Selamat pagi dari Lower Trestles di San Clemente, California.
Sejarah akan dicipta
dan juara dunia kita akan ditentukan tengah hari ini.
Lima peluncur teratas lelaki dan wanita…
LUKE KENNEDY WARTAWAN LUNCUR
…berdasarkan mata mereka sepanjang musim ada di sini.
Bersedia untuk hari pusingan akhir.
Baiklah, mari berseronok.
Medina! Ayuh!
Kalahkan mereka, Gabe!
Matlamat utama saya ialah memenangi tiga gelaran.
Saya dah ada dua gelaran. Itu tujuan saya di sini.
GABRIEL MEDINA KEDUDUKAN #1
Saya tahu ia misi yang sukar.
Sentiasa ada orang di belakang saya yang cuba mengalahkan saya.
Menjadi juara dunia lagi
tak dapat digambarkan dengan kata-kata,
pencapaian besar untuk diri saya…
ITALO FERREIRA KEDUDUKAN #2
…sebagai individu dan atlet.
Saya peluncur pilihan selama lima tahun ini.
FILIPE TOLEDO KEDUDUKAN #3
Saya benar-benar mahu jadi juara dunia.
MORGAN CIBILIC KEDUDUKAN #5
Ia sangat bermakna bagi saya jika dapat kalahkan peluncur terbaik.
Saya sangat teruja.
STEPHANIE GILMORE KEDUDUKAN #4
Ini mungkin cabaran terbesar sepanjang kerjaya saya.
Ia tentu sukar.
TATIANA WESTON-WEBB KEDUDUKAN #2
Fokus untuk sehari. Peluncur terbaik akan menang.
Format pusingan akhir ialah perlawanan satu lawan satu.
Kedudukan kelima akan menentang kedudukan keempat.
Pemenang pusingan itu akan menentang kedudukan ketiga.
Pemenang pusingan itu akan menentang kedudukan kedua
dan akhirnya akan menentang kedudukan pertama untuk menjadi Juara Dunia.
2021 WSL JUARA DUNIA WANITA
2021 WSL JUARA DUNIA LELAKI
Bolehkah kita buat yang terbaik pada saat genting?
MICK FANNING 3x JUARA DUNIA WSL YANG DAH BERSARA
Ia tentang kemuliaan.
Ia tentang meletak nama kita dalam sejarah.
Ia tentang menjadi legenda.
Pusingan Akhir
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
SEHARI SEBELUM PUSINGAN AKHIR
RIP CURL PUSINGAN AKHIR WSL
Ini gaya rambut baharu untuk menakutkan lawan saya.
Saya pernah beritahu saya bermimpi saya menang?
- Tak. - Ya.
Awak akan menang.
Saya ingat saya fikir, "Alamak, saya menang!"
Saya nampak Carissa menangis dan saya rasa bersalah.
CARISSA MOORE KEDUDUKAN #1
Apa khabar? Hai, semua.
Wau, awak menang empat kali berturut-turut?
Ya, empat kali berturut-turut. Semasa saya peluncur baharu, terus menang.
- Hebat. Itulah caranya. - Ya.
Ini ialah sidang akhbar untuk pusingan akhir.
Baiklah. Jangan bergerak.
Awak pernah buat begini?
Sidang akhbar? Apa maksud awak?
Awak selalu hadirinya?
- Ya. Terlalu banyak untuk ingat. - Hebat.
- Biasakan diri dengannya.
Saya tahu saya ada tugas yang mencabar.
Ada empat wanita lain yang hebat dalam perlawanan. Jadi…
Dapat menjadi juara dunia sangat hebat.
Ya, saya mahu jadikannya kenyataan.
Okey. Hai, Morgan. Beri mikrofon kepada Morgan Cibilic.
Ya. Mikrofon ini tak dihidupkan?
Ia berfungsi?
- Ya. - Itu dia.
Jika awak ke pusingan akhir, awak akan menentang Gabriel Medina.
Ya, sukar untuk tewaskan dia.
Saya perlu kalahkan peserta lain di sini dahulu,
jadi ia tentu hari yang panjang dan sukar
jika saya mahu ke pusingan akhir.
Ya, ia menarik. Saya teruja.
Tina!
Dia tak suka berpegang tangan.
EMILY TEMAN WANITA MORGAN
Saya hanya pegang lengan.
Lihatlah matahari terbenam ini. Wau!
Morgs, awak rasa awak akan berada di sini pada hujung tahun?
MATT McGILLIVRAY PELUNCUR BAHARU WSL
Ia tahun yang sukar.
Ya, ia sangat bagus kerana Matty boleh menyokong saya.
Kami bersama-sama dalam setiap acara. Ia membuat saya selesa.
Matlamat saya untuk 2021 ialah menjadi peluncur baharu terbaik.
Saya mahu jadi sepuluh peserta teratas.
Kekalahan itu mengecewakan saya dan saya tersingkir daripada jelajah.
Itu sangat sukar.
Sukan luncur air memang begitu.
Ada banyak saat yang baik dan teruk.
Tapi Morgan berjaya ke pusingan akhir
dan dapat bersorak untuk dia memberi saya dorongan.
Saya sedar yang ia berkemungkinan.
Ia cuma permulaan. Saya teruja untuk lihat keputusannya.
AS LOWER TRESTLES
PUSINGAN AKHIR WSL
Acara kejuaraan dah bermula. Pusingan Akhir Rip Curl WSL.
Tentu rasa sangat gemuruh
apabila bertanding dalam acara seperti ini.
Pertandingan bermula dengan Conner Coffin melawan Morgan Cibilic.
RIP CURL PUSINGAN AKHIR WSL
Hei, semoga berjaya.
Pusingan pertama untuk hari hebat bagi sukan meluncur profesional
akan bermula sebentar lagi.
- Itu mengarut. Ya. - Kalahkan mereka.
Bagaimana perasaan awak?
Agak gemuruh.
Sukar dipercayai
peluncur baharu seperti saya mendapat peluang untuk menjadi Juara Dunia.
Inilah dia. Tiada perubahan sejak awal tahun.
JAY 'BOTTLE' THOMPSON JURULATIH MORGAN
Fokus usaha awak pada itu, jadi pesaing yang baik.
Jangan risau tentang semua orang di sekeliling awak.
Jari kaki saya patah di Newcastle.
Tapi sejak itu ia dah jadi lebih kuat, jadi saya rasa okey sekarang.
Awak ubah rupa awak untuk pusingan akhir.
Ya, potong rambut saya.
- Kenapa kita buat ini, Morgs? - Saya meluncur dengan teruk,
jadi saya mahu lupakannya, teruskan
dan potong rambut saya.
Rambut saya pernah mencucuk mata saya dan saya marah selepas meluncur, jadi…
Saya meluncur dengan teruk.
Jadi kami beli pengetam rambut dan potong semuanya.
Ya.
Buat dengan baik.
Morgs dalam musim 2021,
tiada orang jangka dia akan berjaya.
Tiada orang jangka dia akan layak atau dapat keputusan yang baik.
Tapi seperti yang kita lihat sepanjang tahun,
dia dah mengalahkan beberapa peluncur terbaik di dunia.
Memasuki pusingan akhir, itu jarang berlaku.
MORGAN CIBILIC #5 LAWAN CONNER COFFIN #4
Perlawanan pertama hari ini bermula sekarang.
Conner Coffin mulakan dahulu.
Melakukan gerakan penamat dan Conner bertahan.
BILIK JURI
Ia tentu tujuh setengah dan ke atas.
Saya berhadapan dengan orang yang meragui saya dengan tenang
dan tentu seronok membuktikan mereka salah.
Penamat yang hebat daripada Cibilic.
Kita ada pusingan yang sengit.
DUA MATA TERBAIK
Conner Coffin dapat 7.17.
Mata terbaik Cibilic masih 6.17.
Dia perlukan lebih daripada lapan mata.
Tak ramai orang yang kenal saya.
Saya ingin buktikan diri saya kepada semua dan tunjukkan kehebatan saya.
Ayuh, ini saat yang genting.
- Ayuh, Morgy. - Ayuh.
Peluncur baharu, Morgan Cibilic, perlukan mata yang tinggi untuk menang.
Dia membuat putaran dan meluncur di atas ombak.
Ya, kita teruskan saja.
- Dua putaran hebat! - Alamak!
Dia mungkin mencari ombak penutup dan terjatuh.
Ia mengecewakan. Itu ombak dia.
Kita lakukan dengan baik dan tiba-tiba kita dikalahkan.
Kita sedar musim ini dah berakhir.
Itu saja.
Pertandingan yang bagus.
Pencapaian yang luar biasa bagi Morgan Cibilic.
Dia di tempat kelima di dunia untuk tahun pertama dia dalam jelajah.
MATA AKHIR - COFFIN: 15:00 CIBILIC: 9:84
Ia tentu bagus jika saya berjaya di sini
dan jika kamu tak pernah lihat orang gagal, inilah dia.
Tahun yang bagus, semua.
- Ia mengejutkan saya. - Syabas, sayang.
- Itu sangat sukar. - Syabas.
- Tahun yang hebat, bukan? - Bangga dengan awak.
Tahun yang sukar.
Saya seorang yang teruk dahulu, tapi saya semakin matang.
Peluncur baharu terbaik dan lima peserta teratas untuk kali pertama. Sangat hebat.
- Ya. - Begitulah caranya.
- Bagus. Saya bangga dengan awak. - Luar biasa.
Kita tahu dia dah semakin matang.
Dia pesaing yang bagus sekarang,
jika dia terus meluncur dengan baik, dia akan kekal lama di sini.
PERLAWANAN PERTAMA WANITA
JOHANNE DEFAY #5 LAWAN STEPHANIE GILMORE #4
STEPHANIE GILMORE KEDUDUKAN #4
Ini perlawanan yang sengit. Banyak tekanan dan perasaan gemuruh.
JOHANNE DEFAY KEDUDUKAN #5
Ini boleh jadi acara yang memecah rekod bagi Gilmore.
Saya juara dunia sukan luncur air sebanyak tujuh kali.
Saya boleh jadi peluncur wanita dengan gelaran terbanyak jika menang sekali lagi.
Ia sangat sukar, tapi saya mahu lakukannya.
Dia ada peluang untuk jadi peluncur terhebat.
Peluncur terbaik bagi wanita.
SHANNON HUGHES WARTAWAN LUNCUR
Dua minit. Dua minit lagi.
Apabila saya fikir tentang legasi dan saya rasa…
Saya boleh teruskan selagi saya komited dan penonton sukakannya.
Tahun ini ada ramai gadis muda yang sangat berbakat
seperti Johanne, tapi umur tak penting.
Saya salah seorang peluncur yang banyak berlatih di darat.
Saya dah berusaha
dan itu memberi saya keyakinan untuk kurang rasa tertekan pada hari itu.
- Ayuh, Stephanie! - Ya!
Ia tugas yang sukar, tapi
setelah mendapat kemenangan di Mexico, ia boleh dicapai.
Ia mengingatkan saya, "Ya, saya masih boleh menang.
Saya boleh kalahkan mereka."
Mulakan!
Saya perlu menang pusingan pertama dan teruskan dari situ.
Stephanie Gilmore bersaing untuk gelaran Juara Dunia kelapan hari ini.
Lihat, dia terlanggar bahagian yang bergelora.
HARRY HENDERSON TEMAN LELAKI STEPHANIE
Tak mengapa jika saya terjatuh.
Saya perlu teruskan dan berusaha lebih kuat.
Johanne Defay ada peluang di sini.
Putaran pertama yang cantik.
BILIK JURI
Putaran kedua yang kecil. Putaran ketiga yang cantik.
Kita perlu percayakan diri sendiri sejak awal lagi.
Ayuh, Steph.
Saya akan menang.
Gerakan klasik Stephanie Gilmore. Putaran mendadak.
Ya!
Dia cuba naik ke atas pada bahagian berbuih itu
dan ditelan ombak.
Saya rasa dia tak meluncur dengan baik.
Tiga, dua, satu…
Alamak! Dia tentu sangat marah.
MATA AKHIR - DEFAY: 12.17 GILMORE: 6.70
SIMON PAILLARD TEMAN LELAKI DAN JURULATIH JOHANNE
Baiklah, ya, beri tepukan untuk Johanne Defay.
Johanne mara ke pusingan seterusnya.
Banyak kesilapan di luar sana. Saya sangat teruk.
Saya bersimpati.
Pusingan Steph itu agak sukar untuk ditonton.
Sebaik saja Steph mula meluncur,
dia mengalami kesukaran.
ROSY HODGE BEKAS PELUNCUR WSL
Alam semula jadi tak menyebelahi kita.
Kita rasa sangat selesa. Tiba-tiba,
keadaan tak memihak kepada kita.
Kita perlu lupakan kekalahan kita
dan kita tak boleh biarkannya menentukan diri kita.
Kita perlu berikan ruang kepada Steph
supaya dia dapat bersedia untuk tahun depan.
Dia tentu mahu memenangi gelaran Juara Dunia kelapan.
Sekarang dia perlu bertenang dan bercuti.
SATU MINGGU SEBELUM PUSINGAN AKHIR
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, AS
Ayah, buat ombak barel!
Barel.
FILIPE TOLEDO KEDUDUKAN #3
Awak dah keluar, raikan sekarang.
Begini.
Semasa kami dengar pusingan akhir mungkin diadakan di Lowers,
saya sangat teruja kerana ia rumah saya.
Saya baring dan tidur di katil sendiri.
Bangun pada waktu pagi dan bermain dengan anak-anak.
Keluar dari kolam renang
kerana awak pukul kakak awak!
Ibu bapa saya ada di sini.
- Tak guna, lihatlah. - Apa?
Darah tak berhenti.
- Tekan luka dan tampal plaster. - Mana plaster?
Perkhidmatan kecemasan dah tiba.
- Awak takut? - Sakitkah?
Ya, sedikit.
Filipe ada masalah kesihatan mental
sebelum ini.
Jadi, ia luar biasa melihat dia semakin pulih
dan dia kembali menjadi salah seorang peluncur terbaik di dunia.
Saya menang dua acara tahun ini. Saya rasa lebih yakin.
Terima kasih Tuhan di atas rahmat-Mu.
Saya rasa lengkap, selesa…
Lindungi kami.
…dan itu sangat berbeza.
Saya akan menikmatinya, berseronok dan saya akan buat yang terbaik.
Saya tahu saya boleh meluncur dengan baik di Trestles.
Hampir setiap hari saya meluncur di sana jika saya berada di sini dan
ia sesuai dengan gaya meluncur saya.
Saya tahu arah ombak.
Acara terakhir saya menangi di Trestles ialah pada 2017.
Sekarang saya ada sedikit kelebihan.
Lokasi ini ialah peluang terbaik Filipe
untuk memenangi gelaran Juara Dunia yang pertama.
Filipe dianggap peserta pilihan.
PERLAWANAN KEDUA LELAKI FILIPE TOLEDO #3 LAWAN CONNER COFFIN #4
Tinggal 14 minit dalam perlawanan kedua ini.
DUA PULUH SATU MINIT DAH BERLALU
Pusingan 35 minit ini berlalu dengan pantas.
Conner Coffin jauh mendahului.
Ketabahan mental diperlukan pada saat ini.
Kebanyakan peluncur akan mula panik sekarang.
Tiada sukan lain di dunia yang membuat kita menunggu
peluang daripada alam semula jadi.
RICARDO TOLEDO BAPA FILIPE
Apa patut kita buat untuk melawan
rasa panik yang muncul sekarang dengan masa yang ada?
Kadangkala, semasa saya sedang kalah dan perlukan mata,
saya pejam mata dan fikir tentang keluarga saya.
Ia mendorong saya untuk meluncur dengan baik.
Ya!
Ombak yang hebat, bukan?
Dia meluncur dengan sangat baik.
Oh Tuhan!
Terima kasih, Tuhan!
Filipe Toledo mendapat 8.4.
Ia menghilangkan rasa gemuruh dan dia akan bersemangat.
Ya, kalahkan dia.
- Berapa lama lagi? - Dua minit.
Dua minit lagi.
Masa berjalan. Filipe perlukan mata.
Inilah dia.
Ombak ini sangat berbuih, agak pelik.
Saya tahu apa yang diperlukan untuk menang.
Ia membuat saya jadi lebih kuat dan lebih matang.
Hebat!
Tiada masalah bagi Filipe Toledo.
Bagus. Putaran pertama itu cantik.
Bahagian yang sukar untuk membuat lompatan itu.
Ia bukan pendaratan yang mudah dan lancar.
Filipe Toledo mendapat 8.17.
MATA AKHIR - TOLEDO: 16.57 COFFIN: 14.33
Filipe Toledo mengalahkan Conner Coffin.
Dia kejam.
Saya sangat gemuruh.
Awak gemuruh?
Selepas ini Filipe Toledo akan melawan Italo Ferreira.
Filipe, semua orang di pantai ini menyokong awak.
Keluarga awak. Awak berada di rumah.
Bagaimana rasanya menjadi tak dapat dihalang?
Ia terasa hebat dengan adanya seluruh keluarga bersama saya.
Saya sangat gembira
dan ia membantu gaya meluncur saya.
Tahniah, sayang, awak buat dengan baik!
ANANDA MARCAL ISTERI FILIPE
Saya sangat teruja.
Dia ada peluang yang baik untuk menjadi Juara Dunia.
Dia berseronok.
Awak lihat ayah meluncur?
- Ya. - Hebat, bukan?
Saya lihat di TV.
- Awak nampak ayah di TV. Awak suka? - Ya.
Awak bertepuk tangan?
PERLAWANAN LELAKI KETIGA FILIPE TOLEDO #3 LAWAN ITALO FERREIRA #2
Percaya pada diri awak, gaya meluncur dan lompatan awak.
Jangan buat kesilapan.
Kita dah bersedia.
Italo tak dapat dihalang setakat ini.
Ia luar biasa. Dia bersemangat.
Dia memenangi gelaran Juara Dunia pertama musim lalu.
Ini peluang untuk dia menang sekali lagi.
Bertenang, bersabar.
Italo!
Mereka berlawan dengan sengit di Margaret River
dan Filipe menang.
Itu tentu memberi dia keyakinan,
tapi pada masa yang sama, Italo ada ramai penyokong.
Kami sayang pada-Mu, Tuhan. Berkati dia dengan nama Jesus. Amen.
Saya tak rugi apa-apa.
Saya akan meluncur dengan baik.
Siapa akan mara untuk menentang Gabriel Medina?
Ini dia.
Filipe Toledo melompat dengan putaran penuh!
Dia melompat lagi dan berjaya mendarat!
Ya! Kamu semua terhibur?
DUA MATA TERBAIK - TOLEDO: 8.50 FERREIRA: 7.27
Filipe dapat 8.5.
Saya sangat bangga dengan dia kerana dia gembira.
Dia melakukan sesuatu yang dia suka.
Jika Italo mahu menang,
dia perlu mendapat mata tertinggi dalam pusingan ini.
Lima puluh saat.
Ayuh.
Saat yang genting.
Italo boleh dapat mata di sini? Ia ombak yang besar.
Gagal mendarat!
Ia dah tamat?
Ya!
Satu lagi saat yang mengujakan.
Filipe Toledo mengalahkan juara dunia semasa
di Lower Trestles.
Dia akan menentang Gabriel Medina untuk gelaran Juara Dunia musim ini.
Hei, Tatiana, awak di mana?
Kami datang untuk melihat awak saja!
Tatiana Weston-Webb,
nombor dua di dunia, menunggu dan memerhati.
Dia mungkin menentang Sally Fitzgibbons atau Johanne Defay.
Berada di tempat kedua ada kelebihannya.
Kita boleh tahu keadaannya, apa yang juri suka,
kita boleh menyesuaikan diri.
PERLAWANAN WANITA KEDUA
JOHANNE DEFAY #5 LAWAN SALLY FITZGIBBONS #3
Tinggal 35 saat lagi, Johanne Defay perlukan 5.51.
Keadaan yang tertekan.
Adakah ombak untuk Johanne
mengubah kedudukan pusingan ini?
Bukan ombak yang dia mahukan.
Baiklah, itu dia.
Johanne Defay dikalahkan oleh Sally Fitzgibbons.
Tak guna.
Awak akan selesema nanti.
Awak kalahkan Steph, jadi awak dah mendapat tempat.
Keempat. Itu keputusan terbaik awak.
Ini memberi Johanne keyakinan.
Ia keputusan terbaik sepanjang kerjaya dia.
Dia boleh belajar daripada acara ini
dan gunakannya untuk musim depan.
Saya harap dia akan bangkit semula
dan mendapat kedudukan lebih baik.
Sally Fitzgibbons menang.
Dia ke perlawanan ketiga menentang Tatiana Weston-Webb.
Saya benar-benar mahu jadi Juara Dunia.
Ramai orang meragui saya sebelum ini
dan saya ingin buktikan mereka salah.
Saya juga ingin buktikan kepada diri saya.
PERLAWANAN WANITA KETIGA
TATIANA WESTON-WEBB #2 LAWAN SALLY FITZGIBBONS #3
Ini salah satu ombak paling besar dalam pusingan ini.
Aduhai!
Tatiana Weston-Webb di ombak besar di Lower Trestles
dengan putaran di atasnya.
Dia melakukan putaran untuk kali kedua.
Dia meluncur dengan laju.
Dia mengakhirinya di kawasan yang berbuih.
Dia masih berdiri.
Penonton bersorak.
MATA AKHIR - WESTON-WEBB: 13.17 FITZGIBBONS: 11.73
- Awak meluncur dengan baik. - Terima kasih.
Ya, itu pusingan yang hebat.
Kemenangan besar bagi Tatiana Weston-Webb,
mara ke perlawanan untuk merebut gelaran bagi wanita.
Tatiana Weston-Webb menentang Carissa Moore.
CARISSA MOORE KEDUDUKAN #1
Saya sangat teruja.
Kita akan memberi gelaran juara dunia wanita di sini.
Boleh beri saya air?
Ya.
Awak berada di tempat yang sepatutnya.
GREG BROWNING PASUKAN TATIANA
Saya bayangkan saya memenangi gelaran itu.
Saya perlu berusaha untuk kali terakhir dan buat yang terbaik.
Saya meletak jangkaan yang tinggi pada diri sendiri.
Selepas mendapat kedudukan nombor satu,
semua kedudukan di bawahnya tak mencukupi.
Walaupun saya suka Carissa,
kami bukan lagi kawan setelah memakai jersi itu.
Kita perlu lupakan emosi dan bersedia untuk apa-apa saja.
Ini peluang terbaik dia untuk menjadi Juara Dunia.
Dia pernah berada di situ sebelum ini,
tapi format ini sesuai dengan cara Tatiana bertanding.
Gaya dia sangat berkuasa.
Dia ganas.
Tapi dia menentang Carissa Moore.
Saya akan berusaha kuat.
- Jangan jadi penakut. - Jangan jadi penakut, okey?
Gaya dia sangat agresif.
Buat yang terbaik.
Dia ada empat gelaran Juara Dunia.
Okey, saya sayang awak.
Dia peluncur pilihan.
Saya sayang awak, Ed.
Ia cabaran yang besar bagi Tatiana.
Saya di kedudukan kedua dengan peluang untuk menang.
Itu yang saya akan lakukan.
Tatiana Weston-Webb akan menentang juara semasa Carissa Moore.
Ayuh Tati! Ayuh!
PERLAWANAN MEREBUT GELARAN WANITA
TATIANA WESTON-WEBB #2 LAWAN CARISSA MOORE #1
Carissa ialah satu ancaman. Tapi sekarang ini,
saya perlu gunakan pengalaman dan fokus pada diri sendiri.
Format perlawanan kejuaraan ialah menang dua daripada tiga pusingan…
PUSINGAN SATU DARIPADA TIGA
…setiap pusingan selama 35 minit untuk menentukan juara kita.
Tatiana meluncur membelakangi ombak.
Putaran hebat di atas ombak.
- Menjunam dari sisi. - Bolehkah dia bertahan? Ya.
MATA PUSINGAN PERTAMA
Dengan itu Tatiana Weston-Webb
mendapat kemenangan pertama daripada tiga pusingan.
Saya mahu air.
Saya terlalu mengkritik diri saya,
jadi untuk pusingan yang saya kalah itu, saya fikir,
"Okey, saya boleh buat ini dan ini lebih baik."
Dia mungkin rasa tertekan sekarang.
Dia perlu menang.
PUSINGAN DUA DARIPADA TIGA
Banyak tekanan. Saya hanya ada satu peluang.
Semua orang melihat dan menilai. Jika saya buat kesilapan, habislah.
Carissa di pusingan kedua dalam perlawanan tiga pusingan,
cuba mempertahankan gelaran dia.
Cuba memasuki pusingan ketiga untuk perlawanan penentuan.
Wau, gerakan yang hebat!
Carissa Moore menang.
Secara rasminya pusingan ketiga akan menentukan Juara Dunia…
Ayuh, Carissa!
…antara Carissa Moore dan Tatiana Weston-Webb,
kedua-duanya dengan satu kemenangan.
Carissa, boleh beri baju awak?
Itu dia. Itu lebih baik.
Semuanya nampak 20 peratus lebih baik.
- Ya. - Ulanginya dan awak akan menang.
Salah satu pusingan paling penting tahun ini
dengan gelaran Juara Dunia menjadi taruhan.
Pusingan terakhir tahun ini.
Carissa akan menang lagi atau Tatiana akan merampas impian dia?
PUSINGAN KETIGA DARIPADA TIGA
Perasaan gemuruh yang memuncak dalam pusingan ketiga ini…
Kita tak boleh ketepikannya.
Kedua-duanya menang satu pusingan. Mereka tahu cara memenangi pusingan ini.
Ia bergantung kepada siapa yang boleh mengatasi tekanan.
Saya sangat bersemangat dan berseronok.
Saya cuba menikmati seluruh pengalaman ini.
Bagi saya, itu membantu saya untuk berjaya dengan lebih mudah.
Saya tak fokus pada peluncuran orang lain.
Saya fokus pada peluncuran saya.
Walaupun Carissa ialah juara dunia sebanyak empat kali, ia tak penting
kerana sesiapa saja boleh meluncur dengan hebat pada hari ini.
Pusingan ini sangat sengit.
Selepas mendapat banyak kedudukan nombor dua selama ini,
saya perlu mendapat kedudukan pertama.
Ayuh, Tati.
Ini mungkin ombak yang bagus.
Tatiana perlukan 8.58 untuk mendahului.
Dia pilih ombak yang sempurna.
Bertenang…
Dia mungkin dapat mata tinggi. Ia mungkin sepuluh.
Dia boleh tamatkan pusingan ini dan menjadi Juara Dunia sekarang.
Dia cuba lakukan penamat. Dia tak dapat bertahan.
Wau!
Aduhai!
Dia mungkin jadi Juara Dunia dengan peluncuran itu.
Betapa sengitnya pusingan ini.
MATA PUSINGAN KETIGA MOORE: 16.60 - WESTON-WEBB: 14.20
Sekarang secara rasminya, Carissa Moore, Juara Dunia.
Tatiana, boleh tandatangan kemeja-T saya?
Okey, ini keputusan yang bagus. Bangga dengan diri awak.
Jangan bersedih, okey? Itu luar biasa.
Awak juga masih muda. Jangan risau tentangnya.
Awak masih muda.
Awak akan menang banyak nanti, okey?
PERLAWANAN MEREBUT GELARAN LELAKI
GABRIEL MEDINA #1 LAWAN FILIPE TOLEDO #3
Medina!
Filipe!
Gelaran Juara Dunia menjadi taruhan sekarang.
Kita bersatu dan kami sayang awak.
Kami gembira dapat bersama dia…
Buat yang terbaik.
…dan beri dia sokongan.
Ingat kata-kata ayah. 'Nikmati pengalaman ini.'
Sebagai bapa, sebagai jurulatih dan sebagai kawan.
Kehadiran keluarga saya memberi saya dorongan,
memberi saya keyakinan untuk meluncur dengan baik di sana.
Pipi ini cantik.
GABRIEL MEDINA KEDUDUKAN #1
Sepanjang hidup saya,
saya biasanya mengembara, berlatih dan tinggal bersama keluarga saya.
- Ya! - Gabriel Medina!
Saya membuat perubahan besar untuk 2021.
Saya berhenti mengembara bersama ibu bapa saya.
Sekarang saya mengembara bersama isteri saya.
YASMIN BRUNET ISTERI GABRIEL
Andy King ialah jurulatih saya.
ANDY KING JURULATIH GABRIEL
Semua ini baru bagi saya.
Dia sangat sedih
semasa melalui semua perubahan dalam hidup dia.
Dia sangat rapat dengan keluarga dia.
Di Brazil, media mereka cerita
saya mahu mengembara bersama isteri saya dan saya tak peduli tentang ibu bapa saya.
Ia bukan begitu.
Mereka tak tahu perkara sebenar.
Memenangi gelaran tahun ini sangat bermakna,
bermakna pilihan dia betul.
Dia benar-benar mahu gelaran Juara Dunia ketiga itu?
Lebih daripada oksigen.
- Ya. - Ya.
Ada banyak peluang untuk awak dan selalunya awak berjaya.
Ini yang awak suka.
- Awak suka ruang ini. - Ya. Mari lakukannya.
- Mari lakukannya. - Terima kasih.
Mengukir nama dalam sejarah sukan ini,
itulah makna tiga gelaran.
Itu meletak nama kita di kalangan peluncur terhebat.
Banyak yang saya perlu buktikan, terutamanya mengalahkan Gabriel.
Jaga diri.
Jangan tunggu terlalu lama untuk ombak yang baik, okey?
Jadi aktif.
Tuhan rahmati awak.
Ayuh, Filipe!
Selepas semua yang saya lalui dalam hidup saya,
berhadapan dengan kemurungan, semua kekalahan saya,
sekarang seperti permulaan baru untuk saya menjadi Juara Dunia.
Tuhan rahmati awak, Filipe!
Ayuh, Filipe!
Saya akan buat yang terbaik di sana.
Saya ingin tahu jika saya boleh lakukannya sendiri.
PUSINGAN SATU DARIPADA TIGA
Dua kemenangan dalam tiga pusingan
untuk menentukan juara dunia kita di Lower Trestles hari ini.
Gabriel Medina bermula.
Gabriel akan jadi juara dunia sebanyak tiga kali jika dia menang.
Toledo kata, "Okey, awak dapat ombak yang baik. Saya pun sama."
Filipe berjuang untuk gelaran Juara Dunia pertama.
Mereka lakukan yang terbaik.
Dia menamatkan ombak itu dengan hebat.
Peluncuran tujuh mata
berbanding peluncuran lima mata Gabriel Medina.
Setiap kali saya hampir menjadi Juara Dunia,
ada sesuatu yang tak kena
dan saya rasa sekarang masanya.
Kita ada pusingan yang sengit.
Peluncuran yang hebat.
Jaga-jaga, Gabriel Medina berada di ombak di belakang.
Filipe menyaksikan persembahan Medina dari dekat.
Sukar dipercayai.
Dia melompat setinggi 1.8 meter.
Ya. Entahlah. Sejujurnya, lidah saya kelu.
Nampaknya Filipe mendapat momentum pada permulaan pusingan ini.
Seperti biasa, Gabriel membalas pada penghujungnya.
MATA PUSINGAN PERTAMA
Gabriel Medina memenangi pusingan pertama.
Dia baru tunjukkan 60 peratus. Ada banyak lagi.
Ini giliran awak.
Percaya ini giliran awak.
Dia seronok apabila pantai ini sesak.
Dia rasa lebih kuat untuk mencapai impian dia,
gelaran Juara Dunia.
Filipe perlu menang dua pusingan seterusnya
untuk menjadi juara dunia.
Dia jauhkan diri. Dia seperti tiada perasaan.
Dia tak bercakap. Hanya mendengar lagu dan cuba untuk fokus.
PUSINGAN KEDUA DARIPADA TIGA
Penentu gelaran bagi Medina jika dia menang pusingan ini.
Jika Toledo menang, mereka akan ke pusingan ketiga untuk merebut gelaran.
Ayuh.
…laut, tapi ia berhampiran.
Ada jerung di ombak.
Tunggu, siapa ada… Boleh beri saya binokular sebentar?
Di sebelah peluncur.
Di ombak sekarang?
Tunggu. Apa itu?
…jerung putih.
Baiklah. Saiznya penting.
Awak kata ia tak besar atau…
Kamu mengekorinya? Kamu masih nampak?
Kami nampak dua kali.
- Hentikannya. - Okey. Hentikan masa.
Okey kita akan hentikannya.
- Ski jet, ambil peluncur. - Dua hon.
Mereka nampak jerung.
Dua hon. Hentikan masa.
Ya, saya dah ambil peluncur.
Jerung apa?
Besar?
Alamak! Betulkah? Apa ini?
Jerung putih 1.5 ke 1.8 meter dalam lingkungan 46, 61 meter daripada peluncur.
Di sini. Okey, dia mahu saya ke sana. Okey. Hei, kita perlu ke sana.
Gabby perlu tunggu dalam air.
- Ya. - Ski jet akan ambil dia.
Tak, saya masih normal.
Saya masih normal.
Kita akan cari di ombak itu. Jika ia tiada, kita akan mula semula.
- Drama. - Drama.
Suruh bot penyelamat mengelilingi kawasan itu untuk menakutkannya.
Mereka meronda dengan serius di luar sana.
Saya nampak ia melompat!
- Di mana? - Jerung itu.
Di sebelah boya ini.
- Apa? Tak guna. - Ya.
Peluncur tanya jika mereka boleh bermula.
Kita ada protokol. Tunggu selama enam minit.
Baiklah.
Saya tahu ada kemungkinan untuk nampak jerung
kerana kita berada di laut dan ia adalah tempat tinggalnya.
Ia menakutkan.
- Kita okey untuk mulakan semula? - Ya.
Kita dah meronda di kawasan itu. Jika ada sesuatu, ia tentu dah pergi.
Pada masa yang sama, ia membuat saya teruja. Ia luar biasa.
Ia perasaan terhebat yang kita boleh rasa.
Tiga puluh saat, para peluncur.
Saya dah sedia.
Filipe!
Kita dah kembali.
Keadaan yang luar biasa di Lower Trestles.
Ombak ini sangat penting bagi Filipe.
Filipe perlu menang.
Saya hanya perlu meluncur dengan baik.
Beri tekanan kepada Gabriel.
Filipe, 7.83.
Dia perlukan tekanan ini.
Melompat ke udara. Gabriel Medina membalasnya semula.
Kali kedua ia dilakukan dalam pertandingan.
Dia peluncur pertama yang lakukannya dan dia lakukannya lagi.
MATA PUSINGAN KEDUA
Gabriel Medina ialah pemenang gelaran kejuaraan jelajah 2021.
Juara dunia untuk kali ketiga.
Filipe Toledo meraikan tahun yang hebat. Nombor dua di dunia.
Ia keputusan rasmi.
Gabriel Medina, sekarang juara dunia sebanyak tiga kali.
Saat yang hebat bagi Gabi.
Saya tahu dia dah lama inginkannya.
Dia berusaha kuat. Ada banyak saat manis dan sukar.
Dia peluncur yang hebat sepanjang tahun. Dia layak untuk menang.
Masa awak akan tiba dan saya akan peluk awak di sana.
Ia sangat sukar untuk diterima.
Syabas.
Saya dah buat yang terbaik.
Juara.
- Terima kasih, King. - Juara.
Tiba-tiba,
ia di luar kawalan kita dan kita fikir, "Wah!"
Keluarga saya ada di sini dan ia sangat membantu.
Awak tak dapat dihalang.
Terima kasih kerana menyokong saya.
- Saya sayang dan kagum dengan awak. - Terima kasih.
Seronok dapat memenangi gelaran Juara Dunia ketiga.
Bukan selalu kita dapat mencapai impian kita.
Awak dah berjaya, selepas segala yang awak lalui tahun ini.
Ya.
Tiada orang lain di dunia dan saya maksudkannya,
boleh menang setelah melalui pengalaman dia.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Boleh jelaskan apa dia lalui tahun ini?
Saya tak tahu apa dia beritahu kamu atau saya boleh beritahu semuanya.
Syabas.
Awak buat lompatan ke belakang, bedebah!
Sebenarnya, kami tak pernah beritahu media…
Hai, ayah!
…tentang perkara sebenar.
Ini kali pertama saya boleh beritahu kamu semua.
Tahniah!
Terima kasih, ayah.
Saya dapat mengenali bapa kandung saya tahun ini.
Terima kasih. Kami berjaya!
Selama ini, saya menjauhkan diri.
Saya tak mahu berhubung
kerana anggapan yang diberi oleh ibu bapa saya terhadap bapa kandung saya.
Bersihkan kamera ayah. Ia kotor.
- Tak, ia terjatuh dan retak. - Jadi ia dah rosak.
Kebanyakannya tak benar.
Sekarang saya dapat mengenali bapa kandung saya
dan saya patut luangkan lebih banyak masa bersama bapa saya.
Saya gembira ada orang di sisi saya yang membantu saya bersikap positif.
- Awak suka ini, King? - Ya!
Kita berjaya.
Juara Dunia 2021,
Gabriel Medina dan Carissa Moore.
Juara dah kembali.
Terima kasih semua!
Saya berterima kasih kepada orang istimewa yang…
Dia menyokong saya tahun ini dan…
Terima kasih kerana membuat saya selesa walaupun dalam keadaan huru-hara.
Ya, saya sangat cintakan awak. Terima kasih.
Kingy juga. Mana Kingy?
Saya sayang awak. Terima kasih. Awak sangat hebat.
Terima kasih, Kingy.
Kita dah berjaya. Terima kasih atas bantuan awak. Ya.
Banyak saya pelajari tahun ini. Perkara utama ialah…
kita perlu berani untuk mengharungi kehidupan ini.
Keberanian menjadikan segala-galanya berkemungkinan.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof