1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
I min første surfekonkurranse
var jeg 14 eller 15.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Og jeg husker jeg så på
de profesjonelle kvinnene.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
Og jeg tenkte bare:

4
00:00:31,782 --> 00:00:36,912
"Det er det jeg vil bli.
Jeg skal bli verdens beste surfer."

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Det føltes naturlig.

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Det er noe med det å prestere.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Du står liksom på scenen.

8
00:00:48,924 --> 00:00:54,221
Jeg prøvde dans og alt mulig sånt,
men surfing var så feminint og stilig.

9
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Spol frem to år til samme konkurranse.

10
00:00:58,934 --> 00:01:02,729
Og da fikk jeg sjansen.
Tok fri fra skolen et par dager.

11
00:01:03,564 --> 00:01:09,236
Mitt første år som nykommer slo jeg
alle heltene mine og ble verdensmester.

12
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Og så vant jeg året etter,
og året etter det.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Og så igjen året etter igjen.

14
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore igjen.

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Hun vil ha en tunnel.

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Hun gjør seg klar på innsiden.
Fantastisk lest.

17
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Hun kommer ut. For en prestasjon.

18
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Det kan ikke bli mer perfekt.

19
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Jeg husker Steph tidlig i karrieren.

20
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Og det var helt åpenbart...

21
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 X VERDENSMESTER

22
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
...at hun ville bli tidenes beste.

23
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore er nå
sjudobbel verdensmester.

24
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Jeg vet ikke. Jeg digger Steph.
Jeg er kjempefan.

25
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Hva blir det? Åtte, ni? Slår du Slater?

26
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Hater det spørsmålet.

27
00:01:55,115 --> 00:01:58,744
Det fins bare én Steph.
Hun er et ikon i idretten.

28
00:01:58,827 --> 00:02:04,082
Men når du ser på de første årene
hun konkurrerte, var det helt annerledes.

29
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore med den rene, sveipende stilen.

30
00:02:08,211 --> 00:02:12,216
Kvinnesurfingen har utviklet seg,
og det er vanskeligere å vinne.

31
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

32
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Hun har fart, kraft og flyt.

33
00:02:17,888 --> 00:02:21,725
De nye surferne er litt mer eksplosive.

34
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Johanne Defay. Aggressiv.

35
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
De tar bølgene på en mer fysisk måte.

36
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore overrasket seg selv.

37
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Det er nesten to forskjellige idretter.

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Gilmores klassiske bevegelser...

39
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Hun er så elegant.

40
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
...mot krevende hopp
og kraftdemonstrasjoner.

41
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Synet på idretten er i endring.

42
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
En utfordring for Steph.
Hun har alltid vært stildronningen.

43
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
Så hun må vinne for å bevise
at hun fortjener plassen i konkurransen.

44
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Det er ikke ofte jeg står opp så tidlig.

45
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Kanskje da jeg var nykommer, men...

46
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne er sikkert ute
klokken fire om morgenen.

47
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Men de er en annen rase, de der.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Takk for festpakken.

49
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Det er jobben min.

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Dette er mitt 15. år på touren.

51
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Lykke-shortsen.
Jeg er ikke så overtroisk, men...

52
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Jeg er trygg på stilen min,
men det blir tøffere.

53
00:04:03,827 --> 00:04:10,083
De nye kvinnene er utrolig talentfulle
og liker å vise hva de kan.

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Fart, eksplosive manøvre.

55
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Da stikker vi.

56
00:04:15,839 --> 00:04:21,053
Denne sesongen har ikke vært helt topp.
Jeg husker ikke engang sist jeg vant.

57
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Vet dere når det var?

58
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Helt utrolig at jeg er eldst.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Det har gått så fort.

60
00:04:28,519 --> 00:04:32,397
-Men hvor gammel er du?
-Jeg er 33.

61
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Til 37 er nok det lengste
noen av kvinnene har holdt på.

62
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Det er nok tøft
å kombinere touren med barn.

63
00:04:40,989 --> 00:04:45,077
Jeg har ingen hast med å få barn,
men jeg misunner gutta som bare:

64
00:04:45,160 --> 00:04:49,081
"Jeg pumper ut et fotballag
og holder liv i karrieren samtidig."

65
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Ikke sant, det må være deilig.

66
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Når alle er så gode,
kan du ikke være bare halvveis med.

67
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Jeg må være skjerpet
og prøve å vinne for enhver pris.

68
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Jeg er sjudobbel verdensmester,

69
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
men jeg må vinne én gang til
for å bli tidenes beste.

70
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
I Mexico gjelder det.

71
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Velkommen, folkens,

72
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
til denne vakre delen av verden.
Barra de la Cruz.

73
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Corona Open Mexico sponset av Quiksilver

74
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
og stopp nummer sju
i World Surf League Championship Tour.

75
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
KONKURRANSE 7 AV 9

76
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
-Se på han her.
-Hei.

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Det er velkomstseremonien.

78
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Det er crip walk.

79
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
To konkurranser igjen

80
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
der de kan kvalifisere seg til finalen.
Så sjansene er få.

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Bare Mexico og Tahiti.

82
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
For å komme seg til WSL-finalen
i slutten av sesongen...

83
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
TIDLIGERE SURFER

84
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
...surfer de for en plass blant topp fem.

85
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
De fem beste surferne
etter Mexico og Tahiti

86
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
går videre
og surfer for verdensmestertittelen.

87
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright ned på sjuendeplass.

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay ligger nå på andre.

89
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana ligger på fjerde.

90
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
Stephanie Gilmore, en av
tidenes største, har ikke vunnet i år.

91
00:06:26,178 --> 00:06:30,807
For å bli verdensmester må du
komme til finalen, vinne konkurranser.

92
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Og der er ikke Steph akkurat nå.

93
00:06:34,603 --> 00:06:39,608
Hun må vinne i Mexico for å klare topp fem
og en plass i WSL-finalen.

94
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmore mot Bronte Macaulay.

95
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie, klodens mest elegante surfer.

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Myk, finslepen og elegant.

97
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Nå begynner det.

98
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay backhand-dropper.

99
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Det gir mye poeng.

100
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Hele 6,4.

101
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
På en god dag
kan alle på touren slå mesterne.

102
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Det er Steph Gilmore smertelig klar over.

103
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore, du trenger 6,87.

104
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Kom igjen.

105
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore.
Den smilende snikmorderen.

106
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Jeg vil vise verden

107
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
at kvinnesurfing er vakkert og kult,
men at vi kan være arge konkurrenter.

108
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Hun har kapasitet til
å gjøre krevende manøvre med stil.

109
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
For motstandere som undervurderer Steph,
er det alltid farlig.

110
00:07:38,041 --> 00:07:41,753
-Presser litt hardere der.
-Det blir 7,37.

111
00:07:41,837 --> 00:07:44,965
-Tres, dos, uno.
-Stephanie vinner.

112
00:07:47,759 --> 00:07:52,097
Du ligger på femte. Og det er tre jenter
som kjemper om den plassen.

113
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Det er tøft.
Jeg prøver ikke å tenke på det.

114
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Takk for påminnelsen.

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
-Takk uansett. Gratulerer.
-Takk. Snakkes.

116
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Takk.

117
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph har så stort arsenal...

118
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
PENSJONERT 3 X VERDENSMESTER

119
00:08:07,029 --> 00:08:11,783
...at hun ikke føler at hun må gi alt
bestandig for å vinne et heat.

120
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Og så har du kvinner som Johanne Defay.

121
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Hun har vunnet i år.

122
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Og hun er villig til å risikere alt
i hver eneste seksjon.

123
00:08:24,129 --> 00:08:29,051
Hvert femte til tiende år ser vi
en ny generasjon som gjør det bedre.

124
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Hun er en del av
den generasjonen. De hadde Steph som idol.

125
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Og nå surfer de om kronen.

126
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Jeg heter Johanne Defay,
og jeg er profesjonell surfer.

127
00:08:46,527 --> 00:08:51,073
Jeg er født i innlandet i Frankrike,
langt fra havet.

128
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Så det var ikke planen
at dette skulle bli livet mitt.

129
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne var en av
de som dukket opp som en overraskelse.

130
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
De sier jeg kan overraske.

131
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Det er da jeg er best,
når folk ikke forventer noe.

132
00:09:08,757 --> 00:09:12,803
Hvis hun kommer til topp fem,
kan det få store følger.

133
00:09:13,470 --> 00:09:20,185
Jeg vil så gjerne opp på topp fem,
for det kan snu hele karrieren min.

134
00:09:21,103 --> 00:09:25,816
Dette blir en flott duell.
Franske Johanne Defay mot Brisa Hennessy.

135
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Gode forhold.

136
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
DOMMERROM

137
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Det kan bli høye poeng.

138
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Første bølge.

139
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay har en fin seksjon der.

140
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Der kommer hun. Få se hva hun gjør nå.

141
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Rent fysisk er det tungt for beina.

142
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Men jeg føler meg sterk.
Det trenger jeg for å vinne.

143
00:09:45,836 --> 00:09:48,589
-Rød. Super første sving.
-Virkelig fin.

144
00:09:48,672 --> 00:09:51,383
-Bra jobba.
-Nå har hun førsterett.

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay med førsterett.
Kan velge bølge.

146
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne har aggressiviteten.

147
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Pang!

148
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Hun fant en fin en. Den er veldig fin.

149
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Defay, 6,23.

150
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Da kjører vi!

151
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

152
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Høy poengsum.

153
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Trenger Defay poeng her?

154
00:10:19,870 --> 00:10:24,583
Jeg kunne spare beina litt
og gi litt ekstra da det gjaldt.

155
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Johanne Defay svarer.

156
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Kjør, kjør!

157
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Hun venter.
Og opp i et løft. Flott avslutning.

158
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
En seiersgest fra Johanne Defay.
Viser litt følelser der.

159
00:10:39,515 --> 00:10:43,060
God avslutning.
Det var heatets beste vending.

160
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Bra avslutning. Bra.

161
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne legger hele sin sjel
i det hun gjør.

162
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Men Johannes reise har slett ikke
vært enkel.

163
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Surfing er en dyr idrett.

164
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Det er viktig å finne en sponsor.

165
00:11:07,835 --> 00:11:13,048
Frem til jeg fylte 18
dekket Roxy alle mine utgifter.

166
00:11:13,632 --> 00:11:19,012
Men på slutten av det året, da jeg
fylte 19, fornyet de ikke kontrakten.

167
00:11:22,391 --> 00:11:27,563
Det er helt vanlig at enkelte av kvinnene
ikke har noen økonomisk støtte.

168
00:11:28,730 --> 00:11:34,653
Så sammenlignet med Steph Gilmore
er det helt sprøtt.

169
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
TV-REKLAME

170
00:11:36,196 --> 00:11:42,870
Steph er sponset av
Breitling, Nikon og Audi.

171
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
For en som Johanne
som sikter mot en verdensmestertittel,

172
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
kan det å miste sponsoren
ødelegge enormt mye.

173
00:11:53,172 --> 00:11:57,759
På kvinnesiden er det noen få
helt i toppen som tjener virkelig bra.

174
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Og resten klarer seg bare så vidt.

175
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Klart.

176
00:12:02,598 --> 00:12:07,644
Jeg heter Tatiana Weston-Webb.
Jeg er 25 år og profesjonell surfer.

177
00:12:07,728 --> 00:12:11,106
Tatiana er tourens X-faktor.

178
00:12:18,530 --> 00:12:23,327
De ser gode ut.
Og jeg har lyst på østers også.

179
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Det er store økonomiske forskjeller
i touren.

180
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Så du må være helt i toppen
hvis du får betalt.

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Du må ha hele pakka.

182
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Du må være veldig salgbar.

183
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
La meg få en.

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Jeg vil virkelig gjerne vinne.

185
00:12:38,383 --> 00:12:42,513
Det er så mange som har tvilt på meg,
og jeg vil bevise at de tar feil.

186
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Steph har vunnet sju ganger,
men jeg kan slå henne.

187
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
-La kamera få en.
-Meg selv først.

188
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Mat gjør meg glad. Og surfing.

189
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Men mest mat.

190
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
Og surfing.

191
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana er veldig målrettet.

192
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
Hun viser ingen hensyn
og gjør det hun må.

193
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
I neste heat:
Sage Erickson mot Tatiana Weston-Webb.

194
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Der ser vi den typiske snap-en hennes.

195
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Så mye kraft.

196
00:13:30,143 --> 00:13:33,897
Stor closeout. Holder hun seg på beina?

197
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Vis dommerne at du har kontroll.

198
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Å, den satt.

199
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Mindre bølge. Flott surfet.

200
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb i gang.

201
00:13:44,616 --> 00:13:50,789
Jenter som meg og Johanne gjør heftige
manøvre, for det er det dommerne vil se.

202
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Det er både aggressivt og vakkert.

203
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Glimt av glamour.

204
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana har nærmet seg

205
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
slike som Carissa, Steph og Tyler
de siste årene.

206
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Nå føler jeg at hun selv har tro på
at hun hører hjemme der.

207
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Hun er slett ikke redd.

208
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb styrer dette heatet.

209
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Jeg er aggressiv i konkurranser.

210
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Jeg må være iskald og forberedt på alt.

211
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Tati tar av. Oi, Sage Erickson inn foran.

212
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Jeg tror hun hindrer Tati.
Sage trodde hun hadde førsterett.

213
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Vi har en situasjon.

214
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
Hindret Sage Erickson
Tatiana Weston-Webb i å ta poeng?

215
00:14:40,255 --> 00:14:44,343
Rød hadde førsterett?
Da er det obstruksjon.

216
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Obstruksjon er når man går i veien...

217
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
HOVEDDOMMER

218
00:14:48,972 --> 00:14:54,102
...og ødelegger motstanderens
muligheter til å ta poeng.

219
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage gjorde en glipp,

220
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
og Tati fikk muligheten til
å ta henne for obstruksjon.

221
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Når du dømmes for obstruksjon,
mister du retten på poeng...

222
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
TIDLIGERE HOVEDDOMMER

223
00:15:05,906 --> 00:15:11,203
...så du får bare ett tellende resultat,
og det blir mye vanskeligere å vinne.

224
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matematikken viser at Sage ikke kan vinne.

225
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Så det blir Tatiana Weston-Webb
som går videre.

226
00:15:22,881 --> 00:15:27,219
-Jeg hadde førsterett.
-Jeg ventet mer av deg.

227
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Ikke den dritten der.

228
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Hun skulle ikke hatt førsterett.

229
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Og hun spurte meg: "Hvem har førsterett?"

230
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Og jeg sa: "Jeg."

231
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Og nå sier hun:
"Hvorfor gjorde du noe sånt?"

232
00:15:43,068 --> 00:15:47,781
Du visste godt hva du gjorde.
Den bølgen var bare dårlig uansett.

233
00:15:48,907 --> 00:15:52,578
Hun sier at jeg bruker skitne triks...

234
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Jeg spiller bare spillet.

235
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana og Carissa er så aggressive.

236
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Hvordan da?

237
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
De padler helt oppå deg. Trenger seg på.

238
00:16:07,593 --> 00:16:13,515
Det er ikke alltid det er så pent,
men det gir poeng.

239
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Og det er det vi er her for.

240
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Men de gir ikke poeng for det.

241
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Det er fart, kraft og flyt, vel?
Ikke aggressivitet.

242
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Det er sant.

243
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
-Jeg har en god følelse.
-Ja.

244
00:16:32,409 --> 00:16:38,290
Rip Curl WSL-finalen nærmer seg,
og vi fyller plassene fortløpende.

245
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

246
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Ser ut som hun vil ha
enda en seier på listen.

247
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons er sikret
en plass blant de fem i finalen.

248
00:16:50,219 --> 00:16:56,600
Dobbel verdensmester Tyler Wright
senkes av Isabella Nichols.

249
00:16:56,683 --> 00:17:01,939
Hvis hun vil inn blant topp fem,
trenger hun gode resultater på Tahiti.

250
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
God kveld.

251
00:17:07,819 --> 00:17:10,405
Toppsaken i kveld:

252
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Presset øker på sykehustjenestene
i Fransk Polynesia

253
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
etter en voldsom økning
i antall COVID-19-tilfeller.

254
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Mer enn 2 000 nye smittede hver dag,

255
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
og 38 pasienter døde av viruset
i løpet av helgen.

256
00:17:27,130 --> 00:17:31,593
-Så dere meldingen om Tahiti?
-Tahiti er nå i rød sone.

257
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
KONKURRANSESJEF

258
00:17:34,346 --> 00:17:38,225
Vi har avgjort
at konkurransen på Tahiti avlyses

259
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
på grunn av COVID-19.

260
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Er du ikke blant topp fem
etter denne konkurransen,

261
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
blir du ikke verdensmester.

262
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Årets siste konkurranse er avlyst,
så nå gjelder det.

263
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Nå må de kjempe seg inn blant topp fem
for å komme til finalen.

264
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Det forandrer alt.

265
00:17:58,871 --> 00:18:01,915
-For noe dritt.
-Ja, jeg hater COVID.

266
00:18:01,999 --> 00:18:06,628
"Intensivavdelingene er fulle.
På 48 timer har de mistet kontrollen."

267
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Helt grusomt.

268
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Det er nå smitte
i landsbyen der vi skal bo.

269
00:18:14,386 --> 00:18:17,139
-Det er avlyst?
-Ja.

270
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Myndighetene stenger grensen.

271
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Det var nok et par andre jenter
som håpet på Tahiti som et sikkerhetsnett,

272
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
at de, med gode resultater der,
kunne klatre litt på listene.

273
00:18:30,569 --> 00:18:35,324
Og da de avlyste Tahiti, tenkte jeg:
"Da må jeg gjøre det bra her i Mexico,

274
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
når det ikke er flere konkurranser."

275
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Så mye mer press i konkurransen nå.

276
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
-Særlig når du er på femteplass.
-Ja.

277
00:18:46,210 --> 00:18:48,879
Det er bare et røykteppe.
Røykteppe.

278
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TRENER

279
00:18:50,047 --> 00:18:53,884
Jeg vet det koker der inne.
Du klarer ikke å skjule det, Steph.

280
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
-Har Steph en aggressiv side?
-Ja, for pokker.

281
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
-Aggressiv?
-Hun skremmer meg.

282
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Men hun skjuler det bak et smil.

283
00:19:05,229 --> 00:19:08,440
Hun er oppvokst i Snapper.
Hun er helt livsfarlig der ute.

284
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Det er et av verdens tøffeste steder,
og hun bare smiler.

285
00:19:22,704 --> 00:19:28,043
Det står om tittelen.
Jeg må inn blant topp fem.

286
00:19:28,794 --> 00:19:35,467
Jeg tror Tati blir den vanskeligste å slå,
men dere har så forskjellig stil.

287
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Jeg blir irritert.

288
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Det burde bli forbudt å si "stil".

289
00:19:39,638 --> 00:19:43,767
-Det høres ut som det er alt jeg har.
-Du trenger bare det.

290
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
-Nei, det er det ikke.
-Og det er ikke alt du har.

291
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Du har sju verdensmestertitler
og flere seire enn noen annen.

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
I konkurransen på Margaret River...

293
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRE MÅNEDER TIDLIGERE

294
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
...fikk jeg det tøft
mot Tatiana Weston-Webb.

295
00:20:01,451 --> 00:20:05,664
-Tati for Brasil.
-Hun har dominert sesongen.

296
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie for Australia.

297
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana ser farlig ut.

298
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Neste generasjon,
Tatiana Weston-Webb og Johanne Defay,

299
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
har vist muskler mot Steph
og hennes klassiske manøvre.

300
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana er så sterk.
Jeg klarte ikke å få til et bra heat.

301
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore svikter.

302
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb vinner over
Stephanie Gilmore.

303
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Vinner, Tatiana Weston-Webb.

304
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Tapet sved.

305
00:20:36,778 --> 00:20:41,575
Det viste meg hvor gjerne jeg vil
finne lysten til å vinne igjen

306
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
og slå alle de beste.

307
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Dette er sterke jenter.
De har store lår og rumper.

308
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Jeg tror jeg er den tynneste.

309
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Kvartfinalene er offisielt i gang.

310
00:21:01,220 --> 00:21:05,349
Gilmore starter her
som nummer fem, en farlig posisjon.

311
00:21:06,850 --> 00:21:11,605
Før kvartfinalen må jeg tenke på
at jeg kanskje ikke klarer topp fem.

312
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Jeg burde hatt bedre resultater,

313
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
men jeg ser på disse damene og tenker:
"Hva kan jeg forbedre?"

314
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Jeg må slå henne.

315
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Neste Heat:
Tatiana Weston-Webb mot Stephanie Gilmore.

316
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
Nok en stor dag i dag. Viktig dag.

317
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Tretti sekunder.

318
00:21:31,708 --> 00:21:36,421
Jeg må minne meg selv om
at jeg ligger i krig mot de yngre.

319
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatianas stil er eksplosiv.

320
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Jeg må gjøre noe nytt. Ta i mye mer.

321
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Fem, fire, tre, to, én.

322
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Stephanie Gilmore her.

323
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Pent.

324
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Perfekt bølge. Nydelig surfing.

325
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Air drop.

326
00:22:05,409 --> 00:22:11,331
Det er der Tati er farlig.
Men bølgen ga seg litt. 5,33.

327
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati kommer opp.

328
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Rød, fin skarp sving.

329
00:22:18,255 --> 00:22:23,218
Det er klart dommerne liker
å se kraft, men det kan jeg ikke styre.

330
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Det er slike kombinasjoner
som må til for å slå Stephanie Gilmore.

331
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Fin, skarp sving av Steph.

332
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Dette kan være siste innsats.

333
00:22:33,604 --> 00:22:39,610
Jeg skal surfe som jeg vil.
Jeg må inn i et modus der jeg viser kraft,

334
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
men samtidig skal jeg være feminin.

335
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Nydelig bølge...

336
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
To av de beste vendingene.

337
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Der satt Tatiana på første rad
på en film hun ikke ville se.

338
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
Stephanie Gilmore Show.

339
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Der satt den.

340
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Det holder.

341
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Når de andre jentene blir så mye bedre,

342
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
er det viktig for Steph å huske på
at hun er tidenes beste.

343
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Steph er aldri noen enkel motstander.

344
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
Det var ikke sånn
jeg ville ryke ut av konkurransen.

345
00:23:17,898 --> 00:23:23,737
Men sammenlagt
har jeg poeng nok til komme til finalen.

346
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Da var det gjort.

347
00:23:27,074 --> 00:23:30,244
-Hun har en skade på brettet.
-Har hun?

348
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
-Har de reparatør her?
-Vet ikke.

349
00:23:33,539 --> 00:23:37,709
Det må være noen i byen her.
Hun kan prøve mitt. Jeg har et på 173 cm.

350
00:23:37,793 --> 00:23:41,922
Tror hun har vunnet på det
et par ganger. Det ordner seg.

351
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Steph.

352
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Bra jobba.

353
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Jeg får to heat på dette før det knekker.

354
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly sa du kunne bruke brettet hans.

355
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Ja, det kunne vært fint.

356
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Og bølgene pumper fremdeles.

357
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Vi får en flott duell
mellom Johanne Defay og Malia Manuel.

358
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Å vite at jeg har gjort
alt jeg kan for å yte mitt beste...

359
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
KVARTFINALE

360
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
Det er da jeg våkner lykkelig om morgenen.

361
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Kom igjen.

362
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Det er Johanne Defay.

363
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Stor seksjon med masse skum.

364
00:24:31,263 --> 00:24:34,641
-Uflaks.
-Hun kunne ikke gjort noe annet.

365
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel bygger opp fart.

366
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Hun leser bølgen som en bok.

367
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Perfekt bølgevalg.

368
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Vis hva du kan, Johanne.

369
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Johanne Defay trenger poeng.

370
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Diger air drop.

371
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Defay går overende.

372
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Forskjellen på bølgene var uheldig
for Johanne.

373
00:25:04,338 --> 00:25:08,926
Nå er nok alle i Frankrike
skuffet over å se henne ryke ut.

374
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel i finale mot Steph Gilmore.

375
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay tapte, men kvartfinalen

376
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
sender henne inn blant topp fem.

377
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Hun var så målrettet,

378
00:25:23,065 --> 00:25:28,487
etter å ha mistet en stor sponsor,
så hun må være stolt av å klare topp fem.

379
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Du har sikret deg en plass i finalen
på Lower Trestles. Vi ses der.

380
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Takk, Kaipo. Vi ses.

381
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Målet var å komme til finalen.

382
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Nå blir min neste utfordring
å slå toppsurfere som Steph Gilmore.

383
00:25:55,639 --> 00:26:00,686
Buenos días og god finaledag.
Det er en nydelig morgen.

384
00:26:01,436 --> 00:26:06,650
Neste heat: Malia Manuel
fra Hawaii mot Stephanie Gilmore.

385
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Endelig.
Dette er øyeblikket vi har ventet på.

386
00:26:10,612 --> 00:26:16,618
Ingen tilskuere på stranden.
De som er her, er verdens beste surfere.

387
00:26:17,703 --> 00:26:22,457
Malia Manuel og Stephanie Gilmore
avslutter en fantastisk konkurranse.

388
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
En stor utfordring for Steph.

389
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia er bare så sterk.

390
00:26:31,300 --> 00:26:32,676
Og uforutsigbar.

391
00:26:32,759 --> 00:26:38,390
Stephanie vil ikke bare inn blant
de fem beste, for å få sin åttende tittel.

392
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Hun slåss for å holde stilen sin relevant.

393
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Hun slåss for karrieren sin.

394
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Gjør slutt på det.

395
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Da blir det veddeløp.

396
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Jeg støtter ikke hesteløp.

397
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Jeg må minne meg selv på
at jeg har erfaring.

398
00:26:58,785 --> 00:27:02,331
Jeg kan slå disse jentene.
Stilen min har gitt meg sju titler.

399
00:27:02,414 --> 00:27:06,251
Jeg trenger ikke å forandre meg.
Det er dette dere får.

400
00:27:06,335 --> 00:27:11,089
Neste heat om ni minutter og 30 sekunder.

401
00:27:12,633 --> 00:27:17,221
Steph er helt: "Jeg er bare
opptatt av moro, surfing og stil."

402
00:27:18,096 --> 00:27:23,727
Men hun ville aldri vært her om hun ikke
ville vinne og bli tidenes største.

403
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Og det alvorlige uttrykket dukker opp,
og… forsvinner.

404
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Når hun skal konkurrere,
blir hun en annen.

405
00:27:34,404 --> 00:27:37,658
Tretti sekunder igjen.

406
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Sesongens siste heat.

407
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Ja. Heia Steph.

408
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
For noen bølger!

409
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
I helsike.

410
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINALE

411
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tre, to, én.

412
00:27:57,261 --> 00:28:01,306
-Pen start for Gilmore.
-En nydelig tunnel.

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Tunnel!

414
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Ja!

415
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph går som vanlig hardt ut.

416
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel er klar til å svare.

417
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Fritt fall med full kontroll.

418
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Flott posisjon. Tar neste seksjon.

419
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Dette gir henne ledelsen.

420
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Nå. Den er stor.

421
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
En stor sjanse for Gilmore.

422
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Fyrer av i første seksjon.

423
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Oi. Det er en tier. Kom igjen.

424
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Det er her Gilmore skinner.

425
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Hun er helt rå.

426
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Det eneste som teller, er å vinne.

427
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
-Gjør deg ferdig.
-Steph!

428
00:28:57,362 --> 00:29:01,325
Gilmore med en tøff avslutning,
men holder brettet på vannet.

429
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Trenger 5,87 for å ta ledelsen.

430
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore får 8,5.

431
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Dronningen av kvinnenes surfing får 8,5.

432
00:29:10,751 --> 00:29:13,670
-Herregud, så bra.
-Ja.

433
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Det må være slutten.

434
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Oi, her kommer en stor en til.

435
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore bruker førsteretten
til denne bølgen.

436
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Mister kontakt.

437
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Faen.

438
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia trenger bare 7,57.

439
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
Og som hun har surfet,
er det helt oppnåelig.

440
00:29:38,570 --> 00:29:41,823
-Fem minutter igjen.
-Der, ja.

441
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Hvordan blir dette for Manuel?

442
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Stor, åpen vegg.

443
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Går for en vending på toppen,
men mislykkes.

444
00:29:52,793 --> 00:29:56,547
Oi. Jeg tror det kan ha vært
hennes siste sjanse.

445
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Tretti sekunder.
Det er stille. Ingen bølger.

446
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Det blir Stephanie Gilmore.

447
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sju, seks, fem, fire, tre, to...

448
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Ja!

449
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
...én.

450
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Kvinnesurfingen har utviklet seg
når det gjelder styrke og teknikk.

451
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Den er rå, men også feminin og kul,
sexy og atletisk.

452
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Alle surfer forskjellig,
men alle kjemper for å vinne.

453
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Og det er det viktige.

454
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Hun tar den fjerde plassen i WSL-finalen.

455
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Jeg blåser i hva folk syns om stilen min.

456
00:30:48,640 --> 00:30:55,606
Vi må bare drive frem følelsen av:
"Jeg har mer lyst på dette enn deg."

457
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Da kan du gå hele veien.

458
00:30:59,818 --> 00:31:04,865
Jeg har tenkt på hvordan det
vil føles å være åttedobbel verdensmester.

459
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Åtte er et fint tall.

460
00:31:08,368 --> 00:31:13,457
Kvinnenes finale
i World Surf League Championship Tour.

461
00:31:13,540 --> 00:31:18,504
Det var fantastisk. De to beste surferne
fra start til slutt ente i duell

462
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
i en av de beste finalene jeg har sett.

463
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph løfter ikke bare
kvinnenes surfing til et annet nivå,

464
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
men surfing generelt.

465
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Men utfordringen i årene fremover

466
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
er å holde den klassiske stilen aktuell.

467
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Vinneren er en dere kjenner godt.

468
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
På et tidspunkt må noen avgjøre

469
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
hvordan vi kan gi begge disse surfestilene
muligheten til å overleve.

470
00:31:46,949 --> 00:31:52,204
Best i sesongens
siste konkurranse. Stephanie Gilmore.

471
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Eller så må vi si
at dette er fremtiden. Punktum.

472
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Hent frem det beste, ellers ryker du ut.

473
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Å, hjelpe meg.

474
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
-Fatter det ikke.
-Himmel.

475
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Ingenting føles så bra.

476
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Jeg elsker å vinne.

477
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
-Det var en stund siden.
-Ja.

478
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Du greide det.

479
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Du skal til Trestles og ta nummer åtte.

480
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Herre min.

481
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
I NESTE EPISODE

482
00:32:26,196 --> 00:32:30,158
-Ventetiden er over.
-Fem...

483
00:32:30,242 --> 00:32:33,579
-Alle disse surferne kan vinne.
-Fire...

484
00:32:33,662 --> 00:32:36,748
-Presterer du når det gjelder?
-Tre...

485
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Det handler om å bli historisk.
En legende.

486
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
-To...
-Jeg skal vinne.

487
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Jeg skal vinne.

488
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
-Én.
-Kjør!

489
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Tekst: Trine Haugen