1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
בוקר טוב מלוור טרסלס,
כאן בסן קלמנטה, קליפורניה.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
היסטוריה תיכתב

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
ואלופי עולם ייקבעו אחר הצהריים.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
חמשת הגולשים והגולשות המובילים…

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
- לוק קנדי
עיתונאי גלישה -

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
על סמך הניקוד שהשיגו במהלך העונה,
נמצאים כאן.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
חגרו חגורות בטיחות, יום הגמר הגיע.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
מעולה, בואו נעשה חיים.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
מדינה! קדימה, קדימה!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
שחק אותה, גייב!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
השאיפה שלי היא לזכות בשלוש אליפויות.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
זכיתי פעמיים. בשביל זה אני כאן.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
- גבריאל מדינה
מדורג במקום הראשון -

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
אני יודע שהמשימה לא קלה.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
אנשים תמיד רודפים אחריי.
מנסים להשיג אותי.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
- איטאלו פריירה -

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
זכייה נוספת באליפות העולם

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
תהיה הישג שלא יתואר,

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
זה יהיה עצום בשבילי…

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
- איטאלו פריירה
מקום שני בעולם -

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
אתם יודעים, כאדם וכספורטאי.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
אני מועמד לזכייה בחמש השנים האחרונות.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
- פיליפה טולדו
מקום שלישי בעולם -

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
אני רוצה מאוד להיות אלוף העולם.

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
- מורגן סיביליק
מקום חמישי בעולם -

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
אשמח מאוד
אם אצליח לעמוד ברמה של הטובים ביותר.

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
אני נלהב מאוד.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
- סטפני גילמור
מקום רביעי בעולם -

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
ייתכן שזה האתגר הגדול בקריירה שלי.

30
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
זה יהיה מטורף.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
- טטיאנה ווסטון-ווב
מקום שני בעולם -

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
זה מאמץ של יום אחד.
מי שתהיה הכי טובה תנצח.

33
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
הגמר מתנהל בקרבות של אחד על אחד.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
אז המדורג במקום החמישי מתחרה במקום הרביעי.

35
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
מי שמנצח בתחרות מתחרה במקום השלישי.

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
המנצח מתחרה נגד המקום השני

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
ובסופו של דבר פוגשים את המדורג
במקום הראשון על זכייה באליפות העולם.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
- ליגת הגלישה העולמית 2021
אליפות הנשים -

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
- ליגת הגלישה העולמית 2021
אליפות הגברים -

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
עכשיו השאלה היא:
האם תוכל להצטיין ברגע המכריע?

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
- מיק פנינג
זוכה שלוש אליפויות עולם -

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
זה עניין של תהילה.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
המטרה היא להיכתב בספרי ההיסטוריה.

44
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
המטרה היא להיעשות אגדה.

45
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
"גמר"

46
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
- סן קלמנטה
קליפורניה, ארה"ב -

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
- יום לפני הגמר -

48
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
- ריפ קארל
גמר ליגת הגלישה העולמית -

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
זו התספורת החדשה שלי שתפחיד את היריבים.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
אמרתי לך שחלמתי שאני זוכה?

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
לא.
-כן.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
מגיע לך. זה יקרה.

53
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
אני רק זוכרת שחשבתי,
"אלוהים אדירים. עשיתי את זה."

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
הבטתי הצדה וראיתי את קריסה בוכה
והצטערתי מאוד.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
- קריסה מור
מקום ראשון בעולם -

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
מה המצב? היי, חברים.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
וואו, זכית בארבע אליפויות רצופות?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
ארבע רצופות, כן.
מהשנה הראשונה שלי והלאה.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
פצצה. כך עושים את זה.
-כן.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
זו מסיבת העיתונאים של הגמר.

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
בסדר. רק רגע.

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
את משתתפת לפעמים?

63
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
במסיבות עיתונאים? מה זאת אומרת?

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
את משתתפת ברבות?

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
כן השתתפתי ברבות מדי כדי לזכור.
-אדיר.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
מגניב.
-תתרגל לזה.

67
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
אני יודעת שמצפה לי עבודה קשה.

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
יש ארבע נשים מדהימות בקרבות, אז…

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
מדהים לזכות באליפות.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
אני רוצה מאוד שזה יקרה.

71
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
בסדר. היי, מורגן.
בואו ניתן למורגן סיביליק מיקרופון.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
כן. המיקרופון לא פועל?

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
זה עובד?

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
כן.
-זה עובד.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
אם תעבור את כל הדרך,
תצטרך לגלוש מול גבריאל מדינה.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
כן, די קשה לנצח אותו.

77
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
קודם עליי לעבור את כל האחרים,

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
אז מצפה לי יום ארוך וקשה

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
אם אגיע לגמר.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
זה מרגש. אני נלהב.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
טינה!

82
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
הוא שונא להחזיק ידיים.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
- אמילי
החברה של מורגן -

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
אני רק אוחז זרועות.

85
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
תראו איזו שקיעה, צוות. וואו.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
מורגס, חשבת שתהיה כאן בסוף השנה?

87
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
- מאט מקגיליווריי
טירון בליגת הגלישה העולמית -

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
אחי, זו הייתה שנה מטורפת.

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
כן, נחמד מאוד
שמאטי הוא חלק מצוות התמיכה שלי.

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
היינו יחד בכל התחרויות.
זה נותן לי תחושה ביתית.

91
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
לקראת 2021,
המטרה שלי הייתה להיות טירון השנה.

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
רציתי להיות בן העשרה הראשונים.

93
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
ההפסדים פגעו בי מאוד, אז הודחתי מהסבב.

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
זה היה קשה מאוד.

95
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
זה כל הקטע בגלישה.

96
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
עליות ומורדות, זו רכבת הרים אמיתית.

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
אבל העובדה שמורגן הגיע לגמר

98
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
ושאני יכול לעודד אותו,
מעוררת אצלי מוטיבציה רבה,

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
זה מראה לי שזה אפשרי.

100
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
זו רק ההתחלה
ואני סקרן מאוד לגלות מה יקרה.

101
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
- ארה"ב
לוור טרסלס -

102
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
- גמר ליגת הגלישה העולמית -

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
תחרות הגמר מתחילה.
גמר ליגת הגלישה העולמית.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
יש הרבה חרדה ולחץ

105
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
אתה מתחרה בתחרות כזו.

106
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
התחרות תתחיל
בקונר קופין נגד מורגן סיביליק.

107
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
- ריפ קארל, גמר ליגת הגלישה העולמית -

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
היי, אחי. בהצלחה.

109
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
הדו קרב הראשון
ביום שצפוי להיות אדיר בעולם הגלישה

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
יתחיל מיד.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
זה משוגע, כן.
-תראה להם מה זה, אחי.

112
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
איך אתה מרגיש?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
אני לחוץ קצת, כצפוי.

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
די מטורף לחשוב

115
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
שבשנה הראשונה שלי
אני זוכה להזדמנות לזכות באליפות.

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
זה מה שזה.
שום דבר לא השתנה מתחילת השנה.

117
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
- ג'יי "בוטל" תומפסון
המאמן של מורגן -

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
תתמקד במאמץ ובניסיון להצטיין.

119
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
אל תחשוב על כל החרא שמסביב.

120
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
שברתי את הזרת ברגל בניוקאסל.

121
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
אבל מאז היא התחזקה,
אז אני מרגיש לא רע עכשיו.

122
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
שינית את המראה לקראת הגמר.

123
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
כן, סיפרתי… את השיער.

124
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
למה אנחנו עושים את זה, מורגס?
-היו לי כמה התנסויות רעות,

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
אז החלטתי שעדיף להתנער מזה

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
ולספר את כל השיער.

127
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
השיער נכנס לי לעיניים פעם אחת
והתרגזתי אחרי גלישה…

128
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
נדפק לי גל.

129
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
אז קנינו מכונה וגילחנו הכול.

130
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
כן.

131
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
עד המוות, אחי.

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
כשמורגס נכנס לעונת 2021

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
איש לא ציפה שהוא יצליח.

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
איש לא ציפה שהוא יעלה לגמר
או ישפיע על התחרות בכלל.

135
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
אבל כמו שראינו לאורך השנה,

136
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
הוא ניצח כמה מהגולשים הטובים בעולם.

137
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
הגעה לגמר, זה לא קורה הרבה.

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
- מורגן סיביליק, מקום חמישי
נגד קונר קופין, מקום רביעי -

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
התחרות הראשונה של היום מתחילה.

140
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
קונר קופין מתחיל את התחרות.

141
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
מהלך סיום גדול וקונר מחזיק מעמד.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
- חדר השופטים -

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
זה יהיה שבע ומשהו, אולי שבע והרבה.

144
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
כל מי שמזלזל בי,
אני אקבל את זה בכבוד

145
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
ואיהנה מאוד להוכיח שהוא טועה.

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
סיום מעולה של סיביליק.

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
יש לנו יופי של קרב כאן.

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
- שתי התוצאות הטובות ביותר -

149
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
קונר קופין מקבל 7.17.

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
התוצאה הטובה ביותר של סיביליק
היא עדיין 6.17.

151
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
- קופין: 15.00
סיביליק: 9.84 -

152
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
הוא צריך ציון שקרוב לתשע.

153
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
רק מעטים מכירים אותי בכלל.

154
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
אשמח להוכיח את עצמי לעולם.
להראות לכולם מה אני שווה.

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
קדימה, חבר. זה הרגע הקובע.

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
קדימה, מורגי.
-קדימה.

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
הטירון מורגן סיביליק
צריך ציון מפלצתי כדי לנצח.

158
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
חיתוך מדויק שמאפשר לו להגיע בכוח לשפת הגל.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
כן, צריך ללכת על זה בכל הכוח.

160
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
שני חיתוכים חזקים!
-אוי, לא.

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
הגל נסגר לו והוא נפל מהרגליים.

162
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
זה מבאס. זה היה הגל שלו.

163
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
אתה מצליח ופתאום קורעים אותך.

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
ואתה קולט שהעונה הסתיימה.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
נו, מילא, קבוצה.

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
יופי של עונה.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
מורגן סיביליק עבר דרך אדירה.

168
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
הוא יסיים במקום החמישי בעולם
בשנתו הראשונה בסבב.

169
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
- תוצאה סופית
קופין: 15.00, סיביליק: 9.84 -

170
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
מובן שהיה טוב להצליח בתחרות הזו

171
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
ואם עוד לא ראיתם מישהו מתפרק,
עכשיו ראיתם.

172
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
יופי של שנה, צוות.

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
זה היה מדהים, אחי.
-עבודה טובה, מותק.

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
זה היה דפוק.
-עבודה טובה, חבר.

175
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
שנה מעולה, מה?
-אני גאה בך.

176
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
איזו שנה פסיכית.

177
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
פעם לא ידעתי להפסיד בכבוד,
אבל בהחלט התבגרתי.

178
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
טירון השנה, החמישייה הראשונה
בשנה הראשונה שלך. איזו מפלצת.

179
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
כן.
-כך עושים את זה.

180
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
מעולה. אני גאה בך.
-שלא מהעולם הזה.

181
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
הוא מתחיל להתבגר. רואים.

182
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
והוא מתחרה טוב מאוד עכשיו.

183
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
אם הוא ימשיך לפעול נכון,
הוא יישאר כאן עוד זמן רב.

184
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
- דו קרב ראשון, נשים -

185
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
- ג'והן דפיי, מקום חמישי
נגד סטפני גילמור, מקום רביעי -

186
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
- סטף -

187
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
- סטפני גילמור
מקום רביעי בעולם -

188
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
זה דו קרב קשה. הרבה לחץ. הרבה עצבים.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
- ג'והן דפיי
מקום חמישי בעולם -

190
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
גילמור עשויה לשבור שיא בתחרות הזו.

191
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
זכיתי באליפות העולם שבע פעמים.

192
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
אני צריכה עוד אחת כדי לשבור את שיא התארים
בגלישת נשים.

193
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
מובן שזו משימה עצומה,
אבל אשמח מאוד להצליח.

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
יש לה הזדמנות
להפוך לגדולה בהיסטוריה ללא עוררין.

195
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
הגולשת הטובה בהיסטוריה.

196
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
- שנון יוז
עיתונאית גלישה -

197
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
שתי דקות. נותרו שתי דקות.

198
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
כשאני חושבת על מורשת ואני מרגישה…

199
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
כל עוד אני מחויבת לזה ואוהבת את זה,
אני יכולה להמשיך.

200
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
השנה, יש המון גולשות צעירות ומוכשרות מאוד,

201
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
כמו ג'והן, אבל גיל הוא רק מספר.

202
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
אני מתאמנת יותר מגולשות אחרות מחוץ למים.

203
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
עשיתי את כל מה שהייתי צריכה לעשות

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
וזה מאפשר לי להיות לחוצה פחות ביום התחרות.

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
קדימה, סטפני!
-כן!

206
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
זה הר גדול לטפס עליו, אבל…

207
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
העובדה שאני מגיעה אחרי ניצחון במקסיקו
היא לא רעה.

208
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
זה מזכיר לי שאני עוד יכולה לעשות את זה.

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
אני יכולה לנצח את הבנות האלה.

210
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
קדימה!

211
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
אני צריכה רק לעבור
את המקצה הראשון ולהמשיך משם.

212
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
סטפני גילמור
מנסה לזכות באליפות עולם שמינית.

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
תראו, היא נתקלה בפיסה קטנה של קצף.

214
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
- הארי הנדרסון
החבר של סטפני -

215
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
אם אפול, לא נורא.

216
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
עליי פשוט לחזור ולנסות יותר, להתאמץ יותר.

217
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
לג'והן דפיי יש הזדמנות עכשיו.

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
יופי של חיתוך ראשון.

219
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
- חדר השופטים -

220
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
שני קטן ושלישי נחמד.

221
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
את צריכה להאמין בעצמך מהרגע הראשון.

222
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
קדימה, סטף.

223
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
אנצח. אנצח. אנצח.

224
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
הסגנון הקלאסי של סטפני גילמור,
בדיוק בשבירה.

225
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
כן!

226
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
היא ניסתה להעלות את הגלשן
על הקצף שהיה בדרך אליה

227
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
ונבלעה.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
אני חייב להגיד שהיא נראית לא ממוקדת.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
ושלוש, שתיים, אחת…

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
שיט, היא תהיה מבואסת מאוד.

231
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
- תוצאה סופית
דפיי: 12.17, גילמור: 6.70 -

232
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
- סימון פילארד
החבר והמאמן של ג'והן -

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
כן, מחיאות כפיים לג'והן דפיי.

234
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
ג'והן עוברת לשלב הבא.

235
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
טעות אחר טעות. הייתי גרועה.

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
אני מצטער.

237
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
היה קשה לצפות במקצה של סטף.

238
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
נראה היה שברגע שסטף נכנסה למים,

239
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
היא שחתה נגד הזרם.

240
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
- רוזי הודג'
גולשת לשעבר בליגת הגלישה העולמית -

241
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
לפעמים הטבע פועל נגדך.

242
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
אתה מרגיש בנוח ופתאום

243
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
דברים לא מסתדרים ולא הולכים לך.

244
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
צריך להשתחרר מההפסדים,

245
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
אסור לתת לתחרויות האלה להגדיר אותך.

246
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
צריך לתת לסטף מרחב

247
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
כדי שתוכל להתאפס לקראת השנה הבאה.

248
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
אין ספק שהיא תרצה לנסות
לזכות באליפות עולם שמינית.

249
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
לעת עתה היא תצטרך לנשום עמוק
וליהנות מהחופש.

250
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
- שבוע לפני הגמר -

251
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
- סן קלמנטה
קליפורניה, ארה"ב -

252
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
אבא, תעשה לי צינור!

253
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
צינור, צינור, צינור.

254
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
- פיליפה טולדו
מקום שלישי בעולם -

255
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
יצאת, עכשיו תחגגי.

256
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
כך.

257
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
כששמענו שמועות שהגמר יהיה בלוורס,

258
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
זה שימח אותי מאוד, כי זה הבית שלי.

259
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
אני נשכב וישן במיטה שלי,

260
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
מתעורר בבוקר, משחק עם הילדים.

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
צא מהבריכה

262
00:15:17,209 --> 00:15:18,043
כי הרבצת לאחותך!

263
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
אבא ואימא שלי כאן.

264
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
שיט, תראה את זה.
-מה?

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
הדימום לא נפסק.

266
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
תלחץ ותשים פלסטר.
-איפה יש פלסטר?

267
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
הנה מגיעים החובשים.

268
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
אתה מפחד, בן?
-זה ישרוף?

269
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
כן, קצת.

270
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
לפיליפה היו בעיות בריאות נפשית

271
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
בעבר.

272
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
אז אדיר לראות את העמידות שלו

273
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
ואיך הוא חוזר להיות אחד הטובים בעולם.

274
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
ניצחתי בשתי תחרויות השנה.
זה שיפר את הביטחון העצמי שלי.

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
תודה, אלוהים, על הברכות שהענקת לנו.

276
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
אני מרגיש שלם, אני מרגיש בנוח…

277
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
ושמור עלינו.

278
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
וזה משפר מאוד את המצב.

279
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
איהנה, אבלה ואשתדל מאוד.

280
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
אני יודע שאוכל להצליח בטרסלס.

281
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
זה גל שאני גולש עליו בכל יום כשאני כאן

282
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
והוא מתאים לגלישה שלי.

283
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
אני מרגיש את הכיוונים של ההתקפות.

284
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
בתחרות האחרונה שלי בטרסלס ניצחתי,
זה היה ב-2017.

285
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
אני מרגיש שיש לי יתרון קטן עכשיו.

286
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
המיקום הזה הוא בהחלט ההזדמנות
הטובה ביותר של פיליפה

287
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
לזכות באליפות העולם הראשונה שלו.

288
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
פיליפה מועמד לניצחון.

289
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
- דו קרב שני, גברים
פיליפה טולדו נגד קונר קופין -

290
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
נותרו 14 דקות עד לדו קרב השני.

291
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
- 21 דקות מהמקצה חלפו -

292
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
דו קרב של 35 דקות חולף מהר מאוד.

293
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
- קופין: 12.33
טולדו: 0.00 -

294
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
לקונר קופין יש יתרון עצום.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
ברגע כזה יש משמעות לחוסן נפשי.

296
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
במצב כזה רוב הגולשים היו מתחילים להילחץ.

297
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
אין עוד ענף ספורט בעולם שצריך לחכות בו

298
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
שאימא טבע תספק לך הזדמנות.

299
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
- ריקרדו טולדו
אבא של פיליפה -

300
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
מה עושים כדי להילחם

301
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
בכפתור החרדה שמתחשק לך ללחוץ עליו
כשנשאר זמן מועט כל כך?

302
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
לפעמים, בשבילי,
כשאני עוד צריך תוצאה טובה, אני מפסיד,

303
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
אני פשוט עוצם עיניים
וחושב על המשפחה שלי.

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
זה מעניק לי מוטיבציה להצטיין.

305
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
כן!

306
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
זה היה גל מעולה.

307
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
הוא פשוט רצח אותו.

308
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
אלוהים אדירים!

309
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
תודה, אלוהים!

310
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
פיליפה טולדו מקבל 8.4.

311
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
הגל הזה יבטל את הלחץ והוא יהיה דלוק.

312
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
- קופין: 12.33
טולדו: 8.40 -

313
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
כן, בואו נילחם.

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
כמה זמן נשאר?
-שתי דקות.

315
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
נותרו שתי דקות.

316
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
השעון מתקתק. פיליפה צריך תוצאה טובה.

317
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
זה הרגע המכריע.

318
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
הגל הזה מקוטע. מוזר קצת.

319
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
אני יודע מה צריך לעשות כדי לנצח.

320
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
זה מחזק אותי ומבגר אותי.

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
קבלם!

322
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
זו לא בעיה לפיליפה טולדו.

323
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
זה טוב. החיתוך הראשון היה מקסים.

324
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
וזה היה קטע גל קשה לבצע אריאל כזה.

325
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
זו לא הייתה נחיתה קלה ורכה.

326
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
פיליפה טולדו מקבל 8.17.

327
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
- תוצאה סופית
טולדו: 16.57, קופין: 14.33 -

328
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
פיליפה טולדו מנצח את קונר קופין.

329
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
הוא קשוח מאוד.

330
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
אני אחטוף התקף לב.

331
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
אתה לחוץ?

332
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
הדו הקרב הבא
של פיליפה טולדו יהיה נגד איטאלו פריירה.

333
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
פיליפה, כל החוף לצדך.

334
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
המשפחה שלך. אתה בבית.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
איך התחושה להיות לוהט כל כך?

336
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
זו תחושה מדהימה שהמשפחה שלי כאן.

337
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
אתה יודע, אני מאושר

338
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
וזה משפיע על הגלישה שלי.

339
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
ברכותיי, אהובי. היית מעולה!

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
- אננדה מרסל
אשתו של פיליפה -

341
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
אני נרגשת מאוד.

342
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
יש לו סיכוי טוב לזכות באליפות העולם.

343
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
הוא פשוט נהנה.

344
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
ראית את אבא גולש?

345
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
כן.
-זה היה מגניב?

346
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
ראיתי את זה בטלוויזיה.

347
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
ראית את אבא בטלוויזיה. זה מצא חן בעינייך?
-כן.

348
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
מחאת כפיים?

349
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
- דו קרב שלישי, גברים
פיליפה טולדו נגד איטאלו פריירה -

350
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
תאמין בעצמך, בגלישה שלך, באריאלים שלך.

351
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
אין טעויות.

352
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
אנחנו מוכנים.

353
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
איטאלו בתנופה בלתי פוסקת כרגע.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
זה מטורף. הוא לוהט.

355
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
הוא זכה באליפות העולם לראשונה בשנה שעברה.

356
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
יש לו הזדמנות להצליח שוב.

357
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
ברוגע, בסבלנות.

358
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
איטאלו! איטאלו! איטאלו! איטאלו!

359
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
היה ביניהם קרב אדיר במרגרט ריבר,

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
פיליפה ניצח.

361
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
אני מניחה שזה משפר את הביטחון שלו,

362
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
עם זאת, לאיטאלו יש תמיכה רבה כרגע.

363
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
אנחנו אוהבים אותך, אלוהים.
ברך אותו בשם ישו, אמן.

364
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
אין לי מה להפסיד.

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
פשוט אצא ואשחט את הגלים.

366
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
מי ימשיך ויתמודד נגד גבריאל מדינה?

367
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
הנה זה בא.

368
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
פיליפה טולדו עם אריאל אדיר בסיבוב.

369
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
והוא יוצא לעוד אחד ומצליח!

370
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
כן! תודו שאתם זוכים לבידור.

371
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
- שתי התוצאות הטובות ביותר
טולדו: 8.50, פריירה: 7.27 -

372
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
שמונה נקודה חמש לפיליפה.

373
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
- טולדו: 15.83
פריירה: 12.44 -

374
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
אני גאה בו מאוד, הוא מאושר

375
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
ועושה מה שהוא אוהב לעשות.

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
אם איטאלו רוצה לעבור שלב,

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
הוא צריך את הגל הטוב ביותר במקצה עד כה.

378
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
חמישים שניות.

379
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
קדימה, קדימה.

380
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
זה הרגע המכריע, ג'ף.

381
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
האם איטאלו יוכל
להשיג את התוצאה שהוא צריך? זה קטע גל גדול.

382
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
הוא מתרסק בנחיתה.

383
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
זה נגמר?

384
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
יש!

385
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
עוד רגע מצמרר.

386
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
פיליפה טולדו גובר על אלוף העולם הנוכחי

387
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
בלוור טרסלס.

388
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
הוא יתחרה בגבריאל מדינה
על אליפות העולם העונה.

389
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
היי, טטיאנה, איפה את?

390
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
באנו רק כדי לראות אותך!

391
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
טטיאנה ווסטון-ווב,

392
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
מקום שני בעולם, ממתינה, מתבוננת.

393
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
היא תתחרה בסאלי פיצגיבונס או בג'והן דפיי.

394
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
אני חושבת שלמקום השני יש יתרונות.

395
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
אני לומדת על התנאים
ועל מה שהשופטים רוצים לראות,

396
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
ועושה מה שצריך כדי להסתגל לזה.

397
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
- דו קרב שני, נשים -

398
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
- ג'והן דפיי, מקום חמישי
נגד סאלי פיצגיבונס, מקום שלישי -

399
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
נותרו 35 שניות, ג'והן דפיי צריכה 5.51.

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
זה מצב מלחיץ.

401
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
האם יגיע גל שיעזור לג'והן

402
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
לסובב את המקצה הזה לטובתה?

403
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
זה לא הגל שהיא הייתה צריכה.

404
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
בסדר, זה נגמר.

405
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
ג'והן דפיי מפסידה לסאלי פיצגיבונס.

406
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
- פיצגיבונס: 11.33
דפיי: 6.66 -

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
לעזאזל.

408
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
את תתקררי.

409
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
ניצחת את סטף, כבר התקדמת.

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
מקום רביעי. זו התוצאה הכי טובה שלך עד כה.

411
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
הביטחון של ג'והן ישתפר.

412
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
זה הסיום הטוב ביותר בקריירה שלה עד כה.

413
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
היא יכולה לבחון את מה שקרה בתחרות הזו,
ללמוד מזה

414
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
ולהשתמש בזה בעונה הבאה,

415
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
ואני מקווה שהיא תמצא את עצמה חוזרת

416
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
ומתקדמת עוד בדירוג.

417
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
סאלי פיצגיבונס מנצחת.

418
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
היא תתקדם ותתחרה בטטיאנה ווסטון-ווב.

419
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
אני רוצה מאוד לזכות באליפות העולם.

420
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
המון אנשים פקפקו בי בעבר

421
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
ואשמח מאוד להוכיח שהם טעו

422
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
ואשמח מאוד להוכיח זאת גם לעצמי.

423
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
- דו קרב שלישי, נשים -

424
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
- טטיאנה ווסטון-ווב, מקום שני
נגד סאלי פיצגיבונס, מקום שלישי -

425
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
זה אחד הגלים הגדולים שראינו במקצה הזה.

426
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
בחיי.

427
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
טטיאנה ווסטון-ווב
מול קיר אדיר בלוור טרסלס.

428
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
יופי של חיתוך בשפת הגל.

429
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
היא מוסיפה עוד אחד.

430
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
היא ממש מרחפת.

431
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
היא נכנסת בכוח בקצף.

432
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
והיא לא נופלת.

433
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
והקהל משתולל.

434
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
- תוצאה סופית
ווסטון-ווב: 13.17, פיצגיבונס: 11.73 -

435
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
היית מעולה.
-תודה.

436
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
כן, זה היה מקצה אדיר.

437
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
ניצחון עצום לטטיאנה ווסטון-ווב.

438
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
עוברת שלב לקרב על תואר אליפות הנשים.

439
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
טטיאנה ווסטון-ווב תתחרה בקריסה מור.

440
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
- קריסה מור
מדורגת במקום הראשון -

441
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
אני נרגשת מאוד.

442
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
נכתיר בקרוב את אלופת העולם לנשים.

443
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
אפשר לקבל מים?

444
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
כן.

445
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
בדיוק המקום שאת אמורה להיות בו.

446
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
- גרג בראונינג
הצוות של טטיאנה -

447
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
אני מדמיינת את עצמי זוכה בתואר.

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
אני חייבת לבצע את המאמץ האחרון
ולעשות כמיטב יכולתי.

449
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
אני מצפה מעצמי להמון.

450
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
אחרי שהגעתי לראש הדירוג,

451
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
כל מה שפחות מזה לא טוב מספיק.

452
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
אני אמנם אוהבת את קריסה,

453
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
אבל ברגע שאנחנו לובשות את החולצה,
אנחנו מפסיקות להיות חברות.

454
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
צריך להיות קשוחה ומוכנה לכל דבר.

455
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
אני חושבת שזו ההזדמנות הכי גדולה שלה
לזכות באליפות.

456
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
היא הייתה במצב הזה בעבר,

457
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
אבל מבנה התחרות הזה
מתאים מאוד לאופן שבו טטיאנה מתחרה.

458
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
הסגנון שלה חזק מאוד.

459
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
היא אכזרית.

460
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
אבל היא תתחרה בקריסה מור.

461
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
פשוט אלך על זה בכל הכוח.

462
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
לא אהיה נמושה.
-אל תהיי נמושה קטנה, בסדר?

463
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
יש לה סגנון תוקפני ביותר.

464
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
תני כל מה שיש לך.

465
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
היא זכתה בארבע אליפויות עולם.

466
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
בסדר, אני אוהבת אותך.

467
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
היא המועמדת לניצחון.

468
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
אוהבת אותך מאוד, אד.

469
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
זה אתגר עצום לטטיאנה.

470
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
אני במקום השני ויש לי סיכוי לזכות.

471
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
זה מה שאעשה.

472
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
טטיאנה ווסטון-ווב
תתחרה באלופה הנוכחית, קריסה מור.

473
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
קדימה, טטי! קדימה!

474
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
- גמר הנשים -

475
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
- טטיאנה ווסטון-ווב, מקום שני
נגד קריסה מור, מקום ראשון -

476
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
מובן שקריסה נחשבת לאיום, אבל בשלב הזה,

477
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
אני רק צריכה לעשות מה שאני טובה בו
ולהתמקד בעצמי.

478
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
דו הקרב הגמר יורכב משלושה מקצים…

479
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
- מקצה ראשון משלושה -

480
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
כל אחד מהם באורך 35 דקות וכך תיקבע האלופה.

481
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
טטיאנה יורדת לצד האחורי שלה.

482
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
יופי של החלקה למעלה.

483
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
חיתוך.
-האם היא תחזיק מעמד? היא מחזיקה מעמד.

484
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
- תוצאות המקצה הראשון -

485
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
- ווסטון-ווב: 15.20
מור: 14.06 -

486
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
ובזאת טטיאנה ווסטון-ווב

487
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
מנצחת במקצה הראשון מתוך שלושה.

488
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
אני רק רוצה קצת מים.

489
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
אני ביקורתית וקשה מאוד כלפי עצמי,

490
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
אז כשאני מפסידה במקצים, אני בהחלט חושבת,

491
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"בסדר, אני יכולה להשתפר בזה ובזה."

492
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
עכשיו היא לחוצה.

493
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
היא חייבת לנצח הפעם.

494
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
- מקצה שני מתוך שלושה -

495
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
זה מלחיץ מאוד. וואו, יש לי הזדמנות אחת.

496
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
כולם צופים. כולם שופטים.
אם אפשל, זה ייגמר.

497
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
קריסה במקצה השני בקרב בן שלושה מקצים,

498
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
מנסה להגן על התואר שלה.

499
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
להעביר את הקרב למקצה שלישי
שבו תיקבע המנצחת.

500
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
וואו, איזו תגובה.

501
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
קריסה מור מנצחת.

502
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
- מור: 17.26
ווסטון-ווב: 15.60 -

503
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
עכשיו יעבור הדו קרב
למקצה שלישי ומכריע על אליפות העולם…

504
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
קדימה, קריסה!

505
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
בין קריסה מור לטטיאנה ווסטון-ווב,

506
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
שכל אחת מהן ניצחה במקצה.

507
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
קריסה, אפשר לקבל את החולצה שלך?

508
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
כל הכבוד. זה היה טוב יותר.

509
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
הכול נראה טוב יותר ב-20 אחוזים.

510
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
כן.
-אם תעשי את זה שוב, תנצחי.

511
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
אחד המקצים החשובים של העונה

512
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
כשאליפות העולם מונחת על כף המאזניים.

513
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
המקצה האחרון של השנה.

514
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
האם קריסה תזכה באליפות נוספת
או שטטיאנה תגשים את החלום שלה?

515
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
- מקצה שלישי מתוך שלושה -

516
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
לקראת המקצה השלישי, הלחץ שנבנה…

517
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
אי אפשר להתחמק ממנו.

518
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
כל אחת מהן ניצחה במקצה.
הן יודעות איך לנצח.

519
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
השאלה היא מי תתמודד טוב יותר עם הלחץ.

520
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
אני פשוט מלאת תשוקה, אני עושה חיים,

521
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
אני פשוט נהנית מהמסע.

522
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
אני חושבת שזה עוזר לי מאוד
להתקדם אל עבר הצלחה.

523
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
אני לא מתמקדת בגלישה של המתחרה שלי.

524
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
אני מתמקדת בגלישה שלי.

525
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
קריסה אמנם זכתה באליפות העולם
ארבע פעמים, אבל זה לא רלוונטי

526
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
כי ביום נתון, כל אחת יכולה להצליח.

527
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
זה מקצה צמוד מאוד.

528
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
- מור: 16.60
ווסטון-ווב: 11.70 -

529
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
אחרי שסיימתי
במקום השני פעמים רבות לאורך השנים,

530
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
אני רק רוצה לסיים במקום הראשון.

531
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
קדימה, טטי. קדימה.

532
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
זה עשוי להיות גל טוב.

533
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
טטיאנה צריכה 8.58 כדי לעלות ליתרון.

534
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
בחיי. היא בחרה בגל מושלם.

535
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
ברוגע, ברוגע…

536
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
זו עשויה להיות
תוצאה מעולה. אולי אפילו עשר.

537
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
היא יכולה לסגור את המקצה
ולזכות באליפות ברגע זה.

538
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
היא מכינה את הסיומת ולא מחזיקה מעמד.

539
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
וואו.

540
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
בחיי.

541
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
זה עשוי היה לזכות אותה באליפות העולם.

542
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
עד כדי כך התחרויות האלה צמודות.

543
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
- תוצאת המקצה השלישי
מור: 16.60, ווסטון-ווב: 14.20 -

544
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
וזה הוכרע סופית.
קריסה מור היא אלופת העולם.

545
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
טטיאנה, אפשר לקבל את החולצה שלך?

546
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
בסדר, זה היה מעולה.
תהיי גאה בעצמך. תהיי גאה.

547
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
תזקפי את הראש. זה היה לא ייאמן.

548
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
את צעירה מאוד. אל תדאגי.

549
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
את רק גורה.

550
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
את תזכי בהמון אליפויות, בסדר?

551
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
- גמר הגברים -

552
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
- גבריאל מדינה, מקום ראשון
נגד פיליפה טולדו, מקום שלישי -

553
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
מדינה! מדינה! מדינה!

554
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
פיליפה! פיליפה! פיליפה!

555
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
אליפות העולם מונחת על כף המאזניים.

556
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
אנחנו יחד ואנחנו אוהבים אותך.

557
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
שמחנו מאוד להיות איתו…

558
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
שבור הכול.

559
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
ולתמוך בו המון.

560
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
זכור מה שאמרתי, "תיהנה מהתהליך".

561
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
כאב, כמאמן כ… אתם יודעים, כחבר.

562
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
העובדה שהמשפחה שלי כאן
מעניקה לי מוטיבציה,

563
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
מעניקה לי ביטחון עצמי לצאת ולהצליח.

564
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
הלחי הזו יפהפייה.

565
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
- גבריאל מדינה
המדורג במקום הראשון -

566
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
כל חיי,

567
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
אני רגיל לנסוע,
להתאמן ולחיות עם המשפחה שלי.

568
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
כן!
-גבריאל מדינה!

569
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
ב-2021 ערכתי שינויים גדולים.

570
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
הפסקתי לנסוע עם ההורים שלי.

571
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
עכשיו אני נוסע עם אשתי.

572
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
- יסמין ברונט
אשתו של גבריאל -

573
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
אנדי קינג הוא המאמן שלי.

574
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
- אנדי קינג
המאמן של גבריאל -

575
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
זה חדש בשבילי.

576
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
הוא היה עצוב מאוד

577
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
כשעבר את השינוי הגדול הזה בחייו.

578
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
הוא היה קרוב מאוד למשפחה שלו.

579
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
בברזיל התקשורת יצרה סיפורים

580
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
שאני רוצה לנסוע עם אשתי
ושאני לא רוצה לדעת על ההורים שלי.

581
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
זה לא המצב.

582
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
אנשים לא יודעים מה קורה באמת.

583
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
זכייה בתואר השנה חשובה מאוד,

584
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
זה יוכיח שהוא קיבל החלטות נכונות.

585
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
כמה הוא רוצה אליפות שלישית?

586
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
יותר מחמצן.

587
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
כן, אחי.
-כן.

588
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
היו לך המון הזדמנויות והצלחת תמיד.

589
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
זה מה שאתה אוהב, אחי.

590
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
את המצב הזה.
-כן. בוא נעשה את זה.

591
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
בוא נעשה את זה.
-תודה.

592
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
להיכתב בספרי ההיסטוריה של הענף,

593
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
זו המשמעות של זכייה שלישית.

594
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
זה מכניס אותך למשפחת המלוכה של הגלישה.

595
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
יש לי הרבה מה להוכיח, במיוחד נגד גבריאל.

596
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
תשמור על עצמך.

597
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
אל תחכה יותר מדי לגלים טובים, בסדר?

598
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
תהיה פעיל.

599
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
יברך אותך אלוהים.

600
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
קדימה, פיליפה!

601
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
אחרי כל מה שקרה בחיי,

602
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
ההתמודדות עם דיכאון,
ההתמודדות עם כל ההפסדים שלי,

603
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
אני מרגיש שזו הזדמנות נקייה בשבילי
לזכות באליפות העולם.

604
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
יברך אותך אלוהים, פיליפה!

605
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
קדימה, פיליפה!

606
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
פשוט אתן כל מה שיש לי.

607
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
מבחינתי, מבפנים,
אני רוצה לדעת שאני יכול להצליח לבד.

608
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
- מקצה ראשון מתוך שלושה -

609
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
שלושה מקצים

610
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
יקבעו את זהות אלוף העולם בלוור טרסלס היום.

611
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
הנה מגיע גבריאל מדינה.

612
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
אם גבריאל ינצח,
זו תהיה זכייה שלישית שלו באליפות העולם.

613
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
טולדו אומר,
"בסדר, תפסת גל. גם אני אתפוס גל."

614
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
פיליפה מנסה לזכות באליפות לראשונה.

615
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
הבחורים נותנים כל מה שיש להם.

616
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
הוא סיים את הגל הזה מעולה.

617
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
ציון שבע

618
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
אל מול החמש שגבריאל מדינה קיבל.

619
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
- טולדו: 7.87
מדינה: 5.00 -

620
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
אני מרגיש שבכל פעם
כשהתקרבתי לזכייה באליפות,

621
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
משהו לא הסתדר,

622
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
ואני מרגיש שזה הרגע שלי.

623
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
יש לנו כאן מקצה רציני, חברים.

624
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
איזה גל פרוע.

625
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
אבל שימו לב, גבריאל מדינה תופס את הגל הבא.

626
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
פיליפה יקבל מקום בשורה הראשונה
למופע של מדינה.

627
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
זה אמיתי?

628
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
זה היה אריאל של שני מטרים.

629
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
כן. האמת היא שאין לי מילים.

630
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
נראה שפיליפה היה בתנופה בתחילת המקצה.

631
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
כרגיל, גבריאל משיב מלחמה בסוף.

632
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
- תוצאת המקצה הראשון -

633
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
- מדינה: 16.30
טולדו: 15.70 -

634
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
אז גבריאל מדינה מנצח במקצה הראשון.

635
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
שישים אחוזים. 60 אחוזים.
יש עוד המון מרחב פעולה.

636
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
זה הרגע שלך.

637
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
תאמין בעצמך.

638
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
הוא מרגיש טוב כשהחוף מלא אנשים.

639
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
זה גורם לו לרצות עוד יותר
להגשים את החלום שלו,

640
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
אליפות העולם.

641
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
פיליפה צריך לנצח
במקצה הזה ובמקצה הבא

642
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
כדי לזכות באליפות העולם.

643
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
הוא נסגר מאוד. כמעט חסר רגשות.

644
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
הוא לא אוהב לדבר.
הוא רק מאזין למוזיקה שלו ונכנס לאווירה.

645
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
- מקצה שני מתוך שלושה -

646
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
מדינה יזכה בתואר אם ינצח במקצה הזה.

647
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
אם טולדו ינצח, נעבור למקצה שלישי
שיכריע את גורל האליפות.

648
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
קדימה, קדימה.

649
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
אפשר להגיע אליו.

650
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
יש כריש בין הגלים.

651
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
רגע, איפה… אפשר לקבל את המשקפת לרגע?

652
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
ליד הגולשים.

653
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
הוא בין הגלים עכשיו?

654
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
רגע, מה זה?

655
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
כריש לבן.

656
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
קיבלתי. יש משמעות לגודל.

657
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
אתה אומר שהוא לא גדול?

658
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
מישהו עוקב אחריו? אתם עוד רואים אותו?

659
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
ראינו אותו כבר פעמיים.

660
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
בוא נשהה את התחרות.
-בסדר, עצרו את השעון.

661
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
בסדר, פסק זמן. עצרו את השעון.

662
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
אופנועי ים, תוציאו משם את הגולשים.
-צפור פעמיים.

663
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
ראו כריש.

664
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
שתי צפירות. בום, בום. עצרו את השעון.

665
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
כן, אספתי את הגולשים.

666
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
איזה כריש זה?

667
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
גדול?

668
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
שיט, באמת? מה נסגר?

669
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
כריש לבן בגודל שני מטרים
במרחק 50 עד 60 מטרים מהגולשים.

670
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
שם. היא רוצה שאבוא לשם.
בסדר. בואו נלך לשם.

671
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
גבי חייב להישאר במים.

672
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
כן.
-אופנוע הים יאסוף אותו.

673
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
לא, אני עוד נורמלית.

674
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
אני עוד נורמלית.

675
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
נסרוק את האזור.
אם לא נמצא אותו, נתחיל שוב.

676
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
דרמה.
-דרמה.

677
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
בואו נשלח את סירת ההצלה
להסתובב שם ולהבריח אותו.

678
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
הם מסיירים רבות באזור.

679
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
ראיתי קפיצה!

680
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
איפה? לא, איפה?
-הכריש.

681
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
ממש כאן, ליד המצוף.

682
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
מה? פאק.
-כן.

683
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
הגולשים שואלים אם הם יכולים להתחיל.

684
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
יש לנו נוהל. צריך לחכות שש דקות.

685
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
קיבלתי.

686
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
אני יודע שיש סיכוי להיתקל בכרישים,

687
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
כי אתה באוקיינוס ושם הם חיים.

688
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
זה מפחיד.

689
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
אז אנחנו מוכנים להתחיל שוב?
-כן.

690
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
סרקנו את האזור. אם היה שם משהו, הוא ברח.

691
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
עם זאת, זה נותן אדרנלין. זה מדהים.

692
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
זו התחושה הכי טובה בעולם.

693
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
שלושים שניות, גולשים. 30 שניות.

694
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
אני מוכן.

695
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
פיליפה! פיליפה! פיליפה!

696
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
וחזרנו.

697
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
מקצה פרוע בלוור טרסלס.

698
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
הגלים הקרובים חשובים מאוד לפיליפה.

699
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
פיליפה חייב לנצח.

700
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
אני צריך רק לעשות מה שאני טוב בו, לגלוש.

701
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
ולהלחיץ את גבריאל.

702
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
פיליפה מקבל 7.83.

703
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
- טולדו: 7.83
מדינה: 6.33 -

704
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
הוא צריך את הלחץ הזה.

705
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
הוא מצביע לשמיים. גבריאל מדינה משחק אותה.

706
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
זו הפעם השנייה שזה נעשה בתחרות.

707
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
הוא היה הראשון שעשה את זה והוא מצליח שוב.

708
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
- תוצאת המקצה השני -

709
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
- מדינה: 17.53
טולדו 16.36 -

710
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
גבריאל מדינה הוא אלוף העולם בסבב 2021.

711
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
זכייה שלישית שלו באליפות העולם.

712
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
פיליפה טולדו חוגג שנה נפלאה.
מקום שני בעולם.

713
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
אבל זה רשמי.

714
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
גבריאל מדינה
זוכה באליפות העולם בפעם השלישית.

715
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
איזה רגע אדיר לגבי.

716
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
הוא רצה את זה במשך זמן רב מאוד,

717
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
הוא השקיע המון. היו לו עליות ומורדות.

718
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
הוא היה הגולש הטוב ביותר השנה.
זה מגיע לו.

719
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
הרגע שלך יגיע ואני אהיה שם כדי לחבק אותך.

720
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
זה קשה מאוד. לא קל לעכל את זה.

721
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
עבודה טובה.

722
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
עשיתי את העבודה. עשיתי כל מה שיכולתי.

723
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
אתה אלוף!

724
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
תודה, קינג.
-פשוט אלוף!

725
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
פתאום

726
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
זה כבר לא בידיים שלך ואתה חושב, "וואו".

727
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
טוב שהמשפחה שלי כאן, זה עוזר מאוד.

728
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
דבר לא יכול לעצור אותך, חבר.

729
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
תודה. תודה על התמיכה.

730
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
אני אוהב אותך. המון כבוד, אחי.
-תודה רבה.

731
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
מדהים לזכות באליפות עולם שלישית.

732
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
לא בכל יום אתה מגשים חלום.

733
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
עשית את זה, אחרי כל מה שקרה השנה.

734
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
כן.

735
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
אני לא מבינה
איך מישהו בעולם, ואני רצינית,

736
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
יכול לעבור את מה שהוא עבר ולנצח.

737
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
תודה על הכול.

738
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
את יכולה להסביר מה הוא עבר השנה?

739
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
אני לא יודעת כמה הוא סיפר לכם
ואני לא יודעת אם מותר לי לספר הכול.

740
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
עבודה טובה, אחי.

741
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
אפילו עשית סלטה לאחור, בן זונה.

742
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
האמת, מעולם לא סיפרנו לתקשורת…

743
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
היי, אבא!

744
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
את האמת.

745
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
זו הפעם הראשונה שאני נפתח בפניכם.

746
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
ברכותיי, ברכותיי!

747
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
תודה, אבא.

748
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
השנה זכיתי להכיר את אבי הביולוגי.

749
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
תודה. הצלחנו!

750
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
במשך שנים רבות התרחקתי.

751
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
לא רציתי ליצור קשר

752
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
בגלל האופן שההורים שלי
גרמו לי לחשוב על אבי האמיתי.

753
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
נקה את מצלמת הטלפון, היא מלוכלכת, אבא.

754
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
לא, הוא נפל ונשבר.
-אז הוא מקולקל.

755
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
דברים רבים לא היו נכונים.

756
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
היום אני מכיר את אבי האמיתי

757
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
ואני מרגיש שעליי לבלות עוד עם אבא שלי.

758
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
אז אני שמח שהייתה לצדי
מישהי שעזרה לי להישאר חיובי.

759
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
זה מוצא חן בעיניך, קינג?
-כן.

760
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
עשינו את זה.

761
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
אלופי העולם 2021,

762
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
גבריאל מדינה וקריסה מור.

763
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
האלוף חזר.

764
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
תודה לכולכם.

765
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
ואני רוצה להודות למישהי מיוחדת

766
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
שתמכה בי השנה ו…

767
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
תודה שעזרת לי להרגיש בנוח
גם כשהעולם היה סוער.

768
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
אני אוהב אותך מאוד. תודה.

769
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
וגם קינגי. איפה הוא? קינגי?

770
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
אני אוהב אותך. תודה רבה. אתה תותח.

771
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
תודה, קינגי.

772
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
עשינו את זה. תודה על העזרה שלך.
כן.

773
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
אני מרגיש שלמדתי המון השנה והעיקר…

774
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
הוא שכדי לחיות את החיים האלה,
צריך להיות אמיץ.

775
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
כשאתה אמיץ, הכול אפשרי.

776
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
תרגום: אסף ראביד