1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
A primeira competição de surfe
a que fui, eu tinha 14 ou 15 anos.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
E lembro-me de ver
as mulheres profissionais, na altura.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
E eu estava a pensar:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"Sim, é o que eu quero ser.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Vou ser a melhor surfista do mundo."

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Pareceu-me tão natural.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Há algo naquele desempenho.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
É como ter um palco.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Tentei a dança e todo o tipo de coisas,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
mas o surfe era tão feminino
e tão estiloso.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Avançando dois anos, o mesmo evento.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
E foi-me dada a oportunidade
de entrar na competição.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Faltei uns dias à escola.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
No meu primeiro ano como novata,

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
venci todas as minhas heroínas
e acabei por ganhar o título mundial.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
E depois ganhei-o no ano seguinte,
e no ano seguinte.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
E ganhei-o no ano seguinte.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Voltamos a ver Gilmore.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Ela está a tentar surfar num tubo.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Para esta, prepara-se para entrar.
Uma leitura surpreendente.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Ela consegue. Que esforço.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Para mim, as voltas
não podem ser muito mais perfeitas.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Lembro-me da Steph
no início da sua carreira.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
E certamente que, de longe, será…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
… a melhor surfista que já vimos.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
é agora sete vezes campeã mundial.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Não sei… Eu curto a Steph.
Sou um… sou um grande fã. Portanto…

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Para onde, agora?
Oito, nove? Kelly Slater, para onde vamos?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Odeio essa pergunta.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Só vai haver uma Steph.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Ela é um ícone do nosso desporto.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Mas quando se olha para os primeiros anos
da sua carreira competitiva,

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
era uma época totalmente diferente.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmore com aquele estilo
habilidoso e precipitado.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
À medida que o surfe feminino
progrediu e evoluiu,

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
é muito mais difícil vencer.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
A satisfazer os requisitos de velocidade,
potência, fluxo.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
ATUAL NÚMERO 4 DO MUNDO

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Agora há novos surfistas

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
que são um pouco mais explosivos.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, muito agressiva.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
ATUAL NÚMERO 2 NO MUNDO

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
E muito mais físicos
na sua abordagem às ondas.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4 VEZES CAMPEÃ MUNDIAL DA LMS

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moore,
na rebentação, surpreendeu-se.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
É quase como se estivéssemos
a ver dois desportos diferentes.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Manobras clássicas, como as de Gilmore…

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Ela tem tanta delicadeza e graça.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
… por oposição a manobras aéreas
de alto risco ou demonstração de poder.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
E é assim que a perceção do desporto
está a mudar.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Para Steph, é um desafio.
Ela sempre foi a rainha do estilo,

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
por isso, tem de vencer para provar
que ainda merece ser uma concorrente.

55
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Perseguindo a rainha

56
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA
MÉXICO

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7 VEZES CAMPEÃ MUNDIAL DA LMS

58
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
É tão cedo.
Não me levanto cedo muitas vezes.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Quando era uma novata, talvez, mas…

60
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
A Johanne, eu juro,
ela sai às 4 horas da manhã.

61
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
São uma raça diferente de humanos,
aqueles.

62
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Obrigada pelo pequeno-almoço.

63
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
É o meu trabalho.

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Este é o meu 15.º ano no tour.

65
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Os calções da sorte.
Não sou muito supersticiosa, mas…

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Tenho muita confiança no meu estilo.
Mas está a ficar muito mais difícil.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Esta nova geração de mulheres,

68
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
são incrivelmente talentosas
e gostam de dar espetáculo.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Velocidade, manobras explosivas.

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Vamos lá.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
A minha época, este ano,
não tem sido muito boa.

72
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Nem me lembro
da última vez que ganhei um evento.

73
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Sabem quando foi isso?

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Olha, nem acredito
que sou a mais velha no tour.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Passou tão depressa.

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
É indelicado perguntar a tua idade?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Não, tenho 33 anos.

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Aos 37 foi provavelmente o mais tarde
que uma mulher se aposentou, talvez.

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Com certeza que ter filhos
e tentar participar no tour seria difícil.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Não que esteja com pressa de ter filhos,

81
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
mas fico com um pouco de inveja
dos rapazes, que são, tipo:

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
"Sim, quero ser pai
de uma equipa de futebol

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
e manter a minha carreira ao mesmo tempo."

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Sabes, tipo, deve ser bom.

85
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Por causa do talento no tour,
não se pode estar desconcentrado.

86
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Tenho de me ativar e encontrar forma
de vencer a todo o custo.

87
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Sou sete vezes Campeã Mundial de Surfe,

88
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
mas tenho de ganhar mais uma vez
para ser a melhor de sempre.

89
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
A caminho do México, o jogo começa.

90
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
CORONA OPEN MÉXICO
APRESENTADO POR QUIKSILVER

91
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
MÉXICO - BARRA DE LA CRUZ
OCEANO PACÍFICO

92
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Sejam todos bem-vindos,

93
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
a esta bela parte do mundo,
Barra de La Cruz.

94
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
O Corona Open México,
apresentado por Quiksilver,

95
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
para a paragem número sete

96
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
do Circuito do Campeonato
da Liga Mundial de Surfe.

97
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
EVENTO DO CAMPEONATO
7 DE 9

98
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Olha este pequenote.
- Olá, amigo.

99
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
É a cerimónia de boas-vindas.

100
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Está a fazer o passo de caranguejo.

101
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Com dois eventos restantes
no tour do campeonato

102
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
para se qualificarem para as finais
da LMS, as hipóteses são limitadas.

103
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
México, Taiti, é isso.

104
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Para chegar às finais da LMS
no final da época…

105
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
ANTIGA SURFISTA DA LMS

106
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
… este ano,
surfam para ficarem nas cinco primeiras.

107
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
As cinco melhores surfistas
na final do México e Taiti

108
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
vão seguir em frente
para surfarem pelo título mundial.

109
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright caiu
para número sete no mundo.

110
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defay, com uma vitória,
está agora em segundo lugar.

111
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana, agora em quarto lugar da lista.

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
RANKING DO CAMPEONATO DA LMS

113
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmore,
uma das melhores de todos os tempos,

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
não ganhou um evento este ano.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Se se pretende lutar
por um título mundial,

116
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
é preciso chegar às finais,
vencer eventos.

117
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
E neste momento,
a Steph não está nessa posição.

118
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Ela tem de vencer no México
para ficar naquelas cinco primeiras

119
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
e chegar às finais da LMS.

120
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Estamos a ver
Stephanie Gilmore contra Bronte Macaulay.

121
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie, considerada
a surfista mais estilosa do planeta.

122
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Suave, refinada, elegante.

123
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Cá vamos nós.

124
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay,
com um lead drop on backhand.

125
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Vai ser uma grande pontuação.

126
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Um 6,4.

127
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
No seu melhor, qualquer um neste tour

128
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
pode vencer os campeões mundiais.

129
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
E Steph Gilmore
vai ficar bem consciente disso, agora.

130
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore, precisas de um 6,87.

131
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Isso mesmo. Vá lá.

132
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore. A assassina sorridente.

133
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Quero mostrar ao mundo

134
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
que o surfe feminino
é muito bonito e fixe,

135
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
mas podemos ser competitivas.

136
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Ela tem a capacidade de realizar
manobras muito críticas com estilo.

137
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Para as oponentes que subestimam a Steph,
vai ser sempre perigoso.

138
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
JORNALISTA DE SURFE

139
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
A pressionar um pouco mais
com aquela manobra.

140
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
É um 7,37.

141
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

142
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie vence.

143
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
PONTUAÇÃO FINAL

144
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Estás em quinto.

145
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Há três raparigas a lutar por esse lugar.

146
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
É realmente difícil.
Estou a tentar não pensar nisso.

147
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Acho eu. Obrigada por teres falado nisso.

148
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Seja como for, obrigado. Parabéns, Steph.

149
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Muito obrigada. Até logo.

150
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Saúde.

151
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
A Steph tem tanto talento…

152
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
3 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS REFORMADO

153
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
… que sente que não tem
de ser extraordinária o tempo todo

154
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
para vencer um heat.

155
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
E depois há mulheres como a Johanne Defay.

156
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Ela ganhou um evento este ano.

157
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
E está pronta para dar tudo
em todas as sessões.

158
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
A cada cinco ou dez anos
vemos uma espécie de novo ímpeto,

159
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
uma nova geração a surgir
e a fazer melhor.

160
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ela faz parte dessa geração.
Cresceram a idolatrar a Steph.

161
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Agora vão definitivamente
surfar por essa coroa.

162
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Chamo-me Johanne Defay,
e sou surfista profissional.

163
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ATUAL NÚMERO 2 DO MUNDO

164
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Nasci no meio da França,
onde não há oceano.

165
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Portanto, a minha vida não foi planeada
para ser assim.

166
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
A Johanne é uma surfista

167
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
que não esperávamos.

168
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Dizem-me que sou uma caixa de surpresas.

169
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
É aí que mais compito,
quando não estão à minha espera.

170
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Se chegar às cinco primeiras,

171
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
pode causar alguns transtornos.

172
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Quero muito estar
entre as cinco primeiras

173
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
porque, sim, pode, talvez,
mudar toda a minha carreira, sabem.

174
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Vai ser um belo confronto.

175
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
A francesa Johanne Defay e Brisa Hennessy.

176
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
As condições estão boas.

177
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
SALA DO JÚRI

178
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Há um grande potencial para a pontuação.

179
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Muito bem, primeira onda.

180
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay,
boa sessão para trabalhar, ali.

181
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Aí vai ela.
Vamos ver o que vai fazer agora.

182
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Fisicamente, é muito cansativo
para as pernas.

183
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Mas sinto-me forte no meu corpo,
e é nisso que confio muito para vencer.

184
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Vermelha, primeira rotação incrível.

185
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Muito boa.

186
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Bom trabalho, miúda.

187
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Ela tem agora a prioridade.

188
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay, com prioridade,
a desfrutar da primeira seleção de ondas.

189
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
A Johanne, ela tem aquela agressividade.

190
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Ela conseguiu uma muito boa.
Aquela é muito boa.

191
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, um 6,23.

192
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
2 MELHORES PONTUAÇÕES

193
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Muito bem, vamos lá!

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

195
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Grande pontuação.

196
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Johanne Defay precisa de pontuar aqui?

197
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Tenho sido capaz de, tipo,
poupar as minhas pernas

198
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
e sido capaz de, tipo,
me esforçar na altura certa.

199
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
A responder. Johanne Defay.

200
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Fura.

201
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Parece que ela está à espera.
Agora sobe num lift. Grande final.

202
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Sim. Uma grande afirmação, ali,
de Johanne Defay. Mostrando alguma emoção.

203
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Um bom final.

204
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Muito elegante,
e é a melhor manobra deste heat.

205
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
PONTUAÇÃO FINAL

206
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Sim. Belo final.

207
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Acho que a Johanne
coloca a alma e o coração no que faz.

208
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Mas a trajetória da Johanne
não tem sido, de todo, simples.

209
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
O surfe é um desporto caro.

210
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
É muito importante
conseguirmos um patrocinador.

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Até aos meus 18 anos,

212
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
a Roxy praticamente pagou todas
as minhas despesas com o meu desporto.

213
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Mas, no final desse ano,

214
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
eu tinha 19 anos e depois a Roxy
não renovou o contrato.

215
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
É muito comum

216
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
para algumas das mulheres
não terem apoio financeiro.

217
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Portanto, se me comparar com,
por exemplo, a Steph Gilmore,

218
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
tipo, é de loucos.

219
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
ANÚNCIO TELEVISIVO

220
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
A Steph tem patrocínios da Breitling,

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon e Audi.

222
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Para alguém como a Johanne,
a tentar obter um título mundial,

223
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
perder patrocinadores,
poderia fazer uma enorme diferença.

224
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Infelizmente, no lado das mulheres,

225
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
há uma pequena elite de mulheres
que estão a ganhar muito dinheiro.

226
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
E as restantes mal se aguentam.

227
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Pronto. Ação.

228
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Chamo-me Tatiana Weston-Webb.

229
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Tenho 25 anos e sou surfista profissional.

230
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
ATUAL NÚMERO 4 DO MUNDO

231
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
A Tatiana é uma espécie de, tipo,
fator X do tour.

232
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Têm bom aspeto.

233
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Eu queria, gostaria mesmo
de experimentar também as ostras.

234
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Há muita disparidade financeira no tour.

235
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Portanto, temos de ser as melhores
se quisermos ser pagas.

236
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Temos de ter o pacote completo.

237
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Temos de ser, tipo, supercomercializáveis.

238
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Quero batatas fritas.

239
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Eu quero mesmo ganhar o título mundial.

240
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Há tanta gente
que duvidou de mim no passado,

241
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
e eu adoraria provar que estavam erradas.

242
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Apesar da Steph
ser sete vezes campeã mundial,

243
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
ainda a posso vencer.

244
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Dá uma à câmara.

245
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Primeiro eu, depois a câmara.

246
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
A comida faz-me feliz. E surfar.

247
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Mas principalmente a comida.

248
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
E surfar.

249
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
A Tatiana
é uma adversária muito resistente.

250
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Sabem, é impiedosamente agressiva

251
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
e vai fazê-lo como precisar de o fazer.

252
00:13:10,999 --> 00:13:15,212
RONDA 1

253
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
No próximo heat,
Sage Erickson e Tatiana Weston-Webb.

254
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Ali mesmo. É o seu snap caraterístico.

255
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Superpoderosa.

256
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Um grande closeout.

257
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Consegue aguentar-se?

258
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Deixa claro aos jurados
que está sob o controlo.

259
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Ela arrasou.

260
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Uma onda mais pequena. Muito bem surfada.

261
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb, a sair-se bem, aqui.

262
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Miúdas como eu e a Johanne
fazemos aquelas manobras poderosas

263
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
porque é o que os jurados gostam de ver.

264
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
É agressivo e belo ao mesmo tempo.

265
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Lampejos de glamour.

266
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
A Tatiana tem melhorado aos poucos,

267
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
à semelhança de Carissa, Steph e Tyler
durante os últimos anos.

268
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Agora sinto que ela tem a confiança
de que pertence ali.

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Não está minimamente intimidada.

270
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb no comando deste heat.

271
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Sou uma adversária agressiva.

272
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Tenho de ser radical
e estar pronta para tudo.

273
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Tati arranca.

274
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Sage Erickson na sua frente.

275
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Acho que ela para Tati.
Sage a pensar que tinha prioridade.

276
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Temos um problema.

277
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Será que Sage Erickson impediu

278
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
a potencial pontuação
de Tatiana Weston-Webb?

279
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
A prioridade era da de vermelho?

280
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Então, é uma interferência.

281
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Uma interferência
é quando se metem no caminho…

282
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
JURADO PRINCIPAL DA LMS

283
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
… impedindo que apanhem uma onda
para a qual têm prioridade,

284
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
dificultando o potencial de pontuação
da onda de outro surfista.

285
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Foi um erro de Sage,

286
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
dando a Tati a oportunidade
de ficar com avanço por interferência.

287
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Quando se faz uma interferência, perdem-se
os direitos da segunda pontuação…

288
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
ANTIGO JURADO PRINCIPAL DA LMS

289
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
… por isso, só conta uma pontuação,

290
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
o que, obviamente, vai tornar
muito mais difícil vencer o heat.

291
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Portanto, matematicamente,
a Sage não pode vencer.

292
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Portanto, vai ser
a Tatiana Weston-Webb a avançar.

293
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Eu tinha prioridade.
- Desprezível.

294
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Esperava mais de ti.

295
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Não essa merda.

296
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Ela não deveria ter tido prioridade.

297
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
E ela perguntou-me: "Quem tem prioridade?"

298
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Eu disse: "Eu tenho prioridade."

299
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Ela senta-se ali e diz:
"Porque é que eu faria isso?"

300
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Sabia exatamente o que estava a fazer.

301
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Porque entraria naquela onda?
Não prestava, de qualquer maneira.

302
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Chamou-me desprezível.

303
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Diz que sou desprezível e…

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Estou só a jogar o jogo, meu.

305
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
A Tatiana, a Carissa.
São tão agressivas nas ondas.

306
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agressivas tipo…

307
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Tipo a remar em cima de nós.
No nosso espaço pessoal.

308
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
E, tipo, pode não ser bonito o tempo todo,

309
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
mas obtém resultados.

310
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
E é para isso que aqui estamos.

311
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Mas isso não está
nos critérios de pontuação.

312
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
É, tipo, velocidade, potência, fluidez,
não é? Não é agressão.

313
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Isso é verdade.

314
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Sinto-me bem acerca desta.
- Sim.

315
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
A final do Rip Curl LMS
dentro de momentos,

316
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
e estamos a preencher os lugares
à medida que avançamos.

317
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

318
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Parece que quer acrescentar
outro campeonato à sua lista.

319
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons tem lugar garantido
nas cinco finalistas da LMS.

320
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
A duas vezes campeã mundial, Tyler Wright,

321
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
derrotada por Isabella Nichols.

322
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Se ela quiser entrar
nas importantes cinco primeiras,

323
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
precisa de excelentes resultados
para ir ao Taiti.

324
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Boa tarde.

325
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
NOTÍCIAS DA POLINÉSIA FRANCESA

326
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
A principal manchete desta noite:

327
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
A pressão está a aumentar nos serviços
hospitalares da Polinésia Francesa

328
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
devido ao crescimento alarmante
do número de casos de covid-19.

329
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Com mais de dois mil novos casos diários,

330
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
38 pacientes morreram este fim de semana
após contraírem o vírus.

331
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Viste a mensagem sobre o Taiti?

332
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
E o Taiti acabou de ser considerado
zona vermelha.

333
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
RESPONSÁVEL DA COMPETIÇÃO DA LMS

334
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Venho anunciar que tomámos a decisão

335
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
de cancelar o nosso
Evento do Campeonato no Taiti

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
devido à covid-19.

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Basicamente, quem não estiver entre
os cinco primeiros no final deste evento,

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
não vai ganhar um título mundial.

339
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
O último evento do ano é cancelado,
portanto, é isto.

340
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
É o que há para entrar nas cinco primeiras

341
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
para chegar às finais da LMS.

342
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Portanto, muda tudo.

343
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
É uma treta.

344
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Odeio a covid.

345
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"Camas de UCI estão lotadas.

346
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Passou, em 48 horas,
de controlável a não controlável."

347
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Brutal como o raio.

348
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Os casos encontram-se agora na vila,
que é onde vamos ficar.

349
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Foi cancelado?
- Sim.

350
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Muito bem. Merda.
- Sim.

351
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
O governo vai fechar a fronteira.

352
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
ATUAL NÚMERO 6 CONJUNTO DO MUNDO

353
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Sinto que havia algumas miúdas

354
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
que esperavam
que o Taiti fosse a sua rede de segurança,

355
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
e que poderiam obter lá um bom resultado
e subir alguns pontos na classificação.

356
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Assim que cancelaram o Taiti,

357
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
pensei: "Muito bem, só preciso
de um bom resultado aqui no México

358
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
porque não há mais eventos depois deste."

359
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Portanto,
há muito mais pressão neste evento.

360
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Especialmente estando em quinto lugar.

361
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Pois.

362
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
É tudo uma ilusão.

363
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Uma ilusão.

364
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TREINADOR

365
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Sei que estás preocupada com algo.

366
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Não consegues escondê-lo, Steph.

367
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Achas que
a Steph tem um lado agressivo?

368
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Claro que sim.

369
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Agressivo?
- Sinto-me intimidado. Ela intimida-me.

370
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Ela apenas o esconde com um sorriso.

371
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Ela cresceu em Snapper.

372
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Ela é letal naquele alinhamento.

373
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
É um dos alinhamentos
mais competitivos do mundo,

374
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
e ela ganhou-o com um sorriso.

375
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Sabendo que há
um título mundial em jogo,

376
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
preciso de estar entre as cinco primeiras.

377
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Acho que a Tati
será a mais difícil de vencer,

378
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
mas o estilo separa-vos.

379
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Estou um pouco chateada.

380
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Têm de ser proibidos
de dizer a palavra "estilo".

381
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
É quase como se fosse tudo o que tenho.

382
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
É tudo o que precisas.

383
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Não, mas… Não é.
- E não é tudo o que tens.

384
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Tens sete títulos mundiais
e mais vitórias do que ninguém.

385
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Na Austrália, no evento de Margaret River…

386
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRÊS MESES ANTES

387
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
… eu tive dificuldades
contra a Tatiana Weston-Webb.

388
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
A Tati a representar o Brasil.

389
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
A dominar esta época.

390
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
A Stephanie a representar a Austrália.

391
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
A Tatiana a parecer uma ameaça.

392
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
A nova geração,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,

393
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
intensificaram o seu jogo de forças contra
a Steph, com as suas manobras clássicas.

394
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
A Tatiana é tão forte. Simplesmente
não consegui fazer um grande heat.

395
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore a sair-se mal.

396
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb com uma vitória
sobre Stephanie Gilmore.

397
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
A vossa campeã, Tatiana Weston-Webb.

398
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Perder realmente doeu.

399
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Fez-me perceber o quanto eu quero

400
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
encontrar aquela motivação
de querer ganhar novamente

401
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
e vencer todas as melhores miúdas.

402
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Estas miúdas são fortes.
Têm grandes quadris, grandes rabos.

403
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Acho que sou a mais magra de todas.

404
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Estamos oficialmente nos quartos de final.

405
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmore a chegar a este evento
como quinta no mundo,

406
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
numa posição muito perigosa.

407
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
Nestes quartos de final,

408
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
preciso de considerar o facto
de poder não ficar nas cinco primeiras.

409
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Sabem,
devia estar a obter melhores resultados,

410
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
mas, sim, acho que estas mulheres pensam:

411
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"O que posso fazer para melhorar?"

412
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Preciso de a derrotar.

413
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
No próximo heat:
Tatiana Weston-Webb e Stephanie Gilmore.

414
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Hoje é mais um grande dia.

415
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Um dia crucial.

416
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Faltam trinta segundos.

417
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Tenho de me lembrar

418
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
que estou em guerra
contra esta nova geração de mulheres.

419
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
O surfe da Tatiana é explosivo.

420
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Tenho mesmo de surfar de forma diferente.
Ir muito mais longe.

421
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Cinco, quatro, três, dois, um.

422
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
E aí vai Stephanie Gilmore.

423
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Boa.

424
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Arrasou naquela onda.

425
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Belo surfe.

426
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb. Um air drop.

427
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
E é aí que a Tati é perigosa.

428
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Mas a onda recuou um pouco. Um 5,33.

429
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Vemos a Tati a surfar.

430
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Vermelha, um belo carve.

431
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Quem está a apresentar-se
com muito mais força,

432
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
é claro que os jurados vão adorar,
mas, sabem, não posso controlar isso.

433
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
É o tipo de combinação que é preciso

434
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
para vencer a Stephanie Gilmore.

435
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Um belo e nítido carve para Steph.

436
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Esta pode ser a última troca.

437
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Vou surfar como eu quiser.

438
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Tenho de mudar para um modo
em que vou ser feroz,

439
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
mas vou ser feminina ao mesmo tempo.

440
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Uma bela onda a…

441
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Duas das melhores rotações.

442
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
A Tatiana acabou de assistir na
primeira fila um filme que não queria ver,

443
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
O espetáculo de Stephanie Gilmore.

444
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Conseguimos.

445
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Aquilo basta.

446
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
PONTUAÇÃO FINAL

447
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
À medida
que o resto das miúdas fica muito melhor,

448
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
acho que é importante a Steph lembrar-se

449
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
que ela é a melhor de sempre.

450
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Nunca é fácil enfrentar a Steph,

451
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
e não era assim
que eu queria sair da competição.

452
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Mas, em geral, no final deste evento,

453
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
tenho os pontos para me qualificar
para a final mundial.

454
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Missão cumprida.

455
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Ela tem uma grande dobra na prancha.

456
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- A sério?
- Sim.

457
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- O teu reparador está cá?
- Não sei.

458
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Deve haver alguém por aqui.

459
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Sim.
- Pode usar a minha. Tenho uma de 1,73 m.

460
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Não sei.

461
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Acho que ganhou alguns eventos com ela.

462
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Sim.
- Vai ficar bem.

463
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Ei, Steph.

464
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Muito bem.

465
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Acho que me restam dois heats
nesta coisa até se partir.

466
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
O Kelly disse que podes usar
a prancha dele. Acabou de o dizer.

467
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Sim, isso seria bom.

468
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
E as ondas continuam a bombar.

469
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Temos aqui um grande confronto
entre Johanne Defay e Malia Manuel.

470
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Sabendo que fiz tudo o que podia
para dar o meu melhor…

471
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
QUARTOS DE FINAL

472
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
… é assim que acordo
feliz pela manhã, sabem.

473
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Vamos lá, miúda.

474
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
É Johanne Defay.

475
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Uma grande secção de espuma
a aproximar-se.

476
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Que pena.

477
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Nada que ela
pudesse ter feito diferente, ali.

478
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel a ganhar velocidade.

479
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Ela está a ler esta onda como um livro.

480
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Seleção da onda perfeita.

481
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Mostra o teu surfe, Johanne,
mostra o teu surfe.

482
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
É Johanne Defay a precisar de pontuar.

483
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Grande air drop.

484
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay cai.

485
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
A diferença na seleção das ondas,
muito infeliz para Johanne.

486
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
PONTUAÇÃO FINAL

487
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
De certeza
que quem vê de França está desiludido

488
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
por ver esta jovem perder o heat.

489
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel na final com Steph Gilmore.

490
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay perdeu aquele heat,
mas só por chegar aos quartos de final,

491
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
consegue um lugar nas cinco primeiras.

492
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
A forma como foi tão determinada,

493
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
após perder um grande patrocinador,
ficar entre as cinco primeiras,

494
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
ela tem de estar
incrivelmente orgulhosa de si.

495
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Conseguiste o teu lugar nas finais
em Lower Trestles. Vamos ver-te lá.

496
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Obrigada, Kaipo.
Obrigada. Encontramo-nos lá.

497
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
O meu objetivo era chegar à final mundial.

498
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
E agora, vencer surfistas de topo
como a Steph Gilmore é o próximo desafio.

499
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días e feliz dia de final.

500
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Está uma bela manhã.

501
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Próximo heat: Malia Manuel do Havai

502
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
contra Stephanie Gilmore.

503
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente. Finalmente,
o momento que temos esperado.

504
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Não há espectadores na praia,
mas os espectadores que temos,

505
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
por acaso, são os próprios
melhores surfistas do mundo.

506
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Para terminar um evento incrível,

507
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuel e Stephanie Gilmore.

508
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
A Steph está a enfrentar
um enorme desafio.

509
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
A Malia é, sabem, uma daquelas mulheres
realmente poderosas…

510
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
AI PARA SEMPRE

511
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
… bastante imprevisível,

512
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
enquanto a Stephanie não procura apenas
chegar às cinco primeiras

513
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
para lutar pelo seu oitavo título mundial.

514
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Ela luta
para manter o seu estilo relevante.

515
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Luta pela sua carreira.

516
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Conclui o trabalho.

517
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Pronta para a corrida.

518
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Não apoio corridas de cavalos.

519
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Tenho de me lembrar
que eu tenho a experiência.

520
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Consigo vencê-las.

521
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
O meu estilo já ganhou
sete títulos mundiais.

522
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Não preciso de mudar.

523
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Esta sou eu, hoje. É o que há.

524
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Próximo heat, nove minutos e 30 segundos.

525
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Nove minutos e 30 segundos.

526
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Vemos a Steph e ela está, tipo:

527
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"Comigo é só diversão, surfe e elegância."

528
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Mas ela não estaria aqui
se não quisesse ganhar.

529
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Ela não estaria aqui
se não quisesse ser a melhor de sempre.

530
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
E a sua cara séria aparece e… desaparece.

531
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Quando ela se torna a adversária,
é uma pessoa diferente.

532
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Faltam trinta segundos.

533
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Faltam trinta segundos.

534
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
O último heat desta época normal.

535
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Sim. Vai, Steph.

536
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
ATUAL NÚMERO 3 DO MUNDO

537
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Vejam estas ondas.

538
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Que diabo.

539
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINAL DO EVENTO

540
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Três, dois, um.

541
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Início perfeito para Gilmore.

542
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Belo surfe pelo tubo.

543
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Onda em tubo. Arrasa.

544
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Sim!

545
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
A Steph
tipicamente e absolutamente excecional.

546
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuel pronta a responder.

547
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Cai livremente e controla.

548
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Grande posição. Arrasa a sessão seguinte.

549
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Vai colocá-la na liderança.

550
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Cá vamos nós. Uma grande.

551
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Vejam Gilmore
com uma grande oportunidade.

552
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Muito bem na primeira sessão.

553
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Eis um dez. Vá lá, porra. Consegue.

554
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
É aqui que Stephanie Gilmore brilha.

555
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Foda-se. Está a arrasar.

556
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Tudo o que importa
é a vitória a todo o custo.

557
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Sem pits. Termina-a.
- Steph.

558
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Gilmore, um final difícil,

559
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
no entanto,
ela mantém a prancha em cima da água.

560
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Precisa de um 5,87 para a liderança.

561
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore,
a última volta foi um 8,5.

562
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Para a rainha do surfe feminino, um 8,5.

563
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
C'um caraças!

564
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Grande pontuação.
- Sim. Grande…

565
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Deve garantir a vitória.

566
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Cá vamos nós. Outra das grandes.

567
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
a usar a prioridade para esta onda.

568
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Foi derrubada.

569
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Foda-se.

570
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia precisa apenas de um 7,57,

571
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
e, pela forma como tem surfado,
é facilmente atingível.

572
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Faltam cinco minutos.

573
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Aí está.
- Cinco minutos.

574
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Como está esta a correr para a Manuel?

575
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Uma grande open wall.

576
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Tenta um carve off the top,
mas não consegue.

577
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Acho que pode ter sido
a última oportunidade que ela teve.

578
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Trinta segundos.
Está bastante calmo. Não há mais ondas.

579
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Será Stephanie Gilmore.

580
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sete, seis, cinco, quatro, três, dois…

581
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Sim!

582
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
… um.

583
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
O surfe feminino progrediu tanto

584
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
em termos de poder, força e técnica.

585
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
É feroz, mas é feminino e porreiro

586
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
e é sensual e atlético.

587
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Todos surfamos de forma muito diferente,
mas de forma igualmente competitiva.

588
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
E isso é realmente tudo o que importa.

589
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Vai agora ficar com o quarto lugar
nas cinco finalistas da LMS.

590
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Não me interessa
como as pessoas veem o meu surfe.

591
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Só temos de ser destemidos
e impulsionar aquela sensação de, tipo:

592
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Vai-te foder. Quero-o mais do que tu."

593
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Depois podemos ir até ao fim.

594
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Sem dúvida que pensei como seria,
como me sentiria,

595
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
sendo oito vezes campeã mundial.

596
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Oito é um belo número.

597
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo. A final feminina

598
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
do Circuito do Campeonato
da Liga Mundial de Surfe.

599
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Foi incrível.

600
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Parece que as duas melhores surfistas
do início ao fim acabaram por se enfrentar

601
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
numa das melhores finais que já vi.

602
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
A Steph está definitivamente a levar

603
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
não só o surfe feminino
para outra estratosfera,

604
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
mas acho que o surfe em geral.

605
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Mas o seu desafio para anos futuros

606
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
é manter o seu estilo clássico em disputa.

607
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Agora, a campeã,
alguém que vos é muito familiar.

608
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Alguém, a dada altura,
terá de tomar a decisão

609
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
sobre como dar a cada um destes dois tipos
de surfe uma oportunidade de prosperar.

610
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
A vencer no evento final da época,

611
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
a sete vezes campeã mundial,
Stephanie Gilmore.

612
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Ou então, dizemos que é
o caminho do futuro, e pronto.

613
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Ou dás o teu melhor ou sais do tour.

614
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Oh, meu Deus.

615
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Nem acredito.
- Caramba!

616
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
É a melhor sensação de sempre.

617
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Adoro ganhar.

618
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Já faz um tempo.
- Já foi há algum tempo.

619
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Sim. Conseguiste.

620
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Vais a Trestles conquistar o número oito.

621
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Oh, meu Deus.

622
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

623
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
A espera finalmente acabou.

624
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Cinco…

625
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Qualquer um
pode vencer um título mundial.

626
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Quatro…

627
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Conseguimos estar à altura
quando interessa?

628
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Três…

629
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Trata-se de pormos o nosso nome
nos livros de história. Sermos uma lenda.

630
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Dois…
- Eu vou ganhar.

631
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Eu vou ganhar.

632
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Um.
- Vamos lá!

633
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Legendas: Teresa Moreira