Pierwszy raz wystartowałam w wieku 14 albo 15 lat.
Pamiętam, że obserwowałam wtedy zawodowe surferki
i myślałam sobie,
że właśnie taka chcę być.
Będę najlepsza na świecie.
Czułam, że tak ma być.
W tych występach coś jest.
Jakbym była na scenie.
Próbowałam tańca i innych rzeczy,
ale surfing był bardzo kobiecy i stylowy.
Dwa lata później podczas tych samych zawodów
dostałam szansę na start.
Wzięłam parę dni wolnego od szkoły. To był mój debiutancki rok.
Pokonałam wszystkie swoje bohaterki i zdobyłam tytuł mistrzyni.
A potem wygrałam w następnym roku, kolejnym
i jeszcze jednym.
Gilmore znów staje.
Próbuje złapać tubę.
Wjeżdża w środek fali. Niesamowite wyczucie.
Wyjeżdża na zewnątrz. Co za akcja.
Dla mnie nie istnieją lepsze przejazdy.
Pamiętam początki kariery Steph.
Nie było cienia wątpliwości…
11 TYTUŁÓW MISTRZA
…że będzie najlepsza w historii.
Stephanie Gilmore ma siedem tytułów mistrzowskich.
Podziwiam Steph. Jestem jej wielkim fanem.
Co teraz? Osiem, dziewięć? Poziom Slatera?
Okropne pytanie.
Jest tylko jedna Steph. To ikona naszego sportu.
Ale we wczesnych latach jej kariery
czasy były zupełnie inne.
Zręczny, płynny styl Gilmore.
Kobiecy surfing się rozwinął i o wiele trudniej jest wygrać.
Tatiana Weston-Webb.
Ma wszystko: prędkość, moc, płynność.
OBECNIE #4 NA ŚWIECIE
Teraz są nowe, trochę ostrzejsze surferki.
Johanne Defay, bardzo agresywna.
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE
Wchodzą w większy kontakt z falami.
4 TYTUŁÓW MISTRZYNI
Carissa Moore zaskoczyła samą siebie.
Prawie jakbyśmy oglądali dwa różne sporty.
Klasyczne manewry, jak u Gilmore…
Sporo finezji i wdzięku.
…kontra ryzykowne wyskoki i pokaz mocy.
W ten sposób zmienia się postrzeganie tego sportu.
Dla Steph to trudne. Zawsze była królową stylu,
więc musi wygrać, żeby udowodnić, że wciąż zasługuje na udział w zawodach.
Życie na fali
Pogoń za królową
MEKSYK
7 TYTUŁÓW MISTRZYNI
Jest bardzo wcześnie. Rzadko tak wstaję.
Może kiedy byłam debiutantką, ale…
Dam głowę, że Johanne wychodzi gdzieś o 4.00 rano.
Te zawodniczki to inny typ człowieka.
Dzięki za smakołyki.
To moje zadanie.
To moje 15. mistrzostwa.
Szczęśliwe kąpielówki. Nie jestem przesądna, ale…
Czuję się pewnie w swoim stylu. Ale robi się o wiele trudniej.
Nowe pokolenie kobiet
jest bardzo utalentowane i lubi robić przedstawienie.
Prędkość, efektowne manewry.
Chodźmy.
Ten sezon nie jest najlepszy.
Nawet nie pamiętam, kiedy ostatnio wygrałam.
Wiecie, kiedy to było?
Nie wierzę, że jestem najstarsza.
Szybko to zleciało.
Nietaktownie pytać o wiek?
Nie. Mam 33 lata.
Najstarsza zawodniczka odeszła chyba w wieku 37 lat.
Startowanie, kiedy ma się dzieci, na pewno byłoby trudne.
Nie żebym się z tym śpieszyła, ale trochę zazdroszczę chłopakom,
którzy spładzają gromadkę,
a przy tym kontynuują karierę.
To musi być miłe.
Przez wysoki poziom mistrzostw nie mogę surfować na pół gwizdka.
Muszę znaleźć sposób, żeby wygrać za wszelką cenę.
Mam siedem tytułów mistrzowskich,
ale muszę zdobyć jeszcze jeden, żeby być najlepsza w historii.
Jadę do Meksyku, gdzie wszystko się zacznie.
MEKSYK PACYFIK
Buenos días. Witamy wszystkich
w tym pięknym zakątku świata, Barra de La Cruz.
Zawody Corona Open Mexico sponsorowane przez Quiksilver.
Przystanek numer siedem
mistrzostw World Surf League.
ZAWODY 7 Z 9
- Patrz na tego malucha. - Hej, kolego.
Oto ceremonia powitalna.
Tańczy w stylu crip walk.
Zostały dwa zawody w mistrzostwach,
żeby zakwalifikować się do finałów WSL i szanse są ograniczone.
Meksyk, Tahiti i koniec.
Żeby dostać się do finałów pod koniec sezonu…
BYŁA SURFERKA
…w tym roku trzeba wejść do pierwszej piątki.
Najlepsze pięć surferek w Meksyku i na Tahiti
przejdzie do rywalizacji o tytuł mistrzowski.
Tyler Wright spadła na siódmą pozycję.
Johanne Defay, po wygranej, jest teraz druga.
Tatiana plasuje się na czwartym miejscu.
RANKING MISTRZOSTW WSL
Gilmore, jedna z najlepszych w historii, w tym roku jeszcze nie wygrała.
Żeby zostać mistrzynią,
trzeba dostać się do finałów, wygrywając zawody.
Steph to się na razie nie udaje.
Musi wygrać w Meksyku, żeby zostać w pierwszej piątce
i dostać się do finałów WSL.
Oglądamy Stephanie Gilmore i Bronte Macaulay.
Stephanie uchodzi za najbardziej stylową surferkę.
Płynną, wytworną, elegancką.
Zaczynają.
Bronte Macaulay płynie tyłem do fali.
To będzie wysoki wynik.
Dostaje 6,4 punktu.
W szczytowej formie każdy może pokonać mistrzów.
Steph Gilmore doskonale zdaje sobie z tego sprawę.
Stephanie Gilmore potrzebuje 6,87 punktu.
Zaczynamy. Dawaj.
Stephanie Gilmore. Uśmiechnięta zabójczyni.
Chcę pokazać światu,
że kobiecy surfing jest piękny i fajny, ale możemy też być ambitne.
Potrafi stylowo wykonywać najtrudniejsze manewry.
Rywalki, które nie docenią Steph, będę w niebezpieczeństwie.
DZIENNIKARZ SURFINGOWY
Ten manewr docisnęła mocniej.
Dostaje 7,37.
Tres, dos, uno.
Stephanie wygrywa.
WYNIK KOŃCOWY
Jesteś teraz piąta.
Trzy dziewczyny walczą o to miejsce.
Jest bardzo trudno. Staram się o tym nie myśleć.
Chyba. Dzięki, że o tym wspomniałeś.
Dziękuję. Gratulacje.
Dzięki. Na razie.
Pa.
Steph ma tak wielki talent…
3 TYTUŁY MISTRZA
…że nie czuje potrzeby ciągłego zdobywania dziesiątek,
żeby wygrać przejazd.
Mamy też surferki takie jak Johanne Defay.
Wygrała w tym roku jedne zawody
i jest gotowa dać z siebie wszystko.
Co pięć czy dziesięć lat pojawia się nowe, lepsze pokolenie.
Ona do niego należy. W dzieciństwie podziwiała Steph.
Teraz surfuje, żeby zdobyć jej koronę.
Nazywam się Johanne Defay i jestem zawodową surferką.
OBECNIE #2 NA ŚWIECIE
Urodziłam się w centralnej Francji, gdzie nie ma oceanu.
Moje życie nie miało tak wyglądać.
Johanne to typ surferki, której nikt się nie spodziewał.
Ponoć jestem czarnym koniem.
Najlepiej radzę sobie wtedy, kiedy nikt się tego nie spodziewa.
Jeśli wejdzie do czołowej piątki,
może spowodować duży wstrząs.
Bardzo chcę się do niej dostać, bo to może zmienić całą moją karierę.
To będzie świetne starcie. Johanne Defay z Francji i Brisa Hennessy.
Warunki są dobre.
POKÓJ SĘDZIÓW
Można zdobyć wiele punktów.
Dobra, pierwsza fala.
Johanne Defay ma dobrą okazję.
Zaczyna. Zobaczmy, co zrobi.
Fizycznie nogi bardzo się męczą.
Ale czuję się silna i na tym polegam w kwestii wygranej.
Świetny pierwszy obrót.
Bardzo ładnie.
Brawo.
Ma teraz pierwszeństwo.
Johanne Defay może teraz jako pierwsza wybierać fale.
Johanne ma w sobie agresję.
Bam!
Dostała bardzo dobrą falę.
Johanne Defay, 6,23.
NAJLEPSZE 2 WYNIKI
Dobra, start!
Brisa Hennessy.
Wysoki wynik.
Czy Defay musi go przebić?
Byłam w stanie oszczędzić nogi
i przycisnąć w odpowiednim momencie.
Teraz odpowiada Johanne Defay.
Mocno.
Czeka na dobrą chwilę. Skacze do góry. Mocny finisz.
Tak. Zasłużony gest triumfu Defay. Daje wyraz emocjom.
Dobry finisz.
Świetnie. To najlepszy obrót tego przejazdu.
WYNIK KOŃCOWY
Tak. To był dobry finisz.
Johanne wkłada serce w to, co robi.
Ale droga, którą podąża, nie jest prosta.
Surfing to drogi sport.
Ważne jest pozyskanie sponsora.
Kiedy miałam poniżej 18 lat,
wszystkie moje koszty pokrywała firma Roxy.
Ale pod koniec roku
skończyłam 19 lat i Roxy nie przedłużyło umowy.
Często się zdarza,
że niektóre kobiety nie mają wsparcia finansowego.
Jeśli porównać to ze Steph Gilmore,
różnica jest ogromna.
REKLAMA TELEWIZYJNA
Steph jest sponsorowana przez Breitling,
Nikon i Audi.
Dla Johanne, która walczy o tytuł mistrzyni,
utrata sponsora może bardzo wiele zmienić.
Niestety wśród kobiet
tylko nieliczna elita zarabia dużo pieniędzy,
a reszta ledwo sobie radzi.
Akcja.
Nazywam się Tatiana Weston-Webb,
mam 25 lat i jestem zawodową surferką.
OBECNIE #4 NA ŚWIECIE
Tatiana jest wielką niewiadomą.
Wyglądają dobrze.
Bardzo chciałabym też spróbować ostryg.
W mistrzostwach są duże dysproporcje finansowe.
Trzeba być w czołówce, żeby zarabiać.
Trzeba być w pewnym sensie pełnym produktem,
również w sensie rynkowym.
Daj frytkę.
Bardzo chcę zostać mistrzynią.
Wiele osób w przeszłości we mnie wątpiło i chcę pokazać, że się mylili.
Mimo że Steph jest siedmiokrotną mistrzynią,
mogę ją pokonać.
Nakarm kamerę.
Najpierw ja, potem kamera.
Jedzenie mnie uszczęśliwia. Surfing też. Ale głównie jedzenie.
I surfing.
Tatiana jest bardzo zawziętą zawodniczką.
Nie bierze jeńców.
Osiąga cel bez względu na środki.
RUNDA 1
W następnym przejeździe Sage Erickson i Tatiana Weston-Webb.
Właśnie to był jej popisowy, ostry obrót.
Supermocny.
Fala łamie się od razu.
Da radę wstać?
Pokazała sędziom, że kontroluje sytuację.
Zarządziła.
Bardzo ładna jazda na mniejszej fali.
Świetny występ Weston-Webb.
Dziewczyny takie jak Johanne i ja decydują się na efektowne manewry,
bo to podoba się sędziom.
Jest zarazem agresywne i piękne.
Błyszczy wdziękiem.
Tatiana od paru ostatnich lat
podkopuje pozycję takich zawodniczek jak Carissa, Steph czy Tyler.
Mam wrażenie, że teraz poczuła się tu pewnie.
W ogóle się nie boi.
Tati Weston-Webb ma kontrolę nad tym przejazdem.
Jestem agresywną rywalką.
Muszę być bezwzględna i gotowa na wszystko.
Tati startuje.
Sage Erickson jest przed nią.
Chyba zatrzymuje Tati. Sage myśli, że miała pierwszeństwo.
Mamy problem.
Czy Sage Erickson ograniczyła
możliwość zdobycia punktów przez Tatianę?
Pierwszeństwo miała czerwona? Więc była to ingerencja.
Ingerencja zachodzi wtedy, kiedy ktoś przeszkadza…
GŁÓWNY SĘDZIA WSL
…w złapaniu priorytetowej fali,
ograniczając potencjał punktowy innego surfera.
To był błąd Sage,
który dał Tati szansę wykorzystać ingerencję na swoją korzyść.
W przypadku ingerencji traci się prawo do drugiego wyniku…
BYŁY SĘDZIA GŁÓWNY WSL
…i otrzymuje tylko jeden,
co oczywiście bardzo utrudnia zwycięstwo w przejeździe.
Matematycznie Sage nie może wygrać.
Dlatego dalej przejdzie Tatiana Weston-Webb.
- Miałam pierwszeństwo. - Wredne.
Spodziewałam się po tobie więcej.
Nie, kurwa, tego.
Na pewno nie miała pierwszeństwa.
Jeszcze się, kurwa, pytała, kto je ma.
Powiedziałam, że ja.
A ona się zastanawia, jak mogła to zrobić.
Dokładnie wiedziałaś, co robisz.
Po co wzięłaś tę falę? I tak była do dupy.
Nazywa mnie wredną.
Wyzywa mnie od wrednych i…
Ja tylko gram w tę grę.
Tatiana czy Carissa są na falach bardzo agresywne.
Agresywne, czyli…
Wpływają do cudzej przestrzeni osobistej.
Nie zawsze jest to ładne zachowanie,
ale, kurde, pomaga zdobywać punkty.
A po to tu jesteśmy.
Ale tego nie ma na skali punktowej.
Liczy się prędkość, moc, płynność, nie? To nie agresja.
To prawda.
Mam co do tego dobre przeczucie.
Finał Rip Curl WSL już lada moment,
więc miejsca w pierwszej piątce wypełniają się na bieżąco.
Carissa Moore.
Chyba chce zaliczyć kolejne mistrzostwo.
Sally Fitzgibbons ma pewną pozycję w finałowej piątce.
Dwukrotna mistrzyni świata Tyler Wright
pokonana przez Isabellę Nichols.
Jeśli chce dostać się do czołowej piątki,
potrzebuje przed Tahiti dobrego wyniku.
Dobry wieczór.
WIADOMOŚCI POLINEZJI FRANCUSKIEJ
Służba zdrowia w Polinezji Francuskiej znajduje się pod coraz większą presją
z powodu niepokojącego wzrostu liczby zachorowań na COVID-19.
Mamy ponad 2000 nowych przypadków dziennie,
a w tym tygodniu 38 pacjentów zmarło po zakażeniu wirusem.
Widzisz to?
Tahiti trafiło właśnie do czerwonej strefy.
SZEFOWA ZAWODÓW WSL
Chciałam ogłosić, że postanowiliśmy odwołać zawody na Tahiti
z powodu COVID-19.
Jeśli ktoś nie trafi do czołowej piątki po tych zawodach,
nie ma szans na mistrzostwo.
Ostatnie zawody zostają odwołane, więc to koniec.
To ostatnia szansa, żeby dostać się do finałów WSL.
To wszystko zmienia.
Beznadzieja.
Nienawidzę COVID-a.
„Brakuje łóżek w szpitalach.
Po 48 godzinach sytuacja wymknęła się spod kontroli”.
Jebana masakra.
Pojawiły się przypadki w wiosce, w której się zatrzymamy.
- Odwołane? - Tak.
Cholera.
Rząd zamknie granice.
OBECNIE #6 NA ŚWIECIE
Myślę, że parę innych dziewczyn liczyło na to, że na Tahiti się odbiją,
dostaną dobry wynik i przeskoczą o parę miejsc w rankingu.
Kiedy tylko odwołali Tahiti, pomyślałam, że muszę uzyskać dobry wynik w Meksyku,
bo potem nie będzie już innych zawodów.
Dlatego czujemy teraz większą presję.
- Zwłaszcza będąc na piątym miejscu. - Tak.
To tylko poza.
Tylko poza.
TRENER
Wiem, że coś cię gryzie.
Nie ukryjesz tego.
- Myślisz, że Steph ma agresywną stronę? - Jasne, że tak.
- Agresywną? - We mnie wzbudza strach.
Po prostu kryje ją za uśmiechem.
Dorastała na Snapper.
Jest zabójcza na tamtych falach. Są supertrudne,
a ona pokonuje je z uśmiechem.
W grę wchodzi tytuł mistrzowski, więc muszę być w pierwszej piątce.
Myślę, że najtrudniej będzie pokonać Tati,
ale wyróżnia cię styl.
Trochę mnie to wkurza. Powinno zakazać się używania słowa „styl”.
Przecież nie tylko to mam.
Tylko tego potrzebujesz.
- Nie, ale… Nie. - I nie tylko to masz.
Masz siedem tytułów mistrzowskich i więcej wygranych niż ktokolwiek inny.
W Australii, podczas zawodów w Margaret River…
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
…było mi ciężko w starciu z Tatianą Weston-Webb.
Tati reprezentuje Brazylię.
W tym sezonie dominuje.
Stephanie reprezentuje Australię.
Tatiana wygląda groźnie.
Nowe pokolenie, Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay.
Walczą lepiej i mocniej przeciw Steph z jej klasycznymi manewrami.
Tatiana jest bardzo silna. Nie byłam w stanie dobrze popłynąć.
Steph Gilmore nie dała rady.
Tatiana Weston-Webb wygrywa ze Stephanie Gilmore.
Oto mistrzyni, Tatiana Weston-Webb.
Przegrana mnie zabolała. Uświadomiła mi, jak bardzo chcę
znów znaleźć wolę walki, żeby wygrać
i pokonać najlepsze zawodniczki.
Te dziewczyny są silne. Mają duże mięśnie ud i pośladków.
Chyba jestem z nich najszczuplejsza.
Oficjalnie zaczynamy ćwierćfinały.
Gilmore, jako piąta na świecie,
jest w dużym niebezpieczeństwie.
Startując tu, muszę brać pod uwagę, że mogę nie wejść do pierwszej piątki.
Powinnam mieć lepsze wyniki,
ale kiedy patrzę na te kobiety, to się zastanawiam,
jak mogę się poprawić.
Muszę ją pokonać.
Następny przejazd: Tatiana Weston-Webb i Stephanie Gilmore.
Kolejny ważny dzień.
Kluczowy dzień.
Zostało 30 sekund.
Muszę pamiętać,
że prowadzę wojnę z tym nowym pokoleniem kobiet.
Tatiana surfuje w efektowny sposób.
Muszę zróżnicować swój styl. Mocno go podkręcić.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Zaczyna Stephanie Gilmore.
Ładnie.
Rozwaliła tę falę.
Piękny surfing.
Tatiana Weston-Webb. Zlatuje z fali.
W tym Tati jest groźna. Fala trochę się wycofała. 5,33 punktu.
Tati znów jedzie.
Ładny, ostry obrót.
Silniej surfujące kobiety
będą podobać się sędziom, ale nie mam na to wpływu.
Właśnie takiej kombinacji trzeba, żeby pokonać Stephanie Gilmore.
Ładny, ostry obrót Steph.
To może być ostatnia wymiana.
Będę surfować tak, jak chcę.
Muszę przełączyć się w tryb, w którym będę zaciekła,
ale jednocześnie kobieca.
Piękna fala.
Dwa najlepsze obroty.
Tatiana obejrzała właśnie film, którego nie chciała,
ze Stephanie w roli głównej.
Udało się.
To wystarczy.
WYNIK KOŃCOWY
Choć inne dziewczyny robią się coraz lepsze,
ważne, żeby Steph pamiętała, że to ona jest, kurwa, najlepsza.
Ze Steph nigdy nie jest łatwo walczyć
i zdecydowanie nie chciałam odpaść w taki sposób.
Ale ostatecznie, pod koniec zawodów,
mam dość punktów, żeby przejść do finałów.
No, zadanie wykonane.
Ma duże wgniecenie w desce.
- Naprawdę? - Tak.
- Jest tu wasz konserwator? - Nie wiem.
Może ktoś z miasta.
- Tak. - Może spróbować z moją. Mam 173 cm.
Nie wiem.
Wygrała na niej parę zawodów.
- Tak. - Da radę.
Hej, Steph.
Brawo.
Pewnie za jakieś dwa przejazdy się złamie.
Kelly mówi, że możesz wziąć jego deskę. Zachwala ją.
Byłoby fajnie.
Fale ciągle walą.
Przed nami świetne starcie między Johanne Defay i Malią Manuel.
Wiedząc, że dałam z siebie wszystko…
ĆWIERĆFINAŁ
…mogę budzić się rano szczęśliwa.
Dawaj, dziewczyno.
Oto Johanne Defay.
Przed nią duża, pienista fala.
Co za szkoda.
Nie mogła zrobić nic innego.
Malia Manuel nabiera prędkości.
Czyta tę falę jak książkę.
Idealnie ją wyczuła.
Pokaż, jak surfujesz, Johanne.
Defay musi tu zapunktować.
Skacze z fali.
Johanne Defay spada.
Różnica w falach była dla Johanne niefortunna.
WYNIK KOŃCOWY
Na pewno widzowie we Francji są rozczarowani, że przegrała przejazd.
Malia Manuel w finale ze Steph Gilmore.
Johanne Defay przegrała ten przejazd, ale sam udział w ćwierćfinale
zapewni jej miejsce w finałowej piątce.
Była bardzo zdeterminowana
po utracie dużego sponsora, żeby dostać się do topowej piątki,
więc musi być z siebie bardzo dumna.
Zapewniłaś sobie miejsce w finale w Lower Trestles. Zobaczymy cię tam.
Dziękuję. Do zobaczenia.
Moim celem było dotarcie do finałów.
Teraz muszę pokonać najlepsze surferki, takie jak Steph Gilmore.
Buenos días i powodzenia na finałach.
Mamy cudowny poranek.
Następny przejazd: Malia Manuel z Hawajów
kontra Stephanie Gilmore.
Finalmente. W końcu nadszedł wyczekiwany moment.
Na plaży nie ma publiczności, ale ci, którzy tu są,
to akurat najlepsi surferzy na świecie.
Na zakończenie świetnych zawodów
Malia Manuel i Stephanie Gilmore.
Przed Steph duże wyzwanie.
Malia to jedna tych z bardzo mocnych, nieprzewidywalnych kobiet,
a Stephanie nie tylko chce dostać się do finałowej piątki,
ale też zdobyć ósmy tytuł mistrzyni.
Walczy o to, żeby jej styl dalej miał znaczenie.
Walczy o swoją karierę.
Dokończ zadanie.
Ruszamy.
Ja będę pomagał.
Muszę pamiętać, że mam doświadczenie.
Mogę je pokonać.
Mój styl wygrał siedem mistrzostw.
Nie muszę się zmieniać.
Taka dziś jestem. Tak wystąpię.
Następny przejazd za dziewięć minut i 30 sekund.
Dziewięć minut, 30 sekund.
Wydawałoby się,
że dla niej liczy się tylko zabawa i wdzięk.
Ale nie byłoby jej tu, gdyby nie chciała wygrać.
Nie byłoby jej tu, gdyby nie chciała być najlepsza w historii.
Jej poważna mina pojawia się… i znika.
Kiedy zmienia się w rywalkę, jest inną osobą.
Zostało 30 sekund.
Ostatni przejazd sezonu.
Dawaj, Steph.
OBECNIE #3 NA ŚWIECIE
Patrz na te fale.
Ja pierdolę.
FINAŁ ZAWODÓW
Trzy, dwa, jeden.
Idealny start Gilmore.
Piękna tuba.
Zamknięta tuba. Dawaj.
Steph jak zwykle idealnie.
Manuel gotowa na odpowiedź.
Spada z fali, zachowując kontrolę.
Świetna pozycja. Idealna jazda.
To wysunie ją na prowadzenie.
No proszę, ale duża.
Gilmore dostaje dużą szansę.
Zaczyna bardzo dobrze.
To pewna dziesiątka. Dawaj.
Właśnie tu Stephanie błyszczy.
Kurwa. Rządzi.
Liczy się wygrana za wszelką cenę.
- Zakończ to. - Steph.
Mocny finisz Gilmore.
Zatrzymuje deskę na wodzie.
Potrzebuje 5,87, żeby prowadzić.
Stephanie Gilmore dostaje 8,5 punktu.
Królowa kobiecego surfingu ma 8,5.
O kurde.
- Wysoki wynik. - Tak.
To załatwia sprawę.
Zaczyna się. Kolejna duża.
Steph Gilmore używa pierwszeństwa na tej fali.
Spada z deski.
Kurwa.
Malia potrzebuje tylko 7,57,
a przy jej poziomie to łatwo osiągalne.
Zostało pięć minut.
- No proszę. - Pięć minut.
Jak to wyjdzie Manuel?
Duża ściana fali.
Próbuje obrotu na szczycie, ale jej nie wychodzi.
To była chyba jej ostatnia okazja.
Trzydzieści sekund. Dość spokojnie. Nie ma fal.
To będzie Stephanie Gilmore.
Siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa…
jeden.
Kobiecy surfing zaszedł daleko pod kątem mocy, siły i techniki.
Jest zaciekły, ale kobiecy, fajny,
seksowny i atletyczny.
Wszystkie surfujemy inaczej, ale tak samo ambitnie.
I tylko to się liczy.
Zajmie teraz czwarte miejsce w finałowej piątce.
Nieważne, jak ludzie postrzegają mój styl.
Musimy odrzucić strach i chwycić się tego uczucia:
„Wal się. Chcę tego bardziej niż ty”.
Wtedy można pójść na całość.
Myślałam o tym, jak byłoby
być ośmiokrotną mistrzynią świata.
Osiem to piękna liczba.
Gracias por todo. Finał kobiet mistrzostw World Surf League.
Było świetnie.
Dwie surferki w najlepszej formie od początku do końca zmierzyły się
w znakomitym finale.
Steph przenosi na kolejny poziom nie tylko surfing kobiecy,
ale surfing w ogóle.
Ale wyzwaniem dla niej na przyszłość
będzie rywalizować, utrzymując ten klasyczny styl.
Dobrze znacie tę mistrzynię.
Ktoś kiedyś będzie musiał zdecydować,
jak dać tym dwóm typom surfingu szansę na rozwój.
W ostatnich zawodach sezonu
triumfuje siedmiokrotna mistrzyni, Stephanie Gilmore.
Możemy też uznać, że taka będzie przyszłość.
Albo dasz z siebie wszystko, albo odpadasz.
O rany.
- Nie wierzę. - O kurczę.
To najlepsze uczucie na świecie.
Kocham wygrywać.
- Trochę minęło. - Tak.
Tak. Udało ci się.
Jedziesz do Trestles po ósme mistrzostwo.
O Boże.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Koniec oczekiwania.
Pięć…
Każdy z nich może zdobyć tytuł mistrza.
Cztery…
Dasz radę wtedy, kiedy trzeba?
Trzy…
Chcą przejść do historii. Zostać legendą.
- Dwa… - Wygram.
Wygram.
- Jeden. - Start!
Napisy: Marzena Falkowska