1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Prvú súťaž som videla,
keď som mala 14 či 15 rokov.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Pamätám si, ako som vtedy sledovala
profesionálne surferky.

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
A premýšľala som:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
„Áno, to chcem byť.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Budem najlepšia surferka na svete.“

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Bolo to prirodzené.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Niečo na tom športe je.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Akoby ste boli na pódiu.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Skúšala som aj tanec a tak,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
ale surfovanie
bolo veľmi ženské a štýlové.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
O dva roky neskôr
som bola na rovnakej súťaži.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
Ale tentokrát som mala šancu súťažiť.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Pár dní som nešla do školy.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Môj prvý rok ako nováčička

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
som porazila všetky svoje hrdinky
a stala sa majsterkou sveta.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
A vyhrala som aj rok potom. Aj rok potom.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
A vyhrala som aj rok potom.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Opäť Gilmorová.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Snaží sa nájsť tunel.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
V tejto sa snaží dostať od vnútra.
Krásne prečítanie.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Prechádza ňou. Skvelá snaha.

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Dokonalejšie sa surfovať nedá.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Pamätám si na Steph
na začiatku kariéry.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
A bolo hneď jasné...

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
...že bude najlepšou surferkou.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmorová
je sedemnásobnou majsterkou.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Neviem, ja... Steph obdivujem.
Som jej fanúšik.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Kam teraz? Osem?
Deväť? Kelly Slater, kam teraz?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Tú otázku nenávidím.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Steph je len jedna.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
V našom športe je ikonou.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Ale v prvých rokoch jej súťažnej kariéry

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
to bola úplne iná doba.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmorová a jej čistý rázny štýl.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Ako sa ženský surfing vyvíjal,

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
je čoraz ťažšie vyhrať.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webbová.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Zaškrtáva políčka rýchlosti,
sily a plynulosti.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
SÚČASNÉ ČÍSLO 4

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Sú tu nové surferky,

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
ktoré sú trochu útočnejšie.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defayová, agresívna.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
SÚČASNÉ ČÍSLO 2

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Ich prístup k vlne je oveľa fyzickejší.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4-NÁSOBNÁ MAJSTERKA

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Carissa Moorová prekvapila samú seba.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Akoby ste pozerali
dva rôzne športy.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Klasické manévre Gilmorovej...

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Je veľmi obratná a elegantná.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
...a proti tomu riskantné skoky
alebo ukážka sily.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
A tak sa mení vnímanie tohto športu.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Pre Steph to je náročné,
lebo vždy bola kráľovnou štýlu,

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
takže musí vyhrať, aby dokázala,
že si stále zaslúži súťažiť.

55
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
KRÁĽOVNÁ PRETEKOV

56
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA
MEXIKO

57
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA

58
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Je skoro. Nevstávam často skoro.

59
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Možno keď som bola nováčička, ale...

60
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne, prisahám,
odchádza o štvrtej ráno.

61
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Ony sú iná ľudská rasa.

62
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Ďakujem za občerstvenie.

63
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
To je moja práca.

64
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Na turné som 15. rok.

65
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Moje šťastné kraťasy.
Nie som poverčivá, ale...

66
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Svojmu štýlu verím,
ale je to čoraz ťažšie.

67
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Táto nová generácia žien

68
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
je neuveriteľne talentovaná
a chce sa predviesť.

69
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Rýchlosť, výbušné manévre.

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Poďme.

71
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Táto sezóna nebola skvelá.

72
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Nepamätám,
kedy naposledy som vyhrala turnaj.

73
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Viete, kedy to bolo?

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Nemôžem uveriť, že som najstaršia.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Ubehlo to tak rýchlo.

76
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Môžem sa spýtať na vek?

77
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Áno, mám 33.

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Najstaršia surferka mala 37, keď skončila.

79
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Mať deti a byť na turné by bolo ťažké.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Nie, že by som ich teraz chcela,

81
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
ale trochu závidím chalanom,
ktorí si povedia:

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
„Budem mať kopu deciek

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
a zároveň úspešnú kariéru.“

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Viete, to musí byť fajn.

85
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Na turné je veľa talentov,
takže to nemôžete robiť polovičato.

86
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Musím zistiť, ako vyhrať,
nech to stojí, čo to stojí.

87
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Som sedemnásobná majsterka sveta,

88
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
ale aby som bola najlepšia v histórii,
musím vyhrať ešte raz.

89
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Ideme do Mexika. Je to tu.

90
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Vitajte

91
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
v tejto krásnej časti sveta,
Barra de La Cruz.

92
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Corona Open Mexico,
ktorú prináša Quiksilver,

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
je zastávka číslo sedem

94
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
turné majstrovstiev surfovej ligy.

95
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
TURNAJ MAJSTROVSTIEV
7 Z 9

96
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- Pozri sa.
- Ahoj.

97
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
To je uvítacia ceremónia.

98
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Aha, tancuje.

99
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Na turné ostávajú dve zastávky

100
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
na kvalifikáciu do finále,
takže šance sú obmedzené.

101
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Mexico, Tahiti, a koniec.

102
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Ak sa chcú dostať do finále
na konci sezóny...

103
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
BÝVALÁ SURFERKA

104
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
...musia sa dostať do top päťky.

105
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Prvých päť surferiek v Mexiku a Tahiti

106
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
budú bojovať o svetový titul.

107
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wrightová klesla na siedme miesto.

108
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Johanne Defayová je s výhrou druhá.

109
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana je štvrtá v poradí.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
PORADIE

111
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Stephanie Gilmorová,
jedna z najlepších,

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
tento rok nevyhrala žiadny turnaj.

113
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Ak chcete zabojovať o titul,

114
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
musíte sa dostávať do finále a vyhrávať.

115
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
A Steph to tento rok nedokázala.

116
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Musí v Mexiku vyhrať,
aby ostala v top päťke

117
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
a dostala sa do finále ligy.

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Stephanie Gilmorová
verzus Bronte Macaulayová.

119
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie má najkrajší štýl na svete.

120
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Plynutý, upravený a elegantný.

121
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Je to tu.

122
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulayová ide chrbtom k vlne.

123
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Toto bude vysoké skóre.

124
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Je to 6,4 bodu.

125
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Vo svoj deň môže ktokoľvek

126
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
prekonať majstrov sveta.

127
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
A Steph Gilmorová to teraz asi zistí.

128
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmorová, potrebuješ 6,87.

129
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Ideš. No tak.

130
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmorová.
Usmiata vrahyňa.

131
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Chcem svetu ukázať,

132
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
že ženský surfing môže byť krásny a super,

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
ale aj súťaživý.

134
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Má schopnosť predviesť
rozhodujúce manévre so štýlom.

135
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Pre súperky, ktoré ju podcenia,
to môže byť nebezpečné.

136
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
NOVINÁR

137
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Na tomto manévri pritvrdila.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Získava 7,37.

139
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tres, dos, uno.

140
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Stephanie vyhráva.

141
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
KONEČNÉ SKÓRE

142
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Si piata

143
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
O to miesto bojujú tri surferky.

144
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Je to náročné. Snažím sa na to nemyslieť.

145
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Asi. Ďakujem, že si to spomenul.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Ďakujem. Gratulujem, Steph.

147
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Ďakujem. Uvidím sa.

148
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Ahoj.

149
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph má rozsiahly arzenál...

150
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
BÝVALÝ MAJSTER SVETA

151
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
...že má pocit, že nemusí ísť
vždy na sto percent,

152
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
aby v kole vyhrala.

153
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
A potom tu máte ženy
ako Johanne Defayová.

154
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Tento rok vyhrala každý turnaj.

155
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
A je pripravená
dať do každej sekcie všetko.

156
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Každých päť či desať rokov
prichádza nový závan,

157
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
nová generácia, ktorá je ešte lepšia.

158
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ona je súčasť tej generácie,
pre ktorú bola Steph idolom.

159
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
A teraz rozhodne surfujú,
aby tú korunu získali.

160
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Volám sa Johanne Defayová
a som profesionálna surferka.

161
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
SÚČASNÉ ČÍSLO 2

162
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Narodila som sa v strednom Francúzku,
kde nie je more.

163
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Môj život nebol naplánovaný na toto.

164
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Johanne je jedna zo surferiek,

165
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
ktorá sa zjavila ani ste nevedeli ako.

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Že vraj som čierny kôň.

167
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Vtedy sa mi darí najviac,
keď to ľudia neočakávajú.

168
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Ak sa dostane do top päťky,

169
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
môže to spôsobiť veľký rozruch.

170
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Chcem byť v top päťke,

171
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
lebo to môže zmeniť celú moju kariéru.

172
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Toto bude skvelý súboj.

173
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Francúzska Johanne Defayová
a Brisa Hennessyová.

174
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Fajn podmienky.

175
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
POROTCOVIA

176
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Je tu veľký bodový potenciál.

177
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Dobre, prvá vlna.

178
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defayová, pekná sekcia.

179
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Je to tu. Uvidíme, čo urobí.

180
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Fyzicky to je náročné na nohy.

181
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Ale cítim, že mám silné telo
a na to sa spolieham.

182
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Červená, úžasná otočka.

183
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Naozaj pekné.

184
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Dobrá práca.

185
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Má teraz prioritu.

186
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defayová má prioritu
a užíva si prvý výber vlny.

187
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne má v sebe agresivitu.

188
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Bum!

189
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
To bolo dobré. To bolo naozaj dobré.

190
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defayová, 6,23.

191
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

192
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Dobre, ideme!

193
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessyová.

194
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Veľké skóre.

195
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Potrebuje Johanne Defayová body?

196
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Dokázala som si nohy šetriť

197
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
a v správnom čase zabrať.

198
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Odpovedá. Johanne Defayová.

199
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Ideš. Ideš.

200
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Akoby na to čakala.
A teraz skok. Krásne zakončenie.

201
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Áno. Oprávnená päsť Johanne Defayovej,
ktorá ukazuje emócie.

202
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Dobrý záver.

203
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Vyzerá to dobre,
asi najlepší manéver kola.

204
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
KONEČNÉ SKÓRE

205
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Áno. Dobrý koniec. Dobrý. Dobrý koniec.

206
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Johanne do toho dáva svoje srdce a dušu.

207
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Ale jej cesta k úspechu
nebola vôbec priamočiara.

208
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Surfovanie je drahý šport.

209
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Je dôležité získať sponzora.

210
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
Do mojich 18 rokov

211
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
platilo všetky moje športové výdavky Roxy.

212
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Ale na konci toho roka,

213
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
keď som mala 19,
mi Roxy nepredĺžili zmluvu.

214
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Je naozaj bežné,

215
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
že niektoré ženy nemajú finančnú podporu.

216
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Ak sa mám porovnať so Steph Gilmorovou,

217
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
je to šialené.

218
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
REKLAMA

219
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph sponzoruje Breitling,

220
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon a Audi.

221
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Pre niekoho ako Johanne
môže boj o titul

222
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
výrazne ovplyvniť strata sponzora.

223
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Bohužiaľ, v ženskej časti

224
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
je bežné, že pár elitných surferiek
zarába dobré peniaze.

225
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
A zvyšok ledva prežíva.

226
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Dobre. Akcia.

227
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Volám sa Tatiana Weston-Webbová.

228
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Mám 25 rokov a som profesionálna surferka.

229
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
SÚČASNÉ ČÍSLO 4

230
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana je neznámy talent turné.

231
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Vyzerajú dobre.

232
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Rada by som skúsila ustrice.

233
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Na turné sú veľké finančné rozdiely.

234
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Aby vám platili,
musíte byť úplne na vrchole.

235
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Musíte ponúknuť celý balík.

236
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Musíte byť naozaj predajný.

237
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Hranolky.

238
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Naozaj chcem vyhrať titul.

239
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
V minulosti ma veľa ľudí spochybňovalo,

240
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
a chcem dokázať, že sa mýlili.

241
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Steph je sedemnásobná majsterka,

242
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
ale môžem ju poraziť.

243
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Daj aj kamere.

244
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Ja, potom kamera.

245
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Som šťastná, keď jem. A keď surfujem.

246
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Ale hlavne, keď jem.

247
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
A keď surfujem.

248
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana je veľmi vytrvalá protivníčka.

249
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Je nemilosrdne ambiciózna

250
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
a dokáže, čo chce, akýmkoľvek spôsobom.

251
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
PRVÉ KOLO

252
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
V ďalšom kole sa predstaví
Sage Ericksonová a Tatiana Weston-Webbová.

253
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
To je jej typická ostrá otočka.

254
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Veľmi silná.

255
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Zatvorená vlna.

256
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Postaví sa?

257
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Dáva najavo porotcom,
že to má pod kontrolou.

258
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
To urobila výborne.

259
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Malá vlna. Pekne zajazdená.

260
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webbová, výborný výkon.

261
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Dievčatá ako ja alebo Johanne
ideme do silných manévrov,

262
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
lebo to porotcovia radi vidia.

263
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Je to agresívne a krásne zároveň.

264
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Záblesky pôvabu.

265
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana v posledných rokoch podrýva

266
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
surferky ako Carissa, Steph, Tyler.

267
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Teraz si verí, že sem patrí.

268
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Vôbec sa nebojí.

269
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webbová vedie toto kolo.

270
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Som agresívna protivníčka.

271
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Musím byť taká a pripravená na čokoľvek.

272
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Tati vyráža.

273
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Sage Ericksonová pred ňou.

274
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Asi zastavila Tati.
Sage si myslela, že má prioritu.

275
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Máme tu situáciu.

276
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Prekazila Sage Ericksonová

277
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
bodový potenciál Tatiana Weston-Webbovej?

278
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Prioritu mala červená?

279
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Bolo to narušenie.

280
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Narušenie je, keď vojdete do cesty...

281
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
HLAVNÝ POROTCA

282
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
...a znemožníte chytenie vlny s prioritou

283
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
a prekazíte bodový potenciál
surfera na vlne.

284
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage urobila chybu,

285
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
dala Tati možnosť vyhlásiť narušenie.

286
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Po narušení prídete o právo
získať druhé skóre...

287
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
BÝVALÝ POROTCA

288
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
...a ráta sa vám len jedno,

289
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
takže pre vás bude
oveľa ťažšie kolo vyhrať.

290
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Sage matematicky nemôže vyhrať.

291
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Takže postúpi
Tatiana Weston-Webbová.

292
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- Mala som prioritu.
- Úbohé.

293
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Čakala by som od teba viac.

294
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Nie takúto sračku.

295
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Určite nemala mať prioritu.

296
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Aj sa ma spýtala, kto ju má.

297
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
A povedala som, že ja.

298
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
A ona len: „Prečo by som to robila?“

299
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Presne si vedela, čo robíš.

300
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Prečo si na tú vlnu išla?
Aj tak bola nahovno.

301
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Hovorí, že som úbohá.

302
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Hovorí, že som úbohá, do riti...

303
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Len hrám hru.

304
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana, Carissa.
Sú na vlnách fakt agresívne.

305
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Agresívne ako...

306
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Keď sú pri tebe
a v tvojom osobnom priestore.

307
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Nemusí to byť stále pekné,

308
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
ale získa ti to body.

309
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
A pre tie tu sme.

310
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Ale to nie je bodovacie kritérium.

311
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Je to rýchlosť, sila, plynulosť, nie?
Agresivita nie.

312
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
To je pravda.

313
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- Mám z toho dobrý pocit.
- Áno.

314
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Finále majstrovstiev je hneď za rohom

315
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
a miesta sa pomaly zapĺňajú.

316
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moorová.

317
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Chce si na zoznam
pripísať ďalšie víťazstvo.

318
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbonsová
má vo finálovej päťke isté miesto.

319
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Dvojnásobnú majsterku
Tyler Wrightovú

320
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
porazila Isabella Nicholsová.

321
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Ak sa chce dostať do top päťky,

322
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
potrebuje do Tahiti získať dobré výsledky.

323
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Dobrý deň.

324
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
SPRÁVY FRANCÚZSKEJ POLYNÉZIE

325
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Dnešná hlavná správa:

326
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
Nemocnice vo Francúzskej Polynézii
sú pod tlakom

327
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
pre narastajúci počet
prípadov koronavírusu.

328
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Denne pribúda viac ako 2-tisíc prípadov

329
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
a cez víkend zomrelo na vírus
38 pacientov.

330
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Videli ste správy?

331
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Tahiti práve zaradili do červenej zóny.

332
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
RIADITEĽKA SÚŤAŽE

333
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Oznamujem vám, že sme sa rozhodli

334
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
zrušiť turnaj majstrovstiev na Tahiti

335
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
pre COVID-19.

336
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Takže ak na konci tohto turnaja
nebudete v top päťke,

337
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
nebojujete o svetový titul.

338
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Zrušil sa posledný turnaj roka,
takže teraz sa rozhodne.

339
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Teraz sa rozhodne o zložení top päťky,

340
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
aby ste boli vo finále.

341
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Všetko sa tým mení.

342
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Kravina.

343
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Nenávidím koronu.

344
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
„Lôžka na JIS-ke sú plné.

345
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Za 48 hodín sa situácia veľmi zhoršila.“

346
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
To je brutál.

347
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Prípady sú aj v dedine, kde budeme bývať.

348
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- Koniec?
- Áno.

349
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- Dobre. Do riti.
- Hej.

350
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Vláda zatvorí hranice.

351
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
SÚČASNÉ ČÍSLO 6

352
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Niektoré dievčatá podľa mňa

353
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
dúfali, že Tahiti
bude ich záchrannou sieťou

354
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
a získajú tam dobrý výsledok
a asi poskočia v poradí.

355
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Hneď, ako Tahiti zrušili,

356
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
som si povedala,
že musím v Mexiku získať dobrý výsledok,

357
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
lebo potom už nebudú žiadne turnaje.

358
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
To pridáva ďalší tlak na tento turnaj.

359
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Hlavne keď ste na piatom mieste.

360
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
To áno.

361
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Stojí to na vode.

362
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Na vode.

363
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TRÉNER

364
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Ale viem, že sa toho obávaš.

365
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Nevieš to skryť, Steph.

366
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Má Steph agresívnu stránku?

367
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Jasné, že áno.

368
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- Agresívnu?
- Bojím sa. Bojím sa jej.

369
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Len to skrýva za úsmev.

370
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Vyrastala v Snapper.

371
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Na vlne je smrteľná.

372
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Je to jedna z najťažších vĺn na svete

373
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
a ona ju dala s úsmevom.

374
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
Viem, že ide o svetový titul

375
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
a musím byť v top päťke.

376
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Najťažšie bude poraziť Tati,

377
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
ale oddeľuje ťa štýl.

378
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Vlastne som nahnevaná.

379
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Mali by slovo „štýl“ zakázať.

380
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Ako keby som nevedela nič iné.

381
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Viac nepotrebuješ.

382
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- Nie, ale... Nie.
- A nie je to všetko, čo vieš.

383
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Máš sedem svetových titulov
a viac výhier ako ktokoľvek iný.

384
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
V Austrálii na turnaji v Margaret River...

385
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
PRED TROMI MESIACMI

386
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
...som mala proti
Tatiane Weston-Webbovej problémy.

387
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati reprezentuje Brazíliu.

388
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Túto sezónu dominuje.

389
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie reprezentuje Austráliu.

390
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana vyzerá nebezpečne.

391
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Nová generácia,
Tatiana Weston-Webbová a Johanne Defayová,

392
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
zlepšili silu svojej jazdy
proti klasickým manévrom Steph.

393
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana bola veľmi silná
a nedokázala som podať v kole dobrý výkon.

394
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmorová vypadla.

395
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webbová
vyhrala nad Stephanie Gilmorovou.

396
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Víťazka Tatiana Weston-Webbová.

397
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Prehra naozaj bolela.

398
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Uvedomila som si, ako veľmi chcem...

399
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
naozaj chcem nájsť
tú silu opäť vyhrávať

400
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
a poraziť najlepšie dievčatá.

401
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Tie baby sú silné.
Majú veľké stehná a veľké zadky.

402
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Som z nich asi najchudšia.

403
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Máme tu oficiálne štvrťfinále.

404
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Gilmorová je na piatej priečke,

405
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
čo je nebezpečná pozícia.

406
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
V tomto štvrťfinále

407
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
musím zvážiť aj fakt,
že možno v prvej päťke nebudem.

408
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Mala by som mať lepšie výsledky,

409
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
ale áno, naozaj pri tých babách
rozmýšľam, čo urobiť,

410
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
aby som bola lepšia?

411
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Musím ju poraziť.

412
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
Ďalej:

413
00:21:21,615 --> 00:21:24,493
Tatiana Weston-Webbová
a Stephanie Gilmorová.

414
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Dnes máme zase veľký deň.

415
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Dôležitý deň.

416
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Ostáva tridsať sekúnd.

417
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Pripomínam si,

418
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
že bojujem proti novej generácii žien.

419
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatianin štýl je výbušný.

420
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Musím zmeniť štýl a ísť na to tvrdšie.

421
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Päť, štyri, tri, dva, jeden.

422
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Ide Stephanie Gilmorová.

423
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Pekne.

424
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Tú vlnu zvládla.

425
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Krásny surfing.

426
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webbová. Skáče.

427
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
V tomto je Tati nebezpečná.

428
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Trochu však zaváhala. 5,33.

429
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati už jazdí.

430
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Červená, pekné vykrojenie.

431
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Keď ženy jazdia s väčšou silou,

432
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
ich jazda sa porotcom páči,
ale to ja neovplyvním.

433
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
Takúto kombináciu potrebujete,

434
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
ak chcete poraziť Stephanie.

435
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Krásne čisté vykrojenie od Steph.

436
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Toto môže byť posledná výmena.

437
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Budem jazdiť, ako chcem.

438
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Musím zmeniť štýl, aby som bola dravá,

439
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
ale aby som bola zároveň ženská.

440
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Krásna vlna...

441
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Dve najlepšie otočky.

442
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana práve z prvého radu
videla film, ktorý nechcela vidieť.

443
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
Šou Stephanie Gilmorovej.

444
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Máme to.

445
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
To bude stačiť.

446
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
KONEČNÉ SKÓRE

447
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Ako sa ostatné dievčatá zlepšujú,

448
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
myslím, že je dôležité,
aby si Steph pamätala,

449
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
že je najlepšou prekliatou surferkou.

450
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Ísť proti Steph nikdy nie je ľahké

451
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
a takto som zo súťaže vypadnúť nechcela.

452
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Ale celkovo na konci tohto turnaja

453
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
mám body na kvalifikáciu
do svetového finále.

454
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Páni, hotovo.

455
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Má na tej doske veľký prehyb.

456
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- Naozaj?
- Hej.

457
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- Je tu servisman?
- Neviem.

458
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
V meste niekto musí byť.

459
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- Hej.
- Môže skúsiť moju. Má 173 centimetrov.

460
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Neviem.

461
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Na tejto vyhrala pár turnajov.

462
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- Aha.
- Bude v pohode.

463
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Hej, Steph.

464
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Výborne.

465
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Ešte na nej musím dať dve kolá,
kým sa nezlomí.

466
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly povedal, že si môžeš zobrať jeho.
Navrhol to.

467
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
To by bolo fajn.

468
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
A vlny stále narastajú.

469
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Čaká nás skvelý súboj
medzi Johanne Defayovou a Malia Manelovou.

470
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Viem, že som urobila všetko,
čo je v mojich silách...

471
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ŠTVRŤIFINÁLE

472
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
...a preto sa prebúdzam
ráno šťastná, viete.

473
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Ideme.

474
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Toto je Johanne Defayová.

475
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Prichádza na ňu spenená vlna.

476
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Veľmi nešťastné.

477
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Nič na tej vlne nemohla urobiť inak.

478
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuelová naberá rýchlosť.

479
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Túto vlnu má prečítanú ako knihu.

480
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Výborný výber vlny.

481
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Ukáž surf, Johanne, ukáž surf.

482
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Johanne Defayová potrebuje body.

483
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Obrovský skok.

484
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defayová spadla.

485
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Rozdiel vo výbere vĺn
Johanne skutočne neprial.

486
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
KONEČNÉ SKÓRE

487
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Všetci vo Francúzsku
sú asi sklamaní,

488
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
že vidia túto ženu prehrať kolo.

489
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuelová
ide do finále so Steph Gilmorovou.

490
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defayová prehrala kolo, ale už
len tým, že sa dostala do štvrťfinále,

491
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
sa dostala do finálovej päťky.

492
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Bola veľmi odhodlaná

493
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
po tom, čo prišla o sponzora,
aby bola v top päťke,

494
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
musí byť na seba mimoriadne hrdá.

495
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Zaistila si si miesto vo finále
v Lower Trestles. Uvidíme sa tam.

496
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Ďakujem, Kaipo.
Ďakujem. Uvidíme sa.

497
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Mojím cieľom
bolo dostať sa do svetového finále.

498
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
A mojou ďalšou výzvou je poraziť
veľké surferky ako Steph Gilmorová.

499
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos días a veselý finálový deň.

500
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Dnes je krásne ráno.

501
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Ďalšie kolo:
Malia Manuelová z Havaju

502
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
verzus Stephanie Gilmorová.

503
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente. Konečne moment,
na ktorý sme čakali.

504
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Na pláži nie sú žiadni diváci,
ale tí, ktorí tam sú,

505
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
sú náhodou najlepší surferi na svete.

506
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Na konci tohto úžasného turnaja stojí

507
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
Malia Manuelová a Stephanie Gilmorová.

508
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Steph stojí pred veľkou výzvou.

509
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia je jedna z tých žien,
ktoré sú veľmi silné

510
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
a dosť nepredvídateľné.

511
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
Stephanie však nechce byť
len vo finálovej päťke,

512
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
ale chce získať ôsmy svetový titul.

513
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Bojuje, aby bol jej štýl stále relevantný.

514
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Bojuje o svoju kariéru.

515
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Dokonči to.

516
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Ide sa pretekať.

517
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Nepodporujem dostihy.

518
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Musím si pripomínať,
že mám skúsenosti.

519
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Môžem ich poraziť.

520
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Môj štýl mi vyhral
sedem svetových titulov.

521
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Nemusím sa zmeniť.

522
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Takáto som dnes. Toto ponúkam.

523
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Do ďalšieho kola
ostáva deväť minút, 30 sekúnd.

524
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Deväť minút, 30 sekúnd.

525
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Steph vyzerá, že:

526
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
„Je to zábava, surfovanie, pôvab.“

527
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Ale ak by nechcela vyhrať, nebola by tu.

528
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Nebola by tu,
ak by nechcela byť najlepšou v histórii.

529
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Jej vážna tvár sa objaví... a zmizne.

530
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Keď sa z nej stane protivníčka,
je z nej iná osoba.

531
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Ostáva tridsať sekúnd.

532
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Ostáva tridsať sekúnd.

533
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Posledné kolo sezóny.

534
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Áno. Ideš, Steph.

535
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
SÚČASNÉ ČÍSLO 3

536
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Pozri na tie vlny.

537
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
No do riti.

538
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINÁLE

539
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tri, dva, jeden.

540
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Dokonalý štart Gilmorovej.

541
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Krásny tunel.

542
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Tunel. Ideš.

543
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Áno!

544
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Steph ako vždy úžasný výkon.

545
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuelová je pripravená na odpoveď.

546
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Vlna klesá a má ju pod kontrolou.

547
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Skvelá pozícia. Ďalšiu sekciu zvládla.

548
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
To ju posunie do vedenia.

549
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Ideme. Veľká.

550
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmorová má obrovskú šancu.

551
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Prvú sekciu zvládla.

552
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Páni. To bude desiatka.
Do riti, poď. Urob ju.

553
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
V tomto Gilmorová vyniká.

554
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Do riti. Ide.

555
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Záleží jej len na výhre,
za každú cenu.

556
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- Dokonči to.
- Steph. Steph.

557
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Ťažké ukončenie

558
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
ale drží sa na doske na vode.

559
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Na vedenie potrebuje 5,87.

560
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmorová,
posledná jazda za 8,5 bodu.

561
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Kráľovná surfovania dostala 8,5.

562
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Do riti.

563
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- Vysoké skóre.
- Áno.

564
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Zaklincovala to.

565
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
A ideme. Ďalšia veľká.

566
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmorová
využíva na vlne prioritu.

567
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Spadla

568
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Do riti.

569
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia potrebuje len 7,57 bodu

570
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
a spôsobom, akým surfovala,
to ľahko dosiahne.

571
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Ostáva päť minút.

572
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- Ideme.
- Päť.

573
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Ako to Manuelová zvládne?

574
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Veľká otvorená stena.

575
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Pokúša sa o otočku na vrchu, ale padá.

576
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Páni.

577
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
To bola asi jej posledná šanca.

578
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Tridsať sekúnd.
More je pokojné. Žiadne vlny.

579
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Bude to Stephanie Gilmorová.

580
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva...

581
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Áno!

582
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
...jeden.

583
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Ženský surfing

584
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
sa vyvinul v rýchlosti, sile a technike.

585
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Je dravý, ale aj ženský a super,

586
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
ale aj sexy a športový.

587
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Všetky surfujeme inak,
ale sme rovnako súťaživé.

588
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
A len na tom záleží.

589
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Zaujme štvrté miesto
vo finálovej päťke.

590
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Je mi jedno,
ako moje surfovanie vnímajú.

591
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Len sa nesmieme báť
poháňať ten pocit, ktorý hovorí:

592
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
„Poser sa. Chcem to viac ako ty.“

593
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Potom môžete všetko.

594
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Myslela som na to,
ako by to vyzeralo a bolo,

595
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
ak by som bola osemnásobnou majsterkou.

596
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Osem je krásne číslo.

597
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Gracias por todo. Ženské finále

598
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
turnaja majstrovstiev
svetovej surfovej ligy.

599
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Bolo to úžasné.

600
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Akoby proti sebe stáli dve surferky
od začiatku do konca v najlepšej forme

601
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
v asi najlepšom finále, aké sme videli.

602
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Steph jednoznačne nedostala

603
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
do inej stratosféry len ženský surfing,

604
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
ale surfing všeobecne.

605
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Ale výzva pre ňu na nasledujúce roky

606
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
je udržať si svoj klasický štýl
v boji o titul.

607
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Víťazkou je niekto, koho poznáte.

608
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Niekto sa raz
bude musieť rozhodnúť,

609
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
ako dať obom týmto druhom surfingu
možnosť prosperovať.

610
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Nakoniec dosiahla vrchol

611
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
sedemnásobná majsterka
Stephanie Gilmorová.

612
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Alebo povieme,
že to je štýl budúcnosti a hotovo.

613
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Buď predveď najlepší výkon,
alebo choď preč z turné.

614
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Bože.

615
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- Neverím.
- No toto.

616
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Toto je ten najlepší pocit.

617
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Milujem vyhrávanie.

618
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- Dlho si nevyhrala.
- Dlho.

619
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Dokázala si to.

620
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Ideš do Trestles po ôsmy titul.

621
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Panebože.

622
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
NABUDÚCE

623
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Čakanie sa skončilo.

624
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Päť...

625
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Hocikto z nich môže titul získať.

626
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Štyri...

627
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Dokážeš podať výkon, keď treba?

628
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tri...

629
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Chcete sa zapísať do histórie.
Stať sa legendou.

630
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- Dva...
- Vyhrám.

631
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Vyhrám.

632
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- Jeden.
- Ideme!

633
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová