Kompetisi selancar pertamaku, usiaku 14 atau 15 tahun.
Aku ingat menonton peselancar wanita profesional saat itu.
Aku hanya berpikir,
"Ya, aku ingin menjadi itu.
Aku akan menjadi peselancar terbaik di dunia."
Rasanya sangat alami.
Ada sesuatu tentang penampilan itu.
Semacam tampil di panggung itu.
Aku mencoba menari dan segalanya,
tetapi berselancar sangat feminin dan bergaya.
Dua tahun kemudian, acara yang sama.
Aku diberi peluang di kompetisi itu.
Bolos sekolah beberapa hari.
Tahun pertamaku sebagai pemula,
kukalahkan semua pahlawanku dan akhirnya menang juara dunia.
Lalu aku menang tahun berikutnya, dan tahun berikutnya.
Lalu aku menang lagi tahun berikutnya.
Kita melihat Gilmore tampil lagi.
Dia berusaha meniti gulungan ombak.
Untuk yang ini, berada di dalam. Pembacaan mengagumkan.
Dia berhasil. Upaya hebat.
Bagiku, berselancar tak menjadi lebih sempurna.
Aku ingat Steph masuk lebih awal dalam kariernya.
Tak diragukan akan menjadi…
KELLY SLATER JUARA DUNIA WSL 11x
…peselancar wanita terbaik yang kita lihat.
Stephanie Gilmore kini juara dunia tujuh kali.
Entahlah. Aku cuma mengagumi Steph. Aku penggemar besar. Jadi…
Kini jadi berapa? Delapan, sembilan? Kelly Slater, berapa?
Aku benci pertanyaan itu.
Hanya ada satu Steph.
Dia lambang olahraga kami.
Tetapi saat melihat tahun-tahun awal karier bersaingnya,
masa itu sangat berbeda.
Gilmore hanya dengan gaya ahli dan mulus.
Saat selancar wanita maju dan berkembang,
jauh lebih sulit untuk menang.
Tatiana Weston-Webb.
Memenuhi syarat mengenai kecepatan, kekuatan, kemulusan.
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 4
Kini ada peselancar baru
yang agak lebih agresif.
Johanne Defay, sangat agresif.
JOHANNE DEFAY PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 2
Dan jauh lebih bersifat fisik dengan pendekatannya ke ombak.
CARISSA MOORE JUARA DUNIA WSL 4x
Carissa Moore, saat pecah ombak, mengejutkan dirinya.
Hampir seperti kita melihat dua olahraga berbeda.
Manuver klasik, seperti Gilmore…
Dia memiliki banyak kehalusan dan keanggunan.
…melawan manuver mengudara berisiko tinggi atau adu kekuatan.
Dan begitulah sudut pandang olahraga ini berubah.
Bagi Steph, itu menantang. Dia selalu menjadi ratu gaya,
jadi dia harus menang untuk membuktikan dia masih layak menjadi pesaing.
MENGEJAR RATU
OAXACA MEKSIKO
PUKUL 05.58
STEPHANIE GILMORE JUARA DUNIA WSL 7x
Sangat dini. Aku tak sering bangun sedini itu.
Saat aku masih pemula, mungkin, tetapi…
Johanne, sumpah, dia pergi pada pukul 04.00.
Mereka jenis orang yang berbeda.
Terima kasih untuk bekal sarapannya.
Itu tugasku.
Ini tahunku ke-15 di tur.
Celana pendek renang jimat. Aku tak percaya takhayul, tetapi…
Aku percaya diri dengan gayaku. Tetapi menjadi jauh lebih sulit.
Generasi baru peselancar wanita ini,
mereka sangat berbakat dan ingin menunjukkannya.
Kecepatan, manuver agresif.
Ayo.
Musimku tahun ini tak terlalu hebat.
Aku tak ingat terakhir kali aku menang acara.
Apa kalian tahu kapan itu?
Aku tak percaya aku gadis tertua di tur.
Berlangsung sangat cepat.
Apa kasar untuk menanyakan usiamu?
Tidak, usiaku 33 tahun.
Tiga puluh tujuh mungkin usia tertua peselancar wanita pensiun.
Pasti punya anak dan berusaha melakukan tur akan sulit.
Bukannya aku mau buru-buru punya anak,
tetapi aku agak iri dengan para pemuda yang,
"Ya, aku mau punya banyak anak
sekaligus menjaga karierku."
Itu pasti asyik.
Karena banyak atlet berbakat di tur, kita tak bisa setengah-setengah.
Aku harus berfokus dan mencari cara menang dengan segala cara.
Aku Juara Selancar Dunia tujuh kali,
tetapi aku harus menang sekali lagi agar jadi yang terbaik sepanjang masa.
Menuju Meksiko, mulai.
CORONA OPEN MEKSIKO DIPERSEMBAHKAN OLEH QUIKSILVER
MEKSIKO - BARRA DE LA CRUZ SAMUDRA PASIFIK
Buenos días. Selamat datang,
di bagian dunia yang indah ini, Barra de la Cruz.
Corona Open Meksiko, dipersembahkan oleh Quiksilver,
untuk perhentian nomor tujuh
Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia.
ACARA TUR KEJUARAAN 7 DARI 9
- Lihat pria kecil ini. - Hei, Kawan.
Itu upacara penyambutannya.
Dia berdansa kecil.
Dengan sisa dua acara dalam tur kejuaraan
untuk masuk kualifikasi final WSL, peluangnya terbatas.
Meksiko, Tahiti, itu saja.
Agar masuk final WSL pada akhir musim…
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
…tahun ini peselancar intinya berselancar untuk jadi lima besar.
Lima peselancar teratas pada akhir Meksiko dan Tahiti
akan berlomba mengejar gelar dunia itu.
Tyler Wright turun jadi nomor tujuh dunia.
Johanne Defay, dengan satu kemenangan, kini peringkat kedua.
Tatiana, kini keempat di daftar itu.
PERINGKAT TUR KEJUARAAN WSL
Stephanie Gilmore, salah satu yang terhebat sepanjang masa,
belum menang acara tahun ini.
Jika mau mendapat gelar juara dunia,
kita harus masuk final, menang acara.
Dan saat ini, bukan di sana posisi Steph.
Dia harus menang di Meksiko agar tetap dalam lima besar
dan berhasil masuk final WSL.
Kita menonton Stephanie Gilmore lawan Bronte Macaulay.
Stephanie, dianggap peselancar paling bergaya di planet ini.
Mulus, halus, anggun.
Ini dia.
Bronte Macaulay, unggul dengan drop on backhand.
Itu akan menjadi nilai besar.
Nilai 6,4.
Pada masa jaya, siapa pun di tur ini
bisa mengatasi para juara dunia.
Dan Steph Gilmore akan sangat menyadari hal itu saat ini.
Stephanie Gilmore, kau perlu 6,87.
Itu dia. Ayo.
Stephanie Gilmore. Pembunuh tersenyum.
Aku ingin menunjukkan dunia
bahwa, selancar wanita sangat indah dan keren,
tetapi kami bisa bersaing.
Dia punya kemampuan melakukan manuver kritis dengan gaya.
Bagi lawan yang meremehkan Steph, akan selalu jadi berbahaya.
LUKE KENNEDY WARTAWAN SELANCAR
Agak lebih memaksakan manuver itu.
Nilai 7,37.
Tres, dos, uno.
Stephanie menang.
SKOR FINAL GILMORE: 14,07 - MACAULAY: 12,57
Kini posisimu kelima.
Ada tiga gadis yang memperjuangkan posisi itu.
Sulit sekali. Aku berusaha tak memikirkannya.
Kurasa. Terima kasih sudah menyebutkannya.
Terima kasih. Selamat, Steph.
Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Steph sangat berbakat…
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3x
…hingga dia merasa tak perlu selalu tampil luar biasa
untuk menang pertandingan.
Lalu ada wanita seperti Johanne Defay.
Dia menang acara tahun ini.
Dan dia siap tampil hebat pada setiap bagian.
Tiap lima atau sepuluh tahun kita melihat dorongan baru ini,
generasi baru yang muncul dan tampil lebih baik.
Dia bagian dari generasi itu. Mereka tumbuh mengidolakan Steph.
Kini mereka berselancar untuk gelar itu.
Namaku Johanne Defay, dan aku peselancar profesional.
JOHANNE DEFAY PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 2
Aku lahir di tengah Prancis, tak ada lautan.
Jadi, kehidupanku tak direncanakan begini.
Johanne salah satu peselancar
yang tak terlalu terduga.
Katanya aku tak diunggulkan.
Saat itulah aku paling bersaing, ketika orang tak mengira aku bisa.
Jika dia berhasil masuk lima besar,
banyak yang akan kesal.
Aku sungguh ingin masuk lima besar
karena, ya, itu bisa mengubah seluruh karierku.
Ini akan menjadi pertandingan hebat.
Johanne Defay dari Prancis dan Brisa Hennessy.
Kondisinya bagus.
RUANG JURI
Ada banyak potensi angka.
Baik, ombak pertama.
Johanne Defay, bagian bagus untuk digarap.
Itu dia. Mari lihat penampilannya.
Secara fisik, itu sangat melelahkan bagi kaki.
Tetapi aku merasa tubuhku kuat, dan aku mengandalkan itu untuk menang.
Merah, belokan pertama keren.
Bagus sekali.
Bagus.
Kini dia masuk prioritas.
Johanne Defay, dengan prioritas, menikmati ombak pertamanya.
Johanne, dia punya keagresifan itu.
Bum!
Dia tampil dengan sangat bagus. Itu bagus sekali.
Johanne Defay, 6,23.
SKOR 2 TERBAIK - DEFAY: 12,05 HENNESSY: 5,17
Baik, ayo!
Brisa Hennessy.
Nilai besar.
Apa Johanne Defay perlu dapat nilai di sini?
Aku bisa menghemat tenaga sedikit di kakiku
dan bisa mendorong pada saat yang tepat.
Menanggapi. Johanne Defay.
Dorong. Dorong.
Tampaknya dia menunggunya. Kini naik dengan tinggi. Akhir hebat.
Ya, tinju kemenangan yang layak dari Johanne Defay. Tunjukkan emosi.
Akhir yang bagus.
Tampak keren, dan itu belokan terbaik di pertandingan ini.
SKOR AKHIR HENNESSY: 12,97 DEFAY: 14.00
Ya. Akhir yang bagus.
Kurasa Johanne mencurahkan jiwa raganya untuk ini.
Tetapi perjalanan Johanne sama sekali tak lurus.
Selancar itu olahraga mahal.
Penting sekali mendapat sponsor.
Hingga usiaku ke-18,
Roxy membayari semua biayaku untuk olahragaku.
Tetapi pada akhir tahun itu,
usiaku 19 tahun dan Roxy tak memperbarui kontrak.
Sangat umum
bagi wanita untuk tak mendapat dukungan keuangan.
Jadi, jika kubandingkan dengan Steph Gilmore,
itu gila.
IKLAN TV
Steph dapat sponsor dari Breitling,
Nikon, dan Audi.
Untuk seseorang seperti Johanne, menang juara dunia,
kehilangan sponsor, itu bisa membuat perbedaan besar.
Sayangnya, pada sisi wanita,
ada beberapa wanita elite ini yang menghasilkan banyak uang.
Lalu sisanya di profesi ini tak terlalu dapat banyak uang.
Baik. Mulai.
Namaku Tatiana Weston-Webb.
Usiaku 25 tahun dan aku peselancar profesional.
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 4
Tatiana semacam faktor tak terduga di tur.
Itu tampak lezat.
Aku sangat ingin mencoba tiramnya juga.
Ada banyak perbedaan keuangan di tur.
Jadi, kita harus menjadi yang terbaik jika mau dibayar.
Kita harus mencakup paket penuh ini.
Kita harus sangat bisa dipasarkan.
Minta kentang goreng.
Aku mau menang gelar juara dunia.
Ada begitu banyak orang yang meragukanku pada masa lalu,
dan aku ingin membuktikan orang salah.
Walau Steph juara dunia tujuh kali,
aku masih bisa mengalahkannya.
Harus beri makan kamera.
Pertama aku, lalu kamera.
Makanan membuatku senang. Dan selancar.
Tetapi terutama makanan.
Dan selancar.
Tatiana adalah pesaing yang sangat gigih.
Dia agresif dan kejam
dan dia akan melakukan apa pun agar berhasil.
PUTARAN 1
Pada pertandingan berikut, Sage Erickson dan Tatiana Weston-Webb.
Di sana. Itu gaya khas belokan cepatnya.
Sangat kuat.
Akhir ombak besar.
Apa dia bisa berdiri?
Membuat jelas bagi juri bahwa kita mengendalikan.
Dia sangat hebat.
Ombak lebih kecil. Berselancar dengan baik.
Weston-Webb, akan tampil bagus.
Gadis sepertiku dan Johanne melakukan manuver kuat itu
karena itulah yang ingin dilihat juri.
Agresif dan sekaligus indah.
Sedikit percik mewah.
Tatianna mulai meningkat
mendekati posisi Carissa, Steph, Tyler selama beberapa tahun ini.
Kini aku merasa dia percaya diri bahwa tempatnya ada di sana.
Dia sama sekali tak takut.
Tati Weston-Webb unggul di pertandingan ini.
Aku pesaing agresif.
Aku akan agresif dan siap untuk apa saja.
Tati mulai.
Astaga, Sage Erickson di depannya.
Kurasa dia menghentikan Tati. Sage mengira dia punya prioritas.
Ada masalah.
Apa Sage Erickson menghalangi
potensi nilai Tatiana Weston-Webb?
Prioritas pada merah?
Jadi itu interferensi.
Interferensi adalah saat kita menghalangi…
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
…mencegah lawan menangkap ombak yang jadi prioritasnya,
menghalangi potensi penilaian ombak peselancar lain.
Itu kesalahan Sage,
memberi Tati peluang untuk unggul karena interferensi.
Jika melakukan interferensi, kita kehilangan seluruh hak nilai kedua…
RENATO HICKEL MANTAN KETUA JURI WSL
…jadi hanya satu nilai yang dihitung,
yang jelas akan jadi lebih sulit untuk menang pertandingan.
Jadi secara perhitungan, Sage tak bisa menang.
Jadi Tatiana Weston-Webb yang akan maju ke pertandingan berikutnya.
- Aku dapat prioritas. - Curang.
Aku berharap lebih darimu.
Bukan yang tadi itu.
Mustahil dia dapat prioritas.
Dan dia bertanya, "Siapa dapat prioritas?"
Aku berkata, "Aku punya prioritas."
Dia duduk di sana berkata, "Kenapa kulakukan itu?"
Kau tahu sekali tindakanmu.
Kenapa kau masuk ombak itu? Itu ombak biasa.
Dia menyebutku curang.
Katanya aku curang dan…
Aku cuma bertanding.
Tatiana, Carissa. Mereka sangat agresif di ombak.
Agresif seperti…
Mengayuh di depan kita. Mereka masuk tempat pribadi kita.
Mungkin tak selalu indah,
tetapi itu mendapat nilai.
Itulah tujuan kita ke sini.
Tetapi itu bukan dalam persyaratan nilai.
Itu kecepatan, kekuatan, kemulusan, ya? Bukan penyerangan.
Benar.
- Aku merasa senang soal ini. - Ya.
Final WSL Rip Curl sebentar lagi,
jadi kami mengisi posisi lima besar itu.
Carissa Moore.
Tampaknya dia ingin menambah kejuaraan lagi di daftarnya.
Sally Fitzgibbons menjamin posisi di lima besar final WSL.
Juara dunia dua kali Tyler Wright,
dikalahkan oleh Isabella Nichols.
Jika dia ingin mengutamakan masuk lima besar,
dia perlu hasil besar menuju Tahiti.
Selamat sore.
BERITA POLINESIA PRANCIS
Judul utama malam ini.
Tekanan meningkat di layanan rumah sakit Polinesia Prancis
karena peningkatan mencemaskan dalam jumlah kasus COVID-19.
Dengan lebih dari 2.000 kasus harian,
38 pasien wafat akhir pekan ini setelah tertular virus.
Kau lihat pesan itu soal Tahiti?
Dan Tahiti baru ditetapkan zona merah.
JESSI MILEY-DYER KETUA KOMPETISI WSL
Aku di sini untuk mengumumkan kami membuat keputusan
untuk membatalkan acara Tur Kejuaraan Tahiti
karena COVID-19.
Pada dasarnya, jika kita tak masuk lima besar pada akhir acara ini,
kita tak menang juara dunia.
Acara terakhir tahun ini dibatalkan, jadi sampai sini saja.
Sampai sini saja untuk berhasil masuk lima besar
dan masuk final WSL.
Jadi, ini mengubah segalanya.
Omong kosong.
Aku benci COVID.
"Ranjang rumah sakit UPI mencapai kapasitas.
Beralih dalam 48 jam dari bisa diatasi menjadi tak bisa."
Kejam sekali.
Kini kasus masuk desa, itu tempat kami menginap.
- Batal, ya? - Ya.
- Baiklah. Sial. - Ya.
Pemerintah akan menutup perbatasan.
TYLER WRIGHT PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 6 BERSAMA
Aku merasa ada beberapa gadis lain
yang berharap Tahiti menjadi tempat untuk mengejar nilai,
dan mereka bisa dapat hasil bagus di sana, lompat beberapa posisi dalam peringkat.
Segera setelah Tahiti dibatalkan,
aku berpikir, "Aku harus mendapat hasil bagus di Meksiko
karena tak ada acara lagi setelah ini."
Jadi, lebih banyak tekanan di acara ini.
Khususnya saat kita di posisi kelima.
Benar.
Semua semu.
Semu.
ANDY KING PELATIH
Aku tahu kau mencemaskan sesuatu.
Kau tak bisa menyembunyikannya, Steph.
Kau pikir Steph punya sisi agresif?
Oh, tentu.
- Agresif? - Aku takut. Oh, dia membuatku takut.
Dia hanya menyembunyikannya dengan senyum.
Dia tumbuh di Snapper.
Dia maut di antara peselancar.
Itu salah satu daftar peselancar paling bersaing,
dan dia unggul dengan senyuman.
Tahu gelar juara duniaku berisiko,
aku harus tetap dalam lima besar.
Kurasa Tati yang tersulit untuk diatasi,
tetapi gayalah yang membedakanmu.
Aku agak kesal.
Mereka harus dilarang mengucapkan kata "gaya".
Hampir seperti hanya itu milikku.
Kau cuma perlu itu.
- Tidak, tetapi tak begitu. - Kau tak cuma punya itu.
Kau punya tujuh gelar juara dunia dan lebih sering menang dari yang lain.
Di Australia di acara Margaret River…
TIGA BULAN SEBELUMNYA
…aku kesulitan melawan Tatiana Weston-Webb.
Tati mewakili Brasil.
Hanya menguasai musim ini.
Stephanie mewakili Australia.
Tatiana sungguh tampak berbahaya.
Generasi baru, Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,
mengajukan kekuatan mereka terhadap Steph dengan manuver klasiknya.
Tatiana sangat kuat. Aku tak bisa tampil prima dalam pertandingan.
Steph Gilmore tak tampil baik.
Tatiana Weston-Webb menang melawan Stephanie Gilmore.
Sang juara, Tatiana Weston-Webb.
Kalah itu menyebalkan.
Membuatku menyadari betapa aku ingin…
menemukan dorongan itu agar ingin menang lagi
dan mengalahkan semua gadis terbaik.
Para gadis ini kuat. Mereka punya kaki besar, bokong besar.
Kurasa aku paling kurus dari mereka.
Secara resmi kita memasuki perempat final.
Gilmore memasuki acara ini dengan posisi kelima sedunia,
dalam posisi sangat berbahaya.
Masuk ke perempat final,
aku harus mempertimbangkan bahwa aku mungkin tak masuk lima besar.
Aku seharusnya dapat hasil lebih baik,
tetapi, ya, aku, melihat para wanita ini, jadi berpikir,
"Aku bisa apa agar lebih baik?"
Aku harus mengalahkannya.
Pertandingan berikutnya.
Tatiana Weston-Webb dan Stephanie Gilmore.
Hari penting lagi hari ini.
Hari sangat penting.
Tiga puluh detik waktunya.
Aku harus mengingatkan diri
bahwa aku berperang melawan generasi wanita baru.
Gaya selancar Tatiana agresif.
Aku harus berselancar dengan berbeda. Harus jauh lebih keras.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Stephanie Gilmore mulai.
Bagus.
Berhasil di ombak itu.
Selancar indah.
Tatiana Weston-Webb. Mengudara.
Di sanalah Tati berbahaya.
Agak terlalu jauh dari ombak. 5,33.
Kita melihat Tati naik ombak.
Merah, belokan indah.
Wanita yang tampil dengan lebih banyak tenaga,
tentu juri menyukainya, tetapi, aku tak bisa mengendalikan itu.
Itu jenis gabungan yang dibutuhkan
jika mau mengalahkan Stephanie Gilmore.
Kelok indah dan rapi untuk Steph.
Ini mungkin pertukaran terakhir.
Aku akan berselancar sesuai keinginanku.
Aku harus mengubah ke mode yang galak,
tetapi aku sekaligus akan jadi feminin.
Ombak indah…
Dua belokan terbaik dalam pertukaran.
Tatiana baru menyaksikan langsung film yang tak ingin dia lihat,
Acara Stephanie Gilmore.
Kita menang.
Itu bisa.
SKOR AKHIR GILMORE: 15,50 WESTON-WEBB: 7,33
Saat gadis lain menjadi lebih baik,
kurasa penting bagi Steph untuk ingat
bahwa dia yang terbaik.
Steph bukan orang yang mudah dilawan,
dan bukan begitu caraku ingin tersingkir dari kompetisi.
Secara keseluruhan, pada akhir acara ini,
aku punya angka untuk masuk kualifikasi final dunia.
Wah, bagus.
Ada lekukan besar di papannya.
- Sungguh? - Ya.
- Tukang perbaikanmu ada di sini? - Entah.
Harus seseorang di sekitar kota ini.
- Ya. - Dia bisa coba papanku. Ini 1,73 meter.
Entahlah.
Kurasa dia menang beberapa acara dengan itu.
- Ya. - Dia akan baik-baik saja.
Hei, Steph.
Bagus.
Kurasa tinggal dua pertandingan lagi dengan ini sebelum patah.
Kelly berkata kau bisa pakai papannya. Dia membicarakannya.
Ya, itu akan bagus.
Dan ombak masih bergulung.
Ada pertandingan hebat di sini antara Johanne Defay dan Malia Manuel.
Untuk tahu kuupayakan segalanya sebisaku untuk tampil sebaiknya…
PEREMPAT FINAL JOHANNE DEFAY VS MALIA MANUEL
…begitulah caraku bangun senang pada pagi hari.
Ayo.
Itu Johanne Defay.
Bagian ombak berbusa menghampirinya.
Sayang sekali.
Dia tak bisa melakukan hal berbeda di ombak itu.
Malia Manuel membangun kecepatan.
Dia berselancar dengan gemilang.
Pilihan ombak sempurna.
Tunjukkan selancarmu, Johanne, tunjukkan selancarmu.
Itu Johanne Defay, perlu angka di sini.
Jatuh keras.
Johanne Defay jatuh.
Perbedaan dalam pilihan ombak, hanya sial untuk Johanne.
SKOR AKHIR MANUEL: 12,67 DEFAY: 9,67
Pasti semua yang menonton di Prancis kecewa
melihat gadis muda ini kalah pertandingan.
Malia Manuel di final dengan Steph Gilmore.
Johanne Defay kalah pertandingan itu, tetapi dengan masuk perempat final,
dia akan memastikan masuk lima besar.
Caranya yang sangat bertekad,
setelah kehilangan sponsor besar, untuk masuk dalam lima besar,
dia pasti sangat bangga dengan dirinya.
Kau memastikan posisi di final di Lower Trestles. Kita bertemu di sana.
Terima kasih, Kaipo. Sampai jumpa di sana.
Tujuanku mencapai final dunia.
Kini kalahkan peselancar teratas seperti Steph Gilmore, tantanganku berikutnya.
Buenos dias dan selamat hari final.
Pagi ini indah.
Pertandingan berikut: Malia Manuel dari Hawaii
melawan Stephanie Gilmore.
Finalmente. Akhirnya, saat yang kita nantikan.
Tak ada penonton di pantai, tetapi penonton yang ada
kebetulan adalah para peselancar terbaik sedunia.
Untuk mengakhiri acara luar biasa,
Malia Manuel dan Stephanie Gilmore.
Steph melawan tantangan besar.
Malia adalah salah satu wanita yang sangat kuat…
AI SELAMANYA
…sangat tak terduga,
ketika Stephanie tak hanya mencari posisi lima besar
agar mendapat juara dunia kedelapannya.
Dia berjuang agar gayanya tetap relevan.
Dia memperjuangkan kariernya.
Rampungkan tugas.
Mulai berlomba.
Aku tak mendukung balap kuda.
Aku harus mengingatkan diriku bahwa aku berpengalaman.
Aku bisa kalahkan para gadis itu.
Gayaku menangkan tujuh gelar juara dunia.
Aku tak perlu mengubahnya.
Ini aku hari ini. Inilah yang kaudapatkan.
Pertandingan berikut, sembilan menit, 30 detik.
Sembilan menit, 30 detik.
Jika melihat Steph, dia berpikir,
"Aku hanya bersukaria, berselancar, dan anggun."
Tetapi dia tak akan di sini jika tak mau menang.
Dia tak akan di sini jika tak mau jadi peselancar terhebat sepanjang masa.
Dan wajah seriusnya muncul dan… menghilang.
Saat dia menjadi pesaing, dia orang berbeda.
Tiga puluh detik lagi.
Pertandingan terakhir dalam musim biasa ini.
Ya. Ayo, Steph.
SALLY FITZGIBBONS PERINGKAT DUNIA SAAT INI NO. 3
Lihatlah ombak ini.
Astaga.
FINAL ACARA - STEPHANIE GILMORE VS MALIA MANUEL
Tiga, dua, satu.
Awal yang mulus untuk Gilmore.
Selancar gulungan indah.
- Hei! - Gulungan bocor. Kendarai.
Ya!
Steph seperti biasa, tampil dengan indah.
Manuel siap menanggapi.
Dia akan terjun dan mengendalikan.
Posisi hebat. Sempurna di bagian berikutnya.
Selancarnya akan membuatnya unggul.
Ini dia. Besar.
Lihat Gilmore dengan peluang besar.
Tampil prima di bagian pertama.
Wah. Ini sepuluh. Ayolah. Bungkus.
Di sinilah Stephanie Gilmore tampil cemerlang.
Astaga. Dia keren.
Yang terpenting adalah menang bagaimanapun.
- Tanpa benturan. Selesai. - Steph.
Gilmore, akhir yang keras,
namun menjaga papannya di atas air.
Perlu 5,87 agar unggul.
Stephanie Gilmore, selancar terakhirmu 8,5.
Untuk ratu selancar wanita, itu 8,5.
Ya ampun.
- Itu nilai besar. - Ya. Besar. Ya.
Itu menjamin menang.
Ini dia. Ombak besar lagi.
Steph Gilmore gunakan prioritas itu untuk ombak ini.
Papan terbalik.
Sial.
Malia hanya perlu 7,57,
dan dengan caranya berselancar, itu sangat mudah terjangkau.
Lima menit lagi.
- Itu dia. - Lima menit.
Bagaimana situasinya untuk Manuel?
Ombak besar terbuka.
Akan meniti tepi ombak tetapi luput.
Wah.
Kurasa itu mungkin peluang terakhirnya.
Tiga puluh detik. Sangat sepi. Tak ada ombak lagi.
Akan jadi Stephanie Gilmore.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua…
Ya!
…satu.
Selancar wanita telah begitu maju
dalam hal tenaga, kekuatan, dan teknik.
Itu garang, tetapi feminin dan keren,
seksi dan atletik.
Kami berselancar dengan amat berbeda, tetapi sama-sama bersaing.
Dan itulah yang penting.
Kini dia akan mengambil posisi keempat dalam lima besar WSL.
Aku tak peduli cara orang memandang selancarku.
Kami hanya harus tak gentar dan menggiring perasaan,
"Sial. Aku lebih ingin ini darimu."
Lalu kita bisa berupaya sepenuhnya.
Aku tentu memikirkan bagaimana rupanya, rasanya,
menjadi juara dunia delapan kali.
Delapan itu angka indah.
Gracias por todo. Final selancar wanita
untuk Tur Kejuaraan Liga Selancar Dunia.
Itu mengagumkan.
Rasanya dua peselancar terbaik dari awal hingga akhir berakhir bersaing
dalam salah satu final terbaik yang pernah kulihat.
Steph jelas membawa
tak hanya selancar wanita ke tingkatan lain,
tetapi kurasa selancar pada umumnya.
Tetapi tantangan baginya dalam tahun-tahun mendatang
adalah menjaga gaya klasiknya.
Juara Anda adalah seseorang yang sangat dikenal.
Seseorang pada satu saat harus membuat keputusan
cara memberi dua jenis selancar ini peluang untuk berhasil.
Memuncak pada acara final musim ini,
juara dunia tujuh kali Stephanie Gilmore.
Atau kita katakan begitulah cara masa depan, itu saja.
Tampil prima atau keluar dari tur.
Astaga.
- Aku tak percaya. - Ya ampun.
Itu perasaan terbaik.
Aku suka menang.
- Sudah lama. - Sudah lama.
Ya. Kau bisa.
Kau akan pergi ke Trestles untuk mengambil nomor delapan.
Ya ampun.
SELANJUTNYA
Penantian akhirnya usai.
Lima…
Siapa pun peselancar itu bisa membawa gelar juara dunia.
Empat…
Kau bisa tampil ketika itu paling penting?
Tiga…
Intinya menaruh nama di buku sejarah. Menjadi legenda.
- Dua… - Aku akan menang.
Aku akan menang.
- Satu. - Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto