1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Pierwszy raz wystartowałam
w wieku 14 albo 15 lat.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Pamiętam, że obserwowałam wtedy
zawodowe surferki

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
i myślałam sobie,

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
że właśnie taka chcę być.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Będę najlepsza na świecie.

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Czułam, że tak ma być.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
W tych występach coś jest.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Jakbym była na scenie.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Próbowałam tańca i innych rzeczy,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
ale surfing był bardzo kobiecy i stylowy.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Dwa lata później
podczas tych samych zawodów

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
dostałam szansę na start.

13
00:01:01,103 --> 00:01:05,315
Wzięłam parę dni wolnego od szkoły.
To był mój debiutancki rok.

14
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
Pokonałam wszystkie swoje bohaterki
i zdobyłam tytuł mistrzyni.

15
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
A potem wygrałam
w następnym roku, kolejnym

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
i jeszcze jednym.

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Gilmore znów staje.

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Próbuje złapać tubę.

19
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Wjeżdża w środek fali.
Niesamowite wyczucie.

20
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Wyjeżdża na zewnątrz. Co za akcja.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Dla mnie nie istnieją lepsze przejazdy.

22
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Pamiętam początki kariery Steph.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Nie było cienia wątpliwości…

24
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 TYTUŁÓW MISTRZA

25
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…że będzie najlepsza w historii.

26
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
ma siedem tytułów mistrzowskich.

27
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Podziwiam Steph. Jestem jej wielkim fanem.

28
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Co teraz? Osiem, dziewięć? Poziom Slatera?

29
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Okropne pytanie.

30
00:01:55,115 --> 00:01:58,744
Jest tylko jedna Steph.
To ikona naszego sportu.

31
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Ale we wczesnych latach jej kariery

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
czasy były zupełnie inne.

33
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Zręczny, płynny styl Gilmore.

34
00:02:08,211 --> 00:02:12,216
Kobiecy surfing się rozwinął
i o wiele trudniej jest wygrać.

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

36
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Ma wszystko: prędkość, moc, płynność.

37
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
OBECNIE #4 NA ŚWIECIE

38
00:02:18,889 --> 00:02:21,725
Teraz są nowe, trochę ostrzejsze surferki.

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, bardzo agresywna.

40
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE

41
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Wchodzą w większy kontakt z falami.

42
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4 TYTUŁÓW MISTRZYNI

43
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore zaskoczyła samą siebie.

44
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Prawie jakbyśmy oglądali
dwa różne sporty.

45
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Klasyczne manewry, jak u Gilmore…

46
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Sporo finezji i wdzięku.

47
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…kontra ryzykowne wyskoki i pokaz mocy.

48
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
W ten sposób
zmienia się postrzeganie tego sportu.

49
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Dla Steph to trudne.
Zawsze była królową stylu,

50
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
więc musi wygrać, żeby udowodnić,
że wciąż zasługuje na udział w zawodach.

51
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Życie na fali

52
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Pogoń za królową

53
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
MEKSYK

54
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7 TYTUŁÓW MISTRZYNI

55
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Jest bardzo wcześnie. Rzadko tak wstaję.

56
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Może kiedy byłam debiutantką, ale…

57
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Dam głowę, że Johanne
wychodzi gdzieś o 4.00 rano.

58
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Te zawodniczki to inny typ człowieka.

59
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Dzięki za smakołyki.

60
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
To moje zadanie.

61
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
To moje 15. mistrzostwa.

62
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Szczęśliwe kąpielówki.
Nie jestem przesądna, ale…

63
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Czuję się pewnie w swoim stylu.
Ale robi się o wiele trudniej.

64
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Nowe pokolenie kobiet

65
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
jest bardzo utalentowane
i lubi robić przedstawienie.

66
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Prędkość, efektowne manewry.

67
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Chodźmy.

68
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Ten sezon nie jest najlepszy.

69
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Nawet nie pamiętam,
kiedy ostatnio wygrałam.

70
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Wiecie, kiedy to było?

71
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Nie wierzę, że jestem najstarsza.

72
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Szybko to zleciało.

73
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Nietaktownie pytać o wiek?

74
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Nie. Mam 33 lata.

75
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Najstarsza zawodniczka
odeszła chyba w wieku 37 lat.

76
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Startowanie, kiedy ma się dzieci,
na pewno byłoby trudne.

77
00:04:40,989 --> 00:04:45,077
Nie żebym się z tym śpieszyła,
ale trochę zazdroszczę chłopakom,

78
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
którzy spładzają gromadkę,

79
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
a przy tym kontynuują karierę.

80
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
To musi być miłe.

81
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Przez wysoki poziom mistrzostw
nie mogę surfować na pół gwizdka.

82
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Muszę znaleźć sposób,
żeby wygrać za wszelką cenę.

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Mam siedem tytułów mistrzowskich,

84
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
ale muszę zdobyć jeszcze jeden,
żeby być najlepsza w historii.

85
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Jadę do Meksyku,
gdzie wszystko się zacznie.

86
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MEKSYK
PACYFIK

87
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Witamy wszystkich

88
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
w tym pięknym zakątku świata,
Barra de La Cruz.

89
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Zawody Corona Open Mexico
sponsorowane przez Quiksilver.

90
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
Przystanek numer siedem

91
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
mistrzostw World Surf League.

92
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
ZAWODY 7 Z 9

93
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Patrz na tego malucha.
- Hej, kolego.

94
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Oto ceremonia powitalna.

95
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Tańczy w stylu crip walk.

96
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Zostały dwa zawody w mistrzostwach,

97
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
żeby zakwalifikować się do finałów WSL
i szanse są ograniczone.

98
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Meksyk, Tahiti i koniec.

99
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Żeby dostać się do finałów
pod koniec sezonu…

100
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
BYŁA SURFERKA

101
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…w tym roku
trzeba wejść do pierwszej piątki.

102
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Najlepsze pięć surferek
w Meksyku i na Tahiti

103
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
przejdzie do rywalizacji
o tytuł mistrzowski.

104
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright spadła na siódmą pozycję.

105
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay, po wygranej,
jest teraz druga.

106
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana plasuje się na czwartym miejscu.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
RANKING MISTRZOSTW WSL

108
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
Gilmore, jedna z najlepszych w historii,
w tym roku jeszcze nie wygrała.

109
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Żeby zostać mistrzynią,

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
trzeba dostać się do finałów,
wygrywając zawody.

111
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Steph to się na razie nie udaje.

112
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Musi wygrać w Meksyku,
żeby zostać w pierwszej piątce

113
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
i dostać się do finałów WSL.

114
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Oglądamy Stephanie Gilmore
i Bronte Macaulay.

115
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie uchodzi
za najbardziej stylową surferkę.

116
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Płynną, wytworną, elegancką.

117
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Zaczynają.

118
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay płynie tyłem do fali.

119
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
To będzie wysoki wynik.

120
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Dostaje 6,4 punktu.

121
00:07:04,383 --> 00:07:07,594
W szczytowej formie
każdy może pokonać mistrzów.

122
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore doskonale
zdaje sobie z tego sprawę.

123
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore potrzebuje 6,87 punktu.

124
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Zaczynamy. Dawaj.

125
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore.
Uśmiechnięta zabójczyni.

126
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Chcę pokazać światu,

127
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
że kobiecy surfing jest piękny i fajny,
ale możemy też być ambitne.

128
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Potrafi stylowo wykonywać
najtrudniejsze manewry.

129
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Rywalki, które nie docenią Steph,
będę w niebezpieczeństwie.

130
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
DZIENNIKARZ SURFINGOWY

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Ten manewr docisnęła mocniej.

132
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Dostaje 7,37.

133
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

134
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie wygrywa.

135
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
WYNIK KOŃCOWY

136
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Jesteś teraz piąta.

137
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Trzy dziewczyny walczą o to miejsce.

138
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Jest bardzo trudno.
Staram się o tym nie myśleć.

139
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Chyba. Dzięki, że o tym wspomniałeś.

140
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Dziękuję. Gratulacje.

141
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Dzięki. Na razie.

142
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Pa.

143
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph ma tak wielki talent…

144
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
3 TYTUŁY MISTRZA

145
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…że nie czuje potrzeby
ciągłego zdobywania dziesiątek,

146
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
żeby wygrać przejazd.

147
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Mamy też surferki takie jak Johanne Defay.

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Wygrała w tym roku jedne zawody

149
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
i jest gotowa dać z siebie wszystko.

150
00:08:24,129 --> 00:08:29,051
Co pięć czy dziesięć lat
pojawia się nowe, lepsze pokolenie.

151
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ona do niego należy.
W dzieciństwie podziwiała Steph.

152
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Teraz surfuje, żeby zdobyć jej koronę.

153
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Nazywam się Johanne Defay
i jestem zawodową surferką.

154
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE

155
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Urodziłam się w centralnej Francji,
gdzie nie ma oceanu.

156
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Moje życie nie miało tak wyglądać.

157
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Johanne to typ surferki,
której nikt się nie spodziewał.

158
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Ponoć jestem czarnym koniem.

159
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Najlepiej radzę sobie wtedy,
kiedy nikt się tego nie spodziewa.

160
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Jeśli wejdzie do czołowej piątki,

161
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
może spowodować duży wstrząs.

162
00:09:13,470 --> 00:09:20,185
Bardzo chcę się do niej dostać,
bo to może zmienić całą moją karierę.

163
00:09:21,103 --> 00:09:25,816
To będzie świetne starcie.
Johanne Defay z Francji i Brisa Hennessy.

164
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Warunki są dobre.

165
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
POKÓJ SĘDZIÓW

166
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Można zdobyć wiele punktów.

167
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Dobra, pierwsza fala.

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay ma dobrą okazję.

169
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Zaczyna. Zobaczmy, co zrobi.

170
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Fizycznie nogi bardzo się męczą.

171
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Ale czuję się silna
i na tym polegam w kwestii wygranej.

172
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Świetny pierwszy obrót.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Bardzo ładnie.

174
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Brawo.

175
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Ma teraz pierwszeństwo.

176
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay
może teraz jako pierwsza wybierać fale.

177
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne ma w sobie agresję.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Bam!

179
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Dostała bardzo dobrą falę.

180
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
NAJLEPSZE 2 WYNIKI

182
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Dobra, start!

183
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

184
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Wysoki wynik.

185
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Czy Defay musi go przebić?

186
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Byłam w stanie oszczędzić nogi

187
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
i przycisnąć w odpowiednim momencie.

188
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Teraz odpowiada Johanne Defay.

189
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Mocno.

190
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Czeka na dobrą chwilę.
Skacze do góry. Mocny finisz.

191
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Tak. Zasłużony gest triumfu Defay.
Daje wyraz emocjom.

192
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Dobry finisz.

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Świetnie.
To najlepszy obrót tego przejazdu.

194
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
WYNIK KOŃCOWY

195
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Tak. To był dobry finisz.

196
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne wkłada serce w to, co robi.

197
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Ale droga, którą podąża, nie jest prosta.

198
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Surfing to drogi sport.

199
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Ważne jest pozyskanie sponsora.

200
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Kiedy miałam poniżej 18 lat,

201
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
wszystkie moje koszty
pokrywała firma Roxy.

202
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Ale pod koniec roku

203
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
skończyłam 19 lat
i Roxy nie przedłużyło umowy.

204
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Często się zdarza,

205
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
że niektóre kobiety
nie mają wsparcia finansowego.

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Jeśli porównać to ze Steph Gilmore,

207
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
różnica jest ogromna.

208
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
REKLAMA TELEWIZYJNA

209
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph jest sponsorowana przez Breitling,

210
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon i Audi.

211
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Dla Johanne,
która walczy o tytuł mistrzyni,

212
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
utrata sponsora może bardzo wiele zmienić.

213
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Niestety wśród kobiet

214
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
tylko nieliczna elita
zarabia dużo pieniędzy,

215
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
a reszta ledwo sobie radzi.

216
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Akcja.

217
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Nazywam się Tatiana Weston-Webb,

218
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
mam 25 lat i jestem zawodową surferką.

219
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
OBECNIE #4 NA ŚWIECIE

220
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana jest wielką niewiadomą.

221
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Wyglądają dobrze.

222
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Bardzo chciałabym też spróbować ostryg.

223
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
W mistrzostwach
są duże dysproporcje finansowe.

224
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Trzeba być w czołówce, żeby zarabiać.

225
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Trzeba być w pewnym sensie
pełnym produktem,

226
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
również w sensie rynkowym.

227
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Daj frytkę.

228
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Bardzo chcę zostać mistrzynią.

229
00:12:38,383 --> 00:12:42,513
Wiele osób w przeszłości we mnie wątpiło
i chcę pokazać, że się mylili.

230
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Mimo że Steph
jest siedmiokrotną mistrzynią,

231
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
mogę ją pokonać.

232
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Nakarm kamerę.

233
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Najpierw ja, potem kamera.

234
00:12:50,521 --> 00:12:54,691
Jedzenie mnie uszczęśliwia. Surfing też.
Ale głównie jedzenie.

235
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
I surfing.

236
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana jest bardzo zawziętą zawodniczką.

237
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Nie bierze jeńców.

238
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
Osiąga cel bez względu na środki.

239
00:13:10,999 --> 00:13:15,212
RUNDA 1

240
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
W następnym przejeździe
Sage Erickson i Tatiana Weston-Webb.

241
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Właśnie to był jej popisowy, ostry obrót.

242
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Supermocny.

243
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Fala łamie się od razu.

244
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Da radę wstać?

245
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Pokazała sędziom, że kontroluje sytuację.

246
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Zarządziła.

247
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Bardzo ładna jazda na mniejszej fali.

248
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Świetny występ Weston-Webb.

249
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Dziewczyny takie jak Johanne i ja
decydują się na efektowne manewry,

250
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
bo to podoba się sędziom.

251
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Jest zarazem agresywne i piękne.

252
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Błyszczy wdziękiem.

253
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana od paru ostatnich lat

254
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
podkopuje pozycję takich zawodniczek
jak Carissa, Steph czy Tyler.

255
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Mam wrażenie,
że teraz poczuła się tu pewnie.

256
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
W ogóle się nie boi.

257
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb
ma kontrolę nad tym przejazdem.

258
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Jestem agresywną rywalką.

259
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Muszę być bezwzględna
i gotowa na wszystko.

260
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Tati startuje.

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Sage Erickson jest przed nią.

262
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Chyba zatrzymuje Tati.
Sage myśli, że miała pierwszeństwo.

263
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Mamy problem.

264
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Czy Sage Erickson ograniczyła

265
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
możliwość zdobycia punktów przez Tatianę?

266
00:14:40,255 --> 00:14:44,343
Pierwszeństwo miała czerwona?
Więc była to ingerencja.

267
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Ingerencja zachodzi wtedy,
kiedy ktoś przeszkadza…

268
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
GŁÓWNY SĘDZIA WSL

269
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…w złapaniu priorytetowej fali,

270
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
ograniczając potencjał punktowy
innego surfera.

271
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
To był błąd Sage,

272
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
który dał Tati szansę
wykorzystać ingerencję na swoją korzyść.

273
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
W przypadku ingerencji
traci się prawo do drugiego wyniku…

274
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
BYŁY SĘDZIA GŁÓWNY WSL

275
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…i otrzymuje tylko jeden,

276
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
co oczywiście
bardzo utrudnia zwycięstwo w przejeździe.

277
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Matematycznie Sage nie może wygrać.

278
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Dlatego dalej przejdzie
Tatiana Weston-Webb.

279
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Miałam pierwszeństwo.
- Wredne.

280
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Spodziewałam się po tobie więcej.

281
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Nie, kurwa, tego.

282
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Na pewno nie miała pierwszeństwa.

283
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Jeszcze się, kurwa, pytała, kto je ma.

284
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Powiedziałam, że ja.

285
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
A ona się zastanawia, jak mogła to zrobić.

286
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Dokładnie wiedziałaś, co robisz.

287
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Po co wzięłaś tę falę? I tak była do dupy.

288
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Nazywa mnie wredną.

289
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Wyzywa mnie od wrednych i…

290
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Ja tylko gram w tę grę.

291
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana czy Carissa
są na falach bardzo agresywne.

292
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agresywne, czyli…

293
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Wpływają do cudzej przestrzeni osobistej.

294
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nie zawsze jest to ładne zachowanie,

295
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
ale, kurde, pomaga zdobywać punkty.

296
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
A po to tu jesteśmy.

297
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Ale tego nie ma na skali punktowej.

298
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Liczy się prędkość, moc, płynność, nie?
To nie agresja.

299
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
To prawda.

300
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
Mam co do tego dobre przeczucie.

301
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Finał Rip Curl WSL już lada moment,

302
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
więc miejsca w pierwszej piątce
wypełniają się na bieżąco.

303
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

304
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Chyba chce zaliczyć kolejne mistrzostwo.

305
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons
ma pewną pozycję w finałowej piątce.

306
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Dwukrotna mistrzyni świata Tyler Wright

307
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
pokonana przez Isabellę Nichols.

308
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Jeśli chce dostać się do czołowej piątki,

309
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
potrzebuje przed Tahiti dobrego wyniku.

310
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Dobry wieczór.

311
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
WIADOMOŚCI POLINEZJI FRANCUSKIEJ

312
00:17:09,029 --> 00:17:13,700
Służba zdrowia w Polinezji Francuskiej
znajduje się pod coraz większą presją

313
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
z powodu niepokojącego wzrostu
liczby zachorowań na COVID-19.

314
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Mamy ponad 2000
nowych przypadków dziennie,

315
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
a w tym tygodniu 38 pacjentów zmarło
po zakażeniu wirusem.

316
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Widzisz to?

317
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti trafiło właśnie
do czerwonej strefy.

318
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
SZEFOWA ZAWODÓW WSL

319
00:17:34,346 --> 00:17:38,225
Chciałam ogłosić, że postanowiliśmy
odwołać zawody na Tahiti

320
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
z powodu COVID-19.

321
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Jeśli ktoś nie trafi do czołowej piątki
po tych zawodach,

322
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
nie ma szans na mistrzostwo.

323
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Ostatnie zawody zostają odwołane,
więc to koniec.

324
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
To ostatnia szansa,
żeby dostać się do finałów WSL.

325
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
To wszystko zmienia.

326
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Beznadzieja.

327
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Nienawidzę COVID-a.

328
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
„Brakuje łóżek w szpitalach.

329
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Po 48 godzinach
sytuacja wymknęła się spod kontroli”.

330
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Jebana masakra.

331
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Pojawiły się przypadki w wiosce,
w której się zatrzymamy.

332
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Odwołane?
- Tak.

333
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Cholera.

334
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Rząd zamknie granice.

335
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
OBECNIE #6 NA ŚWIECIE

336
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Myślę, że parę innych dziewczyn
liczyło na to, że na Tahiti się odbiją,

337
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
dostaną dobry wynik
i przeskoczą o parę miejsc w rankingu.

338
00:18:30,569 --> 00:18:35,324
Kiedy tylko odwołali Tahiti, pomyślałam,
że muszę uzyskać dobry wynik w Meksyku,

339
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
bo potem nie będzie już innych zawodów.

340
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Dlatego czujemy teraz większą presję.

341
00:18:43,165 --> 00:18:46,126
- Zwłaszcza będąc na piątym miejscu.
- Tak.

342
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
To tylko poza.

343
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Tylko poza.

344
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TRENER

345
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Wiem, że coś cię gryzie.

346
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Nie ukryjesz tego.

347
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
- Myślisz, że Steph ma agresywną stronę?
- Jasne, że tak.

348
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Agresywną?
- We mnie wzbudza strach.

349
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Po prostu kryje ją za uśmiechem.

350
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Dorastała na Snapper.

351
00:19:07,147 --> 00:19:10,484
Jest zabójcza na tamtych falach.
Są supertrudne,

352
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
a ona pokonuje je z uśmiechem.

353
00:19:22,704 --> 00:19:28,043
W grę wchodzi tytuł mistrzowski,
więc muszę być w pierwszej piątce.

354
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Myślę, że najtrudniej będzie pokonać Tati,

355
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
ale wyróżnia cię styl.

356
00:19:35,551 --> 00:19:39,555
Trochę mnie to wkurza.
Powinno zakazać się używania słowa „styl”.

357
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Przecież nie tylko to mam.

358
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Tylko tego potrzebujesz.

359
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Nie, ale… Nie.
- I nie tylko to masz.

360
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Masz siedem tytułów mistrzowskich
i więcej wygranych niż ktokolwiek inny.

361
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
W Australii,
podczas zawodów w Margaret River…

362
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

363
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…było mi ciężko w starciu
z Tatianą Weston-Webb.

364
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati reprezentuje Brazylię.

365
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
W tym sezonie dominuje.

366
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie reprezentuje Australię.

367
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana wygląda groźnie.

368
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Nowe pokolenie,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay.

369
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
Walczą lepiej i mocniej przeciw Steph
z jej klasycznymi manewrami.

370
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana jest bardzo silna.
Nie byłam w stanie dobrze popłynąć.

371
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore nie dała rady.

372
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
wygrywa ze Stephanie Gilmore.

373
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Oto mistrzyni, Tatiana Weston-Webb.

374
00:20:35,152 --> 00:20:39,239
Przegrana mnie zabolała.
Uświadomiła mi, jak bardzo chcę

375
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
znów znaleźć wolę walki, żeby wygrać

376
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
i pokonać najlepsze zawodniczki.

377
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Te dziewczyny są silne.
Mają duże mięśnie ud i pośladków.

378
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Chyba jestem z nich najszczuplejsza.

379
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Oficjalnie zaczynamy ćwierćfinały.

380
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore, jako piąta na świecie,

381
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
jest w dużym niebezpieczeństwie.

382
00:21:06,850 --> 00:21:11,605
Startując tu, muszę brać pod uwagę,
że mogę nie wejść do pierwszej piątki.

383
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Powinnam mieć lepsze wyniki,

384
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
ale kiedy patrzę na te kobiety,
to się zastanawiam,

385
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
jak mogę się poprawić.

386
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Muszę ją pokonać.

387
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Następny przejazd:
Tatiana Weston-Webb i Stephanie Gilmore.

388
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Kolejny ważny dzień.

389
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Kluczowy dzień.

390
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Zostało 30 sekund.

391
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Muszę pamiętać,

392
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
że prowadzę wojnę
z tym nowym pokoleniem kobiet.

393
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatiana surfuje w efektowny sposób.

394
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Muszę zróżnicować swój styl.
Mocno go podkręcić.

395
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

396
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Zaczyna Stephanie Gilmore.

397
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Ładnie.

398
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Rozwaliła tę falę.

399
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Piękny surfing.

400
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Zlatuje z fali.

401
00:22:05,409 --> 00:22:11,331
W tym Tati jest groźna.
Fala trochę się wycofała. 5,33 punktu.

402
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati znów jedzie.

403
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Ładny, ostry obrót.

404
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Silniej surfujące kobiety

405
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
będą podobać się sędziom,
ale nie mam na to wpływu.

406
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Właśnie takiej kombinacji trzeba,
żeby pokonać Stephanie Gilmore.

407
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Ładny, ostry obrót Steph.

408
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
To może być ostatnia wymiana.

409
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Będę surfować tak, jak chcę.

410
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Muszę przełączyć się w tryb,
w którym będę zaciekła,

411
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
ale jednocześnie kobieca.

412
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Piękna fala.

413
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Dwa najlepsze obroty.

414
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana obejrzała właśnie film,
którego nie chciała,

415
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
ze Stephanie w roli głównej.

416
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Udało się.

417
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
To wystarczy.

418
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
WYNIK KOŃCOWY

419
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Choć inne dziewczyny
robią się coraz lepsze,

420
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
ważne, żeby Steph pamiętała,
że to ona jest, kurwa, najlepsza.

421
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Ze Steph nigdy nie jest łatwo walczyć

422
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
i zdecydowanie nie chciałam
odpaść w taki sposób.

423
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Ale ostatecznie, pod koniec zawodów,

424
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
mam dość punktów, żeby przejść do finałów.

425
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
No, zadanie wykonane.

426
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Ma duże wgniecenie w desce.

427
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- Naprawdę?
- Tak.

428
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Jest tu wasz konserwator?
- Nie wiem.

429
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Może ktoś z miasta.

430
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Tak.
- Może spróbować z moją. Mam 173 cm.

431
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Nie wiem.

432
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Wygrała na niej parę zawodów.

433
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Tak.
- Da radę.

434
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Hej, Steph.

435
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Brawo.

436
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Pewnie za jakieś dwa przejazdy się złamie.

437
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly mówi, że możesz wziąć jego deskę.
Zachwala ją.

438
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Byłoby fajnie.

439
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Fale ciągle walą.

440
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Przed nami świetne starcie
między Johanne Defay i Malią Manuel.

441
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Wiedząc, że dałam z siebie wszystko…

442
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ĆWIERĆFINAŁ

443
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…mogę budzić się rano szczęśliwa.

444
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Dawaj, dziewczyno.

445
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Oto Johanne Defay.

446
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Przed nią duża, pienista fala.

447
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Co za szkoda.

448
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Nie mogła zrobić nic innego.

449
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel nabiera prędkości.

450
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Czyta tę falę jak książkę.

451
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Idealnie ją wyczuła.

452
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Pokaż, jak surfujesz, Johanne.

453
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Defay musi tu zapunktować.

454
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Skacze z fali.

455
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay spada.

456
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Różnica w falach
była dla Johanne niefortunna.

457
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
WYNIK KOŃCOWY

458
00:25:04,338 --> 00:25:08,926
Na pewno widzowie we Francji
są rozczarowani, że przegrała przejazd.

459
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel w finale ze Steph Gilmore.

460
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay przegrała ten przejazd,
ale sam udział w ćwierćfinale

461
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
zapewni jej miejsce w finałowej piątce.

462
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Była bardzo zdeterminowana

463
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
po utracie dużego sponsora,
żeby dostać się do topowej piątki,

464
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
więc musi być z siebie bardzo dumna.

465
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Zapewniłaś sobie miejsce w finale
w Lower Trestles. Zobaczymy cię tam.

466
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Dziękuję. Do zobaczenia.

467
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Moim celem było dotarcie do finałów.

468
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Teraz muszę pokonać najlepsze surferki,
takie jak Steph Gilmore.

469
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días i powodzenia na finałach.

470
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Mamy cudowny poranek.

471
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Następny przejazd: Malia Manuel z Hawajów

472
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
kontra Stephanie Gilmore.

473
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente.
W końcu nadszedł wyczekiwany moment.

474
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Na plaży nie ma publiczności,
ale ci, którzy tu są,

475
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
to akurat najlepsi surferzy na świecie.

476
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Na zakończenie świetnych zawodów

477
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel i Stephanie Gilmore.

478
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Przed Steph duże wyzwanie.

479
00:26:26,086 --> 00:26:32,676
Malia to jedna tych z bardzo mocnych,
nieprzewidywalnych kobiet,

480
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
a Stephanie nie tylko chce dostać się
do finałowej piątki,

481
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
ale też zdobyć ósmy tytuł mistrzyni.

482
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Walczy o to,
żeby jej styl dalej miał znaczenie.

483
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Walczy o swoją karierę.

484
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Dokończ zadanie.

485
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Ruszamy.

486
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Ja będę pomagał.

487
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Muszę pamiętać, że mam doświadczenie.

488
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Mogę je pokonać.

489
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Mój styl wygrał siedem mistrzostw.

490
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Nie muszę się zmieniać.

491
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Taka dziś jestem. Tak wystąpię.

492
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Następny przejazd
za dziewięć minut i 30 sekund.

493
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Dziewięć minut, 30 sekund.

494
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Wydawałoby się,

495
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
że dla niej liczy się
tylko zabawa i wdzięk.

496
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Ale nie byłoby jej tu,
gdyby nie chciała wygrać.

497
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Nie byłoby jej tu, gdyby nie chciała
być najlepsza w historii.

498
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Jej poważna mina pojawia się… i znika.

499
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Kiedy zmienia się w rywalkę,
jest inną osobą.

500
00:27:34,404 --> 00:27:37,658
Zostało 30 sekund.

501
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Ostatni przejazd sezonu.

502
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Dawaj, Steph.

503
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
OBECNIE #3 NA ŚWIECIE

504
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Patrz na te fale.

505
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Ja pierdolę.

506
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINAŁ ZAWODÓW

507
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Trzy, dwa, jeden.

508
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Idealny start Gilmore.

509
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Piękna tuba.

510
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Zamknięta tuba. Dawaj.

511
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph jak zwykle idealnie.

512
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel gotowa na odpowiedź.

513
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Spada z fali, zachowując kontrolę.

514
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Świetna pozycja. Idealna jazda.

515
00:28:25,622 --> 00:28:28,041
To wysunie ją na prowadzenie.

516
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
No proszę, ale duża.

517
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmore dostaje dużą szansę.

518
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Zaczyna bardzo dobrze.

519
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
To pewna dziesiątka. Dawaj.

520
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Właśnie tu Stephanie błyszczy.

521
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Kurwa. Rządzi.

522
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Liczy się wygrana za wszelką cenę.

523
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Zakończ to.
- Steph.

524
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Mocny finisz Gilmore.

525
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
Zatrzymuje deskę na wodzie.

526
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Potrzebuje 5,87, żeby prowadzić.

527
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore dostaje 8,5 punktu.

528
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Królowa kobiecego surfingu ma 8,5.

529
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
O kurde.

530
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Wysoki wynik.
- Tak.

531
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
To załatwia sprawę.

532
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Zaczyna się. Kolejna duża.

533
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
używa pierwszeństwa na tej fali.

534
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Spada z deski.

535
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Kurwa.

536
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia potrzebuje tylko 7,57,

537
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
a przy jej poziomie to łatwo osiągalne.

538
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Zostało pięć minut.

539
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- No proszę.
- Pięć minut.

540
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Jak to wyjdzie Manuel?

541
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Duża ściana fali.

542
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Próbuje obrotu na szczycie,
ale jej nie wychodzi.

543
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
To była chyba jej ostatnia okazja.

544
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Trzydzieści sekund.
Dość spokojnie. Nie ma fal.

545
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
To będzie Stephanie Gilmore.

546
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa…

547
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
jeden.

548
00:30:19,903 --> 00:30:24,658
Kobiecy surfing zaszedł daleko
pod kątem mocy, siły i techniki.

549
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Jest zaciekły, ale kobiecy, fajny,

550
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
seksowny i atletyczny.

551
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Wszystkie surfujemy inaczej,
ale tak samo ambitnie.

552
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
I tylko to się liczy.

553
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Zajmie teraz
czwarte miejsce w finałowej piątce.

554
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Nieważne, jak ludzie postrzegają mój styl.

555
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Musimy odrzucić strach
i chwycić się tego uczucia:

556
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
„Wal się. Chcę tego bardziej niż ty”.

557
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Wtedy można pójść na całość.

558
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Myślałam o tym, jak byłoby

559
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
być ośmiokrotną mistrzynią świata.

560
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Osiem to piękna liczba.

561
00:31:08,368 --> 00:31:13,457
Gracias por todo. Finał kobiet
mistrzostw World Surf League.

562
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Było świetnie.

563
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Dwie surferki w najlepszej formie
od początku do końca zmierzyły się

564
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
w znakomitym finale.

565
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph przenosi na kolejny poziom
nie tylko surfing kobiecy,

566
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
ale surfing w ogóle.

567
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Ale wyzwaniem dla niej na przyszłość

568
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
będzie rywalizować,
utrzymując ten klasyczny styl.

569
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Dobrze znacie tę mistrzynię.

570
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Ktoś kiedyś będzie musiał zdecydować,

571
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
jak dać tym dwóm typom surfingu
szansę na rozwój.

572
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
W ostatnich zawodach sezonu

573
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
triumfuje siedmiokrotna mistrzyni,
Stephanie Gilmore.

574
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Możemy też uznać,
że taka będzie przyszłość.

575
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Albo dasz z siebie wszystko,
albo odpadasz.

576
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
O rany.

577
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Nie wierzę.
- O kurczę.

578
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
To najlepsze uczucie na świecie.

579
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Kocham wygrywać.

580
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Trochę minęło.
- Tak.

581
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Tak. Udało ci się.

582
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Jedziesz do Trestles po ósme mistrzostwo.

583
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
O Boże.

584
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
W NASTĘPNYM ODCINKU

585
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Koniec oczekiwania.

586
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Pięć…

587
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Każdy z nich może zdobyć tytuł mistrza.

588
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Cztery…

589
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Dasz radę wtedy, kiedy trzeba?

590
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Trzy…

591
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Chcą przejść do historii. Zostać legendą.

592
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Dwa…
- Wygram.

593
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Wygram.

594
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Jeden.
- Start!

595
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Napisy: Marzena Falkowska