1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
Добро утро от Лоуър Тресълс
в Сан Клементе, Калифорния.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
Днес следобед ще се твори история

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
и ще бъде решено кой е световният шампион.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Тук са сърфистите и сърфистките…

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
ЛЮК КЕНЕДИ, ЖУРНАЛИСТ

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
…класирани
на първите пет места през сезона.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Подгответе се за финалите.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Да се позабавляваме.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
Медина! Давай!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
Разбий ги!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Целта ми е да спечеля три титли.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Имам две. Тук съм за третата.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
ГАБРИЕЛ МЕДИНА
ПЪРВО МЯСТО

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Това ще бъде трудна задача.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
Постоянно някой ми диша във врата,
иска да ме изпревари.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
ИТАЛО ФЕРЕЙРА

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
Да стана отново шампион,

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
ще бъде неописуемо,

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
нещо изключително важно за мен...

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
ИТАЛО ФЕРЕЙРА
ВТОРО МЯСТО

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
...като човек и като спортист.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
От пет години съм фаворитът.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
ТРЕТО МЯСТО

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Много искам да стана шампион.

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
МОРГАН СИБИЛИК
ПЕТО МЯСТО

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
За мен е важно
да спечеля срещу най-добрите.

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Много се вълнувам.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
СТЕФАНИ ГИЛМОР
ЧЕТВЪРТО МЯСТО

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Ще бъде
огромно предизвикателство за мен.

30
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Невероятен момент.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
ВТОРО МЯСТО

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Състезанието трае един ден.
Печели най-добрият.

33
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
Финалите представляват
съревнования по двойки.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Петият в класирането
се изправя срещу четвъртия.

35
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Победителят в този двубой
се състезава с третия.

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Този, който спечели,
се изправя срещу втория,

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
а накрая се бориш с първия
за световната титла.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
СВЕТОВНА ШАМПИОНКА
2021 Г.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
СВЕТОВЕН ШАМПИОН
2021 Г.

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Трябва да се изявиш в този важен момент.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
МИК ФАНИНГ
БИВШ ШАМПИОН

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
Става въпрос за слава.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
Да впишеш името си в историята.

44
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
И да станеш легенда.

45
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Финалите

46
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
САН КЛЕМЕНТЕ
КАЛИФОРНИЯ, САЩ

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
ДЕНЯТ ПРЕДИ ФИНАЛИТЕ

48
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
"РИП КЪРЛ"
ФИНАЛИ НА СЪРФ ЛИГАТА

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
Имам нова прическа,
за да плаша конкурентите.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Казах ли ти, че сънувах, че печеля?

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
Не си.
- Да.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Полага ти се. Ще стане.

53
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
Помня само, че виках:
"По дяволите, успях".

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
После видях, че Кариса плаче,
и се почувствах зле.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
КАРИСА МУР
ПЪРВО МЯСТО

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Как сте? Здравейте.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Четири години поред?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Четири, да. От първата ми година.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
Супер. Така се прави.
- Да.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Това е пресконференцията за финалите.

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Добре. Не мърдай.

62
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
Даваш ли такива?
- Пресконференции? Какво имаш предвид?

63
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
Често ли се случва?

64
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
Да. Толкова са много, че не ги броя.
- Яко.

65
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Готино.
- Свиквай.

66
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Ще трябва здраво да се потрудя.

67
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
Още четири удивителни жени
ще участват в последното изпитание.

68
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
Невероятно е да печелиш титли.

69
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Искам да го постигна.

70
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
Здравей. Дайте микрофон на Морган Сибилик.

71
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Да. Не е ли включен?

72
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
Работи ли?

73
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
Да.
- Готово.

74
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
Ако победиш в двубоите,
ще сърфираш срещу Габриел Медина.

75
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
Да, труден съперник е.

76
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
Но първо
трябва да победя всички други момчета

77
00:04:28,185 --> 00:04:32,272
и ако ще стигам до последния двубой,
ме чака дълъг и тежък ден.

78
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Да, яко е. Вълнувам се.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
Тина!

80
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Не се държим за ръце.

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
ЕМИЛИ
ПРИЯТЕЛКА НА МОРГАН

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Само прегръщам.

83
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Вижте залеза, хора.

84
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Моргс, вярваше ли, че ще стигнеш дотук?

85
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
МАТ МАКГИЛИВРЕЙ
НОВ ЧЛЕН

86
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Беше щура година.

87
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
Много е хубаво,
че Мати е в моя екип, за да ме подкрепя.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
Бяхме заедно на всички състезания.
Чувствам се спокоен.

89
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
Целта ми за 2021 г.
бе да стана най-добрият новак,

90
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
да бъда в челната десетка.

91
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
Загубата ми се отрази тежко,
отпаднах от турнира.

92
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
Беше ми трудно.

93
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Това е характерно за сърфинга.

94
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Издигаш се, после падаш,
като на влакче в увеселителен парк.

95
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Но това, че Морган стигна до финалите

96
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
и че мога да викам за него,
е изключително мотивиращо и за мен.

97
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
Той ми показва, че не е непосилно.

98
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
Това е едва началото.
Искам да видя какво следва.

99
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
САЩ
ЛОУЪР ТРЕСЪЛС

100
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
ФИНАЛИ НА СВЕТОВНАТА СЪРФ ЛИГА

101
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Надпреварата започва.
Финалите по сърф "Рип Кърл".

102
00:06:04,031 --> 00:06:08,660
Много тревоги и притеснения
съпътстват участието в подобни състезания.

103
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
Съревнованието започва
с Конър Кофин и Морган Сибилик.

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
"РИП КЪРЛ"
ФИНАЛИ

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Успех, братле.

106
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
Първият двубой в този
специален за професионалните сърфисти ден

107
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
скоро ще започне.

108
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
Страхотно е. Да.
- Разбий ги, човече.

109
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
Как се чувстваш?

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
Малко изнервен.

111
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
Откачено е

112
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
дори да си помисля, че в първата си година
имам шанс да спечеля световната титла.

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
Ще бъде като другите участия тази година.

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
ДЖЕЙ ТОМПСЪН
ТРЕНЬОР НА МОРГАН

115
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Просто се фокусирай
и бъди достоен съперник.

116
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Не се тревожи за нищо друго.

117
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
В Нюкасъл си счупих пръста на крака.

118
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
Но той вече зарасна
и в момента се чувствам доста добре.

119
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Направил си промени за финала.

120
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
Да, подстригах си косата.

121
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
Защо го правим?
- Попречи ми няколко пъти

122
00:07:10,722 --> 00:07:14,560
и реших, че не бива да се изнервям,
а просто да я подстрижа.

123
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Веднъж, докато сърфирах,
косата ми влезе в очите и се ядосах.

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
Прецаках вълната.

125
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
Купихме машинка и я подстригахме.

126
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Да.

127
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
До последен дъх.

128
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
Когато Моргс започна участието си
в сезон 2021 г.,

129
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
не очаквахме да е толкова добър.

130
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
Никой не очакваше
да се представи отлично и да се класира.

131
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
Но както видяхме през сезона,

132
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
той победи някои от най-добрите в света.

133
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
Стигна до финала,
а това не се случва често.

134
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
МОРГАН СИБИЛИК
СРЕЩУ КОНЪР КОФИН

135
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Започва първият двубой за днес.

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Конър Кофин поставя началото.

137
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Силен завършек,
успява да се задържи на водата.

138
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ

139
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Трябва да е около седмица.

140
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
Някои се съмняват в мен,
но няма да се дразня,

141
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
а с удоволствие ще докажа, че грешат.

142
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
Сибилик завършва великолепно.

143
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
Равностойни противници са.

144
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
ДВЕ НАЙ-ДОБРИ ОЦЕНКИ

145
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
Конър Кофин получава 7,17.

146
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
Най-добрата оценка на Сибилик е 6,17.

147
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
КОФИН: 15,00
СИБИЛИК: 9,84

148
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Трябват му осем точки.

149
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Малко хора ме познават.

150
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
Искам да се докажа пред всички.
Да им покажа, че ме бива.

151
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
Давай, важно е.

152
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
Хайде, Морги.
- Давай.

153
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
Новакът Морган Сибилик се нуждае
от много висока оценка, за да спечели.

154
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
Изпълнява характерното за него
завъртане от гребена на вълната.

155
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Трябва да вложа всичко.

156
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
Две големи завъртания!
- Не.

157
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Може би очакваше
вълната да се разбие, но падна.

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Ужасно е. Това беше неговата вълна.

159
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Всичко върви добре,
но изведнъж те побеждават.

160
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Тогава идва краят на сезона за теб.

161
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
И така, екип.

162
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
Тежко състезание беше.

163
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Невероятно постижение на Морган Сибилик.

164
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
Ще завърши на пето място
в годината му като новак.

165
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
ОЦЕНКИ: КОФИН: 15,00
СИБИЛИК: 9,84

166
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Щеше да е хубаво да се представя добре,

167
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
но ако не сте виждали човек да пада,
сега видяхте.

168
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Добра година беше.

169
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
Изненада ме.
- Браво, скъпи.

170
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
Беше тежко.
- Браво.

171
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
Луда година, нали?
- Гордея се с теб.

172
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
Каква щура година.

173
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
Преди бях голям неудачник,
но вече израснах доста.

174
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Новак на годината
и пето място в света. Жесток си.

175
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
Да.
- Така се прави.

176
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
Гордея се с теб.
- Невероятно.

177
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Той става по-зрял, видно е.

178
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
И е изключително добър състезател,

179
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
затова, ако следва правилния път,
дълго време ще го виждаме по състезания.

180
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
ПЪРВИ ДВУБОЙ ПРИ ЖЕНИТЕ

181
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
ДЖОАН ДЕФЕЙ
СРЕЩУ СТЕФАНИ ГИЛМОР

182
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
СТЕФ

183
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
СТЕФАНИ ГИЛМОР
ЧЕТВЪРТО МЯСТО

184
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Труден двубой ще е, напрегнат и стресиращ.

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
ДЖОАН ДЕФЕЙ
ПЕТО МЯСТО

186
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Възможно е Гилмор да счупи рекорда.

187
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Аз имам седем световни титли.

188
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Трябва ми още една, за да събера
най-много титли в сърфинга за жени.

189
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Това е амбициозна цел,
но с удоволствие бих я постигнала.

190
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Тя има шанс да стане
най-добрата сърфистка на всички времена.

191
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Най-великата при жените.

192
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
ШАНЪН ХЮЗ, ЖУРНАЛИСТКА

193
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
Остават две минути.

194
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Мисля си какво ще оставя след себе си и...

195
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
Докато съм отдадена на нещо,
мога да продължавам напред.

196
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
Тази година има много
изключително талантливи млади жени,

197
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
например Джоан, но възрастта е само число.

198
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Аз съм от сърфистите,
които по-рядко тренират във вода.

199
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Направих всичко необходимо,

200
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
а това ми дава увереност
и намалява напрежението.

201
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
Давай, Стефани!
- Да!

202
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Задачата ми е тежка,

203
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
но е хубаво, че победих в Мексико.

204
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
Това ми напомни, че още ме бива,
че мога да победя тези момичета.

205
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Да започваме!

206
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
Трябва да победя
в първия двубой и да продължа напред.

207
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
Стефани Гилмор ще се съревновава
за осмата си световна титла.

208
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Попречи й разпенената вода.

209
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
ХАРИ, ПРИЯТЕЛ НА СТЕФАНИ

210
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Дори да падна, няма значение.

211
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
Трябва да участвам
и да се опитвам все по-упорито.

212
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Джоан Дефей има шанс.

213
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
Чудесно първо завъртане.

214
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
ЗАЛА НА СЪДИИТЕ

215
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
Второто е малко, третото е хубаво.

216
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
От самото начало
трябва да имаш вяра в себе си.

217
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
Давай, Стеф.

218
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Ще победя.

219
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
Точно в стила на Стефани. Рязко завъртане.

220
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Да!

221
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Опитва се да се насочи
към разпенената част на вълната,

222
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
но пада в нея.

223
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Мисля, че не е във форма.

224
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
И три, две, едно…

225
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
Мамка му, ще се пръсне от яд.

226
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
ОЦЕНКИ: ДЕФЕЙ: 12,17
ГИЛМОР: 6,70

227
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
СИМОН ПАЯР
ПРИЯТЕЛ И ТРЕНЬОР НА ДЖОАН

228
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Аплодисменти за Джоан Дефей.

229
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Джоан продължава в следващия кръг.

230
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Грешка след грешка. Бях ужасна.

231
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Съжалявам.

232
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Този двубой беше доста тежък за Стеф.

233
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
Сякаш от момента,
в който влезе във водата,

234
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
се бореше с вълните.

235
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
РОУЗИ ХОДЖ
БИВША СЪРФИСТКА

236
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
Някак природата беше против нея.

237
00:14:12,811 --> 00:14:16,607
Чувстваш се уверен, но изведнъж
нещо не се получава, не ти върви.

238
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
Трябва да забравиш загубите,

239
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
не трябва да позволяваш
те да определят какъв човек си.

240
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
Трябва да дадем време на Стеф
да се подготви за другия сезон.

241
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
Тя със сигурност ще се състезава
за осмата си световна титла.

242
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
Засега може да си поеме дъх, да си почине.

243
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
ЕДНА СЕДМИЦА ПРЕДИ ФИНАЛИТЕ

244
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
САН КЛЕМЕНТЕ
КАЛИФОРНИЯ, САЩ

245
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
Татко, направи тунел!

246
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Тунел.

247
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО
ТРЕТО МЯСТО

248
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Излизаш от него, тържествувай.

249
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
Ето така.

250
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Когато чухме,
че финалите може да са в Лоуърс,

251
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
много се зарадвах, защото тук е домът ми.

252
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Лежа в собственото си легло, спя у дома.

253
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
Ставам сутрин, играя с децата.

254
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
Излез от басейна. Не удряй сестра си!

255
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
Татко и мама са тук.

256
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Виж това.
- Кое?

257
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Постоянно кърви.

258
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
Натисни го и сложи пластир.
- Къде е той?

259
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Линейката идва.

260
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
Боиш ли се, сине?
- Ще щипе ли?

261
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
Да, малко.

262
00:15:35,894 --> 00:15:39,356
Преди време
Филипе имаше проблеми с психиката.

263
00:15:39,439 --> 00:15:43,902
Затова е невероятно колко е издръжлив
и че отново е сред най-добрите в света.

264
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
Тази година спечелих две състезания.
Това ме изпълни с увереност.

265
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
Благодарим ти, Боже.

266
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
Чувствам се уверен, спокоен…

267
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Пази ни от зло.

268
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
…а това е важно.

269
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
Ще се забавлявам
и ще дам всичко от себе си.

270
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Мога да се справя добре в Тресълс.

271
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
В тези вълни сърфирам всеки ден,
откакто съм тук.

272
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
Те подхождат на моя стил.

273
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Знам къде се надигат.

274
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
Победих на последното състезание
в Тресълс през 2017 г.

275
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
Смятам, че имам преимущество.

276
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Това място предоставя на Филипе
най-добрия шанс

277
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
да спечели първата си титла.

278
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Филипе е фаворитът.

279
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
ВТОРИ ДВУБОЙ ПРИ МЪЖЕТЕ
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО СРЕЩУ КОНЪР КОФИН

280
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
Остават 14 минути от второто състезание.

281
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
ИЗМИНАЛИ: 21 МИНУТИ

282
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
Тези 35 минути отлитат бързо.

283
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
КОФИН: 12,33
ТОЛЕДО: 0,00

284
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Конър Кофин е с голяма преднина.

285
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Нужна е сила на духа.

286
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
В подобен момент
повечето сърфисти изпадат в паника.

287
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
Няма друг спорт в света,
при който трябва да изчакаш

288
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
майката природа
да ти даде възможност да играеш.

289
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
РИКАРДО
БАЩА НА ФИЛИПЕ

290
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
Как устояваш на желанието

291
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
да натиснеш паникбутона,
понеже остава съвсем малко време?

292
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Понякога,
когато ми трябват точки, когато губя,

293
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
просто затварям очи
и мисля за семейството си.

294
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Така се мотивирам да се представя добре.

295
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
Да!

296
00:17:44,189 --> 00:17:47,860
Колко хубава вълна! Той направо я разби.

297
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
Да му се не види!

298
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
Благодаря, Господи!

299
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Филипе Толедо получава 8,4.

300
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
Вълна, която ще отмие стреса
и ще го въодушеви.

301
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
КОФИН: 12,33
ТОЛЕДО: 8,40

302
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
По дяволите, да, бори се.

303
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
Колко време има?
- Две минути.

304
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
Две минути.

305
00:18:15,554 --> 00:18:19,099
Времето изтича.
Филипе се нуждае от точки. Това е важното.

306
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Тази вълна е много разпенена
и някак странна.

307
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
Знам какво е нужно, за да спечеля.

308
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Трябва да бъда по-силен, по-зрял.

309
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
Невероятно!

310
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
Това не е проблем за Филипе Толедо.

311
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Добре беше. Хубаво първо завъртане.

312
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
И отскочи
в много трудна секция на вълната.

313
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Не беше лесно да се приземи леко.

314
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Оценка 8,17 за Филипе Толедо.

315
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
ОЦЕНКИ: ТОЛЕДО: 16,57
КОФИН: 14,33

316
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Филипе Толедо победи Конър Кофин.

317
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Той е железен.

318
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
Ще получа инфаркт.

319
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Изнерви ли се?

320
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
По-късно Филипе
ще се изправи срещу Итало Ферейра.

321
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
Филипе, всички на плажа викат за теб.

322
00:19:31,338 --> 00:19:34,508
Тук са близките ти. У дома си.
Какво е да си неудържим?

323
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
Чудесно е,
че цялото ми семейство е тук, с мен.

324
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Много съм щастлив

325
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
и това се проявява в сърфирането ми.

326
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
Браво, скъпи, справи се чудесно!

327
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
АНАНДА МАРСАЛ
СЪПРУГА НА ФИЛИПЕ

328
00:19:46,436 --> 00:19:51,984
Много се радвам.
Той има голям шанс да спечели титлата.

329
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
И се забавлява.

330
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Гледа ли татко?

331
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
Да.
- Хареса ли ти?

332
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
По телевизията.

333
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Гледа ме по телевизията. Хареса ли ти?
- Да.

334
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Пляска ли с ръчички?

335
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
ТРЕТИ ДВУБОЙ
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО СРЕЩУ ИТАЛО ФЕРЕЙРА

336
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Вярвай в себе си,
в сърфа си, в маневрите си.

337
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
Не прави грешки.

338
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
Готови сме, подготвени сме.

339
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
Итало е постоянно в движение.

340
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Невероятно е. Той е неудържим.

341
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
Взе първата си световна титла
миналия сезон.

342
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Сега има възможност да спечели втора.

343
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Бъди спокоен.

344
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Итало!

345
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
В чудесния двубой при река Маргарет

346
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
Филипе победи.

347
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
Това му даде увереност,

348
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
но освен това
сега Итало се радва на огромна подкрепа.

349
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
Обичаме те, Боже.
Благослови го в името на Исус. Амин.

350
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Нямам какво да загубя.

351
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
Ще вляза и ще разбия вълните.

352
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Кой ще продължи
и ще се изправи срещу Габриел Медина?

353
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Начало.

354
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Толедо с пълно завъртане!

355
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
Започва следващо и го заковава!

356
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
Да! Не е ли забавно?

357
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
НАЙ-ДОБРИ ОЦЕНКИ: ТОЛЕДО: 8,50
ФЕРЕЙРА: 7,27

358
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Оценка 8,5 за Филипе.

359
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
ТОЛЕДО: 15,83
ФЕРЕЙРА: 12,44

360
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Много се гордея с него.

361
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
Прави това, което обича.

362
00:21:42,553 --> 00:21:46,723
За да напредне,
Итало трябва да хване най-добрата вълна.

363
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
Петдесет секунди.

364
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
Давай.

365
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
Критичен момент.

366
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
Ще успее ли Итало
да получи оценка за тази вълна? Голяма е.

367
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Пада във водата!

368
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
Това ли е?

369
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Да!

370
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Вълнуващ момент.

371
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
Филипе Толедо
изненадва настоящия световен шампион

372
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
в Лоуър Тресълс.

373
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
Ще се изправи срещу Габриел Медина
в битка за световната титла.

374
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
Татяна, къде си?

375
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
Дойдохме тук, за да гледаме теб!

376
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
Татяна Уестън-Уеб,

377
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
на второ място в света, чака и наблюдава.

378
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Ще се съревновава
със Сали Фицгибънс или Джоан Дефей.

379
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
Мисля, че второто място
със сигурност има предимства.

380
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
Опознаваме условията,
изискванията на съдиите

381
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
и можем да се пригодим спрямо тях.

382
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
ВТОРИ ДВУБОЙ

383
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
ДЖОАН ДЕФЕЙ
СРЕЩУ САЛИ ФИЦГИБЪНС

384
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
Остават 35 секунди,
а Джоан Дефей се нуждае от 5,51 точки.

385
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Напрегната ситуация.

386
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Дали Джоан ще хване вълна,

387
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
за да обърне резултата в своя полза?

388
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
Неподходяща вълна.

389
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
И това е краят.

390
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Джоан Дефей е победена от Сали Фицгибънс.

391
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
ФИЦГИБЪНС: 11,33
ДЕФЕЙ: 6,66

392
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
По дяволите.

393
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Ще настинеш.

394
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Победи Стеф, успя да се класираш.

395
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Четвърто място. Най-добрият ти резултат.

396
00:24:02,276 --> 00:24:06,238
Джоан доби увереност.
Това е най-добрият резултат в кариерата й.

397
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
Тя може да обмисли
и да се поучи от това състезание,

398
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
после да използва наученото,

399
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
да дойде отново тук

400
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
и да се класира на по-предна позиция.

401
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
Сали Фицгибънс печели.

402
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
За нея следва двубой с Татяна Уестън-Уеб.

403
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Искам да спечеля световната титла.

404
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
Много хора се съмняваха в мен

405
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
и с радост ще им докажа,
че не са били прави.

406
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
Ще го докажа и на себе си.

407
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
ТРЕТИ ДВУБОЙ

408
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ САЛИ ФИЦГИБЪНС

409
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
Една от най-големите вълни в този двубой.

410
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
Боже.

411
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
Татяна Уестън-Уеб хвана огромна вълна.

412
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
Голямо завъртане на гребена.

413
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
Рязко завъртане на дъската.

414
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
Тя направо лети.

415
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Влиза в разпенената вода.

416
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Успява да остане права.

417
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
Публиката полудява.

418
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
ОЦЕНКИ: УЕСТЪН-УЕБ: 13,17
ФИЦГИБЪНС: 11,73

419
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
Справи се добре.
- Благодаря.

420
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
Страхотен двубой.

421
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
Важна победа за Татяна Уестън-Уеб.

422
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
Преминава напред
към съревнованието за титлата при жените.

423
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Ще се изправи срещу Кариса Мур.

424
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
КАРИСА МУР
ПЪРВО МЯСТО

425
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
Много се вълнувам.

426
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
Тук ще дадем купата
на световната шампионка.

427
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Може ли малко вода?

428
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
Да.

429
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
Заслужаваш да стигнеш дотук.

430
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
ГРЕГ БРАУНИНГ ОТ ЕКИПА НА ТАТЯНА

431
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Виждам се като шампионка.

432
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
Ще дам най-доброто от себе си
в последния двубой.

433
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Очаквам много от себе си.

434
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
След като спечелих първо място,

435
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
всяко по-ниско вече не е достатъчно добро.

436
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
Макар че обичам Кариса,

437
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
във водата ние не сме приятелки.

438
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
Трябва да бъда хладнокръвна
и готова на всичко.

439
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
Това е големият й шанс да спечели титлата.

440
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
Опитвала се е и преди,

441
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
но този формат наистина подхожда
на начина, по който тя се състезава.

442
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
Сърфира с много мощ.

443
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
У нея има ярост.

444
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Но ще се изправи срещу Кариса Мур.

445
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
Ще положа усилия.

446
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
Няма да се плаша.
- Не се бой.

447
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Стилът й е изключително агресивен.

448
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Дай всичко от себе си.

449
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
Има четири титли.

450
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Обичам те.

451
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
Тя е фаворитка.

452
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
Много те обичам.

453
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
Това е огромно предизвикателство
за Татяна.

454
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
На второ място съм
и имам шанс да спечеля.

455
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
Това и ще направя.

456
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
Татяна Уестън-Уеб
ще се изправи срещу Кариса Мур.

457
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
Давай, Тати! Давай!

458
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
ДВУБОЙ ЗА ТИТЛАТА
ЖЕНИ

459
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
ТАТЯНА УЕСТЪН-УЕБ
СРЕЩУ КАРИСА МУР

460
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
Кариса е опасен противник, но точно сега

461
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
трябва да разчитам на себе си
и да се съсредоточа.

462
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
Изборът на шампионка
ще се базира на най-добрите оценки...

463
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
ПЪРВИ ДВУБОЙ

464
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
...от три двубоя по 35 минути.

465
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
Татяна започва с гръб към вълната.

466
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
Плъзга се от гребена.

467
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
Навлиза.
- Ще се задържи ли? Успява.

468
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
ОЦЕНКИ ОТ ПЪРВИ ДВУБОЙ

469
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
УЕСТЪН-УЕБ: 15,20
МУР: 14,06

470
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Без усилия Татяна Уестън-Уеб

471
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
спечели първия от трите двубоя.

472
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Искам само малко вода.

473
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
Критична съм към себе си.

474
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
Когато губя в състезания, си казвам:

475
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"Мога да изпълня това по-добре".

476
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Може би усеща напрежение.

477
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
Длъжна е да победи.

478
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
ВТОРИ ДВУБОЙ

479
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
Напрежението е огромно. Даден ми е шанс.

480
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
Всички ме гледат и ме съдят.
Ако сбъркам, това ще е краят.

481
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
Във втория двубой Кариса се стреми

482
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
да защити титлата си.

483
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
Трябва да стигне до третия двубой,
до решаващото съревнование.

484
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Какво представяне.

485
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
Кариса Мур печели.

486
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
МУР: 17,26
УЕСТЪН-УЕБ: 15,60

487
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
Сега официално ще продължим
с третия и решаващ двубой за титлата…

488
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
Давай, Кариса!

489
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
…между Мур и Уестън-Уеб,

490
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
и двете с по една победа.

491
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Кариса, дай ми тениската си?

492
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Това беше още по-добро.

493
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Изпълни всичко малко по-добре.

494
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
Да.
- Повтори го и ще успееш.

495
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
Един от най-важните двубои.
Заложена е световната титла.

496
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Последно съревнование.

497
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
Кариса ли ще вземе титлата,
или Татяна ще сбъдне мечтата си?

498
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
ТРЕТИ ДВУБОЙ

499
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Започва третият двубой
и напрежението е огромно.

500
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Не може да го избегнеш.

501
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
И двете имат по една победа.
Знаят как да спечелят.

502
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Сега въпросът е
коя ще се справи със стреса.

503
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
Сърфингът е моята страст, носи ми наслада

504
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
и се забавлявам през цялото време.

505
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Това определено ми дава
по-голям шанс за успех.

506
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
Не гледам как сърфират другите.

507
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Мисля само за себе си.

508
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
Няма значение,
че Кариса е четирикратна шампионка,

509
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
защото в решаващия ден
всеки може да се представи чудесно.

510
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
Близък резултат.

511
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
МУР: 16,60
УЕСТЪН-УЕБ: 11,70

512
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
След като през годините
често бях на второ място,

513
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
сега за мен е важно да стана първа.

514
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Давай, Тати.

515
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
Тази вълна е подходяща.

516
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
Татяна се нуждае от 8,58 точки,
за да поведе.

517
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
Боже. Хвана идеална вълна.

518
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
Спокойно.

519
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
Оценката може да е дори десетка.

520
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
Може направо да вземе титлата
с това представяне.

521
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
Следва завършването.
Не успя да се задържи.

522
00:31:27,554 --> 00:31:30,599
Боже. Можеше да вземе титлата веднага.

523
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
Нещата бързо се променят.

524
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
ОЦЕНКИ ОТ ТРЕТИ ДВУБОЙ: МУР: 16,60
УЕСТЪН-УЕБ: 14,20

525
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
Вече е официално.
Кариса Мур е световна шампионка.

526
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
Татяна, ще се подпишеш ли на тениската ми?

527
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
И така е много добре.
Гордей се със себе си. Бъди горда.

528
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
Горе главата. Беше невероятна.

529
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
Ти си млада, има време. Не се тревожи.

530
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
Още си кутренце.

531
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
Ще спечелиш куп награди.

532
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
ДВУБОЙ ЗА ТИТЛАТА ПРИ МЪЖЕТЕ

533
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
ГАБРИЕЛ МЕДИНА
СРЕЩУ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО

534
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
Медина!

535
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
Филипе!

536
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
Двубоят е за световната титла.

537
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
Ние сме с теб и те обичаме.

538
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Радвахме се, че сме до него.

539
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Разбий ги.

540
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
Подкрепяме го.

541
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
И помни: забавлявай се.

542
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
До него съм като баща, треньор и приятел.

543
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
Това, че семейството ми е тук,
ме мотивира,

544
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
дава ми увереност
да изляза и да се представя добре.

545
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Тази буза е хубава.

546
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
ГАБРИЕЛ МЕДИНА
ПЪРВО МЯСТО

547
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
Цял живот

548
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
пътувам, тренирам
и живея заедно със семейството си.

549
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
Да!
- Ето го Габриел Медина!

550
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
През 2021 г. при мен настъпиха
някои важни промени.

551
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
Вече не пътувам с родителите си.

552
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Пътувам с жена си.

553
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
ЯСМИН БРУНЕТ
СЪПРУГА НА ГАБРИЕЛ

554
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
Треньор ми стана Анди Кинг.

555
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
АНДИ КИНГ
ТРЕНЬОР НА ГАБРИЕЛ

556
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
Това е ново за мен.

557
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
Беше много тъжен,

558
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
докато се случваха
всички тези промени в живота му.

559
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
Беше много близък със семейството си.

560
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
Медиите в Бразилия си измисляха истории,

561
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
че искам да пътувам с жена си,
че съм се отказал от родителите си.

562
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
А не е така.

563
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
Хората не знаят каква е истината.

564
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
Спечелването на титлата
тази година е много важно.

565
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
Ще покаже, че е взел правилни решения.

566
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
Колко силно иска третата си титла?

567
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
Повече от живота.

568
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
Да, братле.
- Да.

569
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
Имаш много възможности,
а ти успяваш всеки път.

570
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
Обичаш работата си.

571
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
Харесва ти да си тук.
- Залавям се.

572
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
Давай.
- Благодаря.

573
00:34:48,964 --> 00:34:52,217
Третата световна титла значи
да влезеш в историята.

574
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
Тя те вкарва в първите редици
на най-великите сърфисти.

575
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Трябва да се докажа,
трябва да победя Габриел.

576
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
Внимавай.

577
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
Не чакай добри вълни прекалено дълго.

578
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
Действай.

579
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
Бог да е с теб.

580
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
Давай, Филипе!

581
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
След всичко, което преживях -

582
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
справих се с депресията,
преодолях загубите,

583
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
смятам, че сега имам нова възможност
да спечеля световната титла.

584
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
Бог да е с теб!

585
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
Давай, Филипе!

586
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Ще дам всичко от себе си.

587
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
За мен лично
е важно да знам дали мога да се справя.

588
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
ПЪРВИ ДВУБОЙ

589
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
Най-добрият резултат

590
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
ще определи кой е световният шампион
днес в Лоуър Тресълс.

591
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Ето го Габриел Медина.

592
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
Ако Габриел спечели,
ще стане трикратен световен шампион.

593
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
Толедо казва:
"Имаш титла, а тази ще е за мен".

594
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
Филипе се съревновава за първата си титла.

595
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
Тези момчета показват какво могат.

596
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
Завърши страхотно.

597
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Получава седем точки

598
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
срещу пет за Габриел Медина.

599
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
ТОЛЕДО: 7,87
МЕДИНА: 5,00

600
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Мисля, че всеки път,
когато се доближавах до победата,

601
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
нещо липсваше, не беше както трябва,

602
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
но чувствам, че сега е точният момент.

603
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
Гледаме поредния двубой.

604
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Невероятно представяне.

605
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Внимавайте,
Габриел Медина хваща следващата вълна.

606
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
Филипе получи място на първия ред
за шоуто на Медина.

607
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
Сериозно?

608
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
Издигна се почти на два метра.

609
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
Да. Честно казано, нямам думи.

610
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
Филипе започна стремително в този двубой.

611
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
А накрая Габриел отвърна на удара.

612
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
ОЦЕНКИ ОТ ПЪРВИ ДВУБОЙ

613
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
МЕДИНА: 16,30
ТОЛЕДО: 15,70

614
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
Габриел Медина печели първия двубой.

615
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
Представи се на 60 процента.
Може още много.

616
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
Ти си на ход.

617
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Сега е моментът.

618
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Чувства се добре, когато има много хора.

619
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
Усеща, че е по-силен
и ще постигне мечтата си:

620
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
световната титла.

621
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
Филипе трябва да спечели
следващите двубои,

622
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
за да стане шампион.

623
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
Той се затваря. Почти не показва чувства.

624
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
Не иска да говори.
Само слуша музика и се вглъбява в себе си.

625
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
ВТОРИ ДВУБОЙ

626
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
Ако Медина победи, той ще вземе титлата.

627
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
Ако победи Толедо, ще преминем
към третия, решаващ двубой в шампионата.

628
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
Давай.

629
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
Близо е.

630
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
Акула при вълните.

631
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Кой има... Може ли бинокъла за малко?

632
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
Мисля, че е до сърфистите.

633
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
На плиткото ли?

634
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
Чакай. Онова какво е?

635
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
Голяма бяла акула.

636
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
Ясно. Важно е колко е голяма.

637
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
Казваш, че не е голяма, или...

638
00:39:30,996 --> 00:39:35,792
Следи ли я някой? Виждате ли я?
- Видяхме я два пъти.

639
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
Да спрем състезанието.
- Добре, спираме.

640
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
Добре, прекратяваме го. Спрете.

641
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
Изкарайте сърфистите.
- Свирете.

642
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
Видели са акула.

643
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
Два пъти. Спрете брояча.

644
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
Взех сърфистите.

645
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
Каква е акулата?

646
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Голяма ли е?

647
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
По дяволите. Сериозно? Какво става?

648
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
Голяма бяла акула над 1,5 м
на около 50-60 метра от сърфистите.

649
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
Насам. Тя ме вика там. Трябва да отидем.

650
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Габи трябва да изчака във водата.

651
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
Да.
- Ще го вземат с джета.

652
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
Не треперя.

653
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
Все още не треперя.

654
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
Ще претърсим цялата ивица.
Ако я няма, ще подновим двубоя.

655
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
Драматично.
- Да.

656
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
Да вземем спасителната лодка
и да обикаляме с нея, за да я подплашим.

657
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
В момента
извършват доста обстойна обиколка.

658
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
Видях я да скача!

659
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
Къде? Къде е?
- Акулата.

660
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Ето я, до шамандурата.

661
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
Какво? Мамка му.
- Да.

662
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Сърфистите питат дали да започват.

663
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
Имаме протокол.
Ще чакаме още шест минути.

664
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
Ясно.

665
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
Знам, че е възможно да видим акули,

666
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
защото сме в океана, в техния дом.

667
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
Страшно е.

668
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
Безопасно ли е да започнем?
- Да.

669
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Бяхме навсякъде.
Ако е имало нещо, вече го няма.

670
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
В същото време
адреналинът ти се вдига. Невероятно е.

671
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
Няма по-хубаво усещане.

672
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Тридесет секунди, сърфисти.

673
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Готов съм.

674
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
Филипе!

675
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
Започваме.

676
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
Щури времена в Лоуър Тресълс.

677
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
Следващият двубой е много важен за Филипе.

678
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
Филипе трябва да спечели.

679
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
Нужно е само да сърфирам,
а това го правя най-добре.

680
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
И да притесня Габриел.

681
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Филипе: 7,83.

682
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
ТОЛЕДО: 7,83
МЕДИНА: 6,33

683
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
Напрежението му е нужно.

684
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
Много висока оценка. Медина отново води.

685
00:42:35,848 --> 00:42:40,477
Случва се на състезание едва за втори път.
Първия път отново го направи той.

686
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
ОЦЕНКИ ОТ ВТОРИ ДВУБОЙ

687
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
МЕДИНА: 17,53
ТОЛЕДО: 16,36

688
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
Габриел Медина спечели титлата
от световния шампионат за 2021 г.

689
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Световен шампион за трети път.

690
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
Филипе Толедо отбеляза важна година.
Второ място в света.

691
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
Но вече е официално.

692
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
Габриел Медина стана трикратен шампион.

693
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
Забележителен момент за Габи.

694
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
Той отдавна жадува за това.

695
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
Работи здраво.
Преживя и хубави, и лоши моменти.

696
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
Той бе най-добрият тази година.
Заслужава го.

697
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
И твоят ред ще дойде,
а аз ще съм там, за да те прегърна.

698
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
Трудно е да го осъзная.

699
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
Браво.

700
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
Направих всичко възможно.

701
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
Ето го шампиона.

702
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
Благодаря.
- Шампионът.

703
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
Изведнъж става така,

704
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
че нямаш контрол над събитията.
Изненадан си.

705
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
Хубаво е, че семейството ми е тук.
Това много ми помага.

706
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
Нищо не те спира.

707
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
Благодаря, че ме подкрепи.

708
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
Обичам те. Моите почитания.
- Много благодаря.

709
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
Чудесно е да спечеля третата си титла.

710
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
Не се случва често
да постигнеш мечтата си.

711
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
Ти успя след всички проблеми.

712
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Да.

713
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
Едва ли някой друг би успял да спечели

714
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
след всичко, което той преживя.

715
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
Благодаря за всичко.

716
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
Ще споделиш ли какво е преживял?

717
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
Не знам доколко ви е казал.
Не знам дали мога да разкрия всичко.

718
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
Браво, приятел.

719
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
Направи и задно превъртане!

720
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Ние не споделяме с медиите…

721
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Татко!

722
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
…каква е истината.

723
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
За първи път ще бъда открит с вас.

724
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
Поздравления!

725
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
Благодаря, татко.

726
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
Тази година се запознах
с биологичния ми баща.

727
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Благодаря. Успяхме!

728
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
Открай време странях от него.

729
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Не ми се искаше да се свързвам с него

730
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
заради мнението, което родителите ми
насаждаха у мен за истинския ми баща.

731
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
Почисти си камерата. Мръсна е.

732
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
Телефонът падна и се счупи.
- Значи е прецакана.

733
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Много неща не бяха верни.

734
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
Сега го опознавам истински

735
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
и усещам, че трябва да прекарвам
малко повече време с него.

736
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
Радвам се, че до себе си имах човек,
който ме подкрепя.

737
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
Харесва ли ти, Кинг?
- Да!

738
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Успяхме.

739
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
Световните шампиони за 2021 г.

740
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
Габриел Медина и Кариса Мур.

741
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
Отново шампион.

742
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
Благодаря на всички!

743
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
Благодарности и за един специален човек.

744
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
Тя ме подкрепяше през годината.

745
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
Благодаря ти, че с теб се чувствам удобно
дори когато навън вилнее буря.

746
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
И, да, много те обичам. Благодаря.

747
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
И Кинги. Къде е той? Кинги?

748
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
Обичам те. Много благодаря. Ти си върхът.

749
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Благодаря, Кинги.

750
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Успяхме. Благодаря за помощта. Да!

751
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
Тази година научих много неща.
А най-важното е…

752
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
За да живееш пълноценно,
ти е нужна смелост.

753
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
Когато си смел, всичко е възможно.

754
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева