1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
Καλημέρα από το Λόουερ Τρεσλς,
εδώ στο Σαν Κλεμέντε της Καλιφόρνια.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
Σήμερα θα γραφτεί ιστορία

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
και το απόγευμα θα αναδειχτούν
οι παγκόσμιοι πρωταθλητές.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Οι πέντε καλύτεροι άντρες και γυναίκες…

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Λ. ΚΕΝΕΝΤΙ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
με βάση τη βαθμολογία τους, είναι εδώ.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Ετοιμαστείτε, είναι μέρα τελικών.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Ωραία, πάμε να περάσουμε καλά.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
Μεντίνα! Πάμε!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
Σκίσ' τους, Γκέιμπ!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Ο μεγαλύτερος στόχος μου
είναι να πάρω τρεις τίτλους.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Έχω δύο. Γι' αυτό είμαι εδώ.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
ΓΚ. ΜΕΝΤΙΝΑ
#1 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολη αποστολή.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί πίσω μου
που προσπαθούν να με νικήσουν.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
ΙΤΑΛΟ ΦΕΡΕΪΡΑ

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
Το να ξαναγίνω πρωταθλητής

18
00:01:00,310 --> 00:01:04,022
θα είναι κάτι απερίγραπτο,
κάτι τεράστιο για μένα…

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
Ι. ΦΕΡΕΪΡΑ
#2 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
ως άνθρωπο και ως αθλητή.

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
Είμαι φαβορί εδώ και πέντε χρόνια.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
Φ. ΤΟΛΕΝΤΟ
#3 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Θέλω πολύ να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.

24
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
Μ. ΣΙΜΠΙΛΙΚ
#5 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

25
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Θα σήμαινε πολλά για μένα
να νικήσω τους καλύτερους.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Είμαι κατενθουσιασμένος.

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
Σ. ΓΚΙΛΜΟΡ
#4 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Είναι ίσως η μεγαλύτερη πρόκληση
στην καριέρα μου.

29
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Θα είναι άγριο.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
T. ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ
#2 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

31
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Όλα κρίνονται σε μία μέρα.
Όποιος παίξει καλύτερα θα κερδίσει.

32
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
Το φορμάτ των τελικών
είναι αγώνες έναν με έναν.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Το νούμερο πέντε θα αγωνιστεί
με το νούμερο τέσσερα.

34
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Ο νικητής του αγώνα προκρίνεται
και αγωνίζεται με το νούμερο τρία.

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Ο νικητής προκρίνεται
και αντιμετωπίζει το νούμερο δύο.

36
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
Και μετά βρίσκει το νούμερο ένα
και αγωνίζονται για τον παγκόσμιο τίτλο.

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Μπορείς να αποδώσεις
εκεί όπου μετράει περισσότερο;

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
Μ. ΦΑΝΙΝΓΚ
3 ΦΟΡΕΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ WSL

39
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
Θες τη δόξα.

40
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
Θες να γράψεις το όνομά σου στην ιστορία.

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Θες να γίνεις θρύλος.

42
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Οι τελικοί

43
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
ΣΑΝ ΚΛΕΜΕΝΤΕ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ

44
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
Η ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
RIP CURL
ΤΕΛΙΚΟΙ WSL

46
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
Καινούργιο κούρεμα
για να τρομάξω τους αντιπάλους μου.

47
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Σου είπα ότι ονειρεύτηκα πως νίκησα;

48
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
-Όχι.
-Ναι.

49
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Έρχεται η ώρα. Πλησιάζει.

50
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έλεγα
"Γαμώτο, τα κατάφερα, τα κατάφερα".

51
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
Και μετά είδα την Καρίσα να κλαίει
και στενοχωρήθηκα.

52
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
Κ. ΜΟΥΡ
#1 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

53
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Τι γίνεται; Γεια σας.

54
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Πώς κατάφερες τέσσερις στη σειρά;

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Τέσσερις στη σειρά, ναι.
Απευθείας από πρωτάρα.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
-Σαν να έπεσε βόμβα. Μια χαρά.
-Ναι.

57
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Η συνέντευξη Τύπου των τελικών.

58
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Ωραία. Ακίνητοι.

59
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Κάνεις ποτέ;

60
00:03:47,728 --> 00:03:51,398
-Συνεντεύξεις Τύπου; Τι εννοείς;
-Κάνεις πολλές;

61
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
-Ναι. Ούτε θυμάμαι πόσες.
-Φοβερό.

62
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
-Τέλειο.
-Συνήθισέ το.

63
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Ξέρω ότι έχω δύσκολο έργο.

64
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
Υπάρχουν τέσσερις καταπληκτικές γυναίκες
στους προκριματικούς. Άρα…

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
Είναι υπέροχο να κερδίζεις τον τίτλο.

66
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Ναι, θέλω να το καταφέρω.

67
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
Εντάξει. Γεια σου, Μόργκαν.
Μικρόφωνο στον Μόργκαν Σίμπιλικ.

68
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Ναι. Δεν παίζει αυτό;

69
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
Δουλεύει;

70
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
-Ναι.
-Πάμε.

71
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
Αν πας ως το τέλος,
θα αντιμετωπίσεις τον Γκαμπριέλ Μεντίνα.

72
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
Πολύ δύσκολος αντίπαλος.

73
00:04:24,848 --> 00:04:30,270
Αλλά έχουμε και όλους τους άλλους πρώτα,
θα είναι μια μακριά, δύσκολη μέρα

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
για όποιον φτάσει ως τον τελικό.

75
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Άρα, ναι, είναι συναρπαστικό. Ανυπομονώ.

76
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
Τίνα!

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Δεν θέλει χεράκι χεράκι.

78
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
ΕΜΙΛΙ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΟΥ ΜΟΡΓΚΑΝ

79
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Εγώ πάω αγκαζέ.

80
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Κοιτάξτε το ηλιοβασίλεμα. Ουάου.

81
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Μοργκς, περίμενες να είσαι εδώ
στο τέλος της σεζόν;

82
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Μ. ΜΑΚΓΚΙΛΙΒΡΕΪ
ΠΡΩΤΑΡΗΣ WSL

83
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Φίλε. Φοβερή χρονιά.

84
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
Ναι, είναι υπέροχο
να έχω τον Μάτι στην ομάδα μου.

85
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
Ήμασταν μαζί σε κάθε αγώνα.
Με κάνει να νιώθω ασφαλής.

86
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
Ξεκινώντας το 2021,
είχα στόχο να γίνω ο πρωτάρης της χρονιάς.

87
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Να μπω στην πρώτη δεκάδα.

88
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
Οι ήττες μού κόστισαν πολύ
και βγήκα εκτός πρωταθλήματος.

89
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
Ήταν πολύ δύσκολο.

90
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Αυτή είναι η ουσία του σέρφινγκ.

91
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Απ' τα ψηλά στα χαμηλά,
σαν να είσαι σε ρόλερ κόστερ.

92
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Αλλά βλέποντας τον Μόργκαν στους τελικούς

93
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
και έχοντας την ευκαιρία να τον αποθεώσω,
είναι μεγάλο κίνητρο για μένα.

94
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
Μου δείχνει ότι, μισό λεπτό, είναι εφικτό.

95
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
Είναι ακόμα η αρχή.
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει.

96
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
ΗΠΑ
ΛΟΟΥΕΡ ΤΡΕΣΛΣ

97
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
ΤΕΛΙΚΟΙ WSL

98
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Ξεκινά το τουρνουά του πρωταθλήματος.
Τελικοί Rip Curl WSL.

99
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
Υπάρχει πολλή νευρικότητα
και τεντωμένα νεύρα

100
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
όταν συμμετέχεις σε ένα τέτοιο τουρνουά.

101
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
Η πρώτη αναμέτρηση είναι μεταξύ
Κόνερ Κόφιν και Μόργκαν Σίμπιλικ.

102
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
RIP CURL ΤΕΛΙΚΟΙ WSL

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Αδελφέ, καλή τύχη.

104
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
Ο πρώτος αγώνας μιας εκπληκτικής
μέρας επαγγελματικού σέρφινγκ,

105
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
ξεκινά σε πολύ λίγο.

106
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
-Εξοργιστικό. Ναι.
-Σκίσ' τους, μεγάλε.

107
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
Πώς νιώθεις;

108
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
Έχω άγχος, φυσικά.

109
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
Είναι εντελώς τρελό

110
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
να σκεφτείς ότι έχω την ευκαιρία
να πάρω τίτλο στην πρώτη μου χρονιά.

111
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
Τα πράγματα είναι
ακριβώς όπως όταν ξεκινήσαμε.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
ΤΖ. ΤΟΜΣΟΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΡΓΚΑΝ

113
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Συγκεντρώσου σε ένα πράγμα,
να είσαι καλός αθλητής.

114
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Μη σε νοιάζει τίποτα
από όλα αυτά γύρω σου.

115
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Έσπασα το μικρό δάχτυλο του ποδιού
στο Νιούκασλ.

116
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
Αλλά από τότε έχει δυναμώσει,
άρα νιώθω πολύ καλά τώρα.

117
00:07:01,797 --> 00:07:07,761
-Άλλαξες εμφάνιση για τους τελικούς.
-Ναι, έκοψα τα μαλλιά μου.

118
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
-Γιατί το κάνουμε αυτό, Μοργκς;
-Μετά από κάτι ήττες,

119
00:07:10,722 --> 00:07:14,560
αποφάσισα να ξεπλύνω την ατυχία
και να κόψω τα μαλλιά μου.

120
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Μου μπήκαν στα μάτια μια φορά
και θύμωσα πολύ μετά τον αγώνα, κι έτσι…

121
00:07:18,981 --> 00:07:23,318
Τα πήγα χάλια σε ένα κύμα.
Έτσι, αγόρασα ένα ψαλίδι και τα έκοψα όλα.

122
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Ναι.

123
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Μέχρι θανάτου, φίλε.

124
00:07:26,905 --> 00:07:32,077
Όταν ο Μοργκς ξεκινούσε το 2021,
κανείς δεν τον περίμενε να ξεχωρίσει.

125
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
Κανείς δεν περίμενε ότι θα προκριθεί
ή ότι θα πάρει κάποια διάκριση.

126
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
Αλλά, όπως είδαμε μέσα στη χρονιά,

127
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
νίκησε μερικούς
από τους καλύτερους του κόσμου.

128
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
Και έφτασε μέχρι τον τελικό.
Αυτό δεν συμβαίνει συχνά.

129
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
ΣΙΜΠΙΛΙΚ #5
ΚΟΦΙΝ #4

130
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Αρχίζει ο πρώτος αγώνας της ημέρας.

131
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Ο Κόνερ Κόφιν ανοίγει την αυλαία.

132
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Άψογο τελείωμα ο Κόνερ
που στέκεται και όρθιος.

133
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΡΙΤΩΝ

134
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Θα είναι κάπου πάνω από το επτάμισι.

135
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
Κάποιοι αμφιβάλλουν για μένα,
δεν πρόκειται να αγχωθώ,

136
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
απλώς θα το ευχαριστηθώ πάρα πολύ
να τους διαψεύσω.

137
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
Τέλειο τελείωμα από τον Σίμπιλικ.

138
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
Το ματς είναι ντέρμπι.

139
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
ΚΑΛΥΤΕΡΑ 2 ΣΚΟΡ

140
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
Ο Κόνερ Κόφιν έχει 7,17.

141
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
Ο Σίμπιλικ μένει στο 6,17.

142
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
ΚΟΦΙΝ: 15,00
ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 9,84

143
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Θέλει πάνω από οκτώμισι.

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Δεν με ξέρει πολύς κόσμος.

145
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
Θα ήθελα να δει όλος ο κόσμος τι αξίζω.
Να δείξω σε όλους πόσο καλός είμαι.

146
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
Έλα, εδώ παίζονται όλα.

147
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
-Πάμε, Μόργκι.
-Πάμε.

148
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
Ο πρωτάρης Μόργκαν Σίμπιλικ
χρειάζεται θηριώδες σκορ για να νικήσει.

149
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
Κάνει τη γνωστή του κίνηση
με την οποία πάει ψηλότερα στο χείλος.

150
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Ναι, πρέπει να τα δώσεις όλα.

151
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
-Δύο φοβερές στροφές!
-Ωχ, όχι.

152
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Έψαχνε μάλλον ένα καλό κύμα,
αλλά έχασε την ισορροπία του.

153
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Καταστροφή. Αυτό ήταν το κύμα του.

154
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Εκεί που τα πας καλά, ξαφνικά την πατάς.

155
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Και συνειδητοποιείς
ότι τελείωσες για φέτος.

156
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Τι να κάνουμε, ομάδα;

157
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
Κάναμε ωραία σεζόν.

158
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Απίστευτη χρονιά για τον Μόργκαν Σίμπιλικ.

159
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
Τερματίζει πέμπτος στον κόσμο
στην πρώτη του χρονιά στο WSL.

160
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΚΟΦΙΝ: 15,00 - ΣΙΜΠΙΛΙΚ: 9,84

161
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Προφανώς, θα ήταν ωραία να τα πάω καλύτερα

162
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
και αν δεν έχετε δει κάποιον
να καταρρέει, τον είδατε μόλις.

163
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Ωραία η χρονιά μας.

164
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
-Χάλια τα πήγα, φίλε.
-Μπράβο, αγάπη μου.

165
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
-Γαμήθηκε.
-Μπράβο σου.

166
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
-Τέλεια χρονιά;
-Είμαι περήφανη.

167
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
Τρελή χρονιά.

168
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
Παλιά δεν ήξερα να χάνω,
αλλά σίγουρα έχω ωριμάσει.

169
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Πρωτάρης της χρονιάς και πρώτη πεντάδα
στην πρώτη σου χρονιά. Αληταρά.

170
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
-Ναι.
-Έτσι γίνεται.

171
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-Είμαι περήφανος.
-Από άλλον πλανήτη.

172
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
Αρχίζει να ωριμάζει. Ολοφάνερα.
Και είναι πάρα πολύ καλός αθλητής.

173
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
Αν συνεχίσει να τα κάνει όλα σωστά,
θα είναι εδώ για καιρό.

174
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1

175
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
ΝΤΙΦΕΪ #5
ΓΚΙΛΜΟΡ #4

176
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
ΣΤΕΦ

177
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
Σ. ΓΚΙΛΜΟΡ
#4 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

178
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Δύσκολος αγώνας.
Μεγάλη πίεση, μεγάλο άγχος.

179
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Τ. ΝΤΙΦΕΪ
#5 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

180
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Σε αυτό το τουρνουά
η Γκίλμορ μπορεί να κάνει ρεκόρ.

181
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Είμαι επτά φορές
παγκόσμια πρωταθλήτρια σέρφινγκ.

182
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Χρειάζομαι έναν ακόμα τίτλο για να έχω
περισσότερους από κάθε άλλη στο άθλημα.

183
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Φυσικά, είναι πολύ δύσκολο,
αλλά θέλω πολύ να το κάνω.

184
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Έχει την ευκαιρία να γίνει
η καλύτερη όλων των εποχών.

185
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Η καλύτερη σέρφερ στην ιστορία.

186
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
Σ. ΧΙΟΥΖ
ΑΘΛΗΤΙΚΟΓΡΑΦΟΣ

187
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
Δύο λεπτά. Απομένουν δύο λεπτά.

188
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Σκέφτομαι την υστεροφημία και νιώθω…

189
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
Όσο είμαι αφοσιωμένη σ' αυτό
και το αγαπάω, θα συνεχίζω.

190
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
Φέτος, υπάρχουν πάρα πολλές
απίστευτα ταλαντούχες νέες αθλήτριες,

191
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
όπως η Τζοάν, αλλά η ηλικία
είναι απλώς ένα νούμερο.

192
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Είμαι μια σέρφερ που γυμνάζεται
περισσότερο έξω από το νερό.

193
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Έχω δουλέψει όσο πρέπει

194
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
και αυτό μου δίνει την αυτοπεποίθηση
να μην αγχώνομαι πολύ στον αγώνα.

195
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
-Πάμε, Στέφανι!
-Ναι!

196
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Είναι δύσκολη αποστολή,

197
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
αλλά το να προέρχομαι από νίκη στο Μεξικό
δεν είναι κακό.

198
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Μου υπενθύμισε ότι
"Ω, ναι, μπορώ να το κάνω.

199
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
Μπορώ να τις νικήσω".

200
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Πάμε!

201
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
Απλώς πρέπει να νικήσω
στον πρώτο γύρο και μετά βλέπουμε.

202
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
Η Στέφανι Γκίλμορ σκοπεύει
να κατακτήσει τον όγδοο τίτλο της σήμερα.

203
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Έπεσε πάνω στον αφρό.

204
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Χ. ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΣΤΕΦ

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Και να πέσω, δεν πειράζει.

206
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
Πρέπει να βγω εκεί έξω
και να προσπαθήσω όλο και περισσότερο.

207
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Ευκαιρία για την Τζοάν Ντιφέι.

208
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
Πολύ ωραία πρώτη στροφή.

209
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΡΙΤΩΝ

210
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
Μικρή δεύτερη. Καλή τρίτη.

211
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Πρέπει να έχεις
αυτοπεποίθηση από την αρχή.

212
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
Πάμε, Στεφ.

213
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Θα νικήσω.

214
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
Κλασική Στέφανι Γκίλμορ. Κλειστή στροφή.

215
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Ναι!

216
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Προσπάθησε να απογειώσει τη σανίδα της
πάνω στο αφρισμένο τμήμα,

217
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
αλλά απέτυχε παταγωδώς.

218
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Πρέπει να το πω. Δεν τα πάει καλά σήμερα.

219
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
Και τρία, δύο, ένα…

220
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
Γαμώτο. Θα θυμώσει πάρα πολύ.

221
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΝΤΙΦΕΪ: 12,17 - ΓΚΙΛΜΟΡ: 6,70

222
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Σ. ΠΑΓΙΑΡ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ

223
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Ωραία, ναι.
Χειροκροτήστε την Τζοάν Ντιφέι.

224
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Η Τζοάν περνάει στον επόμενο γύρο.

225
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Από το ένα λάθος στο άλλο. Σκατά τα πήγα.

226
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Λυπάμαι.

227
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Ήταν πολύ δύσκολος αγώνας για τη Στεφ.

228
00:14:04,803 --> 00:14:09,099
Mόλις έπεσε στο νερό,
ήταν σαν να κολυμπούσε αντίθετα στο ρεύμα.

229
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
Ρ. ΧΟΤΖ
ΠΡΩΗΝ ΣΕΡΦΕΡ WSL

230
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
Ήταν σαν να της πήγαιναν κόντρα
τα στοιχεία της φύσης.

231
00:14:12,811 --> 00:14:16,607
Νιώθεις μια χαρά. Και ξαφνικά,
είναι όλο αναποδιές, τίποτα δεν πάει καλά.

232
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
Πρέπει να ξεχάσεις τις ήττες.

233
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
Δεν πρέπει να αφήνεις
τέτοιες στιγμές να σε καθορίζουν.

234
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
Πρέπει σίγουρα να δώσουμε χώρο
στη Στεφ να συνέλθει πριν τη νέα σεζόν.

235
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
Και είναι 100% βέβαιο
ότι θα διεκδικήσει τον όγδοο τίτλο της.

236
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
Για την ώρα, θα πάρει βαθιά ανάσα
και θα απολαύσει τις διακοπές της.

237
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ

238
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
ΣΑΝ ΚΛΕΜΕΝΤΕ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ

239
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
Μπαμπά, κάνε ένα κύμα μπάρελ!

240
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Μπάρελ

241
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
Φ. ΤΟΛΕΝΤΟ
#3 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

242
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Βγήκες. Πανηγύρισε τώρα.

243
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
Έτσι.

244
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Όταν ακούσαμε τις φήμες
ότι οι τελικοί θα γίνουν στο Λόουερς,

245
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
χάρηκα πάρα πολύ
γιατί εκεί είναι το σπίτι μου.

246
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Ξαπλώνω στο κρεβάτι μου,
κοιμάμαι στο κρεβάτι μου.

247
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
Ξυπνάω το πρωί και παίζω με τα παιδιά μου.

248
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
Βγες έξω, χτύπησες την αδελφή σου.

249
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
Έφερα εδώ τους γονείς μου.

250
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
-Γαμώτο, κοίτα.
-Τι;

251
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Δεν σταματάει το αίμα.

252
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
-Πίεσέ το και βάλε επίδεσμο.
-Πού έχει επίδεσμο;

253
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Έρχεται το ασθενοφόρο.

254
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
-Φοβάσαι, γιε μου;
-Θα τσούξει;

255
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
Ναι, λίγο.

256
00:15:35,894 --> 00:15:39,356
Ο Φιλίπε είχε στο παρελθόν
ψυχολογικά προβλήματα.

257
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
Άρα, είναι απίστευτο
να βλέπει κανείς τη θέλησή του

258
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
και την επιστροφή
στους κορυφαίους του κόσμου.

259
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
Κέρδισα δύο τουρνουά φέτος
και αυτό με γέμισε αυτοπεποίθηση.

260
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε.

261
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
Νιώθω πλήρης, νιώθω ήρεμος.

262
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Φύλαγέ μας.

263
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
Κάνει μεγάλη διαφορά.

264
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
Θα το απολαύσω, θα το διασκεδάσω,
και θα κάνω το καλύτερο δυνατό.

265
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Ξέρω ότι μπορώ να τα πάω καλά στο Τρεσλς.

266
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
Είναι ένα κύμα που σερφάρω
κάθε μέρα όσο είμαι εδώ

267
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
και το οποίο ταιριάζει στο στιλ μου.

268
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Ξέρω την κατεύθυνσή του.

269
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
Το τελευταίο τουρνουά που αγωνίστηκα
στο Τρεσλς το κέρδισα. Ήταν το 2017.

270
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
Νιώθω πως αυτήν τη φορά
έχω κάποιο πλεονέκτημα.

271
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Αυτό το μέρος είναι σίγουρα
η καλύτερη ευκαιρία του Φιλίπε

272
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
να κερδίσει τον πρώτο παγκόσμιο τίτλο.

273
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Ο Φιλίπε είναι το φαβορί.

274
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
ΑΓΩΝΑΣ ΑΝΔΡΩΝ 2
ΤΟΛΕΝΤΟ #3 - ΚΟΦΙΝ #4

275
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
Απομένουν 14 λεπτά στον δεύτερο αγώνα.

276
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
21 ΛΕΠΤΑ ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ

277
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
Τα 35 λεπτά περνούν
χωρίς να το καταλάβεις.

278
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
ΚΟΦΙΝ: 12,33
ΤΟΛΕΝΤΟ: 0,00

279
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Ο Κόνερ Κόφιν έχει τεράστιο προβάδισμα.

280
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Εδώ μετρούν τα ψυχικά αποθέματα.

281
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
Εδώ είναι που οι περισσότεροι σέρφερ
αρχίζουν να πανικοβάλλονται.

282
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
Δεν υπάρχει άλλο άθλημα στον κόσμο
όπου πρέπει κυριολεκτικά να περιμένεις

283
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
τη μητέρα φύση να σου δώσει την ευκαιρία.

284
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
Ρ. ΤΟΛΕΝΤΟ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΕ

285
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
Τι κάνεις για να πολεμήσεις

286
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
το κουμπί του πανικού που πατάς τώρα,
ενώ τελειώνει ο χρόνος;

287
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Μερικές φορές, για μένα,
όταν χάνω και χρειάζομαι βαθμούς,

288
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
απλώς κλείνω τα μάτια
και σκέφτομαι την οικογένειά μου.

289
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Μου δίνει κίνητρο να τα πάω καλύτερα.

290
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
Ναι!

291
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Πόσο καλό κύμα;

292
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
Το κατατρόπωσε.

293
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
Φοβερό!

294
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
Σ' ευχαριστώ, Κύριε!

295
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Ο Φιλίπε Τολέντο πετυχαίνει 8,4.

296
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
Αυτό θα του διώξει το άγχος
και θα του δώσει νέα ώθηση.

297
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
ΚΟΦΙΝ: 12,33
ΤΟΛΕΝΤΟ: 8,40

298
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
Ναι, το παλεύουμε!

299
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
-Πόσο μένει;
-Δύο λεπτά.

300
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
Απομένουν δύο λεπτά.

301
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
Ο χρόνος περνάει.
Ο Φιλίπε πρέπει να σκοράρει.

302
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
Αυτή είναι η ουσία.

303
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Το κύμα δείχνει πολύ αφρισμένο,
κάπως παράξενο.

304
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
Ξέρω τι χρειάζεται για να νικήσω.

305
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Με κάνει δυνατότερο, με κάνει πιο ώριμο.

306
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
Κανένα πρόβλημα για τον Φιλίπε Τολέντο.

307
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Είναι καλή. Υπέροχη η πρώτη στροφή.

308
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
Δύσκολο σημείο για το άλμα.

309
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Δεν ήταν εύκολη η προσθαλάσσωση.

310
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Και 8,17 για τον Φιλίπε Τολέντο.

311
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΤΟΛΕΝΤΟ: 16,57 - ΚΟΦΙΝ: 14,33

312
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Ο Φιλίπε Τολέντο νικάει τον Κόνερ Κόφιν.

313
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Είναι ανελέητος.

314
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
Θα πάθω έμφραγμα.

315
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Πόσο άγχος;

316
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
Ο Φιλίπε Τολέντο
θα αντιμετωπίσει τον Ίταλο Φερέιρα.

317
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
Φιλίπε, όλη η παραλία σε υποστηρίζει.

318
00:19:31,338 --> 00:19:34,508
Η οικογένειά σου. Είσαι στο σπίτι σου.
Πώς νιώθεις που τα πας τόσο καλά;

319
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
Νιώθω φανταστικά
που έχω μαζί την οικογένειά μου.

320
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Πάρα πολύ χαρούμενος,

321
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
και αυτό, με κάποιον τρόπο,
μεταφέρεται στην απόδοσή μου.

322
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
Συγχαρητήρια, αγάπη μου. Τα πήγες τέλεια!

323
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
A. ΜΑΡΣΑΛ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΕ

324
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
Χαίρομαι.

325
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
Έχει μεγάλες πιθανότητες
να κερδίσει τον τίτλο.

326
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
Απλά το διασκεδάζει.

327
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Είδες τον μπαμπά;

328
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
-Ναι.
-Σου άρεσε;

329
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
Το είδα στην οθόνη.

330
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
-Στην τηλεόραση; Σου άρεσε;
-Ναι.

331
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Χειροκρότησες;

332
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
ΑΓΩΝΑΣ ΑΝΔΡΩΝ 3
ΤΟΛΕΝΤΟ #3 - ΦΕΡΕΪΡΑ #2

333
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Να πιστεύεις σ' εσένα,
στις ικανότητές σου, στα άλματά σου.

334
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
Δεν υπάρχει λάθος.

335
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
Είμαστε έτοιμοι, προετοιμασμένοι.

336
00:20:23,682 --> 00:20:28,604
Ο Ίταλο είναι ασταμάτητος.
Είναι τρελό. Πετάει φωτιές.

337
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
Κέρδισε πέρσι
τον πρώτο του παγκόσμιο τίτλο.

338
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Έχει την ευκαιρία να το επαναλάβει.

339
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Ηρεμία, υπομονή.

340
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Ίταλο!

341
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
Έκαναν φοβερό αγώνα στο Μάργκαρετ Ρίβερ,

342
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
όπου νίκησε ο Φιλίπε.

343
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
Πιστεύω ότι αυτό θα του δώσει δύναμη,

344
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
αλλά, ταυτόχρονα,
ο Ίταλο έχει μεγαλύτερη υποστήριξη.

345
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
Σ' αγαπάμε, Κύριε.
Ευλόγησέ τον, στο όνομα του Χριστού. Αμήν.

346
00:20:59,384 --> 00:21:03,722
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Θα βγω εκεί έξω και θα οργώσω το κύμα.

347
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Ποιος θα προκριθεί
στον τελικό με τον Γκαμπριέλ Μεντίνα;

348
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Ξεκινάμε.

349
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Φιλίπε Τολέντο,
τεράστιο περιστροφικό άλμα!

350
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
Επιχειρεί άλλο ένα και το πετυχαίνει!

351
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
Ναι! Δεν περνάτε καλά;

352
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
ΚΑΛΥΤΕΡΑ 2 ΣΚΟΡ
ΤΟΛΕΝΤΟ: 8,50 - ΦΕΡΕΪΡΑ: 7,27

353
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Είναι 8,5 για τον Φιλίπε.

354
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
ΤΟΛΕΝΤΟ: 15,83
ΦΕΡΕΪΡΑ: 12,44

355
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Είμαι πολύ περήφανη που είναι χαρούμενος.

356
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
Και που κάνει αυτό που αγαπάει.

357
00:21:42,553 --> 00:21:46,723
Για να προκριθεί ο Ίταλο, πρέπει να κάνει
την καλύτερη προσπάθεια του αγώνα.

358
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
Πενήντα δευτερόλεπτα.

359
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
Πάμε.

360
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
Τελευταία δευτερόλεπτα.

361
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
Θα μπορέσει ο Ίταλο να σκοράρει;
Είναι μεγάλο το κύμα.

362
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Καταστροφή στο κατέβασμα!

363
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
Τελείωσε;

364
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Ναι!

365
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Συναρπαστική στιγμή.

366
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
Ο Φιλίπε Τολέντο κάνει την έκπληξη
απέναντι στον πρωταθλητή

367
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
στο Λόουερ Τρεσλς.

368
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
Και θα αντιμετωπίσει τον Γκαμπριέλ Μεντίνα
για τον παγκόσμιο τίτλο.

369
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
Τατιάνα, πού είσαι;

370
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
Ήρθαμε μόνο για σένα!

371
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ,

372
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
νούμερο δύο στον κόσμο,
περιμένει, παρακολουθεί.

373
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Θα αντιμετωπίσει
τη Σάλι Φιτζγκίμπονς ή την Τζοάν Ντιφέι.

374
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
Το να είσαι στη δεύτερη θέση
είναι σίγουρα πλεονέκτημα.

375
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
Γνωρίζοντας τις συνθήκες,
τι θέλουν να δουν οι κριτές,

376
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
κάνουμε ό,τι χρειάζεται
για να προσαρμοστούμε.

377
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 2

378
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
ΝΤΙΦΕΪ #5
ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ #3

379
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
Απομένουν 35 δευτερόλεπτα,
η Τζοάν Ντιφέι πρέπει να κάνει 5,51.

380
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Είναι μεγάλη η πίεση.

381
00:23:18,649 --> 00:23:22,819
Θα έρθει κάποιο κύμα προς την Τζοάν
για να μπορέσει να ανατρέψει το σκορ;

382
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
Όχι το κύμα που έψαχνε.

383
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
Λοιπόν, είναι οριστικό.

384
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Η Τζοάν Ντιφέι χάνει
από τη Σάλι Φιτζγκίμπονς.

385
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: 11,33
ΝΤΙΦΕΪ: 6,66

386
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Να πάρει.

387
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Θα κρυολογήσεις.

388
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Νίκησες τη Στεφ, ανέβηκες ήδη μία θέση.

389
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Τέταρτη. Το καλύτερο αποτέλεσμα ως τώρα.

390
00:24:02,276 --> 00:24:06,238
Η Τζοάν θα αναθαρρήσει.
Είναι η καλύτερη θέση στην καριέρα της.

391
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
Μπορεί να δει τι συνέβη στον αγώνα,
να πάρει τα μαθήματά της

392
00:24:09,616 --> 00:24:13,537
και να τα εφαρμόσει του χρόνου
ελπίζοντας να ξαναβρεθεί στους τελικούς

393
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
και να τερματίσει ακόμα ψηλότερα.

394
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
Νικήτρια η Σάλι Φιτζγκίμπονς.

395
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
Προκρίνεται στον τρίτο αγώνα
με την Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ.

396
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Θέλω πολύ να κερδίσω τον παγκόσμιο τίτλο.

397
00:24:26,592 --> 00:24:32,181
Πάρα πολλοί με έχουν αμφισβητήσει
στο παρελθόν και θέλω να τους διαψεύσω,

398
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
αλλά θέλω να το αποδείξω
και στον εαυτό μου.

399
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
ΑΓΩΝΑΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 3

400
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ #2
ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ #3

401
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
Έρχεται ένα
από τα μεγαλύτερα κύματα του αγώνα.

402
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
Αμάν.

403
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
Η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ
σε ένα τεράστιο κύμα,

404
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
κάνει μια φοβερή στροφή στην κορυφή.

405
00:24:49,615 --> 00:24:53,744
Και το κάνει δεύτερη φορά.
Πραγματικά πετάει.

406
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Πέφτει στο αφρισμένο νερό.

407
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Και στέκεται όρθια.

408
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
Το κοινό παραληρεί.

409
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
ΤΕΛΙΚΟ ΣΚΟΡ
ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ: 13,17 - ΦΙΤΖΓΚΙΜΠΟΝΣ: 11,73

410
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
-Τα πήγες τέλεια.
-Ευχαριστώ.

411
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
Ναι, φοβερός αγώνας.

412
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
Τεράστια νίκη
για την Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ

413
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
που προκρίνεται στον αγώνα για τον τίτλο.

414
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Τελικός ανάμεσα στην Ουέστον-Ουέμπ
και την Καρίσα Μουρ.

415
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
Κ. ΜΟΥΡ
#1 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

416
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
Ανυπομονώ.

417
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
Εδώ ακριβώς
θα γίνει η στέψη της πρωταθλήτριας.

418
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Μου δίνεις λίγο νερό;

419
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
Ναι.

420
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
Είσαι εκεί όπου πρέπει να είσαι.

421
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
Γ. ΜΠΡΑΟΥΝΙΝΓΚ
ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΤΑΤΙΑΝΑ

422
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Φαντάζομαι τον εαυτό μου
να κερδίζει τον τίτλο.

423
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
Πρέπει να κάνω μια τελευταία προσπάθεια
και να τα δώσω όλα.

424
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Έχω μεγάλες προσδοκίες από τον εαυτό μου.

425
00:25:54,346 --> 00:25:59,935
Αφού κατάφερα να τερματίσω πρώτη,
οτιδήποτε λιγότερο δεν θα είναι αρκετό.

426
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
Αν και αγαπώ την Καρίσα,

427
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
όταν φοράς τη φανέλα,
δεν μετράει πια η φιλία.

428
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
Πρέπει να είμαι εντελώς ψύχραιμη
και έτοιμη για όλα.

429
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
Είναι η μεγαλύτερή της ευκαιρία
να κερδίσει τον τίτλο.

430
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
Έχει ξαναφτάσει τόσο κοντά,

431
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
αλλά αυτό το φορμάτ ταιριάζει
με το αγωνιστικό στιλ της Τατιάνα.

432
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
Έχει πολύ δυναμικό στιλ.

433
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
Είναι ανελέητη.

434
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Αλλά έχει αντίπαλο την Καρίσα Μουρ.

435
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
Θα τα δώσω όλα.

436
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
-Μην κωλώσεις.
-Μην κωλώσεις, ναι;

437
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Έχει πολύ επιθετικό στιλ.

438
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Άσ' τα όλα εκεί.

439
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
Έχει τέσσερις τίτλους.

440
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Εντάξει. Σ' αγαπάω.

441
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
Είναι το φαβορί.

442
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
Σ' αγαπάω, Εντ.

443
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
Είναι πάρα πολύ δύσκολο για την Τατιάνα.

444
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
Εδώ είμαι,
νούμερο δύο με την ευκαιρία να νικήσω.

445
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
Και αυτό θα κάνω.

446
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
Η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ
ενάντια στην πρωταθλήτρια Καρίσα Μουρ.

447
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
Πάμε, Τάτι! Πάμε!

448
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

449
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ #2
ΜΟΥΡ #1

450
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
Προφανώς, η Καρίσα αποτελεί απειλή.
Αλλά σ' αυτό το σημείο,

451
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
πρέπει να στηριχτώ στις δυνάμεις μου
και να εστιάσω σ' εμένα.

452
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
Ο τελικός θα ολοκληρωθεί σε τρία σκέλη…

453
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
ΣΚΕΛΟΣ 1 ΑΠΟ 3

454
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
35 λεπτών από όπου
θα αναδειχτεί η πρωταθλήτρια.

455
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
Η Τατιάνα ξεκινάει με μπάκχαντ.

456
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
Τεράστιος ελιγμός από την κορυφή.

457
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
-Περνάει ανάμεσα.
-Θα κρατηθεί; Τα καταφέρνει.

458
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
ΣΚΟΡ ΠΡΩΤΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ

459
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ: 15,20
ΜΟΥΡ: 14,06

460
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Και έτσι απλά, η Τατιάνα Ουέστον-Ουέμπ

461
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
κερδίζει την πρώτη της νίκη
στην τριπλή αυτή αναμέτρηση.

462
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Θέλω λίγο νερό.

463
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
Είμαι πολύ αυστηρή με τον εαυτό μου.

464
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
Στους αγώνες που χάνω, σκέφτομαι πάντα

465
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"Ωραία, μπορώ να κάνω αυτό
κι εκείνο καλύτερα".

466
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
Τώρα μάλλον αισθάνεται την πίεση.
Πρέπει να νικήσει οπωσδήποτε.

467
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
ΣΚΕΛΟΣ 2 ΑΠΟ 3

468
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
Είναι μεγάλη η πίεση. Έχω μία ευκαιρία.

469
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
Με βλέπουν και με κρίνουν όλοι.
Αν αποτύχω, τελείωσε.

470
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
Η Καρίσα στο δεύτερο
από τα τρία σκέλη του τελικού,

471
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
υπερασπίζεται τον τίτλο της.

472
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
Θέλει να πάει τον αγώνα στο τρίτο σκέλος
για την τελική αναμέτρηση.

473
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Φοβερή απάντηση.

474
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
Νικήτρια η Καρίσα Μουρ.

475
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
ΜΟΥΡ: 17,26
ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ: 15,60

476
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
Και πηγαίνουμε επισήμως στο τρίτο
και αποφασιστικό σκέλος του τελικού…

477
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
Πάμε, Καρίσα!

478
00:28:51,356 --> 00:28:55,402
ανάμεσα στη Μουρ και την Ουέστον-Ουέμπ,
που έχουν από μία νίκη.

479
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Καρίσα, μου δίνεις τη φανέλα σου;

480
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Μπράβο σου. Πολύ καλύτερα.

481
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Όλα ήταν 20% καλύτερα.

482
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
-Ναι.
-Αν το επαναλάβεις, όλα καλά.

483
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
Ο πιο κρίσιμος αγώνας της χρονιάς
κρίνει τον παγκόσμιο τίτλο.

484
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Τελευταίος αγώνας της χρονιάς.

485
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
Θα πάρει η Καρίσα τον τίτλο
ή η Τατιάνα θα κάνει πράξη το όνειρό της;

486
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
ΣΚΕΛΟΣ 3 ΑΠΟ 3

487
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Ξεκινάει ο τρίτος αγώνας
και η αγωνία κορυφώνεται.

488
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.

489
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
Έχουν από μία νίκη.
Ξέρουν ότι πρέπει να κερδίσουν τώρα.

490
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Όλα θα κριθούν
από το ποια θα αντέξει την πίεση.

491
00:29:31,146 --> 00:29:35,859
Είμαι παθιασμένη και το διασκεδάζω.
Απολαμβάνω όλο το ταξίδι.

492
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Αυτό με βοηθάει να έχω
περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.

493
00:29:51,542 --> 00:29:55,587
Δεν εστιάζω στην αντίπαλο.
Εστιάζω στον αγώνα μου.

494
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
Το ότι η Καρίσα έχει τέσσερις τίτλους
είναι άσχετο,

495
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
επειδή ο καθένας στη μέρα του
μπορεί να τα πάει περίφημα.

496
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
Πολύ αμφίρροπος αγώνας.

497
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
ΜΟΥΡ: 16,60
ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ: 11,70

498
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
Μετά από πολλές
δεύτερες θέσεις επί χρόνια,

499
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
θέλω απλά να βγω πρώτη.

500
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Πάμε, Τάτι. Πάμε.

501
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
Αυτό είναι μάλλον καλό κύμα.

502
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
Η Τατιάνα χρειάζεται 8,58
για να περάσει μπροστά.

503
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
Έπιασε το τέλειο κύμα.

504
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
Ήρεμα.

505
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
Αυτό μπορεί
να είναι τεράστιο σκορ. Ίσως δεκάρι.

506
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
Μπορεί να κλειδώσει τώρα τον αγώνα
και να έχουμε πρωταθλήτρια.

507
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
Πάει για το τελείωμα.
Δεν μπορεί να κρατηθεί.

508
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
Θεέ μου.

509
00:31:28,680 --> 00:31:32,434
Αυτή η προσπάθεια θα της έδινε τον τίτλο.
Τόσο λίγο απέχουν αυτά.

510
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
ΣΚΟΡ ΤΡΙΤΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ
ΜΟΥΡ: 16,60 - ΟΥΕΣΤΟΝ-ΟΥΕΜΠ: 14,20

511
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
Είναι επίσημο. Η Καρίσα Μουρ
είναι παγκόσμια πρωταθλήτρια.

512
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
Τατιάνα, πού είναι η φανέλα μου;

513
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
Εντάξει, καλύτερα δεν γίνεται.
Να είσαι περήφανη.

514
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
Ψηλά το κεφάλι, ναι; Ήταν απίστευτο.

515
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
Είσαι και πολύ νέα. Μην ανησυχείς.

516
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
Κουτάβι είσαι.

517
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
Θα κερδίσεις ένα σωρό απ' αυτά, εντάξει;

518
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΝΔΡΩΝ

519
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
ΜΕΝΤΙΝΑ #1
ΤΟΛΕΝΤΟ #3

520
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
Μεντίνα!

521
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
Φιλίπε!

522
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
Εδώ κρίνεται ο παγκόσμιος τίτλος.

523
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
Είμαστε μαζί σου και σ' αγαπάμε.

524
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Χαιρόμαστε πολύ που είμαστε μαζί του…

525
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Καλή επιτυχία.

526
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
και τον στηρίζουμε.

527
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
Θυμήσου τι είπα. "Απόλαυσέ το".

528
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
Ως πατέρας,
ως προπονητής, αλλά και ως φίλος.

529
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
Μου δίνει κίνητρο
το να έχω μαζί μου την οικογένειά μου.

530
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
Μου δίνει αυτοπεποίθηση
να βγω και να αγωνιστώ.

531
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Τι ωραίο μαγουλάκι.

532
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
ΓΚ. ΜΕΝΤΙΝΑ
#1 ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΤΑΞΗ

533
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
Όλη μου τη ζωή

534
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
ταξίδευα, προπονούμουν
και ζούσα με την οικογένειά μου.

535
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
-Ναι!
-Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα!

536
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
Το 2021 έκανα μερικές μεγάλες αλλαγές.

537
00:33:43,232 --> 00:33:48,695
Έπαψα να ταξιδεύω με τους γονείς μου.
Ταξιδεύω πια με τη γυναίκα μου.

538
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
Γ. ΜΠΡΟΥΝΕΤ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

539
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
Έχω προπονητή τον Άντι Κινγκ.

540
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
Α. ΚΙΝΓΚ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ

541
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
Είναι πρωτόγνωρο για μένα.

542
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
Στενοχωρήθηκε πολύ

543
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
κάνοντας όλη αυτήν τη μετάβαση
και αλλαγή στη ζωή του.

544
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
Ήταν πολύ δεμένος με την οικογένειά του.

545
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
Στη Βραζιλία, τα ΜΜΕ επινόησαν ιστορίες

546
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
πως δήθεν ήθελα μόνο τη γυναίκα μου
και δεν ήθελα να ξέρω τους γονείς μου.

547
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
Δεν είναι έτσι.

548
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
Ο κόσμος δεν ξέρει
τι συμβαίνει στ' αλήθεια.

549
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
Το να κερδίσει τον τίτλο φέτος
σημαίνει τα πάντα, σημαίνει πολλά,

550
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
σημαίνει ότι έκανε τις σωστές επιλογές.

551
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
Πόσο πολύ θέλει τον τρίτο του τίτλο;

552
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
Περισσότερο κι απ' το οξυγόνο.

553
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
-Ναι, αδελφέ.
-Ναι.

554
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για σένα
και έχεις πετύχει τον στόχο κάθε φορά.

555
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
Είναι αυτό που αγαπάς.

556
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
-Αγαπάς αυτό το μέρος.
-Ναι. Πάμε.

557
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
-Πάμε.
-Ευχαριστώ.

558
00:34:48,964 --> 00:34:52,217
Γράφεις ιστορία στο άθλημα,
αυτό σημαίνουν οι τρεις τίτλοι.

559
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
Γίνεσαι μέλος της ελίτ
των βασιλέων του σέρφινγκ.

560
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Έχω πολλά να αποδείξω,
κυρίως να νικήσω τον Γκαμπριέλ.

561
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
Να προσέχεις.

562
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
Μην περιμένεις πολύ
για καλά κύματα, εντάξει;

563
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
Να είσαι δραστήριος.

564
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
Ο Θεός να σε ευλογεί.

565
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
Πάμε, Φιλίπε!

566
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
Μετά από όσα έχω περάσει στη ζωή μου,

567
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
αντιμετωπίζοντας την κατάθλιψη
και τις ήττες μου,

568
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
νιώθω ότι έχω μια καθαρή ευκαιρία
να κερδίσω τον παγκόσμιο τίτλο.

569
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
Ο Θεός μαζί σου!

570
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
Πάμε, Φιλίπε!

571
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Απλά θα τα δώσω όλα.

572
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
Βαθιά μέσα μου,
θέλω να ξέρω αν τα καταφέρνω μόνος μου.

573
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
ΣΚΕΛΟΣ 1 ΑΠΟ 3

574
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
Τρία σκέλη

575
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
που θα αναδείξουν τον πρωταθλητή σήμερα,
εδώ στο Λόουερ Τρεσλς.

576
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Βλέπουμε τον Γκαμπριέλ Μεντίνα.

577
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
Αν νικήσει ο Γκαμπριέλ,
θα είναι τρεις φορές πρωταθλητής.

578
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
Ο Τολέντο λέει
"Εντάξει. Μία σου και μία μου".

579
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
Ο Φιλίπε μάχεται
για τον πρώτο του παγκόσμιο τίτλο.

580
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
Οι δύο αθλητές τα δίνουν όλα.

581
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
Τελείωσε τρελά αυτό το κύμα, πάντως.

582
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Προσπάθεια άνω των επτά βαθμών

583
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
που ξεπερνάει τους πέντε
του Γκαμπριέλ Μεντίνα.

584
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
ΤΟΛΕΝΤΟ: 7,87
ΜΕΝΤΙΝΑ: 5,00

585
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Νιώθω πως κάθε φορά
που πλησίαζα στον παγκόσμιο τίτλο,

586
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
όλο κάτι δεν πήγαινε καλά.

587
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
Τώρα νιώθω ότι ήρθε η ώρα μου.

588
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
Βλέπουμε σπουδαία μάχη, φίλοι μου.

589
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Καταπληκτική προσπάθεια.

590
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Αλλά προσοχή, ο Γκαμπριέλ Μεντίνα
είναι στο επόμενο κύμα.

591
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
Ο Φιλίπε θα είναι στην πρώτη σειρά
στην παράσταση του Μεντίνα.

592
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
Μας κοροϊδεύει;

593
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
Μόλις έκανε ένα άλμα δύο μέτρων.

594
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
Ναι, έχω χάσει τα λόγια μου, στ' αλήθεια.

595
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
Φαινόταν ότι ο Φιλίπε
είχε προβάδισμα στην αρχή της αναμέτρησης.

596
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
Ως συνήθως, ο Γκαμπριέλ χτύπησε στο τέλος.

597
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
ΣΚΟΡ ΠΡΩΤΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ

598
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
ΜΕΝΤΙΝΑ: 16,30
ΤΟΛΕΝΤΟ: 15,70

599
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα κερδίζει
το πρώτο σκέλος.

600
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
Είναι στο 60%. Έχει κι άλλα να δώσει.

601
00:38:19,508 --> 00:38:23,178
Η ώρα σου. Πίστεψέ το, είναι η ώρα σου.

602
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Νιώθει πολύ καλά
όταν η παραλία είναι κατάμεστη.

603
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
Νιώθει δυνατότερος
για να πετύχει το όνειρό του.

604
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
Τον παγκόσμιο τίτλο.

605
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
Ο Φιλίπε πρέπει να κερδίσει
δύο συνεχόμενα σκέλη

606
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
για να γίνει πρωταθλητής.

607
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
Κλείνεται στον εαυτό του. Σχεδόν απαθής.

608
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
Δεν του αρέσει να μιλά.
Ακούει μουσική και συγκεντρώνεται.

609
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
ΣΚΕΛΟΣ 2 ΑΠΟ 3

610
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
Ματς τίτλου για τον Μεντίνα,
αν κερδίσει τώρα.

611
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
Αν κερδίσει ο Τολέντο,
θα πάμε στο τρίτο και τελευταίο σκέλος.

612
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
Πάμε.

613
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
…ωκεανό, μα είναι προσεγγίσιμο.

614
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
Καρχαρίας στον αγωνιστικό χώρο.

615
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Περίμενε ποιος έχει τα…
Μπορώ να έχω λίγο τα κιάλια;

616
00:39:15,814 --> 00:39:18,859
-Δίπλα στους σέρφερ.
-Τώρα στον αγωνιστικό χώρο;

617
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
Περίμενε. Τι είναι αυτό εκεί;

618
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
…μεγάλος λευκός.

619
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
Ελήφθη. Το μέγεθος μετράει εδώ.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
Λες ότι δεν είναι μεγάλος ή…

621
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
Τον παρακολουθεί κανείς από σας;
Έχετε οπτική επαφή;

622
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
Εθεάθη δύο φορές.

623
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
-Να διακόψουμε.
-Εντάξει. Σταματήστε τον χρόνο.

624
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
Εντάξει, διακόπτουμε. Σταματήστε.

625
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
-Μαζέψτε τους σέρφερ.
-Δύο κόρνες.

626
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
Εντόπισαν καρχαρία.

627
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
Δύο κόρνες. Σταματήστε τον χρόνο.

628
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
Ναι, περισυνέλεξα τους σέρφερ.

629
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
Τι καρχαρίας είναι;

630
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Μεγάλος;

631
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
Γαμώτο. Αλήθεια; Τι διάολο;

632
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
Μεγάλος λευκός σχεδόν δύο μέτρων
περίπου 50 με 60 μέτρα από τους σέρφερ.

633
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
Εδώ. Θέλει να πάω εκεί.
Εντάξει. Πρέπει να πάμε εκεί.

634
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Ο Γκάμπι πρέπει να μείνει στο νερό.

635
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
-Ναι.
-Θα τον μαζέψει το τζετ σκι.

636
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
Όχι, είμαι ακόμα ήρεμη.

637
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
Είμαι ακόμα ήρεμη.

638
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
Θα ερευνήσουμε τον αγωνιστικό χώρο.
Αν δεν βρούμε τίποτα, συνεχίζουμε.

639
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
-Δράμα.
-Δράμα.

640
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
Στείλε το διασωστικό σκάφος
να κάνει βόλτες να τον τρομάξει να φύγει.

641
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
Κάνουν πολύ σοβαρή περιπολία μπροστά μας.

642
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
Τον είδα να πηδάει!

643
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
-Πού; Όχι, πού;
-Τον καρχαρία.

644
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Εδώ ακριβώς, δίπλα στη σημαδούρα.

645
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
-Τι; Γαμώτο.
-Ναι.

646
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Οι σέρφερ ρωτούν αν μπορούν να ξεκινήσουν.

647
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
Έχουμε κανονισμό.
Πρέπει να περάσουν έξι λεπτά.

648
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
Ελήφθη.

649
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
Ξέρω ότι υπάρχει πιθανότητα
να δούμε καρχαρίες,

650
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
αφού είμαστε στον ωκεανό και εδώ ζουν.

651
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
Είναι τρομακτικό.

652
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
-Είμαστε εντάξει να ξεκινήσουμε;
-Ναι.

653
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Σαρώσαμε τον αγωνιστικό χώρο.
Αν ήταν κάτι εδώ, το διώξαμε.

654
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
Ταυτόχρονα,
υπάρχει πολλή αδρεναλίνη. Είναι υπέροχο.

655
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
Είναι το καλύτερο συναίσθημα
που μπορείς να νιώσεις στη ζωή σου.

656
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Τριάντα δεύτερα, σέρφερ. Τριάντα δεύτερα.

657
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Είμαι έτοιμος.

658
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
Φιλίπε!

659
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
Και συνεχίζουμε.

660
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
Μεγάλες στιγμές εδώ στο Λόουερ Τρεσλς.

661
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
Η επόμενη προσπάθεια
είναι κρίσιμη για τον Φιλίπε.

662
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
Ο Φιλίπε πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσει.

663
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
Ένα πράγμα έχω να κάνω,
αυτό που κάνω καλύτερα, να σερφάρω.

664
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
Και να πιέσω τον Γκαμπριέλ.

665
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Φιλίπε, 7,83.

666
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
ΤΟΛΕΝΤΟ: 7,83
ΜΕΝΤΙΝΑ: 6,33

667
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
Χρειάζεται την πίεση.

668
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
Δείχνει προς τον ουρανό.
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα κλειδώνει το ματς.

669
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
Ένα άλμα που γίνεται
μόλις δεύτερη φορά σε αγώνα.

670
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
Εκείνος το έκανε για πρώτη φορά
και το επαναλαμβάνει.

671
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
ΣΚΟΡ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΣΚΕΛΟΥΣ

672
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
ΜΕΝΤΙΝΑ: 17,53
ΤΟΛΕΝΤΟ: 16,36

673
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα
είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής του 2021.

674
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Τρίτη φορά πρωταθλητής.

675
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
Ο Φιλίπε Τολέντο πανηγυρίζει
μια υπέροχη χρονιά. Δεύτερος στον κόσμο.

676
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
Αλλά είναι επίσημο.

677
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
Ο Γκαμπριέλ Μεντίνα είναι πια
τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.

678
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
Απίστευτη στιγμή για τον Γκάμπι.

679
00:43:33,280 --> 00:43:38,285
Ξέρω πόσο καιρό το περίμενε.
Δούλεψε σκληρά. Είχε σκαμπανεβάσματα.

680
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
Ήταν ο πιο φορμαρισμένος
όλη τη χρονιά. Του αξίζει.

681
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
Θα έρθει η ώρα σου
και θα είμαι εκεί να σε αγκαλιάσω.

682
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
Είναι πολύ δύσκολο να το διαχειριστώ.

683
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
Μπράβο.

684
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
Έκανα τη δουλειά μου. Έκανα ό,τι μπορούσα.

685
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
Και γαμώ τους πρωταθλητές.

686
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
-Ευχαριστώ.
-Πρωταθληταράς!

687
00:43:54,927 --> 00:43:59,723
Ξαφνικά, είναι σαν να
σου ξεφεύγει απ' τα χέρια και λες "Ωωω".

688
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
Είναι ωραία που έχω
την οικογένειά μου. Βοηθάει πολύ.

689
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
-Είσαι ασταμάτητος.
-Ευχαριστώ που με στηρίζεις.

690
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
-Σ' αγαπάω. Σε παραδέχομαι, αδελφέ.
-Ευχαριστώ πολύ.

691
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
Είναι φανταστικό που κέρδισα
τον τρίτο μου παγκόσμιο τίτλο.

692
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
Δεν πραγματοποιείς κάθε μέρα
τα όνειρά σου.

693
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
Τα κατάφερες μετά από όλα αυτά φέτος.

694
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Ναι.

695
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
Δεν νομίζω ότι κανείς άλλος
στον κόσμο, και το εννοώ αυτό,

696
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
μπορούσε να περάσει τόσα και να νικήσει.

697
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
Ευχαριστώ για όλα.

698
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
Μας εξηγείς τι ήταν αυτά που πέρασε φέτος;

699
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
Δεν ξέρω τι σου έχει πει.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα πω όλα.

700
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
Μπράβο σου.

701
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
Έκανες και ανάποδο άλμα, κωλόπαιδο!

702
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Βασικά, δεν μιλάμε ποτέ στα ΜΜΕ…

703
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Μπαμπά!

704
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
για την αλήθεια.

705
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
Τώρα είναι η πρώτη φορά
που θα ανοιχτώ σ' εσάς.

706
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
Συγχαρητήρια!

707
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
Ευχαριστώ, μπαμπά.

708
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
Φέτος γνώρισα τον βιολογικό μου πατέρα.

709
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Ευχαριστώ. Το πήραμε!

710
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
Όλα αυτά τα χρόνια το απέφευγα.

711
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Δεν ήθελα και πολύ να έρθω σε επαφή,

712
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
εξαιτίας του πώς οι γονείς μου
με έκαναν να νιώθω για τον μπαμπά μου.

713
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
Καθάρισε την κάμερα,
μπαμπά. Είναι βρόμικη.

714
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
-Όχι, έπεσε κι έσπασε.
-Άρα, είναι χάλια.

715
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Πολλά πράγματα δεν ήταν αλήθεια.

716
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
Σήμερα γνωρίζω τον πραγματικό μου μπαμπά

717
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
και νιώθω ότι θέλω να μείνω
λίγο περισσότερο μαζί του.

718
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
Χαίρομαι που είχα κάποιον δίπλα μου
να με κάνει να σκέφτομαι θετικά.

719
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
-Σ' αρέσει, Κινγκ;
-Ναι!

720
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Τα καταφέραμε.

721
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
Οι πρωταθλητές του 2021,

722
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
Γκαμπριέλ Μεντίνα και Καρίσα Μουρ.

723
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
Ο πρωταθλητής επέστρεψε!

724
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
Σας ευχαριστώ όλους!

725
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
Θέλω να ευχαριστήσω
ένα πολύ ξεχωριστό άτομο που…

726
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
Εκείνη που με στήριξε φέτος και…

727
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
Ευχαριστώ που με κάνεις να νιώθω όμορφα,
ακόμα κι όταν ο κόσμος είναι θυελλώδης.

728
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Σ' ευχαριστώ.

729
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
Και ο Κίνγκι. Πού είναι; Κίνγκι;

730
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
Σ' αγαπάω.
Σε ευχαριστώ πολύ. Είσαι φοβερός.

731
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Ευχαριστώ, Κίνγκι.

732
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Τα καταφέραμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ναι.

733
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
Νιώθω ότι έμαθα πολλά φέτος.
Και κυρίως ότι…

734
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
για να ζήσεις αυτήν τη ζωή
πρέπει να είσαι θαρραλέος.

735
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
Όταν είσαι θαρραλέος
μπορείς να πετύχεις τα πάντα.

736
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης