Dobré ráno z Lower Trestles v kalifornském San Clemente.
Dnes se tu budou psát dějiny
a odpoledne korunujeme naše mistry světa.
Dorazilo pět surfařů a surfařek…
SURFAŘSKÝ REPORTÉR
…s nejlepšími výsledky v sezóně.
Připravte se, je tu finále.
Tak jo, bude sranda.
Medino! Do toho!
Dej jim!
Mým hlavním cílem je vyhrát třetí titul.
Mám dva. Kvůli tomu jsem tady.
1. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Vím, že je to velkej úkol.
V jednom kuse mi někdo jde po krku. Chápete, chtějí mě sundat.
Získat další titul by bylo nepopsatelný.
To by pro mě byla velká věc.
2. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Osobně i z hlediska kariéry.
Už pět let jsem favorit.
3. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Fakt ten titul hodně chci.
5. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Porazit ty nejlepší by pro mě hodně znamenalo.
Děsně se těším.
4. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Je to asi největší výzva mý kariéry.
Bude to jízda.
2. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Jde o jeden den. Ta nejlepší vyhraje.
Ve finále jde o souboje jeden na jednoho.
Takže číslo pět jde proti číslu čtyři.
Vítěz pak nastoupí proti číslu tři.
Vítěz toho kola pak proti číslu dva
a nakonec dojde na utkání s jedničkou o titul.
MISTRYNĚ SVĚTA WSL PRO ROK 2021
MISTR SVĚTA WSL PRO ROK 2021
Otázka zní: Podáte výkon i v klíčovou chvíli?
3x MISTR SVĚTA WSL, NA ODPOČINKU
Jde o slávu.
O to, zapsat se do dějin.
A o to, stát se legendou.
Finále
DEN PŘED FINÁLE
FINÁLE RIP CURL WSL
To je můj novej střih, kterým zastraším soupeře.
Víš, že se mi o výhře zdálo?
- Ne. - Jo.
Jsi na řadě. Je to tu.
Vzpomínám si, jak mi hlavou běží: „Ty vole, já to dokázala.“
A pak jsem viděla brečící Carissu a bylo mi jí líto.
1. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Jak je? Ahojky.
Tys získala čtyři za sebou?
Čtyři za sebou, jo. Hned… Jako nováček, od prvního roku dál.
- Bomba. Tak se to dělá. - Jo.
Tohle je finálová tiskovka.
Tak jo. Nehýbat.
- Tohle děláš běžně? - Tiskovky? Jako vážně?
Děláš je často?
- Jo. Tolik, že si je ani nepamatuju. - Hustý.
- Fajn. - Zvykej si.
Vím přesně, co mě čeká.
Utkají se tu čtyři další úžasný holky, takže…
Je bezvadný vyhrát titul, chápete.
Jo, prostě to chci dokázat.
Tak jo. Ahoj, Morgane. Podejte mu někdo mikrofon.
Jo. Není vypnutej?
Funguje?
- Jo. - Už.
Jestli vydržíš až do konce, čeká tě Gabriel Medina.
Jo, to je tvrdej soupeř.
A nejdřív musím porazit všechny ty ostatní,
takže to bude dlouhej, náročnej den, jestli mám dojít až do finále.
Jo, je to vzrušující. Těším se.
Tino!
Nerad se drží za ruce.
MORGANOVA PŘÍTELKYNĚ
Jenom za paže.
Sledujte ten západ slunce. Ty jo.
Morgsi, čekals, že se sem dostaneš?
NOVÁČEK WSL
Kámo. Byl to divokej rok.
Jo, je super, že mám Mattyho v podpůrným týmu.
Byl se mnou na všech eventech. Díky němu jsem jako doma.
Mým cílem pro rok 2021 bylo stát se nováčkem roku.
Skončit v první desítce.
Zažil jsem ale drsný prohry a z Tour vypadl.
To bylo fakt zlý.
Tak už to v surfingu chodí.
Jednou nahoře, pak zas dole. Je to jako na houpačce.
Ale to, že Morgan došel až do finále
a můžu mu takhle fandit, je i pro mě šíleně motivační.
Vidím tak, že je to fakt možný.
Tohle je jen začátek. Jsem zvědavej, co ještě přijde.
FINÁLE WSL
Event začíná. Je tu finálový utkání Rip Curl WSL.
Soutěžící na takový události
trápí velká úzkost a nervozita.
Soutěž odstartujou Conner Coffin a Morgan Cibilic.
FINÁLE WSL
Hodně štěstí!
První souboj jistě parádního surfařskýho klání
už se rychle blíží.
- To je hrozný. Jo. - Nandej jim to, kámo.
Jak se cítíš?
Jsem trochu nervózní.
Je to šílený,
že už ve svým prvním roce mám šanci na světovej titul.
Nic novýho. Stejně jako na začátku roku.
MORGANŮV TRENÉR
Prostě se soustřeď na dobrej výkon.
Neřeš žádný… Nic z těch kravin kolem.
V Newcastlu jsem si zlomil malíček.
Ale od té doby je čím dál silnější, takže teď se cítím dobře.
Na finále jste si změnil image.
Jo, ostříhal jsem si kadeře.
- Proč to děláš? - Mám za sebou pár neúspěchů
a rozhodl jsem se prostě je hodit za hlavu i s vlasama.
Jednou mi vlezly do očí a byl jsem pak rozladěnej a…
Podělal jsem vlnu.
Tak jsme koupili strojek a oholili je.
Jo.
Do roztrhání těla.
Na začátku sezóny 2021 Morgsovi nikdo úspěch nevěštil.
Nikdo nečekal, že se kvalifikuje nebo nějak zazáří.
Ale pak v průběhu toho roku
porazil pár z těch nejlepších na světě.
Nováček až ve finále, to se nestává často.
PRVNÍ SOUBOJ MUŽŮ
První utkání právě začíná.
Conner Coffin jde na věc.
Předvádí parádní zakončení a pořád se drží na nohou.
KABINA ROZHODČÍCH
To bude tak šest a půl a víc.
Když o mně někdo pochybuje, nic si z toho nedělám
a rozhodně mě potěší, když ho vyvedu z omylu.
Cibilic, skvělý zakončení.
Tohle bude dobrej zápas.
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY
Conner Coffin získává 7,17.
Cibilicův nejlepší výsledek je 6,17.
Potřebuje kolem osmi.
Jen pár lidí mě fakt zná.
Rád bych se světu předvedl. Ukázal, co ve mně je.
Teď musíš zabrat.
- Jeď, Morgy. - Do toho.
Nováček Morgan Cibilic teď musí fakt zabodovat, aby vyhrál.
Předvádí svou radikální zatáčku, kdy na vrcholu pořádně zabere.
Musíte do toho jít po hlavě.
- Dvě ostrý zatáčky! - Ale ne.
Asi čekal closeout, ale pak bohužel spadl.
To je hrozný. To byla jeho vlna.
Člověku se daří, ale najednou je poraženej.
A pak vám dojde, že sezóna skončila.
No nic, týme.
Ale bylo to dobrý tažení.
Úžasná sezóna Morgana Cibilica.
Končí na Tour jako světová pětka už jako nováček.
CELKOVÉ SKÓRE
Samozřejmě by bylo fajn tady uspět.
A jestli jste ještě neviděli někoho padnout, teď jo.
Dobrej rok.
- To bylo něco. - Dobrá práce.
- To bylo drsný. - Dobře ty.
- Super rok, ne? - Jsem na tebe hrdá.
To byl šílenej rok.
Dřív jsem prohru fakt blbě nesl, ale hodně jsem dospěl.
Nováček roku a hned první rok jsi v první pětce. Jsi fakt machr.
- Jo. - Tak se to dělá.
- Jsem fakt hrdej. - Jsi úžasnej.
Už je vyzrálejší.
A soutěžení mu teď fakt jde,
takže když takhle bude pokračovat, vydrží v soutěži dlouho.
PRVNÍ SOUBOJ ŽEN
4. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Tohle bude drsný. Hodně tlaku a nervů.
5. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Gilmore by tu mohla pokořit rekord.
Jsem sedminásobná mistryně.
Ještě jeden titul, a budu mít nejvíc titulů v dějinách ženský soutěže.
To je samozřejmě velkej cíl, ale chci to dokázat.
Má šanci stát se jednoznačně největší v dějinách.
Tou nejlepší surfařkou.
SURFAŘSKÁ REPORTÉRKA
Zbývají dvě minuty.
Občas myslím na svůj odkaz a mám pocit,
že dokud jsem tomu oddaná a lidem se to líbí, vydržím pokračovat.
Letos tu máme spoustu úžasně talentovaných mladých holek,
třeba Johanne, ale věk je jen číslo.
Patřím k těm, co nejvíc trénujou mimo vodu.
Oddřela jsem si, co bylo třeba.
Díky tomu si věřím dost na to, abych pak nebyla tak nervózní.
- Stephanie! - Jo!
Je to velká výzva,
ale ta výhra v Mexiku mi prospěla.
Připomněla mi, že na to pořád mám. Že ty holky zvládnu porazit.
Start!
Jen musím zvládnout první heat a rozjet to.
Stephanie Gilmore dnes může bojovat o svůj osmý titul.
Najela do nějaký rozbouřený vody.
STEPHANIIN PŘÍTEL
Když spadnu, o nic nejde.
Prostě to musím zkusit zas a zabrat víc.
Šance pro Defay.
Moc pěkná zatáčka.
KABINA ROZHODČÍCH
Menší druhá a pěkná třetí.
Musíte si prostě hned od začátku věřit.
No tak, Steph.
Vyhraju. Já vyhraju.
Typická Steph. Ostrá zatáčka.
Ano!
Zkusila vjet na tu pěnivou sekci
a ta ji sejmula.
Teda, nějak to není ona.
A tři, dva, jedna…
Sakra. Bude fakt naštvaná.
CELKOVÉ SKÓRE
PŘÍTEL A TRENÉR JOHANNE
Tak jo, zatleskejte Johanne.
Johanne postupuje do dalšího kola.
To byla chyba za chybou. Jela jsem příšerně.
Mrzí mě to.
To byl vážně ošidný heat.
Na každé vlně to najednou vypadalo, jako by Steph plavala proti proudu.
BÝVALÁ SURFAŘKA WSL
Víte, někdy je příroda trochu proti vám.
Cítíte se dobře, ale najednou nic nechce vyjít a být po vašem.
Prohry musíte překousnout
a nedovolit, aby vás semlely.
Musíme Steph dát prostor, aby se pro příští rok znovu našla.
A nepochybně pak půjde po tom osmém titulu.
Teď se ale musí pořádně nadechnout a dát si pauzu.
TÝDEN PŘED FINÁLE
Tati, udělej barel!
Barel.
3. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
A jsi venku, teď to oslav.
Takhle.
Když jsme zaslechli, že finále bude v Lowers,
fakt mě to nadchlo, protože tam jsem doma.
Mohl jsem spát ve vlastní posteli.
Chápete, ráno si pohrát s dětma.
Tak když biješ sestru, mazej z bazénu!
Mám u sebe rodiče.
- Sakra, sleduj. - Co?
Furt to krvácí.
- Tlač si na to a přelep to. - Kde jsou náplasti?
Sanitka už jede.
- Bojíš se, synku? - Bude to pálit?
Jo, trošku.
Filipe měl v minulosti psychické problémy.
Takže je úžasné vidět ho zoceleného,
jeho návrat mezi světové špičky.
Letos jsem vyhrál dva eventy. To mi dodalo sebedůvěru.
Bože, díky za tvé dary.
Nic mi neschází, je mi fajn…
Chraň nás.
…a to dělá hodně.
Hodlám si to užít, bavit se. A vydám ze sebe to nejlepší.
Vím, že se mi v Trestles povede.
Surfuju tam prakticky denně, když jsem tady.
A ta vlna mi vyhovuje.
Vím, jak se to tam vlní.
Když jsem tam soutěžil posledně, vyhrál jsem. To bylo v roce 2017.
Myslím, že jsem tady lehce ve výhodě.
Tohle místo je Filipeho velká šance
na výhru prvního titulu.
Je to favorit.
DRUHÝ SOUBOJ MUŽŮ
Aktuálně zbývá 14 minut.
UBĚHLO 21 MINUT HEATU
Těch 35 minut hrozně rychle utíká.
Conner Coffin má obrovskej náskok.
Tady vstupuje do hry psychika.
V takovou chvíli většina zpanikaří.
V žádným jiným sportu nemusíte čekat,
až vám příroda dopřeje šanci.
FILIPEHO OTEC
Jak se jenom udržet
a nezačít panikařit ve chvíli, kdy zbývá tak málo času?
Někdy, když mi ještě chybí body, už mám pocit prohry.
A tehdy jen zavřu oči a myslím na rodinu.
Motivuje mě to k výkonům.
Jo!
Skvělá vlna, že?
Naprosto ji ovládl.
Ty kráso!
Díky, Bože!
Filipe Toledo získává 8,4.
To ho zbaví nervozity. Bude natěšenej.
Jo, nandej jim to.
- Kolik ještě? - Dvě minuty.
Dvě minuty.
Dochází čas. Filipe musí zabodovat.
O to tady jde.
Nějak napěněná vlna. Vypadá podivně.
Vím, co je k výhře potřeba.
To mě dělá silnějším a vyzrálejším.
Bomba!
Pro Toleda žádnej problém.
Dobré. Krásná první zatáčka.
A vážně… To byla náročná sekce na takový skok.
To přistání nebylo snadné.
A je to 8,17 pro Filipeho.
CELKOVÉ SKÓRE
Filipe Toledo poráží Connera Coffina.
Ten má chladnou hlavu.
Chytá mě infarkt.
Byl jste nervózní?
Filipe Toledo teď nastoupí proti Ítalovi Ferreirovi.
Filipe, fandí ti celá pláž.
Máš tu rodinu. Jsi doma. Jaké to je, být nezastavitelný?
Úžasný. Je super mít tady všechny blízký.
Jsem hrozně šťastnej a to se přenáší do mojí jízdy.
Gratuluju, lásko. Super!
FILIPEHO MANŽELKA
Jsem nadšená.
Má velkou šanci získat titul.
A prostě si to užívá.
Viděla jsi tátu?
- Jo. - A jel dobře?
Bylo to v telce.
- Táta byl v telce? Líbilo se ti to? - Jo.
Tleskala jsi?
TŘETÍ SOUBOJ MUŽŮ
Věř si, svýmu surfu a svým skokům.
Žádný chyby.
Jsme připravení.
Ítalo je teď nezastavitelný.
Je to šílené, má skvěle našlápnuto.
Minulou sezónu vyhrál svůj první titul.
Teď má šanci na druhý.
Klid, trpělivost.
Ítalo!
V Margaret River předvedli skvělý souboj
a Filipe vyhrál.
To mu jistě dodalo sebevědomí,
ale na druhou stranu Ítalo má teď velkou podporu.
Milujeme tě, Pane. Požehnej mu, ve jménu Ježíše. Amen.
Nemám co ztratit.
Prostě jdu na to a ty vlny si podám.
Kdo z nich nastoupí proti Medinovi?
Jdeme na to.
Full rotation pro Toleda.
A tady je druhej a ustál to!
Ano! Tak jak se vám to líbí?
DVA NEJLEPŠÍ VÝSLEDKY
Filipe získává 8,5.
Jsem hrdá, že je šťastnej.
A dělá to, co miluje.
Aby Ítalo vyhrál,
musí si připsat nejlepší vlnu kola.
50 sekund.
Jedeme.
Blíží se konec.
Zvládne Ítalo nabrat na týhle vlně dost? Velká sekce.
Ale je to pád!
Dal to?
Jo!
Další zlomová chvíle.
Filipe Toledo v Lower Trestles překonává úřadujícího mistra světa.
A utká se o letošní titul s Gabrielem Medinou.
Tatiano, kde jsi?
Přišli jsme jen kvůli tobě!
Tatiana Weston-Webb, světová dvojka, vyčkává a pozoruje.
Čeká ji buď Sally Fitzgibbons, nebo Johanne Defay.
Být druhá určitě má svoje výhody.
Víte, jaký jsou podmínky a co rozhodčí chtějí.
Můžeme se tomu přizpůsobit.
DRUHÝ SOUBOJ ŽEN
Zbývá 35 sekund a Johanne Defay potřebuje 5,51.
To je silný tlak.
Přijde nějaká vlna, která jí pomůže zvrátit souboj v její prospěch?
To nebyla ona.
Tak je jasno.
Johanne Defay prohrává a vítězí Sally Fitzgibbons.
CELKOVÉ SKÓRE
Sakra.
Nachladneš.
Porazila jsi Steph, už ses umístila.
Jsi čtvrtá. Tvůj nejlepší výsledek.
Johanne roste sebedůvěra.
Líp se ještě neumístila.
Z dění v tomhle eventu se může poučit,
využít to příští sezónu
a snad se do finále zase vrátí
a skončí zas o něco líp.
Fitzgibbons zvítězila.
Teď jde do třetího kola proti Tatianě Weston-Webb.
Hodně stojím o titul mistryně.
V minulosti o mně hodně lidí pochybovalo
a já bych jim ráda vytřela zrak.
A i sobě chci dokázat, že na to mám.
TŘETÍ SOUBOJ ŽEN
Máme tu jednu z největších vln heatu.
Ty jo.
Tatiana Weston-Webb na šílený vlně v Trestles
předvádí obří zatáčku shora.
A jede si tam pro druhou.
Naprosto září.
Sviští skrz pěnu.
A udržela se na nohou!
A diváci šílí.
CELKOVÉ SKÓRE
- Jelas dobře. - Díky.
Jo, to bylo super.
Velký vítězství pro Tatianu Weston-Webb,
která postupuje do finálního souboje ženskýho klání.
A tam nastoupí proti Carisse Moore.
1. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Hrozně se těším.
Právě tady okorunujeme mistryni světa.
Přineseš mi vodu?
Jo.
Ty na to rozhodně máš.
ČLEN TATIANINA TÝMU
Představuju si, jak vítězím.
Teď musím naposledy zabrat a vydat ze sebe to nej.
Hodně od sebe očekávám.
Když dosáhnete pozice jedničky,
s ničím menším už se nespokojíte, chápete?
A Carissu mám ráda,
ale v soutěžním dresu už nejste kámošky.
Musím být ledově krutá a připravená na cokoli.
Tohle je asi její nejlepší šance na titul.
Už ho na dosah měla,
ale tenhle formát jejímu stylu soutěžení velmi vyhovuje.
Má velmi temperamentní styl.
Je dravá.
Ale nastoupí proti Carisse Moore.
Budu tvrdá.
- Nebuď padavka. - Neboj se, jo?
Surfuje opravdu agresivně.
Dej do toho všechno.
Má čtyři tituly.
Tak jo, mám vás ráda.
Je favoritka.
Mám tě ráda, Ede.
Tatianu čeká obrovská výzva.
Jsem druhá a mám šanci vyhrát.
A to taky udělám.
Tatiana Weston-Webb proti mistryni Carisse Moore.
Jeď, Tati! Dej jí!
FINÁLOVÝ SOUBOJ ŽEN
Jasně, Carissa je hrozba,
ale teď už si musím prostě věřit a soustředit se na sebe.
Finále rozhodne nejlepší výsledek z trojice heatů.
1. HEAT Z 3
Trvají 35 minut a vítězka bude mistryní.
Tati začíná jízdou zády k vlně.
Zatáčka z vrcholu.
- Slice. - Ustojí to? Povedlo se.
VÝSLEDEK PRVNÍHO KOLA
A Tatiana Weston-Webb
si připsala první vítězství v tomhle trojkole.
Chci se napít.
Jsem na sebe hrozně přísná,
takže kdykoli prohraju, říkám si:
„Tak jo, tohle a tamto zvládnu líp.“
Teď je možná nervózní.
Tohle kolo vyhrát prostě musí.
2. HEAT Z 3
Je to velkej tlak. Mám jen jednu šanci.
A všichni se koukají a hodnotí mě. A když udělám chybu, je konec.
Carissa v druhém heatu ze tří
zkouší obhájit svůj titul.
Zařídit, aby se konal i třetí, nejvražednější heat.
Tomu říkám odpověď.
Carissa vítězí.
VÝSLEDEK DRUHÉHO KOLA
Tak je to jistý. Čeká nás ještě třetí souboj o titul…
Jeď, Carisso!
…přičemž Carissa i Tatiana
mají každá jednu výhru.
Carisso, dáš mi tričko?
No vidíš. To bylo lepší.
Všechno tak o pětinu lepší.
- Jo. - Ještě jednou a máš to.
Klíčovej heat roku
o titul mistryně světa.
Poslední heat roku.
Získá Carissa další titul, nebo si sen splní Tatiana?
3. HEAT Z 3
V tom třetím kole jste děsně nervózní.
Tomu prostě neutečete.
Každá jednou vyhrála. Vědí, jak se to dělá.
Teď záleží na tom, která odolá tlaku.
Jsem fakt zapálená a baví mě to
a prostě si užívám celou tu cestu.
To mi rozhodně pomáhá dosahovat úspěchů.
Při jízdě soupeřku neřeším.
Soustředím se na sebe.
Carissa je čtyřnásobná mistryně, ale na tom nesejde,
protože ve finále se může zadařit komukoli.
Je to vyrovnaný.
Mockrát už jsem byla druhá,
takže prostě chci být konečně první.
Jeď, Tati.
To by mohla být dobrá vlna.
Tatiana teď potřebuje 8,58.
Ty jo. Vybrala si perfektní vlnu.
Klídek.
To může skončit i desítkou.
Možná ten heat teď ukončí a titul bude její.
Teď si chystá závěr. Neustála to!
Ty jo.
Bože.
Teď fakt mohla ten titul mít.
Takhle těsný to někdy bývá.
VÝSLEDEK TŘETÍHO KOLA
A je rozhodnuto. Carissa Moore je mistryní světa.
Tatiano, podepíšeš mi tričko?
Hele, dopadlo to, jak to dopadlo. Buď na sebe pyšná, jo? Buď hrdá.
Hlavu vzhůru, jo? Byla jsi úžasná.
A navíc jsi hrozně mladá. Netrap se tím.
Jsi ještě štěně.
Titulů ještě vyhraješ hromadu.
FINÁLOVÝ SOUBOJ MUŽŮ
Medina!
Filipe!
Teď je v sázce titul mistra světa.
Jsme s tebou a milujeme tě.
Bylo super být tam s ním…
Zlom vaz.
…a moct ho podpořit.
A jak jsem říkal, užívej si to.
Chápete, jako táta, jako trenér, jako, no, přítel.
Když mám kolem sebe rodinu, motivuje mě to.
Dodává mi to víc sebedůvěry k tomu, abych podal výkon.
Krásná tvářička.
1. NA SVĚTOVÉM ŽEBŘÍČKU
Celej svůj život
jsem cestoval, trénoval a žil s rodinou.
- Jo! - A je to Medina!
Rok 2021 byl můj rok velkejch změn.
Přestali mě doprovázet rodiče.
Teď cestuju se svou manželkou.
GABRIELOVA MANŽELKA
Trénuje mě Andy King.
GABRIELŮV TRENÉR
To všechno je pro mě nový.
Byl z celý tý proměny a životních změn fakt smutnej.
Bývali si s rodinou hrozně blízcí.
V brazilských médiích si vymýšleli,
že chci s manželkou cestovat a rodiče mě už nezajímají.
Tak to ale není, víte?
Lidi netuší, co se doopravdy děje.
Výhra letošního titulu je pro něj vším.
Potvrdila by, že udělal správný rozhodnutí.
Jak moc ten třetí titul chce?
Víc než kyslík.
- Jo, brácho. - Jo.
Máš obrovskou šanci a celou sezónu se ti skvěle dařilo.
Tohle miluješ, kámo.
- Je to tvoje zóna. - Jo. Jdeme na to.
- Jo. - Díky.
Trojka znamená zapsat se do dějin tohohle sportu.
Tím se vyhoupnete mezi krále surfingu.
Mám světu co dokazovat. Hlavně chci porazit Gabriela.
Dej na sebe pozor.
Nečekej příliš dlouho na dobrý vlny, jo?
Buď aktivní.
Bůh ti žehnej.
Do toho, Filipe!
Po všem, čím už jsem si prošel,
po boji s depresí a vyrovnávání se s prohrama,
teď cítím, že tohle je pro mě jednoznačně šance na výhru titulu.
Bůh ti žehnej, Filipe!
Do toho, Filipe!
Prostě do toho dám všechno.
Pro mě je to vnitřní… Chci vědět, jestli to dokážu i sám.
1. HEAT Z 3
Nejlepší z trojice výsledků dneska v Trestles rozhodne o mistru světa.
Vidíme Medinův nástup.
Jestli Gabriel dneska vyhraje, bude trojnásobným mistrem.
Toledo říká: „Jednu ty, teď jednu já.“
Filipe bojuje o svůj první titul.
Oba do toho dávají úplně všechno.
Ale zakončil to fakt perfektně.
Přes sedm bodů
proti Medinovým pěti.
Kdykoli jsem měl titul na dosah,
něco prostě nedopadlo.
A mám pocit, že teď je moje chvíle.
Tohle je souboj titánů.
To je jízda!
Ale pozor, Gabriel Medina je na vlně za ním.
Filipe uvidí jeho show z první řady.
To jako fakt?
To byl dvoumetrovej skok.
Jo. Popravdě, já nemám slov.
Na začátku heatu vypadal rozjetěji Filipe.
Jako obvykle, Gabriel udeřil na konci.
VÝSLEDEK PRVNÍHO KOLA
První kolo teda patří Medinovi.
Je na 60 procentech. Ještě má obří rezervy.
Je to tvoje chvíle.
Věř tomu!
Pomáhá mu, když je na pláži dav.
Posiluje ho to v cestě za jeho snem,
za titulem mistra světa.
Filipe musí vyhrát další dvě kola,
aby se stal mistrem.
Hodně se uzavírá. Vytěsní skoro všechny pocity.
Nerad mluví. Jen chce poslouchat hudbu a přenést se do svojí zóny.
2. HEAT Z 3
Pokud teď Medina vyhraje, má titul jistej.
Pokud vyhraje Toledo, bude ještě třetí heat, kde se rozhodne.
To dáš.
…oceánu, ale je v dosahu.
V lineupu máme žraloka.
Počkat, kdo má… Půjčíte mi dalekohled?
Zdá se, že je poblíž surfařů.
Jako právě teď?
Počkat. Co to tam je?
Bílej žralok.
Rozumím. Tady na velikosti záleží.
Podle vás není velkej, nebo…
Vidíte ho někdo? Ví někdo, kde je?
Zjevil se dvakrát.
- Přerušme to. - Jo. Zastavte časomíru.
Přerušíme to. Stop.
- Vyzvedněte surfaře. - Dvě sirény.
Viděli žraloka.
Dvě zahoukání. Přerušte časomíru.
Jo, vyzvedl jsem je.
Jakej žralok?
Velkej?
Sakra. Fakt? Ty vole.
Skoro dvoumetrovej bílej žralok asi 50 metrů od surfařů.
Tady. Jo, chce, abych šel k ní. Fajn. Hej, jdeme nahoru.
Gabby musí zůstat ve vodě.
- Jo. - Skútr ho vyzvedne.
Ne, nevyšiluju.
Ještě nevyšiluju.
Prohledáme lineup. Když nic nenajdeme, pojedeme dál.
- Drama. - Drama.
Ať to plavčíci projezdí na lodi a odeženou ho.
Teď to tam pořádně prohledávají.
Viděl jsem ho skočit!
- Kde? Ne. - Toho žraloka.
Tady, hned u té bójky.
- Co? Do prdele. - Jo.
Surfaře zajímá, jestli začneme.
Máme protokol. Ještě šest minut.
Rozumím.
Vím, že žraloci se můžou objevit,
když se to koná v oceánu, kde žijou.
Je to děsivý.
- Takže to spustíme? - Jo.
Lineup jsme projezdili. Jestli tam byl, pláchnul.
Současně to znamená nával adrenalinu. To je super.
To je nejlepší pocit, co člověk může mít.
Třicet sekund. Třicet.
Já můžu.
Filipe!
A jedeme.
Je to bláznivej den.
Pro Filipeho je tohle klíčový.
Filipe nutně potřebuje vyhrát.
Musím jediný. To, co umím nejlíp. Surfovat.
A přitlačit Gabriela ke zdi.
Filipe má 7,83.
On ten tlak potřebuje.
Ukazuje k nebi. Medina to otočil.
To jsme v soutěži viděli teprve podruhý. Jako první to předvedl on a teď zase.
VÝSLEDEK DRUHÉHO KOLA
Gabriel Medina získává titul mistra světa pro rok 2021.
Trojnásobný mistr světa.
Filipe Toledo slaví skvělej rok. Je světovou dvojkou.
Ale je to oficiální.
Gabriel Medina je trojnásobným mistrem světa.
To je pro něj úžasná chvíle.
Už po tom dlouho toužil.
Tvrdě na tom makal. Zažil vrcholy i pády.
Celej rok jezdí ukázkově. Zaslouží si to.
Tvoje chvíle přijde a já budu u toho a obejmu tě.
Je těžký to přijmout.
Dobrá práce.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Jsi mistr, sakra!
- Díky, Kingu. - Mistr!
Najednou vám to prostě uteče a říkáte si jen: „Ale ne.“
Je dobře, že mám kolem sebe svou rodinu, což hodně pomáhá.
Jsi nezastavitelnej.
Díky. Dík za pomoc.
- Jsi super. Respekt, brácho. - Díky moc.
Je bomba vyhrát třetí titul.
Sen si nesplníte každej den.
Dokázals to. I po tom letošku.
Jo.
Nikdo jinej na světě, a to myslím vážně,
by nedokázal překonat to, co letos on, a vyhrát.
Díky za všechno.
Vysvětlíte nám, čím si letos prošel?
Nevím, kolik vám toho řekl. Jestli můžu říct všechno.
Dobrá práce.
Dokonce jsi skočil backflip, parchante!
My vlastně novinářům neříkáme…
Ahoj, tati!
…co se stalo.
Teď před váma to poprvý můžu říct.
Gratuluju!
Díky, tati.
Letos jsem poznal svýho biologickýho tátu.
Díky. Mám to!
Roky jsem si držel odstup.
Chápete, nesnažil jsem se moc o kontakt,
a to jen kvůli tomu, jak mi mýho tátu líčili rodiče.
Vyčisti si čočku. Je špinavá.
- Ne, spadlo mi to a rozbila se. - Je v hajzlu.
Hodně z toho nebyla pravda.
Teď se s tátou poznávám
a mám pocit, že bych s ním měl trávit víc času.
Bylo super mít u sebe někoho, kdo mě povzbuzoval.
- Líbí se ti, Kingu? - Já… Jo!
Dali jsme to.
Mistr a mistryně roku 2021.
Gabriel Medina a Carissa Moore.
Mistr je zpátky.
Díky vám všem!
Teď chci poděkovat jedinečné osobě,
která mě letos podporovala a…
Díky, že mě uklidňuješ, i když kolem řádí hromy a blesky.
A hrozně moc tě miluju. Díky.
Jo, a Kingy. Kde je? Kingy?
Mám tě rád. Moc ti děkuju. Jsi nejlepší.
Dík, Kingy.
Dokázali jsme to. Díky za pomoc. Jo.
Myslím, že jsem se letos hodně naučil. A tou hlavní věcí je to…
že v tomhle životě se neobejdete bez odvahy.
S odvahou dokážete cokoli.