Saya sertai pertandingan meluncur pertama semasa 14 atau 15 tahun.
Saya ingat semasa saya melihat wanita profesional pada waktu itu.
Saya fikir,
"Ya, saya mahu jadi begitu.
Saya mahu jadi peluncur terbaik di dunia."
Ia terasa mudah.
Ada sesuatu tentang meluncur.
Seperti mempunyai pentas.
Saya cuba menari dan lain-lain lagi,
tapi meluncur sangat feminin dan sangat bergaya.
Selepas dua tahun, di acara yang sama.
Saya diberi peluang menyertai pertandingan itu.
Saya tak ke sekolah selama beberapa hari.
Semasa tahun pertama saya sebagai peluncur baharu,
saya kalahkan semua wira saya dan menjadi Juara Dunia.
Kemudian saya menang lagi dua tahun berturut-turut selepas itu.
Saya menang lagi pada tahun seterusnya.
Kita melihat Gilmore beraksi lagi.
Dia cuba meluncur tiub.
Di bahagian dalam ombak ini. Mengagak dengan baik.
Dia berjaya keluar. Usaha yang baik.
Bagi saya, tiada peluncuran lebih sempurna.
Saya ingat Steph semasa dia di awal kerjaya dia.
Jelas sekali dia akan menjadi…
KELLY SLATER 11x JUARA DUNIA WSL
…peluncur wanita terbaik yang kita pernah lihat.
Sekarang Stephanie Gilmore dah jadi juara dunia sebanyak tujuh kali.
Saya kagum dengan Steph. Saya peminat dia. Jadi…
Sasaran selepas ini? Lapan, sembilan? Kelly Slater, berapa?
Saya benci soalan itu.
Hanya ada seorang Steph.
Dia ikon untuk sukan luncur air.
Tapi pada awal kerjaya dia yang sengit,
keadaannya berbeza.
Gilmore dengan putaran yang cantik.
Sukan luncur air wanita dah maju dan berubah,
jadi ia lebih sukar untuk menang.
Tatiana Weston-Webb.
Dia mempunyai kelajuan, kuasa, gerakan.
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #4
Sekarang ada peluncur baharu
yang lebih agresif.
Johanne Defay sangat agresif.
JOHANNE DEFAY KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #2
Meluncur dengan lebih agresif.
CARISSA MOORE 4x JUARA DUNIA WSL
Carissa Moore terkejut dengan gerakan itu.
Ia seperti menonton dua sukan yang berbeza.
Gerakan klasik seperti Gilmore…
Dia meluncur dengan halus dan anggun.
…menentang lompatan berisiko tinggi dan berkuasa.
Begitulah tanggapan terhadap sukan ini berubah.
Itu mencabar bagi Steph. Dia dikenali sebagai ratu gaya,
jadi dia perlu menang untuk buktikan dia masih layak untuk bersaing.
MENGEJAR RATU
5:58 PAGI
STEPHANIE GILMORE 7x JUARA DUNIA WSL
Ia sangat awal. Saya jarang bangun begitu awal.
Mungkin semasa saya masih peluncur baharu, tapi…
Johanne keluar pada pukul 4:00 pagi.
Mereka sangat berbeza.
Terima kasih untuk sarapan ini.
Itu tugas saya.
Ini tahun ke-15 saya sertai jelajah.
Seluar pendek bertuah. Saya tak percaya pada kepercayaan karut, tapi…
Saya agak yakin dengan gaya saya. Tapi ia semakin sukar.
Wanita generasi baharu ini,
mereka sangat berbakat dan suka membuat persembahan.
Kelajuan, gerakan yang hebat.
Ayuh.
Musim saya tahun ini tak begitu hebat.
Saya tak ingat kali terakhir saya menang acara.
Bila kali terakhir saya menang?
Saya tak percaya saya wanita paling tua dalam jelajah.
Masa berlalu dengan pantas.
Boleh saya tanya berapa umur awak?
Saya 33 tahun.
Tiga puluh tujuh mungkin umur paling tua untuk wanita bersara.
Mempunyai anak dan cuba menjelajah tentu sukar.
Saya tak terburu-buru untuk ada anak,
tapi saya cemburu dengan lelaki yang,
"Ya, saya mahu ramai anak
dan pada masa yang sama teruskan kerjaya saya."
Ia tentu seronok.
Ramai peluncur berbakat dalam jelajah, jadi kita tak boleh leka.
Saya perlu fokus dan mencari cara untuk menang.
Saya Juara Luncur Dunia sebanyak tujuh kali,
tapi saya perlu satu lagi kemenangan untuk jadi yang terhebat.
Ia akan bermula di Mexico.
CORONA TERBUKA MEXICO DIPERSEMBAHKAN OLEH QUIKSILVER
MEXICO - BARRA DE LA CRUZ LAUTAN PASIFIK
Selamat pagi. Selamat datang semua,
ke Barra de la Cruz yang cantik ini.
Corona Terbuka Mexico, dipersembahkan oleh Quiksilver,
untuk hentian ketujuh
dalam Jelajah Kejuaraan Liga Luncur Dunia.
ACARA JELAJAH KEJUARAAN TUJUH DARIPADA SEMBILAN
- Lihat ketam kecil ini. - Hei.
Itu acara sambutan.
Ia menari.
Hanya tinggal dua acara lagi dalam jelajah kejuaraan
untuk layak ke pusingan akhir WSL dan peluang yang ada terhad.
Mexico dan Tahiti, itu saja.
Untuk layak ke pusingan akhir WSL di penghujung musim…
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
…para peluncur perlu dapat kedudukan lima teratas tahun ini.
Lima peluncur teratas selepas Mexico dan Tahiti
akan bertanding untuk menjadi juara dunia.
Tyler Wright jatuh ke kedudukan ketujuh di dunia.
Johanne Defay yang menang berada di kedudukan kedua.
Tatiana berada di kedudukan keempat.
KEDUDUKAN JELAJAH KEJUARAAN WSL
Stephanie Gilmore, salah seorang peluncur terhebat
masih belum memenangi acara pada tahun ini.
Jika kita mahu jadi juara dunia,
kita perlu ke pusingan akhir dan memenangi acara.
Steph bukan begitu sekarang ini.
Dia perlu menang di Mexico untuk kekal di kedudukan lima teratas
dan layak ke pusingan akhir WSL.
Kita melihat Stephanie Gilmore menentang Bronte Macaulay.
Stephanie, salah seorang peluncur paling bergaya.
Lancar, halus dan elegan.
Ini dia.
Bronte Macaulay, meluncur membelakangi ombak.
Itu tentu dapat mata yang tinggi.
Mata 6.4.
Semua peluncur yang meluncur dengan baik
boleh mengalahkan juara dunia.
Steph Gilmore tentu dah menyedarinya sekarang.
Stephanie Gilmore, awak perlukan 6.87.
Ini dia. Ayuh.
Stephanie Gilmore. Pembunuh yang tersenyum.
Saya mahu tunjuk kepada semua
yang gaya meluncur wanita sangat cantik dan hebat,
tapi kami juga boleh bersaing.
Dia boleh membuat gerakan yang kritikal dengan bergaya.
Ia berbahaya bagi pihak lawan yang memandang rendah pada Steph.
LUKE KENNEDY WARTAWAN LUNCUR
Berusaha lebih kuat untuk gerakan itu.
Dia dapat 7.37.
Tiga, dua, satu.
Stephanie menang.
MATA AKHIR GILMORE: 14.07 - MACAULAY: 12.57
Awak di kedudukan kelima.
Ada tiga peserta mahu merebut kedudukan itu.
Ia sangat sukar. Saya cuba untuk tak fikirkannya.
Saya rasa begitu. Terima kasih kerana ingatkan saya.
Terima kasih. Tahniah, Steph.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Steph sangat berbakat…
MICK FANNING 3x JUARA DUNIA WSL YANG DAH BERSARA
…dan dia rasa dia tak perlu berusaha kuat sepanjang masa
untuk memenangi pusingan.
Kemudian ada peluncur seperti Johanne Defay.
Dia memenangi satu acara tahun ini.
Dia bersedia untuk buat yang terbaik.
Setiap lima atau sepuluh tahun, ada cabaran baharu,
generasi baharu muncul dan lakukan dengan lebih baik.
Dia sebahagian daripada generasi itu. Steph ialah idola mereka.
Sekarang mereka meluncur untuk menjadi juara dunia.
Nama saya Johanne Defay dan saya seorang peluncur profesional.
JOHANNE DEFAY KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #2
Saya dilahirkan di tengah-tengah Perancis yang tiada lautan.
Kehidupan saya tak dirancang untuk jadi begini.
Johanne salah seorang peluncur
yang kurang menonjol.
Mereka kata saya bukan pilihan utama.
Saya bersaing dengan kuat apabila orang lain tak menjangkakannya.
Jika dia dapat kedudukan lima teratas,
ramai orang akan kecewa.
Saya mahu kedudukan lima teratas
kerana ia boleh mengubah seluruh kerjaya saya.
Pusingan ini tentu hebat.
Johanne Defay dari Perancis dan Brisa Hennessy.
Keadaan agak baik.
BILIK JURI
Ada banyak potensi untuk dapat mata.
Okey, ombak pertama.
Johanne Defay, bahagian yang cantik untuk meluncur.
Dia dah mula. Mari lihat tindakan dia sekarang.
Dari segi fizikal, ia sangat memenatkan kaki.
Tapi badan saya kuat dan saya bergantung kepada itu untuk menang.
Merah, putaran pertama yang hebat.
Ia sangat bagus.
Syabas.
Dia mendapat keutamaan.
Johanne Defay mendapat keutamaan dan menikmati ombak pilihan yang pertama.
Johanne seorang yang agresif.
Bam!
Dia buat dengan baik. Itu sangat baik.
Johanne Defay, 6.23.
DUA MATA TERBAIK - DEFAY: 12.05 HENNESSY: 5.17
Okey, ayuh!
Brisa Hennessy.
Mata yang tinggi.
Johanne Defay perlu dapat mata di sini?
Saya dapat simpan sedikit tenaga di kaki saya
dan menggunakannya pada masa yang sesuai.
Johanne Defay membalas.
Putar.
Dia menunggu peluang. Dia melompat ke atas. Penamat yang hebat.
Ya. Johanne Defay membuat tanda berjaya dan menunjukkan sedikit emosi.
Penamat yang baik.
Ia kelihatan bagus dan putaran terbaik dalam pusingan ini.
MATA AKHIR HENNESSY: 12.97 DEFAY: 14.00
Ya. Penamat yang cantik.
Johanne sangat fokus pada tindakan dia.
Tapi perjalanan Johanne bukan mudah.
Sukan luncur air perlukan belanja yang banyak.
Ia sangat penting untuk mendapatkan penaja.
Sehingga saya 18 tahun,
Roxy menaja semua perbelanjaan saya untuk sukan ini.
Tapi pada penghujung tahun itu,
saya berumur 19 tahun dan Roxy tak membaharui kontrak.
Ia sangat biasa
bagi sesetengah wanita yang tak mempunyai penaja.
Jika saya bandingkan dengan Steph Gilmore,
ia sangat berbeza.
IKLAN TV
Steph mendapat tajaan daripada Breitling,
Nikon dan Audi.
Bagi seseorang seperti Johanne yang ingin menjadi juara dunia,
kehilangan penaja memberi perbezaan yang besar.
Malangnya, bagi wanita,
ada sedikit saja wanita elit yang dibayar dengan lumayan.
Wanita lain hanya dibayar sedikit.
Okey. Mula.
Nama saya Tatiana Weston-Webb.
Saya berumur 25 tahun dan saya seorang peluncur profesional.
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #4
Tatiana peserta yang sukar dijangka dalam jelajah.
Itu nampak sedap.
Saya ingin cuba tiram juga.
Ada banyak perbezaan dari segi kewangan dalam jelajah.
Jadi kita perlu jadi yang terbaik jika kita dibayar.
Kita perlu mempunyai keseluruhan pakej.
Kita perlu jadi mudah untuk dipasarkan.
Saya mahu kentang jejari.
Saya benar-benar mahu jadi juara dunia.
Ramai orang meragui saya sebelum ini
dan saya ingin buktikan mereka salah.
Walaupun Steph ialah juara dunia sebanyak tujuh kali,
saya masih boleh kalahkan dia.
Suap kepada kamera.
Saya dahulu, kemudian kamera.
Makanan buat saya gembira. Meluncur juga.
Tapi kebanyakannya makanan.
Dan meluncur.
Tatiana ialah seorang peserta yang kuat.
Dia sangat agresif
dan dia akan buat apa-apa saja untuk berjaya.
PUSINGAN PERTAMA
TATIANA WESTON-WEBB LAWAN SAGE ERICKSON
Di pusingan seterusnya, Sage Erickson dan Tatiana Weston-Webb.
Itu dia. Itu putaran dia yang terkenal.
Sangat berkuasa.
Hujung ombak yang besar.
Dia boleh berdiri?
Tunjukkan kepada juri yang awak boleh mengawalnya.
Dia meluncur dengan sangat baik.
Ombak kecil. Diluncuri dengan baik.
Weston-Webb meluncur dengan baik.
Gadis seperti saya dan Johanne melakukan gerakan yang berkuasa
kerana para juri mahu melihat itu.
Ia agresif dan cantik.
Sedikit gerakan yang glamor.
Tatiana mula mengalahkan
peluncur seperti Carissa, Steph dan Tyler dalam beberapa tahun ini.
Sekarang dia lebih yakin yang dia layak berada di sana.
Dia langsung tak takut.
Tati Weston-Webb menguasai pusingan ini.
Saya seorang pesaing yang agresif.
Saya perlu kuat dan bersedia untuk apa-apa saja.
Tati mula meluncur.
Sage Erickson di depan dia.
Dia menghalang Tati. Sage fikir dia ada keutamaan.
Kita ada situasi.
Adakah Sage Erickson menghalang
peluang Tatiana Weston-Webb untuk mendapat mata?
Merah ada keutamaan?
Jadi ia satu gangguan.
Gangguan ialah apabila kita menghalang…
PRITAMO AHRENDT KETUA JURI WSL
…peluncur untuk meluncur di ombak yang diberi keutamaan,
menghalang peluang untuk mendapat mata di ombak peluncur lain.
Sage lakukan kesilapan,
memberi Tati peluang untuk mengenakan dia dengan gangguan.
Jika kita menyebabkan gangguan, seluruh mata kedua kita hilang…
RENATO HICKEL BEKAS KETUA JURI WSL
…jadi kita hanya ada satu mata
dan sudah tentu ia lebih sukar untuk kita menang.
Dari segi pengiraan, Sage tak boleh menang.
Jadi Tatiana Weston-Webb menang pusingan ini.
- Saya ada keutamaan. - Menjengkelkan.
Saya sangka awak bukan begitu.
Saya tak percaya.
Dia tak patut dapat keutamaan.
Dia tanya saya, "Siapa dapat keutamaan?"
Saya kata, "Saya ada keutamaan."
Dia duduk di sana dan kata, "Kenapa saya mahu buat begitu?"
Dia tahu tindakan dia.
Kenapa dia meluncur ombak itu? Ia ombak yang teruk.
Dia kata saya menjengkelkan.
Dia kata saya menjengkelkan dan…
Saya hanya meluncur.
Tatiana dan Carissa sangat agresif semasa meluncur.
Agresif seperti…
Mengayuh di atas kita dan mengganggu ruang kita.
Ia mungkin tak cantik,
tapi ia mendapat mata.
Itu yang kita mahukan.
Tapi itu bukan kriteria untuk dapat mata.
Ia cuma kelajuan, kuasa, gerakan, bukan? Bukan agresif.
Betul.
- Saya yakin dengan pusingan ini. - Ya.
Pusingan akhir Rip Curl WSL semakin hampir,
jadi peserta untuk kedudukan lima teratas sedang dipilih.
Carissa Moore.
Nampaknya dia mahu memenangi satu lagi kejuaraan.
Kedudukan Sally Fitzgibbons di pusingan akhir WSL dah terjamin.
Juara dunia dua kali, Tyler Wright,
dikalahkan oleh Isabella Nichols.
Jika dia mahu kedudukan lima teratas yang penting itu,
dia perlu dapat keputusan yang baik di Tahiti.
Selamat malam.
BERITA POLINESIA PERANCIS
Tajuk utama malam ini:
Perkhidmatan hospital di Polinesia Perancis semakin tertekan
disebabkan peningkatan kes COVID-19 yang membimbangkan.
Lebih 2000 kes harian baru,
tiga puluh lapan pesakit mati selepas dijangkiti virus itu.
Awak baca mesej tentang Tahiti?
Tahiti baru saja dijadikan zon merah.
JESSI MILEY-DYER KETUA PERTANDINGAN WSL
Saya mahu umumkan yang kami dah memutuskan
untuk batalkan acara Jelajah Kejuaraan Tahiti kita
disebabkan COVID-19.
Jika kamu bukan lima peserta teratas pada penghujung acara ini,
kamu tak boleh jadi juara dunia.
Acara terakhir tahun ini dibatalkan, jadi inilah dia.
Ini saja peluang untuk jadi lima peserta teratas
untuk layak ke pusingan akhir WSL.
Ia mengubah segala-galanya.
Itu mengarut.
Saya benci COVID.
"Katil ICU hospital dah penuh.
Dalam tempoh 48 jam, ia tak dapat dikawal."
Sangat teruk.
Ada kes di kampung yang akan jadi tempat penginapan kita.
- Ia dibatalkan? - Ya.
- Baiklah. Tak guna. - Ya.
Kerajaan akan menutup sempadan.
TYLER WRIGHT KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #6
Ada beberapa peserta
yang berharap untuk menebus kekalahan di Tahiti,
dapatkan keputusan yang baik dan naik beberapa kedudukan.
Selepas mereka batalkan Tahiti,
saya fikir, "Okey, saya cuma perlu dapat keputusan baik di Mexico
kerana tiada lagi acara selepas ini."
Ada banyak tekanan dalam acara ini.
Terutamanya apabila kita di kedudukan kelima.
Ya.
Itu hanya penyamaran.
ANDY KING JURULATIH
Saya tahu awak risau.
Awak tak boleh sorokkannya, Steph.
Awak rasa Steph agresif?
Ya.
- Agresif? - Saya takut. Dia menakutkan saya.
Dia sorokkannya dengan senyuman.
Dia membesar di Snapper.
Dia berbahaya di ombak di sana.
Itu antara ombak paling berbahaya di dunia
dan dia menguasainya dengan senyuman.
Gelaran juara dunia menjadi pertaruhan,
jadi saya perlu dapat kedudukan lima teratas.
Rasanya Tati paling sukar dikalahkan,
tapi awak ada gaya.
Ia agak menjengkelkan saya.
Mereka patut dilarang daripada menyebut perkataan "gaya."
Seperti itu saja yang saya boleh lakukan.
Itu saja yang awak perlukan.
- Tak, bukan itu saja. - Bukan itu saja yang awak boleh buat.
Awak juara dunia sebanyak tujuh kali dan menang lebih banyak berbanding mereka.
Semasa acara di Margaret River di Australia…
TIGA BULAN YANG LALU
…saya bersusah payah untuk menentang Tatiana Weston-Webb.
Tati mewakili Brazil.
Mendominasi musim ini.
Stephanie mewakili Australia.
Tatiana nampak berbahaya.
Generasi baharu, Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,
menggunakan kuasa mereka untuk menentang gerakan klasik Steph.
Tatiana sangat kuat. Saya tak boleh meluncur dengan baik.
Persembahan Steph Gilmore kurang baik.
Tatiana Weston-Webb mengalahkan Stephanie Gilmore.
Juara anda, Tatiana Weston-Webb.
Kekalahan menyakitkan.
Ia membuat saya sedar betapa saya mahu…
menjadi bersemangat semula untuk menang
dan mengalahkan semua peserta terbaik.
Mereka sangat kuat. Paha dan punggung mereka besar.
Saya paling kurus antara mereka.
Secara rasminya kita memasuki pusingan suku akhir.
Gilmore memasuki acara ini dengan kedudukan kelima di dunia,
kedudukan yang sangat bahaya.
Dalam pusingan suku akhir ini,
saya perlu anggap yang saya mungkin tak dapat kedudukan lima teratas.
Keputusan saya sepatutnya lebih baik,
tapi apabila saya melihat mereka, saya fikir,
"Bagaimana saya mahu jadi lebih baik?"
Saya perlu kalahkan dia.
Pusingan seterusnya:
Tatiana Weston-Webb dan Stephanie Gilmore.
Hari yang penting lagi.
Hari yang penting.
Tiga puluh saat lagi.
Saya perlu ingat
yang saya berperang menentang generasi wanita yang baharu.
Tatiana meluncur dengan berkuasa.
Saya perlu meluncur dengan cara lain. Meluncur dengan lebih hebat.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Stephanie Gilmore bermula.
Cantik.
Berjaya di ombak itu.
Peluncuran yang cantik.
Tatiana Weston-Webb. Melompat.
Tati jadi berbahaya di situ.
Ombak agak ke belakang. 5.33.
Kita lihat Tati meluncur.
Merah, putaran yang cantik.
Wanita yang meluncur dengan lebih kuat,
para juri akan sukakannya, tapi saya tak boleh mengawal itu.
Itulah kombinasi yang diperlukan
jika mahu kalahkan Stephanie Gilmore.
Putaran yang cantik oleh Steph.
Ini mungkin ombak terakhir.
Saya akan meluncur mengikut cara saya.
Saya perlu bertukar menjadi lebih ganas,
tapi saya masih kelihatan feminin.
Ombak yang cantik…
Dua putaran terbaik untuk ombak itu.
Tatiana menyaksikan persembahan yang dia tak mahu lihat dari dekat
daripada Stephanie Gilmore.
Dia berjaya.
Itu dah mencukupi.
MATA AKHIR GILMORE: 15.50 WESTON-WEBB: 7.33
Peluncur-peluncur wanita lain menjadi lebih baik,
tapi Steph perlu ingat
yang dia ialah peluncur terbaik.
Bukan mudah menentang Steph
dan saya tak mahu kalah dengan cara itu.
Tapi secara keseluruhan, pada penghujung acara ini,
jumlah mata saya layak untuk ke pusingan akhir.
Tugas dah selesai.
Ada garisan besar pada papan dia.
- Betulkah? - Ya.
- Tukang baiki awak ada di sini? - Saya tak tahu.
Perlu cari orang di bandar ini.
- Ya. - Dia boleh pinjam papan saya. 1.73 meter.
Entahlah.
Dia menang beberapa acara dengannya.
- Ya. - Dia tentu okey.
Hei, Steph.
Syabas.
Boleh digunakan dalam dua pusingan lagi sebelum ia patah.
Kelly kata awak boleh pinjam papan dia. Dia kata begitu.
Ya, baguslah.
Ombak masih menderu.
Perlawanan hebat antara Johanne Defay dan Malia Manuel.
Saya dah berusaha sedaya upaya untuk buat yang terbaik…
PUSINGAN SUKU AKHIR JOHANNE DEFAY LAWAN MALIA MANUEL
…itu yang buat saya bangun dengan gembira pada waktu pagi.
Ayuh.
Itu Johanne Defay.
Ombak yang berbuih menghampiri dia.
Malangnya.
Dia tak boleh buat apa-apa dengan ombak itu.
Malia Manuel semakin laju.
Dia meluncur dengan sempurna.
Pemilihan ombak yang sempurna.
Tunjukkan kemahiran awak, Johanne.
Johanne Defay perlu dapat mata di sini.
Lompatan yang tinggi.
Johanne Defay terjatuh.
Johanne sangat malang dalam pemilihan ombak.
MATA AKHIR MANUEL: 12.67 DEFAY: 9.67
Saya pasti semua penonton di Perancis kecewa
melihat gadis ini kalah dalam pusingan ini.
Malia Manuel di pusingan akhir bersama Steph Gilmore.
Johanne Defay kalah pusingan itu, tapi dengan memasuki pusingan suku akhir,
kedudukan dia dalam lima teratas dah terjamin.
Cara dia yang bersemangat
dan dapat menjadi lima teratas selepas kehilangan penaja utama,
dia tentu sangat bangga dengan diri dia.
Awak layak untuk pusingan akhir di Lower Trestles. Kita jumpa di sana.
Terima kasih, Kaipo. Kita jumpa di sana.
Matlamat saya ialah memasuki pusingan akhir.
Cabaran seterusnya ialah mengalahkan peluncur hebat seperti Steph Gilmore.
Selamat pagi dan hari ini ialah pusingan akhir.
Pagi yang cantik.
Pusingan seterusnya: Malia Manuel dari Hawaii
melawan Stephanie Gilmore.
Akhirnya. Saat yang kita nantikan.
Tiada penonton di pantai, tapi penonton yang ada
ialah peluncur-peluncur terbaik di dunia.
Untuk menamatkan acara yang hebat,
Malia Manuel dan Stephanie Gilmore.
Steph mempunyai cabaran yang besar.
Malia salah seorang peluncur yang sangat kuat…
AI SELAMA-LAMANYA
…sukar dijangka
dan Stephanie bukan saja mahu menjadi lima peserta teratas
untuk mendapat gelaran juara dunia yang kelapan.
Dia berjuang untuk memastikan gaya dia masih relevan.
Dia berjuang untuk kerjaya dia.
Menanginya.
Saya rasa teruja untuk bermula.
Saya tak suka lumba kuda.
Saya perlu ingat yang saya ada pengalaman.
Saya boleh kalahkan mereka.
Gaya saya dah memenangi tujuh gelaran juara dunia.
Saya tak perlu berubah.
Inilah diri saya sekarang. Ini yang saya akan persembahkan.
Pusingan seterusnya, sembilan minit, 30 saat.
Sembilan minit, 30 saat.
Kita lihat Steph dan dia seperti,
"Saya hanya mahu berseronok dan meluncur dengan bergaya."
Tapi dia takkan berada di sini jika dia tak mahu menang.
Dia takkan berada di sini jika dia tak mahu jadi peluncur terhebat.
Wajah dia yang serius muncul dan hilang.
Apabila dia menjadi peserta, dia bukan orang yang sama.
Tiga puluh saat lagi.
Pusingan terakhir untuk musim ini.
Ya. Ayuh, Steph.
SALLY FITZGIBBONS KEDUDUKAN SEMASA DI DUNIA #3
Lihatlah ombak ini.
Sangat besar.
ACARA AKHIR - STEPHANIE GILMORE LAWAN MALIA MANUEL
Tiga, dua, satu.
Permulaan yang baik bagi Gilmore.
Luncuran barel yang cantik.
Luncur tiub itu.
Ya!
Steph biasanya meluncur dengan baik.
Manuel sedia untuk membalas.
Dia jatuh dan mengawal.
Kedudukan hebat. Meluncur bahagian seterusnya dengan baik.
Ini akan membuat dia mendahului.
Ini dia. Ombak besar.
Lihatlah Gilmore dengan peluang yang baik.
Meluncur bahagian pertama dengan baik.
Wau! Sepuluh mata. Ayuh. Buat dengan baik.
Stephanie Gilmore menyerlah di sini.
Dia meluncur dengan baik.
Walau apa pun, kemenangan itu yang penting.
- Tak dihempas ombak. Tamatkannya. - Steph.
Gilmore, penamat yang baik,
tapi dia kekalkan papan di atas air.
Dia perlu 5.87 untuk mendahului.
Stephanie Gilmore, peluncuran terakhir awak mendapat 8.5.
Ratu luncur wanita mendapat 8.5.
Wah!
- Mata yang tinggi. - Ya. Tinggi.
Dia tentu boleh menang.
Ini dia. Satu lagi ombak besar.
Steph Gilmore gunakan keutamaan untuk ombak ini.
Dia terjatuh.
Tak guna.
Malia hanya perlu 7.57
dan itu mudah untuk dicapai dengan cara dia meluncur.
Lima minit lagi.
- Itu dia. - Lima minit.
Bagaimana peluncuran Manuel di ombak ini?
Ombak yang besar.
Cuba membuat putaran di atas tapi dia gagal.
Wau!
Rasanya itu peluang terakhir dia.
Tiga puluh saat. Ia agak tenang. Tiada ombak lagi.
Kemenangan bagi Stephanie Gilmore.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua…
Ya!
…satu.
Sukan luncur air wanita banyak berkembang
dari segi kuasa, kekuatan dan teknik.
Ia ganas, tapi ia feminin, hebat,
seksi dan tangkas.
Cara kita meluncur berbeza, tapi semuanya memberi saingan.
Itu saja yang penting.
Dia mendapat tempat keempat dalam lima kedudukan teratas WSL.
Saya tak peduli tanggapan orang terhadap gaya saya.
Kita tak boleh takut dan terus bersemangat seperti,
"Berambuslah. Saya mahunya lebih daripada awak."
Kita boleh berjaya.
Saya ada terfikir bagaimana rupa dan perasaan
menjadi juara dunia untuk kali kelapan.
Lapan ialah nombor yang cantik.
Terima kasih untuk segala-galanya. Pusingan akhir wanita
untuk Jelajah Kejuaraan Liga Luncur Dunia.
Itu memang hebat.
Ia seperti dua peluncur terbaik bertarung satu lawan satu dari awal sehingga akhir
dalam salah satu pusingan akhir terhebat yang saya pernah lihat.
Steph bukan saja
membawa sukan luncur air wanita ke tahap yang lebih tinggi,
tapi sukan luncur air secara keseluruhan.
Cabaran bagi dia pada masa akan datang
ialah memastikan gaya klasik dia diterima.
Juara anda ialah seseorang yang anda kenali.
Satu hari nanti, seseorang perlu menentukan
cara untuk memberi peluang kepada dua gaya meluncur ini berjaya.
Menang di acara terakhir musim ini,
juara dunia sebanyak tujuh kali, Stephanie Gilmore.
Atau kita kata itulah cara pada masa hadapan dan itu saja.
Buat yang terbaik atau disingkirkan daripada jelajah.
Aduhai!
- Sukar dipercayai. - Oh Tuhan.
Saya rasa sangat gembira.
Saya suka kemenangan.
- Sudah lama. - Sudah lama.
Ya. Awak berjaya.
Awak akan ke Trestles untuk dapatkan gelaran kelapan.
Oh Tuhanku.
EPISOD SETERUSNYA
Penantian telah berakhir.
Lima…
Sesiapa saja boleh jadi juara dunia.
Empat…
Bolehkah kita buat yang terbaik pada saat genting?
Tiga…
Ia tentang meletak nama kita dalam sejarah dan menjadi legenda.
- Dua… - Saya akan menang.
Saya akan menang.
- Satu. - Ayuh!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof