1
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
Моє перше змагання
з серфінгу було в 14-15 років.

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,111
Пригадую, як дивилася на тодішніх
професійних серфінгісток

3
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
і думала:

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,784
«Я теж хочу бути однією з них.

5
00:00:35,202 --> 00:00:36,912
Найкращою у світі серфінгісткою».

6
00:00:39,164 --> 00:00:40,249
Це було моє.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,755
Ти ніби виступаєш.

8
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
А океан – твоя сцена.

9
00:00:48,924 --> 00:00:51,176
Я ходила на танці й не тільки,

10
00:00:51,260 --> 00:00:54,221
але серфінг такий жіночний і вишуканий.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,851
І от через два роки
я беру участь у тому ж змаганні.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
Мені випав шанс позмагатися.

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
Я взяла в школі відгул.

14
00:01:03,564 --> 00:01:05,315
У перший же рік у якості новачки

15
00:01:05,399 --> 00:01:09,236
я перемогла всіх своїх кумирів
і стала чемпіонкою світу.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,408
Через рік я знову перемогла,
а потім ще два роки

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
поспіль після того.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Ґілмор знову перемогла.

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,623
Вона входить у трубу.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,627
Вона всередині. Фантастичний трюк.

21
00:01:25,711 --> 00:01:28,755
Випірнає. Яка вправність!

22
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Як на мене,
ідеальнішого прокату не буває.

23
00:01:33,302 --> 00:01:36,138
Пригадую Стефані на початку її кар’єри.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
Уже тоді було ясно…

25
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
КЕЛЛІ СЛЕЙТЕР
ОДИНАДЦЯТИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

26
00:01:40,017 --> 00:01:41,810
…що кращої серфінгістки ми не бачили.

27
00:01:41,894 --> 00:01:45,439
Тепер Стефані Ґілмор
семиразова чемпіонка світу.

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,610
Я захоплююся Стефані.
Я її великий шанувальник.

29
00:01:49,693 --> 00:01:53,071
Що далі? Восьмий,
дев’ятий титул, як у Келлі Слейтера?

30
00:01:53,155 --> 00:01:55,032
Не люблю це питання.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Таких, як Стеф, більше нема.

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,744
У світі серфінгу вона легенда.

33
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
Але на початку її кар’єри

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,082
усе було геть інакше.

35
00:02:04,166 --> 00:02:07,669
Ґілмор зі своєю бездоганною технікою.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Жіночий серфінг постійно розвивається,

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,216
і перемогти стає дедалі важче.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,468
Тетяна Вестон-Вебб.

39
00:02:14,551 --> 00:02:17,804
Швидкість, наснага
і спритність – усе на висоті.

40
00:02:17,888 --> 00:02:18,805
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
НИНІ №3 У СВІТІ

41
00:02:18,889 --> 00:02:20,307
Серфінгістки-новачки

42
00:02:20,390 --> 00:02:21,725
значно амбітніші.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,477
Джоан Дефей настроєна рішуче.

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,561
ДЖОАН ДЕФЕЙ
НИНІ №2 У СВІТІ

45
00:02:24,645 --> 00:02:27,356
І вони набагато вправніші на хвилях.

46
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
КАРІССА МУР
ЧОТИРИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL

47
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Карісса Мур сама себе вразила.

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Ти ніби дивишся два різні види спорту.

49
00:02:34,071 --> 00:02:35,948
Класичні трюки Ґілмор…

50
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
Вона така граційна й витончена.

51
00:02:38,534 --> 00:02:42,079
…проти ризикованих стрибків
і демонстрації сили.

52
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Так змінюється саме сприйняття спорту.

53
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Для Стефані це непросто.
Вона завжди була королевою техніки,

54
00:02:49,253 --> 00:02:54,550
тому має перемогти, щоб довести,
що й досі заслуговує змагатися.

55
00:02:58,637 --> 00:03:02,558
Приборкувачі хвиль

56
00:03:04,476 --> 00:03:09,565
У гонитві за королевою

57
00:03:13,193 --> 00:03:16,238
ОАХАКА
МЕКСИКА

58
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
05:58

59
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
СЕМИРАЗОВА ЧЕМПІОНКА СВІТУ WSL

60
00:03:28,959 --> 00:03:32,254
Ще так рано. Я не часто встаю так рано.

61
00:03:33,672 --> 00:03:35,924
Може, коли ще тільки починала, але…

62
00:03:36,008 --> 00:03:40,179
А Джоан іде вже о четвертій ранку.

63
00:03:40,929 --> 00:03:43,223
Ці новенькі геть іншої породи.

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
Дякую за сніданок.

65
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
Це мій обов’язок.

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,610
Це моє п’ятнадцяте турне.

67
00:03:55,319 --> 00:03:58,197
Мої щасливі пляжні шорти.
Я не забобонна, та все одно…

68
00:03:58,280 --> 00:04:01,450
Я впевнена у своїй техніці,
але стає дедалі важче.

69
00:04:03,827 --> 00:04:05,162
Ці нові серфінгістки

70
00:04:05,245 --> 00:04:10,083
дуже талановиті
й люблять улаштовувати ціле шоу.

71
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
Швидкість, складні трюки.

72
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Ну все, ходімо.

73
00:04:15,839 --> 00:04:17,757
Цьогорічний сезон
для мене не дуже вдалий.

74
00:04:19,091 --> 00:04:21,053
Не пригадую навіть,
коли востаннє перемагала.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
А ви пам’ятаєте?

76
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
І як це я найстарша
серфінгістка в турнірі?

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Час так швидко пролетів.

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,687
Грубо буде спитати, скільки вам років?

79
00:04:30,771 --> 00:04:32,397
Ні, мені 33.

80
00:04:33,440 --> 00:04:37,569
Здається, найстарша серфінгістка
завершила кар’єру в 37 років.

81
00:04:37,653 --> 00:04:40,906
Буде важко їздити
по турне, маючи дітей.

82
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Не те щоб я спішила заводити дітей,

83
00:04:42,658 --> 00:04:45,077
але я трохи заздрю чоловікам,
коли вони кажуть:

84
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
«От заведу собі цілу футбольну команду

85
00:04:47,120 --> 00:04:49,081
й одночасно продовжу кар’єру».

86
00:04:49,164 --> 00:04:52,835
Мабуть, це прикольно.

87
00:04:54,419 --> 00:04:58,674
Через велику кількість сильних
серфінгісток розслаблятися не можна.

88
00:04:59,258 --> 00:05:02,511
Я маю зосередитися і придумати,
як перемогти за будь-яку ціну.

89
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
Я семиразова
чемпіонка світу з серфінгу,

90
00:05:06,890 --> 00:05:09,768
але для звання найкращої
мені потрібен ще один титул.

91
00:05:10,561 --> 00:05:13,021
Ми їдемо в Мексику, тож тримайтеся.

92
00:05:17,192 --> 00:05:20,988
МЕКСИКА – БАРРА-ДЕ-ЛА-КРУС
ТИХИЙ ОКЕАН

93
00:05:22,865 --> 00:05:25,742
Доброго ранку. Усіх вітаємо

94
00:05:25,826 --> 00:05:29,538
в цьому прекрасному куточку світу,
в Барра-де-ла-Крус.

95
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Це Corona Open Mexico,
спонсором виступає «Quiksilver»,

96
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
і сьомий тур

97
00:05:34,710 --> 00:05:36,837
Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.

98
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
СЬОМИЙ ТУР ЧЕМПІОНАТУ

99
00:05:38,046 --> 00:05:41,175
-Дивись, краб.
-Привіт, малий.

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Це він так нас вітає.

101
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Вуличним танцем.

102
00:05:47,639 --> 00:05:50,851
Попереду останні два тури чемпіонату

103
00:05:50,934 --> 00:05:54,688
на шляху до фіналу WSL,
тому шанси обмежені.

104
00:05:54,771 --> 00:05:56,398
Мексика, Таїті – і все.

105
00:05:57,524 --> 00:06:01,195
Щоб вийти у фінал WSL
наприкінці сезону, цього року…

106
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
…серфінгістки борються
за місця у топ-п’ятірці.

108
00:06:04,615 --> 00:06:08,160
П’ять найкращих серфінгісток
після турів у Мексиці й Таїті

109
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
змагатимуться за титул чемпіонки світу.

110
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Тайлер Райт опустилася на сьоме місце.

111
00:06:14,791 --> 00:06:17,211
А Джоан Дефей після перемоги –
на другому місці.

112
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
Тетяна на четвертому місці.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
ТУРНІРНА ТАБЛИЦЯ ЧЕМПІОНАТУ WSL

114
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
Стефані Ґілмор, одна з найсильніших,

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
цього року ще не перемагала.

116
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
Задля титулу чемпіонки світу

117
00:06:28,222 --> 00:06:30,807
треба вийти у фінал
і перемагати у змаганнях.

118
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Стефані поки не зробила ні те ні те.

119
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
Їй треба перемогти в Мексиці,
щоб бути в топ-п’ятірці

120
00:06:37,940 --> 00:06:39,608
і вийти у фінал WSL.

121
00:06:43,070 --> 00:06:45,697
Стефані Ґілмор змагатиметься
з Бронте Маколей.

122
00:06:47,574 --> 00:06:50,244
Стефані вважають
найграційнішою серфінгісткою.

123
00:06:50,994 --> 00:06:52,829
Вона тендітна й витончена.

124
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
Починається.

125
00:06:55,123 --> 00:06:58,043
Бронте Маколей робить бекгенд.

126
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
За це дадуть високий бал.

127
00:07:02,297 --> 00:07:03,757
Аж 6,4 очка.

128
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Кожна учасниця турніру

129
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
може перемогти чемпіонок.

130
00:07:07,678 --> 00:07:10,722
Стефані Ґілмор
зараз і сама це побачить.

131
00:07:11,390 --> 00:07:14,476
Стефані Ґілмор потрібно 6,87 очка.

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Вона починає. Давай.

133
00:07:18,438 --> 00:07:21,525
Стефані Ґілмор.
«Убивця» з усмішкою на лиці.

134
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Я хочу показати світові,

135
00:07:23,318 --> 00:07:26,321
що жіночий серфінг
красивий і прекрасний,

136
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
але ми буваємо й заповзяті.

137
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
Вона красиво виконує
дуже складні трюки.

138
00:07:32,619 --> 00:07:36,874
Тому небезпечно недооцінювати Стефані.

139
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
ЛЮК КЕННЕДІ
ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ

140
00:07:38,041 --> 00:07:40,460
Цей трюк дався їй важче.

141
00:07:40,544 --> 00:07:41,753
Дали 7.37 очка.

142
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
Три, два, один.

143
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
Стефані перемогла.

144
00:07:45,048 --> 00:07:47,134
ПІДСУМОК
ҐІЛМОР: 14,07 – МАКОЛЕЙ: 12,57

145
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Ви на п’ятому місці.

146
00:07:49,595 --> 00:07:52,097
За це місце борються три учасниці.

147
00:07:52,848 --> 00:07:55,475
Це дуже непросто.
Я намагаюся про це не думати.

148
00:07:55,559 --> 00:07:57,728
Тому дякую, що нагадали.

149
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
І вам дякую. Поздоровляю.

150
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Дуже дякую. Бувайте.

151
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
До зустрічі.

152
00:08:02,900 --> 00:08:05,360
Стефані дуже талановита…

153
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
МІК ФАННІНҐ
КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

154
00:08:07,029 --> 00:08:10,490
…і їй здається, що не треба щоразу
викладатися на всі сто

155
00:08:10,574 --> 00:08:11,783
задля перемоги в заїзді.

156
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
САЛЛІ ФІЦҐІББОНС
ДЖОАН ДЕФЕЙ – КІЛІ ЕНДРЮ

157
00:08:15,078 --> 00:08:17,915
Але є учасниці, як-от Джоан Дефей.

158
00:08:17,998 --> 00:08:19,958
Цього року вона здобула перемогу

159
00:08:20,542 --> 00:08:24,046
і готова викладатися на повну
на кожній хвилі.

160
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Кожні п’ять-десять років
з’являються нові обличчя,

161
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
нове покоління, ще краще за попереднє.

162
00:08:29,134 --> 00:08:34,890
Вона представляє покоління,
для якого Стефані була кумиром.

163
00:08:34,972 --> 00:08:37,683
А тепер вони самі
змагаються за її ж титул.

164
00:08:41,897 --> 00:08:45,817
Я Джоан Дефей,
і я професійна серфінгістка.

165
00:08:46,527 --> 00:08:47,528
ДЖОАН ДЕФЕЙ
НИНІ №2 У СВІТІ

166
00:08:47,611 --> 00:08:51,073
Я народилася в центрі Франції,
де немає океану.

167
00:08:51,156 --> 00:08:55,160
Тому моє життя
мало скластися геть інакше.

168
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
Джоан – серфінгістка,

169
00:08:58,121 --> 00:09:00,165
появи якої ніхто не очікував.

170
00:09:00,249 --> 00:09:02,125
Мені кажуть, що я темна конячка.

171
00:09:02,209 --> 00:09:06,296
Коли від мене нічого не очікують,
я показую найкращий результат.

172
00:09:08,757 --> 00:09:10,968
Якщо вона буде в топ-п’ятірці,

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
це багатьох засмутить.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Я дуже хочу бути в топ-п’ятірці,

175
00:09:15,556 --> 00:09:20,185
бо це може змінити всю мою кар’єру.

176
00:09:21,103 --> 00:09:22,646
Буде цікавий поєдинок.

177
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
Француженка Джоан Дефей
проти Бріси Геннессі.

178
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Хвилі чудові.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,151
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

180
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
Можна здобути високі оцінки.

181
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Що ж, перша хвиля.

182
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
У Джоан Дефей хороша хвиля.

183
00:09:34,491 --> 00:09:37,119
Починає. Подивимось, що вона робитиме.

184
00:09:38,412 --> 00:09:41,248
Ноги дуже втомлюються.

185
00:09:41,331 --> 00:09:45,002
Але в мене сильне тіло, і я покладаюся
на нього, щоб перемогти.

186
00:09:45,836 --> 00:09:47,462
Чудовий перший оберт.

187
00:09:47,546 --> 00:09:48,589
Дуже добре.

188
00:09:48,672 --> 00:09:49,756
Молодець.

189
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Тепер право пріоритету в неї.

190
00:09:52,885 --> 00:09:56,513
Джоан Дефей здобуває право
першою вибрати хвилю.

191
00:09:58,056 --> 00:10:00,434
Джоан дуже наполеглива.

192
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Бам!

193
00:10:02,311 --> 00:10:04,563
У неї хороша хвиля. Дуже.

194
00:10:05,147 --> 00:10:06,732
Джоан Дефей, 6,23 очка.

195
00:10:06,815 --> 00:10:10,444
ДВІ НАЙКРАЩІ ОЦІНКИ
ДЕФЕЙ: 12,05 – ГЕННЕСІ: 5,17

196
00:10:10,527 --> 00:10:11,737
Поїхали!

197
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
Бріса Геннессі.

198
00:10:15,449 --> 00:10:16,491
Тягне на високий бал.

199
00:10:16,575 --> 00:10:18,619
Джоан Дефей потрібні ще очки?

200
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
ГЕННЕСІ: 12,97
ДЕФЕЙ: 12,06

201
00:10:19,870 --> 00:10:22,164
Я не сильно напружувала ноги,

202
00:10:22,247 --> 00:10:24,583
щоб зберегти сили для підходящої миті.

203
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Тепер черга Джоан Дефей.

204
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Давай.

205
00:10:30,214 --> 00:10:33,926
Вона вичікує. І підстрибує.
Епічне завершення.

206
00:10:34,009 --> 00:10:39,431
Так. Джоан Дефей показує свою радість.

207
00:10:39,515 --> 00:10:40,349
Сильно.

208
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Усе чітко, й це був
найкращий оберт заїзду.

209
00:10:44,811 --> 00:10:47,523
ПІДСУМОК
ГЕННЕСІ: 12,97 – ДЕФЕЙ: 14,00

210
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
Так. Чудове завершення.

211
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
Мені здається,
Джоан вкладає в серфінг усю душу.

212
00:10:55,697 --> 00:10:58,283
Але її шлях був зовсім не легкий.

213
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
Серфінг – дорогий вид спорту.

214
00:11:04,540 --> 00:11:06,667
Важливо знайти собі спонсора.

215
00:11:07,835 --> 00:11:09,294
До 18 років

216
00:11:09,378 --> 00:11:13,048
бренд «Roxy» покривав
усі мої витрати на серфінг.

217
00:11:13,632 --> 00:11:15,717
Але наприкінці року

218
00:11:15,801 --> 00:11:19,012
мені виповнилося 19 і вони не схотіли
подовжити зі мною контракт.

219
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
Це не рідкість,

220
00:11:23,642 --> 00:11:27,563
коли деякі серфінгістки
не мають фінансової підтримки.

221
00:11:28,730 --> 00:11:31,984
Якщо порівняти мене й Стефані Ґілмор,

222
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
то це небо й земля.

223
00:11:34,736 --> 00:11:36,113
РЕКЛАМНИЙ РОЛИК

224
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
У Стефані спонсорські
контракти з «Breitling»,

225
00:11:39,241 --> 00:11:42,870
«Nikon» та «Audi».

226
00:11:44,371 --> 00:11:47,332
Для таких, як Джоан, втрата спонсорів

227
00:11:47,416 --> 00:11:51,420
на шляху до чемпіонського титулу
може все змінити.

228
00:11:53,172 --> 00:11:54,882
На жаль, у жіночому серфінгу

229
00:11:54,965 --> 00:11:57,759
дуже добре заробляють
лише кілька топових спортсменок.

230
00:11:57,843 --> 00:12:00,637
А решта серфінгісток
ледве зводять кінці з кінцями.

231
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Поїхали.

232
00:12:02,598 --> 00:12:04,683
Я Тетяна Вестон-Вебб.

233
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Мені 25 років,
і я професійна серфінгістка.

234
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
НИНІ №4 У СВІТІ

235
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
Тетяна – родзинка турніру.

236
00:12:18,530 --> 00:12:20,073
Апетитні.

237
00:12:20,157 --> 00:12:23,327
Я теж хочу скуштувати устриць.

238
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
На турнірі багато
фінансової нерівності.

239
00:12:25,954 --> 00:12:30,000
Тож якщо в тебе є спонсори,
ти маєш бути на висоті.

240
00:12:30,083 --> 00:12:32,503
У тобі має бути все.

241
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
Ти маєш бути суперзатребувана.

242
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Хочу картоплю фрі.

243
00:12:36,507 --> 00:12:38,300
Я дуже хочу титул чемпіонки світу.

244
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
Раніше багато хто в мені сумнівався,

245
00:12:40,636 --> 00:12:42,513
і я хочу довести, що вони помилялися.

246
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Хоч Стефані
й семиразова чемпіонка світу,

247
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
я можу її перемогти.

248
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
Тепер на камеру.

249
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Спершу сама скуштую.

250
00:12:50,521 --> 00:12:52,481
Їжа робить мене щасливою.
І серфінг теж.

251
00:12:53,482 --> 00:12:54,691
Але їжа більше.

252
00:12:56,360 --> 00:12:57,778
І серфінг.

253
00:12:58,654 --> 00:13:02,199
Тетяна – дуже заповзята суперниця.

254
00:13:02,282 --> 00:13:03,659
Вона безкомпромісна

255
00:13:03,742 --> 00:13:05,953
і робить усе по-своєму.

256
00:13:10,999 --> 00:13:12,876
ПЕРШИЙ ТУР

257
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
ПРОТИ СЕЙДЖ ЕРІКСОН

258
00:13:16,213 --> 00:13:20,092
У цьому заїзді ми побачимо
Сейдж Еріксон і Тетяну Вестон-Вебб.

259
00:13:21,343 --> 00:13:24,137
Ось він. Це її фірмовий розворот.

260
00:13:25,556 --> 00:13:26,682
Дуже круто.

261
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Хвиля закривається.

262
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Чи зможе вона піднятися?

263
00:13:33,981 --> 00:13:36,441
Вона показала суддям,
що в неї все під контролем.

264
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Вона впоралася.

265
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Менша хвиля. Чудовий прокат.

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,740
Тепер черга Вестон-Вебб.

267
00:13:44,616 --> 00:13:49,037
Такі, як я і Джоан,
роблять складні трюки,

268
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
тому що судді таке люблять.

269
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
Це ефектно й водночас красиво.

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
Спалахи гламуру.

271
00:13:55,752 --> 00:13:58,088
Тетяна поступово доростає

272
00:13:58,172 --> 00:14:02,509
до рівня Карісси, Стефані й Тайлер.
І це за минулі кілька років.

273
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
Здається, вона нарешті
повірила, що їй тут місце.

274
00:14:07,931 --> 00:14:09,558
І анітрохи не налякана.

275
00:14:10,142 --> 00:14:13,187
У заїзді лідирує Тетяна Вестон-Вебб.

276
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
ВЕСТОН-ВЕББ: 6,16
ЕРІКСОН: 0,50

277
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
Я завзята суперниця.

278
00:14:18,025 --> 00:14:20,652
Я маю бути холоднокровна
й до всього готова.

279
00:14:22,821 --> 00:14:23,989
Тетяна починає прокат.

280
00:14:25,532 --> 00:14:27,409
Перед нею Сейдж Еріксон.

281
00:14:28,035 --> 00:14:32,664
Вона спинила Тетяну. Сейдж думає,
що право пріоритету в неї.

282
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Виникла плутанина.

283
00:14:35,042 --> 00:14:37,669
Сейдж Еріксон що, відібрала

284
00:14:37,753 --> 00:14:40,172
у Тетяни Вестон-Вебб
шанс на високу оцінку?

285
00:14:40,255 --> 00:14:41,965
Пріоритет був у Тетяни?

286
00:14:42,925 --> 00:14:44,343
Отже, це втручання.

287
00:14:44,801 --> 00:14:47,763
Втручання – це коли один серфінгіст
заважає іншому…

288
00:14:47,846 --> 00:14:48,889
ПРІТАМО АРЕНДТ
АРБІТР WSL

289
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
…з правом пріоритету стати на хвилю,

290
00:14:50,933 --> 00:14:54,102
а отже, позбавляє його
потенційних очок.

291
00:14:54,186 --> 00:14:56,313
Сейдж зробила помилку,

292
00:14:56,396 --> 00:15:00,150
віддавши Тетяні перевагу
через втручання.

293
00:15:00,859 --> 00:15:04,279
Одне таке втручання – і серфінгіст
втрачає право на дальші очки…

294
00:15:04,363 --> 00:15:05,822
РЕНАТО ГІКЕЛЬ
КОЛИШНІЙ АРБІТР WSL

295
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
…і рахується лише один бал.

296
00:15:07,366 --> 00:15:11,203
А це значно знижує
шанси на перемогу в заїзді.

297
00:15:11,286 --> 00:15:14,248
Сейдж не зможе перемогти
навіть чисто математично.

298
00:15:14,331 --> 00:15:17,876
Тому на перше місце
виривається Тетяна Вестон-Вебб.

299
00:15:19,795 --> 00:15:22,798
ВЕСТОН-ВЕББ: 15,57
ЕРІКСОН: 3,43

300
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
-Пріоритет був мій.
-Так дешево.

301
00:15:25,342 --> 00:15:27,219
Я чекала від тебе більшого.

302
00:15:28,512 --> 00:15:29,805
От не треба цієї маячні.

303
00:15:31,932 --> 00:15:34,226
Пріоритет ніяк не міг бути в неї.

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Вона мене спитала:
«У кого право пріоритету?»

305
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
Я сказала: «У мене».

306
00:15:39,356 --> 00:15:42,192
А вона ще питає:
«Чого б я так вчинила?»

307
00:15:43,068 --> 00:15:44,611
Вона знала, що робить.

308
00:15:45,320 --> 00:15:47,781
Чого вона видерлася на ту хвилю?
Повна херня.

309
00:15:48,907 --> 00:15:50,158
Вона назвала мене дешевкою.

310
00:15:50,242 --> 00:15:52,578
Каже, що я дешевка й…

311
00:15:53,453 --> 00:15:55,038
Я просто граю по-чесному.

312
00:15:58,041 --> 00:16:01,211
Тетяна й Карісса
такі агресивні на хвилях.

313
00:16:01,295 --> 00:16:03,172
Агресивні, наче…

314
00:16:04,173 --> 00:16:06,884
Гребуть прямо по тобі,
у твоєму особистому просторі.

315
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
Це не завжди красиво й чесно,

316
00:16:09,887 --> 00:16:13,515
але приносить їм високі оцінки.

317
00:16:13,599 --> 00:16:16,018
А нам же це й потрібно.

318
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
Але ж річ не у високих балах,

319
00:16:18,270 --> 00:16:21,440
а в швидкості, плавності, вмінні
триматися на дошці. Це ж не агресія.

320
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Так і є.

321
00:16:26,862 --> 00:16:29,489
-У мене хороше передчуття.
-Так.

322
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
От-от почнеться фінал Rip Curl WSL,

323
00:16:35,120 --> 00:16:38,290
і ми дізнаємось,
хто буде в п’ятірці найкращих.

324
00:16:38,373 --> 00:16:39,917
Карісса Мур.

325
00:16:40,000 --> 00:16:42,628
Вона хоче здолати ще одну чемпіонку.

326
00:16:44,546 --> 00:16:49,510
Саллі Фіцґіббонс
уже в топ-п’ятірці фіналу WSL.

327
00:16:50,219 --> 00:16:53,847
Дворазова чемпіонка світу Тайлер Райт

328
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
програла Ізабеллі Ніколс.

329
00:16:56,683 --> 00:16:59,353
Якщо вона хоче бути
в п’ятірці найкращих,

330
00:16:59,436 --> 00:17:01,939
то має показати клас на Таїті.

331
00:17:06,652 --> 00:17:07,736
Добрий вечір.

332
00:17:07,819 --> 00:17:08,945
НОВИНИ ФРАНЦУЗЬКОЇ ПОЛІНЕЗІЇ

333
00:17:09,029 --> 00:17:10,405
Головні новини дня:

334
00:17:10,489 --> 00:17:13,700
лікарні у Французькій Полінезії
переповнені

335
00:17:14,201 --> 00:17:17,788
через різке зростання випадків
захворювання на COVID-19.

336
00:17:17,871 --> 00:17:21,666
Кількість інфікованих за добу
перевищила дві тисячі.

337
00:17:21,750 --> 00:17:26,296
У ці вихідні від хвороби
померло 38 пацієнтів.

338
00:17:27,130 --> 00:17:28,715
Бачив про Таїті?

339
00:17:28,799 --> 00:17:31,593
Таїті тепер у червоній зоні.

340
00:17:33,011 --> 00:17:34,263
ДЖЕССІ МАЙЛІ-ДАЄР
КЕРІВНИЦЯ КОНКУРСУ WSL

341
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
Ми вирішили

342
00:17:36,223 --> 00:17:38,225
скасувати тур чемпіонату на Таїті

343
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
через COVID-19.

344
00:17:40,644 --> 00:17:44,022
По суті, якщо не будеш
в п’ятірці найкращих у цьому турі,

345
00:17:44,106 --> 00:17:45,691
то не станеш чемпіонкою світу.

346
00:17:47,234 --> 00:17:50,529
Скасували останній тур року. Це кінець.

347
00:17:50,612 --> 00:17:52,447
Потрапиш зараз у топ-п’ятірку –

348
00:17:52,531 --> 00:17:54,366
будеш у фіналі WSL.

349
00:17:54,449 --> 00:17:55,993
Це все змінює.

350
00:17:58,871 --> 00:18:00,038
Безглуздя.

351
00:18:00,539 --> 00:18:01,915
Ненавиджу COVID.

352
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
«Реанімації переповнені.

353
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
За дві доби ситуація змінилася
з керованої на некеровану».

354
00:18:07,212 --> 00:18:08,505
Просто жах.

355
00:18:08,589 --> 00:18:11,925
Випадки зараження підтвердили
в містечку, де ми плануємо зупинитися.

356
00:18:14,386 --> 00:18:15,762
-Скасували?
-Так.

357
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
-Ясно. Чорт.
-Так.

358
00:18:17,222 --> 00:18:19,308
Уряд закриє кордони.

359
00:18:19,391 --> 00:18:20,559
ТАЙЛЕР РАЙТ
НИНІ №6 У СВІТІ

360
00:18:20,642 --> 00:18:22,311
Здається, для кількох учасниць

361
00:18:22,394 --> 00:18:25,689
Таїті був такою собі підстраховкою,

362
00:18:25,772 --> 00:18:29,693
щоб показати кращий результат
і піднятися в турнірній таблиці.

363
00:18:30,569 --> 00:18:32,029
Коли скасували тур на Таїті,

364
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
я подумала: «Ну добре,
покажу клас тут, у Мексиці,

365
00:18:35,407 --> 00:18:37,993
бо це ж останній тур».

366
00:18:39,620 --> 00:18:41,830
Цей тур стає дедалі напруженіший.

367
00:18:43,165 --> 00:18:44,750
Особливо коли ти на п’ятому місці.

368
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Так.

369
00:18:46,210 --> 00:18:47,878
Ох і солодко співаєш.

370
00:18:47,961 --> 00:18:48,879
Солодко співаєш.

371
00:18:48,962 --> 00:18:49,963
ЕНДІ КІНҐ
ТРЕНЕР

372
00:18:50,047 --> 00:18:52,424
Я ж бачу твою тривогу.

373
00:18:52,508 --> 00:18:53,884
Від мене нічого не приховаєш.

374
00:18:56,261 --> 00:18:58,222
Стефані може бути агресивна?

375
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Ще й яка.

376
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
-Агресивна?
-Я нажаханий. Вона мене лякає.

377
00:19:03,060 --> 00:19:05,145
Просто добре приховує це за усмішкою.

378
00:19:05,229 --> 00:19:07,064
Вона ж виросла в Снеппері.

379
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
Там такі небезпечні хвилі.

380
00:19:08,524 --> 00:19:10,484
Одні з найнебезпечніших у світі,

381
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
а вона їх скоряла з усмішкою на лиці.

382
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
На кону титул чемпіонки світу,

383
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
і я маю бути в п’ятірці найкращих.

384
00:19:28,794 --> 00:19:31,672
Найважче буде здолати Тетяну,

385
00:19:31,755 --> 00:19:35,467
але у вас різні стилі.

386
00:19:35,551 --> 00:19:36,760
Мене це дратує.

387
00:19:36,844 --> 00:19:39,555
Треба заборонити вживати слово «стиль».

388
00:19:39,638 --> 00:19:41,723
Ніби це все, що в мене є.

389
00:19:42,474 --> 00:19:43,767
Це все, що тобі потрібно.

390
00:19:44,476 --> 00:19:47,271
-Ні, але… Ні.
-І це не все, що в тебе є.

391
00:19:47,354 --> 00:19:51,775
У тебе сім титулів чемпіонки світу
й більше перемог, ніж у будь-кого.

392
00:19:54,361 --> 00:19:57,364
На змаганнях
у Марґарет-Рівер в Австралії…

393
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ

394
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
…я змагалася з Тетяною Вестон-Вебб.

395
00:20:01,451 --> 00:20:03,620
Тетяна представляє Бразилію.

396
00:20:03,704 --> 00:20:05,664
Вона лідирує в цьому сезоні.

397
00:20:05,747 --> 00:20:07,666
Стефані представляє Австралію.

398
00:20:08,542 --> 00:20:10,711
Тетяна – сильна суперниця.

399
00:20:10,794 --> 00:20:14,173
Нове покоління, таке,
як Тетяна Вестон-Вебб і Джоан Дефей,

400
00:20:14,256 --> 00:20:18,260
значно посилило конкуренцію
Стефані з її класичною технікою.

401
00:20:19,052 --> 00:20:23,807
Тетяна дуже сильна.
Я не могла нормально відкататися.

402
00:20:23,891 --> 00:20:26,310
Стефані Ґілмор не в ударі.

403
00:20:26,393 --> 00:20:30,272
Тетяна Вестон-Вебб
обійшла Стефані Ґілмор.

404
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Вітайте чемпіонку Тетяну Вестон-Вебб.

405
00:20:35,152 --> 00:20:36,695
Поразка ранить.

406
00:20:36,778 --> 00:20:39,239
Через неї я збагнула, як сильно хочу…

407
00:20:39,323 --> 00:20:41,575
знову віднайти в собі жагу до перемог,

408
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
щоб здолати найкращих учасниць.

409
00:20:46,079 --> 00:20:50,125
Дівчата дуже сильні.
У них міцні квадрицепси й сідниці.

410
00:20:51,084 --> 00:20:53,045
По-моєму, я серед них найхудіша.

411
00:20:57,591 --> 00:21:00,594
От і починається чвертьфінал.

412
00:21:01,220 --> 00:21:03,388
Ґілмор поки що на п’ятому місці,

413
00:21:03,472 --> 00:21:05,349
і це дуже небезпечно.

414
00:21:06,850 --> 00:21:08,268
У цьому чвертьфіналі

415
00:21:08,352 --> 00:21:11,605
треба враховувати, що я можу
не увійти в топ-п’ятірку.

416
00:21:11,688 --> 00:21:13,649
Мені потрібні кращі результати,

417
00:21:13,732 --> 00:21:16,485
але кожна з учасниць думає:

418
00:21:16,568 --> 00:21:18,028
«Як мені її обійти?»

419
00:21:18,820 --> 00:21:20,155
Я мушу її здолати.

420
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
Далі

421
00:21:21,615 --> 00:21:24,493
Тетяна Вестон-Вебб і Стефані Ґілмор.

422
00:21:26,119 --> 00:21:27,746
Сьогодні важливий день.

423
00:21:27,829 --> 00:21:28,872
Вирішальний.

424
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
На годиннику 30 секунд.

425
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Я нагадую собі,

426
00:21:33,126 --> 00:21:36,421
що воюю проти нового
покоління серфінгісток.

427
00:21:37,256 --> 00:21:39,508
У Тетяни яскрава техніка.

428
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
Мені треба урізноманітнити свою.
Додати ефектності.

429
00:21:44,096 --> 00:21:48,267
П’ять, чотири, три, два, один.

430
00:21:52,229 --> 00:21:54,147
А от і Стефані Ґілмор.

431
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
Супер.

432
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Вона скорила хвилю.

433
00:22:00,237 --> 00:22:01,405
Красиво серфить.

434
00:22:01,488 --> 00:22:04,658
Тетяна Вестон-Вебб. Ейрдроп.

435
00:22:05,409 --> 00:22:07,411
Це Тетянин коник.

436
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Хвиля трохи відступила.
Отримує 5,33 очка.

437
00:22:11,415 --> 00:22:12,791
ҐІЛМОР: 11,16
ВЕСТОН-ВЕББ: 5,33

438
00:22:13,959 --> 00:22:15,335
Тетяна гарно їде.

439
00:22:16,003 --> 00:22:17,838
Вестон-Вебб, дуже хороший оберт.

440
00:22:18,255 --> 00:22:20,465
Ясно, що значно сильніші серфінгістки

441
00:22:20,549 --> 00:22:23,218
подобаються суддям. Що тут вдієш?

442
00:22:23,844 --> 00:22:26,054
От який потрібен набір трюків

443
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
для перемоги над Стефані Ґілмор.

444
00:22:28,557 --> 00:22:30,893
Стефані робить красивий чистий оберт.

445
00:22:30,976 --> 00:22:32,895
Це може бути остання нагода.

446
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
Я серфитиму так, як хочу.

447
00:22:35,522 --> 00:22:39,610
Я маю ненадовго стати жорсткою,

448
00:22:39,693 --> 00:22:41,737
але водночас буду й жіночна.

449
00:22:43,947 --> 00:22:45,407
Красиво скорила хвилю…

450
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
Два найкращі оберти заїзду.

451
00:22:48,327 --> 00:22:52,164
Тетяна зблизька
побачила те, чого не хотіла:

452
00:22:52,247 --> 00:22:53,916
шоу Стефані Ґілмор.

453
00:22:53,999 --> 00:22:54,833
Перемога.

454
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Вона змогла.

455
00:22:57,878 --> 00:23:01,924
ПІДСУМОК
ҐІЛМОР: 15,50 ВЕСТОН-ВЕББ: 7,33

456
00:23:02,007 --> 00:23:05,594
З’являються нові сильніші учасниці,

457
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
але Стефані має пам’ятати,

458
00:23:08,222 --> 00:23:09,932
що вона завжди найкраща.

459
00:23:10,599 --> 00:23:13,268
Зі Стефані не так просто змагатися,

460
00:23:13,352 --> 00:23:17,814
і я не так хотіла вилетіти зі змагання.

461
00:23:17,898 --> 00:23:20,234
Але зрештою під кінець змагань

462
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
я набрала достатньо очок,
щоб вийти у фінал чемпіонату світу.

463
00:23:24,363 --> 00:23:25,614
Молодець.

464
00:23:27,074 --> 00:23:28,951
На її дошці величезний залом.

465
00:23:29,034 --> 00:23:30,244
-Серйозно?
-Так.

466
00:23:30,994 --> 00:23:33,455
-А ваш майстер тут?
-Не знаю.

467
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
Мабуть, він десь тут, у місті.

468
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
-Так.
-Хай візьме мою, 173-сантиметрову.

469
00:23:37,793 --> 00:23:38,794
Не знаю.

470
00:23:38,877 --> 00:23:40,671
Вона кілька разів на ній перемагала.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
-Так.
-Порядок.

472
00:23:42,005 --> 00:23:44,049
Стеф.

473
00:23:45,133 --> 00:23:46,134
Молодець.

474
00:23:46,218 --> 00:23:48,720
Дошка протримається
ще максимум два заїзди.

475
00:23:48,804 --> 00:23:52,224
Келлі сказав,
що ти можеш узяти його дошку.

476
00:23:53,475 --> 00:23:54,685
Було б непогано.

477
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
Хвилі й досі потужні.

478
00:24:07,114 --> 00:24:11,326
Попереду цікавий заїзд
між Джоан Дефей та Малією Мануель.

479
00:24:13,203 --> 00:24:17,833
Знаючи, що я доклала
максимум зусиль для результату…

480
00:24:17,916 --> 00:24:20,294
ЧВЕРТЬФІНАЛ
ДЖОАН ДЕФЕЙ ПРОТИ МАЛІЇ МАНУЕЛЬ

481
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
…уранці я просинаюся щаслива.

482
00:24:23,714 --> 00:24:24,840
Давай, мала.

483
00:24:25,757 --> 00:24:27,801
Це Джоан Дефей.

484
00:24:28,468 --> 00:24:30,220
На неї йде гора піни.

485
00:24:31,263 --> 00:24:32,222
Прикро.

486
00:24:32,306 --> 00:24:34,641
На такій хвилі не втримаєшся.

487
00:24:34,725 --> 00:24:36,935
Малія Мануель набирає швидкості.

488
00:24:37,519 --> 00:24:39,813
Для неї ця хвиля – як відкрита книга.

489
00:24:40,397 --> 00:24:42,482
Чудовий вибір хвилі.

490
00:24:43,609 --> 00:24:46,069
Покажи, на що здатна, Джоан.

491
00:24:46,737 --> 00:24:48,655
Джоан Дефей потрібен високий бал.

492
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Блискучий ейрдроп.

493
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Джоан Дефей упала.

494
00:24:56,246 --> 00:25:00,667
Джоан не пощастило з вибором хвилі.

495
00:25:01,376 --> 00:25:04,254
ПІДСУМОК
МАНУЕЛЬ: 12,67 ДЕФЕЙ: 9,67

496
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Певно, глядачі у Франції розчаровані

497
00:25:06,590 --> 00:25:08,926
програшем Дефей у заїзді.

498
00:25:09,676 --> 00:25:13,347
Малія Мануель
буде у фіналі зі Стефані Ґілмор.

499
00:25:13,430 --> 00:25:18,477
Джоан Дефей програла заїзд,
але, вийшовши в чвертьфінал,

500
00:25:18,560 --> 00:25:20,687
вона забезпечила собі місце
у топ-п’ятірці.

501
00:25:21,188 --> 00:25:22,981
Її настрій і рішучість

502
00:25:23,065 --> 00:25:26,443
після втрати серйозного спонсора
і місце в п’ятірці найкращих…

503
00:25:26,527 --> 00:25:28,487
Вона має дуже собою пишатися.

504
00:25:28,570 --> 00:25:34,076
Ти забезпечила собі участь у фіналі
на Ловер-Треслс. До зустрічі там.

505
00:25:34,159 --> 00:25:36,078
Дякую, Кейпо. Дякую. До зустрічі.

506
00:25:38,163 --> 00:25:41,542
У мене була мета – вийти
у фінал чемпіонату світу.

507
00:25:42,251 --> 00:25:48,257
Наступний виклик – обійти найкращих
серфінгісток, як-от Стефані Ґілмор.

508
00:25:55,639 --> 00:25:58,600
Доброго ранку і з днем фіналу.

509
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Який чудовий ранок.

510
00:26:01,436 --> 00:26:04,064
Далі заїзд Малії Мануель

511
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
проти Стефані Ґілмор.

512
00:26:06,733 --> 00:26:10,070
Ну нарешті. Це мить,
якої ми так чекали.

513
00:26:10,612 --> 00:26:13,991
На пляжі жодного глядача,
а ті, хто є, –

514
00:26:14,074 --> 00:26:16,618
найкращі у світі
серфінгісти та серфінгістки.

515
00:26:17,703 --> 00:26:20,289
Фінал завершиться заїздом

516
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
між Малією Мануель і Стефані Ґілмор.

517
00:26:23,876 --> 00:26:26,003
У Стефані сильна суперниця.

518
00:26:26,086 --> 00:26:30,340
Малія дуже вправна

519
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
і непередбачувана,

520
00:26:32,759 --> 00:26:35,929
але для Стефані це не просто
змагання за місце в топ-п’ятірці

521
00:26:36,013 --> 00:26:38,390
та восьмий титул чемпіонки світу.

522
00:26:38,473 --> 00:26:41,226
Вона бореться за свою техніку серфінгу.

523
00:26:41,310 --> 00:26:42,936
За свою кар’єру.

524
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Доведи до кінця.

525
00:26:47,941 --> 00:26:49,151
Візьму бика за роги.

526
00:26:52,029 --> 00:26:53,780
Не люблю бої з биками.

527
00:26:55,657 --> 00:26:58,702
Треба собі нагадувати,
що в мене величезний досвід.

528
00:26:58,785 --> 00:26:59,786
Я можу перемогти.

529
00:26:59,870 --> 00:27:02,331
Завдяки своїй техніці
я семиразова чемпіонка світу.

530
00:27:02,414 --> 00:27:03,999
Мені не треба змінюватися.

531
00:27:04,082 --> 00:27:06,251
Я така, як є. Іншої не буде.

532
00:27:06,335 --> 00:27:09,713
Наступний заїзд,
дев’ять хвилин 30 секунд.

533
00:27:09,796 --> 00:27:11,089
Дев’ять хвилин 30 секунд.

534
00:27:12,633 --> 00:27:14,259
Стефані наче така:

535
00:27:14,343 --> 00:27:17,221
«Я це роблю для забави,
серфінгу і грації».

536
00:27:18,096 --> 00:27:20,474
Але її тут би не було,
якби вона не хотіла перемоги

537
00:27:20,557 --> 00:27:23,727
і якби не хотіла стати
найкращою в історії серфінгісткою.

538
00:27:24,978 --> 00:27:29,358
ЇЇ вираз обличчя то серйозний… то ні.

539
00:27:30,234 --> 00:27:33,403
На змаганнях вона геть інша людина.

540
00:27:34,404 --> 00:27:36,031
Тридцять секунд.

541
00:27:36,114 --> 00:27:37,658
Тридцять секунд.

542
00:27:37,741 --> 00:27:39,368
Фінальний заїзд цього сезону.

543
00:27:39,451 --> 00:27:41,286
Так. Давай, Стефані.

544
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
САЛЛІ ФІЦҐІББОНС
НИНІ №3 У СВІТІ

545
00:27:42,955 --> 00:27:44,164
Які хвилі!

546
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Очманіти.

547
00:27:51,296 --> 00:27:53,215
ФІНАЛ – СТЕФАНІ ҐІЛМОР
ПРОТИ МАЛІЇ МАНУЕЛЬ

548
00:27:53,298 --> 00:27:55,259
Три, два, один.

549
00:27:57,261 --> 00:27:58,846
Ґілмор стартує чисто.

550
00:28:00,055 --> 00:28:01,306
Блискучий прокат.

551
00:28:02,599 --> 00:28:04,518
Закривається. Скори її.

552
00:28:05,435 --> 00:28:06,436
Так!

553
00:28:10,774 --> 00:28:14,152
Стефані, як і завжди,
блискуче відкаталася.

554
00:28:14,236 --> 00:28:16,572
Мануель готується відповісти.

555
00:28:16,655 --> 00:28:18,991
Вільне падіння – і втрималася на ногах.

556
00:28:19,074 --> 00:28:21,785
Чудовий трюк.
Переходить до наступної ділянки.

557
00:28:25,622 --> 00:28:26,957
Це виведе її вперед.

558
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
МАНУЕЛЬ: 13,20
ҐІЛМОР: 7,33

559
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
Вона починає. Хвиля висока.

560
00:28:30,878 --> 00:28:33,505
Гляньте на Ґілмор. У неї чудова нагода.

561
00:28:34,256 --> 00:28:35,716
Вона здолала першу ділянку.

562
00:28:37,259 --> 00:28:40,512
Ого. Це вже десятка. Давай. Покажи їм.

563
00:28:41,680 --> 00:28:43,807
Це зіркова мить Стефані Ґілмор.

564
00:28:44,391 --> 00:28:45,350
Вона в ударі.

565
00:28:45,434 --> 00:28:49,563
Перемога за будь-яку ціну –
це все, що має значення.

566
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
-Іди до кінця.
-Стеф.

567
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
У Ґілмор важкий фініш,

568
00:28:58,947 --> 00:29:01,325
але вона тримає дошку над водою.

569
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
Для перемоги їй потрібно 5,87 очка.

570
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
Стефані Ґілмор
за останній прокат отримує 8,5 очка.

571
00:29:07,831 --> 00:29:10,667
Королева жіночого серфінгу
отримує 8,5 очка.

572
00:29:10,751 --> 00:29:11,752
Ого.

573
00:29:11,835 --> 00:29:13,670
-Це чимало.
-Так.

574
00:29:13,754 --> 00:29:15,756
Це гарантована перемога.

575
00:29:15,839 --> 00:29:18,258
Починається. Ще одна потужна хвиля.

576
00:29:19,092 --> 00:29:22,513
Стефані Ґілмор скористалася
правом пріоритету.

577
00:29:27,100 --> 00:29:28,727
Її збило з ніг.

578
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
От чорт.

579
00:29:31,313 --> 00:29:34,358
Малії потрібно всього 7,57 очка,

580
00:29:34,441 --> 00:29:38,487
а з її майстерністю
вона легко їх здобуде.

581
00:29:38,570 --> 00:29:40,155
П’ять хвилин.

582
00:29:40,239 --> 00:29:41,823
-Так.
-П’ять хвилин.

583
00:29:42,699 --> 00:29:45,035
Який буде цей прокат для Мануель?

584
00:29:47,955 --> 00:29:49,748
Велика відкрита стіна.

585
00:29:49,831 --> 00:29:52,709
Вона спробувала зробити оберт,
але невдало.

586
00:29:52,793 --> 00:29:53,919
Ого.

587
00:29:54,002 --> 00:29:56,547
Це був її останній шанс.

588
00:29:57,756 --> 00:30:01,093
Тридцять секунд. І жодної хвилі.

589
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Перемагає Стефані Ґілмор.

590
00:30:07,766 --> 00:30:12,145
Сім, шість, п'ять, чотири, три, два…

591
00:30:12,229 --> 00:30:13,438
Так!

592
00:30:13,522 --> 00:30:15,566
…один.

593
00:30:18,193 --> 00:30:19,820
ҐІЛМОР: 15,83
МАНУЕЛЬ: 15,27

594
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Жіночий серфінг виріс

595
00:30:21,572 --> 00:30:24,658
у плані майстерності, сили й техніки.

596
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Він жорстокий,
але жіночний, прекрасний,

597
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
пристрасний і корисний для тіла.

598
00:30:30,789 --> 00:30:34,251
У нас у всіх різні стилі,
але ми всі достойні суперниці.

599
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
Це все, що має значення.

600
00:30:36,712 --> 00:30:41,049
Тепер вона на четвертому місці
в топ-п’ятірці WSL.

601
00:30:44,219 --> 00:30:46,763
Байдуже, як люди сприймають мій стиль.

602
00:30:48,640 --> 00:30:53,854
Треба не боятись
і керуватися відчуттям:

603
00:30:53,937 --> 00:30:55,606
«Та ну вас. Я хочу більшого, ніж ви».

604
00:30:56,481 --> 00:30:58,066
Лише тоді можна дійти до кінця.

605
00:30:59,818 --> 00:31:02,779
Авжеж, я думала, як це, –

606
00:31:02,863 --> 00:31:04,865
бути восьмиразовою чемпіонкою світу.

607
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
Вісім – прекрасне число.

608
00:31:08,368 --> 00:31:10,287
Дякуємо за все. Жіночий фінал

609
00:31:10,370 --> 00:31:13,457
Чемпіонату Всесвітньої ліги серфінгу.

610
00:31:13,540 --> 00:31:14,625
Це було фантастично.

611
00:31:14,708 --> 00:31:18,504
Цей фінал був наче поєдинок
двох найсильніших учасниць.

612
00:31:18,587 --> 00:31:20,631
Кращого фіналу я ще не бачив.

613
00:31:21,381 --> 00:31:23,509
Стефані безперечно вивела

614
00:31:23,592 --> 00:31:25,469
на новий рівень
не лише жіночий серфінг,

615
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
а й серфінг, як вид спорту.

616
00:31:29,014 --> 00:31:31,558
Але в найближчі роки їй доведеться

617
00:31:31,642 --> 00:31:34,645
відстоювати свій класичний
стиль серфінгу.

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,690
Ви прекрасно знаєте
нашу новоспечену чемпіонку.

619
00:31:38,774 --> 00:31:41,026
Настане час, коли доведеться вирішити,

620
00:31:41,109 --> 00:31:46,240
як зробити так, щоб процвітали
обидва стилі серфінгу.

621
00:31:46,949 --> 00:31:49,159
Переможницею фіналу сезону

622
00:31:49,243 --> 00:31:52,204
стала семиразова
чемпіонка світу Стефані Ґілмор.

623
00:31:52,287 --> 00:31:55,457
Таким ми бачимо майбутнє:

624
00:31:55,541 --> 00:31:58,210
підвищуй свою майстерність,
або тобі не місце на турнірі.

625
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
О боже.

626
00:32:02,965 --> 00:32:04,883
-Аж не віриться.
-Отакої.

627
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
Найкраще у світі почуття.

628
00:32:09,221 --> 00:32:10,347
Люблю перемагати.

629
00:32:11,557 --> 00:32:13,475
-Давно не перемагала.
-Давно.

630
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
Так. Ти змогла.

631
00:32:16,270 --> 00:32:18,856
Поїдеш у Треслс по восьмий титул.

632
00:32:19,439 --> 00:32:20,440
Боже.

633
00:32:25,195 --> 00:32:26,113
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ

634
00:32:26,196 --> 00:32:28,073
Нарешті дочекалися.

635
00:32:29,116 --> 00:32:30,158
П’ять…

636
00:32:30,242 --> 00:32:32,244
Кожен може стати чемпіоном.

637
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
Чотири…

638
00:32:33,662 --> 00:32:35,414
Ти зможеш, коли це найнеобхідніше?

639
00:32:35,497 --> 00:32:36,748
Три…

640
00:32:36,832 --> 00:32:39,126
Ти увійдеш в історію. Станеш легендою.

641
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
-Два…
-Я переможу.

642
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
Я переможу.

643
00:32:43,005 --> 00:32:45,132
-Один.
-Починаємо!

644
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова