1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
В первом соревновании
по сёрфингу я участвовала в 14-15 лет.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Помню, я наблюдала
за профессионалками того периода.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
И я думала:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
«Да, вот кем я хочу быть.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Буду лучшим в мире сёрфером».

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Это было так органично.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
В самом процессе есть что-то такое.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Ты будто выступаешь на сцене.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Я пробовала танцы и всякое такое,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
но сёрфинг был
таким женственным и стильным.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
Через два года проходил тот же турнир.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
И я получила шанс на него попасть.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Отпросилась из школы на пару дней.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
В мой первый год в роли новичка

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
я победила всех своих героинь
и в итоге завоевала мировой титул.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
А потом я выиграла в следующем году
и через год после этого.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
И еще через год тоже.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Гилмор снова седлает волну.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Пытается поймать трубу.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Для этого устраивается на стенке.
Удивительное выступление.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Она выходит. Отличная работа.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Как по мне, это образцовый заезд.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Я помню Стеф на заре ее карьеры.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Без всяких сомнений…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР
11x ЧЕМПИОН МИРА WSL

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…лучшая сёрфингистка из всех.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Стефани Гилмор,
семикратная чемпионка мира.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Не знаю… Я восхищаюсь Стеф.
Я большой фанат. Так что…

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Куда теперь? Восемь, девять?
Келли Слэйтер, куда дальше?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Ненавижу этот вопрос.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Стеф уникальна.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
Она икона нашего спорта.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Но, глядя на ранние годы
ее соревновательной карьеры,

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
видишь, что всё было иначе.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Чистый, парящий стиль Гилмор.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
С развитием женского сёрфинга

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
выигрывать стало намного сложнее.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Татьяна Уэстон-Уэбб.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Скорость, сила,
непринужденность – всё это есть.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
НОМЕР 4 В МИРЕ

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Есть новые сёрферы,

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
немного более взрывные.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Йоханна Дефей, агрессивно.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
ЙОХАННА ДЕФЕЙ
2-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
И у них более силовой подход к волне.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
КАРИССА МУР
4x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Карисса Мур,
импровизация, сама удивилась.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Практически как два разных вида спорта.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Классические маневры, как у Гилмор…

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
У нее столько изящества и грации.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…против рискованных эйров
или демонстрации силы.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Вот так меняется восприятие спорта.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Для Стеф это тяжело.
Она всегда была королевой стиля,

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
поэтому она должна победить, чтобы
доказать, что она достойный соперник.

55
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Жизнь на волне

56
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
В погоне за королевой

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
ОАХАКА
МЕКСИКА

58
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
СТЕФАНИ ГИЛМОР
7x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL

59
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Слишком рано.
Я редко тренируюсь так рано.

60
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Когда я была новичком, может, но…

61
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Клянусь, Йоханна уходит в 04:00.

62
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Они из другой породы людей.

63
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Спасибо за завтрак.

64
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Это моя работа.

65
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Это мой 15-й год в турнире.

66
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Счастливые шорты.
Я не очень суеверна, но…

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
В своем стиле я вполне уверена.
Но становится труднее.

68
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Это новое поколение женщин –

69
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
они невероятно талантливы
и любят устроить шоу.

70
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Скорость, взрывные маневры.

71
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Вперед.

72
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Мой сезон в этом году не задался.

73
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Я даже не помню,
когда последний раз выигрывала.

74
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Вы знаете, когда это было?

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Не верится,
что я самая старшая участница.

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Так быстро всё пролетело.

77
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Невежливо спросить, сколько вам?

78
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Нет, мне 33.

79
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Сёрфингистки уходят
самое позднее в 37 лет.

80
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Уверена, совместить рождение детей
и участие в турнире было бы сложно.

81
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Я не спешу обзаводиться детьми,

82
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
но немного завидую парням,
которые такие:

83
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
«Да, я хочу иметь много детей

84
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
и одновременно продолжить свою карьеру».

85
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Должно быть, это круто.

86
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Соперники в турнире талантливы,
и расслабляться нельзя.

87
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Я должна сосредоточиться
и найти способ победить любой ценой.

88
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Я семикратная чемпионка мира WSL,

89
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
но я должна завоевать еще один титул,
чтобы стать величайшей.

90
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Едем в Мексику, игра началась.

91
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
CORONA OPEN MEXICO,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ QUIKSILVER

92
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
МЕКСИКА – БАРРА ДЕ ЛА КРУС
ТИХИЙ ОКЕАН

93
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Всем добро пожаловать

94
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
в этот прекрасный край,
Барра де ла Крус.

95
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Corona Open Mexico,
представленный Quiksilver,

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
седьмая остановка

97
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
чемпионата Мировой лиги сёрфинга.

98
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
7 ИЗ 9
ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА

99
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Глянь на этого малыша.
- Привет.

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Такая церемония приветствия.

101
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Пританцовывает.

102
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
В чемпионате WSL осталось два турнира,

103
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
и шансы попасть в финал ограничены.

104
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Мексика, Таити, вот и всё.

105
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Чтобы выйти в финал WSL в конце сезона…

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
РОЗИ ХОДЖ
БЫВШИЙ СЁРФЕР WSL

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…сёрферы стремятся
попасть в пятерку лучших.

108
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
После соревнований в Мексике
и Таити лучшие пять сёрферов

109
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
сразятся за мировой титул.

110
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Тайлер Райт теперь
на седьмом месте рейтинга.

111
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
У Йоханны Дефей есть победа,
она на втором.

112
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Татьяна – четвертая в списке.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL

114
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Стефани Гилмор,
одна из величайших всех времен,

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
в этом году не победила ни разу.

116
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Если замахиваться на мировой титул,

117
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
нужно выходить в финал,
побеждать в турнирах.

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
А прямо сейчас это не про Стеф.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Ей нужно победить в Мексике,
чтобы остаться в пятерке лучших

120
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
и выйти в финал WSL.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Мы наблюдаем заезд
Стефани Гилмор и Бронте Маколей.

122
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Стефани считается
самым стильным сёрфером планеты.

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Гладко, отточено, элегантно.

124
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Ну вот.

125
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Бронте Маколей скользит спиной к волне.

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Балл будет высоким.

127
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Это 6,4.

128
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Любой в этом турнире может

129
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
победить мировых чемпионов.

130
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
И Стеф Гилмор теперь
будет иметь это в виду.

131
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Стефани Гилмор, вам нужно 6,87.

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Ну вот. Давай.

133
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Стефани Гилмор. Улыбающаяся убийца.

134
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Я хочу показать миру,

135
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
что женский сёрфинг красивый и классный,

136
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
но мы умеем соревноваться.

137
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Она умеет выполнять
очень сложные маневры стильно.

138
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Оппоненты, недооценивающие Стеф,
всегда будут в опасности.

139
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
ЛЮК КЕННЕДИ
СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ

140
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Поднажать на этом маневре.

141
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Это 7,37.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Три, две, одна.

143
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Стефани выходит вперед.

144
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
ГИЛМОР: 14,07 – МАКОЛЕЙ: 12,57

145
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Вы теперь пятая.

146
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Три девушки борются за это место.

147
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Это очень трудно.
Я стараюсь об этом не думать.

148
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Наверное. Спасибо, что напомнили.

149
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Короче, спасибо. Поздравляю, Стеф.

150
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Спасибо. Пока.

151
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Спасибо.

152
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Стеф настолько талантлива…

153
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
МИК ФЭННИНГ
3x ЧЕМПИОН МИРА WSL

154
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…что ей не нужно постоянно
работать на максимуме,

155
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
чтобы победить в заезде.

156
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
САЛЛИ ФИЦГИББОНС
ЙОХАННА ДЕФЕЙ – КИЛИ ЭНДРЮ

157
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
А есть женщины вроде Йоханны Дефей.

158
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
В этом сезоне у нее была победа.

159
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
И она готова выложиться
по максимуму на каждой секции.

160
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Каждые пять-десять лет
происходит новый рывок,

161
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
появляется и преуспевает
новое поколение.

162
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Она часть этого поколения.
Они выросли в тени Стеф.

163
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
А теперь сражаются за этот титул.

164
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Меня зовут Йоханна Дефей,
и я профессиональный сёрфер.

165
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ЙОХАННА ДЕФЕЙ
2-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

166
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Я родилась в центральной Франции,
где нет океана.

167
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Не планировалось,
что моя жизнь будет такой.

168
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Йоханна из тех сёрферов,

169
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
которые неожиданно вырываются вперед.

170
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Говорят, я темная лошадка.

171
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Я показываю лучший результат,
когда люди этого не ожидают.

172
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Если она войдет в пятерку,

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
кто-то сильно расстроится.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Я очень хочу попасть в пятерку лучших,

175
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
потому что, да, это может
изменить всю мою карьеру.

176
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Отличное противоборство.

177
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Француженка Йоханна Дефей
и Бриса Хеннесси.

178
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Условия хорошие.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
СУДЕЙСКАЯ

180
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Много шансов заработать баллы.

181
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Так, первая волна.

182
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Йоханна Дефей,
отличная секция для работы.

183
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Вот она. Посмотрим,
что она будет делать.

184
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Физически это очень утомительно для ног.

185
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Но я ощущаю себя сильной
и рассчитываю, что это поможет победить.

186
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Красная, первый тёрн супер.

187
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Отлично.

188
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Молодчина.

189
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Теперь у нее приоритет.

190
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Приоритет у Йоханны Дефей,
она наслаждается правом выбора волн.

191
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
У Йоханны агрессивный стиль.

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Бах!

193
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
У нее хорошо получилось. Отличная волна.

194
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Йоханна Дефей, 6,23.

195
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА – ДЕФЕЙ: 12,05
ХЕННЕССИ: 5,17

196
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Так, вперед!

197
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Бриса Хеннесси.

198
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Большой счет.

199
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Нужен ли счет Йоханне Дефей?

200
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
ХЕННЕССИ: 12,97
ДЕФЕЙ: 12,06

201
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Я смогла немного поберечь ноги

202
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
и сделать рывок в нужный момент.

203
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Ответный маневр. Йоханна Дефей.

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Жми.

205
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Кажется, она выжидает.
Подъем на лип. Впечатляющая концовка.

206
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Да. Йоханна Дефей сжимает кулак
в победном жесте. Не сдерживает эмоции.

207
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Хороший конец.

208
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Выглядит эффектно,
и это лучший тёрн этого заезда.

209
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
ХЕННЕССИ: 12,97 – ДЕФЕЙ: 14,00

210
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Да. Хорошая концовка.

211
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Йоханна вкладывает
сердце и душу в свое дело.

212
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Но ее путь вовсе не был простым.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Сёрфинг – дорогостоящий спорт.

214
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Очень важно найти спонсора.

215
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
До моих 18 лет

216
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
Roxy оплачивал практически
все мои расходы на спорт.

217
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Но в конце того года

218
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
мне исполнилось 19,
а Roxy не продлил контракт.

219
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Это не редкость,

220
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
что у некоторых женщин
нет финансовой поддержки.

221
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Если сравнивать со Стеф Гилмор,

222
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
это небо и земля.

223
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
ТЕЛЕРЕКЛАМА

224
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Стеф спонсируют Breitling,

225
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon и Audi.

226
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Для спортсменки вроде Йоханны,
стремящейся к мировому титулу,

227
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
потеря спонсоров
может оказать огромное влияние.

228
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
К сожалению, среди женщин

229
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
лишь немногие элитные спортсменки
зарабатывают хорошие деньги.

230
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Остальным приходится
сводить концы с концами.

231
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Так. Мотор.

232
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Меня зовут Татьяна Уэстон-Уэбб.

233
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Мне 25 лет, и я профессиональный сёрфер.

234
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
4-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

235
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Татьяна – некий
неизвестный фактор турнира.

236
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
На вид вкусно.

237
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Очень хочу и устриц попробовать.

238
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
В турнире много финансового неравенства.

239
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Так что, если тебе платят,
ты должен быть лучшим из лучших.

240
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Ты должен своего рода
отражать этот полный пакет.

241
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Показать рыночную привлекательность.

242
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Картошку фри.

243
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Я хочу завоевать мировой титул.

244
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
В прошлом столько людей
во мне сомневались,

245
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
и я бы хотела доказать,
что они ошиблись.

246
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Хотя Стеф – семикратная чемпионка мира,

247
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
я могу победить ее.

248
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Одну камере.

249
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Я, потом камера.

250
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Еда меня радует. И сёрфинг.

251
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Но в основном еда.

252
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
И сёрфинг.

253
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Татьяна – очень страшный соперник.

254
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Она «не берет пленных»,

255
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
и она добьется своего любым способом.

256
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
РАУНД 1

257
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ
ПРОТИВ СЭЙДЖ ЭРИКСОН

258
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
В следующем заезде –
Сэйдж Эриксон и Татьяна Уэстон-Уэбб.

259
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Вот так. Ее коронный снэп.

260
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Супермощно.

261
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Большая закрытая волна.

262
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Сможет ли она встать?

263
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Покажи судьям,
что контролируешь ситуацию.

264
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Отработала на ура.

265
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Волна поменьше. Отлично прошла.

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Уэстон-Уэбб, отличное катание.

267
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Девушки вроде меня и Йоханны
делают эти мощные маневры,

268
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
так как судьям это нравится.

269
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Это агрессивно и красиво одновременно.

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Эффектные моменты.

271
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Последние несколько лет

272
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
Татьяна подбирается всё ближе к таким,
как Карисса, Стеф, Тайлер.

273
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Мне кажется, она обрела уверенность,
что ее место – здесь.

274
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Страха в ней нет вообще.

275
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
В этом заезде у Тати Уэстон-Уэбб
всё под контролем.

276
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
УЭСТОН-УЭББ: 6,16
ЭРИКСОН: 0,50

277
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Я агрессивный соперник.

278
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Надо быть хладнокровной
и готовой ко всему.

279
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Тати начинает.

280
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Сэйдж Эриксон выскакивает перед ней.

281
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Она останавливает Тати.
Сэйдж думает, что у нее приоритет.

282
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
У нас проблема.

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Помешала ли Сэйдж Эриксон

284
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
Татьяне Уэстон-Уэбб заработать баллы?

285
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Приоритет был у красной?

286
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Это вмешательство.

287
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Вмешательство – это когда
у сёрфера отнимают…

288
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
ПРИТАМО АХРЕНДТ
АРБИТР WSL

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…волну, на которую у него есть право,

290
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
мешая ему заработать на ней баллы.

291
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Это была ошибка Сэйдж,

292
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
что даст Тати возможность
обвинить ее во вмешательстве.

293
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Совершая вмешательство,
ты теряешь все права на второй счет…

294
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
РЕНАТО ХИКЕЛ
БЫВШИЙ АРБИТР WSL

295
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…и сохраняешь только первый,

296
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
вследствие чего выиграть заезд
становится намного сложнее.

297
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Итак, математически
Сэйдж не может победить.

298
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Поэтому Татьяна Уэстон-Уэбб
проходит дальше.

299
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
УЭСТОН-УЭББ: 15,57
ЭРИКСОН: 3,43

300
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Приоритет у меня.
- Дешевка.

301
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Я большего от тебя ожидала.

302
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
А не это дерьмо.

303
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
С какого перепуга приоритет у нее?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Она, блин, спросила меня:
«У кого приоритет?»

305
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Я сказала: «У меня».

306
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
А она такая: «Зачем мне это делать?»

307
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Она точно знала, что делает.

308
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Зачем брать эту волну?
Она всё равно дерьмовая.

309
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Она обозвала меня дешевкой.

310
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Она говорит, что я дешевка и…

311
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Я просто играю по правилам.

312
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Татьяна, Карисса.
Они так агрессивны на волнах.

313
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Насколько агрессивны…

314
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Они подплывают под тебя.
В личное пространство.

315
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Может, это и некрасиво,

316
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
но помогает им заработать баллы.

317
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
А ведь для этого мы здесь.

318
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Но этого нет в оценочных критериях.

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Там скорость, сила, непринужденность.
А не агрессия.

320
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Это верно.

321
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- В этом турнире я уверен.
- Да.

322
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Финал Rip Curl WSL уже близко,

323
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
места в пятерке лучших
постепенно заполняются.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Карисса Мур.

325
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Она хочет добавить
к своим достижениям еще одну победу.

326
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Салли Фицгиббонс забронировала
себе место в пятерке финалистов.

327
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Двукратную чемпионку мира Тайлер Райт

328
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
победила Изабелла Николс.

329
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Чтобы попасть в пятерку
первостепенной важности,

330
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
ей нужны хорошие результаты в Таити.

331
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Добрый вечер.

332
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
НОВОСТИ ФР. ПОЛИНЕЗИИ

333
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Главная новость сегодня:

334
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
во Французской Полинезии увеличивается
давление на больничные услуги

335
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
в связи с тревожным ростом
количества случаев COVID-19.

336
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Ежедневно выявляется
более 2 000 случаев заболевания,

337
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
38 пациентов умерли на этих выходных,
заразившись вирусом.

338
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Читали про Таити?

339
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Таити теперь в красной зоне.

340
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР
ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ WSL

341
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Я здесь, чтобы объявить о нашем решении

342
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
отменить турнир чемпионата на Таити

343
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
из-за COVID-19.

344
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Проще говоря, если в конце этого
соревнования вы не в пятерке лучших,

345
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
мировой титул вам не завоевать.

346
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Последний турнир сезона отменен,
так что всё.

347
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Больше нет шансов
попасть в пятерку лучших

348
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
для того, чтобы выйти в финал WSL.

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Это всё меняет.

350
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Чушь.

351
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Ненавижу COVID.

352
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
«Койки ПИТ загружены.

353
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
За 48 часов ситуация
вышла из-под контроля».

354
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Вот чёрт.

355
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Есть случаи заболевания в деревне,
где мы должны остановиться.

356
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Отменили?
- Да.

357
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Ясно. Блин.
- Ага.

358
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Правительство закроет границу.

359
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
ТАЙЛЕР РАЙТ
6-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

360
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Кажется, пара других девушек

361
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
надеялись, что Таити
станет их подстраховкой,

362
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
они получат хорошие оценки
и поднимутся в рейтинге на пару позиций.

363
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Как только Таити отменили,

364
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
я подумала: «Ясно, мне нужен
хороший результат здесь, в Мексике,

365
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
потому что после этого
турниров больше не будет».

366
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Поэтому давление
на этот турнир резко выросло.

367
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Особенно когда ты на пятом месте.

368
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Да.

369
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Это для отвода глаз.

370
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Для отвода глаз.

371
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
ЭНДИ КИНГ
ТРЕНЕР

372
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Там точно что-то горит.

373
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Ты не скроешь это, Стеф.

374
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
У Стеф есть агрессивная сторона?

375
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Чёрт, еще какая.

376
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Агрессивная?
- Мне страшно. Я ее боюсь.

377
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Она прячет это за улыбкой.

378
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Она выросла в Снэппере.

379
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Там она смертельно опасна.

380
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Это один из самых сложных
лайн-апов в мире,

381
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
а она проходила его с улыбкой.

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Зная, что на кону мировой титул,

383
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
я должна попасть в пятерку лучших.

384
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Думаю, Тати одолеть будет сложнее всего,

385
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
но тебя выделяет стиль.

386
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Меня это раздражает.

387
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Надо запретить употреблять
слово «стиль».

388
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Как будто у меня ничего другого нет.

389
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Это всё, что тебе нужно.

390
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Нет, но… Это не так.
- И это не всё, что у тебя есть.

391
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
У тебя семь мировых титулов
и больше побед, чем у кого-либо.

392
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
В Австралии, на турнире Маргарет-Ривер…

393
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

394
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…я боролась против Татьяны Уэстон-Уэбб.

395
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Тати представляет Бразилию.

396
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Доминирует в этом сезоне.

397
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Стефани представляет Австралию.

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Татьяна выглядит опасно.

399
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Новое поколение:
Татьяна Уэстон-Уэбб, Йоханна Дефей

400
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
представили свою силовую игру против
Стеф с ее классическими маневрами.

401
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Татьяна так сильна.
Я не смогла тягаться с ней в той катке.

402
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Стеф Гилмор не в лучшей форме.

403
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Татьяна Уэстон-Уэбб
побеждает Стефани Гилмор.

404
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Ваш чемпион, Татьяна Уэстон-Уэбб.

405
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Проиграть было больно.

406
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Это заставило меня понять,
как сильно я хочу

407
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
обрести этот драйв,
желание снова победить

408
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
и одолеть лучших соперниц.

409
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Эти девушки сильные.
У них крупные квадрицепсы, ягодицы.

410
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Я среди них самая стройная.

411
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Мы официально в четвертьфинале.

412
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Гилмор в этом турнире на пятом месте,

413
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
в очень опасной позиции.

414
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
В этом четвертьфинале

415
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
мне нужно учесть тот факт, что я могу
не оказаться в пятерке лучших.

416
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Я должна показать лучший результат,

417
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
но да, я смотрю на этих женщин и думаю:

418
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
«Как я могу стать лучше?»

419
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Нужно победить ее.

420
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
В заезде:

421
00:21:21,615 --> 00:21:24,493
Татьяна Уэстон-Уэбб и Стефани Гилмор.

422
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Опять важный день.

423
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Судьбоносный день.

424
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Тридцать секунд.

425
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Надо напомнить себе,

426
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
что я воюю
с этими женщинами нового поколения.

427
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
У Татьяны взрывной стиль.

428
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Мне нужно разбавить свой.
Добавить жесткости.

429
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Пять, четыре, три, две, одна.

430
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
А вот Стефани Гилмор.

431
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Хорошо.

432
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Волна на ура.

433
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Красивый сёрфинг.

434
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Татьяна Уэстон-Уэбб. Эйрдроп.

435
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Вот где кроется опасность Тати.

436
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Но волна немного отступила, 5,33.

437
00:22:11,415 --> 00:22:12,791
ГИЛМОР: 11,16
УЭСТОН-УЭББ: 5,33

438
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Тати на коне.

439
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Красная, отличный карв.

440
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Женщины, демонстрирующие большую силу,

441
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
конечно, нравятся судьям,
но я не могу это контролировать.

442
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Вот такая комбинация нужна, если хочешь

443
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
победить Стефани Гилмор.

444
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Отличный чистый карв Стеф.

445
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Возможно, это последний обмен маневрами.

446
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Я буду сёрфить так, как хочу.

447
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Я должна переключиться в режим,
где я буду беспощадной,

448
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
но в то же время женственной.

449
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Великолепная волна…

450
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Два лучших тёрна заезда.

451
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
У Татьяны место в первом ряду на кино,
которое она не хотела смотреть:

452
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
«Шоу Стефани Гилмор».

453
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Есть.

454
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Этого достаточно.

455
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
ГИЛМОР: 15,50 – УЭСТОН-УЭББ: 7,33

456
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Пока остальные девушки
улучшают показатели,

457
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
Стеф важно помнить,

458
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
что она лучшая.

459
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Против Стеф всегда сложно соревноваться,

460
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
и не так я хотела выпасть
из соревнования.

461
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Но в целом в конце этого турнира

462
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
у меня достаточно очков,
чтобы пройти отбор в мировой финал.

463
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Дело сделано.

464
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
У нее сильно повело доску.

465
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- Серьезно?
- Да.

466
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Тут есть шейпер?
- Не знаю.

467
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
В городе должен кто-то быть.

468
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Да.
- Пусть мою берет. У меня на 1,73 м.

469
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Не знаю.

470
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Она выиграла на ней пару турниров.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Да.
- Вырулит.

472
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Эй, Стеф.

473
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Молодец.

474
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Наверное, через пару турниров сломается.

475
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Келли предложил тебе взять его доску.
Он сам сказал.

476
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Да, было бы неплохо.

477
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
А море всё не успокоится.

478
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Нас ждет отличное противостояние
между Йоханной Дефей и Малией Мануэль.

479
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Зная, что я сделала всё, что могу,
чтобы показать лучший результат…

480
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ – ЙОХАННА ДЕФЕЙ
ПРОТИВ МАЛИИ МАНУЭЛЬ

481
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…я просыпаюсь счастливой по утрам.

482
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Вперед, девочка.

483
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Это Йоханна Дефей.

484
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Большая пенная секция.

485
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Какая неудача.

486
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
По-другому она бы ничего тут не сделала.

487
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Малия Мануэль наращивает скорость.

488
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Она читает эту волну как книгу.

489
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Идеальный выбор волн.

490
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Покажи свой сёрфинг, Йоханна,
покажи его.

491
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Йоханне Дефей нужны баллы.

492
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Большой эйрдроп.

493
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Йоханна Дефей падает.

494
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Разница в выборе волн
не в пользу Йоханны.

495
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ
МАНУЭЛЬ: 12,67 – ДЕФЕЙ: 9,67

496
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Уверен, все зрители
Франции разочарованы,

497
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
что эта юная леди проиграла заезд.

498
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Малия Мануэль
и Стеф Гилмор выходят в финал.

499
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Йоханна Дефей проиграла заезд,
но, выйдя в четвертьфинал,

500
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
она обеспечит себе место
в пятерке лучших.

501
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Она так целенаправленно

502
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
стремилась попасть в пятерку лучших
после потери спонсора,

503
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
она должна невероятно собой гордиться.

504
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Вы заняли свое место в финале
на Lower Trestles. Увидимся там.

505
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Спасибо, Каипо. Увидимся там.

506
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Моей целью было выйти в мировой финал.

507
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Теперь моя следующая цель – победить
лучших сёрферов, как Стеф Гилмор.

508
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días и счастливого финала.

509
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Это великолепное утро.

510
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Следующий заезд: Малия Мануэль с Гавайев

511
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
против Стефани Гилмор.

512
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente. Наконец настал момент,
которого мы ждали.

513
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
На пляже зрителей нет,
но среди тех зрителей, что имеются,

514
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
присутствуют лучшие сёрферы мира.

515
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Невероятный турнир завершают

516
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Малия Мануэль и Стефани Гилмор.

517
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Стеф столкнется с серьезной соперницей.

518
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Малия – очень сильная женщина…

519
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
AI НАВСЕГДА

520
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
…довольно непредсказуемая,

521
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
в то время как Стефани не только
стремится попасть в пятерку лучших,

522
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
чтобы завоевать
свой восьмой мировой титул.

523
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Она сражается
за актуальность своего стиля.

524
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Она сражается за свою карьеру.

525
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Сделай дело.

526
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
К скачкам готовы.

527
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Я не сторонник скачек.

528
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Мне нужно напомнить себе,
что у меня есть опыт.

529
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Сделаю этих девчонок.

530
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Мой стиль завоевал семь мировых титулов.

531
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Мне не нужно меняться.

532
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Сегодня это я. Другого не будет.

533
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Следующий заезд, девять минут 30 секунд.

534
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Девять минут 30 секунд.

535
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Стеф, она такая:

536
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
«Я за веселье, сёрфинг и грацию».

537
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Но она не была бы здесь,
если бы не хотела победить.

538
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Если бы не хотела стать
абсолютной чемпионкой всех времен.

539
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
И ее серьезное лицо
появляется и… исчезает.

540
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Когда она соревнуется,
она другой человек.

541
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Тридцать секунд.

542
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Тридцать секунд до начала.

543
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Последний заезд регулярного сезона.

544
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Да. Вперед, Стеф.

545
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
САЛЛИ ФИЦГИББОНС
3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ

546
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Гляньте на волны.

547
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Чёрт подери.

548
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
ФИНАЛ – СТЕФАНИ ГИЛМОР
ПРОТИВ МАЛИИ МАНУЭЛЬ

549
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Три, две, одна.

550
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Идеальный старт Гилмор.

551
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Красивая «бочка».

552
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Труба. Сделай ее.

553
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Да!

554
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Стеф, как обычно,
показала отличный результат.

555
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Мануэль готова ответить.

556
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Управляемое свободное падение.

557
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Отличная позиция.
Идеально проходит следующую секцию.

558
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Она вырвется вперед.

559
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
МАНУЭЛЬ: 13,20
ГИЛМОР: 7,33

560
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Ну вот. Большая.

561
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Посмотрите на Гилмор,
у нее хорошая возможность.

562
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Первая секция на ура.

563
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Ух ты. Это десятка.
Чёрт, давай. Сделай это.

564
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
В такие моменты Стефани сияет.

565
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Чёрт. Она жжет.

566
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Важно лишь победить любой ценой.

567
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Никаких ям. Заканчивай.
- Стеф.

568
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Гилмор, тяжелая концовка,

569
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
но она умудряется удержать
доску на поверхности.

570
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Чтобы вырваться, нужно 5,87.

571
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Стефани Гилмор, последний заезд – 8,5.

572
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Результат королевы
женского сёрфинга – 8,5.

573
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Обалдеть.

574
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Хороший результат.
- Да.

575
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Это обеспечит победу.

576
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Так. Еще одна большая.

577
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Стеф Гилмор использует приоритет
на эту волну.

578
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Падает.

579
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Чёрт.

580
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Малии нужно всего 7,57.

581
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
Учитывая то, как она сёрфит,
эта задача легко достижима.

582
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Пять минут.

583
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Вот.
- Пять минут.

584
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Как Мануэль отработает на этой волне?

585
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Большая открытая стенка.

586
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Хочет сделать карв на гребне,
но не справляется.

587
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Ого.

588
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Возможно, это ее последняя возможность.

589
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Тридцать секунд. Тихо. Волн больше нет.

590
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Выиграет Стефани Гилмор.

591
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Семь, шесть, пять, четыре, три, две…

592
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Да!

593
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…одна.

594
00:30:18,193 --> 00:30:19,820
ГИЛМОР: 15,83
МАНУЭЛЬ: 15,27

595
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Женский сёрфинг продвинулся

596
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
в плане мощи, силы и техники.

597
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Он безжалостный,
но женственный и красивый,

598
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
сексуальный и спортивный.

599
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Мы все сёрфим по-разному,
но все стили конкурентоспособны.

600
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
И важно только это.

601
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Она займет четвертое место
в пятерке финалистов WSL.

602
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Мне плевать,
что люди думают о моём стиле.

603
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Мы просто должны отбросить страх
и настроиться так:

604
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
«Да пошли вы. Я сильнее этого хочу».

605
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Потом можно идти до конца.

606
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Конечно, я думала,
как это будет выглядеть, ощущаться –

607
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
стать восьмикратной чемпионкой мира.

608
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Восемь – чудесная цифра.

609
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo. Женский финал

610
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
чемпионата Мировой лиги сёрфинга.

611
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Это было потрясающе.

612
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Казалось, что два лучших сёрфера
прошли от начала до конца и схлестнулись

613
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
в одном из лучших финалов.

614
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Стеф явно выводит на новый уровень

615
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
не только женский сёрфинг,

616
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
но и сёрфинг вообще.

617
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Но на ближайшие годы ее задачей

618
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
станет сохранить свой стиль
конкурентоспособным.

619
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Вы хорошо знаете эту чемпионку.

620
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
В какой-то момент кто-то должен решить,

621
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
как предоставить этим двум типам
сёрфинга возможность процветать.

622
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Победитель последнего тура –

623
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
семикратная чемпионка мира
Стефани Гилмор.

624
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Или можно сказать,
что за этим будущее и всё.

625
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Либо показываешь лучший результат,
либо вылетаешь из турнира.

626
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Боже мой.

627
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Не верится.
- Обалдеть.

628
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Это самое приятное чувство.

629
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Обожаю побеждать.

630
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Давно не случалось.
- Да.

631
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Да. Ты сделала это.

632
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Отправишься на Trestles
за восьмым титулом.

633
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Боже мой.

634
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ

635
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Ожидание наконец завершилось.

636
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Пять…

637
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Победить может любой.

638
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Четыре…

639
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Покажешь класс, когда это важнее всего?

640
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Три…

641
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Вписать свое имя в анналы истории.
Стать легендой.

642
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Две…
- Я выиграю.

643
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Я выиграю.

644
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Одна.
- Вперед!

645
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Перевод субтитров: Яна Смирнова