1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
La primera vez
que fui a un torneo, tenía 14 o 15 años.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Al ver a las surfistas profesionales
de ese momento,

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
me dije:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"Sí, yo quiero hacer eso.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Seré la mejor surfista del mundo".

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Sentí que era lo mío.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
El surf es una especie de actuación.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Es como tener un escenario.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Probé hacer danza y otras cosas,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
pero el surf me parecía
muy femenino y distinguido.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Dos años después, en el mismo evento,

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
tuve la oportunidad de competir.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Falté a la escuela un par de días.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Mi primer año como novata,

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
vencí a todas mis heroínas
y terminé ganando el título mundial.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Luego, volví a ganarlo al año siguiente,
y al año siguiente,

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
y al año siguiente.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Aquí vuelve Gilmore.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Busca hacer un tubo.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Se prepara y se mete. Increíble actuación.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Y aquí sale. ¡Qué maniobra!

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Para mí, esto es surfear a la perfección.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Desde el inicio de su carrera,

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
sin lugar a dudas, se veía que sería…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 VECES CAMPEÓN MUNDIAL

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…la mejor surfista que hubiéramos visto.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
ya es siete veces campeona mundial.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
No sé. Admiro mucho a Steph.
Soy su gran admirador.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
¿Qué sigue? ¿Ocho, nueve?
¿Igualar a Slater? ¿Qué más?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Odio esa pregunta.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Steph hay una sola.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Es un ícono de nuestro deporte.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Pero, en los primeros años
de su carrera profesional,

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
todo era totalmente distinto.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore tiene un estilo veloz e impecable.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
El surf femenino cambió y evolucionó.

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
Ahora es mucho más difícil ganar.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Tiene velocidad, energía y técnica.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
ACTUAL # 4 DEL MUNDO

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,725
Hay surfistas nuevas
que son algo más explosivas.

42
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, intrépida.

43
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
ACTUAL # 2 DEL MUNDO

44
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Y mucho más físicas
en su forma de surfear.

45
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4 VECES CAMPEONA MUNDIAL

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
En la rompiente. Hasta ella se sorprende.

47
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Es casi como ver dos deportes distintos.

48
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Maniobras clásicas, como las de Gilmore…

49
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Tiene mucha gracia y elegancia.

50
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…contra aéreos peligrosos y pura potencia.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Por eso está cambiando
la percepción del deporte.

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Eso es un desafío para Steph.
Siempre ha sido la reina del estilo

53
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
y debe ganar para demostrar que aún
merece ser considerada una rival digna.

54
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Make or Break: en la cima de la ola

55
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Persiguiendo a la reina

56
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA - MÉXICO

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7 VECES CAMPEONA MUNDIAL

58
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Es muy temprano.
No suelo levantarme tan temprano.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Cuando era novata, puede ser, pero…

60
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne, te lo juro,
sale como a las 4:00 a. m.

61
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Esas son como extraterrestres.

62
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Gracias por el desayuno.

63
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Es mi trabajo.

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Es mi decimoquinto año en el campeonato.

65
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Mi short de la suerte.
No soy supersticiosa, pero…

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Estoy segura de mi estilo,
pero cada vez es más difícil.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
En la nueva generación,

68
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
hay surfistas muy talentosas
y les gusta dar un buen espectáculo.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Hacen maniobras rápidas y explosivas.

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Vamos.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Este año no me ha ido tan bien.

72
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
No recuerdo cuándo fue
la última vez que gané un evento.

73
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
¿Saben cuándo fue?

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
No puedo creer que soy la mayor de todas.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Pasó muy rápido.

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
¿Está mal preguntarte la edad?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
No, tengo 33.

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
La surfista que se retiró con más años
creo que tenía 37.

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Sé que tener hijos
y seguir compitiendo sería difícil.

80
00:04:40,989 --> 00:04:45,077
No estoy apurada por tener hijos,
pero me dan envidia los hombres.

81
00:04:45,160 --> 00:04:49,081
Dicen: "Quiero tener mil hijos
y seguir con mi carrera al mismo tiempo".

82
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Quisiera poder decir eso.

83
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Hay tanto talento en el campeonato
que no puedo competir a medias.

84
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Debo enfocarme
y buscar la forma de ganar como sea.

85
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Soy siete veces campeona mundial de surf.

86
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
Me falta ganar uno más
para ser la mejor de la historia.

87
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Llegamos a México. Que empiece el juego.

88
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
AUSPICIADO POR QUIKSILVER

89
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
OCÉANO PACÍFICO

90
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Bienvenidos todos

91
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
a este hermoso rincón del mundo,
Barra de la Cruz.

92
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Estamos en el Corona Open México,
auspiciado por Quiksilver,

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
el séptimo evento

94
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
del Championship Tour
de la World Surf League.

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
EVENTO 7 DE 9

96
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Mira qué bonito.
- Hola, amiguito.

97
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Nos da la bienvenida,

98
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
con su danza ceremonial.

99
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Quedan dos eventos
en el Championship Tour

100
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
para clasificar a las finales de la WSL
y las posibilidades son pocas.

101
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Solo México y Tahití.

102
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Para llegar a las finales
de la WSL al final de la temporada…

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
EXSURFISTA DE LA WSL

104
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…compiten por quedar
entre las primeras cinco.

105
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Las primeras cinco
al final de México y Tahití

106
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
pasarán a competir por el título mundial.

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright
cayó al séptimo puesto mundial.

108
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay,
con una victoria, está segunda.

109
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana ahora está cuarta en el ranking.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
POSICIONES DE LA WSL

111
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore, una de las mejores,

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
no ganó ningún evento este año.

113
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Para ganar un título mundial,

114
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
debes llegar a las finales, ganar eventos.

115
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Y ese no es el caso
de Steph en este momento.

116
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Debe ganar en México
para estar entre las cinco mejores

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
y llegar a las finales de la WSL.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Veremos a Stephanie Gilmore
contra Bronte Macaulay.

119
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie es considerada
la surfista con más estilo.

120
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Un estilo sutil, pulido, elegante.

121
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Aquí vamos.

122
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay baja de espaldas a la ola.

123
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Eso le dará un buen puntaje.

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Un 6.4.

125
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
Cualquiera de ellas
puede vencer a las campeonas.

126
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Y Steph Gilmore es muy consciente de eso.

127
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore, necesitas un 6.87.

128
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Vamos.

129
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore, la rival indiscutida.

130
00:07:21,608 --> 00:07:26,321
Quiero demostrarle al mundo
que el surf femenino es hermoso y genial,

131
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
pero también competitivo.

132
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Tiene la capacidad de hacer
maniobras muy complicadas con estilo.

133
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Steph siempre será un peligro
para las rivales que la subestimen.

134
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
PERIODISTA DE SURF

135
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Refuerza un poco más esa maniobra.

136
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Es un 7.37.

137
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

138
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie gana el heat.

139
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
PUNTAJE FINAL

140
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Ahora estás quinta.

141
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Hay tres chicas peleando por ese puesto.

142
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Está difícil. Intento no pensar en eso.

143
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Supongo. Gracias por recordármelo.

144
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
- Gracias. Felicitaciones.
- Gracias, nos vemos.

145
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Gracias.

146
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph tiene tantas armas…

147
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO

148
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…que sabe que no necesita
obtener un diez sobre diez siempre

149
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
para ganar un heat.

150
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Y luego hay chicas como Johanne Defay.

151
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Ella ganó un evento este año.

152
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Está lista para dar lo mejor en cada ola.

153
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Cada cinco o diez años,
aparecen nuevos talentos,

154
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
una nueva generación que surfea aun mejor.

155
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ella es parte de esa generación
que creció idolatrando a Steph.

156
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Y ahora todas surfean por ese título.

157
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Me llamo Johanne Defay
y soy surfista profesional.

158
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ACTUAL # 2 DEL MUNDO

159
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Nací en el medio de Francia,
donde no hay mar.

160
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Mi vida no fue planeada
para que fuera así.

161
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne fue una
de esas surfistas que no te ves venir.

162
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Dicen que soy una sorpresa.

163
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Cuando mejor me va
es cuando la gente no espera que gane.

164
00:09:08,757 --> 00:09:12,803
Si se pone entre
las primeras cinco, enojará a varias.

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Quiero estar entre las primeras cinco

166
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
porque eso podría cambiar toda mi carrera.

167
00:09:21,103 --> 00:09:25,816
Este será un gran heat.
Johanne Defay de Francia y Brisa Hennessy.

168
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Buenas condiciones.

169
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
SALA DE JUECES

170
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Potencial para buenos puntajes.

171
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Bien, primera ola.

172
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay surfea una buena sección.

173
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Ahí viene. Veamos qué hace ahora.

174
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Físicamente, es agotador para las piernas.

175
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Pero siento que mi cuerpo es fuerte
y confío en él para ganar.

176
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
El primer giro fue increíble.

177
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Muy bueno.

178
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Buen trabajo.

179
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Ahora tiene prioridad.

180
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay
disfruta la primera prioridad de ola.

181
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne tiene toda la potencia.

182
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
¡Bum!

183
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Surfeó una muy buena. Es excelente.

184
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6.23.

185
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
MEJORES DOS PUNTAJES

186
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Bien, sigamos.

187
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

188
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Gran puntaje.

189
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
¿Defay necesitará más puntos?

190
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Guardé un poco de energía en las piernas

191
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
para usarla en el momento justo.

192
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Es el contraataque de Johanne Defay.

193
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Vamos, con todo.

194
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Parece estar esperando.
Y sube por la cara. Gran final.

195
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Sí. Defay hace un merecido
gesto de victoria. Se la ve emocionada.

196
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Buen final.

197
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Bien cerrado,
fue el mejor giro de este heat.

198
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
PUNTAJE FINAL

199
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Sí, buen final, buen final.

200
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne
pone toda su pasión en lo que hace.

201
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Pero su viaje no ha sido nada fácil.

202
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
El surf es un deporte caro.

203
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Es muy importante tener un patrocinador.

204
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Hasta mis 18 años,

205
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
Roxy prácticamente
pagó todos mis gastos deportivos.

206
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Pero al final de ese año,

207
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
cuando cumplí 19,
Roxy no me renovó el contrato.

208
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Es muy común

209
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
que algunas surfistas
no cuenten con apoyo económico.

210
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Si me comparo con Steph Gilmore,

211
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
es una locura.

212
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
COMERCIAL DE TV

213
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph tiene contratos con Breitling,

214
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon y Audi.

215
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Para alguien como Johanne,
que compite por el título mundial,

216
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
perder al patrocinador
puede hacer una gran diferencia.

217
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Lamentablemente,

218
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
solo unas pocas surfistas élite
ganan mucho dinero.

219
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
El resto se las arregla como puede.

220
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Acción.

221
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Me llamo Tatiana Weston-Webb.

222
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Tengo 25 años y soy surfista profesional.

223
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
ACTUAL NÚMERO 4 DEL MUNDO

224
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana es como la incógnita
del campeonato.

225
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Se ven bien.

226
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
También quisiera probar las ostras.

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Hay mucha desigualdad económica
en el campeonato.

228
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Para que te paguen,
tienes que ser la mejor de todas.

229
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Debes reunir todas las condiciones.

230
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Tienes que ser supervendible.

231
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Una papa frita.

232
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Quiero ganar el título mundial.

233
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Mucha gente dudó de mí en el pasado.

234
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
Me encantaría mostrar que se equivocaron.

235
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Aunque Steph sea siete veces campeona,
igual puedo ganarle.

236
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Para la cámara.

237
00:12:48,268 --> 00:12:52,481
Primero yo, luego la cámara.
Comer me hace feliz. Y surfear.

238
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Más que nada comer.

239
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Y surfear.

240
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana es una competidora muy tenaz.

241
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
Va de frente y hace lo que sea
por conseguir lo que quiere.

242
00:13:10,999 --> 00:13:15,212
RONDA 1

243
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
En este heat,
Sage Erickson y Tatiana Weston-Webb.

244
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Ahí está. Ese giro la identifica.

245
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Superpoderosa.

246
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Se le cierra.

247
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
¿Podrá pararse?

248
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Muéstrales a los jueces
que tienes el control.

249
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Estuvo fantástica.

250
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Ola pequeña, pero muy bien surfeada.

251
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb viene muy bien.

252
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Las chicas como Johanne y yo
hacemos maniobras potentes

253
00:13:49,121 --> 00:13:53,041
porque es lo que los jueces quieren ver.
Son agresivas y hermosas al mismo tiempo.

254
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Destella glamur.

255
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana ha estado cerca de vencer

256
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
a rivales como Carissa, Steph y Tyler
en los últimos años.

257
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Creo que ahora tiene la confianza
para sentir que merece estar aquí.

258
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
No se deja intimidar por nadie.

259
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb
está al mando de este heat.

260
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Soy una competidora agresiva.

261
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Debo ser fría y estar lista para todo.

262
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Sale Tati.
Oh-oh, Sage Erickson sale delante de ella.

263
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Hizo detener a Tati.
Sage creyó que tenía prioridad.

264
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Tenemos un dilema.

265
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
¿Acaso Sage Erickson entorpeció
el puntaje de Tatiana Weston-Webb?

266
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
¿Weston-Webb tenía prioridad?

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Entonces, es una interferencia.

268
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Interferencia es cuando evitas…

269
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
JUEZ DE LA WSL

270
00:14:48,972 --> 00:14:54,102
…que el rival con prioridad agarre una ola
y obstaculizas su potencial puntaje.

271
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Fue un error de Sage.

272
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
Le dio a Tati la oportunidad
de hacerla cometer una interferencia.

273
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Si haces una interferencia,
pierdes los derechos del segundo puntaje…

274
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
EXJUEZ DE LA WSL

275
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…y cuentas con uno solo.

276
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
Obviamente, eso hace que sea
mucho más difícil ganar el heat.

277
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matemáticamente, Sage no puede ganar.

278
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
La que avanzará a la próxima ronda
será Tatiana Weston-Webb.

279
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Tenía prioridad.
- Mentira.

280
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Esperaba más de ti.

281
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
¡No semejante putada!

282
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Es imposible que ella tuviera prioridad.

283
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Hasta me lo preguntó.
"¿Quién tiene prioridad?".

284
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Le dije que yo.

285
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Y ahora dice: "¿Por qué haría yo eso?".

286
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Sabía exactamente lo que hacía.

287
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Además, ¿por qué escogió esa ola?
Era pésima.

288
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Me trata de mentirosa.

289
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Dice que miento y… bla, bla, bla.

290
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Yo solo vengo a competir.

291
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana, Carissa.
Son muy agresivas en las olas.

292
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
¿Agresivas cómo?

293
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Te reman por encima.
Son muy territoriales.

294
00:16:07,593 --> 00:16:13,515
No siempre está bien,
pero consiguen los puntajes.

295
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Y para eso estamos aquí.

296
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Eso no está en los criterios
de puntuación.

297
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Es la velocidad, la potencia, el estilo.
No la agresión.

298
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Es verdad.

299
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Tengo fe en este evento.
- Sí.

300
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
La final de la Copa Rip Curl
está muy cerca

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
y ya se van ocupando esos puestos.

302
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

303
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Parece que quiere sumar
otro título a su lista.

304
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons tiene su lugar
asegurado entre las cinco finalistas.

305
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
La bicampeona mundial, Tyler Wright,

306
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
fue derrotada ante Isabella Nichols.

307
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Para quedar entre las cinco mejores,

308
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
deberá obtener buenos puntajes en Tahití.

309
00:17:06,652 --> 00:17:08,945
Buenas noches. En las noticias de hoy:

310
00:17:09,029 --> 00:17:13,700
Aumenta la presión
en los hospitales de la Polinesia Francesa

311
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
debido al alarmante
número de casos de COVID-19.

312
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Hay más de 2000 casos nuevos por día,

313
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
y treinta y ocho pacientes murieron
este fin de semana tras contraer el virus.

314
00:17:27,130 --> 00:17:31,593
¿Oyeron lo de Tahití?
Acaba de declararse zona roja.

315
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
DIRECTORA DE LA COMPETENCIA

316
00:17:34,346 --> 00:17:38,225
Vine a decirles que decidimos cancelar
el evento del Championship Tour en Tahití

317
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
debido al COVID-19.

318
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Si al final de este evento
no están entre las primeras cinco,

319
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
no ganarán el título mundial.

320
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
El último evento del año se canceló,
así que es ahora o nunca.

321
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Solo las que queden entre las primeras
cinco podrán pasar a la final.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Eso lo cambia todo.

323
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Increíble.

324
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Odio el COVID.

325
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"Los hospitales están llenos.

326
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Pasó de ser manejable
a no serlo en 48 horas".

327
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Qué decepción.

328
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Hay casos en la ciudad
donde íbamos a quedarnos.

329
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- ¿Se cancela?
- Sí.

330
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Mierda.
- Sí.

331
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Cerrarán la frontera.

332
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
ACTUAL # 6 DEL MUNDO

333
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Siento que, para algunas chicas,
Tahití era la oportunidad de salvarse.

334
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
Si tenían buen puntaje allí,
podían subir unos lugares en el ranking.

335
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
En cuanto cancelaron Tahití,

336
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
dije: "Bueno, necesito
un buen puntaje aquí en México

337
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
porque no habrá
más eventos después de este".

338
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Ahora hay más presión en este evento.

339
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
- Más si estás en quinto lugar.
- Sí.

340
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Ya no disimules.

341
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Estás fingiendo.

342
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
ENTRENADOR

343
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Sé que estás preocupada.

344
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
No puedes ocultarlo, Steph.

345
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
¿Tiene su lado agresivo?

346
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Claro que sí.

347
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- ¿Yo?
- Me siento intimidado. Me intimida.

348
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Lo disimula con su sonrisa.

349
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Se crio en Snapper.

350
00:19:07,147 --> 00:19:10,484
Es letal en esas olas,
son de las más difíciles del mundo

351
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
y lo hace con una sonrisa.

352
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
El título mundial está en juego,

353
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
así que debo quedar
entre las primeras cinco.

354
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Creo que Tati será la rival más difícil,

355
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
pero tu estilo te distingue.

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Me molesta un poco.

357
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Deberían prohibirles
decir la palabra "estilo".

358
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Pareciera que es lo único que tengo.

359
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Es todo lo que necesitas.

360
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- No, pero no es…
- Y no es lo único que tienes.

361
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Tienes siete campeonatos mundiales
y más victorias que nadie.

362
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
En Australia,
en el evento de Margaret River…

363
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRES MESES ANTES

364
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…no me fue fácil
competir contra Tatiana Weston-Webb.

365
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati representa a Brasil.

366
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Está arrasando este año.

367
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie representa a Australia.

368
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana es muy peligrosa.

369
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Las nuevas,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,

370
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
intensificaron su juego de poder
contra Steph con sus maniobras clásicas.

371
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana es muy fuerte.
No logré una gran actuación en el heat.

372
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
A Steph Gilmore no le fue bien.

373
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
triunfa sobre Stephanie Gilmore.

374
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
La campeona, Tatiana Weston-Webb.

375
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Me dolió perder.

376
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Me hizo dar cuenta de cuánto quiero…

377
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
Me incentivó a querer ganar de nuevo

378
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
y vencer a todas las mejores.

379
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Estas chicas son fuertes.
Tienen buenas piernas, buenos traseros.

380
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Creo que soy la más delgada de todas.

381
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Ya estamos oficialmente
en cuartos de final.

382
00:21:01,220 --> 00:21:05,349
Gilmore está en el quinto puesto,
lo cual es muy peligroso para ella.

383
00:21:06,850 --> 00:21:11,605
Si pierdo este evento,
podría no quedar entre las primeras cinco.

384
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Necesito tener un buen puntaje.

385
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Observo a estas surfistas y pienso:
"¿Qué puedo hacer para mejorar?".

386
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Tengo que ganarle.

387
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Próximo heat:
Tatiana Weston-Webb y Stephanie Gilmore.

388
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Hoy será un gran día.

389
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Un día crucial.

390
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
En 30 segundos.

391
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Debo recordar

392
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
que estoy en guerra
contra esta nueva generación de mujeres.

393
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
El estilo de Tatiana es explosivo.

394
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Debo hacer algunos cambios,
intensificar mi jugada.

395
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

396
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Aquí viene Stephanie Gilmore.

397
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Excelente.

398
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Se lució en esa ola. Hermosa actuación.

399
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb.
Desciende con un aéreo.

400
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Aquí es donde es peligrosa.

401
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
La ola se le planchó un poco. 5.33.

402
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati, a toda velocidad.

403
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Tatiana, muy buen giro.

404
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Estas mujeres surfean con más fuerza

405
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
y a los jueces les encanta eso,
pero no puedo controlarlo.

406
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Eso es lo que se necesita
para ganarle a Stephanie Gilmore.

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Muy buen giro de Steph.

408
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Esta podría ser la última ola.

409
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Surfearé como yo quiera.

410
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Tendré que cambiar
por un estilo más feroz,

411
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
pero sin dejar de ser femenina.

412
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Esa ola se ve hermosa.

413
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Los dos mejores giros.

414
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana está viendo
un espectáculo que no quería ver:

415
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
El show de Stephanie Gilmore.

416
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Lo logró.

417
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Ya está.

418
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
PUNTAJE FINAL

419
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
A medida que las demás van mejorando,

420
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
creo que es importante
que Steph no olvide

421
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
que es la mejor de la historia.

422
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Nunca es fácil enfrentarse a Steph.

423
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
No es así como quería
quedar eliminada de la competencia,

424
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
pero, en definitiva,
terminado este evento,

425
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
tengo los puntos
para clasificar a la final mundial.

426
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Misión cumplida.

427
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Tiene un pliegue en la tabla.

428
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- ¿En serio?
- Sí.

429
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- ¿No está el reparador?
- No sé.

430
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Tiene que haber alguien por aquí.

431
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Sí.
- Que pruebe la mía. Mide 1.73 m.

432
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
No sé.

433
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Ganó un par de eventos con esa.

434
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Sí.
- Está bien.

435
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Oye, Steph.

436
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Bien hecho.

437
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Le quedan dos heats
a esta tabla para romperse.

438
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly dijo que puedes usar la suya.
Fue muy claro.

439
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Sí, me gustaría.

440
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Sigue habiendo buenas olas.

441
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Tendremos un gran heat
entre Johanne Defay y Malia Manuel.

442
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Sé que hice todo lo que estuvo
a mi alcance por dar lo mejor.

443
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
CUARTOS DE FINAL

444
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
Eso hace
que me despierte feliz en la mañana.

445
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Vamos, nena.

446
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Aquí está Johanne Defay.

447
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Se le acerca mucha espuma.

448
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Qué pena.

449
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
No hubiera podido hacer más con esa ola.

450
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel aumenta su velocidad.

451
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Le encontró la vuelta a esta ola.

452
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Escogió muy bien su ola.

453
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Muéstrales cómo surfeas, Johanne.
Muéstrales.

454
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Johanne Defay necesita puntos.

455
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Gran aéreo.

456
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay se cae.

457
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Johanne no tuvo suerte al escoger su ola.

458
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
PUNTAJE FINAL

459
00:25:04,338 --> 00:25:08,926
Todos en Francia estarán tristes
de ver a esta joven perder el heat.

460
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel se enfrentará
en la final con Steph Gilmore.

461
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay perdió el heat,
pero, al haber llegado a cuartos de final,

462
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
se asegura
un lugar entre las cinco mejores.

463
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Al perder a su patrocinador,

464
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
se propuso estar
en los primeros cinco puestos.

465
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Tiene que estar muy orgullosa de sí misma.

466
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Aseguraste tu lugar en las finales
de Lower Trestles. Te veremos allí.

467
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Gracias, Kaipo. Nos vemos allá.

468
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Mi objetivo
era llegar a las finales del mundo.

469
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Mi próximo reto es vencer a las mejores
surfistas, como Steph Gilmore.

470
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días y bienvenidos a las finales.

471
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Es una mañana preciosa.

472
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Próximo heat: Malia Manuel de Hawái

473
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
contra Stephanie Gilmore.

474
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente, el momento tan esperado.

475
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
No hay gente en la playa,
pero el público que tenemos

476
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
está compuesto
por los mejores surfistas del mundo.

477
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Para cerrar este increíble evento,

478
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel y Stephanie Gilmore.

479
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph se enfrenta a un gran desafío.

480
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia es una surfista sumamente poderosa.

481
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
AI POR SIEMPRE

482
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Es bastante impredecible.

483
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Stephanie no solo
quiere estar entre las primeras cinco

484
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
para aspirar a su octavo título mundial.

485
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Además quiere
que su estilo siga siendo relevante.

486
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Está luchando por su carrera.

487
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Acaba con esto.

488
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
A la carrera.

489
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
No apoyo las carreras de caballos.

490
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Necesito recordar
que tengo la experiencia.

491
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Puedo ganarles.

492
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Con mi estilo,
gané siete títulos mundiales.

493
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
No necesito cambiar.

494
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Esta soy yo, esto es lo que hay.

495
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Próximo heat:
nueve minutos, 30 segundos.

496
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Nueve minutos, 30 segundos.

497
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Steph puede decir:

498
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"Lo mío es divertirme
y surfear con gracia".

499
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Pero no estaría aquí si no quisiera ganar.

500
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
No estaría aquí si no quisiera ser
la mejor de la historia.

501
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Su cara seria aparece y… desaparece.

502
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Cuando está compitiendo, es otra persona.

503
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Treinta segundos.

504
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Treinta segundos.

505
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Último heat de esta temporada.

506
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Sí. Vamos, Steph.

507
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
ACTUAL NÚMERO 3 DEL MUNDO

508
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Mira esas olas.

509
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
¡Qué locura!

510
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
EVENTO FINAL

511
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tres, dos, uno.

512
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Gran inicio para Gilmore.

513
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Hermoso tubo.

514
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
¡Se cierra! ¡Sal!

515
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
¡Sí!

516
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Como siempre, Steph totalmente impecable.

517
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel lista para contraatacar.

518
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Controla muy bien esa caída.

519
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Gran posición.
Domina perfectamente esta ola.

520
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Esto la pondrá en ventaja.

521
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Aquí vamos. Una grande.

522
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Es una gran oportunidad para Gilmore.

523
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Se luce en la primera sección.

524
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
¡Guau! Eso es un 10. Vamos, sigue.

525
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Ahora es cuando Gilmore brilla.

526
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Está arrasando.

527
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Lo único que importa es ganar como sea.

528
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- No rompe. Acábala.
- ¡Steph!

529
00:28:57,362 --> 00:29:01,325
Un final difícil,
pero mantiene su tabla sobre el agua.

530
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Necesita un 5.87 para quedar primera.

531
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore,
tu última ola es un 8.5.

532
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
La reina del surf femenino obtiene un 8.5.

533
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
¡Carajo!

534
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Qué buen puntaje.
- Sí.

535
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Con eso no puede perder.

536
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Aquí vamos. Otra grande.

537
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
usa su prioridad para esta ola.

538
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Se cae.

539
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Mierda.

540
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia solo necesita un 7.57,

541
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
y, por cómo viene surfeando,
podría conseguirlo fácilmente.

542
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Quedan cinco minutos.

543
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Ya.
- Cinco.

544
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
¿Qué tal esta ola para Manuel?

545
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Gran pared abierta.

546
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Busca girar en la cresta, pero se cae.

547
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
¡Guau!

548
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Creo que era la última oportunidad
que le quedaba.

549
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Treinta segundos.
Se calmó. No hay más olas.

550
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Lo ganará Stephanie Gilmore.

551
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos…

552
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
¡Sí!

553
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…uno.

554
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
El surf femenino avanzó mucho
en cuanto a potencia, habilidad y técnica.

555
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Es feroz, pero es femenino,
cool, sexi y atlético.

556
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Todas surfeamos de manera diferente,
pero somos igual de competitivas.

557
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Y eso es lo que cuenta.

558
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Ahora queda en el cuarto puesto
entre las primeras cinco de la WSL.

559
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
No me importa qué opinen de mi surf.

560
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Tenemos que dejar el miedo de lado
y transmitir ese sentimiento de:

561
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Mierda, lo deseo más que tú".

562
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Ahí es cuando llegas lejos.

563
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Obvio, he pensado cómo sería
y qué se sentiría

564
00:31:02,863 --> 00:31:06,325
ser ocho veces campeona mundial.
El ocho es un número hermoso.

565
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo.

566
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
Esta fue la final femenina
del Championship Tour de la WSL.

567
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Estuvo increíble.

568
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Dos surfistas impecables
de principio a fin enfrentadas

569
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
en una de las mejores finales que vi.

570
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph no solo está llevando
el surf femenino a un nivel altísimo,

571
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
sino el surf en general.

572
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Su desafío en los próximos años

573
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
será mantener
su estilo clásico al competir.

574
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
La campeona
es alguien a quien ya conocen bien.

575
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
En un punto, tendrán que darles

576
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
a estos dos estilos de surfear
la oportunidad de prosperar.

577
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
La ganadora del último evento

578
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
es la siete veces campeona mundial,
Stephanie Gilmore.

579
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
O aceptar que así será en el futuro y ya.

580
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
O lo das todo
o quedas fuera del campeonato.

581
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Oh, Dios.

582
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- No puedo creerlo.
- Santo cielo.

583
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Es la mejor sensación del mundo.

584
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Amo ganar.

585
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Hacía tiempo.
- Hacía tiempo.

586
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Sí, lo lograste.

587
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Irás a Trestles por tu octavo título.

588
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Oh, Dios mío.

589
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
PRÓXIMO EPISODIO

590
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
La espera terminó.

591
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Cinco…

592
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Cualquiera puede ganar el título mundial.

593
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Cuatro…

594
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
¿Puedes cumplir cuando más importa?

595
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tres…

596
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Se trata de pasar a la historia
y ser una leyenda.

597
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Dos…
- Voy a ganar.

598
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Voy a ganar.

599
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Uno…
- ¡Vamos!

600
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Subtítulos: Romina Vallarino