1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Sono andata
alla prima gara di surf a 14, 15 anni.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Ricordo che guardavo
le donne professioniste dell'epoca.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
E pensavo:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"Sì, ecco chi voglio diventare.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Sarò la migliore surfista del mondo".

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
È stato spontaneo.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Fare surf ha qualcosa di particolare.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
È come essere su un palcoscenico.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Ho provato a fare danza e altri sport,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
ma il surf era
molto femminile ed elegante.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Due anni dopo,
sono andata allo stesso evento.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
E mi hanno permesso di gareggiare.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Ho saltato due giorni di scuola.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Al mio primo anno da esordiente,

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
ho battuto tutti i miei idoli
e ho vinto il titolo mondiale.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
L'anno dopo l'ho vinto di nuovo,
così come l'anno seguente

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
e di nuovo anche l'anno successivo.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore risale.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Cerca di intubarsi sulla lineup.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Stavolta, è nell'inside. Ottima manovra.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Ce l'ha fatta. Che spettacolo.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Mai visto surfare meglio di così.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Steph ha iniziato presto la carriera.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
E da subito si capiva
che sarebbe diventata…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…la migliore surfista mai vista.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
è sette volte campionessa del mondo.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Non lo so… Ammiro Steph.
Sono un suo grande fan.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Che piani hai?
Ottavo, nono? Kelly Slater? Che farai?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Pessima domanda.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Ci sarà una sola Steph.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
È un'icona di questo sport.

33
00:01:58,827 --> 00:02:04,082
Ma quando ha iniziato la sua carriera,
era un ambiente completamente diverso.

34
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore ha uno stile fluido e rapido.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Il surf femminile è mutato e si è evoluto.

36
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
È più difficile vincere.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

38
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Ha tutto: velocità, potenza, fluidità.

39
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
4ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE

40
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Le nuove surfiste

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
sono ancora più aggressive.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Una Johanne Defay spietata.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
2ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Affrontano le onde
in modo molto più fisico.

45
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO WSL

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore si stupisce da sola.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Sembra quasi un altro sport.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
C'è chi fa manovre classiche,
come Gilmore…

49
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Che grazia ed eleganza.

50
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…e chi invece opta
per aerial rischiosi e show pazzeschi.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Lo sport è percepito diversamente.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Per Steph è una sfida.
È sempre stata la regina dello stile,

53
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
quindi deve vincere per dimostrare
di essere ancora una contendente.

54
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Inseguendo la Regina

55
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7 VOLTE CAMPIONESSA DEL MONDO WSL

56
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
È prestissimo.
Di solito non mi alzo così presto.

57
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Forse quando ero un'esordiente, ma…

58
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Sono sicura che Johanne
parte alle 4:00 del mattino.

59
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Persone come lei
vivono su un altro pianeta.

60
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Grazie per la colazione.

61
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
È il mio compito.

62
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Questo è il mio quindicesimo tour.

63
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
I boardshort fortunati.
Non sono superstiziosa, ma…

64
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Sono abbastanza sicura del mio stile.
Ma è sempre più dura.

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
La nuova generazione di donne

66
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
ha un talento incredibile
e ama dare spettacolo.

67
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Velocità, manovre esplosive.

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Andiamo.

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Non ho avuto una buona stagione
quest'anno.

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Non ricordo nemmeno l'ultima vittoria.

71
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Voi ve la ricordate?

72
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
È incredibile che io sia la più vecchia.

73
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Il tempo è volato.

74
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
È scortese chiederti l'età?

75
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
No, ho 33 anni.

76
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
La surfista che si è ritirata più tardi
aveva 37 anni, credo.

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Di sicuro, se avessi dei figli,
sarebbe difficile affrontare il tour.

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Non ho fretta di avere figli,

79
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
ma sono un po' invidiosa dei ragazzi
che dicono:

80
00:04:45,160 --> 00:04:49,081
"Metterò su una squadra di calcio
e porterò avanti anche la carriera".

81
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Insomma, deve essere bello.

82
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Visto il livello di talento nel tour,
non puoi perdere la concentrazione.

83
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Devo concentrarmi
e capire come vincere a tutti i costi.

84
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Sono sette volte campionessa mondiale,

85
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
ma devo vincerne un altro
per essere la più grande di sempre.

86
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Direzione Messico, iniziano i giochi.

87
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
CORONA OPEN MEXICO
PRESENTATO DA QUIKSILVER

88
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MESSICO - OCEANO PACIFICO

89
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Do a tutti il benvenuto

90
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
in questa bellissima località del mondo,
Barra de La Cruz.

91
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Il Corona Open Mexico
presentato da Quiksilver

92
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
è la settima tappa del Championship Tour
della World Surf League.

93
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
TAPPA 7 DI 9

94
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Guarda quel piccoletto.
- Ehi, bello.

95
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
È la cerimonia di benvenuto.

96
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Fa il crip walk.

97
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Mancano due tappe del Championship Tour

98
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
per qualificarsi alle finali della WSL,
sono le ultime possibilità.

99
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Messico, Tahiti e basta.

100
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Per andare alle finali della WSL
a fine stagione…

101
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
EX SURFISTA DELLA WSL

102
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…le surfer dovranno arrivare
tra le prime cinque.

103
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Le prime cinque in classifica
dopo le tappe in Messico e Tahiti

104
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
si contenderanno il titolo mondiale.

105
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright
è scesa alla settima posizione.

106
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay,
dopo una vittoria, è seconda.

107
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana è al quarto posto.

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
CLASSIFICA WSL CHAMPIONSHIP TOUR

109
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore,
una delle più grandi di sempre,

110
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
non ha mai vinto quest'anno.

111
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Se vuoi vincere il mondiale,

112
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
devi qualificarti per le finali,
devi vincere le gare.

113
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
E al momento Steph non lo sta facendo.

114
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Deve vincere in Messico
per rimanere tra le prime cinque

115
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
e andare alle finali della WSL.

116
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmore contro Bronte Macaulay.

117
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie
è la surfista più elegante del pianeta.

118
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Armoniosa, raffinata, elegante.

119
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Ci siamo.

120
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay fa un drop in backhand.

121
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Farà un ottimo punteggio.

122
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
È un 6,4.

123
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Chi è in forma
può battere anche i campioni.

124
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
E Steph Gilmore
se ne renderà conto adesso.

125
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
A Stephanie Gilmore serve un 6,87.

126
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Andiamo. Forza.

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore.
L'assassina col sorriso.

128
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Voglio dimostrare al mondo

129
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
che il surf femminile
è bello e divertente,

130
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
ma anche competitivo.

131
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Sa eseguire
manovre molto difficili con stile.

132
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Per le avversarie che sottovalutano Steph,
sarà dura.

133
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
GIORNALISTA DI SURF

134
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Dà il massimo per quella manovra.

135
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Fa 7,37.

136
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

137
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie vince.

138
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
PUNTEGGIO FINALE

139
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Sei quinta.

140
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Tre ragazze sono in lizza per quel posto.

141
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
È dura. Cerco di non pensarci.

142
00:07:55,559 --> 00:07:59,771
- Immagino. Grazie per avermelo ricordato.
- Grazie. Congratulazioni, Steph.

143
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Grazie. Ci vediamo.

144
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Grazie.

145
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph ha così tanto talento…

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
EX SURFISTA
3 VOLTE CAMPIONE DEL MONDO WSL

147
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…che pensa che non deve per forza dare
sempre il massimo

148
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
per vincere una heat.

149
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
E poi ci sono donne come Johanne Defay.

150
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Ha vinto un evento quest'anno.

151
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Ed è pronta a dare il massimo
in ogni sezione.

152
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Ogni cinque o dieci anni
si alza il livello,

153
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
emerge una nuova generazione
ancora più forte.

154
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Lei è della nuova generazione.
È cresciuta idolatrando Steph.

155
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Di sicuro surfa per il titolo.

156
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Sono Johanne Defay
e sono una surfista professionista.

157
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
2ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE

158
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Sono nata nella Francia centrale
dove non c'è l'oceano.

159
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Quindi, la mia vita
non sarebbe dovuta andare così.

160
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Johanne è una di quelle

161
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
che emergono all'improvviso.

162
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Nessuno scommetterebbe su di me.

163
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Questo mi spinge a dare il massimo,
perché non si aspettano niente da me.

164
00:09:08,757 --> 00:09:12,803
Se sarà tra le prime cinque,
potrebbe alterare gli equilibri.

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Voglio arrivare tra le prime cinque

166
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
perché così potrei fare
un salto di carriera.

167
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Sarà un match fantastico.

168
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
La francese Johanne Defay
contro Brisa Hennessy.

169
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Fa bel tempo.

170
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
SALA GIUDICI

171
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
La media di punteggi si alzerà.

172
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Ok, prima onda.

173
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay,
bella sezione da affrontare.

174
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Eccola. Vediamo cosa farà adesso.

175
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Fisicamente,
è molto faticoso per le gambe.

176
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Ma mi sento in forma
ed è su questo che conto per vincere.

177
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Primo turn ottimo.

178
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
È perfetto.

179
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Ottimo lavoro.

180
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Ora ha la precedenza.

181
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay ha la precedenza
e sfrutta la prima scelta delle onde.

182
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne, che aggressività.

183
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Ne ha presa una buona. Molto buona.

184
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

185
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
DUE MIGLIORI PUNTEGGI

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Ok, andiamo!

187
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

188
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Gran punteggio.

189
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Defay dovrà fare più punti?

190
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Ho risparmiato
un po' di spinta sulle gambe

191
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
per poi dare il massimo al momento giusto.

192
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
La risposta di Johanne Defay.

193
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Forza. Forza.

194
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Sembra in attesa. Ora sale. Gran finale.

195
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Sì. Grande esultanza di Johanne Defay.
Traspare l'emozione.

196
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Bel finale.

197
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Incisivo. È il miglior turn della heat.

198
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
PUNTEGGIO FINALE

199
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Sì. Bel finale. Bel finale.

200
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Penso che Johanne
ci metta l'anima in quello che fa.

201
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Ma il suo percorso
non è stato affatto semplice.

202
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Il surf è uno sport costoso.

203
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
È molto importante trovare degli sponsor.

204
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Fino ai 18 anni,

205
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
la Roxy ha praticamente finanziato
tutte le mie spese sportive.

206
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Ma al termine dell'anno,

207
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
quando avevo 19 anni,
la Roxy non mi ha rinnovato il contratto.

208
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Succede spesso

209
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
che alcune donne
non abbiano un sostegno finanziario.

210
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Se mi paragono a Steph Gilmore,

211
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
è pazzesco.

212
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
SPOT TELEVISIVO

213
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph ha come sponsor Breitling,

214
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon e Audi.

215
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Per Johanne,
visto che punta al titolo mondiale,

216
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
perdere gli sponsor
potrebbe fare un'enorme differenza.

217
00:11:53,172 --> 00:11:57,759
Purtroppo, nel surf femminile,
sono poche le donne che guadagnano bene.

218
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Le restanti percepiscono scarsi compensi.

219
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Ok. Azione.

220
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Sono Tatiana Weston-Webb.

221
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Ho 25 anni
e sono una surfista professionista.

222
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
4ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE

223
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana è quella
che ha l'X Factor nel tour.

224
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Sembrano buone.

225
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Mi piacerebbe molto provare
anche le ostriche.

226
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
C'è molta disparità finanziaria nel tour.

227
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Quindi, devi essere al top
per farti pagare.

228
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Il pacchetto deve essere completo.

229
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Devi essere super vendibile.

230
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Patatine fritte per me.

231
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Voglio davvero vincere il mondiale.

232
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Molti hanno dubitato di me in passato

233
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
e vorrei dimostrare che si sbagliavano.

234
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Anche se Steph è sette volte
campionessa del mondo, posso batterla.

235
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Una a me.

236
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Prima a me e poi a te.

237
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Il cibo mi rende felice. E anche il surf.

238
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Soprattutto il cibo, però.

239
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Poi il surf.

240
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana è una concorrente
che non si arrende mai.

241
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
Insomma, "non fa prigionieri",
e vuole vincere a ogni costo.

242
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Nella prossima heat,
Sage Erickson contro Tatiana Weston-Webb.

243
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Eccolo. Questo è il suo snap distintivo.

244
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Che potenza.

245
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Ampio closeout.

246
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Rimane in piedi?

247
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Fa vedere ai giudici
che ha tutto sotto controllo.

248
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Ottimo lavoro.

249
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Onda più piccola. Surfata molto bene.

250
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb va alla grande.

251
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Io e le ragazze come Johanne
compiamo queste manovre potenti

252
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
perché ai giudici piace vederle.

253
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Sono aggressive e belle
allo stesso tempo.

254
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Momenti avvincenti.

255
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana ha tenuto testa

256
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
ad avversarie come Carissa,
Steph e Tyler negli ultimi anni.

257
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Ora penso che sia più consapevole
di essere nel posto giusto.

258
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Non ha affatto paura.

259
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb domina la heat.

260
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Sono un'avversaria aggressiva.

261
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Devo essere spietata e pronta a tutto.

262
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Take off per Tati.

263
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Sage Erickson è davanti a lei.

264
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Credo che abbia bloccato Tati.
Sage pensava di avere la precedenza.

265
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
C'è un problema.

266
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Sage Erickson ha ridotto

267
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
a Tatiana Weston-Webb
i margini di punteggio?

268
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
La rossa aveva la precedenza?

269
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
È un'interferenza.

270
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Si ha un'interferenza
quando qualcuno ti ruba…

271
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
CAPO DELLA GIURIA DELLA WSL

272
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…un'onda per cui hai la precedenza,

273
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
impedendoti di fare un buon punteggio.

274
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage ha fatto un errore

275
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
e ha dato a Tati
il vantaggio di un'interferenza.

276
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Quando commetti un'interferenza,
perdi il diritto al secondo punteggio.

277
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
EX CAPO GIURIA DELLA WSL

278
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Ti contano solo un punteggio,

279
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
e ovviamente è molto più difficile
vincere la heat.

280
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matematicamente, Sage non può vincere.

281
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Quindi Tatiana Weston-Webb
proseguirà la gara.

282
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Avevo la precedenza.
- Disonesta.

283
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Mi aspettavo di più da te.

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Non quella merda.

285
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Non aveva la precedenza, cazzo.

286
00:15:34,935 --> 00:15:39,273
Mi ha chiesto: "Chi ha la precedenza?"
E io: "Ce l'ho io".

287
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
E lei: "Perché dovrei dartela?"

288
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Sapeva bene cosa stava facendo.

289
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Perché è andata
su quell'onda bassa di merda?

290
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Mi ha chiamata disonesta.

291
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Dice che sono disonesta e…

292
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Gioco solo la mia partita.

293
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana e Carissa
sono molto aggressive sulle onde.

294
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Aggressive tipo…

295
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Ti remano davanti. Ti invadono gli spazi.

296
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Forse non è sempre carino,

297
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
ma ti fa fare punti.

298
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Noi siamo qui per questo.

299
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Ma non rientra
tra i criteri di valutazione.

300
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Valutano la velocità, la potenza
e la fluidità, no? Non l'aggressività.

301
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
È vero.

302
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Mi sento ottimista.
- Sì.

303
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
La finale Rip Curl della WSL è alle porte,

304
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
quindi la top five si sta formando
a poco a poco.

305
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

306
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Sembra che voglia aggiungere
un altro mondiale alla lista.

307
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons
ha il posto assicurato nella top five.

308
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
La due volte campionessa
del mondo Tyler Wright

309
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
è stata sconfitta da Isabella Nichols.

310
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Se vuole essere nella top five,
è fondamentale

311
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
che ottenga ottimi risultati
in vista di Tahiti.

312
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Buonasera.

313
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
La breaking news di stasera:

314
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
cresce la pressione sugli ospedali
della Polinesia francese

315
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
a causa dell'allarmante aumento
di casi di COVID-19.

316
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Oltre 2000 casi al giorno,

317
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
38 pazienti sono morti questo weekend
dopo aver contratto il virus.

318
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Hai letto di Tahiti?

319
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti adesso è in zona rossa.

320
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
RESPONSABILE GARA WSL

321
00:17:34,346 --> 00:17:38,225
Sono qui per annunciare che abbiamo deciso
di annullare la tappa a Tahiti

322
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
a causa del COVID-19.

323
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Quindi, chi non sarà tra le prime cinque
alla fine di questa tappa

324
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
non potrà vincere il mondiale.

325
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
L'ultimo evento dell'anno
è stato cancellato, quindi ci siamo.

326
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
È l'ultima chance per entrare in top five

327
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
e andare alle finali della WSL.

328
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Quindi, cambia tutto.

329
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Una stronzata.

330
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Odio il COVID.

331
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"Le terapie intensive sono piene.

332
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
In 48 ore la situazione
è diventata ingestibile."

333
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
È terribile, cazzo.

334
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Nuovi casi nel villaggio dove alloggeremo.

335
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Salta?
- Sì.

336
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Bene. Merda.
- Sì.

337
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Il governo chiuderà la frontiera.

338
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
6ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE

339
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Penso che un paio di ragazze

340
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
speravano di rifarsi a Tahiti

341
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
per ottenere un buon punteggio
e salire in classifica.

342
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Appena hanno cancellato Tahiti,

343
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
ho pensato: "Ok, devo fare
un buon punteggio qui in Messico

344
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
perché non ci saranno altre gare".

345
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Sono molto più sotto pressione
per questa gara.

346
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Soprattutto perché sono quinta.

347
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Già.

348
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
È fumo negli occhi.

349
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Fumo negli occhi.

350
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
ALLENATORE

351
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
So che sei preoccupata.

352
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Si percepisce, Steph.

353
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Steph ha un lato aggressivo?

354
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Certo che sì.

355
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Aggressivo?
- Mi mette in soggezione. Mi intimidisce.

356
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Anche se mi sorride.

357
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
È cresciuta a Snapper Rocks.

358
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
È micidiale su quella lineup.

359
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
È uno degli spot più difficili del mondo
e lei lo domina col sorriso.

360
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Sapendo che c'è in gioco un mondiale,

361
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
devo per forza rimanere
tra le prime cinque.

362
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Penso che Tati
sarà la più difficile da battere,

363
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
ma tu hai più stile.

364
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
In realtà, sono stufa.

365
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Bisogna proibire loro
di usare la parola "stile".

366
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
È come se non avessi altro.

367
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
È tutto ciò che ti serve.

368
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- No, ma… Non è così.
- Non hai solo quello.

369
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Hai conquistato sette mondiali
e hai vinto più di chiunque altra.

370
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
In Australia al Margaret River…

371
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRE MESI PRIMA

372
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…ho dovuto lottare
contro Tatiana Weston-Webb.

373
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati rappresenta il Brasile.

374
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Domina la stagione.

375
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie rappresenta l'Australia.

376
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana sembra pericolosa.

377
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
La nuova generazione,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,

378
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
sono più potenti rispetto a Steph
che esegue le manovre classiche.

379
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana è fortissima.
Non sono riuscita a fare una buona heat.

380
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Non è giornata per Steph Gilmore.

381
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
batte Stephanie Gilmore.

382
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
La campionessa, Tatiana Weston-Webb.

383
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Perdere fa molto male.

384
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Mi ha fatto capire

385
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
che dovevo ritrovare
la grinta per vincere di nuovo

386
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
e battere le migliori ragazze.

387
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Queste ragazze sono forti.
Hanno quadricipiti e glutei sviluppati.

388
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Credo di essere la più esile di tutte.

389
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Siamo ufficialmente ai quarti di finale.

390
00:21:01,220 --> 00:21:05,349
Gilmore è quinta in classifica,
una posizione molto pericolosa.

391
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
Nei quarti di finale,

392
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
devo pensare
che rischio di uscire dalla top five.

393
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Devo ottenere risultati migliori,

394
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
ma guardo le altre e penso:

395
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"Come faccio a migliorare?"

396
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Devo batterla.

397
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Prossima heat:
Tatiana Weston-Webb e Stephanie Gilmore.

398
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Altra giornata decisiva.

399
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
È un giorno cruciale.

400
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Trenta secondi.

401
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Devo tenere a mente

402
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
che sono in guerra
contro questa nuova generazione di donne.

403
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Lo stile di surf di Tatiana è esplosivo.

404
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Dovrò surfare in modo diverso.
Dovrò dare il massimo.

405
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Cinque, quattro, tre, due, uno.

406
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Ecco Stephanie Gilmore.

407
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Ottimo.

408
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Ha spaccato.

409
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Bella surfata.

410
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Air drop.

411
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Ora Tati è pericolosa.

412
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
L'onda si è ritirata un po', però. 5,33.

413
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati è in piedi.

414
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Ottimo carve per la rossa.

415
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Le donne che hanno molta potenza

416
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
ovviamente piacciono ai giudici,
ma non posso farci niente.

417
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Servono queste combinazioni
per battere Stephanie Gilmore.

418
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Bel carve di Steph.

419
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Questo potrebbe essere l'ultimo scontro.

420
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Farò surf a modo mio.

421
00:22:35,522 --> 00:22:41,737
Dovrò passare in modalità aggressiva,
ma allo stesso tempo sarò femminile.

422
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Bella onda…

423
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Due dei migliori turn.

424
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana ha visto in prima fila
un film che non voleva vedere,

425
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
lo "Stephanie Gilmore Show".

426
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Vinto.

427
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Le basterà.

428
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
PUNTEGGIO FINALE

429
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Anche se le altre ragazze
sono migliorate molto,

430
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
è importante che Steph si ricordi

431
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
che lei è la migliore, cazzo.

432
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph non è mai una persona
facile da affrontare

433
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
e questo non è il modo
in cui avrei voluto terminare la gara.

434
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Ma nel complesso,
alla fine di questa tappa,

435
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
ho comunque abbastanza punti
per andare alle finali.

436
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
È finita.

437
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Ha una crepa sulla tavola.

438
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- Davvero?
- Sì.

439
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Il tipo delle riparazioni è qui?
- Non so.

440
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Deve esserci qualcuno qui in città.

441
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Sì.
- Può provare la mia. È da 1,73 m.

442
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Non lo so.

443
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Ha vinto un paio di gare con la sua.

444
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Sì.
- Andrà bene.

445
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Ehi, Steph.

446
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Ben fatto.

447
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Credo che mi rimangano due heat
prima che si rompa.

448
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly dice che puoi usare la sua tavola.
Ne parla bene.

449
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Sì, andrebbe bene.

450
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Le onde continuano a pompare.

451
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Sta per iniziare un grande match
tra Johanne Defay e Malia Manuel.

452
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Sapere che ho fatto
tutto il possibile per dare il massimo…

453
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
QUARTI DI FINALE

454
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…mi fa alzare felice la mattina.

455
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Forza, ragazza.

456
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Ecco Johanne Defay.

457
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Grossa sezione schiumosa verso di lei.

458
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Che sfortuna.

459
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Non c'era niente da fare con quell'onda.

460
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel aumenta la velocità.

461
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Cavalca l'onda alla perfezione.

462
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Ottima scelta dell'onda.

463
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Fagliela vedere, Johanne. Fagliela vedere.

464
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
A Johanne Defay servono punti.

465
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Notevole air drop.

466
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay cade.

467
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Johanne è stata molto sfortunata
nella scelta delle onde.

468
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
PUNTEGGIO FINALE

469
00:25:04,338 --> 00:25:08,926
Gli spettatori in Francia saranno delusi
per la sconfitta di questa giovane donna.

470
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel in finale con Steph Gilmore.

471
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay ha perso la heat,
ma essendo arrivata ai quarti di finale,

472
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
rimarrà comunque tra le prime cinque.

473
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Era molto determinata,

474
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
dopo aver perso un grosso sponsor,
a rimanere nella top five.

475
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Quindi sarà molto fiera di sé.

476
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Hai conquistato il tuo posto
in finale a Lower Trestles. Ci vediamo lì.

477
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Grazie, Kaipo. Ci vediamo lì.

478
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Il mio obiettivo era arrivare
alle finali del mondiale.

479
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Ora il mio prossimo obiettivo è battere
le migliori, tra cui Steph Gilmore.

480
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días. Benvenuti alle finali.

481
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
È una splendida mattina.

482
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Prossima heat: Malia Manuel dalle Hawaii

483
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
contro Stephanie Gilmore.

484
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente.
Ecco il momento che aspettavamo.

485
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Niente spettatori sulla spiaggia.
Il pubblico è composto

486
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
solo dalle migliori surfiste del mondo.

487
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Per concludere questo evento incredibile,

488
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel e Stephanie Gilmore.

489
00:26:23,876 --> 00:26:30,340
Per Steph è una sfida impegnativa.
Malia è una donna molto forte…

490
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
ANDY IRONS PER SEMPRE

491
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
…e imprevedibile.

492
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Stephanie non cerca solo di rimanere
tra le prime cinque

493
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
per vincere l'ottavo titolo mondiale.

494
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Lotta per salvaguardare il suo stile.

495
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Lotta per la carriera.

496
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Finisci l'opera.

497
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
A tutta briglia.

498
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Non seguo le corse dei cavalli.

499
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Devo ricordare a me stessa
che ho esperienza.

500
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Posso vincere.

501
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Con il mio stile ho vinto sette mondiali.

502
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Non devo cambiarlo.

503
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Oggi sarò me stessa. Ecco cosa farò.

504
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Prossima heat,
fra nove minuti e 30 secondi.

505
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Nove minuti e 30 secondi.

506
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Steph sembra pensare:

507
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"Voglio divertirmi
e surfare con eleganza".

508
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Ma non sarebbe qui se non volesse vincere.

509
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Non sarebbe qui se non volesse essere
la più grande di sempre.

510
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
La serietà si mostra a tratti
sul suo volto.

511
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Quando affronta una gara,
è una persona diversa.

512
00:27:34,404 --> 00:27:37,658
Trenta secondi di tempo.

513
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
L'ultima heat della stagione.

514
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Sì. Vai, Steph.

515
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
3ª NELLA CLASSIFICA MONDIALE

516
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Guarda che onde.

517
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Porca puttana.

518
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINALE

519
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tre, due, uno.

520
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Grande inizio di Gilmore.

521
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Ottimo barrel.

522
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Pipe drainer. Dai.

523
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Sì!

524
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph, come sempre,
ha fatto un'ottima gara.

525
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel si prepara a rispondere.

526
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Scende ma mantiene il controllo.

527
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Ottima posizione.
Surfa perfettamente la sezione.

528
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Il ride la porterà in testa.

529
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Ecco. Questa è gigante.

530
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmore ha una grande opportunità.

531
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Prima sezione perfetta.

532
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Wow. Ecco un dieci.
Dai, cazzo. Dacci dentro.

533
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Stephanie Gilmore è brillante.

534
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Cazzo. È pazzesca.

535
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Tutto ciò che conta
è vincere a tutti i costi.

536
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Niente pit. Finisci.
- Steph.

537
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Finale duro per Gilmore,

538
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
ma rimane sulla tavola
senza cadere in acqua.

539
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Le servono 5,87 punti per il vantaggio.

540
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Gilmore, l'ultimo ride è da 8,5 punti.

541
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
La regina del surf femminile ottiene 8,5.

542
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Cavolo.

543
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Bel punteggio.
- Sì.

544
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Ha la vittoria assicurata.

545
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Ecco un'altra onda gigante.

546
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore ha la precedenza sull'onda.

547
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Cade.

548
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Cazzo.

549
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
A Malia servono 7,57 punti

550
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
e se continuerà a surfare così,
li otterrà facilmente.

551
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Cinque minuti.

552
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Dai.
- Cinque minuti.

553
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Come si mette per Manuel?

554
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Grossa parete.

555
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Va per il carve sulla cresta,
ma non ce la fa.

556
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Caspita.

557
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Questa era la sua ultima opportunità.

558
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Trenta secondi.
L'acqua è calma. Non ci sono più onde.

559
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Sarà Stephanie Gilmore a vincere.

560
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sette, sei, cinque, quattro, tre, due…

561
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Sì!

562
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…uno.

563
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Il surf femminile è cresciuto
in termini di potenza, forza e tecnica.

564
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
È un surf aggressivo,
ma femminile, bello, sexy e atletico.

565
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Ognuna surfa in modo diverso,
ma siamo tutte competitive.

566
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Ed è questo che conta.

567
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Passa al quarto posto
nella classifica per le finali della WSL.

568
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Non importa
cosa pensano del mio stile di surf.

569
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Devo solo avere coraggio e stimolare
il mio lato competitivo che mi fa dire:

570
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Fanculo. Voglio vincere più di te".

571
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Così posso arrivare fino in fondo.

572
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Ho pensato a come sarebbe,
a come mi sentirei

573
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
se vincessi l'ottavo titolo mondiale.

574
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
L'otto è un bel numero.

575
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias. La finale femminile

576
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
del Championship Tour
della World Surf League

577
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
è stata incredibile.

578
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Le due surfiste più in forma
si sono scontrate dall'inizio alla fine

579
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
in una delle migliori finali mai viste.

580
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Steph sta portando a un altro livello

581
00:31:23,592 --> 00:31:27,137
non solo il surf femminile,
ma anche il surf in generale.

582
00:31:29,014 --> 00:31:34,645
Ma la sfida per lei nei prossimi anni
sarà non snaturare il suo stile.

583
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Ecco la campionessa che conoscete.

584
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Qualcuno a un certo punto dovrà decidere

585
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
cosa fare per dare a entrambi gli stili
la possibilità di prosperare.

586
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Trionfa a fine stagione

587
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
la sette volte campionessa del mondo
Stephanie Gilmore.

588
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Potremmo dire
che la direzione futura è questa:

589
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
o dai il massimo o sei fuori dal tour.

590
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Oddio.

591
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Non ci credo.
- Santo cielo.

592
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
La migliore sensazione di sempre.

593
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Adoro vincere.

594
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Era da tanto.
- Ne è passato di tempo.

595
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Sì. Ce l'hai fatta.

596
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Andrai a Trestles per vincere
l'ottavo titolo mondiale.

597
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Oh, mio Dio.

598
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
NEL PROSSIMO EPISODIO

599
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
L'attesa è finita.

600
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Cinque…

601
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Tutte potrebbero vincere.

602
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Quattro…

603
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Sai dare il meglio nel momento clou?

604
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tre…

605
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Vogliono entrare nella storia.
E diventare delle leggende.

606
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Due…
- Vincerò.

607
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Vincerò.

608
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Uno.
- Andiamo!

609
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Sottotitoli: Lucia Mecocci