1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
ฉันลงแข่งโต้คลื่นครั้งแรกตอนอายุ 14 หรือ 15

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันดูพวกผู้หญิงที่เป็นมืออาชีพ

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
และฉันคิดว่า

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
"ใช่ ฉันอยากเป็นแบบนั้นบ้าง

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
ฉันจะเป็นนักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดในโลก"

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
มันรู้สึกเป็นธรรมชาติมาก

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
การแสดงฝีมือมันมีสิ่งที่น่าสนใจ

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
เหมือนได้ครองเวที

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
ฉันพยายามวาดลวดลายและทำทุกอย่าง

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
แต่การโต้คลื่นมีความเป็นผู้หญิงและมันเก๋มาก

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
ตัดภาพมาอีกสองปีที่รายการเดียวกัน

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
ฉันได้รับโอกาสให้แข่งในรายการนั้น

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
ฉันหยุดเรียนไปสองสามวัน

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
ปีแรกที่ฉันลงแข่งในฐานะมือใหม่

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
ฉันเอาชนะฮีโร่ทุกคนของฉันได้
แล้วจบด้วยการความเชมป์โลกมาครอง

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
ปีถัดมาฉันก็ชนะอีก และปีถัดมาฉันก็ชนะอีก

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
และปีถัดมาฉันก็ชนะอีก

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
เราได้เห็นกิลมอร์อีกครั้ง

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
เธอพยายามโต้ในวงคลื่น

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
ลูกนี้ครับ เข้าไปด้านในแล้ว
เธออ่านคลื่นได้ขาดมาก

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
ออกมาได้แล้ว ทำได้ดีมาก

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
สำหรับผม นี่คือการโต้คลื่นที่สมบูรณ์แบบ

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
ผมจำได้ว่าสเตฟเริ่มทำอาชีพนี้ตอนอายุยังน้อย

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอจะได้เป็น…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
(เคลลี่ สเลเตอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอล 11 สมัย)

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
นักโต้คลื่นหญิงที่เก่งที่สุดที่เราเคยเห็นมา

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
ตอนนี้สเตฟานี กิลมอร์เป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัยแล้ว

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,565
(บีชเวฟเวอร์
เมาวี โปร)

29
00:01:46,648 --> 00:01:49,610
ไม่รู้สิ… ผมชื่นชอบสเตฟ ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

30
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
จากนี้จะยังไงต่อ สมัยที่แปดและเก้าไหม
แบบเคลลี่ สเลเตอร์เลยไหม

31
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
เกลียดคำถามนี้จัง

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
จะมีสเตฟแค่หนึ่งเดียวเท่านั้น

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
เธอคือไอคอนของกีฬานี้

34
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
แต่ถ้าดูช่วงปีแรกๆ ในอาชีพการแข่งของเธอ

35
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
มันเป็นช่วงเวลาที่ต่างกันอย่างสิ้นเชิง

36
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
กิลมอร์กับสไตล์การโฉบที่ทักษะสูงมาก

37
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
ในขณะที่การโต้คลื่นหญิงเปลี่ยนแปลงและพัฒนาขึ้น

38
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
มันยิ่งยากที่จะเอาชนะ

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

40
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
ผ่านฉลุย
ทั้งด้านความเร็ว พละกำลัง และลีลาพลิ้วไหว

41
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
อันดับสี่ของโลกคนปัจจุบัน)

42
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
ตอนนี้มีนักโต้คลื่นหน้าใหม่ๆ

43
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
ที่กล้าเล่นแบบดุดันมากกว่า

44
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
โจฮันน์ เดอเฟย์ เดือดมากเลยครับ

45
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
(โจฮันน์ เดอเฟย์
อันดับสองของโลกคนปัจจุบัน)

46
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
และใช้กำลังกายในการเล่นท่าโต้คลื่นมากขึ้น

47
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
(คาริสซา มัวร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสี่สมัย)

48
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
คาริสซา มัวร์ทำให้ตัวเองแปลกใจตอนคลื่นแตก

49
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
เหมือนเราดูกีฬาสองอย่างที่แตกต่างกันเลย

50
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
การเคลื่อนไหวแบบคลาสสิกอย่างกิลมอร์…

51
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
เธอเต็มไปด้วยทักษะและความงดงาม

52
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
เทียบกับการดีดตัวสูงขึ้นไปบนอากาศ
หรือการแสดงพละกำลัง

53
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
และนี่คือภาพจำของกีฬานี้ที่กำลังเปลี่ยนไป

54
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
สำหรับสเตฟ มันคือความท้าทาย
เพราะเธอเป็นราชินีแห่งสไตล์มาตลอด

55
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
เธอจึงต้องชนะให้ได้
เพื่อพิสูจน์ว่าเธอยังคู่ควรแก่การเป็นคู่แข่ง

56
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
(ไล่ตามราชินี)

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
(วาฮากา
เม็กซิโก)

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
(5.58 น.)

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
(สเตฟานี กิลมอร์
แชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลเจ็ดสมัย)

60
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
เช้ามาก ปกติฉันไม่ค่อยตื่นเช้าแบบนี้

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
อาจจะตอนเป็นมือใหม่ แต่ว่า…

62
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
โจฮันน์น่ะ
สาบานได้เลยว่าเธอออกไปตั้งแต่ตีสี่แล้ว

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
พวกเขาเป็นมนุษย์คนละเผ่าพันธุ์กับฉันแน่ๆ

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

65
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
หน้าที่ผมนี่นา

66
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
(แฮร์รี เฮนเดอร์สัน
แฟนของสเตฟานี)

67
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
นี่คือปีที่ 15 ในการออกทัวร์ของฉัน

68
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
กางเกงว่ายน้ำนำโชค
ฉันไม่เชื่อเรื่องลี้ลับหรอก แต่ว่า…

69
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
ฉันค่อนข้างมั่นใจกับสไตล์ของตัวเอง
แต่มันยากกว่าเดิมมาก

70
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
พวกผู้หญิงยุคใหม่เนี่ย

71
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
พวกเขามีพรสวรรค์อย่างน่าทึ่ง
และพวกเขาชอบแสดงออกด้วย

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
ความเร็ว การเคลื่อนไหวที่ดุดัน

73
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
ไปกันเถอะ

74
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
ฤดูกาลของฉันในปีนี้ไปได้ไม่ค่อยสวยเท่าไร

75
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันชนะรายการครั้งสุดท้ายเมื่อไร

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
มีใครรู้ไหมว่าเมื่อไร

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
นี่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันคือผู้หญิงที่แก่สุดในทัวร์

78
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
เวลาผ่านไปเร็วมาก

79
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
จะหยาบคายไหมถ้าผมถามอายุคุณ

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
ไม่ค่ะ ฉัน 33 แล้ว

81
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
ผู้หญิงที่เกษียณตัวเองจากกีฬานี้
อายุมากสุดน่าจะ 37 ปีมั้ง

82
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
ฉันมั่นใจว่าการมีลูกและการพยายามไปทัวร์
มันเป็นเรื่องยากมาก

83
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
ไม่ใช่ว่าฉันรีบมีลูกหรอก

84
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
แต่ฉันแอบอิจฉาพวกหนุ่มๆ อยู่นิดนึง
พวกเขาคิดว่า

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
"ใช่ ผมอยากมีลูกให้ครบทีมฟุตบอล

86
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
และทำอาชีพของผมต่อไปได้ด้วย"

87
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
รู้ไหม… มันคงดีเนอะ

88
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
เพราะคนในทัวร์มีพรสวรรค์มาก
เราจะทำเป็นเล่นไม่ได้

89
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
ฉันต้องเปิดสวิตช์ตัวเอง
แล้วหาทางชนะให้ได้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

90
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
ฉันเป็นแชมป์โลกกีฬาโต้คลื่นเจ็ดสมัย

91
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
แต่ฉันต้องชนะอีกรายการนึง
ถึงจะเก่งที่สุดตลอดกาล

92
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
กำลังเดินทางไปเม็กซิโก พร้อมลุย

93
00:05:14,773 --> 00:05:17,109
(โคโรนา โอเพ่น เม็กซิโก
สนับสนุนโดยควิกซิลเวอร์)

94
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
(เม็กซิโก - บาร์ราเดลาครูซ
มหาสมุทรแปซิฟิก)

95
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
อรุณสวัสดิ์ ขอต้อนรับทุกคน

96
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
สู่สถานที่แสนสวยของโลกแห่งนี้
บาร์ราเดลาครูซครับ

97
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
รายการโคโรนา โอเพ่น เม็กซิโก
ที่สนับสนุนโดยควิกซิลเวอร์

98
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
สำหรับการแข่งแห่งที่เจ็ด

99
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
ของเวิลด์เซิร์ฟลีกแชมเปียนชิพทัวร์

100
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
(รายการแชมเปียนชิพทัวร์
เจ็ดจากเก้า)

101
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
- ดูเจ้าจิ๋วนี่สิ
- เฮ้พวก

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
นี่จัดพิธีต้อนรับกันเลย

103
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
มันเต้นซอยเท้าอยู่แน่ะ

104
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
แชมเปียนชิพทัวร์เหลือแข่งเพียงสองรายการ

105
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
เพื่อผ่านเข้าสู่รอบชิงดับเบิลยูเอสแอล
โอกาสมีอยู่จำกัด

106
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
เม็กซิโกกับตาฮีตี แค่นั้นเอง

107
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
การจะเข้ารอบชิงดับเบิลยูเอสแอล
ตอนท้ายฤดูกาลได้นั้น…

108
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

109
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
ปีนี้นักโต้คลื่นลงแข่งเพื่อแย่งชิงห้าอันดับแรกกัน

110
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
นักโต้คลื่นห้าอันดับแรก
หลังจบการแข่งที่เม็กซิโกกับตาฮีตี

111
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
จะได้ไปแข่งโต้คลื่นต่อเพื่อชิงแชมป์โลก

112
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
ไทเลอร์ ไรต์ร่วงมาอยู่อันดับเจ็ดของโลก

113
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
โจฮันน์ เดอเฟย์ที่ชนะไป ตอนนี้อยู่อันดับสอง

114
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
ทาเทียนา ตอนนี้อยู่อันดับสี่

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
(อันดับดับเบิลยูเอสแอลแชมเปียนชิพทัวร์)

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
สเตฟานี กิลมอร์
หนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดตลอดกาล

117
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
ยังไม่ชนะสักรายการในปีนี้เลย

118
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
ถ้าคุณอยากแข่งชิงแชมป์โลก

119
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
คุณต้องเข้ารอบชิงให้ได้ ชนะทุกรายการให้ได้

120
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
เอิ่ม และตอนนี้สเตฟไม่ได้อยู่ในจุดนั้นเลย

121
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
เธอต้องชนะที่เม็กซิโกเพื่ออยู่ในห้าอันดับแรกต่อ

122
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
และได้ไปแข่งรอบชิงดับเบิลยูเอสแอล

123
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
เรากำลังชมการแข่งระหว่าง
สเตฟานี กิลมอร์กับบรอนที แมคคอเลย์

124
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
สเตฟานีถือเป็นนักโต้คลื่นที่มีสไตล์ที่สุดในโลก

125
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
พลิ้วไหว ไร้ที่ติ สง่างาม

126
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
เอาละครับ

127
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
บรอนที แมคคอเลย์โต้โดยหันหลังให้คลื่น

128
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
คะแนนสูงแน่นอน

129
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
ได้ไป 6.4

130
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
ในยุครุ่งเรืองของพวกเขา ใครๆ ในทัวร์

131
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
ก็เอาชนะแชมป์โลกได้

132
00:07:07,678 --> 00:07:10,264
และตอนนี้สเตฟ กิลมอร์ก็ตระหนักถึงจุดนี้ดี

133
00:07:10,347 --> 00:07:11,557
(แมคคอเลย์: 12.57
กิลมอร์: 11.33)

134
00:07:11,640 --> 00:07:14,476
สเตฟานี กิลมอร์ คุณต้องการ 6.87 คะแนน

135
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
ลุยเลย สู้เขา

136
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
สเตฟานี กิลมอร์ นักฆ่าหน้ายิ้ม

137
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
ฉันอยากทำให้โลกเห็น

138
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
ว่าการโต้คลื่นหญิงเป็นอะไรที่งดงามและเจ๋งมาก

139
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
แต่เราชอบแข่งเอาชนะกันด้วย

140
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
เธอมีความสามารถ
ในการเล่นท่าที่ยากมากๆ ได้อย่างมีสไตล์

141
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
สำหรับคู่แข่งที่ประเมินสเตฟต่ำไป
มันเป็นเรื่องที่อันตรายเสมอ

142
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

143
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
ใส่ให้เต็มที่ขึ้นอีกด้วยท่านี้

144
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
ได้ไป 7.37

145
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
สาม สอง หนึ่ง

146
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
สเตฟานีเป็นฝ่ายชนะ

147
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
(คะแนนสุดท้าย
กิลมอร์: 14.07 - แมคคอเลย์: 12.57)

148
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
ตอนนี้คุณอยู่อันดับที่ห้า

149
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
มีผู้หญิงสามคนกำลังแย่งชิงอันดับนั้นอยู่

150
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
มันเป็นเรื่องยากจริงๆ ฉันพยายามไม่นึกถึงมัน

151
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
คิดว่านะ ขอบคุณที่พูดถึง

152
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
ยังไงก็ขอบคุณนะ ยินดีด้วย สเตฟ

153
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
ขอบคุณมากค่ะ เจอกัน

154
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
ขอบคุณ

155
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
สเตฟมีพรสวรรค์สูงมาก…

156
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสามสมัย)

157
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
จนเธอรู้สึกว่า
เธอไม่ต้องแสดงฝีมือแบบทุ่มสุดตัวทุกครั้งก็ได้

158
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
ถึงจะชนะการแข่งขัน

159
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
(แซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์
โจฮันน์ เดอเฟย์ - คีลี่ แอนดรูว์)

160
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
และเรายังมีผู้หญิงอย่างโจฮันน์ เดอเฟย์

161
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
เธอชนะรายการแข่งของปีนี้

162
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
และเธอพร้อมที่จะทำเต็มที่กับทุกช่วง

163
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
ทุกๆ ห้าหรือสิบปี เราจะเห็นแรงผลักดันใหม่ๆ

164
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
เริ่มมีคนรุ่นใหม่เข้ามาและทำได้ดีกว่า

165
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
เธอคือส่วนหนึ่งของคนรุ่นนั้น
พวกเขาเติบโตมาโดยมีสเตฟเป็นแบบอย่าง

166
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
แน่นอนว่าตอนนี้พวกเขาโต้คลื่นเพื่อชิงมงกุฎนั้น

167
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
ฉันชื่อโจฮันน์ เดอเฟย์
และฉันเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

168
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
(โจฮันน์ เดอเฟย์
อันดับสองของโลกคนปัจจุบัน)

169
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
ฉันเกิดในใจกลางประเทศฝรั่งเศส
ซึ่งเป็นที่ที่ไม่มีทะเล

170
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
ฉันเลยไม่ได้วางแผนว่าชีวิตจะเดินมาสายนี้

171
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
โจฮันน์คือหนึ่งในนักโต้คลื่น

172
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
ที่คนไม่คิดว่าเธอจะมาแรงขนาดนี้

173
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
พวกเขาบอกว่าฉันคือม้ามืด

174
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
เวลาที่คนไม่ได้คาดคิดว่าจะเห็นฉัน
นั่นคือตอนที่ฉันแข่งสุดตัว

175
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
ถ้าเธอติดห้าอันดับแรกได้

176
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
อาจจะทำให้หลายคนต้องหวั่นใจอย่างหนัก

177
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
ฉันอยากติดห้าอันดับแรกจริงๆ

178
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
เพราะมันอาจเปลี่ยนอาชีพของฉันไปเลยก็ได้

179
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
นี่เป็นการจับคู่แข่งที่เยี่ยมมาก

180
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
โจฮันน์ เดอเฟย์จากฝรั่งเศสกับบรีซา เฮนเนสซี

181
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
ทะเลดูดีทีเดียว

182
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
(ห้องกรรมการ)

183
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
มีแนวโน้มให้ทำคะแนนได้มาก

184
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
โอเค คลื่นลูกแรก

185
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
โจฮันน์ เดอเฟย์ได้โต้คลื่นลูกสวย

186
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
เธอมาแล้ว ดูซิว่าเธอจะทำยังไงบ้าง

187
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
ในทางกายภาพ มันทำให้เมื่อยล้าขามากๆ

188
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
แต่ฉันรู้สึกร่างกายแข็งแรง
และนั่นคือสิ่งที่ฉันใช้เพื่อเอาชนะ

189
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
เสื้อแดง เลี้ยวครั้งแรกเยี่ยมมาก

190
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
ทำได้ดีจริงๆ

191
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
เก่งมาก สาวน้อย

192
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
เธอมีสิทธิ์เลือกคลื่นเอง

193
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
โจฮันน์ เดอเฟย์ที่ได้เลือกคลื่นเอง
กำลังโต้คลื่นลูกแรกที่เธอเลือก

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
โจฮันน์ เธอมีความดุดันมาก

195
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
โห!

196
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
เธอเลี้ยวได้ดีจริงๆ ทำได้ดีมาก

197
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
โจฮันน์ เดอเฟย์ได้ไป 6.23

198
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
(สองคะแนนที่ดีที่สุด - เดอเฟย์: 12.06
เฮนเนสซี: 5.17)

199
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
โอเค เอาเลย

200
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
บรีซา เฮนเนสซี

201
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
คะแนนดีแน่ๆ

202
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
โจฮันน์ เดอเฟย์ต้องทำคะแนนอีกไหม

203
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
(เฮนเนสซี: 12.97
เดอเฟย์: 12.06)

204
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
ฉันได้เก็บแรงขาไว้บ้าง

205
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
เพื่อให้ออกแรงได้เต็มที่ในเวลาที่เหมาะสม

206
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
โจฮันน์ เดอเฟย์ประชันกลับ

207
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
ลุยเลย ลุย

208
00:10:30,214 --> 00:10:32,674
ดูเหมือนเธอรอเวลานี้อยู่ ดีดตัวขึ้นไปแล้ว

209
00:10:32,758 --> 00:10:33,967
- จบได้ยอดเยี่ยม
- เรียบร้อย

210
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
แจ๋ว

211
00:10:35,135 --> 00:10:39,431
โจฮันน์ เดอเฟย์ชูกำปั้นแห่งชัยชนะ
แสดงอารมณ์ให้เราได้เห็น

212
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
จบได้สวย

213
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
ดูเฉียบขาดดี
และนี่เป็นการเลี้ยวที่ดีที่สุดในการแข่งรอบนี้เลย

214
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
(คะแนนสุดท้าย
เฮนเนสซี: 12.97 เดอเฟย์: 14.00)

215
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
เยี่ยม จบได้ดี จบได้ดี จบได้ดี

216
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
ฉันคิดว่าโจฮันน์ใส่หัวใจ
และจิตวิญญาณลงไปในสิ่งที่เธอทำ

217
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
แต่เส้นทางของโจฮันน์ไม่ได้เป็นเส้นตรงเลย

218
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
การโต้คลื่นเป็นกีฬาที่ต้องใช้เงินเยอะ

219
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
การหาสปอนเซอร์จึงเป็นสิ่งสำคัญมาก

220
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
ที่ผ่านมาจนฉันอายุ 18 ปี

221
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
ร็อกซีจ่ายค่าใช้จ่ายทุกอย่างในกีฬานี้ให้ฉัน

222
00:11:13,632 --> 00:11:16,927
แต่ตอนสิ้นสุดปีนั้น ฉันอายุ 19

223
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
และร็อกซีไม่ได้ต่อสัญญาอีก

224
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
มันเป็นเรื่องปกติมาก

225
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
ที่ผู้หญิงบางคน
ไม่ได้รับการสนับสนุนทางด้านการเงิน

226
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
ถ้าเปรียบเทียบฉันกับสเตฟ กิลมอร์

227
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
มันเหลือเชื่อจริงๆ

228
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
(โฆษณาทางทีวี)

229
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
สเตฟมีสปอนเซอร์อย่างไบรต์ลิง

230
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
นิคอน และออดี้

231
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
สำหรับคนอย่างโจฮันน์ที่จะไปแข่งชิงแชมป์โลก

232
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
การเสียสปอนเซอร์อาจส่งผลที่ต่างกันอย่างมาก

233
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
(เดอะคอลลารอย)

234
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
แย่หน่อยตรงที่สำหรับผู้หญิงแล้ว

235
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
มีผู้หญิงระดับสูงๆ แค่ไม่กี่คนที่ทำเงินได้เยอะ

236
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
ส่วนคนที่เหลือในวงการเดียวกัน
แทบทำเงินได้ไม่พอเลย

237
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
เอาละ แอ็กชัน

238
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
ฉันชื่อทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

239
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
ฉันอายุ 25 ปี และฉันเป็นนักโต้คลื่นมืออาชีพ

240
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
อันดับสี่ของโลกคนปัจจุบัน)

241
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
ทาเทียนาเป็นเหมือนปัจจัยที่คาดเดาไม่ได้ในทัวร์

242
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
ดูน่ากินจัง

243
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
ฉันอยากลองกินหอยนางรมดูบ้าง

244
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
การออกทัวร์
มีความแตกต่างทางด้านการเงินกันอย่างมาก

245
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
ถ้าคุณจะได้เงิน คุณต้องเป็นคนที่เก่งที่สุด

246
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
คุณต้องมีทุกอย่างเพียบพร้อม

247
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
คุณต้องเป็นที่ต้องการของตลาดสุดๆ

248
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
เฟรนช์ฟรายส์หน่อยค่ะ

249
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
ฉันอยากชนะแชมป์โลกจริงๆ

250
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
มีหลายคนเคยสงสัยในตัวฉันมาก่อน

251
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
และฉันอยากพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาคิดผิด

252
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
ถึงแม้สเตฟจะเป็นแชมป์โลกเจ็ดสมัย

253
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
แต่ฉันก็เอาชนะเธอได้

254
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
ป้อนอันนึงมาทางกล้อง

255
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
ฉันก่อน กล้องทีหลัง

256
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
อาหารทำให้ฉันมีความสุข การโต้คลื่นด้วย

257
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
แต่ส่วนใหญ่คืออาหาร

258
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
การโต้คลื่นด้วยแหละ

259
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
ทาเทียนาเป็นคู่แข่งที่กัดไม่ปล่อย

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
เธอเป็นคนที่ "ไม่มีการออมมือ"

261
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
และเธอจะทำทุกอย่างที่ต้องทำให้สำเร็จ

262
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
(รอบแรก)

263
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
เจอกับเสจ เอริคสัน)

264
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
ในการแข่งรอบถัดไป
เสจ เอริคสันจะเจอกับทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

265
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
นั่นไง นั่นคือท่าเลี้ยวหักศอกท่าประจำของเธอ

266
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
แรงดีสุดๆ

267
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
คลื่นแตกไปก่อนแล้ว

268
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
เธอจะยืนได้ไหม

269
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
ทำให้กรรมการเห็นเต็มๆ ตาว่าเธอเอาอยู่

270
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
เธอทำได้เยี่ยมจริงๆ

271
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
คลื่นลูกเล็กกว่า แต่โต้ได้สวยมาก

272
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
เวสตัน-เว็บบ์แสดงฝีมือได้ดี

273
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
ผู้หญิงอย่างฉันและโจฮันน์เล่นท่าที่ต้องใช้แรง

274
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
เพราะนั่นคือสิ่งที่กรรมการอยากเห็น

275
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
มันทั้งดุดันและสวยงามไปพร้อมๆ กัน

276
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
เป็นท่าที่สง่างาม

277
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
ทาเทียนาเข้าใกล้การเอาชนะ

278
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
คนเก่งๆ อย่างคาริสซา สเตฟ ไทเลอร์
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

279
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าเธอมีความมั่นใจในตัวเอง
ว่าเธอคู่ควรกับตำแหน่ง

280
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
เธอไม่กลัวเลยสักนิด

281
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
ทาทิ เวสตัน-เว็บบ์เอาคลื่นลูกนี้อยู่หมัด

282
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
(เวสตัน-เว็บบ์: 6.16
เอริคสัน: 0.50)

283
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
ฉันเป็นคู่แข่งที่ดุดัน

284
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
ฉันต้องดุดันและพร้อมรับมือกับทุกอย่าง

285
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
ทาทิเริ่มแล้ว

286
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
เสจ เอริคสันอยู่ข้างหน้าเธอ

287
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
ผมว่าเธอหยุดทาทิไว้
เสจคิดว่าเธอมีสิทธิ์เลือกคลื่น

288
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
มีปัญหาแล้ว

289
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
เสจ เอริคสันขัดขวาง

290
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
โอกาสในการทำคะแนน
ของทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์รึเปล่า

291
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
เสื้อแดงมีสิทธิ์เลือกคลื่นไม่ใช่เหรอ

292
00:14:42,925 --> 00:14:44,301
นี่เป็นการเข้าขัดขวาง

293
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
การเข้าขัดขวางคือเวลาที่คุณไปขวางทางคนอื่น…

294
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
(พรีตาโม อาห์เรนต์
หัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

295
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
กันไม่ให้อีกฝ่ายโต้คลื่นที่เขามีสิทธิ์เลือก

296
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
ขัดขวางโอกาสในการทำคะแนน
จากคลื่นของนักโต้คลื่นอีกฝ่าย

297
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
เสจทำผิดพลาด

298
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
ทำให้ทาทิมีโอกาสเป็นฝ่ายนำเธอ
เพราะการเข้าขัดขวาง

299
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
ถ้าคุณเข้าขัดขวางอีกฝ่าย
คุณจะเสียสิทธิ์ในการทำคะแนนครั้งที่สอง…

300
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
(เรนาโต ฮิกเคล
อดีตหัวหน้ากรรมการดับเบิลยูเอสแอล)

301
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
คุณจะนับคะแนนได้แค่ครั้งเดียว

302
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
ซึ่งแน่นอนว่าจะทำให้คุณ
เอาชนะการแข่งรอบนั้นได้ยากขึ้นอีกเยอะ

303
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
ในแง่ของตัวเลข เสจไม่สามารถชนะได้

304
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์จะเป็นฝ่ายขึ้นนำ

305
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
(คะแนนสุดท้าย - เวสตัน-เว็บบ์: 15.57
เอริคสัน: 3.43)

306
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
- ฉันมีสิทธิ์เลือกคลื่น
- ทุเรศฉิบหาย

307
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
ฉันนึกว่าคุณจะทำได้ดีกว่านี้

308
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
ไม่ใช่ทำเรื่องทุเรศๆ แบบนั้น

309
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
เธอไม่ควรได้สิทธิ์ในการเลือกคลื่นด้วยซ้ำ

310
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
แล้วเธอแม่งมาถามฉันว่า "ใครมีสิทธิ์เลือกคลื่น"

311
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
ฉันบอกว่า "ฉันมีสิทธิ์"

312
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
เธอนั่งอยู่นั่นและบอกว่า
"ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย"

313
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
เธอรู้ตัวดีว่าเธอทำอะไร

314
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
เธอจะโต้คลื่นลูกนั้นทำไม
ถึงยังไงลูกนั้นมันก็ห่วยอยู่ดี

315
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
เธอบอกว่าฉันทุเรศ

316
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
เธอบอกว่าฉันทุเรศฉิบหายและ…

317
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
ฉันแค่แข่งไปตามเกม

318
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
ทาเทียนากับคาริสซา
พวกเขาโต้คลื่นกันเดือดมาก

319
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
เดือดแบบว่า…

320
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
พายกระดานนำเรา มาอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวของเรา

321
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
และมันอาจไม่ได้ดีอยู่ตลอดเวลา

322
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
แต่มันก็ทำให้ได้คะแนนละวะ

323
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

324
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
แต่มันไม่ได้อยู่ในเกณฑ์การให้คะแนน

325
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
มีแค่ความเร็ว พละกำลัง และความพลิ้วนะ
ไม่มีความดุดัน

326
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
ก็จริง

327
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
- ผมรู้สึกดีกับคราวนี้
- ค่ะ

328
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
รอบชิงริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอล
กำลังจะมาถึงแล้ว

329
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
ระหว่างนี้เราก็เฟ้นหาคนที่ได้เข้ารอบนั้น

330
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
คาริสซา มัวร์

331
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
ดูเหมือนเธอเล็งฟาดแชมป์อีกครั้ง

332
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
แซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์ติดห้าคนสุดท้าย
ของดับเบิลยูเอสแอลแน่นอนแล้ว

333
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
ไทเลอร์ ไรต์ แชมป์โลกสองสมัย

334
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
พ่ายให้กับอิซาเบลลา นิโคลส์

335
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
ถ้าเธออยากติดห้าอันดับแรกที่สำคัญที่สุดนั้นให้ได้

336
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
เธอต้องทำคะแนนให้ได้ดีเพื่อไปแข่งที่ตาฮีตี

337
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
สวัสดียามเย็นครับ

338
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
(เฟรนช์โปลินีเซียนิวส์)

339
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
ข่าวเด่นของเย็นวันนี้

340
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
บริการของโรงพยาบาลในเฟรนช์โปลินีเซีย
ต้องเผชิญความกดดันอย่างหนัก

341
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
เนื่องจากจำนวนผู้ติดเชื้อโควิด-19
สูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

342
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
โดยมีผู้ติดเชื้อรายใหม่อยู่ที่ 2,000 รายต่อวัน

343
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
ผู้ป่วย 38 รายเสียชีวิตเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
หลังติดเชื้อไวรัส

344
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
ได้ข้อความเรื่องตาฮีตีไหม

345
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
ตาฮีตีเพิ่งถูกจัดให้เป็นพื้นที่สีแดง

346
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
(เจสซี่ ไมลีย์-ไดเยอร์
หัวหน้าฝ่ายการแข่งขันดับเบิลยูเอสแอล)

347
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
ฉันมาเพื่อแจ้งให้ทราบว่าเราตัดสินใจแล้ว

348
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
ว่าจะยกเลิกรายการตาฮีตีแชมเปียนชิพทัวร์

349
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
เพราะโควิด-19

350
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
หลักๆ คือถ้าคุณไม่ติดห้าอันดับแรก
ตอนจบรายการนี้

351
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
คุณก็จะไม่ได้แชมป์โลก

352
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
รายการสุดท้ายของปีถูกยกเลิก มันจบแล้ว

353
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
หมดโอกาสให้พยายามได้ติดห้าอันดับแรก

354
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
เพื่อเข้าสู่รอบชิงดับเบิลยูเอสแอล

355
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป

356
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
เหลวไหลสิ้นดี

357
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
ผมเกลียดโควิดจัง

358
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
"เตียงไอซียูของโรงพยาบาลเต็มแล้ว

359
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
สถานการณ์เปลี่ยนจากจัดการไหว
เป็นไม่ไหวภายใน 48 ชั่วโมง"

360
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
โคตรโหดเลย

361
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
ตอนนี้มีผู้ป่วยในหมู่บ้านที่เราจะไปพักกัน

362
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
- ยกเลิกใช่ไหม
- ใช่

363
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
- โอเค บ้าฉิบ
- อือ

364
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
รัฐบาลจะสั่งปิดพรมแดนแน่ๆ

365
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
(ไทเลอร์ ไรต์
อันดับหกร่วมของโลกคนปัจจุบัน)

366
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
ฉันรู้สึกว่ามีผู้หญิงอีกสองสามคน

367
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
ที่หวังว่าตาฮีตีจะเป็นโอกาสให้พวกเขาได้แก้มือ

368
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
พวกเขาจะได้ทำคะแนนดีๆ
แล้วไต่อันดับขึ้นมาสักหน่อย

369
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
พอพวกเขายกเลิกรายการที่ตาฮีตี

370
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
ฉันคิดว่า
"โอเค ฉันแค่ต้องทำคะแนนที่เม็กซิโกให้ดี

371
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
เพราะหลังจากนี้จะไม่มีการแข่งแล้ว"

372
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
รายการนี้จึงกดดันมากขึ้นไปอีก

373
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
โดยเฉพาะเวลาที่เราอยู่อันดับห้า

374
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
จริง

375
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
ปั้นหน้าซ่อนความกังวลชัดๆ

376
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
ปั้นหน้าซ่อนความเครียดไว้

377
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
(แอนดี้ คิง
โค้ช)

378
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
ผมรู้ว่าในใจคุณร้อนรุ่มขนาดไหน

379
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
คุณปิดบังไม่ได้หรอก สเตฟ

380
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
คุณคิดว่าสเตฟมีด้านที่ดุดันไหม

381
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
อ้อ มีอยู่แล้ว

382
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
- ดุดันเหรอ
- ผมนี่กลัวเลยแหละ เธอทำให้ผมกลัว

383
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
เธอแค่แอบซ่อนมันไว้ภายใต้รอยยิ้ม

384
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
เธอเติบโตที่สแนปเปอร์

385
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
เธอคือคู่แข่งที่เอาตายเลยนะ

386
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
ที่นั่นมีแต่ผู้แข่งขันที่โหดที่สุดในโลกมารวมกัน

387
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
และเธอก็เอาอยู่ด้วยรอยยิ้มนั่นแหละ

388
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
ฉันรู้ว่าตำแหน่งแชมป์โลกอาจตกเป็นของคนอื่น

389
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
แต่ฉันขอติดห้าอันดับแรกให้ได้

390
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
ผมคิดว่าทาทิจะเป็นคู่แข่งที่เอาชนะได้ยากที่สุด

391
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
แต่คุณมีสไตล์ที่แตกต่าง

392
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
จริงๆ ฉันรู้สึกรำคาญนะ

393
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
พวกเขาควรถูกแบนไม่ให้พูดคำว่า "สไตล์"

394
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
ฟังดูเหมือนว่านั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันมี

395
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
มันคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ

396
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
- ไม่ แต่ว่า… ไม่จริง
- และมันไม่ใช่สิ่งเดียวที่คุณมี

397
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
คุณเป็นแชมป์โลกตั้งเจ็ดสมัย
และเคยคว้าชัยชนะได้มากกว่าใคร

398
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
ที่รายการมาร์กาเร็ตริเวอร์ในออสเตรเลีย…

399
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
(สามเดือนก่อน)

400
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
ฉันต้องดิ้นรนแข่งกับทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

401
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
ทาทิเป็นตัวแทนของบราซิล

402
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
เธอครองเกมในฤดูกาลนี้

403
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
สเตฟานีเป็นตัวแทนของออสเตรเลีย

404
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
ทาเทียนาดูเป็นตัวอันตรายจริงๆ

405
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
คนรุ่นใหม่ ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
โจฮันน์ เดอเฟย์

406
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
พัฒนาการเล่นด้วยพละกำลัง
เพื่อแข่งกับสเตฟที่มีการเคลื่อนไหวแบบคลาสสิก

407
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
ทาเทียนาแข็งแรงมาก
ฉันแสดงฝีมือได้ไม่ดีพอเลย

408
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
สเตฟ กิลมอร์ทำได้ไม่ค่อยดี

409
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ชนะสเตฟานี กิลมอร์

410
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
แชมป์ของเรา ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

411
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
การพ่ายแพ้มันน่าเจ็บใจมาก

412
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
มันทำให้ฉันรู้ว่าฉันอยาก…

413
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
หาแรงผลักดัน
เพื่อให้อยากเอาชนะอีกครั้งมากแค่ไหน

414
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
และเอาชนะพวกผู้หญิงที่เก่งที่สุดให้ได้

415
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
ผู้หญิงพวกนี้แข็งแรงมาก
ต้นขาพวกเขาใหญ่ ก้นก็ใหญ่

416
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
ฉันว่าเทียบกับทุกคนแล้วฉันลีนที่สุด

417
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
เรามาถึงรอบก่อนรองชนะเลิศ
อย่างเป็นทางการแล้ว

418
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
กิลมอร์เข้าร่วมรายการนี้ด้วยอันดับที่ห้าของโลก

419
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
เป็นตำแหน่งที่เสี่ยงมากจริงๆ

420
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
การแข่งในรอบก่อนรองชนะเลิศ

421
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
ฉันต้องคิดถึงความเป็นจริงที่ว่า
ฉันอาจจะไม่อยู่ในห้าอันดับแรก

422
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
ฉันควรทำคะแนนให้ได้ดีกว่าเดิม

423
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
แต่ฉัน… ฉันมองดูผู้หญิงพวกนี้และคิดว่า

424
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
"ฉันต้องทำยังไงถึงจะเก่งขึ้น"

425
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
ฉันต้องชนะเธอให้ได้

426
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
รอบต่อไป

427
00:21:21,615 --> 00:21:24,493
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์เจอกับสเตฟานี กิลมอร์

428
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
วันนี้เป็นวันสำคัญอีกวันนึง

429
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
สำคัญมากด้วย

430
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

431
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
ฉันต้องย้ำเตือนตัวเอง

432
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
ว่าฉันอยู่ในสงครามแข่งกับผู้หญิงรุ่นใหม่

433
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
ทาเทียนาโต้คลื่นได้ดุดันมาก

434
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
ฉันต้องเล่นท่าแบบผสมผสาน
ทำให้ยากขึ้นเยอะๆ เลย

435
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

436
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
สเตฟานี กิลมอร์มาแล้วครับ

437
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
สวย

438
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
เอาคลื่นได้อยู่หมัด

439
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
โต้คลื่นได้สวยจริงๆ

440
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ตกลงมาจากเหนือผิวน้ำ

441
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
นี่แหละทาทิถึงเป็นตัวอันตราย

442
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
แต่คลื่นเบาลงไปหน่อย ได้ 5.33 คะแนน

443
00:22:11,415 --> 00:22:12,791
(กิลมอร์: 11.16
เวสตัน-เว็บบ์: 5.33)

444
00:22:13,959 --> 00:22:15,502
เราเห็นทาทิโต้คลื่นแล้ว

445
00:22:16,003 --> 00:22:17,754
เสื้อแดง เลี้ยวเร่งความเร็วได้สวยมาก

446
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
ผู้หญิงที่แสดงฝีมือด้วยพละกำลังที่มากกว่า

447
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
แน่นอนว่ากรรมการต้องชอบ แต่ฉันควบคุมไม่ได้

448
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
นี่คือการผสมผสานในแบบที่คุณต้องมี

449
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
ถ้าคุณอยากเอาชนะสเตฟานี กิลมอร์

450
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
สเตฟเลี้ยวโฉบได้ไร้ที่ติ

451
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
นี่จะเป็นการประลองกันครั้งสุดท้าย

452
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
ฉันจะโต้คลื่นในแบบที่ฉันอยากทำ

453
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
ฉันจะสลับตัวเองให้อยู่ในโหมดโคตรโหด

454
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
แต่ฉันก็จะมีความเป็นผู้หญิงด้วย

455
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
คลื่นสวยมาก…

456
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
เป็นการเลี้ยวสองครั้งที่เยี่ยมที่สุด

457
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
ทาเทียนาเป็นผู้ชมนั่งแถวหน้า
ดูหนังเรื่องที่เธอไม่อยากดูเลย

458
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
หนังเรื่องสเตฟานี กิลมอร์

459
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
เราทำได้

460
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

461
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
(คะแนนสุดท้าย
กิลมอร์: 15.50 เวสตัน-เว็บบ์: 7.33)

462
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
ในขณะที่ผู้หญิงคนอื่นๆ ทำได้ดีขึ้นมาก

463
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
ผมคิดว่ามันสำคัญมากที่สเตฟต้องจำไว้

464
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
ว่าเธอคือคนที่เก่งที่สุด

465
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
สเตฟไม่ใช่คนที่จะแข่งด้วยได้ง่ายๆ เลย

466
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
และฉันไม่อยากแพ้การแข่งขันเพราะแบบนั้น

467
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
แต่โดยรวมแล้ว เมื่อจบรายการนี้

468
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
ฉันมีคะแนนพอที่จะผ่านเข้าไปสู่รอบชิงแชมป์โลก

469
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
เสร็จงานแล้ว

470
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
กระดานของเธอมีรอยพับใหญ่เชียว

471
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
- จริงเหรอ
- ใช่

472
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
- ช่างซ่อมของคุณอยู่ที่นี่ไหม
- ไม่รู้สิ

473
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
ต้องให้ใครสักคนแถวนี้ช่วยแล้ว

474
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
- อือ
- ลองใช้ของผมก็ได้ ผมมีกระดาน 1.73 เมตร

475
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
ไม่รู้สิ

476
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
ผมว่าเธอชนะหลายรายการด้วยกระดานอันนั้น

477
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
- อือ
- เธอไม่เป็นไรหรอก

478
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
เฮ้ สเตฟ

479
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
ทำได้ดีมาก

480
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
ฉันยังต้องแข่งอีกสองรอบในรายการนี้
จนกว่ามันจะหักกันไปข้าง

481
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
เคลลี่บอกว่าคุณใช้กระดานของเขาได้
เขาเสนอเองเลย

482
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
อือ แบบนั้นก็ดีเลย

483
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
คลื่นยังคงซัดมาอย่างต่อเนื่อง

484
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
เป็นคู่ที่เยี่ยมมาก
โจฮันน์ เดอเฟย์กับมาเลีย มานูเอล

485
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
เพราะฉันรู้ว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้มันออกมาดีที่สุด…

486
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
(รอบก่อนรองชนะเลิศ
โจฮันน์ เดอเฟย์เจอกับมาเลีย มานูเอล)

487
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
ฉันถึงตื่นนอนตอนเช้าและมีความสุขได้

488
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
ลุยเลย สาวน้อย

489
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
นี่คือโจฮันน์ เดอเฟย์

490
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
คลื่นแตกฟองขนาดใหญ่กำลังซัดมาที่เธอ

491
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
น่าเสียดาย

492
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
คลื่นเป็นแบบนั้นเธอคงทำอะไรไม่ได้

493
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
มาเลีย มานูเอลกำลังเร่งความเร็ว

494
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
เธออ่านคลื่นขาดเหมือนอ่านหนังสือเลย

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
เลือกคลื่นได้สมบูรณ์แบบ

496
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
แสดงฝีมือเลย โจฮันน์ โต้คลื่นโชว์เลย

497
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
โจฮันน์ เดอเฟย์ต้องกวาดคะแนนให้ได้

498
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
ลงจากเหนือผิวน้ำ

499
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
โจฮันน์ เดอเฟย์ร่วงไปแล้ว

500
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
ความแตกต่างของคลื่นที่เลือกมา
มันช่างโชคไม่ดีสำหรับโจฮันน์จริงๆ

501
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
(คะแนนสุดท้าย
มานูเอล: 12.67 เดอเฟย์: 9.67)

502
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
ผมมั่นใจว่าทุกคนในฝรั่งเศสที่ดูอยู่
ต้องรู้สึกผิดหวัง

503
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
ที่เห็นสาวน้อยคนนี้แพ้การแข่งขัน

504
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
มาเลีย มานูเอลเข้ารอบชิง
ไปเจอกับสเตฟ กิลมอร์

505
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
โจฮันน์ เดอเฟยแพ้รอบนั้น
แต่เพราะเธอเข้าถึงรอบก่อนรองชนะเลิศ

506
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
เธอจึงรักษาอันดับในห้าคนสุดท้ายไว้ได้

507
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
จากที่เธอมุ่งมั่นมาก

508
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
เพื่อให้ติดห้าอันดับแรก
หลังจากเสียสปอนเซอร์รายใหญ่

509
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
เธอต้องภูมิใจในตัวเองสุดๆ เลย

510
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
คุณคว้าตำแหน่งในรอบชิงที่โลเวอร์เทรสเซิลส์ได้
ไว้เจอกันที่โน่นนะครับ

511
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
ขอบคุณค่ะ ไคโพ ขอบคุณ เจอกันที่โน่น

512
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
เป้าหมายของฉันคือได้เข้ารอบชิงแชมป์โลก

513
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
และตอนนี้การเอาชนะนักโต้คลื่นเบอร์หนึ่ง
อย่างสเตฟ กิลมอร์คือความท้าทายถัดไปของฉัน

514
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับสู่วันแข่งรอบชิง

515
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
เช้านี้สวยอะไรแบบนี้นะ

516
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
รอบต่อไป มาเลีย มานูเอลจากฮาวาย

517
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
เจอกับสเตฟานี กิลมอร์

518
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
ในที่สุดครับ ในที่สุดก็ถึงช่วงเวลาที่เรารอคอย

519
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
บนชายหาดไม่มีผู้ชม แต่ผู้ชมที่เรามีนั้น

520
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
คือเหล่านักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดของโลก

521
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
คู่ปิดรายการที่ยอดเยี่ยม

522
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
มาเลีย มานูเอลกับสเตฟานี กิลมอร์

523
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
สเตฟเจอความท้าทายครั้งใหญ่

524
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
มาเลียคือหนึ่งในผู้หญิงที่ทรงพลังมากๆ…

525
00:26:30,424 --> 00:26:31,425
(เอไอตลอดไป)

526
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
คาดเดาทางได้ยาก

527
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
ในขณะที่สเตฟานีไม่ได้หวังแค่ติดห้าคนสุดท้าย

528
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
เพื่อคว้าแชมป์โลกสมัยที่แปด

529
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
เธอกำลังสู้เพื่อรักษาสไตล์ของเธอไว้

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
เธอกำลังสู้เพื่ออาชีพของเธอ

531
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
ทำให้สำเร็จ

532
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
ไปแข่งละนะ

533
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
ผมไม่สนับสนุนการแข่งม้า

534
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
ฉันต้องย้ำเตือนตัวเองว่าฉันมีประสบการณ์

535
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
ฉันเอาชนะผู้หญิงพวกนั้นได้

536
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
สไตล์ของฉันคว้าแชมป์โลกมาแล้วเจ็ดครั้ง

537
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
ฉันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

538
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
นี่คือฉันในวันนี้ และนี่คือสิ่งที่คุณจะได้

539
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
รอบต่อไปจะเริ่มในเก้านาที 30 วินาที

540
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
เก้านาที 30 วินาที

541
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
คุณมองดูสเตฟและเธอบอกว่า

542
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
"ฉันสนแค่ความสนุก
การได้โต้คลื่น และความงดงาม"

543
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
แต่เธอคงไม่มาถึงจุดนี้ได้ ถ้าเธอไม่อยากชนะ

544
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
เธอคงไม่มาถึงจุดนี้
ถ้าเธอไม่อยากเป็นคนเก่งที่สุดตลอดกาล

545
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
หน้าตาจริงจังของเธอปรากฏให้เห็น
แล้วก็… หายไป

546
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
เวลาที่เธอเป็นคู่แข่ง เธอจะเป็นคนละคน

547
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

548
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

549
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
การแข่งรอบสุดท้ายของฤดูกาลปกติ

550
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
ใช่ สู้เขานะ สเตฟ

551
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
(แซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์
อันดับสามของโลกคนปัจจุบัน)

552
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
ดูคลื่นพวกนี้สิ

553
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
เหลือเชื่อเลย

554
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
(รอบชิงชนะเลิศ
สเตฟานี กิลมอร์เจอกับมาเลีย มานูเอล)

555
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
สาม สอง หนึ่ง

556
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
กิลมอร์เริ่มต้นได้ไร้ที่ติ

557
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
โต้วงคลื่นได้สวย

558
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
คลื่นปลายปิด ทำให้ได้นะ

559
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
เย่!

560
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
สเตฟออกมาอย่างสง่างามเลย

561
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
มานูเอลพร้อมประชันกลับ

562
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
เธอจะลงจากคลื่นมาและคุมเกม

563
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
ท่าเยี่ยมมาก โต้คลื่นช่วงถัดไปได้สวย

564
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
รอบนี้จะทำให้เธอเป็นฝ่ายนำ

565
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
(มานูเอล: 13.20
กิลมอร์: 7.33)

566
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
ลุยเลย คลื่นลูกใหญ่ด้วย

567
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
ดูกิลมอร์กับโอกาสทองของเธอ

568
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
โต้คลื่นช่วงแรกได้โดดเด่น

569
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
ว้าว ต้องได้สิบแล้วงี้ ลุยเลยโว้ย ทำให้ได้

570
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
สเตฟานี กิลมอร์กำลังเปล่งประกาย

571
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
เช็ดเข้ โคตรเด็ดเลย

572
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
สิ่งเดียวที่สำคัญคือชัยชนะ
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร

573
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
- อย่าเข้าโซนปะทะ ปิดจ๊อบเลย
- สเตฟๆ

574
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
กิลมอร์ จบได้เฉียบขาด

575
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
แต่เธอก็ยังปล่อยให้กระดานอยู่เหนือน้ำ

576
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
เธอต้องการ 5.87 คะแนนเพื่อเป็นฝ่ายนำ

577
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
สเตฟานี กิลมอร์ รอบสุดท้ายของคุณได้ 8.5

578
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
ราชินีแห่งวงการโต้คลื่นหญิงได้ไป 8.5 คะแนน

579
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
สุดยอด

580
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
- คะแนนโคตรเยอะ
- ใช่ เยอะ… ใช่

581
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
ชนะชัวร์

582
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
เอาละ คลื่นลูกใหญ่อีกลูก

583
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
สเตฟ กิลมอร์ใช้สิทธิ์เลือกคลื่นลูกนี้

584
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
ถูกซัดร่วงไปแล้ว

585
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
บ้าฉิบ

586
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
มาเลียต้องการ 7.57 คะแนน

587
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
และดูจากการโต้คลื่นของเธอแล้ว
คะแนนแค่นั้นง่ายสำหรับเธอมาก

588
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
เหลือเวลาอีกห้านาที

589
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
- เอาละ
- ห้านาที

590
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
คลื่นลูกนี้จะเป็นยังไงสำหรับมานูเอล

591
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
อยู่ตรงพื้นที่เปิด

592
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
ขึ้นไปเลี้ยวบนยอดคลื่น แต่ทำไม่สำเร็จ

593
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
ว้าว

594
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
ผมว่านั่นน่าจะเป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ

595
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
สามสิบวินาที ทะเลค่อนข้างเงียบ ไม่มีคลื่นแล้ว

596
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
สเตฟานี กิลมอร์ชนะแน่เลย

597
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง…

598
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
เย่!

599
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
หนึ่ง

600
00:30:18,193 --> 00:30:19,820
(คะแนนสุดท้าย
กิลมอร์: 15.83 - มานูเอล: 15.27)

601
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
การโต้คลื่นหญิงพัฒนามาไกลมาก

602
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
ทั้งในแง่ของพละกำลัง
ความแข็งแกร่ง และเทคนิค

603
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
มันโหด แต่มันก็มีความเป็นผู้หญิง มันเจ๋งมาก

604
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
มันเซ็กซี่ และมันมีความเป็นนักกีฬา

605
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
เราทุกคนโต้คลื่นต่างกัน
แต่ทุกคนสามารถแข่งขันได้อย่างเท่าเทียม

606
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

607
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
เธอจะได้อันดับที่สี่
ในห้าคนสุดท้ายของดับเบิลยูเอสแอล

608
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
ฉันไม่สนว่าคนอื่นจะมองฉันโต้คลื่นยังไง

609
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
เราต้องไม่กลัว และผลักดันความรู้สึกแบบว่า

610
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
"ช่างแม่งสิ ฉันอยากชนะมากกว่าคุณซะอีก"

611
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
แล้วคุณก็จะไปได้ไกล

612
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
แน่นอนฉันเคยคิดว่ามันจะดูเป็นยังไง
มันจะรู้สึกยังไง

613
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
กับการได้เป็นแชมป์โลกสมัยที่แปด

614
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
แปดเป็นตัวเลขที่สวยนะ

615
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง รอบชิงการโต้คลื่นหญิง

616
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
ของเวิลด์เซิร์ฟลีกแชมเปียนชิพทัวร์

617
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
วิเศษจริงๆ

618
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
รู้สึกเหมือนว่านักโต้คลื่นที่เก่งที่สุดสองคน
ตั้งแต่เริ่มจนจบรายการได้มาประชันฝีมือกัน

619
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
ในหนึ่งในรอบชิงที่มันที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย

620
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
สเตฟไม่ได้ทำให้

621
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
การโต้คลื่นหญิงก้าวไปอีกระดับเท่านั้น

622
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
แต่ผมว่าเป็นการโต้คลื่นโดยรวมเลย

623
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
แต่ความท้าทายสำหรับเธอในอีกหลายปีต่อจากนี้

624
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
คือการรักษาสไตล์ที่คลาสสิกของเธอไว้
ในการแข่งขัน

625
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
แชมป์ของเราคือคนที่เราคุ้นเคยกันดี

626
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
ถึงจุดนึงต้องมีใครสักคนตัดสินใจ

627
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
ว่าจะทำให้การโต้คลื่นทั้งสองแบบนี้
มีโอกาสเติบโตก้าวหน้าไปได้ยังไง

628
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
ผู้ชนะรอบชิงชนะเลิศของฤดูกาลนี้

629
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
แชมป์โลกเจ็ดสมัย สเตฟานี กิลมอร์

630
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
หรือเราจะพูดได้ว่า
มันคือหนทางของอนาคต แค่นั้นเอง

631
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
ถ้าไม่แสดงฝีมือให้เต็มที่ก็ออกจากทัวร์ไป

632
00:31:59,753 --> 00:32:00,921
ให้ตายสิ

633
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
- ไม่อยากจะเชื่อ
- สุดยอด

634
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดเลย

635
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
ฉันชอบชัยชนะ

636
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
- ผ่านมาพักนึงแล้วเนอะ
- ผ่านมาพักนึงแล้ว

637
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
ใช่ คุณทำได้

638
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
คุณจะได้ไปเทรสเซิลส์เพื่อคว้าสมัยที่แปดมาครอง

639
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
ตายแล้ว

640
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
(ตอนต่อไป)

641
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
การรอคอยได้สิ้นสุดลงแล้ว

642
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
ห้า…

643
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
นักโต้คลื่นทุกคน
สามารถกลับบ้านพร้อมตำแหน่งแชมป์โลก

644
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
สี่…

645
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
คุณแสดงฝีมือเวลาที่มันสำคัญที่สุดได้ไหม

646
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
สาม…

647
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
มันคือการจารึกชื่อคุณไว้ในประวัติศาสตร์
การได้เป็นตำนาน

648
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
- สอง…
- ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ

649
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
ฉันจะชนะ

650
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
- หนึ่ง
- ลุยเลย

651
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี