Моє перше змагання з серфінгу було в 14-15 років.
Пригадую, як дивилася на тодішніх професійних серфінгісток
і думала:
«Я теж хочу бути однією з них.
Найкращою у світі серфінгісткою».
Це було моє.
Ти ніби виступаєш.
А океан – твоя сцена.
Я ходила на танці й не тільки,
але серфінг такий жіночний і вишуканий.
І от через два роки я беру участь у тому ж змаганні.
Мені випав шанс позмагатися.
Я взяла в школі відгул.
У перший же рік у якості новачки
я перемогла всіх своїх кумирів і стала чемпіонкою світу.
Через рік я знову перемогла, а потім ще два роки
поспіль після того.
Ґілмор знову перемогла.
Вона входить у трубу.
Вона всередині. Фантастичний трюк.
Випірнає. Яка вправність!
Як на мене, ідеальнішого прокату не буває.
Пригадую Стефані на початку її кар’єри.
Уже тоді було ясно…
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
…що кращої серфінгістки ми не бачили.
Тепер Стефані Ґілмор семиразова чемпіонка світу.
Я захоплююся Стефані. Я її великий шанувальник.
Що далі? Восьмий, дев’ятий титул, як у Келлі Слейтера?
Не люблю це питання.
Таких, як Стеф, більше нема.
У світі серфінгу вона легенда.
Але на початку її кар’єри
усе було геть інакше.
Ґілмор зі своєю бездоганною технікою.
Жіночий серфінг постійно розвивається,
і перемогти стає дедалі важче.
Тетяна Вестон-Вебб.
Швидкість, наснага і спритність – усе на висоті.
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ НИНІ №3 У СВІТІ
Серфінгістки-новачки
значно амбітніші.
Джоан Дефей настроєна рішуче.
ДЖОАН ДЕФЕЙ НИНІ №2 У СВІТІ
І вони набагато вправніші на хвилях.
КАРІССА МУР ЧОТИРИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
Карісса Мур сама себе вразила.
Ти ніби дивишся два різні види спорту.
Класичні трюки Ґілмор…
Вона така граційна й витончена.
…проти ризикованих стрибків і демонстрації сили.
Так змінюється саме сприйняття спорту.
Для Стефані це непросто. Вона завжди була королевою техніки,
тому має перемогти, щоб довести, що й досі заслуговує змагатися.
Приборкувачі хвиль
У гонитві за королевою
ОАХАКА МЕКСИКА
05:58
СТЕФАНІ ҐІЛМОР СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL
Ще так рано. Я не часто встаю так рано.
Може, коли ще тільки починала, але…
А Джоан іде вже о четвертій ранку.
Ці новенькі геть іншої породи.
Дякую за сніданок.
Це мій обов’язок.
Це моє п’ятнадцяте турне.
Мої щасливі пляжні шорти. Я не забобонна, та все одно…
Я впевнена у своїй техніці, але стає дедалі важче.
Ці нові серфінгістки
дуже талановиті й люблять улаштовувати ціле шоу.
Швидкість, складні трюки.
Ну все, ходімо.
Цьогорічний сезон для мене не дуже вдалий.
Не пригадую навіть, коли востаннє перемагала.
А ви пам’ятаєте?
І як це я найстарша серфінгістка в турнірі?
Час так швидко пролетів.
Грубо буде спитати, скільки вам років?
Ні, мені 33.
Здається, найстарша серфінгістка завершила кар’єру в 37 років.
Буде важко їздити по турне, маючи дітей.
Не те щоб я спішила заводити дітей,
але я трохи заздрю чоловікам, коли вони кажуть:
«От заведу собі цілу футбольну команду
й одночасно продовжу кар’єру».
Мабуть, це прикольно.
Через велику кількість сильних серфінгісток розслаблятися не можна.
Я маю зосередитися і придумати, як перемогти за будь-яку ціну.
Я семиразова чемпіонка світу з серфінгу,
але для звання найкращої мені потрібен ще один титул.
Ми їдемо в Мексику, тож тримайтеся.
МЕКСИКА – БАРРА-ДЕ-ЛА-КРУС ТИХИЙ ОКЕАН
Доброго ранку. Усіх вітаємо
в цьому прекрасному куточку світу, в Барра-де-ла-Крус.
Це Corona Open Mexico, спонсором виступає «Quiksilver»,
і сьомий тур
Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.
СЬОМИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ
-Дивись, краб. -Привіт, малий.
Це він так нас вітає.
Вуличним танцем.
Попереду останні два тури чемпіонату
на шляху до фіналу WSL, тому шанси обмежені.
Мексика, Таїті – і все.
Щоб вийти у фінал WSL наприкінці сезону, цього року…
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
…серфінгістки борються за місця у топ-п’ятірці.
П’ять найкращих серфінгісток після турів у Мексиці й Таїті
змагатимуться за титул чемпіонки світу.
Тайлер Райт опустилася на сьоме місце.
А Джоан Дефей після перемоги – на другому місці.
Тетяна на четвертому місці.
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL
Стефані Ґілмор, одна з найсильніших,
цього року ще не перемагала.
Задля титулу чемпіонки світу
треба вийти у фінал і перемагати у змаганнях.
Стефані поки не зробила ні те ні те.
Їй треба перемогти в Мексиці, щоб бути в топ-п’ятірці
і вийти у фінал WSL.
Стефані Ґілмор змагатиметься з Бронте Маколей.
Стефані вважають найграційнішою серфінгісткою.
Вона тендітна й витончена.
Починається.
Бронте Маколей робить бекгенд.
За це дадуть високий бал.
Аж 6,4 очка.
Кожна учасниця турніру
може перемогти чемпіонок.
Стефані Ґілмор зараз і сама це побачить.
Стефані Ґілмор потрібно 6,87 очка.
Вона починає. Давай.
Стефані Ґілмор. «Убивця» з усмішкою на лиці.
Я хочу показати світові,
що жіночий серфінг красивий і прекрасний,
але ми буваємо й заповзяті.
Вона красиво виконує дуже складні трюки.
Тому небезпечно недооцінювати Стефані.
ЛЮК КЕННЕДІ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
Цей трюк дався їй важче.
Дали 7.37 очка.
Три, два, один.
Стефані перемогла.
ПІДСУМОК ҐІЛМОР: 14,07 – МАКОЛЕЙ: 12,57
Ви на п’ятому місці.
За це місце борються три учасниці.
Це дуже непросто. Я намагаюся про це не думати.
Тому дякую, що нагадали.
І вам дякую. Поздоровляю.
Дуже дякую. Бувайте.
До зустрічі.
Стефані дуже талановита…
МІК ФАННІНҐ КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
…і їй здається, що не треба щоразу викладатися на всі сто
задля перемоги в заїзді.
САЛЛІ ФІЦҐІББОНС ДЖОАН ДЕФЕЙ – КІЛІ ЕНДРЮ
Але є учасниці, як-от Джоан Дефей.
Цього року вона здобула перемогу
і готова викладатися на повну на кожній хвилі.
Кожні п’ять-десять років з’являються нові обличчя,
нове покоління, ще краще за попереднє.
Вона представляє покоління, для якого Стефані була кумиром.
А тепер вони самі змагаються за її ж титул.
Я Джоан Дефей, і я професійна серфінгістка.
ДЖОАН ДЕФЕЙ НИНІ №2 У СВІТІ
Я народилася в центрі Франції, де немає океану.
Тому моє життя мало скластися геть інакше.
Джоан – серфінгістка,
появи якої ніхто не очікував.
Мені кажуть, що я темна конячка.
Коли від мене нічого не очікують, я показую найкращий результат.
Якщо вона буде в топ-п’ятірці,
це багатьох засмутить.
Я дуже хочу бути в топ-п’ятірці,
бо це може змінити всю мою кар’єру.
Буде цікавий поєдинок.
Француженка Джоан Дефей проти Бріси Геннессі.
Хвилі чудові.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Можна здобути високі оцінки.
Що ж, перша хвиля.
У Джоан Дефей хороша хвиля.
Починає. Подивимось, що вона робитиме.
Ноги дуже втомлюються.
Але в мене сильне тіло, і я покладаюся на нього, щоб перемогти.
Чудовий перший оберт.
Дуже добре.
Молодець.
Тепер право пріоритету в неї.
Джоан Дефей здобуває право першою вибрати хвилю.
Джоан дуже наполеглива.
Бам!
У неї хороша хвиля. Дуже.
Джоан Дефей, 6,23 очка.
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ ДЕФЕЙ: 12,05 – ГЕННЕСІ: 5,17
Поїхали!
Бріса Геннессі.
Тягне на високий бал.
Джоан Дефей потрібні ще очки?
ГЕННЕСІ: 12,97 ДЕФЕЙ: 12,06
Я не сильно напружувала ноги,
щоб зберегти сили для підходящої миті.
Тепер черга Джоан Дефей.
Давай.
Вона вичікує. І підстрибує. Епічне завершення.
Так. Джоан Дефей показує свою радість.
Сильно.
Усе чітко, й це був найкращий оберт заїзду.
ПІДСУМОК ГЕННЕСІ: 12,97 – ДЕФЕЙ: 14,00
Так. Чудове завершення.
Мені здається, Джоан вкладає в серфінг усю душу.
Але її шлях був зовсім не легкий.
Серфінг – дорогий вид спорту.
Важливо знайти собі спонсора.
До 18 років
бренд «Roxy» покривав усі мої витрати на серфінг.
Але наприкінці року
мені виповнилося 19 і вони не схотіли подовжити зі мною контракт.
Це не рідкість,
коли деякі серфінгістки не мають фінансової підтримки.
Якщо порівняти мене й Стефані Ґілмор,
то це небо й земля.
РЕКЛАМНИЙ РОЛИК
У Стефані спонсорські контракти з «Breitling»,
«Nikon» та «Audi».
Для таких, як Джоан, втрата спонсорів
на шляху до чемпіонського титулу може все змінити.
На жаль, у жіночому серфінгу
дуже добре заробляють лише кілька топових спортсменок.
А решта серфінгісток ледве зводять кінці з кінцями.
Поїхали.
Я Тетяна Вестон-Вебб.
Мені 25 років, і я професійна серфінгістка.
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ НИНІ №4 У СВІТІ
Тетяна – родзинка турніру.
Апетитні.
Я теж хочу скуштувати устриць.
На турнірі багато фінансової нерівності.
Тож якщо в тебе є спонсори, ти маєш бути на висоті.
У тобі має бути все.
Ти маєш бути суперзатребувана.
Хочу картоплю фрі.
Я дуже хочу титул чемпіонки світу.
Раніше багато хто в мені сумнівався,
і я хочу довести, що вони помилялися.
Хоч Стефані й семиразова чемпіонка світу,
я можу її перемогти.
Тепер на камеру.
Спершу сама скуштую.
Їжа робить мене щасливою. І серфінг теж.
Але їжа більше.
І серфінг.
Тетяна – дуже заповзята суперниця.
Вона безкомпромісна
і робить усе по-своєму.
ПЕРШИЙ ТУР
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ ПРОТИ СЕЙДЖ ЕРІКСОН
У цьому заїзді ми побачимо Сейдж Еріксон і Тетяну Вестон-Вебб.
Ось він. Це її фірмовий розворот.
Дуже круто.
Хвиля закривається.
Чи зможе вона піднятися?
Вона показала суддям, що в неї все під контролем.
Вона впоралася.
Менша хвиля. Чудовий прокат.
Тепер черга Вестон-Вебб.
Такі, як я і Джоан, роблять складні трюки,
тому що судді таке люблять.
Це ефектно й водночас красиво.
Спалахи гламуру.
Тетяна поступово доростає
до рівня Карісси, Стефані й Тайлер. І це за минулі кілька років.
Здається, вона нарешті повірила, що їй тут місце.
І анітрохи не налякана.
У заїзді лідирує Тетяна Вестон-Вебб.
ВЕСТОН-ВЕББ: 6,16 ЕРІКСОН: 0,50
Я завзята суперниця.
Я маю бути холоднокровна й до всього готова.
Тетяна починає прокат.
Перед нею Сейдж Еріксон.
Вона спинила Тетяну. Сейдж думає, що право пріоритету в неї.
Виникла плутанина.
Сейдж Еріксон що, відібрала
у Тетяни Вестон-Вебб шанс на високу оцінку?
Пріоритет був у Тетяни?
Отже, це втручання.
Втручання – це коли один серфінгіст заважає іншому…
ПРІТАМО АРЕНДТ АРБІТР WSL
…з правом пріоритету стати на хвилю,
а отже, позбавляє його потенційних очок.
Сейдж зробила помилку,
віддавши Тетяні перевагу через втручання.
Одне таке втручання – і серфінгіст втрачає право на дальші очки…
РЕНАТО ГІКЕЛЬ КОЛИШНІЙ АРБІТР WSL
…і рахується лише один бал.
А це значно знижує шанси на перемогу в заїзді.
Сейдж не зможе перемогти навіть чисто математично.
Тому на перше місце виривається Тетяна Вестон-Вебб.
ВЕСТОН-ВЕББ: 15,57 ЕРІКСОН: 3,43
-Пріоритет був мій. -Так дешево.
Я чекала від тебе більшого.
От не треба цієї маячні.
Пріоритет ніяк не міг бути в неї.
Вона мене спитала: «У кого право пріоритету?»
Я сказала: «У мене».
А вона ще питає: «Чого б я так вчинила?»
Вона знала, що робить.
Чого вона видерлася на ту хвилю? Повна херня.
Вона назвала мене дешевкою.
Каже, що я дешевка й…
Я просто граю по-чесному.
Тетяна й Карісса такі агресивні на хвилях.
Агресивні, наче…
Гребуть прямо по тобі, у твоєму особистому просторі.
Це не завжди красиво й чесно,
але приносить їм високі оцінки.
А нам же це й потрібно.
Але ж річ не у високих балах,
а в швидкості, плавності, вмінні триматися на дошці. Це ж не агресія.
Так і є.
-У мене хороше передчуття. -Так.
От-от почнеться фінал Rip Curl WSL,
і ми дізнаємось, хто буде в п’ятірці найкращих.
Карісса Мур.
Вона хоче здолати ще одну чемпіонку.
Саллі Фіцґіббонс уже в топ-п’ятірці фіналу WSL.
Дворазова чемпіонка світу Тайлер Райт
програла Ізабеллі Ніколс.
Якщо вона хоче бути в п’ятірці найкращих,
то має показати клас на Таїті.
Добрий вечір.
НОВИНИ ФРАНЦУЗЬКОЇ ПОЛІНЕЗІЇ
Головні новини дня:
лікарні у Французькій Полінезії переповнені
через різке зростання випадків захворювання на COVID-19.
Кількість інфікованих за добу перевищила дві тисячі.
У ці вихідні від хвороби померло 38 пацієнтів.
Бачив про Таїті?
Таїті тепер у червоній зоні.
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL
Ми вирішили
скасувати тур чемпіонату на Таїті
через COVID-19.
По суті, якщо не будеш в п’ятірці найкращих у цьому турі,
то не станеш чемпіонкою світу.
Скасували останній тур року. Це кінець.
Потрапиш зараз у топ-п’ятірку –
будеш у фіналі WSL.
Це все змінює.
Безглуздя.
Ненавиджу COVID.
«Реанімації переповнені.
За дві доби ситуація змінилася з керованої на некеровану».
Просто жах.
Випадки зараження підтвердили в містечку, де ми плануємо зупинитися.
-Скасували? -Так.
-Ясно. Чорт. -Так.
Уряд закриє кордони.
ТАЙЛЕР РАЙТ НИНІ №6 У СВІТІ
Здається, для кількох учасниць
Таїті був такою собі підстраховкою,
щоб показати кращий результат і піднятися в турнірній таблиці.
Коли скасували тур на Таїті,
я подумала: «Ну добре, покажу клас тут, у Мексиці,
бо це ж останній тур».
Цей тур стає дедалі напруженіший.
Особливо коли ти на п’ятому місці.
Так.
Ох і солодко співаєш.
Солодко співаєш.
ЕНДІ КІНҐ ТРЕНЕР
Я ж бачу твою тривогу.
Від мене нічого не приховаєш.
Стефані може бути агресивна?
Ще й яка.
-Агресивна? -Я нажаханий. Вона мене лякає.
Просто добре приховує це за усмішкою.
Вона ж виросла в Снеппері.
Там такі небезпечні хвилі.
Одні з найнебезпечніших у світі,
а вона їх скоряла з усмішкою на лиці.
На кону титул чемпіонки світу,
і я маю бути в п’ятірці найкращих.
Найважче буде здолати Тетяну,
але у вас різні стилі.
Мене це дратує.
Треба заборонити вживати слово «стиль».
Ніби це все, що в мене є.
Це все, що тобі потрібно.
-Ні, але… Ні. -І це не все, що в тебе є.
У тебе сім титулів чемпіонки світу й більше перемог, ніж у будь-кого.
На змаганнях у Марґарет-Рівер в Австралії…
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
…я змагалася з Тетяною Вестон-Вебб.
Тетяна представляє Бразилію.
Вона лідирує в цьому сезоні.
Стефані представляє Австралію.
Тетяна – сильна суперниця.
Нове покоління, таке, як Тетяна Вестон-Вебб і Джоан Дефей,
значно посилило конкуренцію Стефані з її класичною технікою.
Тетяна дуже сильна. Я не могла нормально відкататися.
Стефані Ґілмор не в ударі.
Тетяна Вестон-Вебб обійшла Стефані Ґілмор.
Вітайте чемпіонку Тетяну Вестон-Вебб.
Поразка ранить.
Через неї я збагнула, як сильно хочу…
знову віднайти в собі жагу до перемог,
щоб здолати найкращих учасниць.
Дівчата дуже сильні. У них міцні квадрицепси й сідниці.
По-моєму, я серед них найхудіша.
От і починається чвертьфінал.
Ґілмор поки що на п’ятому місці,
і це дуже небезпечно.
У цьому чвертьфіналі
треба враховувати, що я можу не увійти в топ-п’ятірку.
Мені потрібні кращі результати,
але кожна з учасниць думає:
«Як мені її обійти?»
Я мушу її здолати.
Далі
Тетяна Вестон-Вебб і Стефані Ґілмор.
Сьогодні важливий день.
Вирішальний.
На годиннику 30 секунд.
Я нагадую собі,
що воюю проти нового покоління серфінгісток.
У Тетяни яскрава техніка.
Мені треба урізноманітнити свою. Додати ефектності.
П’ять, чотири, три, два, один.
А от і Стефані Ґілмор.
Супер.
Вона скорила хвилю.
Красиво серфить.
Тетяна Вестон-Вебб. Ейрдроп.
Це Тетянин коник.
Хвиля трохи відступила. Отримує 5,33 очка.
ҐІЛМОР: 11,16 ВЕСТОН-ВЕББ: 5,33
Тетяна гарно їде.
Вестон-Вебб, дуже хороший оберт.
Ясно, що значно сильніші серфінгістки
подобаються суддям. Що тут вдієш?
От який потрібен набір трюків
для перемоги над Стефані Ґілмор.
Стефані робить красивий чистий оберт.
Це може бути остання нагода.
Я серфитиму так, як хочу.
Я маю ненадовго стати жорсткою,
але водночас буду й жіночна.
Красиво скорила хвилю…
Два найкращі оберти заїзду.
Тетяна зблизька побачила те, чого не хотіла:
шоу Стефані Ґілмор.
Перемога.
Вона змогла.
ПІДСУМОК ҐІЛМОР: 15,50 ВЕСТОН-ВЕББ: 7,33
З’являються нові сильніші учасниці,
але Стефані має пам’ятати,
що вона завжди найкраща.
Зі Стефані не так просто змагатися,
і я не так хотіла вилетіти зі змагання.
Але зрештою під кінець змагань
я набрала достатньо очок, щоб вийти у фінал чемпіонату світу.
Молодець.
На її дошці величезний залом.
-Серйозно? -Так.
-А ваш майстер тут? -Не знаю.
Мабуть, він десь тут, у місті.
-Так. -Хай візьме мою, 173-сантиметрову.
Не знаю.
Вона кілька разів на ній перемагала.
-Так. -Порядок.
Стеф.
Молодець.
Дошка протримається ще максимум два заїзди.
Келлі сказав, що ти можеш узяти його дошку.
Було б непогано.
Хвилі й досі потужні.
Попереду цікавий заїзд між Джоан Дефей та Малією Мануель.
Знаючи, що я доклала максимум зусиль для результату…
ЧВЕРТЬФІНАЛ ДЖОАН ДЕФЕЙ ПРОТИ МАЛІЇ МАНУЕЛЬ
…уранці я просинаюся щаслива.
Давай, мала.
Це Джоан Дефей.
На неї йде гора піни.
Прикро.
На такій хвилі не втримаєшся.
Малія Мануель набирає швидкості.
Для неї ця хвиля – як відкрита книга.
Чудовий вибір хвилі.
Покажи, на що здатна, Джоан.
Джоан Дефей потрібен високий бал.
Блискучий ейрдроп.
Джоан Дефей упала.
Джоан не пощастило з вибором хвилі.
ПІДСУМОК МАНУЕЛЬ: 12,67 ДЕФЕЙ: 9,67
Певно, глядачі у Франції розчаровані
програшем Дефей у заїзді.
Малія Мануель буде у фіналі зі Стефані Ґілмор.
Джоан Дефей програла заїзд, але, вийшовши в чвертьфінал,
вона забезпечила собі місце у топ-п’ятірці.
Її настрій і рішучість
після втрати серйозного спонсора і місце в п’ятірці найкращих…
Вона має дуже собою пишатися.
Ти забезпечила собі участь у фіналі на Ловер-Треслс. До зустрічі там.
Дякую, Кейпо. Дякую. До зустрічі.
У мене була мета – вийти у фінал чемпіонату світу.
Наступний виклик – обійти найкращих серфінгісток, як-от Стефані Ґілмор.
Доброго ранку і з днем фіналу.
Який чудовий ранок.
Далі заїзд Малії Мануель
проти Стефані Ґілмор.
Ну нарешті. Це мить, якої ми так чекали.
На пляжі жодного глядача, а ті, хто є, –
найкращі у світі серфінгісти та серфінгістки.
Фінал завершиться заїздом
між Малією Мануель і Стефані Ґілмор.
У Стефані сильна суперниця.
Малія дуже вправна
і непередбачувана,
але для Стефані це не просто змагання за місце в топ-п’ятірці
та восьмий титул чемпіонки світу.
Вона бореться за свою техніку серфінгу.
За свою кар’єру.
Доведи до кінця.
Візьму бика за роги.
Не люблю бої з биками.
Треба собі нагадувати, що в мене величезний досвід.
Я можу перемогти.
Завдяки своїй техніці я семиразова чемпіонка світу.
Мені не треба змінюватися.
Я така, як є. Іншої не буде.
Наступний заїзд, дев’ять хвилин 30 секунд.
Дев’ять хвилин 30 секунд.
Стефані наче така:
«Я це роблю для забави, серфінгу і грації».
Але її тут би не було, якби вона не хотіла перемоги
і якби не хотіла стати найкращою в історії серфінгісткою.
ЇЇ вираз обличчя то серйозний… то ні.
На змаганнях вона геть інша людина.
Тридцять секунд.
Фінальний заїзд цього сезону.
Так. Давай, Стефані.
САЛЛІ ФІЦҐІББОНС НИНІ №3 У СВІТІ
Які хвилі!
Очманіти.
ФІНАЛ – СТЕФАНІ ҐІЛМОР ПРОТИ МАЛІЇ МАНУЕЛЬ
Три, два, один.
Ґілмор стартує чисто.
Блискучий прокат.
Закривається. Скори її.
Так!
Стефані, як і завжди, блискуче відкаталася.
Мануель готується відповісти.
Вільне падіння – і втрималася на ногах.
Чудовий трюк. Переходить до наступної ділянки.
Це виведе її вперед.
МАНУЕЛЬ: 13,20 ҐІЛМОР: 7,33
Вона починає. Хвиля висока.
Гляньте на Ґілмор. У неї чудова нагода.
Вона здолала першу ділянку.
Ого. Це вже десятка. Давай. Покажи їм.
Це зіркова мить Стефані Ґілмор.
Вона в ударі.
Перемога за будь-яку ціну – це все, що має значення.
-Іди до кінця. -Стеф.
У Ґілмор важкий фініш,
але вона тримає дошку над водою.
Для перемоги їй потрібно 5,87 очка.
Стефані Ґілмор за останній прокат отримує 8,5 очка.
Королева жіночого серфінгу отримує 8,5 очка.
Ого.
-Це чимало. -Так.
Це гарантована перемога.
Починається. Ще одна потужна хвиля.
Стефані Ґілмор скористалася правом пріоритету.
Її збило з ніг.
От чорт.
Малії потрібно всього 7,57 очка,
а з її майстерністю вона легко їх здобуде.
П’ять хвилин.
-Так. -П’ять хвилин.
Який буде цей прокат для Мануель?
Велика відкрита стіна.
Вона спробувала зробити оберт, але невдало.
Ого.
Це був її останній шанс.
Тридцять секунд. І жодної хвилі.
Перемагає Стефані Ґілмор.
Сім, шість, п'ять, чотири, три, два…
Так!
…один.
ҐІЛМОР: 15,83 МАНУЕЛЬ: 15,27
Жіночий серфінг виріс
у плані майстерності, сили й техніки.
Він жорстокий, але жіночний, прекрасний,
пристрасний і корисний для тіла.
У нас у всіх різні стилі, але ми всі достойні суперниці.
Це все, що має значення.
Тепер вона на четвертому місці в топ-п’ятірці WSL.
Байдуже, як люди сприймають мій стиль.
Треба не боятись і керуватися відчуттям:
«Та ну вас. Я хочу більшого, ніж ви».
Лише тоді можна дійти до кінця.
Авжеж, я думала, як це, –
бути восьмиразовою чемпіонкою світу.
Вісім – прекрасне число.
Дякуємо за все. Жіночий фінал
Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.
Це було фантастично.
Цей фінал був наче поєдинок двох найсильніших учасниць.
Кращого фіналу я ще не бачив.
Стефані безперечно вивела
на новий рівень не лише жіночий серфінг,
а й серфінг, як вид спорту.
Але в найближчі роки їй доведеться
відстоювати свій класичний стиль серфінгу.
Ви прекрасно знаєте нашу новоспечену чемпіонку.
Настане час, коли доведеться вирішити,
як зробити так, щоб процвітали обидва стилі серфінгу.
Переможницею фіналу сезону
стала семиразова чемпіонка світу Стефані Ґілмор.
Таким ми бачимо майбутнє:
підвищуй свою майстерність, або тобі не місце на турнірі.
О боже.
-Аж не віриться. -Отакої.
Найкраще у світі почуття.
Люблю перемагати.
-Давно не перемагала. -Давно.
Так. Ти змогла.
Поїдеш у Треслс по восьмий титул.
Боже.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Нарешті дочекалися.
П’ять…
Кожен може стати чемпіоном.
Чотири…
Ти зможеш, коли це найнеобхідніше?
Три…
Ти увійдеш в історію. Станеш легендою.
-Два… -Я переможу.
Я переможу.
-Один. -Починаємо!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова