Selamat pagi dari Lower Trestles, di San Clemente, California.
Kita akan mencetak sejarah
dan memutuskan juara dunia kita siang ini.
Lima peselancar wanita dan pria teratas…
LUKE KENNEDY WARTAWAN SELANCAR
…berdasarkan angka mereka sepanjang musim, ada di sini.
Bersiaplah, ini hari final.
Baik, ayo bersukaria.
Medina! Ayo!
Ayo, Gabe!
Tujuan utamaku menang tiga gelar.
Aku punya dua. Itulah tujuanku.
GABRIEL MEDINA PERINGKAT NO. 1
Aku tahu ini misi besar.
Selalu ada orang di bawah peringkatku yang mencoba mengalahkanku.
Untuk menjadi juara dunia lagi
akan berupa hal yang tak terjelaskan,
hal raksasa untukku…
ITALO FERREIRA PERINGKAT NO. 2
…sebagai orang dan sebagai atlet.
Aku jadi favorit selama lima tahun terakhir.
FILIPE TOLEDO PERINGKAT NO. 3
Aku ingin menjadi juara dunia.
MORGAN CIBILIC PERINGKAT NO. 5
Akan sangat berarti bagiku untuk bisa menang dari yang terbaik.
Aku sangat senang.
STEPHANIE GILMORE PERINGKAT NO. 4
Ini mungkin tantangan terbesarku selama karierku.
Akan jadi gila-gilaan.
TATIANA WESTON-WEBB PERINGKAT NO. 2
Ini acara satu hari. Siapa pun yang terbaik akan menang.
Format final ini intinya pertandingan satu lawan satu.
Jadi, peselancar nomor lima melawan peselancar nomor empat.
Siapa pun yang menang akan melawan peselancar nomor tiga.
Pemenangnya akan melawan peselancar nomor dua,
dan akhirnya bertanding melawan nomor satu untuk Gelar Juara Dunia itu.
KEJUARAAN DUNIA WANITA WSL 2021
KEJUARAAN DUNIA PRIA WSL 2021
Kini, bisakah kita tampil ketika itu paling penting?
MICK FANNING PENSIUNAN JUARA DUNIA WSL 3x
Ini tentang kejayaan.
Tentang menaruh nama di buku sejarah.
Ini tentang menjadi legenda.
Final
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
SEHARI SEBELUM FINAL
RIP CURL FINAL WSL
Ini gaya rambut baru untuk menakuti lawanku.
Sudah kukatakan aku bermimpi menang?
- Tidak. - Ya.
Ini waktumu. Akan tiba.
Aku hanya ingat, aku berpikir, "Astaga, aku berhasil."
Aku melihat ke belakang dan melihat Carissa menangis, aku kasihan.
CARISSA MOORE PERINGKAT NO. 1
Apa kabar? Hai.
Wah, kau dapat empat kali berturutan?
Empat kali berturutan, ya. Dari pemula, langsung.
- Keren. Begitulah caranya. - Ya.
Ini konferensi pers pertandingan final.
Baik. Tunggu.
Kau pernah melakukan ini?
Konferensi pers? Apa maksudmu?
Kau tak sering melakukannya?
- Ya. Aku sering lakukan untuk diingat. - Gila.
- Keren. - Biasakanlah.
Aku tahu pekerjaanku cocok untukku.
Ada empat wanita hebat lain dalam acara ini. Jadi…
Mengagumkan untuk menang gelar.
Ya, hanya ingin mewujudkannya.
Baik. Hai, Morgan. Berikan mikrofon untuk Morgan Cibilic.
Ya. Mikrofon ini tak menyala?
Itu berfungsi?
- Ya. - Ini dia.
Jika terus berhasil, kau harus berselancar melawan Gabriel Medina.
Ya, dia sulit dikalahkan.
Dan ada semua orang lain di sini untuk dikalahkan dahulu,
jadi hari itu akan sangat panjang
jika, berhasil hingga final.
Jadi, ya, menarik. Aku tak sabar.
Tina!
Dia benci berpegangan tangan.
EMILY PACAR MORGAN
Aku cuma merangkul lengan.
Lihat matahari terbenam ini, Tim.
Morgs, kau pikir akan di sini pada akhir tahun?
MATT McGILLIVRAY PEMULA WSL
Tahun ini gila.
Ya, menyenangkan ada Matty dalam kru dukunganku.
Dan kami bersama pada tiap acara. Membuatku merasa nyaman.
Memasuki 2021, tujuanku menjadi pemula terbaik tahun ini.
Aku ingin masuk sepuluh besar.
Kekalahan itu membuatku terpuruk, jadi aku tersingkir dari tur.
Itu sangat sulit.
Itulah inti selancar.
Ada naik turun, dan sangat sering.
Tetapi dengan Morgan mencapai final
dan bisa mendukungnya, itu sangat memberi motivasi untukku,
dan menunjukkan bahwa, hei, tunggu, ini mungkin.
Ini hanya awalnya, dan aku tak sabar melihat kejadiannya.
AS LOWER TRESTLES
FINAL WSL
Acara kejuaraan mulai. Final Rip Curl WSL.
Banyak kecemasan atau kegelisahan
saat bersaing dalam acara seperti ini.
Pertandingan dimulai dengan Conner Coffin lawan Morgan Cibilic.
FINAL RIP CURL WSL
Hei, semoga berhasil.
Pertandingan pertama yang akan menjadi hari luar biasa bagi selancar pro,
cepat dimulai.
- Itu keterlaluan. Ya. - Ayo kalahkan mereka.
Bagaimana keadaanmu?
Agak gelisah, tentu.
Pemikiran cukup gila
untuk berpikir aku berpeluang dalam tahun pemulaku, merebut Gelar Juara Dunia.
Begitulah. Tak ada yang berubah dari awal tahun.
JAY 'BOTTLE' THOMPSON PELATIH MORGAN
Berfokuslah pada upayamu di seputar itu, jadi pesaing yang baik.
Jangan cemaskan semua yang ada di sekitarmu.
Jari kakiku patah di Newcastle.
Sejak itu hanya jadi lebih kuat, jadi aku merasa yakin saat ini.
Kau mengubah penampilanmu untuk final.
Ya, kupotong rambutku.
- Kenapa kita lakukan ini? - Kulakukan penampilan buruk,
jadi kuputuskan lebih baik melupakannya
dan memotong rambutku.
Rambutku mengenai mataku, dan aku jadi marah setelah berselancar, jadi…
Aku berbuat salah di ombak.
Jadi kami membeli alat cukur dan mencukur semua.
Ya.
Berupaya keras.
Morgs masuk musim 2021,
tak ada yang memperkirakan dia tampil bagus.
Tak ada yang memperkirakan dia masuk kualifikasi atau maju pesat.
Tetapi, saat kami lihat sepanjang tahun,
dia mengalahkan beberapa peselancar terbaik di dunia.
Memasuki final, itu tak sering terjadi.
Pertandingan pertama hari ini dimulai.
Conner Coffin memulai.
Berhasil dengan aksi akhir dan Conner bertahan.
RUANG JURI
Akan masuk rentang tujuh setengah, hampir delapan.
Siapa pun yang meragukanku, aku mengurusnya dengan tenang
dan jelas senang membuktikan orang salah.
Akhir yang hebat dari Cibilic.
Ada pertandingan seru saat ini.
2 SKOR TERBAIK
Conner Coffin meraih 7,17.
Angka terbaik Cibilic masih 6,17.
Dia perlu delapan yang tinggi.
Tak banyak orang yang mengenalku.
Aku ingin membuktikan diriku kepada dunia. Menunjukkan kemampuanku.
Ayolah, di sinilah yang penting.
- Ayo, Morgy. - Ayo.
Si pemula, Morgan Cibilic, perlu monster untuk menang.
Meliuk sebagaimana cirinya ketika dia bisa lebih naik tepi ombak?
Ya, jelas harus melakukannya.
- Dua belokan besar! - Astaga.
Mungkin dia mencari akhir ombak lalu jatuh.
Sangat menyedihkan. Itu ombaknya.
Kita tampil bagus, lalu mendadak kalah.
Kita menyadari musim berakhir.
Sudahlah.
Pertandingan hebat.
Penampilan luar biasa dari Morgan Cibilic.
Dia akan berakhir di peringkat lima dunia dalam tahun tur pemulanya.
SKOR FINAL: COFFIN: 15.00 CIBILIC: 9:84
Tentu akan bagus jika berhasil di sini,
dan, kurasa, jika belum melihat orang jatuh, kini sudah.
Tahun ini bagus, Tim.
- Aku terkejut. - Bagus, Sayang.
- Itu buruk. - Bagus.
- Enam tahun? Ya? - Aku bangga denganmu.
Tahun ini luar biasa.
Dahulu aku pecundang yang buruk, tetapi kini aku jadi dewasa.
Pemula terbaik tahun ini dan jadi lima besar pertama kalinya. Nakal sekali.
- Ya. - Begitulah caranya.
- Bagus. Aku bangga denganmu. - Luar biasa.
Dia mulai dewasa. Kita bisa tahu.
Dan dia pesaing yang sangat bagus sekarang,
jadi jika dia terus bertindak benar, dia, eh, akan lama di sini.
PERTANDINGAN WANITA 1
STEPHANIE GILMORE PERINGKAT NO. 4
Pertandingan ini sulit. Banyak tekanan. Banyak ketegangan.
JOHANNE DEFAY PERINGKAT NO. 5
Ini bisa jadi acara pemecah rekor bagi Gilmore.
Aku juara selancar dunia tujuh kali.
Aku perlu sekali lagi untuk mendapat gelar terbanyak dalam selancar wanita.
Jelas tugas ini besar, tetapi aku suka melakukannya.
Dia berpeluang menjadi peselancar terbaik sepanjang masa.
GOAT dalam selancar wanita.
SHANNON HUGHES WARTAWAN SELANCAR
Dua menit. Tinggal dua menit.
Saat aku memikirkan warisan dan aku merasa…
Selama aku sungguh berkomitmen dan menyukainya, aku bisa melanjutkan.
Tahun ini, sangat banyak wanita muda yang luar biasa berbakat
seperti Johanne, tetapi umur cuma angka.
Aku salah satu peselancar yang paling sering berlatih di luar air.
Kulakukan latihan yang kubutuhkan,
dan itu memberiku percaya diri agar tak terlalu stres hari itu.
- Ayo, Stephanie! - Ya!
Tantangan ini sangat sulit, tetapi
menang di Meksiko bukan hal buruk.
Itu mengingatkanku, "Ya, aku masih bisa melakukan ini.
Aku bisa mengalahkan para gadis itu."
Ayo!
Aku hanya harus melalui babak nomor satu dan lanjutkan.
Stephanie Gilmore berpeluang bersaing untuk Gelar Juara Dunia ke-8.
Lihat, kena gumpalan kecil ombak bergolak itu.
HARRY HENDERSON PACAR STEPHANIE
Jika aku jatuh, terserah.
Aku cuma harus ke sana dan berusaha, masuk lebih keras.
Johanne Defay dapat peluang di sini.
Belok pertama yang bagus.
RUANG JURI
Kedua yang kecil. Dan ketiga bagus.
Kita harus percaya diri sejak awal.
Ayo, Steph.
Aku akan menang.
Stephanie Gilmore klasik. Belok tajam di pecahan ombak.
Ya!
Coba mengangkat papannya ke bagian busa ombak
dan jatuh.
Harus kukatakan. Dia tak tampil prima.
Dan, tiga, dua, satu…
Sial. Dia akan sangat marah.
SKOR FINAL - DEFAY: 12,17 GILMORE: 6,70
SIMON PAILLARD PACAR DAN PELATIH JOHANNE
Baik, ya, tepuk tangan untuk Johanne Defay.
Johanne maju ke putaran berikutnya.
Kesalahan berulang di sana. Aku buruk sekali.
Aku prihatin.
Babak itu sangat sulit ditonton dengan Steph.
Tampaknya Steph jatuh ke air,
dia berenang ke hulu.
ROSY HODGE MANTAN PESELANCAR WSL
Seperti, ketika alam bisa menentang kita dalam satu segi.
Kita merasa sangat nyaman. Mendadak,
situasi tak berlangsung lancar.
Kita harus relakan kekalahan,
dan, kita tak bisa membiarkan acara itu menentukan jati diri kita.
Kami jelas harus beri Steph keleluasaan
dan menyiapkan dirinya untuk tahun depan.
Dan 100% dia akan mau bertanding untuk Gelar Juara Dunia kedelapan itu.
Saat ini, dia harus bersantai dan menikmati waktu luang.
SEPEKAN SEBELUM FINAL
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
Ayah, buat ombak gulungan!
Gulungan.
FILIPE TOLEDO PERINGKAT NO. 3
Kau keluar, rayakan sekarang.
Seperti ini.
Saat pertama kami dengar gosip bahwa final bisa di Lowers,
aku sangat senang soal itu, karena itu rumah bagiku.
Aku berbaring di ranjangku, tidur di ranjangku.
Bangun pagi hari, bermain dengan anak-anak.
Keluar dari kolam,
karena kau memukul adikmu!
Ada ayah dan ibuku di sini.
- Sial, lihat ini. - Apa?
Terus berdarah.
- Tekan dan pakai plester. - Di mana plesternya?
Layanan darurat datang.
- Kau takut, Nak? - Akan panas?
Ya, sedikit.
Filipe harus berjuang dengan kesehatan mentalnya
pada masa lalu.
Jadi, luar biasa melihat kegigihannya
dan dia kembali menjadi salah satu peselancar terbaik dunia.
Aku menang dua acara tahun ini. Memberiku banyak percaya diri.
Terima kasih, Tuhan, atas berkat-Mu.
Aku merasa lengkap, nyaman…
Lindungi kami dari kejahatan.
…dan itu membuat perbedaan besar.
Aku akan menikmatinya, bersuka ria, dan, berupaya sebaiknya.
Aku tahu bisa tampil baik di Trestles.
Itu ombak yang kunaiki setiap hari saat aku di sini dan
itu cocok dengan selancarku.
Aku tahu arah ombaknya.
Acara terakhir aku bertanding di Trestles, aku menang, tahun 2017.
Aku merasa kini aku agak punya keuntungan.
Lokasinya jelas peluang terbaik Filipe
untuk menang Gelar Juara Dunia pertamanya.
Kita menganggap Filipe favorit.
PERTANDINGAN PRIA 2 FILIPE TOLEDO NO. 3 VS CONNER COFFIN NO. 4
Kami akan mulai 14 menit lagi, dalam pertandingan kedua.
21 MENIT BABAK PERTANDINGAN SELESAI
Pertandingan 35 menit ini cepat berlalu.
Conner Coffin unggul besar.
Dari sinilah kekokohan mentalnya.
Di sinilah sebagian besar peselancar akan mulai panik.
Tak ada olahraga lain di dunia ketika kita harus menunggu
Ibu Pertiwi memberi kita peluang itu.
RICARDO TOLEDO AYAH FILIPE
Apa tindakanmu untuk melawan
panik yang ingin kausingkirkan saat ini, dengan sisa waktu ini?
Kadang, bagiku, saat aku masih perlu angka, aku kalah,
dan, aku hanya menutup mataku, mengingat keluargaku.
Memberiku motivasi untuk tampil.
Ya!
Ombak itu sangat bagus, ya?
Dia tampil gemilang di sini.
Astaga!
Terima kasih, Tuhan!
Filipe Toledo mendapat nilai 8,4.
Itulah yang akan singkirkan ketegangan, dan dia akan bersemangat.
Ya. Ayo berjuang.
- Tinggal berapa lama? - Dua menit.
Tinggal dua menit.
Jam berdetak. Filipe perlu angka.
Inilah intinya.
Ombak ini tampak berbusa, agak aneh.
Aku tahu harus apa agar menang.
Membuatku lebih kuat. Lebih matang.
Kablam!
Itu tak masalah untuk Filipe Toledo.
Itu bagus. Belokan pertamanya indah.
Dan sungguh… Bagian sulit untuk mengudara.
Pendaratannya tak mudah dan mulus.
Nilai 8,17 untuk Filipe Toledo.
SKOR FINAL - TOLEDO: 16,57 COFFIN: 14,33
Filipe Toledo menang dari Conner Coffin.
Dia berdarah dingin.
Aku kena serangan jantung.
Segelisah apa?
Filipe Toledo akan bertanding melawan Italo Ferreira.
Filipe, seluruh pantai di sini memihakmu.
Keluargamu. Kau ada di rumah.
Bagaimana rasanya menjadi tak terhentikan?
Rasanya mengagumkan, ada seluruh keluargaku bersamaku.
Sangat senang,
dan itu tercermin dalam selancarku.
Selamat, sayangku, kau hebat!
ANANDA MARÇAL ISTRI FILIPE
Aku senang sekali.
Dia berkemungkinan tinggi bisa menang Gelar Juara Dunia.
Dia hanya bersukaria.
Kau melihat Ayah berselancar?
- Ya. - Itu keren?
Aku melihatnya di TV.
- Kau melihat Ayah di TV. Kau suka? - Ya.
Kau bertepuk tangan?
PERTANDINGAN PRIA 3 - FILIPE TOLEDO NO. 3 VS ITALO FERREIRA NO. 2
Percaya dengan dirimu, selancarmu, aksi mengudaramu.
Tak ada kesalahan.
Kita siap.
Italo saat ini terus berhasil.
Gila. Pria ini tak terhentikan.
Dia menang Gelar Juara Dunia pertamanya musim lalu.
Ini peluangnya untuk mengulanginya.
Tenang, sabar.
Italo!
Mereka bertanding hebat di Margaret River,
ketika Filipe menang.
Kurasa itu memberinya rasa percaya diri,
tetapi sekaligus, Italo mendapat banyak dukungan saat ini.
Kami menyayangimu, Tuhan. Berkati dia, atas nama Yesus. Amin.
Aku tak rugi apa-apa.
Aku hanya akan bertanding dan berselancar dengan hebat.
Siapa yang akan melawan Gabriel Medina?
Kita mulai.
Filipe Toledo dengan putaran penuh besar di udara!
Dan dia melakukan sekali lagi dan kokoh!
Oh, ya! Kau tak terhibur?
2 SKOR TERBAIK: TOLEDO: 8,50 FERREIRA: 7,27
8,5 untuk Filipe.
Aku sangat bangga dengannya, merasa senang.
Dia melakukan yang dia sukai.
Agar Italo maju,
dia harus mendapatkan ombak terbaik dalam babak ini.
50 detik.
Ayo.
Kita memasuki saat kritis.
Bisakah Italo menemukan skor di ombak ini? Bagian besar.
Jatuh saat mendarat!
Dia tamat?
Ya!
Saat yang sangat seru lagi.
Filipe Toledo membuat kesal juara dunia saat ini
di Lower Trestles.
Dan dia akan bertemu Gabriel Medina untuk Gelar Juara Dunia musim ini.
Hei, Tatiana, di mana kau?
Kami hanya datang untuk melihatmu!
Tatiana Weston-Webb,
nomor dua di dunia, menunggu, mengamati.
Mungkin menghadapi Sally Fitzgibbons atau Johanne Defay.
Kurasa punya peringkat kedua ada keuntungannya.
Tahu bagaimana kondisinya, apa yang ingin dilihat juri,
kami bisa melakukan apa saja untuk menyesuaikan.
PERTANDINGAN WANITA 2
Dengan sisa waktu 35 detik, Johanne Defay perlu 5,51.
Situasi ini menegangkan.
Apa ada ombak yang mendatangi Johanne
untuk memutar situasi hingga menguntungkan baginya?
Bukan ombak yang dia cari.
Baik, itu dia.
Johanne Defay kalah dari Sally Fitzgibbons.
Sial.
Kau akan kena flu.
Kau mengalahkan Steph, jadi peringkatmu naik.
Keempat. Hasil terbaikmu sejauh ini.
Johanne mulai percaya diri dari ini.
Ini akhir terbaiknya dalam kariernya.
Jadi dia bisa melihat kejadian dalam acara ini, mempelajarinya,
dan menggunakannya untuk musim berikutnya,
dan semoga, dia akan kembali ke sana,
dan naik peringkatnya.
Sally Fitzgibbons menang.
Dia maju ke pertandingan tiga dengan Tatiana Weston-Webb.
Aku sungguh ingin menang Juara Dunia.
Ada terlalu banyak orang yang meragukanku pada masa lalu,
dan aku ingin membuktikan orang salah,
dan aku juga ingin membuktikan diriku.
PERTANDINGAN WANITA 3
Ini ombak terbesar yang pernah dilihat di babak ini.
Astaga.
Tatiana Weston-Webb menelusuri tembok ombak Lower Trestles
dengan belokan besar dari puncak.
Dia belok cepat lagi sejenak.
Dia sungguh terbang.
Dia berbelok cepat di busa ombak.
Dan dia tetap berdiri.
Dan penonton jadi heboh.
SKOR AKHIR - WESTON-WEBB: 13,17 FITZGIBBONS: 11,73
- Kau berhasil baik. - Terima kasih.
Ya, babak itu keren.
Kemenangan besar untuk Tatiana Weston-Webb,
maju untuk meraih gelar juara dunia untuk wanita.
Itu akan jadi Tatiana Weston-Webb melawan Carissa Moore.
CARISSA MOORE PERINGKAT NO. 1
Aku sangat senang.
Kita akan menobatkan juara dunia wanita di sini.
Kau bisa memberiku air?
Ya.
Kau tepat ada di tempatmu.
GREG BROWNING TIM TATIANA
Kubayangkan diriku menang gelar ini.
Aku harus berhasil pada bagian akhir dan berusaha sebaiknya.
Aku berharap banyak pada diriku.
Setelah mencapai posisi nomor satu,
apa pun yang kurang dari itu, tak cukup bagus, ya?
Walau aku suka Carissa,
ketika memakai kaus olahraga, kita bukan teman lagi.
Harus bersikap dingin dan siap untuk apa pun.
Kurasa ini peluang terbaiknya untuk menang Juara Dunia.
Dia pernah mengalaminya pada masa lalu,
tetapi format ini sangat cocok dengan cara bersaing Tatiana.
Dia punya gaya yang amat kuat.
Dia ganas.
Tetapi dia akan melawan Carissa Moore.
Aku akan berusaha keras.
- Jangan jadi cengeng. - Jangan cengeng, ya?
Gayanya sangat agresif.
Biarkan semua di luar.
Dia punya empat gelar Juara Dunia.
Baik, aku menyayangimu.
Dia favorit.
Aku sangat menyayangimu, Ed.
Tantangan ini sangat besar bagi Tatiana.
Aku di sini, nomor dua dengan peluang menang.
Itulah yang akan kulakukan.
Tatiana Weston-Webb akan melawan juara bertahan Carissa Moore.
Ayo, Tati! Ayo!
PERTANDINGAN GELAR JUARA WANITA
Jelas, Carissa itu ancaman. Tetapi pada saat ini,
aku harus mengandalkan kemampuanku dan berfokus pada diriku.
Pertandingan kejuaraan akan berupa yang terbaik dari tiga babak…
BABAK PERTANDINGAN 1 DARI 3
…tiap pertandingan 35 menit untuk memutuskan juara kita.
Tatiana mulai dengan memunggungi.
Meluncur besar dari atas.
- Slice. - Dia bisa bertahan? Bisa.
SKOR BABAK PERTANDINGAN PERTAMA
Seperti itu, Tatiana Weston-Webb
dengan kemenangan pertama dari tiga babak pertandingan.
Aku mau air.
Aku sangat kritis dan keras pada diriku,
jadi babak pertandinganku yang kalah, aku berpikir,
"Baik, aku bisa lakukan ini, ini, dan ini lebih baik."
Kini dia bisa merasakan tekanannya.
Dia harus menang saat ini.
BABAK PERTANDINGAN 2 DARI 3
Ada banyak tekanan. Wah, aku dapat satu peluang.
Semua menonton. Semua menilai. Jika aku berbuat salah, tamatlah.
Carissa dalam babak kedua dari pertandingan tiga babak ini,
berusaha mempertahankan gelarnya.
Membawa hal ini menuju babak ketiga sebagai adu selancar mati-matian.
Wah, tanggapan hebat.
Carissa Moore unggul.
Secara resmi ini jadi pertandingan ketiga dan menentukan untuk Juara Ketiga…
Ayo, Carissa!
…antara Carissa Moore dan Tatiana Weston-Webb,
keduanya menang satu babak.
Carissa, boleh minta kausmu?
Begitu. Itu lebih baik.
Semua tampak 20% lebih baik.
- Ya. - Lakukan itu lagi, dan kau beres.
Salah satu babak selancar terpenting tahun ini
demi mendapat gelar Juara Dunia.
Babak terakhir tahun ini.
Apa Carissa akan dapat gelar lagi, atau Tatiana mencapai impian?
BABAK PERTANDINGAN 3 DARI 3
Memasuki pertandingan ketiga, ketegangan yang meningkat…
Kita tak bisa mengelaknya.
Mereka sama-sama menang satu babak. Mereka tahu cara menang di sini.
Ini soal siapa yang bisa mengatasi tekanan.
Aku sangat berminat, aku bersukaria,
dan aku menikmati seluruh perjalanan.
Bagiku, kurasa itu membantuku menempatkanku lebih baik untuk sukses.
Aku tak berfokus pada selancar orang lain.
Aku berfokus pada selancarku.
Walau Carissa juara dunia empat kali, itu tak berhubungan,
karena pada hari itu, semua orang bisa berhasil.
Babak ini sangat ketat.
Setelah terlalu sering dapat juara kedua bertahun-tahun,
ini tentang jadi yang pertama bagiku.
Ayo, Tati. Ayolah.
Ini mungkin ombak bagus.
Tatiana perlu 8,58 agar unggul.
Astaga. Dia pilih ombak sempurna.
Tenang, tenang.
Itu bisa jadi skor besar baginya. Mungkin sepuluh.
Dia bisa saja mengakhiri babak ini dan dapat gelar Juara Dunia.
Kini menuju akhir. Dia tak bisa bertahan.
Wah.
Astaga.
Ombak itu bisa saja memberinya gelar Juara Dunia.
Sedekat itulah situasi ini.
SKOR BABAK PERTANDINGAN TIGA MOORE: 16,60 - WESTON-WEBB: 14,20
Kini diputuskan secara resmi. Carissa Moore, Juara Dunia.
Tatiana, mau tanda tangani kausku?
Baik, itu sebaik mungkin. Banggalah dengan dirimu, ya? Bangga.
Angkat dagumu, ya? Itu luar biasa.
Kau masih sangat muda juga. Jangan cemaskan itu.
Kau masih sangat muda.
Kau akan sering menang, ya?
PERTANDINGAN JUARA DUNIA PRIA
Medina! Medina!
Filipe! Filipe!
Gelar Juara Dunia sedang dipertaruhkan.
Kami bersama dan kami menyayangimu.
Kami senang sekali bersamanya…
Dobrak segalanya.
…dan beri dia semua dukungan.
Ingat ucapanku. "Nikmati prosesnya."
Sebagai ayah, pelatih, dan sebagai teman.
Ada keluargaku memberiku motivasi,
memberiku lebih banyak percaya diri untuk tampil di sana.
Pipi ini indah.
GABRIEL MEDINA PERINGKAT NO. 1
Seumur hidupku,
aku biasa bepergian, berlatih, dan hidup, dengan keluargaku.
- Ya! - Ini Gabriel Medina!
2021, aku membuat perubahan besar.
Aku tak bepergian dengan orang tuaku lagi.
Kini aku bepergian dengan istriku.
YASMIN BRUNET ISTRI GABRIEL
Ada Andy King sebagai pelatih.
ANDY KING PELATIH GABRIEL
Semua ini baru bagiku.
Dia jadi sedih
menjalani semua peralihan dan perubahan dalam hidupnya.
Dia sangat akrab dengan keluarganya.
Di Brasil, media mengarang cerita
bahwa aku ingin bepergian dengan istriku dan tak mau tahu soal orang tuaku.
Dan tak seperti itu, ya?
Orang tak tahu kejadian sebenarnya.
Menang gelar tahun ini sangat bermakna,
berarti dia melakukan pilihan yang tepat.
Sebanyak apa dia ingin Gelar Juara Dunia ketiga itu?
Lebih dari oksigen.
- Ya, Kawan. - Ya.
Ada banyak peluang untukmu, dan kau bertindak tepat tiap kali.
Ini yang kausukai.
- Kau suka tempat ini. - Ya. Ayo lakukan.
- Ayo lakukan. - Terima kasih.
Untuk ditulis dalam sejarah olahraga,
itulah makna juara tiga kali ini.
Menaruh kita dalam tingkatan kerajaan selancar mutlak.
Banyak yang harus kubuktikan, khususnya menang melawan Gabriel.
Jaga dirimu.
Jangan tunggu terlalu lama untuk ombak bagus, ya?
Bersikaplah aktif.
Tuhan memberkatimu.
Ayo, Filipe!
Setelah semua yang terjadi dalam hidupku,
mengatasi depresi, semua kekalahanku,
kini aku merasa ada peluang baru bagiku untuk menang gelar Juara Dunia.
Tuhan memberkatimu, Filipe!
Ayo, Filipe!
Aku akan mencurahkan segalanya di sana.
Bagiku dalam hati, aku ingin tahu apa bisa kulakukan sendiri.
BABAK PERTANDINGAN 1 DARI 3
Yang terbaik dari tiga
untuk memutuskan juara dunia di Lower Trestles hari ini.
Kini kita melihat Gabriel Medina.
Gabriel menang pertandingan ini, dia akan jadi juara dunia tiga kali.
Toledo berkata, "Baik, kau dapat satu. Aku dapat satu."
Filipe berjuang untuk Gelar Juara Dunia pertamanya.
Mereka mencurahkan segalanya.
Dia mengakhiri ombak itu dengan gila.
Selancar tujuh poin
melawan lima poin dari Gabriel Medina.
Aku merasa tiap kali aku nyaris dapat gelar Juara Dunia,
ada yang tak beres,
dan kini aku merasa ini waktuku.
Ada pertandingan seru di sini.
Selancar yang gila.
Tetapi awas, Gabriel Medina di ombak di belakangnya.
Filipe akan melihat langsung atas acara Medina.
Yang benar saja?
Dia baru mengudara dua meter.
Ya, entahlah. Aku tak bisa berkata-kata, jujur saja.
Tampaknya Filipe memiliki momentum pada awal babak ini.
Seperti biasa, Gabriel menyerang pada akhirnya.
SKOR BABAK PERTANDINGAN PERTAMA
Jadi, babak pertama dimenangkan Gabriel Medina.
Dia 60%. Begitu banyak peluang.
Ini waktumu.
Percayalah ini waktumu.
Dia merasa senang saat pantai ramai.
Dia merasa lebih kuat mendapat impiannya.
Gelar Juara Dunia.
Filipe harus menang babak ini dan selanjutnya
untuk jadi juara dunia.
Dia nyaris menutup diri. Hampir tanpa perasaan.
Tak suka bicara. Hanya suka mendengar musiknya, dan berkonsentrasi.
BABAK PERTANDINGAN 2 DARI 3
Memutuskan untuk gelar Medina, jika bisa menang babak ini.
Toledo, jika dia menang, akan memasuki babak ketiga yang memutuskan kejuaraan.
Ayo.
…laut, tetapi bisa terjangkau.
Ada hiu di ombak.
Tunggu, siapa punya… Boleh pinjam teropongnya sebentar?
Kurasa dekat para peselancar.
Kini ada di ombak?
Tunggu. Apa itu di sana?
…hiu putih besar.
Baiklah. Ukurannya penting di sini.
Maksudmu tak besar atau…
Kalian mengikutinya? Masih terlihat?
Kini kami lihat dua kali.
- Ayo tunda ini. - Baik. Hentikan waktunya.
Baik, kita menunda. Hentikan.
- Ski, jemput peselancar. - Dua trompet.
Mereka melihat hiu.
Dua trompet. Bum, bum. Menunda waktu.
Ya, aku baru menjemput peselancar.
Hiu jenis apa?
Yang besar?
Sial. Sungguh? Ada apa ini?
Satu setengah hingga dua meter hiu putih berjarak 45, 60 meter dari peselancar.
Di sini. Baik, dia mau aku ke sana. Baik. Dia mau kita ke sana.
Gabby harus tetap di air.
- Ya. - Jet Ski akan menjemputnya.
Tidak, aku masih normal.
Aku masih normal.
Kami akan memeriksa perairan. Jika tak ditemukan, kita mulai lagi.
- Drama. - Drama.
Ayo minta penjaga pantai berkeliling di dekat perairan, menakutinya.
Mereka berpatroli serius di depan sini.
Kulihat itu lompat!
- Di mana? Tidak, di mana? - Hiunya.
Di sini, dekat pelampung.
- Apa? Ah, sial. - Ya.
Peselancar bertanya apa mereka bisa mulai.
Kami punya protokol. Itu enam menit.
Baiklah.
Aku tahu ada kemungkinan melihat hiu,
karena kita ada di laut dan mereka hidup di sana.
Itu menakutkan.
- Jadi, kita nyaman mulai lagi? - Ya.
Kami memutari perairan. Jika ada sesuatu, sudah hilang.
Di saat yang sama, itu menegangkan. Mengagumkan.
Perasaan terbaik yang bisa dirasakan.
Tiga puluh detik, Peselancar. 30 detik.
Aku siap.
Filipe!
Kami kembali.
Saat seru di Lower Trestles.
Pertukaran berikutnya sangat penting bagi Filipe.
Filipe harus menang di sini.
Aku hanya harus melakukan keahlianku, yaitu berselancar.
Dan memberi tekanan bagi Gabriel.
Filipe, 7,83.
Dia perlu tekanan ini.
Tinju ke udara. Gabriel Medina menanggapi.
Hanya kedua kalinya dalam kompetisi, itu dilakukan.
Dia yang pertama melakukannya, dan dia menaikinya lagi.
SKOR BABAK PERTANDINGAN KEDUA
Gabriel Medina adalah juara bertahan dunia tur tahun 2021.
Juara dunia tiga kali.
Filipe Toledo merayakan tahun yang hebat. Nomor dua sedunia.
Tetapi sudah resmi.
Gabriel Medina, kini juara dunia tiga kali.
Saat yang luar biasa bagi Gabi.
Aku tahu sudah lama dia menginginkan ini.
Dia bekerja keras. Dia mengalami naik turun.
Dia menjadi peselancar menonjol sepanjang tahun. Dia layak ini.
Waktumu akan tiba, dan aku akan memelukmu di sana.
Sulit sekali. Sulit diterima.
Bagus.
Kulakukan tugasku. Kulakukan sebisaku.
Juara ini.
- Terima kasih, King. - Juara hebat.
Mendadak, jadi,
itu di luar kendali, dan kita jadi, "Wah."
Untungnya ada keluargaku, dan itu sangat membantu.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Terima kasih. Terima kasih telah mendukungku.
- Aku menyayangimu. Sangat hormat. - Terima kasih.
Mengagumkan untuk menang gelar Juara Dunia ketigaku.
Tak setiap hari kita mencapai impian.
Kau berhasil, setelah segalanya tahun ini.
Ya.
Aku tak paham cara orang lain di dunia, aku serius,
bisa mengalami yang dia alami dan menang.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau bisa jelaskan yang dia alami tahun ini?
Aku tak tahu dia memberi tahu sebanyak apa. Entah apa bisa kukatakan semua.
Bagus.
Kau bahkan berjungkir balik, dasar begundal!
Sebenarnya, kami tak pernah bicara ke media…
Hei, Ayah!
…tentang kebenarannya.
Ini pertama kali aku bisa jujur dengan kalian.
Selamat!
Terima kasih, Ayah.
Tahun ini, aku bisa mengenal ayah kandungku.
Terima kasih. Kita berhasil!
Selama ini, aku tetap jauh.
Aku tak mau menghubunginya,
hanya karena orang tuaku membuatku beranggapan atas ayah kandungku.
Bersihkan kamera ponselmu. Itu kotor, Ayah.
- Tidak, itu jatuh dan rusak. - Berarti rusak.
Banyak hal yang tak benar.
Saat ini aku bisa mengenal ayah kandungku,
dan aku merasa harus lebih mendukung ayahku.
Aku senang ada seseorang di sisiku agar aku tetap positif.
- Kau suka itu, King? - Aku… Ya!
Kita berhasil.
Juara dunia 2021 Anda,
Gabriel Medina dan Carissa Moore.
Sang juara telah kembali.
Terima kasih semua!
Kini aku ingin berterima kasih dengan orang istimewa…
Dia mendukungku tahun ini dan…
Terima kasih telah membuatku nyaman, bahkan saat dunia ini dilanda badai, ya?
Dan, ya. Aku sangat mencintaimu. Terima kasih.
Dan Kingy. Di mana dia? Kingy?
Aku menyayangimu. Terima kasih. Kau pria hebat.
Terima kasih, Kingy.
Kita berhasil. Terima kasih atas bantuanmu. Ya.
Aku merasa banyak belajar tahun ini. Dan yang terutama…
untuk menjalani kehidupan, kita harus berani.
Berani, membuat segalanya mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto