1 00:00:09,176 --> 00:00:13,764 Buenos días desde Lower Trestles en San Clemente, California. 2 00:00:13,847 --> 00:00:18,602 Hoy se hará historia y se coronarán nuestros campeones mundiales. 3 00:00:19,478 --> 00:00:22,356 Aquí compiten los cinco primeros del ranking masculino y femenino 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 en base a sus puntajes de todo el año. 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,320 Prepárense, hoy es la final. 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,447 Muy bien, a divertirnos. 7 00:00:31,698 --> 00:00:35,536 - ¡Medina, vamos! - Con todo, Gabe. 8 00:00:36,036 --> 00:00:39,206 Mi mayor objetivo es ganar tres títulos. 9 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 Ya tengo dos. Para eso estoy aquí. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,170 PUESTO # 1 11 00:00:45,254 --> 00:00:47,297 Sé que será una gran misión. 12 00:00:50,259 --> 00:00:54,763 Todos quieren ocupar el primer puesto y destronarme. 13 00:00:58,100 --> 00:01:01,687 Ser campeón nuevamente sería algo indescriptible, 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 algo gigantesco para mí mismo… 15 00:01:04,105 --> 00:01:05,232 PUESTO # 2 16 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 …como persona y como atleta. 17 00:01:13,824 --> 00:01:15,534 Soy favorito hace cinco años. 18 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 PUESTO # 3 19 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 Quiero ser campeón mundial. 20 00:01:20,497 --> 00:01:21,790 PUESTO # 5 21 00:01:21,874 --> 00:01:24,877 Significaría mucho para mí ganarle al mejor. 22 00:01:24,960 --> 00:01:26,420 Estoy entusiasmado. 23 00:01:29,423 --> 00:01:30,549 PUESTO # 4 24 00:01:30,632 --> 00:01:33,010 Este podría ser el mayor reto de mi carrera. 25 00:01:33,927 --> 00:01:34,970 Será emocionante. 26 00:01:37,055 --> 00:01:38,307 PUESTO # 2 27 00:01:38,390 --> 00:01:41,393 Hoy se define todo. Ganará la mejor. 28 00:01:42,144 --> 00:01:45,397 En las finales, se enfrentan una a una en heats. 29 00:01:45,480 --> 00:01:48,775 La número cinco surfea contra la número cuatro. 30 00:01:48,859 --> 00:01:52,029 La ganadora de esa ronda surfea contra la número tres. 31 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 La ganadora de esa ronda surfea contra la número dos. 32 00:01:55,199 --> 00:01:58,410 La que gana se enfrenta a la número uno por el título mundial. 33 00:01:58,493 --> 00:01:59,995 CAMPEONATO MUNDIAL FEMENINO 34 00:02:00,078 --> 00:02:01,371 CAMPEONATO MUNDIAL MASCULINO 35 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 Ahora es: ¿Puedes cumplir cuando más importa? 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,292 TRICAMPEÓN MUNDIAL RETIRADO 37 00:02:07,169 --> 00:02:08,461 Es alcanzar la gloria. 38 00:02:11,298 --> 00:02:13,550 Se trata de pasar a la historia. 39 00:02:15,719 --> 00:02:17,179 Y convertirse en una leyenda. 40 00:02:21,558 --> 00:02:25,646 Make or Break: en la cima de la ola 41 00:02:27,397 --> 00:02:31,818 Las finales 42 00:02:36,448 --> 00:02:40,285 SAN CLEMENTE CALIFORNIA, EE. UU. 43 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 LA VÍSPERA DE LAS FINALES 44 00:02:50,254 --> 00:02:52,130 FINALES DE LA WSL 45 00:02:56,009 --> 00:02:59,805 Mi nuevo estilo para intimidar a mis adversarios. 46 00:03:06,770 --> 00:03:09,356 ¿Te conté que soñé que ganaba? 47 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 - No. - Sí. 48 00:03:12,609 --> 00:03:14,152 Así será. Ganarás. 49 00:03:14,987 --> 00:03:18,448 Solo recuerdo que decía: "Carajo, lo logré". 50 00:03:18,532 --> 00:03:21,451 Volteaba y veía a Carissa llorando y me sentía mal. 51 00:03:22,411 --> 00:03:23,579 PUESTO # 1 52 00:03:23,662 --> 00:03:25,289 ¿Qué tal? Hola, chicos. 53 00:03:27,249 --> 00:03:29,126 ¿Ganaste cuatro seguidos? 54 00:03:29,209 --> 00:03:32,963 Cuatro seguidos, sí. Desde mi primer año de novata. 55 00:03:33,046 --> 00:03:35,007 - Increíble. Así se hace. - Sí. 56 00:03:35,090 --> 00:03:38,010 Esta es la conferencia de prensa de las finales. 57 00:03:38,093 --> 00:03:41,138 Eso es. No se muevan. 58 00:03:46,643 --> 00:03:50,063 - ¿Sueles darlas? - ¿Conferencias de prensa? ¿De qué hablas? 59 00:03:50,147 --> 00:03:51,398 ¿Das muchas? 60 00:03:51,481 --> 00:03:54,776 - Sí. Demasiadas como para contarlas. - Impresionante. 61 00:03:56,486 --> 00:03:58,030 - Genial. - Acostúmbrate. 62 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 Sé que nací para esto. 63 00:04:00,240 --> 00:04:04,328 Hay otras cuatro mujeres increíbles en las finales. 64 00:04:04,912 --> 00:04:07,873 Ganar un título mundial es increíble. 65 00:04:07,956 --> 00:04:10,042 Sí, solo quiero lograrlo. 66 00:04:10,959 --> 00:04:13,754 Hola, Morgan. Un micrófono para Morgan Cibilic. 67 00:04:14,338 --> 00:04:16,005 Sí. ¿Está encendido? 68 00:04:16,464 --> 00:04:17,466 ¿Funciona? 69 00:04:17,548 --> 00:04:18,550 - Sí. - Bien. 70 00:04:18,634 --> 00:04:22,053 Si ganas todas las rondas, te enfrentarás a Medina. 71 00:04:23,680 --> 00:04:28,101 Sí, es bastante difícil ganarle. Y primero debo ganar contra todos ellos, 72 00:04:28,185 --> 00:04:32,272 así que será un día largo y complicado, si es que llego a la final. 73 00:04:32,356 --> 00:04:34,358 Es emocionante, estoy ansioso. 74 00:04:38,195 --> 00:04:39,488 ¡Tina! 75 00:04:43,033 --> 00:04:44,117 Odia ir de la mano. 76 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 NOVIA DE MORGAN 77 00:04:45,285 --> 00:04:46,578 Prefiero ir del brazo. 78 00:04:48,497 --> 00:04:51,250 Miren qué atardecer. ¡Guau! 79 00:04:51,959 --> 00:04:54,253 Morgs, ¿pensaste que llegarías hasta aquí? 80 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 NOVATO DE LA WSL 81 00:04:55,921 --> 00:04:58,048 Oh, amigo, ha sido un año muy loco. 82 00:04:58,799 --> 00:05:02,636 Es muy bueno tener el apoyo de Matty en mi equipo. 83 00:05:02,719 --> 00:05:05,806 Me acompañó a todos los eventos. Me siento como en familia. 84 00:05:07,015 --> 00:05:11,395 A comienzos de la temporada 2021, mi meta era ser el novato del año, 85 00:05:11,478 --> 00:05:12,980 quedar en los diez primeros. 86 00:05:13,564 --> 00:05:17,317 Las derrotas me afectaron mucho y quedé fuera del campeonato. 87 00:05:17,401 --> 00:05:19,152 Eso fue muy duro. 88 00:05:19,236 --> 00:05:21,029 Pero así es el surf. 89 00:05:21,113 --> 00:05:25,075 Hay muchos altibajos, es una montaña rusa. 90 00:05:25,742 --> 00:05:28,203 Pero el hecho de que Morgan esté en las finales 91 00:05:28,287 --> 00:05:31,874 y poder alentarlo es una gran motivación para mí. 92 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 Me demuestra que no es imposible. 93 00:05:36,128 --> 00:05:39,173 Es solo el comienzo. Estoy ansioso por ver qué pasará. 94 00:05:43,969 --> 00:05:46,346 EE. UU. 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,191 FINALES DE LA WSL 96 00:05:58,066 --> 00:06:01,695 Estamos en las finales de Rip Curl del mundial de la WSL. 97 00:06:04,031 --> 00:06:08,660 Hay mucha ansiedad y nerviosismo cuando se compite en un evento como este. 98 00:06:09,912 --> 00:06:13,999 El primer enfrentamiento será entre Conner Coffin y Morgan Cibilic. 99 00:06:15,167 --> 00:06:16,293 FINALES DE LA WSL 100 00:06:16,376 --> 00:06:18,462 Buena suerte, hermano. 101 00:06:18,545 --> 00:06:24,009 Ya llega la primera ronda de este increíble día para el surf profesional. 102 00:06:26,428 --> 00:06:29,598 - Te pasaste. Sí. - A ganar, amigo. 103 00:06:30,432 --> 00:06:31,725 ¿Cómo te sientes? 104 00:06:32,851 --> 00:06:34,228 Un poco nervioso, claro. 105 00:06:35,854 --> 00:06:37,189 Es una locura 106 00:06:37,272 --> 00:06:42,027 pensar que tengo la oportunidad de ganar un título mundial en mi año como novato. 107 00:06:42,110 --> 00:06:44,530 Es lo que es. Lo mismo que al inicio del año. 108 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 ENTRENADOR DE MORGAN 109 00:06:45,948 --> 00:06:48,408 Concéntrate en tu esfuerzo y en ser un buen competidor. 110 00:06:48,492 --> 00:06:51,203 Olvídate de todo lo que te rodea. 111 00:06:53,747 --> 00:06:57,167 Me quebré el meñique en Newcastle. 112 00:06:57,251 --> 00:07:00,879 Pero, desde ahí, me hice más fuerte, así que me siento bastante bien. 113 00:07:01,797 --> 00:07:04,508 Cambiaste tu estilo para las finales. 114 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 Sí, me corté el pelo. 115 00:07:07,845 --> 00:07:10,639 - ¿Por qué lo haces? - Tuve algunos percances, 116 00:07:10,722 --> 00:07:14,560 así que decidí cortarme el pelo para evitarme problemas. 117 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 Una vez, se me metió el pelo en el ojo y perdí una ola. 118 00:07:18,981 --> 00:07:23,318 Eso me fastidió mucho, así que compré una máquina y me lo rapé. 119 00:07:23,402 --> 00:07:24,403 Sí. 120 00:07:24,903 --> 00:07:25,904 Pelea a muerte, amigo. 121 00:07:26,905 --> 00:07:30,117 Cuando Morgs inició la temporada 2021, 122 00:07:30,200 --> 00:07:32,077 nadie esperaba que le fuera bien. 123 00:07:32,160 --> 00:07:35,706 Nadie esperaba que clasificara o que hiciera alguna diferencia. 124 00:07:37,666 --> 00:07:41,962 Pero, a lo largo del año, venció a algunos de los mejores del mundo. 125 00:07:43,755 --> 00:07:47,926 Su llegada a la final no es algo que pase a menudo. 126 00:07:50,762 --> 00:07:52,347 RONDA 1 - HOMBRES 127 00:07:52,431 --> 00:07:54,725 Empieza la primera ronda del día. 128 00:07:54,808 --> 00:07:57,352 Conner Coffin da comienzo a la acción. 129 00:07:58,645 --> 00:08:01,940 Termina una gran maniobra y sigue en pie. 130 00:08:02,024 --> 00:08:03,108 SALA DE JUECES 131 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 Tendrá entre un 7.5 y 7.9. 132 00:08:07,237 --> 00:08:11,450 Si dudan de mí, me lo tomaré con calma 133 00:08:11,533 --> 00:08:14,870 y será un placer demostrarles que se equivocaron. 134 00:08:16,330 --> 00:08:18,540 Excelente cierre de Cibilic. 135 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Está haciendo un muy buen heat. 136 00:08:31,094 --> 00:08:32,179 MEJORES DOS PUNTAJES 137 00:08:32,261 --> 00:08:35,097 Conner Coffin obtiene un 7.17. 138 00:08:35,182 --> 00:08:37,643 El mejor puntaje de Cibilic es el 6.17. 139 00:08:41,605 --> 00:08:43,607 Necesita algo arriba de 8.5. 140 00:08:45,984 --> 00:08:48,737 No mucha gente sabe quién soy. 141 00:08:48,820 --> 00:08:52,491 Quiero demostrarle al mundo mi verdadero potencial. 142 00:08:52,574 --> 00:08:54,326 Ahora es cuando cuenta. 143 00:08:54,409 --> 00:08:56,578 - Vamos, Morgy. - Vamos. 144 00:08:58,038 --> 00:09:02,626 El novato Morgan Cibilic necesita un enorme puntaje para ganar. 145 00:09:02,709 --> 00:09:06,672 Hace su giro característico con toda potencia sobre el labio. 146 00:09:06,755 --> 00:09:08,549 Hay que darlo todo. 147 00:09:12,845 --> 00:09:16,723 - ¡Dos grandes giros! - Oh, no. 148 00:09:19,560 --> 00:09:23,564 Creo que buscaba evitar esa barra, pero se cayó. 149 00:09:26,275 --> 00:09:28,277 Qué tristeza. Esa era su ola. 150 00:09:29,361 --> 00:09:32,781 Te va bien y, de pronto, pierdes. 151 00:09:32,865 --> 00:09:35,284 Y te das cuenta de que terminó la temporada. 152 00:09:37,911 --> 00:09:39,246 Bueno, equipo. 153 00:09:40,873 --> 00:09:42,499 Muy buena campaña. 154 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Increíble la carrera de Morgan Cibilic. 155 00:09:45,669 --> 00:09:48,505 Quedará en el quinto puesto mundial en su año como novato. 156 00:09:48,589 --> 00:09:50,549 PUNTAJE FINAL 157 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Obviamente, me hubiera gustado que me fuera bien. 158 00:09:56,013 --> 00:09:58,891 Si nunca vieron a alguien desmoronarse, aquí me ven. 159 00:10:04,438 --> 00:10:05,731 Buen año, equipo. 160 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 - Qué mal. - Bien hecho, cariño. 161 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 - Fue intenso. - Felicitaciones. 162 00:10:11,445 --> 00:10:13,697 - Qué año, ¿eh? - Estoy orgullosa de ti. 163 00:10:13,780 --> 00:10:14,823 Un año increíble. 164 00:10:15,574 --> 00:10:19,995 Solía ser muy mal perdedor, pero siento que maduré mucho. 165 00:10:20,078 --> 00:10:24,124 Novato del año y estás entre los primeros cinco. Qué gran competidor. 166 00:10:24,208 --> 00:10:25,459 - Sí. - Así se hace. 167 00:10:26,168 --> 00:10:27,920 - Me enorgulleces. - Qué locura. 168 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Se nota que está madurando. 169 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Ahora es un gran competidor. 170 00:10:33,050 --> 00:10:37,971 Si sigue haciendo las cosas bien, tendrá una larga carrera. 171 00:10:39,723 --> 00:10:43,352 RONDA 1 - MUJERES 172 00:10:47,564 --> 00:10:49,650 PUESTO # 4 173 00:10:50,275 --> 00:10:53,070 Será un heat difícil. Mucha presión y nervios. 174 00:10:53,153 --> 00:10:54,154 PUESTO # 5 175 00:10:54,238 --> 00:10:57,241 Gilmore podría batir el récord en este evento. 176 00:10:57,324 --> 00:11:00,202 Soy siete veces campeona mundial de surf. 177 00:11:00,285 --> 00:11:04,289 Necesito uno más para ser la surfista con más títulos. 178 00:11:05,332 --> 00:11:08,418 Obviamente, es un gran desafío, pero me encantaría lograrlo. 179 00:11:09,461 --> 00:11:12,714 Tiene la oportunidad de ser la mejor de la historia. 180 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 La mejor de todos los tiempos. 181 00:11:14,424 --> 00:11:15,384 PERIODISTA DE SURF 182 00:11:17,135 --> 00:11:19,555 Dos minutos. Faltan dos minutos. 183 00:11:20,514 --> 00:11:23,183 Pienso en mi legado y siento que, 184 00:11:23,267 --> 00:11:26,603 mientras siga comprometiéndome y amando lo que hago, podré seguir. 185 00:11:27,604 --> 00:11:32,192 Este año, hay muchas surfistas jóvenes increíblemente talentosas, 186 00:11:32,276 --> 00:11:35,153 como Johanne, pero la edad es solo un número. 187 00:11:38,740 --> 00:11:42,619 Soy una de las surfistas que más entrena fuera del agua. 188 00:11:42,703 --> 00:11:44,830 Hice todo lo que necesitaba hacer 189 00:11:44,913 --> 00:11:48,375 y eso me ayuda a estar más tranquila durante el evento. 190 00:11:54,006 --> 00:11:55,132 - ¡Vamos, Stephanie! - ¡Sí! 191 00:11:56,717 --> 00:11:59,094 Es una tarea gigantesca, 192 00:11:59,178 --> 00:12:01,763 pero el haber ganado en México fue algo bueno. 193 00:12:03,432 --> 00:12:05,851 Me recordó que aún puedo hacer esto. 194 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 Puedo ganarles a estas chicas. 195 00:12:08,270 --> 00:12:09,938 ¡Vamos! 196 00:12:10,689 --> 00:12:14,026 Solo debo ganar el primer heat y seguir desde ahí. 197 00:12:18,572 --> 00:12:22,910 Stephanie Gilmore hoy compite por su octavo título mundial. 198 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 No puede contra toda esa espuma. 199 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 NOVIO DE STEPHANIE 200 00:12:32,544 --> 00:12:34,838 Si me caigo, no importa. 201 00:12:34,922 --> 00:12:38,717 Debo seguir intentándolo, esforzarme más. 202 00:12:39,468 --> 00:12:41,386 Es la chance de Defay. 203 00:12:46,934 --> 00:12:48,810 Muy buen primer giro. 204 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 SALA DE JUECES 205 00:12:49,978 --> 00:12:52,356 El segundo, más pequeño y un buen tercero. 206 00:12:55,108 --> 00:12:59,154 Debes tenerte fe desde el principio. 207 00:12:59,238 --> 00:13:00,531 Vamos, Steph. 208 00:13:01,573 --> 00:13:03,450 Voy a ganar, voy a ganar. 209 00:13:05,827 --> 00:13:08,080 Clásico giro en la pared. 210 00:13:08,163 --> 00:13:09,873 ¡Sí! 211 00:13:12,918 --> 00:13:16,088 ¡Oh! Intentó alzar su tabla por encima de la espuma, 212 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 pero no lo logró. 213 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 No está surfeando bien. 214 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Y tres, dos, uno… 215 00:13:24,513 --> 00:13:26,807 Carajo. Va a estar furiosa. 216 00:13:26,890 --> 00:13:32,563 PUNTAJE FINAL 217 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 NOVIO Y ENTRENADOR DE JOHANNE 218 00:13:36,066 --> 00:13:38,527 Un aplauso para Johanne Defay, 219 00:13:38,610 --> 00:13:40,696 quien pasa a la próxima ronda. 220 00:13:53,876 --> 00:13:57,171 Cometí un error tras otro. Estuve pésima. 221 00:13:57,796 --> 00:13:58,839 Lo siento. 222 00:14:01,133 --> 00:14:04,720 Fue un heat muy complicado para Steph. 223 00:14:04,803 --> 00:14:09,099 Desde que entró al agua, nadó contracorriente. 224 00:14:09,183 --> 00:14:10,100 EXSURFISTA DE LA WSL 225 00:14:10,184 --> 00:14:12,728 La naturaleza puede jugarte en contra. 226 00:14:12,811 --> 00:14:16,607 Te sientes segura, pero, de pronto, las cosas no salen como esperabas. 227 00:14:18,442 --> 00:14:20,319 Debes superar las derrotas. 228 00:14:20,402 --> 00:14:25,282 No puedes dejar que esos eventos definan quién eres. 229 00:14:29,369 --> 00:14:33,373 Debemos darle tiempo a Steph para que se recupere para el próximo año. 230 00:14:33,457 --> 00:14:37,252 Estoy segura de que querrá competir por su octavo título mundial. 231 00:14:38,003 --> 00:14:41,006 Por ahora, tendrá que resignarse y descansar. 232 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 UNA SEMANA ANTES DE LAS FINALES 233 00:14:48,263 --> 00:14:51,099 SAN CLEMENTE CALIFORNIA, EE. UU. 234 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 ¡Papá, haz un tubo! 235 00:14:53,602 --> 00:14:54,937 ¡Tubo, tubo, tubo! 236 00:14:55,437 --> 00:14:56,647 PUESTO # 3 237 00:14:56,730 --> 00:14:58,774 Saliste, ahora festeja. 238 00:14:58,857 --> 00:15:00,776 Así. 239 00:15:02,653 --> 00:15:06,740 Cuando dijeron que las finales podrían ser en Lower, 240 00:15:06,823 --> 00:15:10,619 me puse muy contento, porque es donde vivo. 241 00:15:11,203 --> 00:15:13,580 Puedo estar en mi casa, dormir en mi cama. 242 00:15:13,664 --> 00:15:15,624 Me levanto y juego con mis hijos. 243 00:15:15,707 --> 00:15:18,043 Sal, le pegaste a tu hermana. 244 00:15:18,126 --> 00:15:19,795 Aquí tengo a mis padres. 245 00:15:19,878 --> 00:15:22,005 - Carajo, mira eso. - ¿Qué? 246 00:15:22,089 --> 00:15:23,507 No para de sangrar. 247 00:15:23,590 --> 00:15:26,802 - Presiona y ponte una venda. - ¿Dónde hay vendas? 248 00:15:28,554 --> 00:15:30,556 Ya viene la enfermera. 249 00:15:32,349 --> 00:15:34,393 - ¿Tienes miedo, hijo? - ¿Me va a arder? 250 00:15:34,476 --> 00:15:35,811 Sí, un poquito. 251 00:15:35,894 --> 00:15:39,356 Filipe batalló con su salud mental en el pasado. 252 00:15:39,439 --> 00:15:43,902 Es increíble la resiliencia con la que pasó a ser uno de los mejores del mundo. 253 00:15:45,696 --> 00:15:49,616 Gané dos eventos este año. Eso me dio mucha confianza. 254 00:15:49,700 --> 00:15:51,535 Gracias, Dios, por tus bendiciones. 255 00:15:51,618 --> 00:15:54,705 Me siento completo, me siento cómodo. 256 00:15:54,788 --> 00:15:55,789 Líbranos del mal. 257 00:15:55,873 --> 00:15:57,374 Eso lo cambia todo. 258 00:15:57,958 --> 00:16:01,336 Voy a disfrutarlo, me voy a divertir y voy a dar lo mejor de mí. 259 00:16:03,172 --> 00:16:05,215 Sé que me puede ir muy bien en Trestles. 260 00:16:07,509 --> 00:16:11,346 Cuando estoy aquí, surfeo en esas olas casi todos los días. 261 00:16:11,430 --> 00:16:13,056 Las conozco bien. 262 00:16:14,141 --> 00:16:15,809 Sé la dirección del oleaje. 263 00:16:16,852 --> 00:16:21,231 La última vez que competí en Trestles, gané. Fue en el 2017. 264 00:16:22,858 --> 00:16:25,819 Siento que ahora tengo un poco de ventaja. 265 00:16:27,029 --> 00:16:30,115 Este lugar es la mejor oportunidad que tiene Filipe 266 00:16:30,199 --> 00:16:31,950 de ganar su primer título mundial. 267 00:16:33,243 --> 00:16:34,786 Filipe es un favorito. 268 00:16:39,082 --> 00:16:42,336 RONDA 2 - HOMBRES 269 00:16:42,419 --> 00:16:46,006 Le quedan 14 minutos a esta segunda ronda 270 00:16:46,089 --> 00:16:47,382 21 MINUTOS DEL HEAT CUMPLIDOS 271 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 Estos heats de 35 minutos pasan volando. 272 00:16:52,888 --> 00:16:55,390 Conner Coffin tiene una enorme ventaja. 273 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 Aquí hay que tener fortaleza mental. 274 00:17:00,646 --> 00:17:04,066 Ahora es cuando muchos surfistas entran en pánico. 275 00:17:05,733 --> 00:17:09,070 En ningún otro deporte del mundo hay que esperar 276 00:17:09,154 --> 00:17:12,824 a que la madre naturaleza te dé la oportunidad. 277 00:17:14,785 --> 00:17:15,993 PADRE DE FILIPE 278 00:17:16,078 --> 00:17:18,204 ¿Cómo se hace para evitar 279 00:17:18,288 --> 00:17:21,666 tocar el botón de pánico en el tiempo que queda? 280 00:17:24,169 --> 00:17:27,381 A veces, cuando voy perdiendo y necesito puntos, 281 00:17:27,464 --> 00:17:30,801 solo cierro los ojos y pienso en mi familia. 282 00:17:34,847 --> 00:17:37,266 Eso me da la motivación para seguir. 283 00:17:39,101 --> 00:17:40,227 ¡Sí! 284 00:17:44,189 --> 00:17:45,190 ¡Qué buena ola! 285 00:17:45,274 --> 00:17:47,860 No pudo haberla surfeado mejor. 286 00:17:52,531 --> 00:17:54,157 ¡Santo cielo! 287 00:17:57,077 --> 00:17:59,580 ¡Gracias, Señor! 288 00:18:00,414 --> 00:18:03,083 Filipe Toledo obtiene un 8.4. 289 00:18:03,166 --> 00:18:07,588 Eso le quitará los nervios y le dará motivación. 290 00:18:07,671 --> 00:18:10,424 ¡Sí, así se hace! 291 00:18:10,507 --> 00:18:12,551 - ¿Cuánto falta? - Dos minutos. 292 00:18:12,634 --> 00:18:14,303 Quedan dos minutos. 293 00:18:15,554 --> 00:18:17,931 Queda poco. Filipe necesita puntos. 294 00:18:18,015 --> 00:18:19,099 Momento decisivo. 295 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Esta ola es rara, tiene mucha espuma. 296 00:18:27,858 --> 00:18:30,152 Sé lo que se necesita para ganar. 297 00:18:30,235 --> 00:18:32,988 Me hace más fuerte, me hace más maduro. 298 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 ¡Impresionante! 299 00:18:47,211 --> 00:18:49,630 Eso no le afecta a Filipe Toledo. 300 00:18:53,091 --> 00:18:55,427 Muy bien. El primer giro fue hermoso. 301 00:18:55,511 --> 00:18:58,347 Hizo un aéreo en una sección muy difícil. 302 00:18:58,430 --> 00:19:00,641 No tenía una base fácil y suave para aterrizar. 303 00:19:01,225 --> 00:19:03,602 Un 8.17 para Filipe Toledo. 304 00:19:06,688 --> 00:19:08,607 PUNTAJE FINAL 305 00:19:08,690 --> 00:19:10,943 Filipe Toledo le gana a Conner Coffin. 306 00:19:11,693 --> 00:19:15,280 ¡Qué bien lo hizo! Casi me da un infarto. 307 00:19:20,160 --> 00:19:22,287 ¿Estabas nervioso? 308 00:19:23,121 --> 00:19:28,126 Filipe Toledo se enfrentará a Ítalo Ferreira. 309 00:19:28,919 --> 00:19:31,255 Filipe, tienes a toda la playa de tu lado. 310 00:19:31,338 --> 00:19:34,508 Está tu familia, estás en tu casa. ¿Cómo se siente eso? 311 00:19:34,967 --> 00:19:37,719 Se siente increíble tener a toda mi familia aquí. 312 00:19:37,803 --> 00:19:38,804 Estoy muy feliz 313 00:19:38,887 --> 00:19:42,266 y eso se refleja en mi desempeño. 314 00:19:42,349 --> 00:19:44,935 Felicitaciones, mi amor. Muy bien. 315 00:19:45,018 --> 00:19:46,353 ESPOSA DE FILIPE 316 00:19:46,436 --> 00:19:47,688 Estoy feliz. 317 00:19:47,771 --> 00:19:51,984 Tiene altas posibilidades de ganar el título mundial. 318 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 Se está divirtiendo. 319 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 ¿Me viste surfear? 320 00:19:56,738 --> 00:19:57,990 - Sí. - ¿Te gustó? 321 00:19:58,073 --> 00:19:58,991 Lo vi por TV. 322 00:19:59,074 --> 00:20:01,660 - ¿Me viste por TV? ¿Te gustó? - Sí. 323 00:20:01,743 --> 00:20:03,620 ¿Me aplaudiste? 324 00:20:05,247 --> 00:20:08,208 RONDA 3 - HOMBRES 325 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Confía en ti, en tu surf, en tus aéreos. 326 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 No tienes un error. 327 00:20:18,886 --> 00:20:21,054 Estamos listos, preparados. 328 00:20:23,682 --> 00:20:26,393 Ítalo viene ganando sin parar. 329 00:20:26,476 --> 00:20:28,604 Es una locura, está en llamas. 330 00:20:28,687 --> 00:20:31,481 La temporada pasada, ganó su primer título mundial. 331 00:20:31,565 --> 00:20:33,901 Ahora tiene la oportunidad de volverlo a ganar. 332 00:20:38,447 --> 00:20:40,115 Calma, paciencia. 333 00:20:40,657 --> 00:20:43,202 ¡Ítalo! ¡Ítalo! ¡Ítalo! 334 00:20:43,285 --> 00:20:46,663 Tuvieron un gran heat en Margaret River, 335 00:20:46,747 --> 00:20:49,666 donde Filipe ganó. Imagino que eso le habrá dado seguridad, 336 00:20:49,750 --> 00:20:53,462 pero, por otro lado, Ítalo cuenta con mucho apoyo. 337 00:20:55,756 --> 00:20:59,301 Te amamos, Señor. Bendícelo en nombre de Jesús. Amén. 338 00:20:59,384 --> 00:21:01,220 No tengo nada que perder. 339 00:21:01,303 --> 00:21:03,722 Solo saldré a liquidar esa ola. 340 00:21:05,265 --> 00:21:09,019 ¿Quién se enfrentará a Gabriel Medina? 341 00:21:12,105 --> 00:21:13,106 Aquí vamos. 342 00:21:14,900 --> 00:21:17,069 Filipe Toledo y un enorme aéreo. 343 00:21:20,656 --> 00:21:22,866 ¡Hace otro y lo logra! 344 00:21:22,950 --> 00:21:26,870 ¡Oh, sí! ¿No se están deleitando? 345 00:21:28,372 --> 00:21:32,334 MEJORES DOS PUNTAJES 346 00:21:32,417 --> 00:21:34,419 Un 8.5 para Filipe. 347 00:21:37,047 --> 00:21:39,132 Estoy orgullosa de verlo tan feliz 348 00:21:39,842 --> 00:21:41,468 y haciendo lo que más ama. 349 00:21:42,553 --> 00:21:44,179 Para ganar, 350 00:21:44,263 --> 00:21:46,723 Ítalo necesita tener la mejor ola del heat. 351 00:21:48,058 --> 00:21:49,601 Cincuenta segundos. 352 00:21:49,685 --> 00:21:50,894 Vamos. 353 00:21:50,978 --> 00:21:53,021 Momento crucial. 354 00:21:55,482 --> 00:21:59,278 ¿Podrá Ítalo subir su puntaje con esta? Es una ola grande. 355 00:22:11,081 --> 00:22:12,749 ¡Explota en el aterrizaje! 356 00:22:12,833 --> 00:22:14,418 ¿Acabó? 357 00:22:15,419 --> 00:22:16,879 ¡Sí! 358 00:22:16,962 --> 00:22:19,006 Cuánta emoción. 359 00:22:20,883 --> 00:22:24,261 Filipe Toledo derrota al actual campeón mundial 360 00:22:24,344 --> 00:22:25,888 en Lower Trestles. 361 00:22:25,971 --> 00:22:29,516 Y se enfrentará a Gabriel Medina por el título mundial de esta temporada. 362 00:22:37,858 --> 00:22:40,819 Oye, Tatiana, ¿dónde estás? 363 00:22:40,903 --> 00:22:44,156 Estamos aquí solo para verte. 364 00:22:44,948 --> 00:22:50,078 Tatiana Weston-Webb, la número dos del mundo, espera, observa. 365 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 Podría enfrentarse a Sally Fitzgibbons o a Johanne Defay. 366 00:22:55,000 --> 00:22:58,545 Creo que estar en segundo lugar tiene sus ventajas. 367 00:22:58,629 --> 00:23:01,131 Sabes cuáles son las condiciones, qué esperan los jueces 368 00:23:01,215 --> 00:23:03,217 y puedes ajustarte a eso. 369 00:23:03,842 --> 00:23:07,721 RONDA 2 - MUJERES 370 00:23:11,975 --> 00:23:17,022 Quedan 35 segundos y Johanne Defay necesita un 5.51. 371 00:23:17,105 --> 00:23:20,400 Es un momento de tensión. ¿Habrá una ola para que Johanne 372 00:23:20,484 --> 00:23:22,819 dé vuelta este heat a su favor? 373 00:23:25,906 --> 00:23:27,491 No es buena ola. 374 00:23:31,662 --> 00:23:33,247 Eso es todo. 375 00:23:33,330 --> 00:23:37,417 Johanne Defay pierde ante Sally Fitzgibbons. 376 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Maldición. 377 00:23:45,717 --> 00:23:47,177 Hace frío. 378 00:23:55,102 --> 00:23:57,312 Venciste a Steph. Ya te ganaste un lugar. 379 00:23:58,105 --> 00:24:01,108 Cuarta. Tu mejor puesto hasta ahora. 380 00:24:02,276 --> 00:24:04,069 Johanne ganará confianza. 381 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 Es la mejor final de su carrera. 382 00:24:06,321 --> 00:24:09,533 Debe analizar lo que pasó en este evento, aprender de ello 383 00:24:09,616 --> 00:24:11,410 y usarlo para la próxima temporada. 384 00:24:11,493 --> 00:24:13,537 Con suerte, se recuperará 385 00:24:13,620 --> 00:24:15,831 y subirá en el ranking. 386 00:24:17,958 --> 00:24:19,626 Fitzgibbons es la ganadora. 387 00:24:19,710 --> 00:24:22,546 Pasa a la tercera ronda con Tatiana Weston-Webb. 388 00:24:23,839 --> 00:24:25,841 Quiero ganar el título mundial. 389 00:24:26,592 --> 00:24:29,303 Mucha gente dudó de mí en el pasado. 390 00:24:29,386 --> 00:24:32,181 Me encantaría demostrarles que se equivocaron 391 00:24:32,264 --> 00:24:34,725 y también demostrármelo a mí misma. 392 00:24:35,642 --> 00:24:39,521 RONDA 3 - MUJERES 393 00:24:40,564 --> 00:24:43,442 Es una de las olas más grandes del heat. 394 00:24:43,525 --> 00:24:44,359 ¡Vaya! 395 00:24:44,443 --> 00:24:47,487 Tatiana Weston-Webb en una enorme pared 396 00:24:47,571 --> 00:24:49,531 hace un giro en la cresta. 397 00:24:49,615 --> 00:24:51,658 Vuelve a subir para un segundo giro. 398 00:24:51,742 --> 00:24:53,744 Está volando. 399 00:24:56,622 --> 00:24:58,582 Aterriza en la espuma. ¡Oh! 400 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 ¡Y no se cae! 401 00:25:01,752 --> 00:25:03,253 El público enloquece. 402 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 PUNTAJE FINAL 403 00:25:11,011 --> 00:25:12,930 - Lo hiciste muy bien. - Gracias. 404 00:25:13,013 --> 00:25:14,973 Sí, fue un heat increíble. 405 00:25:15,057 --> 00:25:18,268 Una gran victoria para Tatiana Weston-Webb, 406 00:25:18,352 --> 00:25:22,189 quien pasa a la final por el título mundial femenino. 407 00:25:22,272 --> 00:25:24,775 Tatiana Weston-Webb se enfrentará a Carissa Moore. 408 00:25:24,858 --> 00:25:25,901 PUESTO # 1 409 00:25:25,984 --> 00:25:27,945 Estoy muy emocionada. 410 00:25:29,780 --> 00:25:32,908 Aquí se coronará a la campeona mundial. 411 00:25:37,037 --> 00:25:38,455 ¿Me darías agua? 412 00:25:38,539 --> 00:25:39,373 Sí. 413 00:25:39,456 --> 00:25:40,999 Estás donde debes estar. 414 00:25:41,500 --> 00:25:43,377 EQUIPO DE TATIANA 415 00:25:43,460 --> 00:25:45,629 Me visualizo ganando el título. 416 00:25:46,213 --> 00:25:49,132 Debo hacer un último esfuerzo y dar lo mejor de mí. 417 00:25:51,969 --> 00:25:54,263 Tengo muchas expectativas en mí. 418 00:25:54,346 --> 00:25:56,765 Después de llegar al primer puesto, 419 00:25:56,849 --> 00:25:59,935 todo lo que sea menos que eso ya no es suficiente. 420 00:26:02,896 --> 00:26:04,815 Adoro a Carissa, 421 00:26:04,898 --> 00:26:07,192 pero cuando salimos a competir, ya no somos amigas. 422 00:26:08,110 --> 00:26:12,447 Debo ser fría y estar lista para todo. 423 00:26:16,368 --> 00:26:19,121 Creo que es su mayor oportunidad de ganar el título mundial. 424 00:26:19,204 --> 00:26:20,539 Le ha ido bien en el pasado, 425 00:26:20,622 --> 00:26:25,586 pero este formato es perfecto para su forma de competir. 426 00:26:25,669 --> 00:26:28,755 Tiene un estilo muy poderoso. 427 00:26:28,839 --> 00:26:30,048 Es feroz. 428 00:26:31,175 --> 00:26:33,302 Pero se enfrentará a Carissa Moore. 429 00:26:33,385 --> 00:26:34,761 Lo haré con todo. 430 00:26:34,845 --> 00:26:36,555 - No me acobardaré. - No te acobardes. 431 00:26:36,638 --> 00:26:38,932 Tiene un estilo superagresivo. 432 00:26:39,016 --> 00:26:40,767 Dalo todo. 433 00:26:40,851 --> 00:26:41,894 Ganó cuatro títulos. 434 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Te quiero. 435 00:26:43,437 --> 00:26:44,521 Es una favorita. 436 00:26:44,605 --> 00:26:45,522 Te quiero mucho, Ed. 437 00:26:45,606 --> 00:26:48,525 Es un enorme desafío para Tatiana. 438 00:26:52,196 --> 00:26:54,990 Soy la segunda y tengo la chance de ganar. 439 00:26:55,073 --> 00:26:56,491 Eso es lo que haré. 440 00:26:59,453 --> 00:27:02,831 Tatiana Weston-Webb contra la actual campeona, Carissa Moore. 441 00:27:04,875 --> 00:27:07,753 ¡Vamos, Tati, vamos! 442 00:27:09,213 --> 00:27:13,133 RONDA FINAL POR EL TÍTULO MUJERES 443 00:27:17,554 --> 00:27:20,849 Carissa es una amenaza, pero, ahora mismo, 444 00:27:20,933 --> 00:27:24,353 solo debo confiar en mis habilidades y enfocarme en mí misma. 445 00:27:24,436 --> 00:27:27,856 La final se define con el mejor de tres heats. 446 00:27:27,940 --> 00:27:28,982 HEAT 1 DE 3 447 00:27:29,066 --> 00:27:31,276 Cada uno, 35 minutos para decidir quién ganará. 448 00:27:34,404 --> 00:27:36,907 Tatiana baja de espaldas a la ola. 449 00:27:38,283 --> 00:27:40,244 Enorme giro en la cresta. 450 00:27:40,327 --> 00:27:42,329 - Slice. - ¿Podrá mantenerse? Lo logra. 451 00:27:44,665 --> 00:27:48,210 PUNTAJE PRIMER HEAT 452 00:27:49,962 --> 00:27:52,548 Y, sin más, Tatiana Weston-Webb 453 00:27:52,631 --> 00:27:55,676 gana el primero de los tres heats. 454 00:27:58,846 --> 00:28:01,139 ¿Me das agua? 455 00:28:01,807 --> 00:28:03,642 Soy crítica y exigente conmigo misma. 456 00:28:03,725 --> 00:28:07,187 Si pierdo en un heat, siempre pienso: 457 00:28:07,271 --> 00:28:09,398 "Puedo mejorar esto y esto otro". 458 00:28:12,067 --> 00:28:15,988 Ha de estar sintiendo la presión. Tiene que ganar o ganar. 459 00:28:17,948 --> 00:28:19,074 HEAT 2 DE 3 460 00:28:19,157 --> 00:28:22,160 Hay mucha presión. Solo tengo una oportunidad. 461 00:28:22,244 --> 00:28:26,874 Todos están mirándome, juzgándome. Si me equivoco, adiós. 462 00:28:29,543 --> 00:28:32,421 Carissa, en el segundo heat de tres, 463 00:28:32,504 --> 00:28:34,089 intentando defender su título. 464 00:28:34,173 --> 00:28:37,759 Si gana, pasará al tercer heat, que será el definitorio. 465 00:28:38,886 --> 00:28:40,137 ¡Guau, qué maniobra! 466 00:28:41,889 --> 00:28:43,098 Moore lo gana. 467 00:28:44,558 --> 00:28:50,189 Oficialmente, pasan al tercer y último heat por el título mundial… 468 00:28:50,272 --> 00:28:51,273 ¡Vamos, Carissa! 469 00:28:51,356 --> 00:28:53,400 …entre Carissa Moore y Tatiana Weston-Webb, 470 00:28:53,483 --> 00:28:55,402 ambas con un heat ganado. 471 00:28:56,445 --> 00:28:58,322 Carissa, ¿me das tu camiseta? 472 00:28:58,405 --> 00:29:00,324 Eso es, mucho mejor. 473 00:29:00,407 --> 00:29:02,451 Hiciste todo un 20 % mejor. 474 00:29:02,534 --> 00:29:04,161 - Sí. - Sigue así y ganarás. 475 00:29:05,746 --> 00:29:09,166 Uno de los heats más cruciales. Está en juego el título. 476 00:29:09,249 --> 00:29:10,792 El último heat del año. 477 00:29:10,876 --> 00:29:14,379 ¿Ganará Carissa otro título o cumplirá Tatiana su sueño? 478 00:29:15,672 --> 00:29:18,967 HEAT 3 DE 3 479 00:29:19,051 --> 00:29:21,970 En el tercer heat, aumentan los nervios. 480 00:29:22,054 --> 00:29:23,555 Es imposible evitarlos. 481 00:29:23,639 --> 00:29:26,725 Ambas ganaron un heat. Saben cómo ganar este. 482 00:29:26,808 --> 00:29:29,311 Todo depende de quién maneje mejor la presión. 483 00:29:31,146 --> 00:29:33,524 Lo hago con pasión y me divierto. 484 00:29:33,607 --> 00:29:35,859 Quiero disfrutar cada parte del viaje. 485 00:29:36,276 --> 00:29:39,279 Creo que eso me ayuda a estar en un mejor lugar para ganar. 486 00:29:51,542 --> 00:29:54,044 No me enfoco en cómo surfea mi rival. 487 00:29:54,127 --> 00:29:55,587 Me enfoco en cómo surfeo yo. 488 00:29:55,671 --> 00:29:59,132 Si bien Carissa es cuatro veces campeona mundial, es irrelevante 489 00:29:59,216 --> 00:30:03,303 porque, en un buen día, todas podemos ganar. 490 00:30:18,402 --> 00:30:19,987 Está muy empatado. 491 00:30:27,035 --> 00:30:30,455 Durante años, estuve segunda muchas veces, 492 00:30:30,539 --> 00:30:33,375 así que solo quiero estar primera. 493 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Vamos, Tati. 494 00:30:49,892 --> 00:30:51,602 Esta puede ser una buena ola. 495 00:30:52,853 --> 00:30:55,814 Tatiana necesita un 8.58 para liderar. 496 00:30:55,898 --> 00:30:59,151 Vaya. Escogió la ola perfecta. 497 00:31:03,113 --> 00:31:05,115 Calma, calma. 498 00:31:06,325 --> 00:31:09,453 Podría obtener un diez por esto. 499 00:31:09,536 --> 00:31:12,289 Podría cerrar este heat y llevarse el título mundial. 500 00:31:17,252 --> 00:31:20,506 Se prepara para el final y se cae. 501 00:31:21,089 --> 00:31:22,090 ¡Guau! 502 00:31:27,554 --> 00:31:30,599 Dios. Pudo haber ganado el título mundial con esa ola. 503 00:31:30,682 --> 00:31:32,434 Estuvo muy cerca. 504 00:31:32,518 --> 00:31:36,647 PUNTAJE TERCER HEAT 505 00:31:36,730 --> 00:31:41,610 Ya es oficial, Carissa Moore es la campeona mundial. 506 00:32:04,424 --> 00:32:07,511 Tatiana, ¿me firmas mi camiseta? 507 00:32:13,183 --> 00:32:18,438 Llegaste muy lejos. Debes estar muy orgullosa de ti misma. 508 00:32:19,606 --> 00:32:22,776 Arriba el ánimo, ¿sí? Estuviste increíble. 509 00:32:24,027 --> 00:32:26,655 Eres muy joven. No te preocupes. 510 00:32:28,073 --> 00:32:29,324 Es solo el comienzo. 511 00:32:29,408 --> 00:32:31,702 Ganarás muchos títulos, ¿sí? 512 00:32:36,206 --> 00:32:42,588 RONDA FINAL POR EL TÍTULO HOMBRES 513 00:32:44,214 --> 00:32:47,342 ¡Medina! ¡Medina! ¡Medina! 514 00:32:47,426 --> 00:32:48,427 ¡Filipe! ¡Filipe! 515 00:32:48,510 --> 00:32:51,305 Aquí está en juego el título mundial. 516 00:32:51,388 --> 00:32:54,099 Estamos juntos, te amamos. 517 00:32:54,600 --> 00:32:57,269 Estamos felices de estar con él… 518 00:32:57,352 --> 00:32:59,396 Ve con todo. 519 00:32:59,479 --> 00:33:01,982 …para darle todo nuestro apoyo. 520 00:33:02,065 --> 00:33:04,401 Recuerda: "Disfruta el proceso". 521 00:33:04,484 --> 00:33:09,448 Como papá, como entrenador, como amigo. 522 00:33:11,158 --> 00:33:14,161 Tener a mi familia aquí me da motivación, 523 00:33:14,244 --> 00:33:17,581 me da más seguridad para salir a surfear. 524 00:33:17,664 --> 00:33:19,833 Qué hermosa mejilla. 525 00:33:24,129 --> 00:33:26,048 PUESTO # 1 526 00:33:26,131 --> 00:33:32,429 Toda mi vida, viajé, entrené y viví con mi familia. 527 00:33:33,555 --> 00:33:35,140 - ¡Sí! - ¡Medina! 528 00:33:36,517 --> 00:33:40,687 En el 2021, hice grandes cambios. 529 00:33:43,232 --> 00:33:46,652 Dejé de viajar con mis padres. 530 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Ahora viajo con mi esposa. 531 00:33:48,779 --> 00:33:49,988 ESPOSA DE GABRIEL 532 00:33:50,072 --> 00:33:52,366 Andy King es mi entrenador. 533 00:33:52,449 --> 00:33:53,909 ENTRENADOR DE GABRIEL 534 00:33:53,992 --> 00:33:55,327 Todo esto es nuevo para mí. 535 00:33:57,371 --> 00:33:58,747 Fue triste para él 536 00:33:58,830 --> 00:34:02,960 atravesar todos esos cambios y giros en su vida. 537 00:34:03,043 --> 00:34:05,879 Era muy unido a su familia. 538 00:34:07,339 --> 00:34:10,300 En Brasil, los medios empezaron a decir 539 00:34:10,384 --> 00:34:15,514 que yo quería viajar con mi esposa y no quería saber nada de mis padres. 540 00:34:15,597 --> 00:34:17,431 Y no es así. 541 00:34:17,516 --> 00:34:20,226 La gente no sabe cuál es la realidad. 542 00:34:23,563 --> 00:34:27,442 Ganar el título este año significaría todo para él. 543 00:34:27,525 --> 00:34:30,027 Confirmaría que tomó las decisiones correctas. 544 00:34:31,737 --> 00:34:35,449 ¿Qué tanto desea él ese tercer título mundial? 545 00:34:36,034 --> 00:34:37,452 Más que el aire que respira. 546 00:34:37,536 --> 00:34:38,536 - Sí, hermano. - Sí. 547 00:34:38,620 --> 00:34:42,331 Tienes muchas posibilidades y siempre has dado en el clavo. 548 00:34:42,416 --> 00:34:43,625 Esto es lo que amas. 549 00:34:43,708 --> 00:34:45,878 - Es tu lugar. - Sí, hagámoslo. 550 00:34:45,960 --> 00:34:47,212 - Con todo. - Gracias. 551 00:34:48,964 --> 00:34:52,217 Ese tercer título significa pasar a la historia. 552 00:34:52,301 --> 00:34:55,596 Te pone a un nivel de realeza dentro del surf. 553 00:35:04,021 --> 00:35:07,191 Tengo mucho por demostrar. Sobre todo, ganar contra Gabriel. 554 00:35:08,025 --> 00:35:10,819 Cuídate. 555 00:35:10,903 --> 00:35:13,405 No esperes mucho tiempo por la ola, ¿sí? 556 00:35:13,488 --> 00:35:15,365 Sé activo. 557 00:35:15,449 --> 00:35:16,783 Dios te bendiga. 558 00:35:17,409 --> 00:35:20,204 ¡Vamos, Filipe! 559 00:35:21,747 --> 00:35:24,374 Después de todo lo que me pasó, 560 00:35:24,458 --> 00:35:28,212 haber lidiado con la depresión y con todas mis derrotas, 561 00:35:28,295 --> 00:35:33,383 siento que ahora tengo una nueva oportunidad de ganar un título mundial. 562 00:35:34,343 --> 00:35:36,178 ¡Dios te bendiga! 563 00:35:36,261 --> 00:35:37,554 ¡Vamos, Filipe! 564 00:35:37,638 --> 00:35:40,307 Voy a darlo todo en esas olas. 565 00:35:43,477 --> 00:35:47,731 Muy dentro de mí, quiero saber si puedo hacerlo por mí mismo. 566 00:35:50,817 --> 00:35:52,694 HEAT 1 DE 3 567 00:35:52,778 --> 00:35:54,071 El mejor de tres 568 00:35:54,154 --> 00:35:57,491 determinará quién será el campeón mundial hoy en Lower Trestles. 569 00:35:59,034 --> 00:36:01,245 Ya vemos a Gabriel Medina. 570 00:36:07,000 --> 00:36:11,547 Si Gabriel gana esta final, será tricampeón mundial. 571 00:36:15,175 --> 00:36:17,761 Toledo dice: "Ya tuviste tu ola, ahora voy yo". 572 00:36:19,805 --> 00:36:22,599 Filipe busca su primer título mundial. 573 00:36:24,893 --> 00:36:27,479 Estos chicos están dando todo lo que tienen. 574 00:36:36,655 --> 00:36:38,866 Tuvo un final increíble. 575 00:36:39,992 --> 00:36:43,537 Obtiene un siete contra el cinco de Gabriel Medina. 576 00:36:48,959 --> 00:36:52,462 Siempre que estuve por ganar un título mundial, 577 00:36:52,546 --> 00:36:55,757 algo salió mal, 578 00:36:55,841 --> 00:36:59,136 pero siento que ahora es mi momento. 579 00:37:00,387 --> 00:37:02,264 Es un excelente heat, amigos. 580 00:37:13,984 --> 00:37:15,611 ¡Qué gran desempeño! 581 00:37:22,492 --> 00:37:25,662 Pero, atención, Gabriel Medina viene en la ola de atrás. 582 00:37:30,501 --> 00:37:33,754 Filipe tiene ubicación en primera fila para el show de Medina. 583 00:37:45,098 --> 00:37:46,433 ¿Es en serio? 584 00:37:47,226 --> 00:37:48,977 Hizo un aéreo de dos metros. 585 00:37:49,061 --> 00:37:51,688 Honestamente, me quedé sin palabras. 586 00:37:56,360 --> 00:37:59,571 Al comienzo del heat, Filipe parecía tener ventaja. 587 00:37:59,655 --> 00:38:01,823 Como siempre, Gabriel ataca al final. 588 00:38:01,907 --> 00:38:07,204 PUNTAJE PRIMER HEAT 589 00:38:09,039 --> 00:38:11,959 El primer heat lo gana Gabriel Medina. 590 00:38:12,584 --> 00:38:17,381 Está al 60 %, al 60 %. Le queda mucho margen. 591 00:38:19,508 --> 00:38:23,178 Es tu momento. Créelo, es tu momento. 592 00:38:23,262 --> 00:38:26,932 Le gusta mucho el apoyo de sus fans. 593 00:38:27,015 --> 00:38:30,394 Le da más fuerzas para alcanzar su sueño, 594 00:38:30,477 --> 00:38:32,521 el título mundial. 595 00:38:33,272 --> 00:38:35,816 Filipe debe ganar este heat y el próximo 596 00:38:35,899 --> 00:38:37,109 para ser campeón mundial. 597 00:38:40,612 --> 00:38:44,491 Se cierra totalmente. Casi no expresa sentimientos. 598 00:38:44,575 --> 00:38:49,913 No quiere hablar. Solo escucha su música y se concentra en competir. 599 00:38:55,586 --> 00:38:56,712 HEAT 2 DE 3 600 00:38:56,795 --> 00:38:59,798 Si Medina gana este heat, se lleva el título. 601 00:38:59,882 --> 00:39:05,387 Si gana Toledo, pasarán a un tercer heat para definir el campeonato mundial. 602 00:39:07,181 --> 00:39:09,391 Vamos, vamos. 603 00:39:09,474 --> 00:39:11,310 Está cerca. 604 00:39:11,393 --> 00:39:13,312 Hay un tiburón en el pico. 605 00:39:13,395 --> 00:39:15,731 Espera. ¿Me prestas los binoculares? 606 00:39:15,814 --> 00:39:17,566 Al lado de los surfistas. 607 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 ¿Está ahí ahora? 608 00:39:19,985 --> 00:39:21,486 ¿Qué es eso de allá? 609 00:39:23,614 --> 00:39:24,698 …tiburón blanco. 610 00:39:26,700 --> 00:39:29,036 Copiado. Lo importante es el tamaño. 611 00:39:29,119 --> 00:39:30,913 ¿Dices que no es grande o…? 612 00:39:30,996 --> 00:39:33,415 ¿Alguien lo está siguiendo? ¿Lo ven? 613 00:39:34,374 --> 00:39:35,792 Lo vimos dos veces. 614 00:39:35,876 --> 00:39:38,879 - Hagamos una pausa. - Paren el reloj. 615 00:39:38,962 --> 00:39:41,131 Haremos una pausa. Paren reloj. 616 00:39:41,215 --> 00:39:43,383 - Llévense a los surfistas. - Dos bocinas. 617 00:39:43,467 --> 00:39:44,885 Avistamos un tiburón. 618 00:39:44,968 --> 00:39:47,930 Dos bocinas. Detengan el tiempo. 619 00:39:57,272 --> 00:39:59,316 Ya tengo a los surfistas. 620 00:39:59,399 --> 00:40:01,652 ¿Qué tiburón es? ¿Uno grande? 621 00:40:02,486 --> 00:40:06,907 ¡Mierda! ¿En serio? ¡Carajo! 622 00:40:06,990 --> 00:40:12,454 Un tiburón blanco de entre 1.5 y 2 metros a unos 60 metros de los surfistas. 623 00:40:12,538 --> 00:40:15,916 Ella quiere que vaya para allá. Oye, debemos ir para allá. 624 00:40:15,999 --> 00:40:18,043 Gabi debe quedarse en el agua. 625 00:40:18,126 --> 00:40:20,087 - Sí. - La moto de agua lo recogerá. 626 00:40:20,170 --> 00:40:21,839 Todavía estoy normal. 627 00:40:23,632 --> 00:40:25,050 Aún estoy normal. 628 00:40:26,218 --> 00:40:29,680 Revisaremos la zona. Si no lo vemos, podremos seguir. 629 00:40:29,763 --> 00:40:30,889 - Drama. - Drama. 630 00:40:30,973 --> 00:40:35,185 Pidamos a las motos de agua que circulen por la zona para ahuyentarlo. 631 00:40:36,645 --> 00:40:40,732 Están patrullando toda la zona. 632 00:40:45,946 --> 00:40:47,823 ¡Lo vi saltar! 633 00:40:47,906 --> 00:40:49,783 - ¿Dónde? - Al tiburón. 634 00:40:49,867 --> 00:40:51,410 Aquí, junto a la boya. 635 00:40:51,493 --> 00:40:52,744 - ¿Qué? ¡Mierda! - Sí. 636 00:40:52,828 --> 00:40:55,289 Los surfistas preguntan si pueden comenzar. 637 00:40:55,914 --> 00:40:58,876 Tenemos un protocolo. Esperaremos seis minutos. 638 00:40:58,959 --> 00:40:59,918 Copiado. 639 00:41:00,002 --> 00:41:03,463 Sé que es posible toparte con tiburones, 640 00:41:03,547 --> 00:41:07,092 porque estás en el mar y ahí es donde viven. 641 00:41:07,176 --> 00:41:08,177 Da mucho miedo. 642 00:41:08,760 --> 00:41:11,430 - ¿Ya podemos comenzar? - Sí. 643 00:41:11,513 --> 00:41:14,141 Recorrimos toda la zona. Si había algo, ya se fue. 644 00:41:14,725 --> 00:41:18,979 Al mismo tiempo, da mucha adrenalina. Es increíble. 645 00:41:19,062 --> 00:41:22,274 Es la mejor sensación del mundo. 646 00:41:28,030 --> 00:41:30,115 Treinta segundos, surfistas. 647 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Estoy listo. 648 00:41:32,367 --> 00:41:36,246 ¡Filipe! ¡Filipe! ¡Filipe! 649 00:41:37,080 --> 00:41:38,207 Regresamos. 650 00:41:42,878 --> 00:41:44,796 Mucha adrenalina en Lower Trestles. 651 00:41:45,631 --> 00:41:48,217 Este próximo heat es crucial para Filipe. 652 00:41:49,635 --> 00:41:52,095 Filipe debe ganar sí o sí. 653 00:41:53,263 --> 00:41:56,225 Solo debo hacer lo que mejor hago: surfear. 654 00:41:56,308 --> 00:41:58,810 Y presionar a Gabriel. 655 00:42:01,146 --> 00:42:02,523 Filipe, 7.83. 656 00:42:18,497 --> 00:42:20,415 Él necesita esta presión. 657 00:42:30,259 --> 00:42:33,095 Vuela al cielo. Gabriel Medina lo vuelve a hacer. 658 00:42:35,848 --> 00:42:38,058 Dos veces se ha hecho esto en una competencia. 659 00:42:38,141 --> 00:42:40,477 Él fue el primero y vuelve a hacerlo. 660 00:42:44,064 --> 00:42:50,946 PUNTAJE SEGUNDO HEAT 661 00:42:57,077 --> 00:43:01,957 Gabriel Medina se hace acreedor del título mundial del 2021. 662 00:43:03,208 --> 00:43:05,377 Tricampeón mundial. 663 00:43:15,596 --> 00:43:19,349 Filipe Toledo celebra un gran año y es número dos del mundo. 664 00:43:21,268 --> 00:43:22,936 Pero es oficial. 665 00:43:24,479 --> 00:43:27,566 Gabriel Medina ya es tricampeón mundial. 666 00:43:30,402 --> 00:43:32,446 Qué gran momento para Gabi. 667 00:43:33,280 --> 00:43:35,324 Sé que deseaba esto hace mucho. 668 00:43:35,407 --> 00:43:38,285 Trabajó muy duro, tuvo algunos altibajos. 669 00:43:38,368 --> 00:43:40,829 Ha sido el favorito todo el año. Se lo merece. 670 00:43:41,371 --> 00:43:45,000 Ya llegará tu momento y estaremos ahí para abrazarte. 671 00:43:46,210 --> 00:43:48,462 Es muy difícil. Es mucho para procesar. 672 00:43:48,545 --> 00:43:49,379 Bien. 673 00:43:49,463 --> 00:43:51,882 Hice lo mejor, hice todo lo posible. 674 00:43:51,965 --> 00:43:53,300 Eres el campeón. 675 00:43:53,383 --> 00:43:54,843 - Gracias, King. - El campeón. 676 00:43:54,927 --> 00:43:56,845 De pronto, 677 00:43:56,929 --> 00:43:59,723 se te va de las manos y dices: "Caray". 678 00:43:59,806 --> 00:44:03,435 Lo bueno es que tengo a mi familia cerca, eso ayuda mucho. 679 00:44:04,561 --> 00:44:05,729 Nada puede detenerte. 680 00:44:05,812 --> 00:44:07,356 Gracias por apoyarme. 681 00:44:07,439 --> 00:44:10,275 - Te quiero y te admiro mucho. - Muchas gracias. 682 00:44:10,359 --> 00:44:13,278 Ganar mi tercer título mundial es increíble. 683 00:44:13,362 --> 00:44:16,448 No todos los días se cumplen los sueños. 684 00:44:18,992 --> 00:44:20,911 Lo lograste, después de todo este año. 685 00:44:20,994 --> 00:44:23,121 Sí. 686 00:44:26,500 --> 00:44:30,003 No sé si alguien más en el mundo, y lo digo en serio, 687 00:44:30,087 --> 00:44:33,048 pueda pasar por lo que él pasó y ganar. 688 00:44:33,131 --> 00:44:35,676 Gracias por todo. 689 00:44:38,679 --> 00:44:41,849 ¿Podrías decir por lo que ha pasado? 690 00:44:43,016 --> 00:44:47,104 No sé qué tanto les contó él. No sé si pueda contar todo. 691 00:44:47,688 --> 00:44:51,191 Bien hecho, amigo. 692 00:44:52,860 --> 00:44:54,987 Hasta hiciste un backflip, hijo de puta. 693 00:44:56,154 --> 00:44:58,615 Jamás hablamos con los medios… 694 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 ¡Hola, papá! 695 00:45:00,242 --> 00:45:02,119 …sobre la verdad. 696 00:45:02,202 --> 00:45:04,913 Esta es la primera vez que me abro con ustedes. 697 00:45:04,997 --> 00:45:06,582 ¡Felicidades! 698 00:45:06,665 --> 00:45:08,125 Gracias, papá. 699 00:45:08,667 --> 00:45:12,004 Este año, conocí a mi padre biológico. 700 00:45:12,087 --> 00:45:14,131 Gracias, lo hicimos. 701 00:45:15,257 --> 00:45:17,551 Todos esos años, me mantuve alejado. 702 00:45:17,634 --> 00:45:20,637 No quería tener mucho contacto con él 703 00:45:20,721 --> 00:45:26,268 por la forma en que mis padres me hablaban de mi verdadero papá. 704 00:45:28,187 --> 00:45:31,148 Limpia tu cámara. Está sucia, papá. 705 00:45:31,732 --> 00:45:34,401 - No, se me cayó y se rompió. - Ah, está rota. 706 00:45:34,484 --> 00:45:36,987 Muchas cosas no eran ciertas. 707 00:45:39,615 --> 00:45:41,450 Hoy estoy conociendo a mi verdadero papá 708 00:45:41,533 --> 00:45:45,704 y siento que debo pasar más tiempo con él. 709 00:45:48,248 --> 00:45:52,503 Me alegra tener a alguien a mi lado que me da optimismo. 710 00:45:52,586 --> 00:45:55,047 - ¿Te gusta, King? - ¡Sí! 711 00:45:56,965 --> 00:45:57,966 Lo logramos. 712 00:46:00,344 --> 00:46:04,181 Los campeones mundiales del 2021, 713 00:46:05,182 --> 00:46:09,102 Gabriel Medina y Carissa Moore. 714 00:46:09,895 --> 00:46:11,438 El campeón ha vuelto. 715 00:46:11,522 --> 00:46:13,565 Gracias a todos. 716 00:46:16,902 --> 00:46:19,613 Y quiero agradecerle a alguien muy especial 717 00:46:19,696 --> 00:46:21,406 que me apoyó este año y… 718 00:46:23,617 --> 00:46:28,997 Gracias por darme seguridad, aun cuando el mundo es un caos. 719 00:46:29,081 --> 00:46:31,667 Y, eh, sí. Te amo mucho. Gracias. 720 00:46:33,001 --> 00:46:36,588 Y a Kingy. ¿Dónde está? ¿Kingy? 721 00:46:38,632 --> 00:46:41,635 Te quiero. Muchas gracias. Eres lo máximo. 722 00:46:41,718 --> 00:46:42,845 Gracias, Kingy. 723 00:46:45,472 --> 00:46:48,308 Lo logramos. Gracias por tu ayuda. Sí. 724 00:46:55,774 --> 00:47:01,238 Siento que aprendí mucho este año. Y lo principal… 725 00:47:03,240 --> 00:47:07,202 es que para vivir esta vida, tienes que ser valiente. 726 00:47:07,286 --> 00:47:10,247 Si eres valiente, todo es posible. 727 00:48:13,477 --> 00:48:15,479 Subtítulos: Romina Vallarino