Tôi thi lướt sóng lần đầu khi 14 hay 15 tuổi.
Tôi nhớ đã xem các nữ vận động viên chuyên nghiệp hồi đó.
Và tôi chỉ nghĩ:
"Phải, mình muốn được như thế.
Tôi sẽ là người lướt sóng giỏi nhất thế giới".
Cảm giác đó thật tự nhiên.
Ở nó có tính chất biểu diễn.
Gần như có một sân khấu.
Tôi đã thử nhảy và làm nhiều thứ
nhưng lướt sóng thật nữ tính và sành điệu.
Tua nhanh hai năm, cùng sự kiện đó.
Tôi được trao cơ hội, vào cuộc thi đó.
Nghỉ học vài ngày.
Năm đầu tiên tôi là một tân binh,
tôi thắng tất cả thần tượng của mình và giành giải thế giới.
Rồi năm sau đó và cả năm sau đó nữa, tôi cũng giành nó.
Và tôi giành nó vào năm sau đó nữa.
Chúng ta lại thấy Gilmore.
Cô ấy đang cố chuẩn bị vào sóng ống.
Cho con sóng này, chuẩn bị phía bên trong. Đón sóng rất giỏi.
Cô vượt qua. Nỗ lực tuyệt vời.
Tôi thấy hoàn hảo đến thế là cùng.
Tôi nhớ Steph bước vào sự nghiệp rất sớm.
Rõ ràng, không còn nghi ngờ gì, cô ấy sẽ là…
11 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
…nữ vận động viên lướt sóng xuất sắc nhất ta từng thấy.
Stephanie Gilmore là vận động viên bảy lần vô địch thế giới.
Không biết nữa… Tôi ngưỡng mộ Steph. Tôi rất hâm mộ cô ấy. Nên…
Tiếp theo là gì? Tám, chín? Kelly Stater, ta đi đâu?
Tôi ghét câu hỏi đó.
Sẽ chỉ có một Steph.
Cô ấy là hình tượng trong môn của chúng tôi.
Nhưng khi nhìn những năm trước đây trong sự nghiệp thi đấu của cô ấy
thì đó là một thời khác hẳn.
Gilmore với phong cách điêu luyện, mau lẹ.
Khi ngành lướt sóng nữ thay đổi và phát triển
thì chiến thắng khó hơn nhiều.
Tatiana Weston-Webb.
Đáp ứng tiêu chuẩn về tốc độ, sức mạnh và độ lướt.
HIỆN XẾP THỨ 4 THẾ GIỚI
Giờ có các nhà lướt sóng mới
bùng nổ hơn một chút.
Johanne Defay, rất dữ dội.
HIỆN XẾP THỨ 2 THẾ GIỚI
Và họ tiếp xúc với sóng mạnh mẽ hơn nhiều.
4 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL
Carissa Moore, ngay chỗ sóng cồn, cô ấy cũng ngạc nhiên.
Gần giống như bạn đang xem hai môn khác nhau.
Những động tác cổ điển, như Gilmore…
Cô ấy rất khéo léo và duyên dáng.
…với màn thể hiện sức mạnh trên không rủi ro cao.
Quan điểm của môn này đang thay đổi như vậy.
Với Steph, nó thật thách thức. Cô ấy luôn là nữ hoàng phong cách
nên cô ấy phải thắng để chứng tỏ mình vẫn xứng đáng là một đối thủ.
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
Đuổi Theo Nữ Hoàng
5:58 SÁNG
7 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI
Sớm thật. Tôi ít khi dậy sớm thế.
Chắc hồi còn là tân binh thì có, nhưng…
Johanne, tôi thề là cô ấy đi lúc tầm 4:00 sáng.
Mấy người đó, họ không giống người thường.
Cảm ơn vì hộp đồ ăn sáng.
Đó là việc của tôi.
Đây là năm thứ 15 tôi dự giải.
Chiếc quần soóc lướt sóng may mắn. Tôi không mê tín lắm nhưng…
Tôi khá tự tin với phong cách của mình. Nhưng mọi chuyện đang khó khăn hơn.
Thế hệ nữ vận động viên mới này,
họ vô cùng tài năng và họ thích thể hiện.
Tốc độ, các động tác bùng nổ.
Đi thôi.
Mùa giải năm nay của tôi không tốt lắm.
Tôi còn không nhớ lần cuối mình thắng một nội dung là khi nào.
Mọi người có nhớ đó là khi nào không?
Không thể tin tôi là nữ vận động viên già nhất giải.
Thời gian trôi nhanh quá.
Tôi hỏi cô bao nhiêu tuổi được chứ?
Được, tôi 33 tuổi.
Hình như 37 tuổi là độ tuổi lớn nhất mà một nữ vận động viên giải nghệ.
Tôi chắc chắn khi có con và đi du đấu sẽ khó khăn.
Không phải tôi vội có con
nhưng tôi hơi ghen tị với cánh đàn ông, họ kiểu:
"Phải, tôi muốn sản xuất cả đội bóng
và đồng thời vẫn phát triển sự nghiệp".
Bạn biết đấy, thế thật thích.
Vì giải có rất nhiều tài năng, ta không thể làm nửa vời.
Tôi phải thật tập trung và tìm cách thắng bằng mọi giá.
Tôi là vận động viên bảy lần Vô địch Lướt sóng Thế giới,
nhưng tôi phải thắng một lần nữa để là người giỏi nhất mọi thời đại.
Đến Mexico là bắt đầu chiến đấu.
GIẢI MEXICO CORONA MỞ RỘNG TÀI TRỢ BỞI QUIKSILVER
MEXICO - BARRA DE LA CRUZ THÁI BÌNH DƯƠNG
Chào buổi sáng. Chào mừng các bạn
đến một góc xinh đẹp của thế giới, Barra de la Cruz.
Giải Mexico Mở rộng Corona, do Quiksilver tài trợ,
trong điểm đến số bảy
của Giải Vô địch Liên đoàn Lướt sóng Thế giới.
NỘI DUNG GIẢI VÔ ĐỊCH 7 TRÊN 9
- Nhìn anh bạn nhỏ này. - Chào bạn.
Ở đây đang có lễ hội chào mừng.
Nó đang nhảy crip walk.
Còn lại hai nội dung của giải vô địch
để đạt chuẩn vào vòng chung kết WSL, cơ hội rất hạn chế.
Mexico, Tahiti, là nó.
Để vào được vòng chung kết WSL vào cuối mùa giải…
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
…năm nay, các nhà lướt sóng thi đấu giành vị trí trong tốp năm.
Những vận động viên trong tốp năm khi kết thúc giải ở Mexico và Tahiti
sẽ được tiếp tục lướt sóng giành Danh Hiệu Thế Giới.
Tyler Wright rớt xuống hạng bảy thế giới.
Johanne Defay với một chiến thắng đang xếp thứ hai.
Tatiana, đang xếp thứ tư.
BẢNG XẾP HẠNG GIẢI VÔ ĐỊCH WSL
Stephanie Gilmore, một trong số vận động viên xuất sắc nhất mọi thời đại
năm nay chưa thắng nội dung nào.
Nếu bạn muốn giành một danh hiệu thế giới
thì phải vào vòng chung kết, thắng các nội dung.
Hiện Steph không được thế.
Cô ấy phải thắng ở Mexico để trụ lại tốp năm
và vào vòng chung kết WSL.
Ta đang xem Stephanie Gilmore với Bronte Macaulay.
Stephanie, được coi là nhà lướt sóng phong cách nhất hành tinh.
Mượt mà, trau chuốt, duyên dáng.
Bắt đầu này.
Bronte Macaulay, dẫn trước với cú lướt quay lưng vào sóng.
Sẽ đạt điểm cao lắm.
Số điểm 6,4.
Khi đạt phong độ, bất cứ ai
cũng có thể vượt qua nhà vô địch thế giới.
Steph Gilmore sẽ nhận thức rất rõ điều đó.
Stephanie Gilmore, cô cần 6,87.
Bắt đầu rồi. Cố lên.
Stephanie Gilmore. Sát thủ tươi cười.
Tôi muốn cho thế giới thấy
rằng phụ nữ lướt sóng rất đẹp và phong cách
nhưng cũng có thể rất cạnh tranh.
Cô ấy có khả năng thể hiện điêu luyện những động tác quan trọng.
Những đối thủ đánh giá thấp Steph thì sẽ rất nguy hiểm.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Nỗ lực thêm chút nữa với động tác đó.
Điểm số là 7,37.
Ba, hai, một.
Stephanie đã thắng.
ĐIỂM CHUNG CUỘC GILMORE: 14,07 - MACAULAY: 12,57
Cô đang xếp thứ năm.
Có ba nữ vận động viên cạnh tranh vị trí đó.
Rất khốc liệt. Tôi cố không nghĩ đến việc đó.
Chắc vậy. Cảm ơn vì đã nói đến nó.
Dù sao cũng cảm ơn cô. Chúc mừng.
Cảm ơn nhiều. Hẹn gặp lại.
Cảm ơn.
Steph tài năng…
3 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL ĐÃ GIẢI NGHỆ
…đến nỗi cô ấy thấy mình không phải luôn thể hiện hoàn hảo
để thắng một ván.
Rồi có mấy người như Johanne Defay.
Cô ấy thắng một nội dung năm nay.
Và cô ấy sẵn sàng dồn hết tâm sức cho mọi con sóng.
Cứ năm hoặc mười năm, ta thấy một làn sóng mới,
một thế hệ mới xuất hiện và làm tốt hơn.
Cô ấy thuộc thế hệ đó. Từ bé, họ đã hâm mộ Steph.
Và giờ chắc chắn họ lướt sóng để giành vương miện đó.
Tôi là Johanne Defay và tôi là nhà lướt sóng chuyên nghiệp.
HIỆN XẾP THỨ 2 THẾ GIỚI
Tôi sinh ra ở miền trung nước Pháp, nơi không có biển.
Đúng ra theo kế hoạch, cuộc sống của tôi không phải thế này.
Johanne là một trong những nhà lướt sóng
mà bạn không thực sự ngờ đến.
Họ bảo tôi là ngựa ô của giải.
Khi người ta không ngờ tới, tôi thi đấu nỗ lực nhất.
Nếu cô ấy lên được tốp năm
thì sẽ khiến nhiều người choáng váng.
Tôi rất khao khát vào tốp năm
vì nó có thể thay đổi cả sự nghiệp của tôi.
Đây sẽ là trận so tài hấp dẫn.
Johanne Defay của Pháp và Brisa Hennessy.
Điều kiện khá tốt.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Có rất nhiều tiềm năng ghi điểm.
Được rồi, con sóng đầu tiên.
Johanne Defay, đợt sóng dồn đẹp để xử lý.
Cô ấy kia. Hãy xem cô ấy sẽ làm gì.
Về thể xác thì chân thấy rất mỏi.
Nhưng tôi thấy tinh thần mạnh mẽ và tôi dựa nhiều vào đó để thắng.
Đỏ, cú xoay đầu tiên thật ngoạn mục.
Thật tuyệt.
Giỏi lắm, cô gái.
Giờ cô ấy được quyền chọn sóng tùy ý.
Johanne Defay có quyền chọn sóng, tận hưởng lần chọn đầu tiên.
Johanne, cô ấy rất dữ dằn.
Bùm!
Cô ấy có một con sóng rất đẹp.
Johanne Defay, 6,23 điểm.
2 ĐIỂM CAO NHẤT - DEFAY: 12,05 HENNESSY: 5,17
Được rồi, bắt đầu!
Brisa Hennessy.
Điểm cao.
Liệu Johanne Defay có cần ghi điểm không?
Tôi đã có thể để dành sức của chân
và có thể dồn sức vào đúng lúc.
Đáp trả. Johanne Defay.
Tiến lên.
Có vẻ như cô ấy đang đợi nó. Giờ lên sóng dựng. Kết thúc ấn tượng.
Đúng thế. Một cú giơ nắm đấm chắc chắn của Johanne Defay. Thể hiện cảm xúc.
Kết thúc tốt.
Trông rất sắc nét và đó là cú xoay đẹp nhất ván.
ĐIỂM CHUNG CUỘC HENNESSY: 12,97 DEFAY: 14,00
Vâng. Kết thúc tốt.
Tôi nghĩ Johanne dồn hết tâm sức vào điều mình làm.
Nhưng hành trình của cô ấy không hề đơn giản.
Lướt sóng là môn đắt đỏ.
Việc có nhà tài trợ là rất quan trọng.
Đến khi tôi 18 tuổi,
Roxy gần như trả toàn bộ chi phí cho môn mà tôi chơi.
Nhưng đến cuối năm đó,
lúc đó tôi 19 tuổi và Roxy không gia hạn hợp đồng.
Một số nữ vận động viên
không được hỗ trợ tài chính là chuyện thường xảy ra.
Nếu tôi so sánh với Steph Gilmore
thì cực kỳ chênh lệch.
QUẢNG CÁO TRUYỀN HÌNH
Steph có sự tài trợ của Breitling,
Nikon và Audi.
Với người như Johanne, đang nhắm tới danh hiệu thế giới,
mất nhà tài trợ, nó gây ra tác động lớn.
Không may, với các nữ vận động viên,
chỉ có vài cá nhân xuất sắc thực sự kiếm được nhiều tiền.
Và những người còn lại thì gần như chỉ đủ sống.
Được rồi. Diễn.
Tên tôi là Tatiana Weston-Webb.
Tôi 25 tuổi và là vận động viên lướt sóng chuyên nghiệp.
HIỆN ĐỨNG SỐ 4 THẾ GIỚI
Tatiana giống như ẩn số của giải.
Trông chúng ổn đấy.
Tôi rất muốn nếm cả hàu nữa.
Trong giải đấu có sự chênh lệch lớn về tài chính.
Nên bạn phải là người xuất chúng nếu được trả tiền.
Bạn phải là người toàn diện.
Bạn phải là người giúp tiếp thị siêu hiệu quả.
Cho tôi khoai chiên.
Tôi rất muốn giành danh hiệu thế giới.
Có rất nhiều người từng nghi ngờ tôi
và tôi muốn chứng minh họ sai.
Dù Steph bảy lần vô địch thế giới,
tôi vẫn có thể thắng cô ấy.
Nên cho máy quay ăn.
Tôi đã, rồi đến máy quay.
Đồ ăn khiến tôi vui. Lướt sóng nữa.
Nhưng phần lớn là đồ ăn.
Và lướt sóng nữa.
Tatiana là một đối thủ bền bỉ.
Bạn biết đấy, cô ấy kiểu: "không khoan nhượng"
và cô ấy sẽ làm bằng bất cứ cách nào cần thiết.
VÒNG 1
TATIANA WESTON-WEBB VỚI SAGE ERICKSON
Trong ván tiếp theo, Sage Erickson và Tatiana Weston-Webb.
Ngay đó. Đó là cú xoay đặc trưng của cô ấy.
Siêu mạnh mẽ.
Sóng vỡ nhanh.
Cô ấy có thể đứng lên không?
Làm rõ với các giám khảo là bạn đang làm chủ tình hình.
Cô ấy làm rất tốt.
Sóng nhỏ hơn. Lướt rất tốt.
Weston-Webb, thể hiện tốt.
Những nữ vận động viên như tôi và Johanne thực hiện những động tác mạnh mẽ
vì các giám khảo thích thấy điều đó.
Nó vừa mạnh bạo vừa đẹp.
Những tia sáng rực rỡ.
Tatiana, cô ấy đang đe dọa
những người như Carissa, Steph, Tyler vài năm vừa qua.
Giờ tôi thấy cô ấy tự tin và cô ấy thuộc về ngoài đó.
Cô ấy không hề nao núng.
Tati Weston-Webb làm chủ ván này,
Tôi là một đối thủ táo bạo.
Tôi phải rất lạnh lùng và sẵn sàng cho bất cứ gì.
Tati bắt đầu lướt.
Sage Erickson trước mặt cô.
Tôi nghĩ cô ấy ngăn Tati. Sage nghĩ rằng cô ấy được quyền chọn sóng.
Ta có một tình huống.
Sage Erickson có ngăn
tiềm năng ghi điểm của Tatiana Weston-Webb không?
Quyền chọn sóng cho áo đỏ à?
Đó là một pha cắt ngang.
Cắt ngang là khi bạn cản trở…
TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
…ngăn họ đón sóng mà họ được ưu tiên,
ngăn cản khả năng ghi điểm ở con sóng của người khác.
Đó là lỗi của Sage,
cho Tati lợi thế trước cô ấy trong pha cắt ngang.
Khi bạn cắt ngang, bạn mất quyền ghi điểm lần thứ hai…
CỰU TRƯỞNG BAN GIÁM KHẢO WSL
…nên bạn chỉ có một lần ghi điểm
mà như thế, rõ ràng sẽ khó hơn nhiều để thắng ván đó.
Nếu tính toán ra thì Sage không thể thắng.
Vậy là Tatiana Weston-Webb cứ thế tiến lên.
- Lần đầu tôi được ưu tiên. - Thật rẻ tiền.
Tưởng cô thế nào chứ.
Không phải cái trò đó.
Lẽ ra cô ta không thể được ưu tiên chọn sóng.
Cô ta hỏi tôi: "Ai được ưu tiên?"
Tôi nói: "Là tôi".
Cô ta ngồi đó và nói: "sao tôi lại làm thế?"
Cô biết rõ mình làm gì.
Sao cô lại lên con sóng đó? Đằng nào nó cũng hỏng.
Cô ta bảo tôi rẻ tiền.
Cô ta chửi tôi là đồ rẻ tiền và…
Nhưng tôi chỉ thi đấu thôi.
Tatiana, Carissa. Họ thi đấu dữ dằn lắm.
Dữ dằn như…
Như kiểu đè lên người khác. Họ lấn vào chỗ của ta.
Làm thế thì chẳng hay ho lắm
nhưng giúp họ ghi điểm.
Và đó là mục đích khi chúng tôi ở đây.
Nhưng nó không có trong tiêu chí chấm điểm.
Là tốc độ, sức mạnh, độ lướt, đúng không? Đâu phải sự dữ dằn.
Đúng thế.
- Tôi có linh cảm tốt về lần này. - Ừ.
Trận chung kết Rip Curl WSL đang đến rất gần,
và các vị trí đó sắp có chủ.
Carissa Moore.
Có vẻ như cô ấy muốn bổ sung một chức vô địch nữa vào danh sách.
Sally Fitzgibbons có một suất chắc chắn trong tốp năm WSL.
Hai lần vô địch thế giới, Tyler Wright
bị Isabella Nichols đánh bại.
Nếu cô muốn lọt vào tốp năm người xuất sắc nhất,
cô ấy cần kết quả ấn tượng trước khi đến Tahiti.
Xin chào.
Tiêu đề lớn tối nay:
Dịch vụ bệnh viện chịu áp lực tăng cao ở Polynesia thuộc Pháp
do số ca nhiễm COVID-19 tăng đến mức báo động.
Với hơn 2.000 ca mới mỗi ngày,
38 bệnh nhân đã chết cuối tuần này sau khi bị nhiễm virus.
Thấy tin nhắn về Tahiti không?
Tahiti vừa bị thành vùng đỏ.
TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC WSL
Tôi đến để công bố chúng tôi đã ra quyết định
hủy nội dung Cúp Vô địch Tahiti
do COVID-19.
Về cơ bản, nếu bạn không vào tốp năm vào cuối nội dung này,
bạn sẽ không giành danh hiệu thế giới.
Nội dung cuối của năm bị hủy, thế là xong.
Thế là không được vào tốp năm
để vào vòng chung kết WSL.
Vậy, nó thay đổi mọi thứ.
Chán thật.
Tôi ghét COVID.
"Giường chăm sóc đặc biệt ở bệnh viện đã hết công suất.
Sau 48 tiếng nó chuyển từ ổn thỏa sang rối loạn".
Kinh khủng thật.
Trong làng nơi chúng tôi sẽ ở cũng có ca nhiễm.
- Hủy rồi hả? - Vâng.
- Được rồi. Chết tiệt. - Phải.
Chính phủ sẽ đóng cửa biên giới.
HIỆN ĐỒNG XẾP THỨ 6 THẾ GIỚI
Tôi thấy có một số nữ vận động viên
hi vọng Tahiti là lưới an toàn của họ
và họ có thể có kết quả tốt ở đó và cải thiện vài bậc xếp hạng.
Ngay khi họ hủy Tahiti,
tôi kiểu: "Được rồi, tôi chỉ cần có kết quả tốt tại Mexico này
vì sau đây sẽ không còn nội dung nào nữa".
Vậy nội dung này sẽ có rất nhiều áp lực.
Nhất là khi bạn xếp thứ năm.
Đúng thế.
Gương mặt giả bộ kìa.
Chiêu đánh lạc hướng.
HUẤN LUYỆN VIÊN
Tôi biết là cô đang lo lắng.
Cô không giấu được đâu, Steph.
Anh có nghĩ Steph có phần dữ dằn không?
Có chứ.
- Dữ dằn? - Tôi thấy sợ. Cô ấy làm tôi sợ.
Cô ấy cười để che giấu nó.
Cô ấy lớn lên ở Snapper.
Cô ấy rất nguy hiểm trong nhóm đó.
Đó là một trong những nhóm khiếp nhất thế giới
và cô ấy cười để tỏ ra tự tin.
Biết rằng có thể mất chức vô địch,
tôi phải ở trong tốp năm.
Chắc người khó vượt qua nhất là Tati
nhưng cô có phong cách khác hẳn.
Tôi khá bực.
Họ cần bị cấm nói từ "phong cách".
Gần như đó là những gì tôi có.
Đó là những gì cô cần.
- Không, nhưng… Không phải. - Nó không phải những gì cô có.
Cô có bảy danh hiệu thế giới và thắng nhiều hơn bất cứ ai.
Ở Australia, tại nội dung Margaret River…
BA THÁNG TRƯỚC
…tôi khá vất vả với Tatiana Weston-Webb.
Tati đại diện cho Brazil.
Đang thống trị mùa này.
Stephanie đại diện cho Australia.
Tatiana trông thực sự nguy hiểm.
Thế hệ mới, Tatiana Weston-Webb, Johanne Defay,
đã rất nỗ lực khi đấu với Steph cùng những động tác cổ điển của cô.
Tatiana rất mạnh. Tôi không thể thể hiện tốt một ván.
Steph Gilmore làm không tốt.
Tatiana Weston-Webb thắng Stephanie Gilmore.
Nhà vô địch, Tatiana Weston-Webb.
Thua cuộc thật cay đắng.
Nó khiến tôi nhận ra tôi muốn…
thực sự tìm động lực để lại chiến thắng
và vượt qua tất cả các cô xuất sắc nhất.
Mấy cô đó rất mạnh. Họ có đùi to, mông to.
Chắc tôi gầy nhất trong số họ.
Ta chính thức vào vòng tứ kết.
Gilmore bước vào nội dung này, xếp thứ năm thế giới,
ở vị trí rất nguy hiểm.
Vào vòng tứ kết này,
tôi thực sự cần cân nhắc việc mình sẽ không ở trong tốp năm.
Tôi nên có kết quả tốt hơn
nhưng tôi nhìn các nữ vận động viên đó và nghĩ:
"Tôi có thể làm gì để cải thiện?"
Tôi cần thắng cô ấy.
Ván tiếp theo:
Tatiana Weston-Webb và Stephanie Gilmore.
Hôm nay lại là ngày trọng đại.
Một ngày quyết đấu.
Còn ba mươi giây.
Tôi phải tự nhắc mình
rằng tôi đang đấu lại thế hệ nữ vận động viên mới.
Tatiana lướt sóng bùng nổ.
Tôi thực sự cần sáng tạo. Phải nỗ lực hơn.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Và đây là Stephanie Gilmore.
Đẹp lắm.
Chinh phục con sóng đó.
Lướt sóng đẹp lắm.
Tatiana Weston-Webb. Ván bay lên.
Đó là điểm nguy hiểm của Tati.
Sóng hơi lặng một chút. 5,33.
Ta thấy Tati đang lướt.
Áo đỏ, xoay ấn tượng.
Các nữ vận động viên phô diễn nhiều sức mạnh hơn,
tất nhiên các giám khảo thích điều đó nhưng tôi không thể kiểm soát việc đó.
Đó là sự kết hợp mà bạn cần
nếu muốn đánh bại Stephanie Gilmore.
Cú xoay gọn gàng của Steph.
Đây có thể là màn trao đổi cuối cùng.
Tôi sẽ lướt theo cách mình muốn.
Tôi sẽ chuyển sang chế độ táo tợn
nhưng đồng thời, tôi cũng sẽ nữ tính.
Con sóng thật đẹp…
Hai trong số những cú xoay đẹp nhất.
Tatiana vừa trở thành khán giả bất đắc dĩ của bộ phim cô không thích
mang tên Phim Stephanie Gilmore.
Ta làm được.
Được rồi đấy.
ĐIỂM CHUNG CUỘC GILMORE: 15,50 WESTON-WEBB: 7,33
Khi các cô gái khác tiến bộ nhiều,
điều quan trọng là Steph nhớ
rằng cô ấy là người giỏi nhất.
Thi đấu với Steph không bao giờ dễ
và đó không phải là cách mà tôi muốn rời cuộc đấu.
Nhưng nói chung, ở cuối nội dung này,
tôi có số điểm để vào vòng chung kết thế giới.
Đã hoàn thành nhiệm vụ.
Ván của cô ấy có vết nhăn to.
- Vậy sao? - Vâng.
- Có người sửa ván ở đây không? - Tôi không biết.
Hẳn gần đây phải có.
- Vâng. - Thử ván của tôi đi. Nó dài 1,73 m.
Tôi không biết nữa.
Chắc cô ấy đã thắng vài nội dung với nó.
- Vâng. - Cô ấy sẽ ổn thôi.
Này Steph.
Giỏi lắm.
Tôi còn hai ván nữa với cái này đến khi nó vỡ.
Kelly vừa bảo dùng ván của anh ấy. Anh ấy đang thuyết phục.
Vâng, thế thật tốt.
Sóng vẫn đang dồn.
Có trận đọ sức quan trọng giữa Johanne Defay và Malia Manuel.
Biết rằng tôi đã làm tất cả trong khả năng để thể hiện tốt nhất…
TRẬN TỨ KẾT JOHANNE DEFAY VỚI MALIA MANUEL
…đó là cách tôi thức dậy và vui vẻ vào buổi sáng.
Cố lên, cô gái.
Đó là Johanne Defay.
Một lớp sóng bạc tiến tới chỗ cô.
Tiếc quá.
Cô ấy không thể làm gì khác trên con sóng đó.
Malia Manuel tăng tốc.
Cô ấy hiểu con sóng này như lòng bàn tay.
Chọn sóng chuẩn xác.
Khoe tài lướt sóng đi, Johanne.
Đó là Johanne Defay cần ghi điểm.
Cú bay ấn tượng.
Johanne Defay bị ngã.
Sự khác biệt trong việc chọn sóng, Johanne thật kém may mắn.
ĐIỂM CHUNG CUỘC MANUEL: 12,67 DEFAY: 9,67
Chắc chắn khán giả Pháp đang thất vọng
khi thấy cô ấy thua ván này.
Malia Manuel thi đấu chung kết với Steph Gilmore.
Johanne Defay thua ván đó nhưng bằng việc vào tứ kết,
cô sẽ nắm chắc suất vào tốp năm.
Quyết tâm cao độ của cô ấy,
sau khi mất nhà tài trợ lớn, lọt vào tốp năm,
cô ấy hẳn vô cùng tự hào về bản thân.
Cô đã cầm chắc suất trong vòng chung kết ở Lower Trestles. Hẹn gặp cô ở đó.
Cảm ơn Kaipo. Hẹn gặp ở đó.
Mục tiêu của tôi là vào vòng chung kết thế giới.
Và thắng những vận động viên hàng đầu như Steph Gilmore là thử thách tiếp theo.
Chào buổi sáng và chúc vòng chung kết vui vẻ.
Một buổi sáng tuyệt đẹp.
Ván tiếp theo: Malia Manuel từ Hawaii
đấu với Stephanie Gilmore.
Finalmente. Cuối cùng, giây phút mà ta chờ đợi.
Không có khán giả trên bãi biển nhưng các khán giả có mặt
tình cờ chính là những nhà lướt sóng giỏi nhất thế giới.
Để kết thúc một sự kiện tuyệt vời,
Malia Manuel và Stephanie Gilmore.
Steph sắp trải qua một thử thách cực lớn.
Malia là một trong những nữ vận động viên thực sự mạnh mẽ
và khá khó đoán,
trong khi Stephanie không chỉ muốn vào tốp năm
và giành danh hiệu thế giới lần thứ tám.
Cô ấy còn chiến đấu để xác nhận phong cách của mình.
Cô ấy sẽ chiến đấu vì sự nghiệp của mình.
Kết thúc công việc.
Vào trường đua thôi.
Tôi không ủng hộ đua ngựa.
Tôi cần nhắc bản thân rằng tôi có kinh nghiệm.
Tôi có thể thắng mấy cô đó.
Phong cách của tôi đã giành bảy danh hiệu thế giới.
Tôi không cần thay đổi.
Đây là tôi hôm nay. Đây là điều bạn thấy.
Ván tiếp theo, chín phút, 30 giây.
Chín phút, 30 giây.
Ta nhìn Steph, cô ấy kiểu:
"Tôi chỉ thích vui vẻ, lướt sóng và sự duyên dáng".
Nhưng cô ấy sẽ không ở đây nếu không muốn thắng.
Cô ấy sẽ không ở đây nếu không muốn là người xuất sắc nhất mọi thời đại.
Nét mặt nghiêm trọng của cô ấy xuất hiện và… biến mất.
Khi là một đối thủ, cô ấy là một người khác.
Còn 30 giây.
Ván cuối của mùa thường lệ này.
Phải. Cố lên Steph.
HIỆN XẾP THỨ 3 THẾ GIỚI
Nhìn sóng này.
Chết tiệt.
NỘI DUNG CHUNG KẾT STEPHANIE GILMORE VỚI MALIA MANUEL
Ba, hai, một.
Khởi đầu hoàn hảo cho Gilmore.
Cú lướt sóng thùng rất đẹp.
Sóng ống hẹp đầu. Làm tới đi.
Tuyệt!
Như mọi khi, Steph hoàn thành xuất sắc.
Manuel sẵn sàng đáp trả.
Cô ấy lướt xuống theo sóng và kiểm soát.
Tư thế rất tốt. Lướt trên lớp sóng tiếp theo.
Cú lướt này sẽ giúp cô dẫn trước.
Đây rồi. Quan trọng lắm.
Hãy nhìn Gilmore với cơ hội lớn.
Chinh phục lớp sóng đầu tiên.
Chà. Là điểm mười. Cố lên. Làm thật tốt nào.
Đây là nơi Stephanie Gilmore tỏa sáng.
Chết tiệt. Cố ấy làm tốt lắm.
Quan trọng là thắng bằng mọi giá.
- Không có hố sóng. Kết thúc đi. - Steph.
Gilmore, kết thúc mạnh mẽ
nhưng ván của cô vẫn trên mặt nước.
Cần 5,87 điểm để dẫn trước.
Stephanie, lần lướt cuối đạt 8,5 điểm.
Số điểm là 8,5 cho nữ hoàng lướt sóng.
Chết tiệt.
- Điểm cao đấy. - Vâng. Cao… Vâng.
Nó sẽ đảm bảo chiến thắng.
Đây rồi. Một con sóng lớn nữa.
Steph Gilmore sẽ dùng quyền ưu tiên cho sóng này.
Ngã ngửa.
Chết tiệt.
Malia chỉ cần 7,57 điểm
với cách cô ấy lướt sóng thì đó là mức dễ đạt được.
Còn năm phút.
- Đây rồi. - Năm phút.
Manuel sẽ xử lý con sóng này ra sao?
Bức tường sóng lớn.
Định xoay ván trên đỉnh sóng nhưng bất thành.
Chà.
Chắc đó là cơ hội cuối của cô ấy.
Ba mươi giây. Khá lặng. Không còn sóng.
Đó sẽ là Stephanie Gilmore.
Bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai…
Tuyệt!
…một.
Lướt sóng nữ đã tiến rất xa
cả về sức mạnh và kỹ thuật.
Nó dữ dội nhưng cũng nữ tính, thú vị,
gợi cảm và đầy tính thể thao.
Mỗi người chúng tôi lướt khác nhau nhưng đều cạnh tranh như nhau.
Và đó là điều thực sự quan trọng.
Giờ cô đứng thứ tư trong tốp năm của WSL.
Tôi không quan tâm mọi người nghĩ tôi lướt sóng ra sao.
Chúng tôi chỉ cần dũng cảm và làm chủ cảm xúc:
"Kệ bạn. Tôi muốn nó hơn bạn".
Rồi ta có thể đi đến cùng.
Tôi chắc chắn đã nghĩ nó trông thế nào, cảm giác ra sao
khi tám lần vô địch thế giới.
Tám là con số đẹp.
Cảm ơn vì tất cả. Trận chung kết cho nữ
của Giải Vô địch Liên đoàn Lướt sóng Thế giới.
Thật tuyệt.
Cảm giác như hai vận động viên giỏi nhất từ đầu đến cuối so tài
tại một trong những trận chung kết tuyệt nhất từng có.
Chắc chắn Steph không chỉ đưa
lướt sóng nữ lên một tầm cao mới
mà còn cả ngành lướt sóng nói chung.
Nhưng thách thức với cô ấy trong những năm tới
là duy trì phong cách cổ điển của mình.
Giờ, nhà vô địch là người mà các bạn đã quen.
Ai đó, vào lúc nào đó sẽ phải ra quyết định
làm sao để cho mỗi loại lướt sóng này một cơ hội phát triển.
Tỏa sáng ở nội dung cuối của mùa giải,
Stephanie Gilmore, bảy lần vô địch thế giới.
Hoặc ta sẽ nói tương lai là thế, vậy thôi.
Hoặc thi đấu hết mình hoặc bị loại.
Ôi Chúa ơi.
- Không thể tin nổi. - Trời đất.
Cảm giác tuyệt nhất từng có.
Tôi thích chiến thắng.
- Cũng lâu rồi. - Lâu rồi.
Đúng vậy. Cô làm được.
Cô sẽ đến Trestles để giành số tám.
Ôi Chúa ơi.
LẦN TỚI
Cuối cùng, không còn phải đợi nữa.
Năm…
Bất cứ ai cũng có thể giành danh hiệu thế giới.
Bốn…
Bạn có thể thi đấu vào lúc quan trọng nhất?
Ba…
Là về việc tên bạn đi vào sử sách. Thành một huyền thoại.
- Hai… - Tôi sẽ thắng.
Tôi sẽ thắng.
- Một. - Bắt đầu!
Biên dịch: Nhung Vũ