1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
God morgen fra Lower Trestles
i San Clemente og California.

2
00:00:13,847 --> 00:00:18,602
Vi skal skrive historie
og kåre verdensmestere i ettermiddag.

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
De beste fem damene og herrene

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,399
basert på sesongens resultater er her.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Gjør dere klar for finale.

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Greit, ut og ha det gøy.

7
00:00:31,698 --> 00:00:35,536
-Heia Medina!
-Ta dem, Gabe!

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Mitt største mål er å vinne tre titler.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Jeg har to. Det er derfor jeg er her.

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Jeg vet det blir en stor oppgave.

11
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
Det er alltid folk som kommer opp bak meg
og vil ta meg.

12
00:00:58,100 --> 00:01:04,022
Å vinne igjen
ville vært helt ubeskrivelig stort.

13
00:01:04,105 --> 00:01:07,192
Både som menneske og idrettsutøver.

14
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
Jeg har vært favoritt i fem år.

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Jeg vil virkelig bli verdensmester.

16
00:01:20,497 --> 00:01:24,877
Det ville betydd mye å slå de beste.

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Jeg gleder meg.

18
00:01:30,090 --> 00:01:34,970
Dette kan bli karrierens største
utfordring. Det blir helt vilt.

19
00:01:37,055 --> 00:01:41,393
Alt skjer på én dag. Den beste vinner.

20
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
I finalen er det dueller én mot én.

21
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Nummer fem møter nummer fire.

22
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Vinneren møter nummer tre.

23
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Og vinneren der møter nummer to.

24
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
Og til slutt møter du nummer én
til kamp om tittelen.

25
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Presterer du når det virkelig teller?

26
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
PENSJONERT 3 X VERDENSMESTER

27
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
Det handler om ære.

28
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
Om å få navnet i historiebøkene.

29
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Om å bli en legende.

30
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
DAGEN FØR FINALEN

31
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
Den nye frisyren skal
skremme motstanderne.

32
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Sa jeg at jeg drømte at jeg vant?

33
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
-Nei.
-Jo.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Det er din tur nå.

35
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
Jeg husker bare at jeg var helt:
"Herregud, jeg klarte det."

36
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
Og Carissa gråt,
og jeg fikk så dårlig samvittighet.

37
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Hva skjer? Hei, dere.

38
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Vant du fire på rad?

39
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Fire på rad, ja.
Fra første året, og fire strake.

40
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
-Sånn skal det gjøres.
-Ja.

41
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Dette er finalistenes pressekonferanse.

42
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Greit. Vent.

43
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
-Gjør du sånt?
-Pressekonferanser? Hva mener du?

44
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
Gjør du mye sånt?

45
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
-Ja, jeg har gjort altfor mange.
-Stilig.

46
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
-Kult.
-Bare venn deg til det.

47
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Jeg vet det blir vanskelig.

48
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
Det er fire andre fantastiske kvinner
i duellene.

49
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
Det er stort å vinne en tittel...

50
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Ja, jeg vil bare få det til.

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
OK. Takk, Morgan.
Gi Morgan Cibilic en mikrofon.

52
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Ja. Er ikke denne på?

53
00:04:16,464 --> 00:04:18,550
Funker den? Der, ja.

54
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
Hvis du går hele veien,
møter du Gabriel Medina.

55
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
Ja, han er vanskelig å slå.
Og jeg må slå ut alle de andre først,

56
00:04:28,185 --> 00:04:32,272
så det blir en lang, tøff dag
hvis du når hele veien til finalen.

57
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Det blir spennende. Jeg gleder meg.

58
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
Tina!

59
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Han hater å leie.

60
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
MORGANS KJÆRESTE

61
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Jeg går arm i arm.

62
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Se på solnedgangen. Oi.

63
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Morgs, trodde du at du skulle ende her?

64
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
NYKOMMER

65
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Å, kompis! Dette har vært et helt vilt år.

66
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
Det er så fint å ha Matty her som støtte.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
Vi har reist sammen overalt.
Da føler jeg meg hjemme.

68
00:05:07,015 --> 00:05:12,980
Målet mitt for 2021 var å bli årets
nykommer. Jeg ville opp blant topp ti.

69
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
Men jeg fikk noen sure tap
og kom ikke videre.

70
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
Det var tungt.

71
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Sånn er det med surfing.

72
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Det er nedturer og oppturer,
en ordentlig berg-og-dal-bane.

73
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Men det at Morgan kom til finalen

74
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
så jeg kan heie på ham, er faktisk
en motivasjon for meg også.

75
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
Det viser at det er mulig.

76
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
Dette er begynnelsen.
Skal bli gøy å se hva som skjer.

77
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Konkurransen er i gang.
Rip Curl WSL-finalen.

78
00:06:04,031 --> 00:06:08,660
Det er mye nerver og angst
når du skal ut i en slik konkurranse.

79
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
Vi begynner med
Conner Coffin mot Morgan Cibilic.

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Lykke til, bror.

81
00:06:18,545 --> 00:06:24,009
Snart får vi første duell. Dette
blir en fantastisk dag med proff-surfing.

82
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
-Den er helt sjuk. Ja.
-Ut og ta dem, kompis.

83
00:06:30,432 --> 00:06:34,228
-Hvordan føles det?
-Jeg er jo litt nervøs.

84
00:06:35,854 --> 00:06:42,027
Det er ganske sprøtt at
jeg har sjansen til å bli verdensmester.

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
Dette er akkurat som begynnelsen av året.

86
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
MORGANS TRENER

87
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Bare konsentrer deg om å gjøre ditt beste.

88
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Ikke tenk på hva... Alt styret rundt deg.

89
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Jeg brakk lilletåa i Newcastle.

90
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
Men den har bare blitt sterkere,
så akkurat nå føles det bra.

91
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Du har skiftet stil før finalen.

92
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
Ja, jeg lot lokkene falle.

93
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
-Hva er poenget?
-Jeg har hatt litt trøbbel.

94
00:07:10,722 --> 00:07:14,560
Så jeg fant ut at det var best
bare å bli kvitt håret.

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Luggen hang så jeg ikke så noe,
og jeg ble så sint etter en runde...

96
00:07:18,981 --> 00:07:23,318
Jeg bommet på en bølge. Så vi kjøpte
klippemaskin og tok alt sammen.

97
00:07:23,402 --> 00:07:25,904
Ja. Til døden, kompis.

98
00:07:26,905 --> 00:07:32,077
Ingen forventet
at Morgs skulle gjøre det bra i 2021.

99
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
At han skulle kvalifisere seg
eller gjøre inntrykk.

100
00:07:37,666 --> 00:07:41,962
Men i løpet av året har vi sett
at han har slått noen av verdens beste.

101
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
Og nå er han i finalen.
Det skjer ikke ofte.

102
00:07:51,305 --> 00:07:54,725
Dagens første duell begynner nå.

103
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Conner Coffin går i gang.

104
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Fullfører en vending,
og Conner blir stående.

105
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
DOMMERROM

106
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Det må være midt på sjutallet.

107
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
At noen kanskje tviler på meg
tar jeg helt med ro.

108
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
Jeg syns det er moro
å bevise at folk tar feil.

109
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
Flott avslutning av Cibilic.

110
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
Dette blir en skikkelig kamp.

111
00:08:31,845 --> 00:08:35,097
Conner Coffin får 7,17.

112
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
Cibilics beste er fremdeles 6,17.

113
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Han trenger noe høyt på åttetallet.

114
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Det er ikke så mange som vet hvem jeg er.

115
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
Jeg skulle gjerne vist meg frem,
vist alle hva jeg kan.

116
00:08:52,574 --> 00:08:56,578
-Det er nå det gjelder.
-Kom igjen, Morgy.

117
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
Nykommer Morgan Cibilic trenger
et monsterresultat for å vinne.

118
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
Han gjør den vendingen
der han kan presse hardere fra toppen.

119
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Du må bare gi alt.

120
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
-To store svinger!
-Å, nei.

121
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Han prøvde seg vel på en closeout,
men gikk overende.

122
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Helt grusomt. Det var bølgen hans.

123
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Du gjør det bra,
men så går det plutselig galt.

124
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Og du skjønner at sesongen er over.

125
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Ja, ja, team.

126
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
Bra jobba.

127
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Imponerende av Morgan Cibilic.

128
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
Ender på femteplass
i sitt første år på touren.

129
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Det hadde så klart vært gøy
å gjøre det bra.

130
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
Og de som aldri har sett noen knele,
fikk se det nå.

131
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Bra år, team.

132
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
-Det var bra.
-Bra jobba.

133
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
-Det var sjukt.
-Bra, kompis.

134
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
-Sjukt år.
-Jeg er stolt av deg.

135
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
For et vilt år.

136
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
Før var jeg en veldig dårlig taper,
men jeg har blitt mer voksen.

137
00:10:20,078 --> 00:10:25,459
Årets nykommer og femteplass
det første året. For en vill type.

138
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-Så bra. Stolt av deg.
-Utrolig.

139
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
Han begynner å bli mer moden.
Og nå er han en god utøver.

140
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
Så hvis han fortsetter sånn,
blir han med en god stund.

141
00:10:50,275 --> 00:10:54,154
En tøff kamp. Mye press og nerver.

142
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Det kan bli ny rekord for Gilmore.

143
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Jeg er sjudobbel verdensmester.

144
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Jeg trenger én til for å ha vunnet mest
i kvinnesurfingen.

145
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Det er en stor oppgave,
men jeg vil så gjerne få det til.

146
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Hun har sjansen til å bli tidenes største.

147
00:11:12,798 --> 00:11:15,384
Kvinnesurfingens GOAT.

148
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
To minutter til start.

149
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Når jeg tenker på arven min, føler jeg

150
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
at så lenge jeg gjør jobben og trives,
så kan jeg fortsette.

151
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
I år er det så mange
talentfulle unge kvinner,

152
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
som Johanne, men alder er bare et tall.

153
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Jeg er en av de
som trener mest utenfor vannet.

154
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Jeg har gjort jobben som skal til,

155
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
og det gir meg trygghet
til å slippe å være så stresset.

156
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
-Heia Stephanie!
-Ja!

157
00:11:56,717 --> 00:12:01,763
Det er en overveldende oppgave,
men seieren i Mexico er fin å ha med seg.

158
00:12:03,432 --> 00:12:07,269
En påminnelse: "Dette kan jeg fremdeles.
Jeg kan slå disse jentene."

159
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Kom igjen!

160
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
Jeg må bare klare første heat
og ta det derfra.

161
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
Stephanie Gilmore konkurrerer om
sin åttende tittel i dag.

162
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Hun treffer det lille feltet med skum.

163
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
STEPHANIES KJÆRESTE

164
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Hvis jeg ramler av, samme det.

165
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
Jeg må bare prøve hardere, jobbe hardere.

166
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Defay har sjansen.

167
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
Fin første sving.

168
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
DOMMERROM

169
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
Den andre blir liten. Tredje er fin.

170
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Du må tro på deg selv fra begynnelsen.

171
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
Kom igjen, Steph.

172
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Jeg skal vinne.

173
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
Klassisk Gilmore. Skarp sving.

174
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Ja!

175
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Prøver å kaste brettet
opp på den nye skumseksjonen

176
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
og blir slukt.

177
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Hun virker ute av form.

178
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
Og tre, to, én...

179
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
Faen. Nå er hun forbannet.

180
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
JOHANNES KJÆRESTE OG TRENER

181
00:13:36,066 --> 00:13:40,696
En applaus for Johanne
Defay. Hun går videre til neste runde.

182
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Feil etter feil der ute.
Jeg var helt ræva.

183
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Jeg føler med deg.

184
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Det var et vanskelig heat å se på.

185
00:14:04,803 --> 00:14:09,099
Så snart Steph kom ut i vannet,
jobbet hun motstrøms.

186
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
TIDLIGERE SURFER

187
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
Naturen kan jobbe mot deg, på en måte.

188
00:14:12,811 --> 00:14:16,607
Du føler deg sikker,
men plutselig går det ikke din vei.

189
00:14:18,442 --> 00:14:25,282
Du må legge tapene bak deg.
Du kan ikke la det definere hvem du er.

190
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
Vi må gi Steph litt rom
og la henne samle seg til neste år.

191
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
Hun kommer helt sikkert til å prøve
å ta sin åttende tittel.

192
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
Men nå må hun bare trekke pusten
og nyte litt fri.

193
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
EN UKE FØR FINALEN

194
00:14:51,475 --> 00:14:54,937
-Pappa, lag en tunnel!
-Tunnel.

195
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Du er ute, du må feire.

196
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
Sånn.

197
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Da vi hørte rykter om
at finalen skulle være på Lowers,

198
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
ble jeg kjempefornøyd,
for det er hjemme for meg.

199
00:15:11,203 --> 00:15:15,624
Da kan jeg sove i min egen seng,
og stå opp og leke med ungene.

200
00:15:15,707 --> 00:15:18,043
Ut av bassenget. Du slo søsteren din!

201
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
Foreldrene mine er her.

202
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
-Se her.
-Hva?

203
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Det slutter ikke å blø.

204
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
-Legg press på det, og ta på plaster.
-Hvor er det plaster?

205
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Her kommer ambulansen.

206
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
-Er du redd, lillegutt?
-Svir det?

207
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
Ja, litt.

208
00:15:35,894 --> 00:15:39,356
Filipe har slitt psykisk tidligere.

209
00:15:39,439 --> 00:15:43,902
Så det er flott å se ham komme tilbake
blant verdens beste.

210
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
Jeg har vunnet to konkurranser i år.
Det har gitt meg selvtillit.

211
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
Takk, Gud, for dine gaver.

212
00:15:51,618 --> 00:15:57,374
Jeg føler meg hel,
avslappet. Og det utgjør stor forskjell.

213
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
Jeg skal nyte det, ha det gøy
og gjøre mitt beste.

214
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Jeg kan gjøre det bra på Trestles.

215
00:16:07,509 --> 00:16:13,056
Jeg surfer her nesten hver dag
når jeg er her, og det passer stilen min.

216
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Jeg vet hvordan bølgene går.

217
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
Sist jeg konkurrerte på Trestles,
vant jeg. Det var i 2017.

218
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
Jeg føler at jeg har et lite fortrinn.

219
00:16:27,029 --> 00:16:31,950
Dette konkurransestedet er Filipes beste
sjanse til å vinne sin første tittel.

220
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Filipe er favoritt her.

221
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
Vi har 14 minutter igjen av andre runde.

222
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
21 MINUTTER FULLFØRT

223
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
Disse duellene på 35 minutter går så fort.

224
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Conner Coffin leder stort.

225
00:16:58,685 --> 00:17:04,066
Det er her mental styrke blir
viktig. Her får de fleste surfere panikk.

226
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
Det er ingen annen idrett
der du bare må vente på

227
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
at moder jord skal gi deg en sjanse.

228
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
FILIPES FAR

229
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
Hva gjør du for ikke å røre

230
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
alarmknappen
du bare har lyst til å trykke på?

231
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Når jeg trenger poeng og ligger under,

232
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
lukker jeg øynene og tenker på familien.

233
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Det gir meg motivasjon til å prestere.

234
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
Ja!

235
00:17:44,189 --> 00:17:47,860
For en bra bølge! Han var helt rå.

236
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
Herregud!

237
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
Takk, Gud!

238
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Filipe Toledo slår til med 8,4.

239
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
Nå slipper nervene taket. Han blir farlig.

240
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
Ja, for faen. Gi på.

241
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
-Hvor lenge er det igjen?
-To minutter.

242
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
To minutter.

243
00:18:15,554 --> 00:18:19,099
Klokka går.
Filipe trenger poeng. Nå gjelder det.

244
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Denne bølgen er skummende og rar.

245
00:18:27,858 --> 00:18:32,988
Jeg vet hva som må til for å
vinne. Det gjør meg sterkere og mer moden.

246
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
Kablam!

247
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
Ikke noe problem for Filipe Toledo.

248
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Den første vendingen er nydelig.

249
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
Og en vanskelig seksjon
å få til et hopp på.

250
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Ingen enkel og myk landing.

251
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
8,17 for Filipe Toledo.

252
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Filipe Toledo vinner over Conner Coffin.

253
00:19:11,693 --> 00:19:15,280
Han er så kald. Jeg får hjerteinfarkt.

254
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Nervøs?

255
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
Filipe Toledo skal møte Ítalo Ferreira.

256
00:19:28,919 --> 00:19:32,756
Filipe, du har hele stranden
og familien med deg. Du er hjemme.

257
00:19:32,840 --> 00:19:37,719
-Hvordan føles det å være så god?
-Fantastisk. Jeg har hele familien her.

258
00:19:37,803 --> 00:19:42,266
Jeg er lykkelig,
og det smitter av på surfingen.

259
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
Gratulerer, elskling. Så bra!

260
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
FILIPES KONE

261
00:19:46,436 --> 00:19:51,984
Jeg er så glad. Han
har gode sjanser til å bli verdensmester.

262
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
Han bare koser seg.

263
00:19:54,945 --> 00:19:57,990
Så du at pappa surfet? Var det kult?

264
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
Jeg så det på TV.

265
00:19:59,074 --> 00:20:03,620
Du så pappa på TV.
Likte du det? Klappet du?

266
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Tro på deg selv,
på surfingen din og hoppene.

267
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
Ingen feil.

268
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
Vi er klare. Forberedt.

269
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
Ítalo har vært så god.

270
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Det er vilt. Han er helt rå.

271
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
Han vant sin første verdensmestertittel
i fjor.

272
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Og nå har han sjansen til å gjenta det.

273
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Rolig, tålmodig.

274
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Ítalo, Ítalo!

275
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
De hadde en flott duell i Margaret River.

276
00:20:46,747 --> 00:20:49,666
Der vant Filipe,
og det ga ham nok selvtillit.

277
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
Men Ítalo har mye støtte for tiden.

278
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
Vi elsker deg, Herre. Velsigne ham.
I Jesu navn, amen.

279
00:20:59,384 --> 00:21:03,722
Jeg har ingenting å tape.
Jeg skal bare ut der og surfe bra.

280
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Hvem går videre
og møter Gabriel Medina?

281
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Vi er i gang.

282
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Toledo med en full rotation air!

283
00:21:20,656 --> 00:21:26,870
Og han fyrer av en til og blir stående!
Å, ja! Dette liker dere!

284
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
8,5 til Filipe.

285
00:21:37,047 --> 00:21:41,468
Jeg er så stolt av ham.
Han er lykkelig og gjør det han elsker.

286
00:21:42,553 --> 00:21:46,723
Hvis Ítalo skal gå videre,
må han ha heatets beste bølge.

287
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
50 sekunder.

288
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
Kom igjen, kom igjen.

289
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
Nå gjelder det.

290
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
Finner Ítalo poengene her?
En stor seksjon.

291
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Eksploderer i landingen!

292
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
Er det over?

293
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Ja, for faen!

294
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Nok et stort øyeblikk.

295
00:22:20,883 --> 00:22:25,888
Filipe Toledo slår ut
den regjerende mesteren på Lower Trestles.

296
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
Og han skal kjempe mot Gabriel Medina
om tittelen.

297
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
Tatiana, hvor er du?

298
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
Vi kom bare for å se deg!

299
00:22:44,948 --> 00:22:50,078
Tatiana Weston-Webb,
nummer to i verden, venter og følger med.

300
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Hun skal møte Sally Fitzgibbons
eller Johanne Defay.

301
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
Å ligge på andreplass har helt klart
sine fordeler.

302
00:22:58,629 --> 00:23:03,217
Da kjenner jeg forholdene og vet
hva dommerne vil se og kan tilpasse meg.

303
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
35 sekunder igjen,
og Johanne Defay trenger 5,51.

304
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Presset er stort.

305
00:23:18,649 --> 00:23:22,819
Får Johanne en bølge
som kan snu heatet i hennes favør?

306
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
Ikke det hun ønsket seg.

307
00:23:31,662 --> 00:23:37,417
Der har vi det.
Johanne Defay taper for Sally Fitzgibbons.

308
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Helsike!

309
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Du blir forkjølet.

310
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Du slo Steph og klatret en plass.

311
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Fjerde. Ditt beste resultat.

312
00:24:02,276 --> 00:24:06,238
Dette vil gi Johanne selvtillit.
Karrierens beste resultat.

313
00:24:06,321 --> 00:24:11,410
Hun kan se på hva som skjedde, lære av det
og bruke det neste sesong.

314
00:24:11,493 --> 00:24:15,831
Og forhåpentlig kommer hun tilbake
og klatrer et par plasser.

315
00:24:17,958 --> 00:24:22,546
Sally Fitzgibbons går videre
og møter Tatiana Weston-Webb.

316
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Jeg har så lyst til å vinne.

317
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
Det er så mange som har tvilt på meg,

318
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
og jeg vil bare bevise at de tok feil.

319
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
Jeg vil bevise det for meg selv også.

320
00:24:40,564 --> 00:24:44,359
-En av de største bølgene.
-Oi, da.

321
00:24:44,443 --> 00:24:49,531
Tatiana Weston-Webb på
en enorm bølge med en stor vending.

322
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
Hun kommer opp en gang til.

323
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
Hun gir alt.

324
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Hun kaster seg ut i skummet.

325
00:24:59,666 --> 00:25:03,253
-Og hun blir stående!
-Publikum tar helt av.

326
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
-Så flink du var.
-Takk.

327
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
Det var et helt rått heat.

328
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
En kjempeseier til Tatiana Weston-Webb,

329
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
som går videre til kvinnenes tittelkamp.

330
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Det blir Tatiana Weston-Webb
mot Carissa Moore.

331
00:25:24,858 --> 00:25:27,945
Jeg er så spent.

332
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
Vi skal kåre en kvinnelig verdensmester.

333
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
-Kan du hente litt vann?
-Ja.

334
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
Du er der du skal være.

335
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
TATIANAS TEAM

336
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Jeg har sett for meg at jeg vinner.

337
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
Jeg må ta ut det siste
og gjøre mitt beste.

338
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Jeg har høye krav til meg selv.

339
00:25:54,346 --> 00:25:59,935
Etter at jeg klarte førsteplassen
er ingenting annet egentlig bra nok.

340
00:26:02,896 --> 00:26:07,192
I konkurransetrøye
er ikke Carissa en venn lenger.

341
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
Jeg må være iskald
og klar for hva som helst.

342
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
Dette er hennes største sjanse
til å vinne.

343
00:26:19,204 --> 00:26:25,586
Hun har nesten klart det tidligere,
men denne formen passer Tatianas stil.

344
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
Hun har en veldig kraftfull stil.

345
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
Hun er ustoppelig.

346
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Men hun kjemper mot Carissa Moore.

347
00:26:33,385 --> 00:26:36,555
-Jeg skal gi alt.
-Ikke vær feig.

348
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Hun har en veldig aggressiv stil.

349
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Ikke spar på noe.

350
00:26:40,851 --> 00:26:43,353
-Hun har fire titler.
-Elsker deg.

351
00:26:43,437 --> 00:26:45,522
-Hun er favoritt.
-Elsker deg, Ed.

352
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
Det er en enorm utfordring for Tatiana.

353
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
Nå har jeg sjansen til å vinne.

354
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
Og det skal jeg gjøre.

355
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
Tatiana Weston-Webb mot
regjerende mester Carissa Moore.

356
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
Kom igjen, Tati!

357
00:27:17,554 --> 00:27:24,353
Carissa er en trussel.
Jeg må bare konsentrere meg om meg selv.

358
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
Her er det tre heat,

359
00:27:27,940 --> 00:27:31,276
på 35 minutter, som gir oss en vinner.

360
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
Tatiana dropper inn på backhand.

361
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
Enorm vending fra toppen.

362
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
-Slice.
-Blir hun stående? Ja.

363
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Og der tar Tatiana Weston-Webb

364
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
det første av de tre heatene.

365
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Jeg vil bare ha litt vann.

366
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
Jeg er så streng mot meg selv

367
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
så i heatene jeg har tapt,
har jeg helt klart tenkt:

368
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"Jeg kan gjøre disse tingene bedre."

369
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
Det er mulig hun merker presset.
Nå må hun vinne.

370
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
Presset er stort. Jeg har én sjanse.

371
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
Alle ser på. Alle bedømmer meg.
Hvis jeg dummer meg ut, er det over.

372
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
Carissa i det andre heatet av tre

373
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
prøver å forsvare tittelen.

374
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
Og la det gå
til et tredje og avgjørende heat.

375
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
For et svar.

376
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
Moore vinner.

377
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
Nå får vi
en tredje og avgjørende tittelkamp

378
00:28:50,272 --> 00:28:53,400
mellom Carissa Moore
og Tatiana Weston-Webb.

379
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
Begge har en seier.

380
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Carissa, kan jeg få trøya di?

381
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Sånn, ja. Det var bedre.

382
00:29:00,407 --> 00:29:04,161
Alt så 20 % bedre ut.
Gjenta det, så går det bra.

383
00:29:05,746 --> 00:29:09,166
Verdensmestertittelen står på spill.

384
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Årets siste heat.

385
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
Vinner Carissa igjen,
eller fanger Tatiana drømmen?

386
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Nå har nervene bygd seg opp...

387
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Du slipper ikke unna.

388
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
De har vunnet et heat hver
og vet hva de må gjøre.

389
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Nå handler det om hvem som takler presset.

390
00:29:31,146 --> 00:29:35,859
Jeg surfer med lidenskap og
har det gøy. Jeg nyter hele denne reisen.

391
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Jeg tror det er et bedre utgangspunkt
for å lykkes.

392
00:29:51,542 --> 00:29:55,587
Jeg tenker ikke på motstanderen.
Jeg tenker på min egen surfing.

393
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
Det spiller ingen rolle
at Carissa er firedobbel verdensmester.

394
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
For på finaledagen kan alle gjøre det bra.

395
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
Det er så jevnt.

396
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
Etter så mange andreplasser
opp igjennom

397
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
handler det om å komme først for meg.

398
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Kom igjen, Tati.

399
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
Denne kan være bra.

400
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
Tatiana trenger 8,58 for å ta ledelsen.

401
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
Hun har valgt en perfekt bølge.

402
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
Rolig, rolig...

403
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
Her kan det bli en tier.

404
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
Hun kan avgjøre heatet
og ta tittelen her og nå.

405
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
Gjør klar til avslutningen.
Hun klarer det ikke.

406
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Oi.

407
00:31:27,554 --> 00:31:30,599
Jøss. Det kunne gitt henne tittelen.

408
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
Akkurat så jevnt er det.

409
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
Og det er offisielt.
Carissa Moore er verdensmester.

410
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
Tatiana, kan du signere T-skjorten min?

411
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
Bedre blir det ikke.
Du skal være stolt av deg selv. Vær stolt.

412
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
Opp med haken. Det der var helt utrolig.

413
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
Du er ung. Ikke tenk på det.

414
00:32:28,073 --> 00:32:31,702
Du er bare en liten valp.
Du kommer til å vinne mange ganger.

415
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
Medina! Medina!

416
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
Filipe! Filipe!

417
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
Det står om verdensmestertittelen.

418
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
Vi er sammen, og vi elsker deg.

419
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Vi er så glade for å være her.

420
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Gi alt.

421
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
Og støtte ham.

422
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
Husk hva jeg sa: "Kos deg i prosessen."

423
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
Som pappa og trener, og som venn.

424
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
Å ha familien her gir meg motivasjon,

425
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
mer selvtillit til å gå ut og prestere.

426
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Nydelig kinn.

427
00:33:26,131 --> 00:33:32,429
Hele livet har jeg
reist, trent og bodd sammen med familien.

428
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
-Ja!
-Medina!

429
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
I 2021 gjorde jeg noen store endringer.

430
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
Jeg sluttet å ha med foreldrene mine
på reise.

431
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Nå har jeg kona mi med meg.

432
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
GABRIELS KONE

433
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
Jeg har Andy King som trener.

434
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
GABRIELS TRENER

435
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
Mye nytt for meg.

436
00:33:57,371 --> 00:34:02,960
Han ble så nedfor
da livet ble helt annerledes.

437
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
Han var så knyttet til familien sin.

438
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
Pressen i Brasil diktet historier

439
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
om at jeg ville reise med kona mi og ikke
ville ha mer å gjøre med foreldrene mine.

440
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
Men sånn er det ikke.

441
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
Folk vet ikke hva som faktisk skjer.

442
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
Å vinne i år betyr alt, det betyr mye.

443
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
Det betyr at han har tatt riktige valg.

444
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
Hvor lyst har han på den tittelen?

445
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
Mer enn oksygen.

446
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
-Ja, bror.
-Ja.

447
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
Du har så mange muligheter,
og du har prestert hver gang.

448
00:34:42,416 --> 00:34:45,878
-Det er dette du elsker.
-Ja. Nå gjør vi det.

449
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
Nå gjør vi det.

450
00:34:48,964 --> 00:34:52,217
Med tre titler
blir du en del av idrettens historie.

451
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
Det gir deg en plass
blant surfingens kongelige.

452
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Jeg har mye å bevise,
særlig at jeg kan slå Gabriel.

453
00:35:08,025 --> 00:35:13,405
Vær forsiktig.
Ikke vent for lenge på bra bølger.

454
00:35:13,488 --> 00:35:16,783
Vær aktiv. Gud velsigne deg.

455
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
Kom igjen, Filipe!

456
00:35:21,747 --> 00:35:28,212
Etter alt som har skjedd
i livet mitt, depresjonen og alle tapene,

457
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
føler jeg at nå har jeg en sjanse
til å bli verdensmester.

458
00:35:34,343 --> 00:35:37,554
Gud velsigne deg, Filipe!

459
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Jeg skal satse alt.

460
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
Jeg vil ha svar på
om jeg kan klare det alene.

461
00:35:52,778 --> 00:35:57,491
Best av tre heat avgjør hvem
som blir verdensmester på Lower Trestles.

462
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Her ser vi Gabriel Medina.

463
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
Vinner Gabriel denne kampen,
blir han tredobbel verdensmester.

464
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
Toledo sier:
"OK, du tok en. Nå tar jeg en."

465
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
Filipe kjemper om sin første tittel.

466
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
Disse to gir alt de har.

467
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
Han avsluttet den bølgen helt sjukt.

468
00:36:39,992 --> 00:36:43,537
En sjupoenger mot Gabriel Medinas fem.

469
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Hver gang jeg har vært nær ved
å vinne verdensmesterskapet,

470
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
har det vært noe som ikke har stemt.

471
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
Og nå føler jeg at det er min tur.

472
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
Dette blir litt av et heat.

473
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Helt vilt.

474
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Men pass på.
Gabriel Medina kommer på bølgen bak.

475
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
Filipe får se Medinas show fra første rad.

476
00:37:45,098 --> 00:37:48,977
-Tuller du?
-Han gjorde et to meters hopp.

477
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
Ja, jeg vet ikke hva jeg skal si.

478
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
Det så ut som Filipe var best i starten.

479
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
Men som vanlig slår Gabriel tilbake.

480
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
Så første heat går til Gabriel Medina.

481
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
Han går på 60 %. Så mye mer plass.

482
00:38:19,508 --> 00:38:23,178
Det er din tur. Tro på det.

483
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Han trives når stranden er full.

484
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
Da føler han seg sterkere,
at han kan oppnå drømmen.

485
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
Verdensmestertittelen.

486
00:38:33,272 --> 00:38:37,109
Filipe må vinne de to siste
heatene for å bli verdensmester.

487
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
Han blir helt lukket.
Nesten ingen følelser.

488
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
Han vil ikke prate, bare høre på musikk
og konsentrere seg.

489
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
Medina tar tittelen hvis han vinner nå.

490
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
Hvis Toledo vinner,
får vi et tredje og avgjørende heat.

491
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
Kom igjen, kom igjen.

492
00:39:09,474 --> 00:39:13,312
-Den er nærme.
-Det er en hai der ute.

493
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Vent, hvem har kikkerten?

494
00:39:15,814 --> 00:39:18,859
-Ute ved surferne.
-Ute der surferne ligger nå?

495
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
Vent. Hva er det der?

496
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
Hvithai.

497
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
Mottatt. Her er størrelsen viktig.

498
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
Er den ikke så stor eller...

499
00:39:30,996 --> 00:39:35,792
-Noen av dere som ser den fremdeles?
-Vi har sett den to ganger.

500
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
-Vi avbryter.
-Stopp klokken.

501
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
OK, vi venter. Stopp.

502
00:39:41,215 --> 00:39:44,885
Hent inn surferne. De har sett en hai.

503
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
To tut. Stopp klokken.

504
00:39:57,272 --> 00:40:00,567
-Jeg har hentet surferne.
-Hva slags hai er det?

505
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Er den stor?

506
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
Å, faen. Er det sant?

507
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
To meter lang hvithai
50-70 meter fra surferne.

508
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
OK, hun ber meg gå bort dit.
Vi må opp der.

509
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Gabby må bli i vannet.

510
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
-Ja.
-De henter ham med vannscooteren.

511
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
Nei, jeg er rolig.

512
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
Nei, fremdeles rolig.

513
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
Vi gjør et søk.
Hvis vi ikke finner den, kan vi fortsette.

514
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
-Drama.
-Drama.

515
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
Vi får badevakt-båten til å kjøre ut
og skremme den vekk.

516
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
De patruljerer noe veldig her ute.

517
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
Jeg så den hoppe!

518
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
-Nei, hvor?
-Haien.

519
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Her, rett ved bøyen.

520
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
-Hva? Å, faen.
-Ja.

521
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Surferne spør om de kan starte.

522
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
-Vi må vente seks minutter.
-Mottatt.

523
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
Jeg vet vi kan komme over hai,

524
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
for vi er ute på havet,
og det er der de bor.

525
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
Det er skremmende.

526
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
-Er det greit å starte igjen?
-Ja.

527
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Vi har sjekket overalt. Den har stukket.

528
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
Men samtidig er det spennende.
Fascinerende.

529
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
Det er livets beste følelse.

530
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Tretti sekunder, surfere.

531
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Jeg er klar.

532
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
Filipe!

533
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
Og vi er i gang igjen.

534
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
Her er det helt vilt.

535
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
Neste runde er så viktig for Filipe.

536
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
Filipe er nødt til å vinne.

537
00:41:53,263 --> 00:41:58,810
Jeg skal bare gjøre det jeg gjør
best: surfe og legge press på Gabriel.

538
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Filipe, 7,83.

539
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
Han trenger dette presset.

540
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
Peker mot himmelen. Medina slår tilbake.

541
00:42:35,848 --> 00:42:40,477
Han var den første som gjorde dette
i konkurranse, og nå gjør han det igjen.

542
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
Gabriel Medina er verdensmester 2021.

543
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Tredobbel verdensmester.

544
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
Filipe Toledo feirer
et fantastisk år. Nummer to i verden.

545
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
Men det er offisielt.

546
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
Gabriel Medina er nå
tredobbel verdensmester.

547
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
Et fantastisk øyeblikk for Gabi.

548
00:43:33,280 --> 00:43:38,285
Han har ønsket dette så lenge,
jobbet hardt og hatt opp- og nedturer.

549
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
Han har vært i form i år.
Han fortjener dette.

550
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
Din tid vil komme,
og da skal jeg gi deg en klem.

551
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
Det er tungt.

552
00:43:48,545 --> 00:43:51,882
-Bra.
-Jeg gjorde alt jeg kunne.

553
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
Mesteren.

554
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
-Takk, King.
-Faens mester.

555
00:43:54,927 --> 00:43:59,723
Plutselig er det ute av
din kontroll og du tenker bare: "Oi."

556
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
Da er det godt å ha familien der.
Det hjelper.

557
00:44:04,561 --> 00:44:07,356
-Du er ustoppelig, kompis.
-Takk for støtten.

558
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
-Glad i deg. Stor respekt, bror.
-Tusen takk.

559
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
Det er fantastisk
å vinne min tredje tittel.

560
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
Det er ikke hver dag du oppfyller en drøm.

561
00:44:18,992 --> 00:44:23,121
-Du klarte det etter alt som har skjedd.
-Ja.

562
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
Jeg forstår ikke
hvordan noen andre i verden

563
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
kunne gått igjennom det samme og vunnet.

564
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
Takk for alt.

565
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
Kan du beskrive hva han har vært igjennom?

566
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
Jeg vet ikke hvor mye han har sagt,
om jeg kan fortelle alt.

567
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
Bra gjort, mann.

568
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
Du tok til og med en baklengs salto!

569
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Vi snakker ikke med media...

570
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Hei, pappa!

571
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
...om sannheten.

572
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
Dette er første gang jeg kan være åpen.

573
00:45:04,997 --> 00:45:08,125
-Gratulerer!
-Takk, pappa.

574
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
I år har jeg blitt kjent med
min biologiske far.

575
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Takk. Vi tok den!

576
00:45:15,257 --> 00:45:20,637
I alle disse årene har jeg
holdt avstand. Jeg ville ikke ha kontakt.

577
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
På grunn av det foreldrene mine sa
om den ordentlige faren min.

578
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
Tørk av kameralinsen din, pappa.

579
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
-Nei, jeg falt og knuste den.
-Så den er ødelagt.

580
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Mye av det var ikke sant.

581
00:45:39,615 --> 00:45:45,704
Nå blir jeg kjent med min virkelige far,
og vil være litt mer sammen med ham.

582
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
Jeg er så glad jeg hadde noen
som holdt motet oppe.

583
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
-Liker du den, King?
-Ja!

584
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Vi klarte det.

585
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
Verdensmesterne 2021.

586
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
Gabriel Medina og Carissa Moore.

587
00:46:09,895 --> 00:46:13,565
-Mesteren er tilbake.
-Takk, alle sammen.

588
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
Jeg vil takke en spesiell person...

589
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
Hun har støttet meg i år og...

590
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
Takk for at du gir meg ro,
også når verden stormer.

591
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
Og jeg elsker deg så høyt. Takk.

592
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
Og Kingy. Hvor er han? Kingy?

593
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
Glad i deg. Tusen takk. Du er helt sjef.

594
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Takk, Kingy.

595
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Vi klarte det. Takk for hjelpen. Ja.

596
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
Jeg føler at jeg har lært så mye i år.
Og det viktigste er...

597
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
For å leve dette livet må du være modig.

598
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
Når du er modig, er alt mulig.

599
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
Tekst: Trine Haugen