Jó reggelt a Lower Trestlesből, a kaliforniai San Clemente partjainál!
Történelmet írunk ma,
és délután világbajnokokat avatunk.
A legjobb öt női és férfi szörfös…
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ
…a vb-sorozatban szerzett pontjaik alapján jutottak ide.
Készen állnak? Jön a döntő!
Oké, buli van!
Hajrá, Medina! Gyerünk!
Nyomd le őket, Gabe!
A fő célom három vb-cím.
Kettő már megvan. A harmadikért jöttem.
RANGLISTAVEZETŐ
Nagy falat, tudom.
Ott lihegnek sokan a nyakamban, mind el akar kapni.
Leírhatatlan érzés lenne
ismét világbajnoknak lenni.
Hatalmas dolog lenne…
A RANGLISTA 2. HELYEZETTJE
…mind emberileg, mind sportszakmailag.
Az elmúlt öt évben én számítottam esélyesnek.
A RANGLISTA 3. HELYEZETTJE
Nagyon szeretnék világbajnok lenni.
A RANGLISTA 5. HELYEZETTJE
Hatalmas dolog lenne a legjobbak előtt bizonyítani.
Totál rápörögtem.
A RANGLISTA 4. HELYEZETTJE
Igencsak ez lesz a karrierem legnagyobb kihívása.
Vad menet lesz.
A RANGLISTA 2. HELYEZETTJE
Egynapos rohanás. Ha kihozod magadból a legjobbat, nyersz.
A finálé lebonyolítása rém egyszerű.
Először a ranglista negyedik és ötödik helyezettje küzd meg egymással.
A párharc győztese utána a harmadikkal meccsel,
annak a győztese a második kiemelttel,
legvégül pedig a ranglistavezetővel. Aki ott nyer, világbajnok.
2021-ES NŐI WSL-VILÁGBAJNOK
2021-ES FÉRFI WSL-VILÁGBAJNOK
A kérdés: mit tudsz nyújtani, amikor a legtöbb kell?
VISSZAVONULT HÁROMSZOROS WSL-VILÁGBAJNOK
Ez a dicsőségről szól.
Arról, hogy a neved bekerüljön a történelemkönyvekbe.
Hogy legendává válj.
Sikerek és kudarcok hullámain
A döntő
KALIFORNIA, USA
EGY NAPPAL A DÖNTŐ ELŐTT
WSL-DÖNTŐ
Új frizura a döntőre. Ezzel félemlítem meg az ellenfeleket.
Mondtam, hogy azt álmodtam, hogy nyertem?
- Nem. - Aha.
Ideje. Megérdemled.
Csak az érzésre emlékszem, meg az ujjongásra.
De amikor láttam, hogy Carissa sír, szarul éreztem magam.
RANGLISTAVEZETŐ
Mizu? Helló, srácok!
Négyet nyertél zsinórban?
Aha, egymás után négyet. Az első… Az újoncévadomtól kezdve sorban négyet.
- Állati. Így kell ezt. - Ja.
Kezdődik a döntő sajtótájékoztatója.
Oké, ne mozogjatok!
Csináltál már ilyet?
Sajtókonferenciát? Vagy mire gondolsz?
Sokat vagy ilyenen?
- Ja. Túl sokat is. - Állati.
- Hót menő. - Majd megszokod.
Tudom, hogy nehéz dolgom lesz.
Négy csodás nő az ellenfelem a döntőben.
Óriási érzés megnyerni a vb-t,
és idén is ez a szándékom.
Oké. Szia, Morgan! Adjunk egy mikrofont Morgan Cibilicnek!
Király. Be van ez kapcsolva?
Működik?
- Ja. - Akkor kezdem.
Ha eljutsz a döntőig, Gabriel Medina ellen kell menned.
Hát, nem egyszerű legyőzni.
De azelőtt még van itt négy remek szörfös, akit meg kell verni,
szóval jó hosszú nap lesz ez,
ha döntőbe akarok jutni.
Tök izgis. Fel is vagyok spannolva.
Tina!
Nem szeret kézen fogva menni.
MORGAN BARÁTNŐJE
Én karolós típus vagyok.
Állati ez a naplemente. Hú!
Tavaly év végén nem hitted volna, hogy itt leszel, mi?
WSL-ÚJONC
Haver! Nagyon vad év volt.
Tök jó, hogy Matty is segít.
Minden versenyen együtt voltunk. Ettől otthon érzem magam.
2021 elején a célom az volt, hogy az év újonca legyek.
Az első tízbe akartam jutni.
Aztán jöttek a vereségek, és kiestem a vb-ről.
Az kemény volt.
De hát a szörf már csak ilyen.
Fel-le, mint a hullámvasúton.
De az, hogy Morgan döntőbe jutott,
és az, hogy drukkolhatok neki, az nagyon inspiráló számomra is,
és azt sugallja, hogy: „Hahó, ez nem is olyan elérhetetlen.”
Ez csak a kezdet. Alig várom, hogy lássam, mi jön.
WSL-DÖNTŐ
Lassan kezdődik a Rip Curl WSL-döntő.
Egy ilyen versenyen nagy a feszkó,
mindenki izgatott.
Az első futamban Conner Coffin megy Morgan Cibilic ellen.
WSL-DÖNTŐ
Sok sikert, tesó!
Ez a nap a profi szörf ünnepnapjának ígérkezik,
és az első futam máris kezdődik.
- Ez állati. - Kapd el őket, haver!
Hogy vagy?
Nyilván idegesen.
Elég vad gondolat,
hogy már az első évemben lehetőségem van a világbajnoki címért menni.
Ez van. A terv nem változott az év eleje óta.
JAY ’PALACK’ THOMPSON MORGAN EDZŐJE
Koncentrálj arra, hogy jó versenyző vagy,
ne foglalkozz ezzel a sok szarakodással!
Eltörtem a kis lábujjamat Newcastle-ben.
De azóta csak erősebb lett, úgyhogy jelenleg egész jól érzem magam.
Megváltoztattad a külsődet a döntőre.
Ja, letúrtam a hárét.
- Ez most mire is jó, Morgs? - Elég pocsékul szerepeltem,
szóval jobbnak láttam húzni egy vonalat,
és levágjuk a picsába.
A hajam egyszer a szemembe ment, és idegbeteg lettem,
elkúrtam az egyik hullámot.
Vettünk egy hajvágót, és hajrá.
Ja.
Tigris legyél, haver!
Senki nem várta Morgstól, hogy az újoncévadában,
azaz 2021-ben, jól szerepeljen.
Senki nem várta az ötbe, sőt azt sem, hogy figyelemre méltót menjen.
De, ahogy azt a vb-n is megmutatta,
legyőzi ő a világ legjobbjait is.
Hogy a döntőbe is bejutott, na az elég nagy meglepetés volt.
A döntő első futama most kezdődik!
Conner Coffin kezd.
Nagyon odateszi a landolást, deszkán marad.
BÍRÓI SZOBA
Izmosabb hetes lesz ebből.
Elég nyugodtan viselem, ha valaki kétkedik bennem,
de kifejezetten élvezem, amikor bebizonyítom, hogy tévednek.
Remek befejezés Cibilictől.
Jó kis harcos futam ez.
A 2 LEGJOBB EREDMÉNY
Conner Coffin: 7,17 pont.
Cibilic legjobbja változatlanul a 6,17.
Ide egy izmosabb nyolcas kell.
Nem sokan ismernek igazán.
Szeretnék bizonyítani a világnak. Megmutatni mindenkinek, hogy mit tudok.
Gyerünk, most tedd oda magad!
- Gyerünk, Morgy! - Gyerünk!
Az újonc Morgan Cibilicnek állati magas pontszámra van szüksége.
Megcsinálja kedvenc fordulóját, ezúttal magasról indít.
Nincs olyan, hogy nem mész neki.
- Két nagy forduló! - Jaj! Ne már!
Lehet, zárt hullámra várt, de leesett a deszkáról.
Baszki, ez szívás. Az ő hulláma volt.
Minden jól megy, aztán hirtelen megszívod.
És abban a pillanatban számodra vége az évadnak.
Nos, emberek,
rohadt jó menet volt.
Morgan Cibilic hihetetlenül nagyot ment.
Ötödik helyen zár az újoncévében.
VÉGEREDMÉNY
Persze hogy jobb lett volna, ha előrébb végzek,
és ha még nem láttak valakit összeomlani, most pótolhatták.
Jó évünk volt, emberek.
- Jól elcsesztem. - Szép volt, kicsim!
- Elbasztam. - Szép volt, haver!
- Fasza évünk volt, nem? - Büszke vagyok rád.
Elképesztő volt ez az év.
Régebben rossz vesztes voltam, de benőtt a fejem lágya.
Év újonca és ötödik hely a vb-n. Tigris vagy, baszki!
- Aha. - Így kell ezt!
- Király. Büszke vagyok rád. - Hihetetlen.
Egyre érettebb. Látszik rajta.
Mostanra nagyon érett versenyző lett,
és ha továbbra is úgy csinál mindent, ahogy kell, sokáig a mezőnyben lesz.
1. NŐI FUTAM
A RANGLISTA 4. HELYEZETTJE
Nagyon kemény páros. Nagy a nyomás, sok az idegeskedés.
A RANGLISTA 5. HELYEZETTJE
Gilmore rekordot dönthet itt.
Hétszeres szörfvilágbajnok vagyok.
Még egy kell, hogy a nők között minden idők legjobbja legyek.
Hatalmas feladat, de nagyon akarom.
Minden idők vitathatatlanul legjobbja lehet belőle.
A női szörf királynője mindörökké.
SZÖRFÖS ÚJSÁGÍRÓ
Két perc. Két perc a kezdésig.
Amikor az örökségemre gondolok…
Amíg valóban elkötelezett vagyok a sport mellett, tudom folytatni.
Idén nagyon sok hihetetlenül tehetséges fiatal nő van a mezőnyben,
mint például Johanne, de a kor nála sem számít.
Én vagyok a szárazföldön legtöbbet edző szörfös a mezőnyben.
Elvégeztem a munkát,
és ez önbizalmat ad a versenyre.
- Hajrá, Stephanie! - Igen!
Nagy falat ez a döntő,
de úgy, hogy Mexikóban nyertem, magabiztosabb vagyok.
Eszembe juttatta, hogy még mindig ott vagyok a szeren.
Legyőzhetem ezeket a csajokat.
Gyerünk!
Csak legyek túl az első futamon! A többi majd jön magától.
Stephanie Gilmore a nyolcadik vb-címért szállt vízre.
Ó! Ráfutott egy kisebb örvényre.
STEPHANIE BARÁTJA
Ha leesek, leesek.
Megyek tovább, és újra megpróbálom.
Remek lehetőség Johanne Defaynek.
Nagyon szép forduló!
BÍRÓI SZOBA
A második kisebb, a harmadik megint szép.
A lényeg az önbizalom. Az első mozdulattól fogva.
Gyerünk, Steph!
Megnyerem, megnyerem, megnyerem.
Klasszikus Gilmore. Ott fordul, ahol a leglátványosabb.
Ez az!
Megpróbált felmenni a tajtékon, de nem jött össze neki.
A hullám elsodorta.
Ki kell mondani, hogy ez nem Steph napja.
Három, kettő, egy…
Nabazmeg! Sík ideg lesz.
VÉGEREDMÉNY
JOHANNE BARÁTJA ÉS EDZŐJE
Nagy tapsot Johanne Defaynek!
Johanne jutott tovább.
Hiba hiba hátán. Foskazán voltam.
Sajnálom.
Nem volt egyszerű végignézni Steph futamát.
Mintha onnantól, hogy vízre szállt,
folyamatosan küzdött a hullámokkal.
VISSZAVONULT WSL-SZÖRFÖS
Mintha a természet is összeesküdött volna ellene.
Minden oké, aztán hirtelen a dolgok
nem úgy alakulnak, ahogy elképzelted.
A vereségeken hamar túl kell lenni,
nem hagyhatod, hogy azok határozzák meg, ki vagy.
Egy kis időre békén kéne hagyni Stephet,
hogy összeszedhesse magát a következő évre.
Biztos, hogy vízre száll a nyolcadik címért,
de most az lesz a legjobb, ha pihenőre megy.
EGY HÉTTEL A DÖNTŐ ELŐTT
KALIFORNIA, USA
Apa, apa, csinálj csövet!
Cső, cső, cső.
A RANGLISTA 3. HELYEZETTJE
Már kint vagy belőle, lehet ünnepelni!
Erre!
Amikor először pletykálták, hogy a döntő Lowersben lehet,
nagyon megörültem neki, mert itt lakom.
A saját ágyamban aludhatok, nem kell utazni,
reggel játszhatok a gyerekekkel…
Gyere ki a medencéből,
mert megütötted a húgodat!
Itt van az apám és az anyám.
- Baszki, nézd csak! - Mit?
Nem áll el a vérzés.
- Nyomd meg és tedd rá a ragtapaszt! - Hol a tapasz?
Már jön is a mentő!
- Félsz, fiam? - Nem fog fájni?
De, egy kicsit.
Filipének a múltban akadtak problémái
mentális téren.
Lenyűgöző az a szívós kitartás,
amivel visszatért az élmezőnybe.
Két versenyt is megnyertem idén. Meghozta az önbizalmam.
Köszönjük, Uram, az áldásodat.
Egészségesnek, késznek érzem magam…
Óvj meg minket a gonosztól!
…és ez sokat számít.
Kiélvezem a döntőt, és igyekszem a legjobbat nyújtani.
Tudom, hogy itt nagyot mehetek.
Ezen a parton szörfözök minden reggel. A hullámok passzolnak a stílusomhoz.
Ismerem az áramlatokat.
Nyertem, amikor utoljára itt versenyeztem 2017-ben.
Úgy érzem, előnyben vagyok a többiekkel szemben.
Ennél nem lesz kedvezőbb helyszín Felipének
az első vb-címe elnyeréséhez.
Esélyesként kell kezelni.
2. FÉRFI FUTAM
Még 14 perc van hátra a második futamból.
A FUTAMBÓL ELTELT IDŐ: 21 PERC
Ezek a 35 perces futamok nagyon hamar lemennek.
Conner Coffin nagy előnnyel vezet.
Itt jön a képbe, mennyire vagy ott fejben.
A legtöbben ilyenkor kezdenek pánikolni.
Nincs még egy sport, amiben szó szerint ki kell várni,
hogy a természet esélyt adjon az embernek.
FILIPE APJA
Hogyan győzöd le a pánikot
ilyen kevés idővel a vége előtt?
Néha, amikor vesztésre állok, és nagyon kell a pont,
behunyom a szemem, és a családra gondolok.
Ez motivál ilyenkor.
Igen!
Ez a hullám állati volt!
Állati nagyot ment!
Ezt el sem hiszem!
Köszönöm, Uram!
Filipe Toledo pontszáma 8,4.
Ez majd megnyugtatja, és rákészülhet a következőre.
Ez az! Küzdj!
- Mennyi van még? - Két perc.
Még két perc!
Telik az idő. Filipének nagy eredmény kell.
Erről szól most minden.
Ez a hullám nagyon habos. Furának néz ki.
Tudom, mi kell a győzelemhez.
Erősebb leszek tőle, érettebb.
Bumm!
Ez nem okoz gondot Filipe Toledónak.
Jó ez. Az első forduló gyönyörű.
És egy nagyon… Ezen nehéz a levegőbe felmenni.
Nem egy sima landolás.
8,17 Filipe Toledónak.
VÉGEREDMÉNY
Filipe Toledo nyeri a futamot Conner Coffin ellen.
Hidegvérű.
Mindjárt infarktust kapok.
Mennyire izgultál?
Filipe Toledo következő ellenfele Ítalo Ferreira.
Filipe, az egész part neked drukkol.
Itt a családod. Itt az otthonod.
Milyen érzés ennyire jól menni?
Csodálatos érzés, hogy az egész családom itt van velem.
Nagyon boldog vagyok,
és ez a teljesítményemen is meglátszik.
Gratulálok, szerelmem, ügyes vagy!
FILIPE FELESÉGE
Nagyon izgatott vagyok.
Komoly esélye van a világbajnoki címre.
Láthatóan felszabadult.
Láttad apát szörfözni?
- Igen. - Menő volt?
A tévében láttam.
- Láttad aput a tévében.Tetszett? - Igen.
Tapsoltál a kis kezeddel?
3. FÉRFI FUTAM
Higgy magadban, a képességeidben, az ugrásaidban!
Nincs hibalehetőség.
Készen állunk, felkészültünk.
Ítalónak eszméletlenül jó sorozata van.
Őrületes formában van.
Tavaly nyerte meg első világbajnoki címét, idén jöhet a következő.
Nyugalom, türelem!
Ítalo! Ítalo! Ítalo! Ítalo! Ítalo!
Margaret Rivernél nagyot mentek egymás ellen.
Ott Filipe nyert.
Ettől mindenképpen megjöhet az önbizalma,
de Ítalónak jelenleg nagyobb a szurkolótábora.
Szeretünk, Uram. Áldd meg Jézus nevében! Ámen.
Nincs vesztenivalóm.
Kimegyek, és odakenem izomból.
Ki lesz vajon Gabriel Medina ellenfele a döntőben?
Rakenroll!
Filipe Toledo egy 360 fokos légi fordulóval nyit!
És belemegy a következőbe is! Landol!
Ez igen! Ezt nevezem!
A 2 LEGJOBB EREDMÉNY
8,5 pont Filipének.
Nagyon büszke vagyok rá, hogy ilyen boldog.
És azt csinálja, amit szeret.
Ítalo továbbjutásához
a futam legjobb pontszámát kellene hozni.
Ötven másodperc.
Gyerünk!
Ezek már a sorsdöntő percek.
Vajon sikerül Ítalónak megszerezni a pontokat?
Lerobban a deszkáról a landolásnál!
Ennyi volt?
Ez az!
Libabőrös pillanat ez is.
Filipe Toledo legyőzi a címvédőt Lower Trestlesnél.
A döntőben Gabriel Medina várja majd.
Hol vagy, Tatiana?
Csak miattad vagyunk itt!
Tatiana Weston-Webb
a világranglista második helyéről figyeli az eseményeket.
Vagy Sally Fitzgibbonsszal, vagy Johanne Defayjel találkozik.
A második helynek megvannak az előnyei.
Kitapasztalhatod a körülményeket, hogy mit figyelnek a bírók,
és ha kell, változtathatsz a stílusodon.
2. NŐI FUTAM
Harmincöt másodperc a végéig, Johanne Defaynek 5,51 pont kell.
Nagy a nyomás rajta.
Jön-e Johanne felé olyan hullám,
amin a maga javára fordíthatja a futamot?
Hát, nem erre várt.
És vége! Ennyi volt!
Johanne Defay kikap Sally Fitzgibbonstól!
A francba!
Megfázol!
Megverted Stephet, szóval egy hellyel előrébb vagy.
Negyedik lettél. A legjobb eredményed.
Johanne ebből meríthet önbizalmat.
Élete legjobb vb-szereplése.
Visszanézheti a filmeket, tanulhat belőle,
és jövőre előnyére fordíthatja.
Remélhetőleg újra a vb-n találja magát,
és pár hellyel előrébb végez majd.
Sally Fitzgibbons a nyertes.
A harmadik körben Tatiana Weston-Webb lesz az ellenfele.
Meg akarom nyerni a világbajnokságot.
Nagyon sokan kételkedtek bennem.
Be akarom bizonyítani, hogy tévedtek.
Nekik is, magamnak is.
3. NŐI FUTAM
Most jön a futam legnagyobb hulláma.
Ajaj!
Tatiana Weston-Webb megmássza a hullámot,
a tetején fordul egy óriásit!
És jön a második is!
Szinte repül a hullámokon!
A tajtékos részen landol, keményen. Ó!
De a deszkán marad!
A közönség megvadul!
VÉGEREDMÉNY
- Ügyes voltál! - Köszi!
Állati menő futam volt!
Hatalmas győzelem ez Tatiana Weston-Webbnek,
aki így a világbajnoki címért mehet.
A döntőben Tatiana Weston-Webb Carissa Moore-ral találkozik.
RANGLISTAVEZETŐ
Nagyon izgulok.
Hamarosan megkoronázzuk a női világbajnokot.
Adsz egy kis vizet?
Igen.
Pontosan ott vagy, ahol lenned kell.
TATIANA STÁBJÁNAK TAGJA
Látom magam előtt, ahogy megnyerem a bajnoki címet.
Még egy utolsó, nagy lökés kell. Mindent ki kell adnom magamból.
Magasra tettem a lécet saját magamnak.
A ranglista első helyének elérése után
minden, ami elmarad attól, kudarc.
Ugyan én imádom Carissát,
de amint magadra húzod a versenymezt, ez irreleváns.
Hidegvér kell, és eltökéltség.
Ennél nagyobb esélye nemigen lesz a világbajnoki címre.
Járt már a közelében,
de ez a formátum illik leginkább a versenystílusához.
Nagyon erős, izomból versenyző típus.
Könyörtelen.
Viszont most Carissa Moore az ellenfele.
Keményen odateszem magam.
- Ne tojj be! - Ne tojj be, oké?
Eszement agresszivitással harcol.
Adj ki magadból mindent!
Négy vb-címe van.
Imádlak.
Ő az esélyes.
Imádlak, Ed.
Ez egy hatalmas kihívás Tatiana számára.
Második kiemelt vagyok, de győzelmi esélyekkel.
És győzni fogok.
Tatiana Weston-Webb a címvédő Carissa Moore ellen.
Gyerünk, Tati! Hajrá!
NŐI VILÁGBAJNOKI DÖNTŐ
Carissa komoly ellenfél, de ezen a ponton
már csak magammal kell foglalkoznom, és hoznom, amit tudok.
A bajnoki döntőben három futamból kell kettőt hozni.
1. FUTAM
Minden futam 35 perces.
Tatiana háttal a hullámnak.
Nagyot siklik a tetejéről lefelé!
- Siklik. - Rajta marad a deszkán? Igen!
ELSŐ FUTAM EREDMÉNYE
Ezzel Tatiana Weston-Webbnek
meg is van az első győzelme a háromból.
Kaphatok egy kis vizet?
Én vagyok saját magam legnagyobb kritikusa.
Minden vesztes futamom után bennem van,
hogy tudom én ezt jobban is csinálni.
Egyre nagyobb a nyomás rajta.
Győzelmi kényszere van.
2. FUTAM
Nagy a nyomás. Egy esélyem van, és kész.
Mindenki néz, mindenki értékel, és ha elcseszem, annyi.
Carissa a második futamban.
A címvédésért megy.
Elviheti a harmadik futamig, a hirtelen halálos döntőig.
Micsoda válasz!
Ezt Carissa Moore nyeri!
És most következik a harmadik, mindent eldöntő futam a címért…
Hajrá, Carissa!
…Carissa Moore és Tatiana Weston-Webb között.
Eddig mindketten nyertek egy-egy futamot.
Hahó, Carissa! Megkaphatom a mezedet?
Látod? Ez már jobb volt.
Csak 20%-kal hoztál többet.
- Ja. - Ugyanez kell a harmadikban.
Az év egyik legfontosabb futama jön,
a tét a világbajnoki cím.
Az év utolsó futama.
Vajon Carissa ismétel, vagy Tatiana álma teljesül?
3. FUTAM
A harmadik futamra felhalmozódott izgalom, idegesség…
Ezek elől nem lehet elmenekülni.
Egy-egy az állás. Mindketten tudják, hogy kell nyerni.
Az dönt, ki bírja jobban idegekkel.
Szenvedélyes vagyok, és szeretem jól érezni magam.
Kiélvezem ezt a kalandot.
Ez mindenképpen segít abban, hogy közelebb kerüljek a győzelemhez.
Nem foglalkoztat mások versenyzése.
A sajátomra fókuszálok.
Hiába négyszeres világbajnok Carissa, ez engem a legkevésbé sem érdekel.
Mert egy adott napon bárki legyőzhet bárkit.
Ez a futam nagyon szoros.
Annyi második hely után, amit az évek során szereztem,
már csak az első hely érdekel.
Gyerünk, Tati! Gyerünk!
Ez jó hullám lehet.
Tatianának 8,58 kell a vezetéshez.
A mindenit! Megvan a tökéletes hullám.
Nyugi, nyugi…
Ez nagy pontszám lehet, akár tízes is.
Ezzel a hullámmal pontot tehet a végére, és megszerezheti a címet.
Készül a landolásra, de nem tud deszkán maradni.
Azta!
Jesszusom!
Ez a gyakorlat vb-t érhetett volna neki.
Ennyire szorosak ezek a versenyek.
HARMADIK FUTAM EREDMÉNYE
És ezzel hivatalos is: Carissa Moore lett a világbajnok!
Tatiana, aláírod a pólómat?
Mindent kiadtál magadból. Légy büszke magadra, oké?
Fel a fejjel! Hihetetlenül jó voltál!
És nagyon fiatal vagy, sokat nyerhetsz még.
Kölyök vagy még, hallod?
Egy csomó ilyet fogsz nyerni.
FÉRFI VILÁGBAJNOKI DÖNTŐ
Medina! Medina! Medina!
Filipe! Filipe! Filipe!
A tét a világbajnoki cím.
Együtt vagyunk, és imádunk.
Boldogok vagyunk, hogy vele lehetünk…
Kéz- és lábtörést!
…és támogathatjuk.
Emlékezz a szavamra! Élvezd, amit csinálsz!
Apaként, edzőként… barátként.
A családom közelsége erőt ad,
önbizalmat kölcsönöz, és jobb versenyzésre sarkall.
Ez az arc csodaszép!
RANGLISTAVEZETŐ
Egész életemben
együtt utaztam, edzettem a családommal.
- Igen! - Gabriel Medina!
2021-ben nagy változásokat eszközöltem.
Már nem a szüleimmel utazom.
Hanem a feleségemmel.
GABRIEL FELESÉGE
Andy King az edzőm.
GABRIEL EDZŐJE
Merőben új helyzet számomra.
Nagyon szomorú lett,
hogy az élete így megváltozott.
Nagyon egyben van a családjával.
A brazil sajtó arról cikkezett,
hogy a feleségemmel akarok utazni, és tudomást sem veszek a szüleimről.
Nem erről van szó.
Az embereknek fogalmuk sincs, mi történik valójában.
Ha idén világbajnok lesz, az sokat jelentene,
azt, hogy jó döntéseket hozott.
Mennyire akarja ezt a világbajnoki címet?
Jobban, mint bármi mást.
- Igen, tesó! - Igen!
Nagyon sok lehetőség áll előtted, és te mindig betaláltál.
Ez az, amit szeretsz, haver.
- Imádod. - Ja. Gyerünk, csináljuk!
- Hajrá! - Köszi!
A három vb-cím azt jelentené, hogy bevonul a sport aranykönyvébe.
A szörf arisztokráciájának tagja lesz.
Van mit bizonyítanom, különösen Gabriel legyőzésével.
Óvatosan!
Ne várj sokat a legmegfelelőbb hullámra, jó?
Légy aktív!
Isten áldjon!
Hajrá, Filipe!
Azok után, amin átmentem,
a depresszióm, a veszteségeim feldolgozása,
most úgy érzem, nagy esélyem van a világbajnoki cím megnyerésére.
Isten áldjon, Filipe!
Hajrá, Filipe!
Mindent kiadok magamból.
Legbelül annyit akarok… hogy bizonyítsam, képes vagyok rá.
1. FUTAM
Háromból kettőt kell nyerni,
hogy Lower Trestlesben ma világbajnok legyen valaki.
Gabriel Medina a hullámon.
Ha Gabriel nyer, háromszoros világbajnok lesz.
Toledo válasza: „Oké, elcsíptél egyet, most én jövök.”
Filipe az első világbajnoki címéért hajt.
Ez a két srác apait-anyait belead.
Őrület, ahogy landolt a hullámon!
Hétpontos gyakorlat.
Gabriel Medináé csak ötös.
Eddig bármikor a világbajnoki cím közelébe kerültem,
valami hiányzott.
De most úgy érzem, eljött az én időm.
Remek futam alakul!
Micsoda szörfözés!
Hohó, Gabriel Medina már a következő hullámon van!
Filipe az első sorból nézheti a Medina-show-t!
Ez valami elképesztő!
Kétméteres légi manőver!
Azta! Erre nincsenek szavak.
A futam elején Filipének állt a zászló.
Gabriel, szokásához híven, a végén tromfolt.
ELSŐ FUTAM EREDMÉNYE
Gabriel Medina nyeri az első futamot.
Hatvan százalékon van. Van még benne tartalék.
Ez a te időd!
Hidd el, hogy a te időd!
Nagyon spannolja, ha tele a part.
Erőt merít belőle az álmához,
a világbajnoki címhez.
Filipe megnyer még egy futamot,
és világbajnok lesz.
Nagyon zárkózott lesz. Szinte érzelemmentes.
Nem szeret beszélni, csak zenét hallgat, és igyekszik fókuszálni.
2. FUTAM
Ha Medina ezt a futamot is nyeri, ő a világbajnok.
Ha Toledo nyer, jöhet a harmadik, döntő futam.
Gyerünk, gyerünk!
…óceán, de még meglehet.
Egy cápa is bent áll a sorban.
Egy pillanat, kinél van a… Megkaphatom a távcsövet?
A versenyzők mellett.
Ott, mellettük?
Várj! Az meg mi?
…nagy fehér cápa.
Vettem. A méret a lényeg.
Azt mondod, nem nagy, vagy…
Követi valaki? Látjátok még?
Már kétszer láttuk.
- Függesszük fel! - Oké. Időt állítsuk meg!
Oké, leállunk. Óra állj!
- A jet skik hozzák be őket! - Két dudaszó!
Cápát láttak a vízben.
Két duda. Bumm, bumm. Időt állítsuk meg!
Összeszedtem a versenyzőket.
Milyen cápa volt?
Nagy?
Nabazmeg! Ez komoly? Mi a fasz?
Másfél-két méteres nagy fehér cápa 50 méterre a versenyzőktől.
Erre! Azt mondják, arra menjünk! Oké. Itt fel, jó?
Gabby a vízben maradt.
- Aha. - Mennek érte.
Még nem borultam ki.
Nem remegek.
Figyeljük a vizet. Ha nem látjuk, újrakezdjük.
- Dráma! - A javából.
Küldjük ki a vízimentők hajóját, az majd elijeszti.
Elég komolyan őrjáratoznak.
Láttam ugrani!
- Hol? Hol? - A cápát!
Itt, a bójánál.
- Mi? Bazmeg! - Ja.
A versenyzők kérdezik, mikor kezdhetnek.
Menetrend szerint. Hat perc múlva.
Vettem.
Tudom, hogy benne van a pakliban, hogy cápát látunk,
mert az óceánban szörfözünk, ők meg ott élnek,
de elég ijesztő.
- Biztonságosan újraindulhatunk? - Aha.
Bejártuk a versenyzónát. Ha volt is itt valami, már elment.
Nagy adrenalinlöket. Állati jó.
Ennél nincs is jobb.
Fél perc, uraim! Fél perc!
Mehetünk!
Filipe! Filipe! Filipe!
Folytatjuk.
Állati, milyen jó ez a verseny.
Ez a menet nagyon kell Filipének.
Győzelmi kényszerben van.
Nekem egy dolgot kell tennem, azt, amihez értek: szörfözni.
És Gabrielt nyomás alatt tartani.
Filipe: 7,83.
Kell ez a nyomás neki.
Az égre mutat. Gabriel Medina hátraszaltózott!
A verseny történetében másodjára.
Ő csinálta meg elsőként és most is.
MÁSODIK FUTAM EREDMÉNYE
Gabriel Medina a 2021-es év világbajnoka!
Háromszoros világbajnok!
Filipe Toledo remek évet zárt. A világ második legjobb szörföse.
A végeredmény hivatalos:
Gabriel Medina harmadjára is világbajnok.
Micsoda pillanat ez Gabinak!
Tudom, hogy régóta vágyott erre.
Nagyon keményen melózott. Voltak hullámvölgyei.
Egész évben nagyon jó formában volt. Megérdemelte.
Eljön majd a te időd is. Ott leszek, hogy megöleljelek.
Nem lesz könnyű feldolgozni.
Szép volt!
Megtettem mindent. Mindent, amit tudtam.
Kurva nagy bajnok!
- Kösz, King! - Kurva nagy bajnok.
De egyszer csak
kicsúszik a kezedből az irányítás, és csak nézel.
Jó, hogy itt a családom, ők sokat segítenek.
Téged semmi nem állíthat meg.
Kösz. Kösz a támogatást.
- Szeretlek. Nagyon tisztellek, tesó. - Köszönöm.
Állati jó érzés a harmadik vb-címet megnyerni.
Nem mindennap teljesül be az ember álma.
Sikerült! Mindazok után, ami idén történt.
Igen!
Nem hiszem, és ezt tök komolyan mondom,
hogy a világon bárki képes lenne utána csinálni.
Köszönök mindent.
Kifejted, min ment át ebben az évben?
Nem tudom, mennyit mondott el, és azt sem, mennyit mondhatok el.
Szép volt, haver!
Még egy hátraszaltót is megcsináltál!
Nem beszélünk a médiával…
Szia, apa!
…az igazságról.
Ez az első alkalom, hogy megnyílok nektek.
Gratulálok! Gratulálok!
Köszönöm, apa!
Idén ismertem meg a biológiai apámat.
Köszönöm! Sikerült!
Éveken át távol tartottam magam tőle.
Nem akartam megismerni,
de csak azért, ahogy a szüleim beszéltek az igazi apámról.
Töröld meg a kamerát, apa! Hót kosz!
- Leesett és berepedt. - Elbaszódott.
Rengeteg minden… nem volt igaz, érted?
Ma megismerhettem az igazi apámat.
Úgy érzem, több időt kell vele töltenem.
Örülök, hogy van mellettem valaki pozitív.
- Tetszik, King? - Én… Ja!
Megcsináltuk.
A 2021-es év világbajnokai:
Gabriel Medina és Carissa Moore.
A bajnok visszatért!
Köszönöm!
Szeretném megköszönni egy nagyon különleges embernek…
Aki egész évben mellettem állt…
Köszönöm, hogy a viharban is gondomat viselted.
Ja, és… nagyon szeretlek. Köszönöm.
Ja, és Kingy. Hol vagy? Kingy!
Imádlak! Nagyon köszönöm. Te vagy az ász!
Kösz, Kingy!
Megcsináltuk! Kösz a segítséget! Igen!
Nagyon sokat tanultam idén. A legfontosabb…
hogy ehhez az élethez tökösnek kell lenned.
És ha az vagy, minden lehetséges.
A feliratot fordította: Varga Attila