В первом соревновании по сёрфингу я участвовала в 14-15 лет.
Помню, я наблюдала за профессионалками того периода.
И я думала:
«Да, вот кем я хочу быть.
Буду лучшим в мире сёрфером».
Это было так органично.
В самом процессе есть что-то такое.
Ты будто выступаешь на сцене.
Я пробовала танцы и всякое такое,
но сёрфинг был таким женственным и стильным.
Через два года проходил тот же турнир.
И я получила шанс на него попасть.
Отпросилась из школы на пару дней.
В мой первый год в роли новичка
я победила всех своих героинь и в итоге завоевала мировой титул.
А потом я выиграла в следующем году и через год после этого.
И еще через год тоже.
Гилмор снова седлает волну.
Пытается поймать трубу.
Для этого устраивается на стенке. Удивительное выступление.
Она выходит. Отличная работа.
Как по мне, это образцовый заезд.
Я помню Стеф на заре ее карьеры.
Без всяких сомнений…
КЕЛЛИ СЛЭЙТЕР 11x ЧЕМПИОН МИРА WSL
…лучшая сёрфингистка из всех.
Стефани Гилмор, семикратная чемпионка мира.
Не знаю… Я восхищаюсь Стеф. Я большой фанат. Так что…
Куда теперь? Восемь, девять? Келли Слэйтер, куда дальше?
Ненавижу этот вопрос.
Стеф уникальна.
Она икона нашего спорта.
Но, глядя на ранние годы ее соревновательной карьеры,
видишь, что всё было иначе.
Чистый, парящий стиль Гилмор.
С развитием женского сёрфинга
выигрывать стало намного сложнее.
Татьяна Уэстон-Уэбб.
Скорость, сила, непринужденность – всё это есть.
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ НОМЕР 4 В МИРЕ
Есть новые сёрферы,
немного более взрывные.
Йоханна Дефей, агрессивно.
ЙОХАННА ДЕФЕЙ 2-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
И у них более силовой подход к волне.
КАРИССА МУР 4x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL
Карисса Мур, импровизация, сама удивилась.
Практически как два разных вида спорта.
Классические маневры, как у Гилмор…
У нее столько изящества и грации.
…против рискованных эйров или демонстрации силы.
Вот так меняется восприятие спорта.
Для Стеф это тяжело. Она всегда была королевой стиля,
поэтому она должна победить, чтобы доказать, что она достойный соперник.
Жизнь на волне
В погоне за королевой
ОАХАКА МЕКСИКА
СТЕФАНИ ГИЛМОР 7x ЧЕМПИОНКА МИРА WSL
Слишком рано. Я редко тренируюсь так рано.
Когда я была новичком, может, но…
Клянусь, Йоханна уходит в 04:00.
Они из другой породы людей.
Спасибо за завтрак.
Это моя работа.
Это мой 15-й год в турнире.
Счастливые шорты. Я не очень суеверна, но…
В своем стиле я вполне уверена. Но становится труднее.
Это новое поколение женщин –
они невероятно талантливы и любят устроить шоу.
Скорость, взрывные маневры.
Вперед.
Мой сезон в этом году не задался.
Я даже не помню, когда последний раз выигрывала.
Вы знаете, когда это было?
Не верится, что я самая старшая участница.
Так быстро всё пролетело.
Невежливо спросить, сколько вам?
Нет, мне 33.
Сёрфингистки уходят самое позднее в 37 лет.
Уверена, совместить рождение детей и участие в турнире было бы сложно.
Я не спешу обзаводиться детьми,
но немного завидую парням, которые такие:
«Да, я хочу иметь много детей
и одновременно продолжить свою карьеру».
Должно быть, это круто.
Соперники в турнире талантливы, и расслабляться нельзя.
Я должна сосредоточиться и найти способ победить любой ценой.
Я семикратная чемпионка мира WSL,
но я должна завоевать еще один титул, чтобы стать величайшей.
Едем в Мексику, игра началась.
CORONA OPEN MEXICO, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ QUIKSILVER
МЕКСИКА – БАРРА ДЕ ЛА КРУС ТИХИЙ ОКЕАН
Buenos días. Всем добро пожаловать
в этот прекрасный край, Барра де ла Крус.
Corona Open Mexico, представленный Quiksilver,
седьмая остановка
чемпионата Мировой лиги сёрфинга.
7 ИЗ 9 ТУРОВ ЧЕМПИОНАТА
- Глянь на этого малыша. - Привет.
Такая церемония приветствия.
Пританцовывает.
В чемпионате WSL осталось два турнира,
и шансы попасть в финал ограничены.
Мексика, Таити, вот и всё.
Чтобы выйти в финал WSL в конце сезона…
РОЗИ ХОДЖ БЫВШИЙ СЁРФЕР WSL
…сёрферы стремятся попасть в пятерку лучших.
После соревнований в Мексике и Таити лучшие пять сёрферов
сразятся за мировой титул.
Тайлер Райт теперь на седьмом месте рейтинга.
У Йоханны Дефей есть победа, она на втором.
Татьяна – четвертая в списке.
РЕЙТИНГ ЧЕМПИОНАТА WSL
Стефани Гилмор, одна из величайших всех времен,
в этом году не победила ни разу.
Если замахиваться на мировой титул,
нужно выходить в финал, побеждать в турнирах.
А прямо сейчас это не про Стеф.
Ей нужно победить в Мексике, чтобы остаться в пятерке лучших
и выйти в финал WSL.
Мы наблюдаем заезд Стефани Гилмор и Бронте Маколей.
Стефани считается самым стильным сёрфером планеты.
Гладко, отточено, элегантно.
Ну вот.
Бронте Маколей скользит спиной к волне.
Балл будет высоким.
Это 6,4.
Любой в этом турнире может
победить мировых чемпионов.
И Стеф Гилмор теперь будет иметь это в виду.
Стефани Гилмор, вам нужно 6,87.
Ну вот. Давай.
Стефани Гилмор. Улыбающаяся убийца.
Я хочу показать миру,
что женский сёрфинг красивый и классный,
но мы умеем соревноваться.
Она умеет выполнять очень сложные маневры стильно.
Оппоненты, недооценивающие Стеф, всегда будут в опасности.
ЛЮК КЕННЕДИ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Поднажать на этом маневре.
Это 7,37.
Три, две, одна.
Стефани выходит вперед.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ ГИЛМОР: 14,07 – МАКОЛЕЙ: 12,57
Вы теперь пятая.
Три девушки борются за это место.
Это очень трудно. Я стараюсь об этом не думать.
Наверное. Спасибо, что напомнили.
Короче, спасибо. Поздравляю, Стеф.
Спасибо. Пока.
Спасибо.
Стеф настолько талантлива…
МИК ФЭННИНГ 3x ЧЕМПИОН МИРА WSL
…что ей не нужно постоянно работать на максимуме,
чтобы победить в заезде.
САЛЛИ ФИЦГИББОНС ЙОХАННА ДЕФЕЙ – КИЛИ ЭНДРЮ
А есть женщины вроде Йоханны Дефей.
В этом сезоне у нее была победа.
И она готова выложиться по максимуму на каждой секции.
Каждые пять-десять лет происходит новый рывок,
появляется и преуспевает новое поколение.
Она часть этого поколения. Они выросли в тени Стеф.
А теперь сражаются за этот титул.
Меня зовут Йоханна Дефей, и я профессиональный сёрфер.
ЙОХАННА ДЕФЕЙ 2-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Я родилась в центральной Франции, где нет океана.
Не планировалось, что моя жизнь будет такой.
Йоханна из тех сёрферов,
которые неожиданно вырываются вперед.
Говорят, я темная лошадка.
Я показываю лучший результат, когда люди этого не ожидают.
Если она войдет в пятерку,
кто-то сильно расстроится.
Я очень хочу попасть в пятерку лучших,
потому что, да, это может изменить всю мою карьеру.
Отличное противоборство.
Француженка Йоханна Дефей и Бриса Хеннесси.
Условия хорошие.
СУДЕЙСКАЯ
Много шансов заработать баллы.
Так, первая волна.
Йоханна Дефей, отличная секция для работы.
Вот она. Посмотрим, что она будет делать.
Физически это очень утомительно для ног.
Но я ощущаю себя сильной и рассчитываю, что это поможет победить.
Красная, первый тёрн супер.
Отлично.
Молодчина.
Теперь у нее приоритет.
Приоритет у Йоханны Дефей, она наслаждается правом выбора волн.
У Йоханны агрессивный стиль.
Бах!
У нее хорошо получилось. Отличная волна.
Йоханна Дефей, 6,23.
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА – ДЕФЕЙ: 12,05 ХЕННЕССИ: 5,17
Так, вперед!
Бриса Хеннесси.
Большой счет.
Нужен ли счет Йоханне Дефей?
ХЕННЕССИ: 12,97 ДЕФЕЙ: 12,06
Я смогла немного поберечь ноги
и сделать рывок в нужный момент.
Ответный маневр. Йоханна Дефей.
Жми.
Кажется, она выжидает. Подъем на лип. Впечатляющая концовка.
Да. Йоханна Дефей сжимает кулак в победном жесте. Не сдерживает эмоции.
Хороший конец.
Выглядит эффектно, и это лучший тёрн этого заезда.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ ХЕННЕССИ: 12,97 – ДЕФЕЙ: 14,00
Да. Хорошая концовка.
Йоханна вкладывает сердце и душу в свое дело.
Но ее путь вовсе не был простым.
Сёрфинг – дорогостоящий спорт.
Очень важно найти спонсора.
До моих 18 лет
Roxy оплачивал практически все мои расходы на спорт.
Но в конце того года
мне исполнилось 19, а Roxy не продлил контракт.
Это не редкость,
что у некоторых женщин нет финансовой поддержки.
Если сравнивать со Стеф Гилмор,
это небо и земля.
ТЕЛЕРЕКЛАМА
Стеф спонсируют Breitling,
Nikon и Audi.
Для спортсменки вроде Йоханны, стремящейся к мировому титулу,
потеря спонсоров может оказать огромное влияние.
К сожалению, среди женщин
лишь немногие элитные спортсменки зарабатывают хорошие деньги.
Остальным приходится сводить концы с концами.
Так. Мотор.
Меня зовут Татьяна Уэстон-Уэбб.
Мне 25 лет, и я профессиональный сёрфер.
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ 4-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Татьяна – некий неизвестный фактор турнира.
На вид вкусно.
Очень хочу и устриц попробовать.
В турнире много финансового неравенства.
Так что, если тебе платят, ты должен быть лучшим из лучших.
Ты должен своего рода отражать этот полный пакет.
Показать рыночную привлекательность.
Картошку фри.
Я хочу завоевать мировой титул.
В прошлом столько людей во мне сомневались,
и я бы хотела доказать, что они ошиблись.
Хотя Стеф – семикратная чемпионка мира,
я могу победить ее.
Одну камере.
Я, потом камера.
Еда меня радует. И сёрфинг.
Но в основном еда.
И сёрфинг.
Татьяна – очень страшный соперник.
Она «не берет пленных»,
и она добьется своего любым способом.
РАУНД 1
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ ПРОТИВ СЭЙДЖ ЭРИКСОН
В следующем заезде – Сэйдж Эриксон и Татьяна Уэстон-Уэбб.
Вот так. Ее коронный снэп.
Супермощно.
Большая закрытая волна.
Сможет ли она встать?
Покажи судьям, что контролируешь ситуацию.
Отработала на ура.
Волна поменьше. Отлично прошла.
Уэстон-Уэбб, отличное катание.
Девушки вроде меня и Йоханны делают эти мощные маневры,
так как судьям это нравится.
Это агрессивно и красиво одновременно.
Эффектные моменты.
Последние несколько лет
Татьяна подбирается всё ближе к таким, как Карисса, Стеф, Тайлер.
Мне кажется, она обрела уверенность, что ее место – здесь.
Страха в ней нет вообще.
В этом заезде у Тати Уэстон-Уэбб всё под контролем.
УЭСТОН-УЭББ: 6,16 ЭРИКСОН: 0,50
Я агрессивный соперник.
Надо быть хладнокровной и готовой ко всему.
Тати начинает.
Сэйдж Эриксон выскакивает перед ней.
Она останавливает Тати. Сэйдж думает, что у нее приоритет.
У нас проблема.
Помешала ли Сэйдж Эриксон
Татьяне Уэстон-Уэбб заработать баллы?
Приоритет был у красной?
Это вмешательство.
Вмешательство – это когда у сёрфера отнимают…
ПРИТАМО АХРЕНДТ АРБИТР WSL
…волну, на которую у него есть право,
мешая ему заработать на ней баллы.
Это была ошибка Сэйдж,
что даст Тати возможность обвинить ее во вмешательстве.
Совершая вмешательство, ты теряешь все права на второй счет…
РЕНАТО ХИКЕЛ БЫВШИЙ АРБИТР WSL
…и сохраняешь только первый,
вследствие чего выиграть заезд становится намного сложнее.
Итак, математически Сэйдж не может победить.
Поэтому Татьяна Уэстон-Уэбб проходит дальше.
УЭСТОН-УЭББ: 15,57 ЭРИКСОН: 3,43
- Приоритет у меня. - Дешевка.
Я большего от тебя ожидала.
А не это дерьмо.
С какого перепуга приоритет у нее?
Она, блин, спросила меня: «У кого приоритет?»
Я сказала: «У меня».
А она такая: «Зачем мне это делать?»
Она точно знала, что делает.
Зачем брать эту волну? Она всё равно дерьмовая.
Она обозвала меня дешевкой.
Она говорит, что я дешевка и…
Я просто играю по правилам.
Татьяна, Карисса. Они так агрессивны на волнах.
Насколько агрессивны…
Они подплывают под тебя. В личное пространство.
Может, это и некрасиво,
но помогает им заработать баллы.
А ведь для этого мы здесь.
Но этого нет в оценочных критериях.
Там скорость, сила, непринужденность. А не агрессия.
Это верно.
- В этом турнире я уверен. - Да.
Финал Rip Curl WSL уже близко,
места в пятерке лучших постепенно заполняются.
Карисса Мур.
Она хочет добавить к своим достижениям еще одну победу.
Салли Фицгиббонс забронировала себе место в пятерке финалистов.
Двукратную чемпионку мира Тайлер Райт
победила Изабелла Николс.
Чтобы попасть в пятерку первостепенной важности,
ей нужны хорошие результаты в Таити.
Добрый вечер.
НОВОСТИ ФР. ПОЛИНЕЗИИ
Главная новость сегодня:
во Французской Полинезии увеличивается давление на больничные услуги
в связи с тревожным ростом количества случаев COVID-19.
Ежедневно выявляется более 2 000 случаев заболевания,
38 пациентов умерли на этих выходных, заразившись вирусом.
Читали про Таити?
Таити теперь в красной зоне.
ДЖЕССИ МАЙЛИ-ДАЙЕР ГЛАВА СОРЕВНОВАНИЙ WSL
Я здесь, чтобы объявить о нашем решении
отменить турнир чемпионата на Таити
из-за COVID-19.
Проще говоря, если в конце этого соревнования вы не в пятерке лучших,
мировой титул вам не завоевать.
Последний турнир сезона отменен, так что всё.
Больше нет шансов попасть в пятерку лучших
для того, чтобы выйти в финал WSL.
Это всё меняет.
Чушь.
Ненавижу COVID.
«Койки ПИТ загружены.
За 48 часов ситуация вышла из-под контроля».
Вот чёрт.
Есть случаи заболевания в деревне, где мы должны остановиться.
- Отменили? - Да.
- Ясно. Блин. - Ага.
Правительство закроет границу.
ТАЙЛЕР РАЙТ 6-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Кажется, пара других девушек
надеялись, что Таити станет их подстраховкой,
они получат хорошие оценки и поднимутся в рейтинге на пару позиций.
Как только Таити отменили,
я подумала: «Ясно, мне нужен хороший результат здесь, в Мексике,
потому что после этого турниров больше не будет».
Поэтому давление на этот турнир резко выросло.
Особенно когда ты на пятом месте.
Да.
Это для отвода глаз.
Для отвода глаз.
ЭНДИ КИНГ ТРЕНЕР
Там точно что-то горит.
Ты не скроешь это, Стеф.
У Стеф есть агрессивная сторона?
Чёрт, еще какая.
- Агрессивная? - Мне страшно. Я ее боюсь.
Она прячет это за улыбкой.
Она выросла в Снэппере.
Там она смертельно опасна.
Это один из самых сложных лайн-апов в мире,
а она проходила его с улыбкой.
Зная, что на кону мировой титул,
я должна попасть в пятерку лучших.
Думаю, Тати одолеть будет сложнее всего,
но тебя выделяет стиль.
Меня это раздражает.
Надо запретить употреблять слово «стиль».
Как будто у меня ничего другого нет.
Это всё, что тебе нужно.
- Нет, но… Это не так. - И это не всё, что у тебя есть.
У тебя семь мировых титулов и больше побед, чем у кого-либо.
В Австралии, на турнире Маргарет-Ривер…
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
…я боролась против Татьяны Уэстон-Уэбб.
Тати представляет Бразилию.
Доминирует в этом сезоне.
Стефани представляет Австралию.
Татьяна выглядит опасно.
Новое поколение: Татьяна Уэстон-Уэбб, Йоханна Дефей
представили свою силовую игру против Стеф с ее классическими маневрами.
Татьяна так сильна. Я не смогла тягаться с ней в той катке.
Стеф Гилмор не в лучшей форме.
Татьяна Уэстон-Уэбб побеждает Стефани Гилмор.
Ваш чемпион, Татьяна Уэстон-Уэбб.
Проиграть было больно.
Это заставило меня понять, как сильно я хочу
обрести этот драйв, желание снова победить
и одолеть лучших соперниц.
Эти девушки сильные. У них крупные квадрицепсы, ягодицы.
Я среди них самая стройная.
Мы официально в четвертьфинале.
Гилмор в этом турнире на пятом месте,
в очень опасной позиции.
В этом четвертьфинале
мне нужно учесть тот факт, что я могу не оказаться в пятерке лучших.
Я должна показать лучший результат,
но да, я смотрю на этих женщин и думаю:
«Как я могу стать лучше?»
Нужно победить ее.
В заезде:
Татьяна Уэстон-Уэбб и Стефани Гилмор.
Опять важный день.
Судьбоносный день.
Тридцать секунд.
Надо напомнить себе,
что я воюю с этими женщинами нового поколения.
У Татьяны взрывной стиль.
Мне нужно разбавить свой. Добавить жесткости.
Пять, четыре, три, две, одна.
А вот Стефани Гилмор.
Хорошо.
Волна на ура.
Красивый сёрфинг.
Татьяна Уэстон-Уэбб. Эйрдроп.
Вот где кроется опасность Тати.
Но волна немного отступила, 5,33.
ГИЛМОР: 11,16 УЭСТОН-УЭББ: 5,33
Тати на коне.
Красная, отличный карв.
Женщины, демонстрирующие большую силу,
конечно, нравятся судьям, но я не могу это контролировать.
Вот такая комбинация нужна, если хочешь
победить Стефани Гилмор.
Отличный чистый карв Стеф.
Возможно, это последний обмен маневрами.
Я буду сёрфить так, как хочу.
Я должна переключиться в режим, где я буду беспощадной,
но в то же время женственной.
Великолепная волна…
Два лучших тёрна заезда.
У Татьяны место в первом ряду на кино, которое она не хотела смотреть:
«Шоу Стефани Гилмор».
Есть.
Этого достаточно.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ ГИЛМОР: 15,50 – УЭСТОН-УЭББ: 7,33
Пока остальные девушки улучшают показатели,
Стеф важно помнить,
что она лучшая.
Против Стеф всегда сложно соревноваться,
и не так я хотела выпасть из соревнования.
Но в целом в конце этого турнира
у меня достаточно очков, чтобы пройти отбор в мировой финал.
Дело сделано.
У нее сильно повело доску.
- Серьезно? - Да.
- Тут есть шейпер? - Не знаю.
В городе должен кто-то быть.
- Да. - Пусть мою берет. У меня на 1,73 м.
Не знаю.
Она выиграла на ней пару турниров.
- Да. - Вырулит.
Эй, Стеф.
Молодец.
Наверное, через пару турниров сломается.
Келли предложил тебе взять его доску. Он сам сказал.
Да, было бы неплохо.
А море всё не успокоится.
Нас ждет отличное противостояние между Йоханной Дефей и Малией Мануэль.
Зная, что я сделала всё, что могу, чтобы показать лучший результат…
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ – ЙОХАННА ДЕФЕЙ ПРОТИВ МАЛИИ МАНУЭЛЬ
…я просыпаюсь счастливой по утрам.
Вперед, девочка.
Это Йоханна Дефей.
Большая пенная секция.
Какая неудача.
По-другому она бы ничего тут не сделала.
Малия Мануэль наращивает скорость.
Она читает эту волну как книгу.
Идеальный выбор волн.
Покажи свой сёрфинг, Йоханна, покажи его.
Йоханне Дефей нужны баллы.
Большой эйрдроп.
Йоханна Дефей падает.
Разница в выборе волн не в пользу Йоханны.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ МАНУЭЛЬ: 12,67 – ДЕФЕЙ: 9,67
Уверен, все зрители Франции разочарованы,
что эта юная леди проиграла заезд.
Малия Мануэль и Стеф Гилмор выходят в финал.
Йоханна Дефей проиграла заезд, но, выйдя в четвертьфинал,
она обеспечит себе место в пятерке лучших.
Она так целенаправленно
стремилась попасть в пятерку лучших после потери спонсора,
она должна невероятно собой гордиться.
Вы заняли свое место в финале на Lower Trestles. Увидимся там.
Спасибо, Каипо. Увидимся там.
Моей целью было выйти в мировой финал.
Теперь моя следующая цель – победить лучших сёрферов, как Стеф Гилмор.
Buenos días и счастливого финала.
Это великолепное утро.
Следующий заезд: Малия Мануэль с Гавайев
против Стефани Гилмор.
Finalmente. Наконец настал момент, которого мы ждали.
На пляже зрителей нет, но среди тех зрителей, что имеются,
присутствуют лучшие сёрферы мира.
Невероятный турнир завершают
Малия Мануэль и Стефани Гилмор.
Стеф столкнется с серьезной соперницей.
Малия – очень сильная женщина…
AI НАВСЕГДА
…довольно непредсказуемая,
в то время как Стефани не только стремится попасть в пятерку лучших,
чтобы завоевать свой восьмой мировой титул.
Она сражается за актуальность своего стиля.
Она сражается за свою карьеру.
Сделай дело.
К скачкам готовы.
Я не сторонник скачек.
Мне нужно напомнить себе, что у меня есть опыт.
Сделаю этих девчонок.
Мой стиль завоевал семь мировых титулов.
Мне не нужно меняться.
Сегодня это я. Другого не будет.
Следующий заезд, девять минут 30 секунд.
Девять минут 30 секунд.
Стеф, она такая:
«Я за веселье, сёрфинг и грацию».
Но она не была бы здесь, если бы не хотела победить.
Если бы не хотела стать абсолютной чемпионкой всех времен.
И ее серьезное лицо появляется и… исчезает.
Когда она соревнуется, она другой человек.
Тридцать секунд.
Тридцать секунд до начала.
Последний заезд регулярного сезона.
Да. Вперед, Стеф.
САЛЛИ ФИЦГИББОНС 3-Я В МИРОВОМ РЕЙТИНГЕ
Гляньте на волны.
Чёрт подери.
ФИНАЛ – СТЕФАНИ ГИЛМОР ПРОТИВ МАЛИИ МАНУЭЛЬ
Три, две, одна.
Идеальный старт Гилмор.
Красивая «бочка».
Труба. Сделай ее.
Да!
Стеф, как обычно, показала отличный результат.
Мануэль готова ответить.
Управляемое свободное падение.
Отличная позиция. Идеально проходит следующую секцию.
Она вырвется вперед.
МАНУЭЛЬ: 13,20 ГИЛМОР: 7,33
Ну вот. Большая.
Посмотрите на Гилмор, у нее хорошая возможность.
Первая секция на ура.
Ух ты. Это десятка. Чёрт, давай. Сделай это.
В такие моменты Стефани сияет.
Чёрт. Она жжет.
Важно лишь победить любой ценой.
- Никаких ям. Заканчивай. - Стеф.
Гилмор, тяжелая концовка,
но она умудряется удержать доску на поверхности.
Чтобы вырваться, нужно 5,87.
Стефани Гилмор, последний заезд – 8,5.
Результат королевы женского сёрфинга – 8,5.
Обалдеть.
- Хороший результат. - Да.
Это обеспечит победу.
Так. Еще одна большая.
Стеф Гилмор использует приоритет на эту волну.
Падает.
Чёрт.
Малии нужно всего 7,57.
Учитывая то, как она сёрфит, эта задача легко достижима.
Пять минут.
- Вот. - Пять минут.
Как Мануэль отработает на этой волне?
Большая открытая стенка.
Хочет сделать карв на гребне, но не справляется.
Ого.
Возможно, это ее последняя возможность.
Тридцать секунд. Тихо. Волн больше нет.
Выиграет Стефани Гилмор.
Семь, шесть, пять, четыре, три, две…
Да!
…одна.
ГИЛМОР: 15,83 МАНУЭЛЬ: 15,27
Женский сёрфинг продвинулся
в плане мощи, силы и техники.
Он безжалостный, но женственный и красивый,
сексуальный и спортивный.
Мы все сёрфим по-разному, но все стили конкурентоспособны.
И важно только это.
Она займет четвертое место в пятерке финалистов WSL.
Мне плевать, что люди думают о моём стиле.
Мы просто должны отбросить страх и настроиться так:
«Да пошли вы. Я сильнее этого хочу».
Потом можно идти до конца.
Конечно, я думала, как это будет выглядеть, ощущаться –
стать восьмикратной чемпионкой мира.
Восемь – чудесная цифра.
Gracias por todo. Женский финал
чемпионата Мировой лиги сёрфинга.
Это было потрясающе.
Казалось, что два лучших сёрфера прошли от начала до конца и схлестнулись
в одном из лучших финалов.
Стеф явно выводит на новый уровень
не только женский сёрфинг,
но и сёрфинг вообще.
Но на ближайшие годы ее задачей
станет сохранить свой стиль конкурентоспособным.
Вы хорошо знаете эту чемпионку.
В какой-то момент кто-то должен решить,
как предоставить этим двум типам сёрфинга возможность процветать.
Победитель последнего тура –
семикратная чемпионка мира Стефани Гилмор.
Или можно сказать, что за этим будущее и всё.
Либо показываешь лучший результат, либо вылетаешь из турнира.
Боже мой.
- Не верится. - Обалдеть.
Это самое приятное чувство.
Обожаю побеждать.
- Давно не случалось. - Да.
Да. Ты сделала это.
Отправишься на Trestles за восьмым титулом.
Боже мой.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ожидание наконец завершилось.
Пять…
Победить может любой.
Четыре…
Покажешь класс, когда это важнее всего?
Три…
Вписать свое имя в анналы истории. Стать легендой.
- Две… - Я выиграю.
Я выиграю.
- Одна. - Вперед!
Перевод субтитров: Яна Смирнова