1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Na prvem deskarskem tekmovanju
sem bila pri 14 ali 15.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Spomnim se,
kako sem gledala profesionalne deskarke.

3
00:00:29,863 --> 00:00:33,784
Pomislila sem, da to želim početi.

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
"Najboljša deskarka na svetu bom."

5
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Naravno se je zdelo.

6
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Prevzel me je sam nastop.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Deležen si pozornosti.

8
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Ukvarjala sem se
s plesom in marsičem,

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
toda deskanje je bilo
zelo ženstveno in elegantno.

10
00:00:56,223 --> 00:01:01,019
Dve leti pozneje
sem dobila možnost tekmovati.

11
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Nekaj dni nisem šla v šolo.

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
Prvo leto, ko sem bila novinka,

13
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
sem premagala vse svoje junakinje
in postala svetovna prvakinja.

14
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Prvakinja sem postala
tudi naslednje leto, čez dve leti

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
in čez tri leta.

16
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Spet Gilmorjeva.

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Skuša vstopiti v cev.

18
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Na notranji strani je. Izjemno.

19
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Prišla je skozi. Kakšen uspeh.

20
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
To je bil eden
najpopolnejših manevrov.

21
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Spomnim se Steph
na začetku kariere.

22
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Bilo je popolnoma jasno…

23
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
11-KRATNI SVETOVNI PRVAK

24
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…da bo najboljša deskarka
vseh časov.

25
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Stephanie Gilmore
je sedemkratna svetovna prvakinja.

26
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Občudujem Steph.
Sem njen navdušen navijač.

27
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Kaj zdaj?
Osmi, deveti naslov? Kelly Slater?

28
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Sovražim to vprašanje.

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,744
Samo ena Steph je.
Je ikona našega športa.

30
00:01:58,827 --> 00:02:04,082
Toda prva leta njene kariere
so bila popolnoma drugačna.

31
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Gilmorjeva je to opravila zelo spretno.

32
00:02:08,211 --> 00:02:12,216
Žensko deskanje se je razvilo
in veliko težje je zmagati.

33
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Tatiana Weston-Webb.

34
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Ima vse, hitrost, silovitost, miselnost.

35
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
TRENUTNO 4. MESTO

36
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Nova generacija deskarjev

37
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
je nekoliko silovitejša.

38
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Johanne Defay, zelo napadalno.

39
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
TRENUTNO 2. MESTO

40
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
Vala se lotijo
na bolj fizičen način.

41
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
4-KRATNA PRVAKINJA

42
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
C. Moore je presenetila samo sebe.

43
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Skoraj kot bi šlo za različna športa.

44
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Klasični manevri Gilmorjeve…

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Zelo spretno in elegantno.

46
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…proti tveganim skokom
ali prikazu moči.

47
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Tako se spreminja
dojemanje tega športa.

48
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
To Steph predstavlja izziv.
Vedno je bila kraljica elegance.

49
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
Mora zmagati, da dokaže,
da si še zasluži tekmovati.

50
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
Lov na kraljico

51
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
OAXACA, MEHIKA

52
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
SEDEMKRATNA SVETOVNA PRVAKINJA

53
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Zelo zgodaj je.
Redko vstajam zgodaj.

54
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Kot novinka sem mogoče.

55
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
Johanne odide
ob kake štirih zjutraj.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Te punce so čisto drugačne.

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Hvala za zajtrk.

58
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
To je moja služba.

59
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
To je moje 15. leto na turneji.

60
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Kopalne hlače, ki mi prinašajo srečo.
Nisem vraževerna, a…

61
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Ne dvomim v svoj slog,
toda vse težje je.

62
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Nova generacija deskark

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
je izjemno nadarjena
in rada tekmuje nastopaško.

64
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Hitrost, eksplozivni manevri.

65
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Pojdiva.

66
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
To sezono mi ne gre najbolje.

67
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Ne spomnim se,
kdaj sem nazadnje zmagala na tekmi.

68
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Se vi spomnite?

69
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
Težko dojamem,
da sem najstarejša na turneji.

70
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Tako hitro je minilo.

71
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Lahko vprašam, koliko si stara?

72
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Ja. 33 let.

73
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Mislim, da se je najstarejša deskarka
upokojila pri 37.

74
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Najbrž bi bilo težko imeti otroke
in hkrati tekmovati.

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Sicer se mi ne mudi imeti otrok,

76
00:04:42,658 --> 00:04:47,037
a zavidam fantom,
ki imajo lahko celo kopico otrok,

77
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
hkrati pa tekmujejo.

78
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Najbrž je fino.

79
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Zaradi hude konkurence
moraš biti popolnoma osredotočen.

80
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Moram se osredotočiti
in najti način, da zmagam.

81
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Sem sedemkratna
svetovna prvakinja v deskanju,

82
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
a če hočem biti res najboljša,
rabim še en naslov.

83
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Tako, v Mehiki smo.
Naj se boj začne.

84
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
CORONA OPEN MEXICO
SPONZOR QUIKSILVER

85
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
BARRA DE LA CRUZ, MEHIKA
TIHI OCEAN

86
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Buenos días. Dobrodošli

87
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
v tem prekrasnem delu svetu,
v Barri de la Cruz.

88
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Corona Open Mexico
sponzorira Quiksilver

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,837
in je sedmi postanek turneje
svetovne deskarske lige.

90
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
7. TEKMA OD 9

91
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
-Glej ga.
-Živijo.

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Odbor za dobrodošlico.

93
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Pleše.

94
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Za kvalifikacije v finale

95
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
sta ostali le še dve tekmi.
Možnosti so omejene.

96
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Samo še Mehika in Tahiti.

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Deskarji se morajo uvrstiti
med najboljšo peterico…

98
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
NEKDANJA DESKARKA

99
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…da bi se letos uvrstili v finale sezone.

100
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
Po tekmah v Mehiki in na Tahitiju
se bo pet najboljših deskarjev

101
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
potegovalo za naslov prvaka.

102
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Tyler Wright
je padla na sedmo mesto.

103
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
Zmaga je Johanne Defay
popeljala na drugo mesto.

104
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Tatiana je na četrtem mestu.

105
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
RAZVRSTITEV

106
00:06:21,882 --> 00:06:26,094
Stephanie Gilmore, ena najboljših
deskark vseh časov, letos še ni zmagala.

107
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Za naslov prvakinje

108
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
moraš zmagovati na tekmah
in se uvrstiti v finale.

109
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Steph trenutno ne kaže dobro.

110
00:06:34,603 --> 00:06:39,608
Če hoče ostati v peterici in se uvrstiti
v finale, mora v Mehiki zmagati.

111
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Gledamo spopad
med S. Gilmore in Bronte Macaulay.

112
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Stephanie velja
za najelegantnejšo deskarko.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Lepo, izpiljeno, elegantno.

114
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Zdaj pa bo.

115
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Bronte Macaulay hrbtno jaha val.

116
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
To bo odlična ocena.

117
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
6,4.

118
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Vsak lahko premaga

119
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
svetovne prvake.

120
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Steph Gilmore
se tega dobro zaveda.

121
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Stephanie Gilmore, potrebuješ 6,87.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Zdaj bo. Daj.

123
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Stephanie Gilmore,
nasmejana morilka.

124
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Svetu bi rada pokazala,

125
00:07:23,318 --> 00:07:27,781
da je žensko deskanje izredno lepo,
a smo lahko tudi tekmovalne.

126
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Izredno zahtevne manevre
zmore opraviti zelo elegantno.

127
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Nikar je ne podcenjujte.

128
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
DESKARSKI NOVINAR

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Tokrat je pritisnila malo močneje.

130
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
7,37.

131
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Tri, dve, ena.

132
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Zmaga gre Stephanie.

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
KONČNI REZULTAT

134
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Trenutno si peta.

135
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
Tri punce se borijo za to mesto.

136
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Težko je. Trudim se,
da ne bi razmišljala o tem.

137
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Menda. Hvala, da si me spomnil.

138
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Hvala. Čestitke, Steph.

139
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Najlepša hvala.

140
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Čav.

141
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Steph je tako zelo nadarjena…

142
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
UPOKOJEN TRIKRATNI PRVAK

143
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…da se ji ne zdi,
da mora za zmago na tekmi

144
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
vedno vrhunsko deskati.

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Potem pa so tu ženske
kot Johanne Defay.

146
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Letos je zmagala na tekmi.

147
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
Pripravljena je dati vse od sebe.

148
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Vsakih pet do deset let
pride nov val,

149
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
nova generacija, ki je še boljša.

150
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Ona je del te generacije.
Med odraščanjem so občudovale Steph.

151
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
Zdaj pa se potegujejo
za naslov prvakinje.

152
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Sem Johanne Defay,
profesionalna deskarka.

153
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
TRENUTNO 2. MESTO

154
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Rodila sem se sredi Francije,
kjer ni morja.

155
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Moje življenje
ne bi smelo biti takšno.

156
00:08:56,119 --> 00:09:00,165
Nihče ni pričakoval Johanne.

157
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Pravijo, da presenečam.

158
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Najbolje mi gre,
ko me ne pričakujejo in jih presenetim.

159
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Če se uvrsti v peterico,

160
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
bi lahko zmešala štrene.

161
00:09:13,470 --> 00:09:20,185
Rada bi se uvrstila med najboljših pet,
saj mi lahko to spremeni kariero.

162
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
To bo odličen spopad.

163
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Francozinja Johanne Defay
in Brisa Hennessy.

164
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Pogoji so v redu.

165
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
SODNIŠKA SOBA

166
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Lahko dobijo dobre ocene.

167
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Prvi val.

168
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
Johanne Defay
ima na voljo lep val.

169
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Prihaja.
Poglejmo, kaj bo zdaj naredila.

170
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Pri deskanju noge zelo trpijo,

171
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
toda močna sem.
Na to se zanašam.

172
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Rdeča, prvi zavoj je vrhunski.

173
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Zelo dobro.

174
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Bravo.

175
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Prednost ima.

176
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Johanne Defay
uživa na izbranih valovih.

177
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Johanne je napadalna.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Bum!

179
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
Dober manever. Zelo dober.

180
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Johanne Defay, 6,23.

181
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
NAJBOLJŠA REZULTATA

182
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
V redu, dajmo.

183
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Brisa Hennessy.

184
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Dobra ocena.

185
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Rabi Johanne Defay točke?

186
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Ostalo mi je nekaj energije v nogah,

187
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
da sem lahko potisnila
v pravem času.

188
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Vrača udarec. Johanne Defay.

189
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Udarec. Udarec.

190
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Očitno čaka. Skok.
Dober zaključek.

191
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
To. Johanne Defay se zasluženo veseli.
Kaže čustva.

192
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Dober zaključek.

193
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Dobro je.
Najboljši obrat v tem krogu.

194
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
KONČNI REZULTAT

195
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Ja. Dober zaključek.
Dober zaključek.

196
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Mislim, da Johanne deska
s srcem in dušo.

197
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Toda njeno potovanje
ni bilo enostavno.

198
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Deskanje je drag šport.

199
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Zelo pomembno je
imeti sponzorja.

200
00:11:07,835 --> 00:11:13,048
Do mojega osemnajstega leta
mi je Roxy plačeval vse stroške.

201
00:11:13,632 --> 00:11:19,012
Ko sem dopolnila 19 let,
pa ni obnovil pogodbe.

202
00:11:22,391 --> 00:11:27,563
Ženske pogosto nimajo
finančne pomoči.

203
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Če to primerjam s Steph Gilmore,

204
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
je noro.

205
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
TELEVIZIJSKA REKLAMA

206
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
Steph sponzorirajo Breitling,

207
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
Nikon in Audi.

208
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Če nekdo kot Johanne,
ki se poteguje za naslov prvakinje,

209
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
izgubi sponzorja,
lahko to vse spremeni.

210
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
Žal je zelo malo žensk,

211
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
ki zelo dobro služijo.

212
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
Preostale pa se komaj preživljajo.

213
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Akcija.

214
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Sem Tatiana Weston-Webb.

215
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Stara sem 25 let
in sem profesionalna deskarka.

216
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
TRENUTNO 4. MESTO

217
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Tatiana je nepredvidljiv dejavnik.

218
00:12:18,530 --> 00:12:23,327
Ti so mi všeč.
Zelo rada bi poskusila tudi ostrige.

219
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
Na turneji so
precejšnje razlike v financah.

220
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Če dobivaš denar,
moraš biti najboljši.

221
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
Vse moraš predstavljati.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Dobro se moraš tržiti.

223
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Krompirček.

224
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Zelo rada bi postala prvakinja.

225
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Veliko ljudi je dvomilo o meni.

226
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
Rada bi jim pokazala,
da so se motili.

227
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Čeprav je Steph sedemkratna prvakinja,
jo vseeno lahko premagam.

228
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
-Eno daj kameri.
-Najprej jaz.

229
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Hrana me osrečuje. Deskanje tudi.

230
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
A predvsem hrana.

231
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
In deskanje.

232
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Tatiana je nepopustljiva tekmovalka.

233
00:13:02,282 --> 00:13:05,953
Neusmiljena je.
Za zmago bo naredila vse.

234
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
PRVI KROG

235
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
TATIANA WESTON-WEBB
PROTI SAGE ERICKSON

236
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
Na vrsti sta
Sage Erickson in Tatiana Weston-Webb.

237
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Tako, ja.
Ta obrat je značilen zanjo.

238
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Silovito.

239
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Slab val.

240
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Se bo lahko pobrala?

241
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Sodnikom daj vedeti,
da je vse pod nadzorom.

242
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Odlično.

243
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Manjši val. Zelo dobro opravljeno.

244
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Weston-Webb, dobro ji gre.

245
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Punce, kot sva midva z Johanne,
izvajajo silovite manevre,

246
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
saj so sodnikom všeč.

247
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Je hkrati napadalno in lepo.

248
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Sledi elegance.

249
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Tatiana se zadnja leta

250
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
vse bolj približuje deskarkam,
kot so Carissa, Steph, Tyler.

251
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Je že toliko samozavestna,
da čuti, da sodi na vrh.

252
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
Ničesar je ni strah.

253
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
Tati Weston-Webb
raztura v tem krogu.

254
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Sem napadalna tekmovalka.

255
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Biti moram hladna ko špricer
in pripravljena na vse.

256
00:14:22,821 --> 00:14:27,409
Tati je štartala.
Sage Erickson je pred njo.

257
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Mislim, da je ustavila Tati.
Sage je mislila, da ima prednost.

258
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Nesoglasje.

259
00:14:35,042 --> 00:14:40,172
Je Sage Erickson ovirala T. Weston-Webb
in ji onemogočila dobro oceno?

260
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Je rdeča imela prednost?

261
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Torej je šlo za oviranje.

262
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Oviranje je,
ko se postaviš pred sotekmovalca…

263
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
GLAVNI SODNIK

264
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…da ne more zajahati vala.

265
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
S tem vplivaš
na njegovo dobro oceno.

266
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Sage je naredila napako.

267
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
Tati je tako dobila priložnost,
da jo prehiti.

268
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Če oviraš sotekmovalca,
ti ne ocenijo drugega kroga.

269
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
NEKDANJI GLAVNI SODNIK

270
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Upoštevajo samo en rezultat,

271
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
zaradi česa je seveda
veliko težje zmagati.

272
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Sage matematično gledano
ne more zmagati.

273
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Tatiana Weston-Webb gre naprej.

274
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
-Prednost sem imela.
-Pod pasom.

275
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Od tebe bi pričakovala več.

276
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
Ne tega, pizda.

277
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Ne bi smela imeti prednosti, pizda.

278
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Še vprašala me je,
kdo ima prednost.

279
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Odvrnila sem, da jaz.

280
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
Potem pa vpraša:
"Zakaj bi to naredila?"

281
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Točno je vedela, kaj dela.

282
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Zakaj bi sploh zajahala tisti val?
Zanič je bil.

283
00:15:48,907 --> 00:15:52,578
Pravi, da je bilo to pod pasom in…

284
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
To je del igre.

285
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Tatiana in Carissa
sta zelo napadalni na valovih.

286
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Napadalni kot…

287
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Tik ob tebi sta.
V tvoj prostor rineta.

288
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Čeprav ni vedno najlepše,

289
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
prinese lepe ocene.

290
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
Zato smo tu.

291
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Toda tega ne ocenjujejo.

292
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
Ocenjujejo hitrost, moč in miselnost,
napadalnosti pa ne.

293
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Drži.

294
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
-Dober občutek imam.
-Ja.

295
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
Finale Rip Curl je tik pred nami.

296
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
Sproti zapolnjujemo prosta mesta.

297
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Carissa Moore.

298
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Očitno si želi
še enega naslova prvakinje.

299
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Sally Fitzgibbons
si je zagotovila mesto v finalu.

300
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Dvakratno svetovno prvakinjo
Tyler Wright

301
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
je izločila Isabella Nichols.

302
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Če se hoče uvrstiti
med najboljših pet,

303
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
se mora pred Tahitijem bolj potruditi.

304
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Dober večer.

305
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
NOVICE FRANCOSKE POLINEZIJE

306
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Glavna novica:

307
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
pritisk na bolnišnice
v Francoski Polineziji narašča

308
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
zaradi vse več okuženih
s covidom-19.

309
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Na dan beležijo
več kot 2000 novih primerov.

310
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
Ta konec tedna
je zaradi virusa umrlo 38 bolnikov.

311
00:17:27,130 --> 00:17:31,593
-Ste dobili SMS?
-Tahiti je na rdečem seznamu.

312
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
VODJA TEKMOVANJA

313
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Sporočam,
da smo se odločili odpovedati

314
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
prvenstveno tekmo na Tahitiju

315
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
zaradi covida-19.

316
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
Če na koncu te tekme
ne boste v prvi peterici,

317
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
ne boste svetovne prvakinje.

318
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Zadnja tekma v letu je odpovedana.
Tako, da je to to.

319
00:17:50,612 --> 00:17:54,366
Zadnja možnost za uvrstitev
med prvo peterico in s tem v finale.

320
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
To vse spremeni.

321
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Bedarija.

322
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Sovražim covid.

323
00:18:01,999 --> 00:18:06,628
"Ni več postelj na intenzivni.
Zadeva je v 48 urah ušla izpod nadzora."

324
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Hudo, pizda.

325
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Beležijo primere v vasi,
kjer bomo bivali.

326
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
-So odpovedali?
-Ja.

327
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
-V redu. Drek.
-Ja.

328
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Vlada bo zaprla mejo.

329
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
TRENUTNO 6. MESTO

330
00:18:20,642 --> 00:18:25,689
Mislim, da je nekaj punc upalo,
da bo na Tahitiju dobilo še eno možnost,

331
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
da jim bo uspel dober rezultat
in se bodo povzpele na lestvici.

332
00:18:30,569 --> 00:18:35,324
Ko so odpovedali Tahiti, sem vedela,
da mi mora uspeti dober rezultat v Mehiki,

333
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
saj je to zadnja tekma.

334
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Dodaten pritisk na to tekmo.

335
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Posebej, ko si na petem mestu.

336
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Ja.

337
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Pretvarjaš se.

338
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Delaš se.

339
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
TRENER

340
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Vem, da te skrbi.

341
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Tega ne moreš skriti.

342
00:18:56,261 --> 00:19:00,015
-Zna Steph biti napadalna?
-Pa še kako.

343
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
-Napadalna?
-Še mene je strah.

344
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Za nasmeškom se skriva.

345
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Odraščala je na Snapperju.

346
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Smrtonosna je.

347
00:19:08,524 --> 00:19:12,319
Gre za eno najhujših konkurenc,
ona pa jim je dala vetra.

348
00:19:22,704 --> 00:19:28,043
Za naslov prvakinje gre.
Moram biti med prvimi petimi.

349
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Mislim,
da boš najtežje premagala Tati,

350
00:19:31,755 --> 00:19:36,760
-toda ti imaš slog.
-To mi gre na živce.

351
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Morali bi prepovedati besedo "slog".

352
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Kot da imam samo to.

353
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Samo to potrebuješ.

354
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
-Ne, toda… Ni.
-Ni vse, kar imaš.

355
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
Imaš sedem naslovov prvakinje
in največ zmag od vseh.

356
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
Na tekmi
v Margaret Riverju v Avstraliji…

357
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
TRI MESECE PREJ

358
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…sem izgubila
proti Tatiani Weston-Webb.

359
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Tati zastopa Brazilijo.

360
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
To sezono prevladuje.

361
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Stephanie zastopa Avstralijo.

362
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Tatiana izgleda nevarno.

363
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Nova generacija,
Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,

364
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
s svojo silovitostjo parira Steph
z njenimi klasičnimi manevri.

365
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Tatiana je zelo močna.
Preprosto mi ni šlo.

366
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Steph Gilmore ne gre najbolje.

367
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Tatiana Weston-Webb
je premagala Stephanie Gilmore.

368
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Prvakinja Tatiana Weston-Webb.

369
00:20:35,152 --> 00:20:39,239
Poraz je bil zelo boleč.
Ob njem sem dojela,

370
00:20:39,323 --> 00:20:44,036
da pogrešam željo po zmagi,
po tem, da premagam najboljše punce.

371
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Te punce so močne.
Imajo ogromne mišice in zadnjice.

372
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
Mislim, da sem najbolj suha.

373
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
Uradno se je začel četrtfinale.

374
00:21:01,220 --> 00:21:05,349
Gilmorjeva je peta na svetu.
Je v zelo nevarnem položaju.

375
00:21:06,850 --> 00:21:11,605
Lahko se zgodi,
da se ne bom uvrstila med prvo peterico.

376
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Morala bi dobivati boljše ocene.

377
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Opazujem jih in razmišljam,
kaj lahko naredim, da se izboljšam.

378
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Premagati jo moram.

379
00:21:20,656 --> 00:21:24,493
Na vrsti sta
Tatiana Weston-Webb in Stephanie Gilmore.

380
00:21:26,119 --> 00:21:28,872
Danes je pomemben dan.
Ključen dan.

381
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Še trideset sekund.

382
00:21:31,708 --> 00:21:36,421
Moram se opomniti, da
sem v vojni proti novi generaciji žensk.

383
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
Tatiana deska eksplozivno.

384
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Spremeniti moram slog.
Siloviteje moram deskati.

385
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
Pet, štiri, tri, dve, ena.

386
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
Stephanie Gilmore je že na valu.

387
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Fino.

388
00:21:58,735 --> 00:22:01,405
Valu je dala vetra.
Prelepo deskanje.

389
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Tatiana Weston-Webb.
Deska je v zraku.

390
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Tu je nevarna.

391
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Val se je malo umiril. 5,33.

392
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Tati jaha val.

393
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Rdeča, zelo lep obrat.

394
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Sodnikom so všeč tekmovalke,

395
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
ki deskajo silovito.
Toda tega ne morem nadzorovati.

396
00:22:23,844 --> 00:22:27,639
Le s takšno kombinacijo
lahko premagate Stephanie Gilmore.

397
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Lep, čist zavoj za Steph.

398
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
To je morda zadnja menjava.

399
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Deskala bom tako, kot hočem.

400
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Moram ugotoviti, kako biti divja

401
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
in hkrati ženstvena.

402
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Prekrasen val.

403
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Dva odlična obrata.

404
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Tatiana je bila v prvi vrsti
na predstavi, ki je ni hotela gledati.

405
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
Predstavi Stephanie Gilmore.

406
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Uspeh.

407
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dovolj bo.

408
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
KONČNI REZULTAT

409
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
Druge punce postajajo vse boljše,

410
00:23:05,677 --> 00:23:09,932
toda Steph ne sme pozabiti,
da je najboljša v zgodovini.

411
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Ni lahko tekmovati proti Steph.

412
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
Nočem tako izpasti iz tekmovanja.

413
00:23:17,898 --> 00:23:23,737
Toda dobila sem dovolj točk,
da se uvrstim v finale.

414
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Opravljeno.

415
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
Na deski ima ogromno gubo.

416
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
-Res?
-Ja.

417
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
-Je tu kak serviser?
-Ne vem.

418
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Gotovo je kak v mestu.

419
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
-Ja.
-Lahko ima mojo. Dolga je 173 cm.

420
00:23:37,793 --> 00:23:40,671
Kaj pa vem.
Nekajkrat je že zmagala na njej.

421
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
-Ja.
-V redu bo.

422
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Hej, Steph.

423
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Bravo.

424
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Še kaka dva kroga,
pa se bo prelomila.

425
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Kelly je rekel,
da ti posodi svojo desko.

426
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
To bi bilo fino.

427
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Valovi so še vedno visoki.

428
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Čaka nas odlična tekma
med Johanne Defay in Malio Manuel.

429
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Vem, da sem se potrudila
po najboljših močeh.

430
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ČETRTFINALE
JOHANNE DEFAY PROTI MALII MANUEL

431
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
Tako se zjutraj zbudim srečna.

432
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Daj, punči.

433
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Johanne Defay.

434
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
Velik penast del gre proti njej.

435
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Škoda.

436
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
Nič ne bi mogla narediti.

437
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Malia Manuel
pridobiva na hitrosti.

438
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Popolno deskanje.

439
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Odlično je izbrala val.

440
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Pokaži, kaj znaš, Johanne.
Pokaži, kaj znaš.

441
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
J. Defay rabi lepo oceno.

442
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Velik skok.

443
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Johanne Defay je padla.

444
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Pomembno je izbrati pravi val.
Johanne ni imela sreče.

445
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
KONČNI REZULTAT

446
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Francoski gledalci
so gotovo razočarani,

447
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
ker je ta gospodična izgubila.

448
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Malia Manuel
v finalu s Steph Gilmore.

449
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Johanne Defay je izgubila,
ker pa je v četrtfinalu,

450
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
pomeni,
da je v najboljši peterici.

451
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Izgubila je pomembnega sponzorja,

452
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
a je bila odločena priti
med najboljših pet.

453
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Gotovo je zelo ponosna nase.

454
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Zagotovila si si mesto v finalu
v Lower Trestlesu. Se vidimo tam.

455
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Hvala, Kaipo. Se vidimo tam.

456
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
Moj cilj je bil svetovni finale.

457
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Moj naslednji izziv je premagati
vrhunske deskarke, kot je Steph Gilmore.

458
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Buenos dias. Vesel finalni dan.

459
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Čudovito jutro je.

460
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Naslednji krog: Malia Manuel

461
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
proti Stephanie Gilmore.

462
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Finalmente.
Končno smo dočakali ta trenutek.

463
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
Na plaži ni gledalcev.
Tekmovanje bodo gledali

464
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
le najboljši deskarji na svetu.

465
00:26:17,703 --> 00:26:22,457
Izjemno tekmo bosta zaključili
Malia Manuel in Stephanie Gilmore.

466
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
Pred Steph je ogromen izziv.

467
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Malia je zelo močna.

468
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Precej nepredvidljiva.

469
00:26:32,759 --> 00:26:38,390
Steph se ne bori samo za mesto v najboljši
peterici in osmi naslov prvakinje.

470
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Bori se za ohranitev svojega sloga.

471
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
Za svojo kariero se bori.

472
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Zaključi zadevo.

473
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Gremo tekmovat.

474
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Ne podpiram konjskih dirk.

475
00:26:55,657 --> 00:26:59,786
Moram se opomniti,
da sem izkušena. Lahko jih premagam.

476
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Moj slog je dobil
sedem naslovov prvakinje.

477
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Ni se mi treba spremeniti.

478
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Takšna sem. To dobiš.

479
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Naslednji krog
čez devet minut in trideset sekund.

480
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Devet minut in 30 sekund.

481
00:27:12,633 --> 00:27:17,221
Zdi se, da gre Steph
le za zabavo, deskanje in eleganco.

482
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Toda če ne bi hotela zmagati,
ne bi bila tu.

483
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
Ne bi bila tu, če ne bi hotela biti
najboljša deskarka vseh časov.

484
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
Postane resna in izgine.

485
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
Med tekmovanjem
je drugačna oseba.

486
00:27:34,404 --> 00:27:37,658
Trideset sekund. Še trideset sekund.

487
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Zadnja tekma te sezone.

488
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Ja. Daj, Steph.

489
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
TRENUTNO 3. MESTO

490
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Kakšni valovi.

491
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Porkamadona.

492
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
FINALE
S. GILMORE PROTI M. MANUEL

493
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Tri, dve, ena.

494
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Brezhiben začetek.

495
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Krasna vožnja v cevi.

496
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Dober val. Razturaj.

497
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
To!

498
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Kot vedno, dober nastop Steph.

499
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Manuelova odgovarja.

500
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Skoči z vala in ima nadzor.

501
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Odličen položaj. Popolno.

502
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
S tem bo prevzela vodstvo.

503
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Zdaj pa bo. Velik val.

504
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Gilmorjeva ima priložnost.

505
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Dobro izpeljan prvi del.

506
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Vau. To je desetka. Daj, razturaj.

507
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Tu Stephanie Gilmore blesti.

508
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Pizda. Raztura.

509
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Za vsako ceno hoče zmagati.

510
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
-Brez tega. Zaključi.
-Steph.

511
00:28:57,362 --> 00:29:01,325
Trd zaključek,
a deska je še vedno nad vodo.

512
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Za prevzem vodstva potrebuje 5,87.

513
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Stephanie Gilmore, zadnja ocena je 8,5.

514
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Kraljica deskanja je dobila 8,5.

515
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Madona.

516
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
-Zelo dobra ocena.
-Ja.

517
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Mora zmagati.

518
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Spet gre. Še en velik val.

519
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Steph Gilmore
je izkoristila prednost za ta val.

520
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Padla je.

521
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Pizda.

522
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Malia potrebuje samo 7,57.

523
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
Glede na to, kako deska,
ne bi smela imeti težav.

524
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
Še pet minut.

525
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
-Tako.
-Pet minut.

526
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Bo ta val v redu?

527
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Velika, široka stena.

528
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Hotela je izvesti manever na vrhu,
a ji ni uspelo.

529
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Vau.

530
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Mislim,
da je bila to njena zadnja priložnost.

531
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Še trideset sekund.
Mirno je. Ni več valov.

532
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Zmagala bo Stephanie Gilmore.

533
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Sedem, šest, pet, štiri, tri, dve…

534
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
To!

535
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…ena.

536
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Žensko deskanje je napredovalo,

537
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
kar zadeva silovitost,
moč in tehniko.

538
00:30:26,326 --> 00:30:30,163
Je silovito, a hkrati ženstveno in fino,
privlačno in športno.

539
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
Različno deskamo,
a smo enako tekmovalni.

540
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Samo to je pomembno.

541
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
V finale se je uvrstila kot četrta.

542
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Ni mi mar,
kako dojemajo moje deskanje.

543
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Biti moramo neustrašni
in se predati občutku.

544
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"Klinc te gleda,
jaz si tega bolj želim."

545
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Potem lahko gremo do konca.

546
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Seveda sem razmišljala o tem,
kako bi bilo,

547
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
če bi bila osemkratna prvakinja.

548
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Osem je čudovita številka.

549
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Hvala za vse. Ženski finale

550
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
prvenstvene turneje
svetovne deskarske lige.

551
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
To je bilo izjemno.

552
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Dve najboljši deskarki
od začetka do konca sta se pomerili

553
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
v enem najboljših finalov.

554
00:31:21,381 --> 00:31:25,469
Steph je deskanje dvignila
na višjo raven.

555
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
Govorim o deskanju na splošno.

556
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Toda v prihodnosti
bo morala ugotoviti,

557
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
kako svoj klasični slog
ohraniti konkurenčen.

558
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Prvakinjo dobro poznate.

559
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Nekdo se bo nekoč moral odločiti,

560
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
kako tema dvema deskarskima slogoma
dati priložnost za razvoj.

561
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Na finalni tekmi sezone

562
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
slavi sedemkratna prvakinja
Stephanie Gilmore.

563
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Ali pa bomo rekli,
da je prihodnost pač taka.

564
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
Ali daj vse od sebe
ali pojdi domov.

565
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
Marička.

566
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
-Ne morem verjeti.
-Porkaš.

567
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Najboljši občutek vseh časov.

568
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Zelo rada zmagujem.

569
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
-Že dolgo nisi.
-Že dolgo nisem.

570
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Ja. Razturaš.

571
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
V Trestles greš po številko osem.

572
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Marička.

573
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
NASLEDNJIČ

574
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Končno smo tu.

575
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
Pet…

576
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Kdorkoli lahko zmaga.

577
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Štiri…

578
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Zmoreš, ko gre zares?

579
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Tri…

580
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Zapišeš se v zgodovino.
Postaneš legenda.

581
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
-Dve…
-Zmagala bom.

582
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Zmagala bom.

583
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
-Ena…
-Gremo!

584
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Prevedla Nena Lubej Artnak