Witamy z Lower Trestles w San Clemente w Kalifornii.
Dzisiejszy dzień przejdzie do historii. Poznamy mistrzów świata.
Piątka najlepszych surferów i surferek…
DZIENNIKARZ SURFINGOWY
…Zebrali najwięcej punktów w sezonie.
Zapnijcie pasy, dziś finały.
Zabawmy się.
Medina! Dawaj!
Bierz ich!
Moim celem jest zdobycie trzech tytułów.
Mam dwa. Po to tutaj jestem.
NUMER JEDEN W RANKINGU
Wiem, że to będzie poważna misja.
Zawsze mam za plecami kogoś, kto próbuje mnie pokonać.
Znów zostać mistrzem świata…
To nie do opisania.
Coś wielkiego dla mnie…
NUMER DWA W RANKINGU
…jako osoby i jako sportowca.
Jestem faworytem od pięciu lat.
NUMER TRZY W RANKINGU
Bardzo chcę zostać mistrzem świata.
NUMER PIĘĆ W RANKINGU
Bardzo bym chciał wygrać z najlepszym.
Jestem podjarany.
NUMER CZTERY W RANKINGU
To największe wyzwanie mojej kariery.
To będzie odlot.
NUMER DWA W RANKINGU
Wygra ta, której pójdzie najlepiej.
Format finałów to po prostu bezpośrednie starcia.
Numer pięć walczy z numerem cztery.
Zwyciężczyni walczy z numerem trzy.
Osoba, która wygra, zmierzy się z numerem dwa,
a triumfatorka zawalczy z numerem jeden o tytuł mistrzyni świata.
MISTRZOSTWA ŚWIATA KOBIET
MISTRZOSTWA ŚWIATA MĘŻCZYZN
Czy wykażesz się wtedy, gdy jest to najważniejsze?
EMERYTOWANY TRZYKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL
Tu chodzi o chwałę.
O zapisanie swojego nazwiska na kartach historii.
I o stanie się legendą.
Życie na fali
Finał
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA
DZIEŃ PRZED FINAŁEM
FINAŁ WSL
Moja nowa fryzura ma zastraszać przeciwników.
Śniło mi się, że wygrałam.
- Nie. - Tak.
To twój czas.
Pamiętam tylko, że myślałam: „Cholera, zrobiłam to”.
Zobaczyłam płaczącą Carissę i zrobiło mi się przykro.
NUMER JEDEN W RANKINGU
Co tam? Cześć.
Zdobyłaś cztery po kolei?
Tak. Odkąd byłam debiutantką.
- Ekstra. Tak to się robi. - Tak.
To konferencja prasowa przed finałem.
Dobrze. Nie ruszaj się.
Często to robisz?
Konferencje prasowe? Co masz na myśli?
Często w nich uczestniczysz?
- Tak. Zbyt często, żeby pamiętać każdą. - Ale wypas.
- Ekstra. - Przyzwyczajaj się.
Wiem, że będę miała sporo roboty.
W finale biorą udział cztery inne wspaniałe kobiety. Więc…
Wspaniale jest zdobyć tytuł…
Chcę o to zawalczyć.
Przekażmy mikrofon Morganowi Cibiliciowi.
Tak. Mikrofon nie działa?
Działa?
- Tak. - Mamy to.
Jeśli się uda, będziesz surfował przeciwko Medinie.
Tak, ciężko go pokonać.
A najpierw trzeba przebić się przez resztę chłopaków.
To będzie długi, ciężki dzień,
żeby dojść aż do finału.
Tak, to ekscytujące. Jaram się.
Tina!
Nie znosi trzymać się za ręce.
DZIEWCZYNA MORGANA
Trzymam pod ramię.
Spójrzcie na ten zachód słońca. Rany.
Morgs, spodziewałeś się, że zostaniesz tu do końca roku?
DEBIUTANT WSL
Stary. To był odjazdowy rok.
Miło mieć Matty'ego w mojej ekipie.
Surfowaliśmy w każdych zawodach. Czuję się jak w domu.
Kiedy wchodziłem w 2021, chciałem zostać debiutantem do końca roku.
Być w pierwszej dziesiątce.
Przez straty wypadłem z trasy.
To było bardzo trudne.
Tak to jest z surfowaniem.
Są wzloty i upadki, to jest jak rollercoaster.
Ale to, że Morgan wszedł do finału
i że mogę mu kibicować, bardzo mnie motywuje.
Widzę, że hej, chwila, to jest możliwe.
A to dopiero początek. Jestem ciekaw, co się wydarzy.
FINAŁ WSL
Rusza walka o mistrzostwo. Finały WSL Rip Curl.
Jest dużo nerwów,
kiedy uczestniczysz w takiej imprezie.
Zaczynamy od pojedynku Connera Coffina z Morganem Cibiliciem.
FINAŁ WSL
Hej, stary, powodzenia.
Pierwsza walka tego niezwykłego dnia
zaraz się rozpocznie.
- Oburzające. Tak. - Bierz ich, stary.
Jak się czujesz?
Trochę się denerwuję.
To szaleństwo,
że w debiutanckim roku mam szansę zawalczyć o mistrzostwo świata.
Jest jak jest. Nic nie zmieniło się od początku roku.
TRENER MORGANA
Skup się na pracy, bądź dobrym rywalem.
Nie martw się… Tym całym szajsem wokół ciebie.
Złamałem sobie mały palec u nogi w Newcastle.
Ale od tamtego czasu się wzmocniłem, nieźle się teraz czuję.
Na finał zmieniłeś też wygląd.
Tak, skróciłem włosy.
- Czemu to robimy? - Miałem parę słabych występów,
chciałem o nich zapomnieć
i po prostu ściąć włosy.
Kiedyś włosy wpadły mi do oczu i strasznie się wściekłem, więc…
Nawaliłem.
Więc kupiliśmy maszynkę i wszystko ścięliśmy.
Tak.
Aż do śmierci.
Kiedy Morgs zaczynał sezon 2021,
nikt nie sądził, że tak mu pójdzie.
Nikt nie sądził, że się zakwalifikuje i zajdzie tak daleko.
Ale w ciągu tego roku
pokonywał najlepszych surferów na świecie.
Kwalifikacja do finału nie zdarza się tak często.
Zaczyna się pierwsze starcie.
Conner Coffin startuje.
Conner wykańcza ruch i utrzymuje się na desce.
POKÓJ SĘDZIÓW
Będzie miał siedem i pół, pod osiem.
Każdemu, kto we mnie wątpi, pokażę, na co mnie stać
i z przyjemnością udowodnię ludziom, że się mylą.
Świetny finisz u Cibilica.
To trudny pojedynek.
DWA NAJLEPSZE WYNIKI
Conner Coffin 7,17.
Najlepszy wynik Cibilica to nadal 6,17.
Potrzebuje mocnej ósemki.
Niewiele osób wie, kim naprawdę jestem.
Chciałbym udowodnić swoją wartość. Pokazać, na co mnie stać.
To kluczowy moment.
- Morgy. - Dawaj.
Debiutant Morgan Cibilic potrzebuje wysokiego wyniku, żeby wygrać.
Wykonuje swój popisowy ostry zakręt przed falą.
Trzeba ryzykować.
- Dwa duże obroty! - O nie.
Liczył na falę załamującą, a potem zleciał.
Koszmar. To była jego fala.
Dobrze ci idzie, a potem nagle wypadasz z gry.
I orientujesz się, że to koniec sezonu.
No cóż, drużyno.
Dobry pojedynek.
Niesamowity bilans Morgana Cibilica.
Zakończy debiutancki rok jako piąty na świecie.
WYNIK KOŃCOWY:
Fajnie by było, gdyby dobrze mi tu poszło.
Jeśli nie widzieliście, jak ktoś pada, to już widzieliście.
Dobry rok.
- Niezła zaskoczka. - Dobra robota.
- Przejebane. - Dobra robota.
- Zajebisty rok. - Jestem z ciebie dumna.
Niesamowity rok.
Dawniej nie umiałem przegrywać, ale bardzo dojrzałem.
Debiutant roku i piąte miejsce. Co za zwierzak.
- Tak. - Tak to się robi.
- Świetnie. Jestem dumny. - Nieziemskie.
Zaczyna dojrzewać.
I umie teraz rywalizować,
więc jeśli będzie robił, co trzeba, trochę tu posiedzi.
POJEDYNEK KOBIET NR 1
NUMER CZTERY W RANKINGU
To trudne starcie. Duża presja.
NUMER PIĘĆ
Gilmore może pobić dziś rekord.
Jestem siedmiokrotną mistrzynią świata.
Brakuje mi jednego zwycięstwa, by mieć najwięcej tytułów wśród kobiet.
To trudne zadanie, ale bardzo bym chciała.
Ma szansę stać się niekwestionowaną mistrzynią wszechczasów.
Największą surferką w historii.
DZIENNIKARKA SURFINGOWA
Zostały dwie minuty.
Kiedy myślę o dziedzictwie…
Dopóki jestem w to zaangażowana i to kocham, mogę to robić.
W tym roku surfuje masa niesamowicie utalentowanych młodych kobiet
takich jak Johanne, ale wiek to tylko liczba.
Jestem jedną z surferek, które najwięcej trenują poza wodą.
Wykonałam swoją pracę
i czuję się na tyle pewnie, żeby nie stresować się tego dnia.
- Stephanie! - Tak!
To duże wyzwanie,
ale dobrze mieć za sobą zwycięstwo w Meksyku.
To mi przypomniało: „No tak, wciąż to potrafię.
Mogę je pokonać”.
Zaczynamy!
Muszę wygrać pierwszy przejazd, dalej jakoś pójdzie.
Stephanie Gilmore walczy dziś o ósmy tytuł mistrzyni świata.
Uderza w białą wodę.
CHŁOPAK STEPHANIE
Jeśli spadnę, nieważne.
Muszę znów wejść na deskę i starać się jeszcze bardziej.
Szansa dla Johanne Defay.
Ładny pierwszy obrót.
POKÓJ SĘDZIÓW
Drugi nieduży. I ładny trzeci.
Od początku trzeba wierzyć w siebie.
Dawaj, Steph.
Wygram to. Wygram.
Typowa Gilmore. Hak zaliczony.
Tak!
Próbuje rzucić deskę na nadpływającą pianę
i zostaje pochłonięta.
Chyba nie jest w formie.
Trzy, dwa, jeden…
Cholera. Będzie taka wściekła.
WYNIK KOŃCOWY:
CHŁOPAK I TRENER JOHANNE
Brawa dla Johanne Defay.
Przechodzi do następnej rundy.
Błąd za błędem. Byłam do dupy.
Przykro mi.
To był dla Steph trudny przejazd.
Tak jakby od momentu wejścia do wody
płynęła pod prąd.
BYŁA SURFERKA WSL
Tak jakby natura była przeciwko tobie.
Czujesz się tak pewnie.
I nagle przestaje ci iść.
Musisz zapomnieć o porażkach,
nie możesz pozwolić, by takie zdarzenia cię definiowały.
Dajmy Steph trochę przestrzeni.
Niech przygotuje się na przyszły rok.
Na sto procent będzie chciała zdobyć ósmy tytuł.
Na razie musi głęboko odetchnąć i cieszyć się czasem wolnym.
TYDZIEŃ DO FINAŁU
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA
Tato, zrób beczkę!
Beczka.
NUMER TRZY W RANKINGU
Udało się, świętuj.
O tak.
Kiedy usłyszeliśmy, że finał może się odbyć w Lowers,
byłem bardzo podekscytowany, bo to mój dom.
Spałem we własnym łóżku.
Budzę się rano, bawię się z dziećmi.
Wyjdź z basenu,
uderzyłeś siostrę!
Mam tu rodziców.
- Patrz na to. - Co?
Nie przestaje krwawić.
- Przyciśnij i nałóż plasterek. - Gdzie są plasterki.
Oto nadjeżdża karetka.
- Boisz się, synku? - Będzie szczypać?
Tak, trochę.
Filipe walczył ze swoim zdrowiem psychicznym.
Niesamowite, że wykazał się taką odpornością
i znów jest jednym z najlepszych.
W tym roku wygrałem już dwa razy. Dało mi to dużo pewności siebie.
Dziękujemy za błogosławieństwa.
Czuję się spełniony…
Chroń nas.
…to duża różnica.
Zamierzam się tym cieszyć, dobrze się bawić i dać z siebie wszystko.
Wiem, że w Trestles dobrze mi pójdzie.
Na tych falach surfuję właściwie codziennie, kiedy tu jestem.
Współgrają z moim stylem.
Znam kierunki prądów.
Ostatnie zawody w Trestles wygrałem. To było w 2017 roku.
Czuję, że mam teraz pewną przewagę.
Ta lokalizacja to dla Filipe największa szansa
na zdobycie tytułu mistrza świata.
Filipe jest faworytem.
POJEDYNEK MĘŻCZYZN NR 1
Minęło 14 minut tego drugiego starcia.
MINĘŁO 21 MINUT PRZEJAZDU
Te 35-minutowe starcia upływają błyskawicznie.
Conner Coffin ma ogromną przewagę.
Teraz kluczowa jest odporność psychiczna.
Większość surferów wpadłaby w panikę.
W żadnym innym sporcie nie musisz po prostu czekać,
aż Matka Natura stworzy ci szansę.
OJCIEC FILIPE
Co robisz, żeby nie wcisnąć
przycisku alarmowego, kiedy zostało tak mało czasu?
Czasem, kiedy brakuje mi punktów i przegrywam,
zamykam oczy i myślę o swojej rodzinie.
Daje mi to odpowiednią motywację.
Tak!
Co za fala, prawda?
Absolutnie wymiótł.
O cholera!
Dzięki ci, Panie!
Filipe Toledo zdobywa 8,4.
To go uspokoi i nakręci.
Tak jest, powalczmy.
- Ile czasu zostało? - Dwie minuty.
Dwie minuty.
Czas mija. Filipe brakuje punktów.
O to tutaj chodzi.
Ta fala jest dziwna, bardzo spieniona.
Wiem, czego trzeba, aby wygrać.
Dzięki temu staję się silniejszy, dojrzalszy.
O rany!
To żaden problem dla Filipe Toledo.
Jest dobrze. Piękny pierwszy obrót.
To naprawdę trudne miejsce na taki wyskok.
To nie jest łatwe, miękkie lądowanie.
Filipe Toledo zdobywa 8,17.
WYNIK KOŃCOWY:
Toledo wygrywa z Connerem Coffinem.
Z zimną krwią.
Dostanę zawału.
Zdenerwowany?
Filipe Toledo zmierzy się z Ítalo Ferreirą.
Filipe, kibicuje ci cała plaża.
Masz tu rodzinę. Jesteś w domu.
Jak to jest, być w takim ogniu?
Niesamowicie jest mieć tu całą swoją rodzinę.
Jestem bardzo szczęśliwy i to się przekłada na mój surfing.
Gratulacje, dobrze ci poszło!
ŻONA FILIPE
Jestem podekscytowana.
Ma duże szanse na zdobycie tytułu mistrza świata.
Świetnie się bawi.
Widziałaś, jak tata surfował?
- Tak. - Fajnie było?
Widziałam w telewizji.
- W telewizji. Podobało ci się? - Tak.
Klaskałaś?
POJEDYNEK MĘŻCZYZN NR 3
Wierz w siebie, w swój surfing.
Nie popełnisz błędów.
Jesteśmy przygotowani.
Ítalo ma niezwykłą passę.
To niesamowite. Idzie jak burza.
W zeszłym sezonie zdobył pierwsze mistrzostwo świata.
Ma szansę to powtórzyć.
Spokój, cierpliwość.
Ítalo!
Mieli świetną walkę w Margaret River.
Wygrał Filipe.
To mu dało dużo pewności siebie,
ale Ítalo ma też teraz duże wsparcie.
Kochamy cię, Panie. Pobłogosław go, w imię Jezusa. Amen.
Nie mam nic do stracenia.
Wyjdę tam i wymiotę.
Kto zmierzy się z Gabrielem Mediną?
Zaczynamy.
Filipe Toledo, pełna rotacja!
I wykonuje jeszcze jedną. Z powodzeniem!
Tak! Dobrze się bawicie?
DWA NAJLEPSZE WYNIKI:
Filipe ma 8,5.
Jestem z niego dumna. Jest szczęśliwy.
Robi to, co kocha.
Żeby awansować,
Ítalo musi złapać najlepszą falę przejazdu.
Pięćdziesiąt sekund.
Dawaj.
Krytyczna chwila.
Czy Ítalo zdobędzie punkty podczas przejazdu?
Pada przy lądowaniu!
Po wszystkim?
Tak jest!
Niesamowite napięcie.
Filipe Toledo pokonuje obecnego mistrza świata
w Lower Trestles.
Zawalczy z Gabrielem Mediną o tytuł mistrza świata.
Tatiano, gdzie jesteś?
Przyszliśmy tu tylko dla ciebie!
Tatiana Weston-Webb,
numer dwa na świecie, czeka i obserwuje.
Zmierzy się z Sally Fitzgibbons lub Johanne Defay.
Drugie miejsce ma niewątpliwie swoje plusy.
Wiemy, jakie są warunki, co chcą zobaczyć sędziowie,
możemy się odpowiednio dostosować.
POJEDYNEK KOBIET NR 2
Zostało 35 sekund, Johannie Defay brakuje 5,51 punktu.
Presja rośnie.
Czy nadejdzie fala,
która pozwoli Johanne odwrócić ten przejazd?
Nie na taką falę liczyła.
Po wszystkim.
Johanne Defay przegrywa z Sally Fitzgibbons.
Cholera.
Przeziębisz się.
Pokonałaś Steph, wywalczyłaś miejsce.
Czwarte. Jak dotąd najlepszy wynik.
Johanne doda to pewności siebie.
To najlepszy finisz w jej karierze.
Przeanalizuje ten przejazd, wyciągnie wnioski,
wykorzysta je w następnym sezonie
i miejmy nadzieję, wróci tam
z jeszcze lepszym wynikiem.
Sally Fitzgibbons zwycięża.
Czeka ją trzeci pojedynek z Tatianą Weston-Webb.
Bardzo chcę zostać mistrzynią.
Wiele osób w przeszłości we mnie wątpiło
i chcę pokazać, że się mylili.
I chcę pokazać to też sobie.
POJEDYNEK KOBIET NR 3
Jedna z największych fal w tym przejeździe.
Rany.
Tatiana Weston-Webb na potężnej ścianie
z ogromnym obrotem na szczycie.
Przez sekundę ponawia uderzenie.
Absolutnie wymiata.
Uderza w białą wodę. Och!
I utrzymuje się na nogach.
Tłum szaleje.
WYNIK KOŃCOWY:
- Świetnie ci poszło. - Dzięki.
To był ekstra przejazd.
Wielkie zwycięstwo Tatiany Weston-Webb,
która przechodzi do ostatniego pojedynku kobiet.
Tatiana Weston-Webb kontra Carissa Moore.
NUMER JEDEN W RANKINGU
Jestem taka podekscytowana.
Zaraz poznamy nową mistrzynię świata.
Dasz mi trochę wody?
Tak.
Jesteś dokładnie tam, gdzie powinnaś.
ZESPÓŁ TATIANY
Wyobrażam sobie, jak zdobywam tytuł.
Muszę zawalczyć po raz ostatni i dać z siebie wszystko.
Wiele od siebie oczekuję.
Po tym, jak zdobyłam pierwsze miejsce,
inne miejsca nie będą dość dobre.
Uwielbiam Carissę,
ale kiedy wkładamy stroje, nie jesteśmy już koleżankami.
Muszę być bezwzględna i gotowa na wszystko.
To jej największa szansa na zdobycie tytułu.
Była blisko w przeszłości,
ale ten format bardzo pasuje do stylu rywalizacji Tatiany.
Ma bardzo mocny styl.
Nie ma litości.
Ale walczy z Carissą Moore.
Będę twarda.
- Nie tchórz. - Nie tchórz, dobra.
Ma bardzo agresywny styl.
Daj z siebie wszystko.
Ma cztery tytuły.
Kocham cię.
To faworytka.
Kocham cię, Ed.
To wielkie wyzwanie dla Tatiany.
Jestem numerem dwa i mam szansę wygrać.
I tak właśnie zrobię.
Tatiana Weston-Webb zmierzy się z mistrzynią Carissą Moore.
Dawaj, Tati!
POJEDYNEK O MISTRZOSTWO KOBIET
Carissa jest bardzo groźna. Ale na tym etapie
muszę słuchać intuicji i skupić się na sobie.
W finale bierze się pod uwagę najlepszy z trzech przejazdów...
PRZEJAZD 1 Z 3
...Każdy po 35 minut. Tak wyłania się mistrzynię.
Tatiana zaczyna tyłem do fali.
Potężny zjazd ze szczytu.
- Slice. - Utrzyma się? Tak jest.
PRZEJAZD NR 1 WYNIKI
Tatiana Weston-Webb
wygrywa pierwszy z trzech przejazdów w tym pojedynku.
Chcę napić się wody.
Jestem dla siebie surowa i krytyczna,
więc kiedy przegrywam, myślę:
„Dobra, mogę to i to zrobić lepiej”.
Może poczuć presję.
Teraz musi wygrać.
PRZEJAZD 2 Z 3
To wielka presja. Mam jedną szansę.
Wszyscy patrzą. Wszyscy oceniają. Jeśli to schrzanię, będzie po wszystkim.
Carissa w drugim z trzech przejazdów.
Usiłuje bronić tytułu.
Wejść do trzeciego przejazdu na surfingowy mecz o wszystko.
Co za odpowiedź.
Carissa Moore wygrywa.
A zatem przechodzimy do trzeciego, decydującego starcia o mistrzostwo świata…
Carissa!
…między Carissą Moore a Tatianą Weston-Webb.
Obie mają po jednej wygranej.
Carissa, dasz mi swoją koszulkę?
Tak. To było lepsze.
To wszystko wyglądało o 20% lepiej.
- Tak. - Powtórz to i gotowe.
Jeden z ważniejszych przejazdów tego roku.
Na szali jest mistrzostwo świata.
Ostatni przejazd roku.
Carissa zdobędzie kolejny tytuł? Tatiana spełni marzenie?
PRZEJAZD 3 Z 3
Przy trzecim starciu napięcie jest coraz większe.
Nie uciekniesz przed nim.
Obie mają po wygranej. Obie umieją wygrać przejazd.
Pytanie, kto lepiej poradzi sobie z presją.
Jestem pełna pasji i dobrze się bawię,
cieszę się całą tą drogą.
To zdecydowanie zwiększa moje szanse na sukces.
Nie skupiam się na drugiej surferce.
Skupiam się na sobie.
Carissa jest czterokrotną mistrzynią, ale to nieważne.
Tego dnia każdy może odnieść sukces.
Są bardzo blisko.
Tyle razy byłam druga na przestrzeni lat.
Zależy mi na zajęciu pierwszego miejsca.
Dawaj, Tati.
To może być dobra fala.
Tatianie brakuje 8,58 do wyjścia na prowadzenie.
Wybrała idealną falę.
Spokojnie…
Może mieć wysoki wynik. Dziesiątkę.
Może tym zamknąć przejazd i zdobyć mistrzostwo.
Zbliża się do finiszu. Nie utrzymuje się.
Rany.
O rety.
To mogło jej zapewnić tytuł.
Było bardzo blisko.
WYNIKI PRZEJAZDU NR 3
To już oficjalne: Carissa Moore zostaje mistrzynią świata.
Tatiano, podpiszesz mi koszulkę?
Jest naprawdę świetnie. Bądź z siebie dumna.
Głowa do góry, dobra? To było niesamowite.
Jesteś taka młoda. Nie martw się tym.
Jesteś młodziutka.
Wygrasz jeszcze wiele razy.
POJEDYNEK FINAŁOWY MĘŻCZYZN
Medina!
Filipe!
To walka o tytuł mistrza świata.
Jesteśmy razem i cię kochamy.
Cieszyliśmy się, że jesteśmy z nim…
Połamania wszystkiego.
…i go wspieramy.
Pamiętaj: „Ciesz się walką”.
Jako ojciec, trener, przyjaciel.
Bliskość rodziny mnie motywuje,
dodaje mi pewności siebie. Chcę tam wyjść i dobrze wypaść.
Piękna buźka.
NUMER 1 W RANKINGU
Przez całe życie
podróżowałem, trenowałem i mieszkałem z rodziną.
- Tak! - Gabriel Medina!
W 2021 roku wiele zmieniłem.
Przestałem podróżować z rodzicami.
Teraz podróżuję z żoną.
ŻONA GABRIELA
Andy King jest moim trenerem.
TRENER GABRIELA
Wszystko jest dla mnie nowe.
Bardzo się smucił, kiedy przechodził przez te zmiany.
Był bardzo blisko ze swoją rodziną.
W Brazylii media wymyślały historie o tym,
że chcę podróżować z żoną i odcinam się od swoich rodziców.
To nie tak.
Ludzie nie wiedzą, co się tak naprawdę dzieje.
Zdobycie tytułu w tym roku bardzo wiele by znaczyło,
potwierdzałoby słuszność jego wyborów.
Jak bardzo pragnie tego trzeciego tytułu?
Bardziej niż tlenu.
- Tak, bracie. - Tak.
Masz tak wiele szans i za każdym razem ci się udawało.
Kochasz to, stary.
- Kochasz to miejsce. - Zróbmy to.
- Dzięki.
Zapisanie się w historii sportu:
to oznacza ten trzeci tytuł.
Dzięki temu wchodzisz do surferskiej czołówki.
Muszę wiele udowodnić. Zwłaszcza że mogę wygrać z Gabrielem.
Trzymaj się.
Nie czekaj za długo na dobre fale, dobra?
Bądź aktywny.
Niech Bóg ma cię w opiece.
Dawaj, FIlipe!
Po wszystkim, przez co przeszedłem,
po zmaganiach z depresją i stratami,
mam wreszcie szansę na zdobycie tytułu mistrza świata.
Niech Bóg ma cię w opiece!
Dawaj, Filipe!
Dam z siebie wszystko.
Chcę wiedzieć, czy dam radę to zrobić sam.
PRZEJAZD 1 Z 3
Najlepszy z trzech
zdecyduje dziś o wyborze mistrza świata w Lower Trestles.
Oglądamy Gabriela Medinę.
Jeśli Gabriel wygra, będzie trzykrotnym mistrzem świata.
Toledo mówi: „Ty dostajesz jedną, ja drugą”.
Filipe walczy o swój pierwszy tytuł.
Obaj dają z siebie wszystko.
Niesamowity finisz.
Jazda za siedem punktów.
Gabriel Medina dostaje pięć punktów.
Ilekroć zbliżałem się do zwycięstwa,
coś było nie tak,
ale teraz mam poczucie, że nadszedł mój czas.
Mamy przejazd.
Szalona jazda.
Ale uwaga, Gabriel Medina jest na fali za jego plecami.
Filipe będzie oglądać występ Mediny z pierwszego rzędu.
Żartujesz?
Wyskoczył w górę na 180 cm.
Tak. Prawdę mówiąc, brak mi słów.
Na początku przejazdu wydawało się, że Filipe ma swoją chwilę.
Gabriel jak zwykle uderza na końcu.
WYNIKI PRZEJAZDU NR 1
Przejazd pierwszy wygrywa Gabriel Medina.
Jest na 60%. Ma jeszcze tyle miejsca.
To twój czas.
Uwierz w to.
Dobrze się czuje, kiedy na plaży jest tłum.
Bardziej wtedy wierzy, że spełni marzenie:
zdobędzie tytuł mistrza świata.
Filipe musi wygrać ten przejazd i kolejny,
żeby zostać mistrzem.
Bardzo się zamyka. Odcina się od emocji.
Nie lubi rozmawiać. Lubi słuchać muzyki i być w swoim świecie.
PRZEJAZD 2 Z 3
Jeśli Medina wygra ten przejazd, zostanie mistrzem.
Jeśli wygra Toledo, zadecyduje trzeci przejazd.
Dawaj.
W zasięgu.
Jest tam rekin.
Kto ma… Mogę lornetkę?
Obok surferów.
Na linii?
Zaraz. Co tam jest?
…żarłacz biały.
Odbiór. Rozmiar jest ważny.
Twierdzisz, że jest nieduży, czy…
Obserwujecie go? Widzicie go?
Widzieliśmy go dwa razy.
- Zróbmy przerwę. - Dobrze. Zatrzymać czas.
Przerywamy.
- Skutery, zbierajcie surferów. - Dwie syreny.
Zauważyli rekina.
Dwie syreny. Bum, bum. Przerwa.
Ściągnąłem surferów.
Jaki to rekin?
Duży?
O cholera. Serio? Co jest, kurwa?
Żarłacz biały, 150-180 cm, jakieś 60 metrów od surferów.
Tutaj. Chce, żebym poszedł tam.
Gabby musi zostać w wodzie.
- Tak. - Skuter po niego wróci.
Nie, jestem spokojna.
Wciąż jestem spokojna.
Sprawdzimy linię. Jeśli go nie znajdziemy, wznowimy zawody.
- Dramaty. - Dramaty.
Niech ratownik popływa motorówką i go odstraszy.
Dokładnie patrolują okolicę.
Widziałem, jak skoczył!
- Gdzie? - Rekin.
Tutaj, tuż przy boi.
- Co? O kurwa. - Tak.
Surferzy pytają, czy mogą zaczynać.
Mamy procedury. To będzie sześć minut.
Przyjęto.
Wiem, że pojawiają się tu rekiny,
bo jesteśmy na oceanie, a one w nim żyją.
To przerażające.
- Więc możemy wznawiać? - Tak.
Objechaliśmy całą linię. Jeśli coś tam było, zniknęło.
Jest masa adrenaliny. To niesamowite.
To najlepsze uczucie.
Trzydzieści sekund.
Jestem gotowy.
Filipe!
I wracamy.
Szalone chwile w Lower Trestles.
Ta kolejna wymiana jest kluczowa dla Filipe.
Filipe musi to wygrać.
Jedyne, co mogę zrobić, to surfować. To robię najlepiej.
I wywierać presję na Gabriela.
Filipe, 7,83.
On potrzebuje presji.
Wskazuje niebo. Gabriel Medina wraca na fali.
Zdarza się to drugi raz w tych zawodach.
On zrobił to po raz pierwszy i znów unosi się w górę.
WYNIKI PRZEJAZDU NR 2
Gabriel Medina zostaje mistrzem świata 2021.
Jest trzykrotnym mistrzem świata.
Toledo ma za sobą świetny rok. Numer dwa na świecie.
To już oficjalne.
Gabriel Medina jest trzykrotnym mistrzem świata.
Niesamowita chwila dla Gabiego.
Chciał tego od tak dawna.
Tak ciężko pracował. Miał wzloty i upadki.
Był w świetnej formie przez cały rok. Zasługuje na to.
Nadejdzie twój czas i wtedy cię uściskam.
To bardzo trudne.
Dobra robota.
Zrobiłem, co mogłem.
Cholerny mistrz.
- Dziękuję, King. - Jebany mistrz.
Nagle jest tak,
że już nie masz na to wpływu i myślisz: „Łoo”.
Dobrze mieć przy sobie rodzinę. To bardzo pomaga.
Nic cię nie zatrzyma.
Dziękuję, że mnie wspierałeś.
- Kocham cię. Szacunek, bracie. - Dziękuję.
Wspaniale jest zdobyć trzeci tytuł.
Nie codziennie spełniasz marzenia.
Zrobiłeś to. Po wszystkim, co przeszedłeś.
Tak.
Nie wiem, jak ktokolwiek inny na świecie
mógłby przez to wszystko przejść i wygrać.
Dziękuję za wszystko.
Wyjaśnisz, przez co przechodził?
Nie wiem, ile wam zdradził. Nie wiem, czy mogę o wszystkim mówić.
Dobra robota.
Zrobiłeś nawet backflip, skurwysynu!
Nie rozmawiamy z mediami…
Tato!
…o prawdzie.
Po raz pierwszy mogę się przed wami otworzyć.
Gratulacje!
Dziękuję, tato.
W tym roku poznałem swojego biologicznego ojca.
Dziękuję. Mamy to!
Przez te lata trzymałem się z daleka.
Nie chciałem się za często kontaktować,
bo rodzice przedstawili mi jego określony obraz.
Wyczyść aparat w telefonie. Jest brudny.
- Nie, upadł i się rozbił. - Jest spieprzony.
Wiele rzeczy było kłamstwem.
Dziś mogę poznawać swojego prawdziwego tatę
i chcę spędzić z nim więcej czasu.
Cieszę się, że miałem przy sobie kogoś, kto podtrzymywał mnie na duchu.
- Podoba ci się, King? - Tak!
Zrobiliśmy to.
Mistrzowie 2021 roku,
Gabriel Medina i Carissa Moore.
Mistrz powrócił.
Dziękuję wam!
Chcę podziękować wyjątkowej osobie…
Wspierała mnie w tym roku i…
Czułem się przy tobie bezpiecznie, kiedy wokół przetaczała się burza.
I… tak. Bardzo cię kocham. Dziękuję.
Kingy. Gdzie on jest?
Kocham cię. Bardzo ci dziękuję. Rządzisz.
Dzięki, Kingy.
Zrobiliśmy to. Dziękuję za pomoc. Tak.
Czuję, że wiele się w tym roku nauczyłem. Najważniejsze jest to…
żeby mieć w życiu odwagę.
Jeśli masz odwagę, wszystko staje się możliwe.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK