Prvú súťaž som videla, keď som mala 14 či 15 rokov.
Pamätám si, ako som vtedy sledovala profesionálne surferky.
A premýšľala som:
„Áno, to chcem byť.
Budem najlepšia surferka na svete.“
Bolo to prirodzené.
Niečo na tom športe je.
Akoby ste boli na pódiu.
Skúšala som aj tanec a tak,
ale surfovanie bolo veľmi ženské a štýlové.
O dva roky neskôr som bola na rovnakej súťaži.
Ale tentokrát som mala šancu súťažiť.
Pár dní som nešla do školy.
Môj prvý rok ako nováčička
som porazila všetky svoje hrdinky a stala sa majsterkou sveta.
A vyhrala som aj rok potom. Aj rok potom.
A vyhrala som aj rok potom.
Opäť Gilmorová.
Snaží sa nájsť tunel.
V tejto sa snaží dostať od vnútra. Krásne prečítanie.
Prechádza ňou. Skvelá snaha.
Dokonalejšie sa surfovať nedá.
Pamätám si na Steph na začiatku kariéry.
A bolo hneď jasné...
11-NÁSOBNÝ MAJSTER SVETA
...že bude najlepšou surferkou.
Stephanie Gilmorová je sedemnásobnou majsterkou.
Neviem, ja... Steph obdivujem. Som jej fanúšik.
Kam teraz? Osem? Deväť? Kelly Slater, kam teraz?
Tú otázku nenávidím.
Steph je len jedna.
V našom športe je ikonou.
Ale v prvých rokoch jej súťažnej kariéry
to bola úplne iná doba.
Gilmorová a jej čistý rázny štýl.
Ako sa ženský surfing vyvíjal,
je čoraz ťažšie vyhrať.
Tatiana Weston-Webbová.
Zaškrtáva políčka rýchlosti, sily a plynulosti.
SÚČASNÉ ČÍSLO 4
Sú tu nové surferky,
ktoré sú trochu útočnejšie.
Johanne Defayová, agresívna.
SÚČASNÉ ČÍSLO 2
Ich prístup k vlne je oveľa fyzickejší.
4-NÁSOBNÁ MAJSTERKA
Carissa Moorová prekvapila samú seba.
Akoby ste pozerali dva rôzne športy.
Klasické manévre Gilmorovej...
Je veľmi obratná a elegantná.
...a proti tomu riskantné skoky alebo ukážka sily.
A tak sa mení vnímanie tohto športu.
Pre Steph to je náročné, lebo vždy bola kráľovnou štýlu,
takže musí vyhrať, aby dokázala, že si stále zaslúži súťažiť.
KRÁĽOVNÁ PRETEKOV
OAXACA MEXIKO
7-NÁSOBNÁ MAJSTERKA SVETA
Je skoro. Nevstávam často skoro.
Možno keď som bola nováčička, ale...
Johanne, prisahám, odchádza o štvrtej ráno.
Ony sú iná ľudská rasa.
Ďakujem za občerstvenie.
To je moja práca.
Na turné som 15. rok.
Moje šťastné kraťasy. Nie som poverčivá, ale...
Svojmu štýlu verím, ale je to čoraz ťažšie.
Táto nová generácia žien
je neuveriteľne talentovaná a chce sa predviesť.
Rýchlosť, výbušné manévre.
Poďme.
Táto sezóna nebola skvelá.
Nepamätám, kedy naposledy som vyhrala turnaj.
Viete, kedy to bolo?
Nemôžem uveriť, že som najstaršia.
Ubehlo to tak rýchlo.
Môžem sa spýtať na vek?
Áno, mám 33.
Najstaršia surferka mala 37, keď skončila.
Mať deti a byť na turné by bolo ťažké.
Nie, že by som ich teraz chcela,
ale trochu závidím chalanom, ktorí si povedia:
„Budem mať kopu deciek
a zároveň úspešnú kariéru.“
Viete, to musí byť fajn.
Na turné je veľa talentov, takže to nemôžete robiť polovičato.
Musím zistiť, ako vyhrať, nech to stojí, čo to stojí.
Som sedemnásobná majsterka sveta,
ale aby som bola najlepšia v histórii, musím vyhrať ešte raz.
Ideme do Mexika. Je to tu.
Buenos días. Vitajte
v tejto krásnej časti sveta, Barra de La Cruz.
Corona Open Mexico, ktorú prináša Quiksilver,
je zastávka číslo sedem
turné majstrovstiev surfovej ligy.
TURNAJ MAJSTROVSTIEV 7 Z 9
- Pozri sa. - Ahoj.
To je uvítacia ceremónia.
Aha, tancuje.
Na turné ostávajú dve zastávky
na kvalifikáciu do finále, takže šance sú obmedzené.
Mexico, Tahiti, a koniec.
Ak sa chcú dostať do finále na konci sezóny...
BÝVALÁ SURFERKA
...musia sa dostať do top päťky.
Prvých päť surferiek v Mexiku a Tahiti
budú bojovať o svetový titul.
Tyler Wrightová klesla na siedme miesto.
Johanne Defayová je s výhrou druhá.
Tatiana je štvrtá v poradí.
PORADIE
Stephanie Gilmorová, jedna z najlepších,
tento rok nevyhrala žiadny turnaj.
Ak chcete zabojovať o titul,
musíte sa dostávať do finále a vyhrávať.
A Steph to tento rok nedokázala.
Musí v Mexiku vyhrať, aby ostala v top päťke
a dostala sa do finále ligy.
Stephanie Gilmorová verzus Bronte Macaulayová.
Stephanie má najkrajší štýl na svete.
Plynutý, upravený a elegantný.
Je to tu.
Bronte Macaulayová ide chrbtom k vlne.
Toto bude vysoké skóre.
Je to 6,4 bodu.
Vo svoj deň môže ktokoľvek
prekonať majstrov sveta.
A Steph Gilmorová to teraz asi zistí.
Stephanie Gilmorová, potrebuješ 6,87.
Ideš. No tak.
Stephanie Gilmorová. Usmiata vrahyňa.
Chcem svetu ukázať,
že ženský surfing môže byť krásny a super,
ale aj súťaživý.
Má schopnosť predviesť rozhodujúce manévre so štýlom.
Pre súperky, ktoré ju podcenia, to môže byť nebezpečné.
NOVINÁR
Na tomto manévri pritvrdila.
Získava 7,37.
Tres, dos, uno.
Stephanie vyhráva.
KONEČNÉ SKÓRE
Si piata
O to miesto bojujú tri surferky.
Je to náročné. Snažím sa na to nemyslieť.
Asi. Ďakujem, že si to spomenul.
Ďakujem. Gratulujem, Steph.
Ďakujem. Uvidím sa.
Ahoj.
Steph má rozsiahly arzenál...
BÝVALÝ MAJSTER SVETA
...že má pocit, že nemusí ísť vždy na sto percent,
aby v kole vyhrala.
A potom tu máte ženy ako Johanne Defayová.
Tento rok vyhrala každý turnaj.
A je pripravená dať do každej sekcie všetko.
Každých päť či desať rokov prichádza nový závan,
nová generácia, ktorá je ešte lepšia.
Ona je súčasť tej generácie, pre ktorú bola Steph idolom.
A teraz rozhodne surfujú, aby tú korunu získali.
Volám sa Johanne Defayová a som profesionálna surferka.
SÚČASNÉ ČÍSLO 2
Narodila som sa v strednom Francúzku, kde nie je more.
Môj život nebol naplánovaný na toto.
Johanne je jedna zo surferiek,
ktorá sa zjavila ani ste nevedeli ako.
Že vraj som čierny kôň.
Vtedy sa mi darí najviac, keď to ľudia neočakávajú.
Ak sa dostane do top päťky,
môže to spôsobiť veľký rozruch.
Chcem byť v top päťke,
lebo to môže zmeniť celú moju kariéru.
Toto bude skvelý súboj.
Francúzska Johanne Defayová a Brisa Hennessyová.
Fajn podmienky.
POROTCOVIA
Je tu veľký bodový potenciál.
Dobre, prvá vlna.
Johanne Defayová, pekná sekcia.
Je to tu. Uvidíme, čo urobí.
Fyzicky to je náročné na nohy.
Ale cítim, že mám silné telo a na to sa spolieham.
Červená, úžasná otočka.
Naozaj pekné.
Dobrá práca.
Má teraz prioritu.
Johanne Defayová má prioritu a užíva si prvý výber vlny.
Johanne má v sebe agresivitu.
Bum!
To bolo dobré. To bolo naozaj dobré.
Johanne Defayová, 6,23.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Dobre, ideme!
Brisa Hennessyová.
Veľké skóre.
Potrebuje Johanne Defayová body?
Dokázala som si nohy šetriť
a v správnom čase zabrať.
Odpovedá. Johanne Defayová.
Ideš. Ideš.
Akoby na to čakala. A teraz skok. Krásne zakončenie.
Áno. Oprávnená päsť Johanne Defayovej, ktorá ukazuje emócie.
Dobrý záver.
Vyzerá to dobre, asi najlepší manéver kola.
KONEČNÉ SKÓRE
Áno. Dobrý koniec. Dobrý. Dobrý koniec.
Johanne do toho dáva svoje srdce a dušu.
Ale jej cesta k úspechu nebola vôbec priamočiara.
Surfovanie je drahý šport.
Je dôležité získať sponzora.
Do mojich 18 rokov
platilo všetky moje športové výdavky Roxy.
Ale na konci toho roka,
keď som mala 19, mi Roxy nepredĺžili zmluvu.
Je naozaj bežné,
že niektoré ženy nemajú finančnú podporu.
Ak sa mám porovnať so Steph Gilmorovou,
je to šialené.
REKLAMA
Steph sponzoruje Breitling,
Nikon a Audi.
Pre niekoho ako Johanne môže boj o titul
výrazne ovplyvniť strata sponzora.
Bohužiaľ, v ženskej časti
je bežné, že pár elitných surferiek zarába dobré peniaze.
A zvyšok ledva prežíva.
Dobre. Akcia.
Volám sa Tatiana Weston-Webbová.
Mám 25 rokov a som profesionálna surferka.
SÚČASNÉ ČÍSLO 4
Tatiana je neznámy talent turné.
Vyzerajú dobre.
Rada by som skúsila ustrice.
Na turné sú veľké finančné rozdiely.
Aby vám platili, musíte byť úplne na vrchole.
Musíte ponúknuť celý balík.
Musíte byť naozaj predajný.
Hranolky.
Naozaj chcem vyhrať titul.
V minulosti ma veľa ľudí spochybňovalo,
a chcem dokázať, že sa mýlili.
Steph je sedemnásobná majsterka,
ale môžem ju poraziť.
Daj aj kamere.
Ja, potom kamera.
Som šťastná, keď jem. A keď surfujem.
Ale hlavne, keď jem.
A keď surfujem.
Tatiana je veľmi vytrvalá protivníčka.
Je nemilosrdne ambiciózna
a dokáže, čo chce, akýmkoľvek spôsobom.
PRVÉ KOLO
V ďalšom kole sa predstaví Sage Ericksonová a Tatiana Weston-Webbová.
To je jej typická ostrá otočka.
Veľmi silná.
Zatvorená vlna.
Postaví sa?
Dáva najavo porotcom, že to má pod kontrolou.
To urobila výborne.
Malá vlna. Pekne zajazdená.
Weston-Webbová, výborný výkon.
Dievčatá ako ja alebo Johanne ideme do silných manévrov,
lebo to porotcovia radi vidia.
Je to agresívne a krásne zároveň.
Záblesky pôvabu.
Tatiana v posledných rokoch podrýva
surferky ako Carissa, Steph, Tyler.
Teraz si verí, že sem patrí.
Vôbec sa nebojí.
Tati Weston-Webbová vedie toto kolo.
Som agresívna protivníčka.
Musím byť taká a pripravená na čokoľvek.
Tati vyráža.
Sage Ericksonová pred ňou.
Asi zastavila Tati. Sage si myslela, že má prioritu.
Máme tu situáciu.
Prekazila Sage Ericksonová
bodový potenciál Tatiana Weston-Webbovej?
Prioritu mala červená?
Bolo to narušenie.
Narušenie je, keď vojdete do cesty...
HLAVNÝ POROTCA
...a znemožníte chytenie vlny s prioritou
a prekazíte bodový potenciál surfera na vlne.
Sage urobila chybu,
dala Tati možnosť vyhlásiť narušenie.
Po narušení prídete o právo získať druhé skóre...
BÝVALÝ POROTCA
...a ráta sa vám len jedno,
takže pre vás bude oveľa ťažšie kolo vyhrať.
Sage matematicky nemôže vyhrať.
Takže postúpi Tatiana Weston-Webbová.
- Mala som prioritu. - Úbohé.
Čakala by som od teba viac.
Nie takúto sračku.
Určite nemala mať prioritu.
Aj sa ma spýtala, kto ju má.
A povedala som, že ja.
A ona len: „Prečo by som to robila?“
Presne si vedela, čo robíš.
Prečo si na tú vlnu išla? Aj tak bola nahovno.
Hovorí, že som úbohá.
Hovorí, že som úbohá, do riti...
Len hrám hru.
Tatiana, Carissa. Sú na vlnách fakt agresívne.
Agresívne ako...
Keď sú pri tebe a v tvojom osobnom priestore.
Nemusí to byť stále pekné,
ale získa ti to body.
A pre tie tu sme.
Ale to nie je bodovacie kritérium.
Je to rýchlosť, sila, plynulosť, nie? Agresivita nie.
To je pravda.
- Mám z toho dobrý pocit. - Áno.
Finále majstrovstiev je hneď za rohom
a miesta sa pomaly zapĺňajú.
Carissa Moorová.
Chce si na zoznam pripísať ďalšie víťazstvo.
Sally Fitzgibbonsová má vo finálovej päťke isté miesto.
Dvojnásobnú majsterku Tyler Wrightovú
porazila Isabella Nicholsová.
Ak sa chce dostať do top päťky,
potrebuje do Tahiti získať dobré výsledky.
Dobrý deň.
SPRÁVY FRANCÚZSKEJ POLYNÉZIE
Dnešná hlavná správa:
Nemocnice vo Francúzskej Polynézii sú pod tlakom
pre narastajúci počet prípadov koronavírusu.
Denne pribúda viac ako 2-tisíc prípadov
a cez víkend zomrelo na vírus 38 pacientov.
Videli ste správy?
Tahiti práve zaradili do červenej zóny.
RIADITEĽKA SÚŤAŽE
Oznamujem vám, že sme sa rozhodli
zrušiť turnaj majstrovstiev na Tahiti
pre COVID-19.
Takže ak na konci tohto turnaja nebudete v top päťke,
nebojujete o svetový titul.
Zrušil sa posledný turnaj roka, takže teraz sa rozhodne.
Teraz sa rozhodne o zložení top päťky,
aby ste boli vo finále.
Všetko sa tým mení.
Kravina.
Nenávidím koronu.
„Lôžka na JIS-ke sú plné.
Za 48 hodín sa situácia veľmi zhoršila.“
To je brutál.
Prípady sú aj v dedine, kde budeme bývať.
- Koniec? - Áno.
- Dobre. Do riti. - Hej.
Vláda zatvorí hranice.
SÚČASNÉ ČÍSLO 6
Niektoré dievčatá podľa mňa
dúfali, že Tahiti bude ich záchrannou sieťou
a získajú tam dobrý výsledok a asi poskočia v poradí.
Hneď, ako Tahiti zrušili,
som si povedala, že musím v Mexiku získať dobrý výsledok,
lebo potom už nebudú žiadne turnaje.
To pridáva ďalší tlak na tento turnaj.
Hlavne keď ste na piatom mieste.
To áno.
Stojí to na vode.
Na vode.
TRÉNER
Ale viem, že sa toho obávaš.
Nevieš to skryť, Steph.
Má Steph agresívnu stránku?
Jasné, že áno.
- Agresívnu? - Bojím sa. Bojím sa jej.
Len to skrýva za úsmev.
Vyrastala v Snapper.
Na vlne je smrteľná.
Je to jedna z najťažších vĺn na svete
a ona ju dala s úsmevom.
Viem, že ide o svetový titul
a musím byť v top päťke.
Najťažšie bude poraziť Tati,
ale oddeľuje ťa štýl.
Vlastne som nahnevaná.
Mali by slovo „štýl“ zakázať.
Ako keby som nevedela nič iné.
Viac nepotrebuješ.
- Nie, ale... Nie. - A nie je to všetko, čo vieš.
Máš sedem svetových titulov a viac výhier ako ktokoľvek iný.
V Austrálii na turnaji v Margaret River...
PRED TROMI MESIACMI
...som mala proti Tatiane Weston-Webbovej problémy.
Tati reprezentuje Brazíliu.
Túto sezónu dominuje.
Stephanie reprezentuje Austráliu.
Tatiana vyzerá nebezpečne.
Nová generácia, Tatiana Weston-Webbová a Johanne Defayová,
zlepšili silu svojej jazdy proti klasickým manévrom Steph.
Tatiana bola veľmi silná a nedokázala som podať v kole dobrý výkon.
Steph Gilmorová vypadla.
Tatiana Weston-Webbová vyhrala nad Stephanie Gilmorovou.
Víťazka Tatiana Weston-Webbová.
Prehra naozaj bolela.
Uvedomila som si, ako veľmi chcem...
naozaj chcem nájsť tú silu opäť vyhrávať
a poraziť najlepšie dievčatá.
Tie baby sú silné. Majú veľké stehná a veľké zadky.
Som z nich asi najchudšia.
Máme tu oficiálne štvrťfinále.
Gilmorová je na piatej priečke,
čo je nebezpečná pozícia.
V tomto štvrťfinále
musím zvážiť aj fakt, že možno v prvej päťke nebudem.
Mala by som mať lepšie výsledky,
ale áno, naozaj pri tých babách rozmýšľam, čo urobiť,
aby som bola lepšia?
Musím ju poraziť.
Ďalej:
Tatiana Weston-Webbová a Stephanie Gilmorová.
Dnes máme zase veľký deň.
Dôležitý deň.
Ostáva tridsať sekúnd.
Pripomínam si,
že bojujem proti novej generácii žien.
Tatianin štýl je výbušný.
Musím zmeniť štýl a ísť na to tvrdšie.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Ide Stephanie Gilmorová.
Pekne.
Tú vlnu zvládla.
Krásny surfing.
Tatiana Weston-Webbová. Skáče.
V tomto je Tati nebezpečná.
Trochu však zaváhala. 5,33.
Tati už jazdí.
Červená, pekné vykrojenie.
Keď ženy jazdia s väčšou silou,
ich jazda sa porotcom páči, ale to ja neovplyvním.
Takúto kombináciu potrebujete,
ak chcete poraziť Stephanie.
Krásne čisté vykrojenie od Steph.
Toto môže byť posledná výmena.
Budem jazdiť, ako chcem.
Musím zmeniť štýl, aby som bola dravá,
ale aby som bola zároveň ženská.
Krásna vlna...
Dve najlepšie otočky.
Tatiana práve z prvého radu videla film, ktorý nechcela vidieť.
Šou Stephanie Gilmorovej.
Máme to.
To bude stačiť.
KONEČNÉ SKÓRE
Ako sa ostatné dievčatá zlepšujú,
myslím, že je dôležité, aby si Steph pamätala,
že je najlepšou prekliatou surferkou.
Ísť proti Steph nikdy nie je ľahké
a takto som zo súťaže vypadnúť nechcela.
Ale celkovo na konci tohto turnaja
mám body na kvalifikáciu do svetového finále.
Páni, hotovo.
Má na tej doske veľký prehyb.
- Naozaj? - Hej.
- Je tu servisman? - Neviem.
V meste niekto musí byť.
- Hej. - Môže skúsiť moju. Má 173 centimetrov.
Neviem.
Na tejto vyhrala pár turnajov.
- Aha. - Bude v pohode.
Hej, Steph.
Výborne.
Ešte na nej musím dať dve kolá, kým sa nezlomí.
Kelly povedal, že si môžeš zobrať jeho. Navrhol to.
To by bolo fajn.
A vlny stále narastajú.
Čaká nás skvelý súboj medzi Johanne Defayovou a Malia Manelovou.
Viem, že som urobila všetko, čo je v mojich silách...
ŠTVRŤIFINÁLE
...a preto sa prebúdzam ráno šťastná, viete.
Ideme.
Toto je Johanne Defayová.
Prichádza na ňu spenená vlna.
Veľmi nešťastné.
Nič na tej vlne nemohla urobiť inak.
Malia Manuelová naberá rýchlosť.
Túto vlnu má prečítanú ako knihu.
Výborný výber vlny.
Ukáž surf, Johanne, ukáž surf.
Johanne Defayová potrebuje body.
Obrovský skok.
Johanne Defayová spadla.
Rozdiel vo výbere vĺn Johanne skutočne neprial.
KONEČNÉ SKÓRE
Všetci vo Francúzsku sú asi sklamaní,
že vidia túto ženu prehrať kolo.
Malia Manuelová ide do finále so Steph Gilmorovou.
Johanne Defayová prehrala kolo, ale už len tým, že sa dostala do štvrťfinále,
sa dostala do finálovej päťky.
Bola veľmi odhodlaná
po tom, čo prišla o sponzora, aby bola v top päťke,
musí byť na seba mimoriadne hrdá.
Zaistila si si miesto vo finále v Lower Trestles. Uvidíme sa tam.
Ďakujem, Kaipo. Ďakujem. Uvidíme sa.
Mojím cieľom bolo dostať sa do svetového finále.
A mojou ďalšou výzvou je poraziť veľké surferky ako Steph Gilmorová.
Buenos días a veselý finálový deň.
Dnes je krásne ráno.
Ďalšie kolo: Malia Manuelová z Havaju
verzus Stephanie Gilmorová.
Finalmente. Konečne moment, na ktorý sme čakali.
Na pláži nie sú žiadni diváci, ale tí, ktorí tam sú,
sú náhodou najlepší surferi na svete.
Na konci tohto úžasného turnaja stojí
Malia Manuelová a Stephanie Gilmorová.
Steph stojí pred veľkou výzvou.
Malia je jedna z tých žien, ktoré sú veľmi silné
a dosť nepredvídateľné.
Stephanie však nechce byť len vo finálovej päťke,
ale chce získať ôsmy svetový titul.
Bojuje, aby bol jej štýl stále relevantný.
Bojuje o svoju kariéru.
Dokonči to.
Ide sa pretekať.
Nepodporujem dostihy.
Musím si pripomínať, že mám skúsenosti.
Môžem ich poraziť.
Môj štýl mi vyhral sedem svetových titulov.
Nemusím sa zmeniť.
Takáto som dnes. Toto ponúkam.
Do ďalšieho kola ostáva deväť minút, 30 sekúnd.
Deväť minút, 30 sekúnd.
Steph vyzerá, že:
„Je to zábava, surfovanie, pôvab.“
Ale ak by nechcela vyhrať, nebola by tu.
Nebola by tu, ak by nechcela byť najlepšou v histórii.
Jej vážna tvár sa objaví... a zmizne.
Keď sa z nej stane protivníčka, je z nej iná osoba.
Ostáva tridsať sekúnd.
Posledné kolo sezóny.
Áno. Ideš, Steph.
SÚČASNÉ ČÍSLO 3
Pozri na tie vlny.
No do riti.
FINÁLE
Tri, dva, jeden.
Dokonalý štart Gilmorovej.
Krásny tunel.
Tunel. Ideš.
Áno!
Steph ako vždy úžasný výkon.
Manuelová je pripravená na odpoveď.
Vlna klesá a má ju pod kontrolou.
Skvelá pozícia. Ďalšiu sekciu zvládla.
To ju posunie do vedenia.
Ideme. Veľká.
Gilmorová má obrovskú šancu.
Prvú sekciu zvládla.
Páni. To bude desiatka. Do riti, poď. Urob ju.
V tomto Gilmorová vyniká.
Do riti. Ide.
Záleží jej len na výhre, za každú cenu.
- Dokonči to. - Steph. Steph.
Ťažké ukončenie
ale drží sa na doske na vode.
Na vedenie potrebuje 5,87.
Stephanie Gilmorová, posledná jazda za 8,5 bodu.
Kráľovná surfovania dostala 8,5.
Do riti.
- Vysoké skóre. - Áno.
Zaklincovala to.
A ideme. Ďalšia veľká.
Steph Gilmorová využíva na vlne prioritu.
Spadla
Do riti.
Malia potrebuje len 7,57 bodu
a spôsobom, akým surfovala, to ľahko dosiahne.
Ostáva päť minút.
- Ideme. - Päť.
Ako to Manuelová zvládne?
Veľká otvorená stena.
Pokúša sa o otočku na vrchu, ale padá.
Páni.
To bola asi jej posledná šanca.
Tridsať sekúnd. More je pokojné. Žiadne vlny.
Bude to Stephanie Gilmorová.
Sedem, šesť, päť, štyri, tri, dva...
Áno!
...jeden.
Ženský surfing
sa vyvinul v rýchlosti, sile a technike.
Je dravý, ale aj ženský a super,
ale aj sexy a športový.
Všetky surfujeme inak, ale sme rovnako súťaživé.
A len na tom záleží.
Zaujme štvrté miesto vo finálovej päťke.
Je mi jedno, ako moje surfovanie vnímajú.
Len sa nesmieme báť poháňať ten pocit, ktorý hovorí:
„Poser sa. Chcem to viac ako ty.“
Potom môžete všetko.
Myslela som na to, ako by to vyzeralo a bolo,
ak by som bola osemnásobnou majsterkou.
Osem je krásne číslo.
Gracias por todo. Ženské finále
turnaja majstrovstiev svetovej surfovej ligy.
Bolo to úžasné.
Akoby proti sebe stáli dve surferky od začiatku do konca v najlepšej forme
v asi najlepšom finále, aké sme videli.
Steph jednoznačne nedostala
do inej stratosféry len ženský surfing,
ale surfing všeobecne.
Ale výzva pre ňu na nasledujúce roky
je udržať si svoj klasický štýl v boji o titul.
Víťazkou je niekto, koho poznáte.
Niekto sa raz bude musieť rozhodnúť,
ako dať obom týmto druhom surfingu možnosť prosperovať.
Nakoniec dosiahla vrchol
sedemnásobná majsterka Stephanie Gilmorová.
Alebo povieme, že to je štýl budúcnosti a hotovo.
Buď predveď najlepší výkon, alebo choď preč z turné.
Bože.
- Neverím. - No toto.
Toto je ten najlepší pocit.
Milujem vyhrávanie.
- Dlho si nevyhrala. - Dlho.
Dokázala si to.
Ideš do Trestles po ôsmy titul.
Panebože.
NABUDÚCE
Čakanie sa skončilo.
Päť...
Hocikto z nich môže titul získať.
Štyri...
Dokážeš podať výkon, keď treba?
Tri...
Chcete sa zapísať do histórie. Stať sa legendou.
- Dva... - Vyhrám.
Vyhrám.
- Jeden. - Ideme!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová