1 00:00:09,176 --> 00:00:13,764 Witamy z Lower Trestles w San Clemente w Kalifornii. 2 00:00:13,847 --> 00:00:18,602 Dzisiejszy dzień przejdzie do historii. Poznamy mistrzów świata. 3 00:00:19,478 --> 00:00:21,271 Piątka najlepszych surferów i surferek… 4 00:00:21,355 --> 00:00:22,356 DZIENNIKARZ SURFINGOWY 5 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 …Zebrali najwięcej punktów w sezonie. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,320 Zapnijcie pasy, dziś finały. 7 00:00:28,403 --> 00:00:30,447 Zabawmy się. 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,201 Medina! Dawaj! 9 00:00:34,284 --> 00:00:35,536 Bierz ich! 10 00:00:36,036 --> 00:00:39,206 Moim celem jest zdobycie trzech tytułów. 11 00:00:39,915 --> 00:00:43,085 Mam dwa. Po to tutaj jestem. 12 00:00:43,710 --> 00:00:45,170 NUMER JEDEN W RANKINGU 13 00:00:45,254 --> 00:00:47,297 Wiem, że to będzie poważna misja. 14 00:00:50,259 --> 00:00:54,763 Zawsze mam za plecami kogoś, kto próbuje mnie pokonać. 15 00:00:58,100 --> 00:01:00,227 Znów zostać mistrzem świata… 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,687 To nie do opisania. 17 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Coś wielkiego dla mnie… 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,232 NUMER DWA W RANKINGU 19 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 …jako osoby i jako sportowca. 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,534 Jestem faworytem od pięciu lat. 21 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 NUMER TRZY W RANKINGU 22 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 Bardzo chcę zostać mistrzem świata. 23 00:01:20,497 --> 00:01:21,790 NUMER PIĘĆ W RANKINGU 24 00:01:21,874 --> 00:01:24,877 Bardzo bym chciał wygrać z najlepszym. 25 00:01:24,960 --> 00:01:26,420 Jestem podjarany. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,549 NUMER CZTERY W RANKINGU 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,010 To największe wyzwanie mojej kariery. 28 00:01:33,927 --> 00:01:34,970 To będzie odlot. 29 00:01:37,055 --> 00:01:38,307 NUMER DWA W RANKINGU 30 00:01:38,390 --> 00:01:41,393 Wygra ta, której pójdzie najlepiej. 31 00:01:42,144 --> 00:01:45,397 Format finałów to po prostu bezpośrednie starcia. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,775 Numer pięć walczy z numerem cztery. 33 00:01:48,859 --> 00:01:52,029 Zwyciężczyni walczy z numerem trzy. 34 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Osoba, która wygra, zmierzy się z numerem dwa, 35 00:01:55,199 --> 00:01:58,410 a triumfatorka zawalczy z numerem jeden o tytuł mistrzyni świata. 36 00:01:58,493 --> 00:01:59,995 MISTRZOSTWA ŚWIATA KOBIET 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,371 MISTRZOSTWA ŚWIATA MĘŻCZYZN 38 00:02:01,455 --> 00:02:03,749 Czy wykażesz się wtedy, gdy jest to najważniejsze? 39 00:02:03,832 --> 00:02:05,292 EMERYTOWANY TRZYKROTNY MISTRZ ŚWIATA WSL 40 00:02:07,169 --> 00:02:08,461 Tu chodzi o chwałę. 41 00:02:11,298 --> 00:02:13,550 O zapisanie swojego nazwiska na kartach historii. 42 00:02:15,719 --> 00:02:17,179 I o stanie się legendą. 43 00:02:21,558 --> 00:02:25,646 Życie na fali 44 00:02:27,397 --> 00:02:31,818 Finał 45 00:02:36,448 --> 00:02:40,285 SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA 46 00:02:44,414 --> 00:02:47,417 DZIEŃ PRZED FINAŁEM 47 00:02:50,254 --> 00:02:52,130 FINAŁ WSL 48 00:02:56,009 --> 00:02:59,805 Moja nowa fryzura ma zastraszać przeciwników. 49 00:03:06,770 --> 00:03:09,356 Śniło mi się, że wygrałam. 50 00:03:10,691 --> 00:03:11,692 - Nie. - Tak. 51 00:03:12,609 --> 00:03:14,152 To twój czas. 52 00:03:14,987 --> 00:03:18,448 Pamiętam tylko, że myślałam: „Cholera, zrobiłam to”. 53 00:03:18,532 --> 00:03:21,451 Zobaczyłam płaczącą Carissę i zrobiło mi się przykro. 54 00:03:22,411 --> 00:03:23,579 NUMER JEDEN W RANKINGU 55 00:03:23,662 --> 00:03:25,289 Co tam? Cześć. 56 00:03:27,249 --> 00:03:29,126 Zdobyłaś cztery po kolei? 57 00:03:29,209 --> 00:03:32,963 Tak. Odkąd byłam debiutantką. 58 00:03:33,046 --> 00:03:35,007 - Ekstra. Tak to się robi. - Tak. 59 00:03:35,090 --> 00:03:38,010 To konferencja prasowa przed finałem. 60 00:03:38,093 --> 00:03:41,138 Dobrze. Nie ruszaj się. 61 00:03:46,643 --> 00:03:47,644 Często to robisz? 62 00:03:47,728 --> 00:03:50,063 Konferencje prasowe? Co masz na myśli? 63 00:03:50,147 --> 00:03:51,398 Często w nich uczestniczysz? 64 00:03:51,481 --> 00:03:54,776 - Tak. Zbyt często, żeby pamiętać każdą. - Ale wypas. 65 00:03:56,486 --> 00:03:58,030 - Ekstra. - Przyzwyczajaj się. 66 00:03:58,113 --> 00:04:00,157 Wiem, że będę miała sporo roboty. 67 00:04:00,240 --> 00:04:04,328 W finale biorą udział cztery inne wspaniałe kobiety. Więc… 68 00:04:04,912 --> 00:04:07,873 Wspaniale jest zdobyć tytuł… 69 00:04:07,956 --> 00:04:10,042 Chcę o to zawalczyć. 70 00:04:10,959 --> 00:04:13,754 Przekażmy mikrofon Morganowi Cibiliciowi. 71 00:04:14,338 --> 00:04:16,005 Tak. Mikrofon nie działa? 72 00:04:16,464 --> 00:04:17,466 Działa? 73 00:04:17,548 --> 00:04:18,550 - Tak. - Mamy to. 74 00:04:18,634 --> 00:04:22,053 Jeśli się uda, będziesz surfował przeciwko Medinie. 75 00:04:23,680 --> 00:04:24,765 Tak, ciężko go pokonać. 76 00:04:24,848 --> 00:04:28,101 A najpierw trzeba przebić się przez resztę chłopaków. 77 00:04:28,185 --> 00:04:30,270 To będzie długi, ciężki dzień, 78 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 żeby dojść aż do finału. 79 00:04:32,356 --> 00:04:34,358 Tak, to ekscytujące. Jaram się. 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,488 Tina! 81 00:04:43,033 --> 00:04:44,117 Nie znosi trzymać się za ręce. 82 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 DZIEWCZYNA MORGANA 83 00:04:45,285 --> 00:04:46,578 Trzymam pod ramię. 84 00:04:48,497 --> 00:04:51,250 Spójrzcie na ten zachód słońca. Rany. 85 00:04:51,959 --> 00:04:54,253 Morgs, spodziewałeś się, że zostaniesz tu do końca roku? 86 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 DEBIUTANT WSL 87 00:04:55,921 --> 00:04:58,048 Stary. To był odjazdowy rok. 88 00:04:58,799 --> 00:05:02,636 Miło mieć Matty'ego w mojej ekipie. 89 00:05:02,719 --> 00:05:05,806 Surfowaliśmy w każdych zawodach. Czuję się jak w domu. 90 00:05:07,015 --> 00:05:11,395 Kiedy wchodziłem w 2021, chciałem zostać debiutantem do końca roku. 91 00:05:11,478 --> 00:05:12,980 Być w pierwszej dziesiątce. 92 00:05:13,564 --> 00:05:17,317 Przez straty wypadłem z trasy. 93 00:05:17,401 --> 00:05:19,152 To było bardzo trudne. 94 00:05:19,236 --> 00:05:21,029 Tak to jest z surfowaniem. 95 00:05:21,113 --> 00:05:25,075 Są wzloty i upadki, to jest jak rollercoaster. 96 00:05:25,742 --> 00:05:28,203 Ale to, że Morgan wszedł do finału 97 00:05:28,287 --> 00:05:31,874 i że mogę mu kibicować, bardzo mnie motywuje. 98 00:05:31,957 --> 00:05:34,418 Widzę, że hej, chwila, to jest możliwe. 99 00:05:36,128 --> 00:05:39,173 A to dopiero początek. Jestem ciekaw, co się wydarzy. 100 00:05:54,813 --> 00:05:57,191 FINAŁ WSL 101 00:05:58,066 --> 00:06:01,695 Rusza walka o mistrzostwo. Finały WSL Rip Curl. 102 00:06:04,031 --> 00:06:06,366 Jest dużo nerwów, 103 00:06:06,450 --> 00:06:08,660 kiedy uczestniczysz w takiej imprezie. 104 00:06:09,912 --> 00:06:13,999 Zaczynamy od pojedynku Connera Coffina z Morganem Cibiliciem. 105 00:06:15,167 --> 00:06:16,293 FINAŁ WSL 106 00:06:16,376 --> 00:06:18,462 Hej, stary, powodzenia. 107 00:06:18,545 --> 00:06:22,216 Pierwsza walka tego niezwykłego dnia 108 00:06:22,299 --> 00:06:24,009 zaraz się rozpocznie. 109 00:06:26,428 --> 00:06:29,598 - Oburzające. Tak. - Bierz ich, stary. 110 00:06:30,432 --> 00:06:31,725 Jak się czujesz? 111 00:06:32,851 --> 00:06:34,228 Trochę się denerwuję. 112 00:06:35,854 --> 00:06:37,189 To szaleństwo, 113 00:06:37,272 --> 00:06:42,027 że w debiutanckim roku mam szansę zawalczyć o mistrzostwo świata. 114 00:06:42,110 --> 00:06:44,530 Jest jak jest. Nic nie zmieniło się od początku roku. 115 00:06:44,613 --> 00:06:45,864 TRENER MORGANA 116 00:06:45,948 --> 00:06:48,408 Skup się na pracy, bądź dobrym rywalem. 117 00:06:48,492 --> 00:06:51,203 Nie martw się… Tym całym szajsem wokół ciebie. 118 00:06:53,747 --> 00:06:57,167 Złamałem sobie mały palec u nogi w Newcastle. 119 00:06:57,251 --> 00:07:00,879 Ale od tamtego czasu się wzmocniłem, nieźle się teraz czuję. 120 00:07:01,797 --> 00:07:04,508 Na finał zmieniłeś też wygląd. 121 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 Tak, skróciłem włosy. 122 00:07:07,845 --> 00:07:10,639 - Czemu to robimy? - Miałem parę słabych występów, 123 00:07:10,722 --> 00:07:12,683 chciałem o nich zapomnieć 124 00:07:12,766 --> 00:07:14,560 i po prostu ściąć włosy. 125 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 Kiedyś włosy wpadły mi do oczu i strasznie się wściekłem, więc… 126 00:07:18,981 --> 00:07:20,148 Nawaliłem. 127 00:07:20,232 --> 00:07:23,318 Więc kupiliśmy maszynkę i wszystko ścięliśmy. 128 00:07:23,402 --> 00:07:24,403 Tak. 129 00:07:24,903 --> 00:07:25,904 Aż do śmierci. 130 00:07:26,905 --> 00:07:30,117 Kiedy Morgs zaczynał sezon 2021, 131 00:07:30,200 --> 00:07:32,077 nikt nie sądził, że tak mu pójdzie. 132 00:07:32,160 --> 00:07:35,706 Nikt nie sądził, że się zakwalifikuje i zajdzie tak daleko. 133 00:07:37,666 --> 00:07:39,459 Ale w ciągu tego roku 134 00:07:39,543 --> 00:07:41,962 pokonywał najlepszych surferów na świecie. 135 00:07:43,755 --> 00:07:47,926 Kwalifikacja do finału nie zdarza się tak często. 136 00:07:52,431 --> 00:07:54,725 Zaczyna się pierwsze starcie. 137 00:07:54,808 --> 00:07:57,352 Conner Coffin startuje. 138 00:07:58,645 --> 00:08:01,940 Conner wykańcza ruch i utrzymuje się na desce. 139 00:08:02,024 --> 00:08:03,108 POKÓJ SĘDZIÓW 140 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 Będzie miał siedem i pół, pod osiem. 141 00:08:07,237 --> 00:08:11,450 Każdemu, kto we mnie wątpi, pokażę, na co mnie stać 142 00:08:11,533 --> 00:08:14,870 i z przyjemnością udowodnię ludziom, że się mylą. 143 00:08:16,330 --> 00:08:18,540 Świetny finisz u Cibilica. 144 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 To trudny pojedynek. 145 00:08:31,094 --> 00:08:32,179 DWA NAJLEPSZE WYNIKI 146 00:08:32,261 --> 00:08:35,097 Conner Coffin 7,17. 147 00:08:35,182 --> 00:08:37,643 Najlepszy wynik Cibilica to nadal 6,17. 148 00:08:41,605 --> 00:08:43,607 Potrzebuje mocnej ósemki. 149 00:08:45,984 --> 00:08:48,737 Niewiele osób wie, kim naprawdę jestem. 150 00:08:48,820 --> 00:08:52,491 Chciałbym udowodnić swoją wartość. Pokazać, na co mnie stać. 151 00:08:52,574 --> 00:08:54,326 To kluczowy moment. 152 00:08:54,409 --> 00:08:56,578 - Morgy. - Dawaj. 153 00:08:58,038 --> 00:09:02,626 Debiutant Morgan Cibilic potrzebuje wysokiego wyniku, żeby wygrać. 154 00:09:02,709 --> 00:09:06,672 Wykonuje swój popisowy ostry zakręt przed falą. 155 00:09:06,755 --> 00:09:08,549 Trzeba ryzykować. 156 00:09:12,845 --> 00:09:16,723 - Dwa duże obroty! - O nie. 157 00:09:19,560 --> 00:09:23,564 Liczył na falę załamującą, a potem zleciał. 158 00:09:26,275 --> 00:09:28,277 Koszmar. To była jego fala. 159 00:09:29,361 --> 00:09:32,781 Dobrze ci idzie, a potem nagle wypadasz z gry. 160 00:09:32,865 --> 00:09:35,284 I orientujesz się, że to koniec sezonu. 161 00:09:37,911 --> 00:09:39,246 No cóż, drużyno. 162 00:09:40,873 --> 00:09:42,499 Dobry pojedynek. 163 00:09:42,583 --> 00:09:45,586 Niesamowity bilans Morgana Cibilica. 164 00:09:45,669 --> 00:09:48,505 Zakończy debiutancki rok jako piąty na świecie. 165 00:09:48,589 --> 00:09:50,549 WYNIK KOŃCOWY: 166 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Fajnie by było, gdyby dobrze mi tu poszło. 167 00:09:56,013 --> 00:09:58,891 Jeśli nie widzieliście, jak ktoś pada, to już widzieliście. 168 00:10:04,438 --> 00:10:05,731 Dobry rok. 169 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 - Niezła zaskoczka. - Dobra robota. 170 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 - Przejebane. - Dobra robota. 171 00:10:11,445 --> 00:10:13,697 - Zajebisty rok. - Jestem z ciebie dumna. 172 00:10:13,780 --> 00:10:14,823 Niesamowity rok. 173 00:10:15,574 --> 00:10:19,995 Dawniej nie umiałem przegrywać, ale bardzo dojrzałem. 174 00:10:20,078 --> 00:10:24,124 Debiutant roku i piąte miejsce. Co za zwierzak. 175 00:10:24,208 --> 00:10:25,459 - Tak. - Tak to się robi. 176 00:10:26,168 --> 00:10:27,920 - Świetnie. Jestem dumny. - Nieziemskie. 177 00:10:28,003 --> 00:10:30,047 Zaczyna dojrzewać. 178 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 I umie teraz rywalizować, 179 00:10:33,050 --> 00:10:37,971 więc jeśli będzie robił, co trzeba, trochę tu posiedzi. 180 00:10:39,723 --> 00:10:40,849 POJEDYNEK KOBIET NR 1 181 00:10:47,564 --> 00:10:49,650 NUMER CZTERY W RANKINGU 182 00:10:50,275 --> 00:10:53,070 To trudne starcie. Duża presja. 183 00:10:53,153 --> 00:10:54,154 NUMER PIĘĆ 184 00:10:54,238 --> 00:10:57,241 Gilmore może pobić dziś rekord. 185 00:10:57,324 --> 00:11:00,202 Jestem siedmiokrotną mistrzynią świata. 186 00:11:00,285 --> 00:11:04,289 Brakuje mi jednego zwycięstwa, by mieć najwięcej tytułów wśród kobiet. 187 00:11:05,332 --> 00:11:08,418 To trudne zadanie, ale bardzo bym chciała. 188 00:11:09,461 --> 00:11:12,714 Ma szansę stać się niekwestionowaną mistrzynią wszechczasów. 189 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 Największą surferką w historii. 190 00:11:14,424 --> 00:11:15,384 DZIENNIKARKA SURFINGOWA 191 00:11:17,135 --> 00:11:19,555 Zostały dwie minuty. 192 00:11:20,514 --> 00:11:23,183 Kiedy myślę o dziedzictwie… 193 00:11:23,267 --> 00:11:26,603 Dopóki jestem w to zaangażowana i to kocham, mogę to robić. 194 00:11:27,604 --> 00:11:32,192 W tym roku surfuje masa niesamowicie utalentowanych młodych kobiet 195 00:11:32,276 --> 00:11:35,153 takich jak Johanne, ale wiek to tylko liczba. 196 00:11:38,740 --> 00:11:42,619 Jestem jedną z surferek, które najwięcej trenują poza wodą. 197 00:11:42,703 --> 00:11:44,830 Wykonałam swoją pracę 198 00:11:44,913 --> 00:11:48,375 i czuję się na tyle pewnie, żeby nie stresować się tego dnia. 199 00:11:54,006 --> 00:11:55,132 - Stephanie! - Tak! 200 00:11:56,717 --> 00:11:59,094 To duże wyzwanie, 201 00:11:59,178 --> 00:12:01,763 ale dobrze mieć za sobą zwycięstwo w Meksyku. 202 00:12:03,432 --> 00:12:05,851 To mi przypomniało: „No tak, wciąż to potrafię. 203 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 Mogę je pokonać”. 204 00:12:08,270 --> 00:12:09,938 Zaczynamy! 205 00:12:10,689 --> 00:12:14,026 Muszę wygrać pierwszy przejazd, dalej jakoś pójdzie. 206 00:12:18,572 --> 00:12:22,910 Stephanie Gilmore walczy dziś o ósmy tytuł mistrzyni świata. 207 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 Uderza w białą wodę. 208 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 CHŁOPAK STEPHANIE 209 00:12:32,544 --> 00:12:34,838 Jeśli spadnę, nieważne. 210 00:12:34,922 --> 00:12:38,717 Muszę znów wejść na deskę i starać się jeszcze bardziej. 211 00:12:39,468 --> 00:12:41,386 Szansa dla Johanne Defay. 212 00:12:46,934 --> 00:12:48,810 Ładny pierwszy obrót. 213 00:12:48,894 --> 00:12:49,895 POKÓJ SĘDZIÓW 214 00:12:49,978 --> 00:12:52,356 Drugi nieduży. I ładny trzeci. 215 00:12:55,108 --> 00:12:59,154 Od początku trzeba wierzyć w siebie. 216 00:12:59,238 --> 00:13:00,531 Dawaj, Steph. 217 00:13:01,573 --> 00:13:03,450 Wygram to. Wygram. 218 00:13:05,827 --> 00:13:08,080 Typowa Gilmore. Hak zaliczony. 219 00:13:08,163 --> 00:13:09,873 Tak! 220 00:13:12,918 --> 00:13:16,088 Próbuje rzucić deskę na nadpływającą pianę 221 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 i zostaje pochłonięta. 222 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Chyba nie jest w formie. 223 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Trzy, dwa, jeden… 224 00:13:24,513 --> 00:13:26,807 Cholera. Będzie taka wściekła. 225 00:13:26,890 --> 00:13:32,563 WYNIK KOŃCOWY: 226 00:13:34,106 --> 00:13:35,983 CHŁOPAK I TRENER JOHANNE 227 00:13:36,066 --> 00:13:38,527 Brawa dla Johanne Defay. 228 00:13:38,610 --> 00:13:40,696 Przechodzi do następnej rundy. 229 00:13:53,876 --> 00:13:57,171 Błąd za błędem. Byłam do dupy. 230 00:13:57,796 --> 00:13:58,839 Przykro mi. 231 00:14:01,133 --> 00:14:04,720 To był dla Steph trudny przejazd. 232 00:14:04,803 --> 00:14:07,890 Tak jakby od momentu wejścia do wody 233 00:14:07,973 --> 00:14:09,099 płynęła pod prąd. 234 00:14:09,183 --> 00:14:10,100 BYŁA SURFERKA WSL 235 00:14:10,184 --> 00:14:12,728 Tak jakby natura była przeciwko tobie. 236 00:14:12,811 --> 00:14:14,563 Czujesz się tak pewnie. 237 00:14:14,646 --> 00:14:16,607 I nagle przestaje ci iść. 238 00:14:18,442 --> 00:14:20,319 Musisz zapomnieć o porażkach, 239 00:14:20,402 --> 00:14:25,282 nie możesz pozwolić, by takie zdarzenia cię definiowały. 240 00:14:29,369 --> 00:14:31,622 Dajmy Steph trochę przestrzeni. 241 00:14:31,705 --> 00:14:33,373 Niech przygotuje się na przyszły rok. 242 00:14:33,457 --> 00:14:37,252 Na sto procent będzie chciała zdobyć ósmy tytuł. 243 00:14:38,003 --> 00:14:41,006 Na razie musi głęboko odetchnąć i cieszyć się czasem wolnym. 244 00:14:44,259 --> 00:14:46,803 TYDZIEŃ DO FINAŁU 245 00:14:48,263 --> 00:14:51,099 SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA 246 00:14:51,475 --> 00:14:53,519 Tato, zrób beczkę! 247 00:14:53,602 --> 00:14:54,937 Beczka. 248 00:14:55,437 --> 00:14:56,647 NUMER TRZY W RANKINGU 249 00:14:56,730 --> 00:14:58,774 Udało się, świętuj. 250 00:14:58,857 --> 00:15:00,776 O tak. 251 00:15:02,653 --> 00:15:06,740 Kiedy usłyszeliśmy, że finał może się odbyć w Lowers, 252 00:15:06,823 --> 00:15:10,619 byłem bardzo podekscytowany, bo to mój dom. 253 00:15:11,203 --> 00:15:13,580 Spałem we własnym łóżku. 254 00:15:13,664 --> 00:15:15,624 Budzę się rano, bawię się z dziećmi. 255 00:15:15,707 --> 00:15:17,125 Wyjdź z basenu, 256 00:15:17,209 --> 00:15:18,043 uderzyłeś siostrę! 257 00:15:18,126 --> 00:15:19,795 Mam tu rodziców. 258 00:15:19,878 --> 00:15:22,005 - Patrz na to. - Co? 259 00:15:22,089 --> 00:15:23,507 Nie przestaje krwawić. 260 00:15:23,590 --> 00:15:26,802 - Przyciśnij i nałóż plasterek. - Gdzie są plasterki. 261 00:15:28,554 --> 00:15:30,556 Oto nadjeżdża karetka. 262 00:15:32,349 --> 00:15:34,393 - Boisz się, synku? - Będzie szczypać? 263 00:15:34,476 --> 00:15:35,811 Tak, trochę. 264 00:15:35,894 --> 00:15:39,356 Filipe walczył ze swoim zdrowiem psychicznym. 265 00:15:39,439 --> 00:15:41,692 Niesamowite, że wykazał się taką odpornością 266 00:15:41,775 --> 00:15:43,902 i znów jest jednym z najlepszych. 267 00:15:45,696 --> 00:15:49,616 W tym roku wygrałem już dwa razy. Dało mi to dużo pewności siebie. 268 00:15:49,700 --> 00:15:51,535 Dziękujemy za błogosławieństwa. 269 00:15:51,618 --> 00:15:54,705 Czuję się spełniony… 270 00:15:54,788 --> 00:15:55,789 Chroń nas. 271 00:15:55,873 --> 00:15:57,374 …to duża różnica. 272 00:15:57,958 --> 00:16:01,336 Zamierzam się tym cieszyć, dobrze się bawić i dać z siebie wszystko. 273 00:16:03,172 --> 00:16:05,215 Wiem, że w Trestles dobrze mi pójdzie. 274 00:16:07,509 --> 00:16:11,346 Na tych falach surfuję właściwie codziennie, kiedy tu jestem. 275 00:16:11,430 --> 00:16:13,056 Współgrają z moim stylem. 276 00:16:14,141 --> 00:16:15,809 Znam kierunki prądów. 277 00:16:16,852 --> 00:16:21,231 Ostatnie zawody w Trestles wygrałem. To było w 2017 roku. 278 00:16:22,858 --> 00:16:25,819 Czuję, że mam teraz pewną przewagę. 279 00:16:27,029 --> 00:16:30,115 Ta lokalizacja to dla Filipe największa szansa 280 00:16:30,199 --> 00:16:31,950 na zdobycie tytułu mistrza świata. 281 00:16:33,243 --> 00:16:34,786 Filipe jest faworytem. 282 00:16:39,082 --> 00:16:42,336 POJEDYNEK MĘŻCZYZN NR 1 283 00:16:42,419 --> 00:16:46,006 Minęło 14 minut tego drugiego starcia. 284 00:16:46,089 --> 00:16:47,382 MINĘŁO 21 MINUT PRZEJAZDU 285 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 Te 35-minutowe starcia upływają błyskawicznie. 286 00:16:52,888 --> 00:16:55,390 Conner Coffin ma ogromną przewagę. 287 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 Teraz kluczowa jest odporność psychiczna. 288 00:17:00,646 --> 00:17:04,066 Większość surferów wpadłaby w panikę. 289 00:17:05,733 --> 00:17:09,070 W żadnym innym sporcie nie musisz po prostu czekać, 290 00:17:09,154 --> 00:17:12,824 aż Matka Natura stworzy ci szansę. 291 00:17:14,785 --> 00:17:15,993 OJCIEC FILIPE 292 00:17:16,078 --> 00:17:18,204 Co robisz, żeby nie wcisnąć 293 00:17:18,288 --> 00:17:21,666 przycisku alarmowego, kiedy zostało tak mało czasu? 294 00:17:24,169 --> 00:17:27,381 Czasem, kiedy brakuje mi punktów i przegrywam, 295 00:17:27,464 --> 00:17:30,801 zamykam oczy i myślę o swojej rodzinie. 296 00:17:34,847 --> 00:17:37,266 Daje mi to odpowiednią motywację. 297 00:17:39,101 --> 00:17:40,227 Tak! 298 00:17:44,189 --> 00:17:45,190 Co za fala, prawda? 299 00:17:45,274 --> 00:17:47,860 Absolutnie wymiótł. 300 00:17:52,531 --> 00:17:54,157 O cholera! 301 00:17:57,077 --> 00:17:59,580 Dzięki ci, Panie! 302 00:18:00,414 --> 00:18:03,083 Filipe Toledo zdobywa 8,4. 303 00:18:03,166 --> 00:18:06,295 To go uspokoi i nakręci. 304 00:18:07,671 --> 00:18:10,424 Tak jest, powalczmy. 305 00:18:10,507 --> 00:18:12,551 - Ile czasu zostało? - Dwie minuty. 306 00:18:12,634 --> 00:18:14,303 Dwie minuty. 307 00:18:15,554 --> 00:18:17,931 Czas mija. Filipe brakuje punktów. 308 00:18:18,015 --> 00:18:19,099 O to tutaj chodzi. 309 00:18:22,978 --> 00:18:25,689 Ta fala jest dziwna, bardzo spieniona. 310 00:18:27,858 --> 00:18:30,152 Wiem, czego trzeba, aby wygrać. 311 00:18:30,235 --> 00:18:32,988 Dzięki temu staję się silniejszy, dojrzalszy. 312 00:18:44,875 --> 00:18:46,251 O rany! 313 00:18:47,211 --> 00:18:49,630 To żaden problem dla Filipe Toledo. 314 00:18:53,091 --> 00:18:55,427 Jest dobrze. Piękny pierwszy obrót. 315 00:18:55,511 --> 00:18:58,347 To naprawdę trudne miejsce na taki wyskok. 316 00:18:58,430 --> 00:19:00,641 To nie jest łatwe, miękkie lądowanie. 317 00:19:01,225 --> 00:19:03,602 Filipe Toledo zdobywa 8,17. 318 00:19:06,688 --> 00:19:08,607 WYNIK KOŃCOWY: 319 00:19:08,690 --> 00:19:10,943 Toledo wygrywa z Connerem Coffinem. 320 00:19:11,693 --> 00:19:13,111 Z zimną krwią. 321 00:19:13,195 --> 00:19:15,280 Dostanę zawału. 322 00:19:20,160 --> 00:19:22,287 Zdenerwowany? 323 00:19:23,121 --> 00:19:28,126 Filipe Toledo zmierzy się z Ítalo Ferreirą. 324 00:19:28,919 --> 00:19:31,255 Filipe, kibicuje ci cała plaża. 325 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 Masz tu rodzinę. Jesteś w domu. 326 00:19:32,840 --> 00:19:34,508 Jak to jest, być w takim ogniu? 327 00:19:34,967 --> 00:19:37,719 Niesamowicie jest mieć tu całą swoją rodzinę. 328 00:19:37,803 --> 00:19:42,266 Jestem bardzo szczęśliwy i to się przekłada na mój surfing. 329 00:19:42,349 --> 00:19:44,935 Gratulacje, dobrze ci poszło! 330 00:19:45,018 --> 00:19:46,353 ŻONA FILIPE 331 00:19:46,436 --> 00:19:47,688 Jestem podekscytowana. 332 00:19:47,771 --> 00:19:51,984 Ma duże szanse na zdobycie tytułu mistrza świata. 333 00:19:52,568 --> 00:19:53,861 Świetnie się bawi. 334 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 Widziałaś, jak tata surfował? 335 00:19:56,738 --> 00:19:57,990 - Tak. - Fajnie było? 336 00:19:58,073 --> 00:19:58,991 Widziałam w telewizji. 337 00:19:59,074 --> 00:20:01,660 - W telewizji. Podobało ci się? - Tak. 338 00:20:01,743 --> 00:20:03,620 Klaskałaś? 339 00:20:05,247 --> 00:20:08,208 POJEDYNEK MĘŻCZYZN NR 3 340 00:20:14,298 --> 00:20:17,259 Wierz w siebie, w swój surfing. 341 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 Nie popełnisz błędów. 342 00:20:18,886 --> 00:20:21,054 Jesteśmy przygotowani. 343 00:20:23,682 --> 00:20:26,393 Ítalo ma niezwykłą passę. 344 00:20:26,476 --> 00:20:28,604 To niesamowite. Idzie jak burza. 345 00:20:28,687 --> 00:20:31,481 W zeszłym sezonie zdobył pierwsze mistrzostwo świata. 346 00:20:31,565 --> 00:20:33,901 Ma szansę to powtórzyć. 347 00:20:38,447 --> 00:20:40,115 Spokój, cierpliwość. 348 00:20:40,657 --> 00:20:43,202 Ítalo! 349 00:20:43,285 --> 00:20:46,663 Mieli świetną walkę w Margaret River. 350 00:20:46,747 --> 00:20:47,789 Wygrał Filipe. 351 00:20:47,873 --> 00:20:49,666 To mu dało dużo pewności siebie, 352 00:20:49,750 --> 00:20:53,462 ale Ítalo ma też teraz duże wsparcie. 353 00:20:55,756 --> 00:20:59,301 Kochamy cię, Panie. Pobłogosław go, w imię Jezusa. Amen. 354 00:20:59,384 --> 00:21:01,220 Nie mam nic do stracenia. 355 00:21:01,303 --> 00:21:03,722 Wyjdę tam i wymiotę. 356 00:21:05,265 --> 00:21:09,019 Kto zmierzy się z Gabrielem Mediną? 357 00:21:12,105 --> 00:21:13,106 Zaczynamy. 358 00:21:14,900 --> 00:21:17,069 Filipe Toledo, pełna rotacja! 359 00:21:20,656 --> 00:21:22,866 I wykonuje jeszcze jedną. Z powodzeniem! 360 00:21:22,950 --> 00:21:26,870 Tak! Dobrze się bawicie? 361 00:21:28,372 --> 00:21:32,334 DWA NAJLEPSZE WYNIKI: 362 00:21:32,417 --> 00:21:34,419 Filipe ma 8,5. 363 00:21:37,047 --> 00:21:39,132 Jestem z niego dumna. Jest szczęśliwy. 364 00:21:39,842 --> 00:21:41,468 Robi to, co kocha. 365 00:21:42,553 --> 00:21:44,179 Żeby awansować, 366 00:21:44,263 --> 00:21:46,723 Ítalo musi złapać najlepszą falę przejazdu. 367 00:21:48,058 --> 00:21:49,601 Pięćdziesiąt sekund. 368 00:21:49,685 --> 00:21:50,894 Dawaj. 369 00:21:50,978 --> 00:21:53,021 Krytyczna chwila. 370 00:21:55,482 --> 00:21:59,278 Czy Ítalo zdobędzie punkty podczas przejazdu? 371 00:22:11,081 --> 00:22:12,749 Pada przy lądowaniu! 372 00:22:12,833 --> 00:22:14,418 Po wszystkim? 373 00:22:15,419 --> 00:22:16,879 Tak jest! 374 00:22:16,962 --> 00:22:19,006 Niesamowite napięcie. 375 00:22:20,883 --> 00:22:24,261 Filipe Toledo pokonuje obecnego mistrza świata 376 00:22:24,344 --> 00:22:25,888 w Lower Trestles. 377 00:22:25,971 --> 00:22:29,516 Zawalczy z Gabrielem Mediną o tytuł mistrza świata. 378 00:22:37,858 --> 00:22:40,819 Tatiano, gdzie jesteś? 379 00:22:40,903 --> 00:22:44,156 Przyszliśmy tu tylko dla ciebie! 380 00:22:44,948 --> 00:22:46,825 Tatiana Weston-Webb, 381 00:22:46,909 --> 00:22:50,078 numer dwa na świecie, czeka i obserwuje. 382 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 Zmierzy się z Sally Fitzgibbons lub Johanne Defay. 383 00:22:55,000 --> 00:22:58,545 Drugie miejsce ma niewątpliwie swoje plusy. 384 00:22:58,629 --> 00:23:01,131 Wiemy, jakie są warunki, co chcą zobaczyć sędziowie, 385 00:23:01,215 --> 00:23:03,217 możemy się odpowiednio dostosować. 386 00:23:03,842 --> 00:23:07,721 POJEDYNEK KOBIET NR 2 387 00:23:11,975 --> 00:23:17,022 Zostało 35 sekund, Johannie Defay brakuje 5,51 punktu. 388 00:23:17,105 --> 00:23:18,565 Presja rośnie. 389 00:23:18,649 --> 00:23:20,400 Czy nadejdzie fala, 390 00:23:20,484 --> 00:23:22,819 która pozwoli Johanne odwrócić ten przejazd? 391 00:23:25,906 --> 00:23:27,491 Nie na taką falę liczyła. 392 00:23:31,662 --> 00:23:33,247 Po wszystkim. 393 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Johanne Defay przegrywa z Sally Fitzgibbons. 394 00:23:39,503 --> 00:23:40,504 Cholera. 395 00:23:45,717 --> 00:23:47,177 Przeziębisz się. 396 00:23:55,102 --> 00:23:57,312 Pokonałaś Steph, wywalczyłaś miejsce. 397 00:23:58,105 --> 00:24:01,108 Czwarte. Jak dotąd najlepszy wynik. 398 00:24:02,276 --> 00:24:04,069 Johanne doda to pewności siebie. 399 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 To najlepszy finisz w jej karierze. 400 00:24:06,321 --> 00:24:09,533 Przeanalizuje ten przejazd, wyciągnie wnioski, 401 00:24:09,616 --> 00:24:11,410 wykorzysta je w następnym sezonie 402 00:24:11,493 --> 00:24:13,537 i miejmy nadzieję, wróci tam 403 00:24:13,620 --> 00:24:15,831 z jeszcze lepszym wynikiem. 404 00:24:17,958 --> 00:24:19,626 Sally Fitzgibbons zwycięża. 405 00:24:19,710 --> 00:24:22,546 Czeka ją trzeci pojedynek z Tatianą Weston-Webb. 406 00:24:23,839 --> 00:24:25,841 Bardzo chcę zostać mistrzynią. 407 00:24:26,592 --> 00:24:29,303 Wiele osób w przeszłości we mnie wątpiło 408 00:24:29,386 --> 00:24:32,181 i chcę pokazać, że się mylili. 409 00:24:32,264 --> 00:24:34,725 I chcę pokazać to też sobie. 410 00:24:35,642 --> 00:24:39,521 POJEDYNEK KOBIET NR 3 411 00:24:40,564 --> 00:24:43,442 Jedna z największych fal w tym przejeździe. 412 00:24:43,525 --> 00:24:44,359 Rany. 413 00:24:44,443 --> 00:24:47,487 Tatiana Weston-Webb na potężnej ścianie 414 00:24:47,571 --> 00:24:49,531 z ogromnym obrotem na szczycie. 415 00:24:49,615 --> 00:24:51,658 Przez sekundę ponawia uderzenie. 416 00:24:51,742 --> 00:24:53,744 Absolutnie wymiata. 417 00:24:56,622 --> 00:24:58,582 Uderza w białą wodę. Och! 418 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 I utrzymuje się na nogach. 419 00:25:01,752 --> 00:25:03,253 Tłum szaleje. 420 00:25:03,337 --> 00:25:06,590 WYNIK KOŃCOWY: 421 00:25:11,011 --> 00:25:12,930 - Świetnie ci poszło. - Dzięki. 422 00:25:13,013 --> 00:25:14,973 To był ekstra przejazd. 423 00:25:15,057 --> 00:25:18,268 Wielkie zwycięstwo Tatiany Weston-Webb, 424 00:25:18,352 --> 00:25:22,189 która przechodzi do ostatniego pojedynku kobiet. 425 00:25:22,272 --> 00:25:24,775 Tatiana Weston-Webb kontra Carissa Moore. 426 00:25:24,858 --> 00:25:25,901 NUMER JEDEN W RANKINGU 427 00:25:25,984 --> 00:25:27,945 Jestem taka podekscytowana. 428 00:25:29,780 --> 00:25:32,908 Zaraz poznamy nową mistrzynię świata. 429 00:25:37,037 --> 00:25:38,455 Dasz mi trochę wody? 430 00:25:38,539 --> 00:25:39,373 Tak. 431 00:25:39,456 --> 00:25:40,999 Jesteś dokładnie tam, gdzie powinnaś. 432 00:25:41,500 --> 00:25:43,377 ZESPÓŁ TATIANY 433 00:25:43,460 --> 00:25:45,629 Wyobrażam sobie, jak zdobywam tytuł. 434 00:25:46,213 --> 00:25:49,132 Muszę zawalczyć po raz ostatni i dać z siebie wszystko. 435 00:25:51,969 --> 00:25:54,263 Wiele od siebie oczekuję. 436 00:25:54,346 --> 00:25:56,765 Po tym, jak zdobyłam pierwsze miejsce, 437 00:25:56,849 --> 00:25:59,935 inne miejsca nie będą dość dobre. 438 00:26:02,896 --> 00:26:04,815 Uwielbiam Carissę, 439 00:26:04,898 --> 00:26:07,192 ale kiedy wkładamy stroje, nie jesteśmy już koleżankami. 440 00:26:08,110 --> 00:26:12,447 Muszę być bezwzględna i gotowa na wszystko. 441 00:26:16,368 --> 00:26:19,121 To jej największa szansa na zdobycie tytułu. 442 00:26:19,204 --> 00:26:20,539 Była blisko w przeszłości, 443 00:26:20,622 --> 00:26:25,586 ale ten format bardzo pasuje do stylu rywalizacji Tatiany. 444 00:26:25,669 --> 00:26:28,755 Ma bardzo mocny styl. 445 00:26:28,839 --> 00:26:30,048 Nie ma litości. 446 00:26:31,175 --> 00:26:33,302 Ale walczy z Carissą Moore. 447 00:26:33,385 --> 00:26:34,761 Będę twarda. 448 00:26:34,845 --> 00:26:36,555 - Nie tchórz. - Nie tchórz, dobra. 449 00:26:36,638 --> 00:26:38,932 Ma bardzo agresywny styl. 450 00:26:39,016 --> 00:26:40,767 Daj z siebie wszystko. 451 00:26:40,851 --> 00:26:41,894 Ma cztery tytuły. 452 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Kocham cię. 453 00:26:43,437 --> 00:26:44,521 To faworytka. 454 00:26:44,605 --> 00:26:45,522 Kocham cię, Ed. 455 00:26:45,606 --> 00:26:48,525 To wielkie wyzwanie dla Tatiany. 456 00:26:52,196 --> 00:26:54,990 Jestem numerem dwa i mam szansę wygrać. 457 00:26:55,073 --> 00:26:56,491 I tak właśnie zrobię. 458 00:26:59,453 --> 00:27:02,831 Tatiana Weston-Webb zmierzy się z mistrzynią Carissą Moore. 459 00:27:04,875 --> 00:27:07,753 Dawaj, Tati! 460 00:27:09,213 --> 00:27:13,133 POJEDYNEK O MISTRZOSTWO KOBIET 461 00:27:17,554 --> 00:27:20,849 Carissa jest bardzo groźna. Ale na tym etapie 462 00:27:20,933 --> 00:27:24,353 muszę słuchać intuicji i skupić się na sobie. 463 00:27:24,436 --> 00:27:27,856 W finale bierze się pod uwagę najlepszy z trzech przejazdów... 464 00:27:27,940 --> 00:27:28,982 PRZEJAZD 1 Z 3 465 00:27:29,066 --> 00:27:31,276 ...Każdy po 35 minut. Tak wyłania się mistrzynię. 466 00:27:34,404 --> 00:27:36,907 Tatiana zaczyna tyłem do fali. 467 00:27:38,283 --> 00:27:40,244 Potężny zjazd ze szczytu. 468 00:27:40,327 --> 00:27:42,329 - Slice. - Utrzyma się? Tak jest. 469 00:27:44,665 --> 00:27:45,749 PRZEJAZD NR 1 WYNIKI 470 00:27:49,962 --> 00:27:52,548 Tatiana Weston-Webb 471 00:27:52,631 --> 00:27:55,676 wygrywa pierwszy z trzech przejazdów w tym pojedynku. 472 00:27:58,846 --> 00:28:01,139 Chcę napić się wody. 473 00:28:01,807 --> 00:28:03,642 Jestem dla siebie surowa i krytyczna, 474 00:28:03,725 --> 00:28:07,187 więc kiedy przegrywam, myślę: 475 00:28:07,271 --> 00:28:09,398 „Dobra, mogę to i to zrobić lepiej”. 476 00:28:12,067 --> 00:28:13,986 Może poczuć presję. 477 00:28:14,069 --> 00:28:15,988 Teraz musi wygrać. 478 00:28:17,948 --> 00:28:19,074 PRZEJAZD 2 Z 3 479 00:28:19,157 --> 00:28:22,160 To wielka presja. Mam jedną szansę. 480 00:28:22,244 --> 00:28:26,874 Wszyscy patrzą. Wszyscy oceniają. Jeśli to schrzanię, będzie po wszystkim. 481 00:28:29,543 --> 00:28:32,421 Carissa w drugim z trzech przejazdów. 482 00:28:32,504 --> 00:28:34,089 Usiłuje bronić tytułu. 483 00:28:34,173 --> 00:28:37,759 Wejść do trzeciego przejazdu na surfingowy mecz o wszystko. 484 00:28:38,886 --> 00:28:40,137 Co za odpowiedź. 485 00:28:41,889 --> 00:28:43,098 Carissa Moore wygrywa. 486 00:28:44,558 --> 00:28:50,189 A zatem przechodzimy do trzeciego, decydującego starcia o mistrzostwo świata… 487 00:28:50,272 --> 00:28:51,273 Carissa! 488 00:28:51,356 --> 00:28:53,400 …między Carissą Moore a Tatianą Weston-Webb. 489 00:28:53,483 --> 00:28:55,402 Obie mają po jednej wygranej. 490 00:28:56,445 --> 00:28:58,322 Carissa, dasz mi swoją koszulkę? 491 00:28:58,405 --> 00:29:00,324 Tak. To było lepsze. 492 00:29:00,407 --> 00:29:02,451 To wszystko wyglądało o 20% lepiej. 493 00:29:02,534 --> 00:29:04,161 - Tak. - Powtórz to i gotowe. 494 00:29:05,746 --> 00:29:07,581 Jeden z ważniejszych przejazdów tego roku. 495 00:29:07,664 --> 00:29:09,166 Na szali jest mistrzostwo świata. 496 00:29:09,249 --> 00:29:10,792 Ostatni przejazd roku. 497 00:29:10,876 --> 00:29:14,379 Carissa zdobędzie kolejny tytuł? Tatiana spełni marzenie? 498 00:29:15,672 --> 00:29:18,967 PRZEJAZD 3 Z 3 499 00:29:19,051 --> 00:29:21,970 Przy trzecim starciu napięcie jest coraz większe. 500 00:29:22,054 --> 00:29:23,555 Nie uciekniesz przed nim. 501 00:29:23,639 --> 00:29:26,725 Obie mają po wygranej. Obie umieją wygrać przejazd. 502 00:29:26,808 --> 00:29:29,311 Pytanie, kto lepiej poradzi sobie z presją. 503 00:29:31,146 --> 00:29:33,524 Jestem pełna pasji i dobrze się bawię, 504 00:29:33,607 --> 00:29:35,859 cieszę się całą tą drogą. 505 00:29:36,276 --> 00:29:39,279 To zdecydowanie zwiększa moje szanse na sukces. 506 00:29:51,542 --> 00:29:54,044 Nie skupiam się na drugiej surferce. 507 00:29:54,127 --> 00:29:55,587 Skupiam się na sobie. 508 00:29:55,671 --> 00:29:59,132 Carissa jest czterokrotną mistrzynią, ale to nieważne. 509 00:29:59,216 --> 00:30:03,303 Tego dnia każdy może odnieść sukces. 510 00:30:18,402 --> 00:30:19,987 Są bardzo blisko. 511 00:30:27,035 --> 00:30:30,455 Tyle razy byłam druga na przestrzeni lat. 512 00:30:30,539 --> 00:30:33,375 Zależy mi na zajęciu pierwszego miejsca. 513 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Dawaj, Tati. 514 00:30:49,892 --> 00:30:51,602 To może być dobra fala. 515 00:30:52,853 --> 00:30:55,814 Tatianie brakuje 8,58 do wyjścia na prowadzenie. 516 00:30:55,898 --> 00:30:59,151 Wybrała idealną falę. 517 00:31:03,113 --> 00:31:05,115 Spokojnie… 518 00:31:06,325 --> 00:31:09,453 Może mieć wysoki wynik. Dziesiątkę. 519 00:31:09,536 --> 00:31:12,289 Może tym zamknąć przejazd i zdobyć mistrzostwo. 520 00:31:17,252 --> 00:31:20,506 Zbliża się do finiszu. Nie utrzymuje się. 521 00:31:21,089 --> 00:31:22,090 Rany. 522 00:31:27,554 --> 00:31:28,597 O rety. 523 00:31:28,680 --> 00:31:30,599 To mogło jej zapewnić tytuł. 524 00:31:30,682 --> 00:31:32,434 Było bardzo blisko. 525 00:31:32,518 --> 00:31:36,647 WYNIKI PRZEJAZDU NR 3 526 00:31:36,730 --> 00:31:41,610 To już oficjalne: Carissa Moore zostaje mistrzynią świata. 527 00:32:04,424 --> 00:32:07,511 Tatiano, podpiszesz mi koszulkę? 528 00:32:13,183 --> 00:32:18,438 Jest naprawdę świetnie. Bądź z siebie dumna. 529 00:32:19,606 --> 00:32:22,776 Głowa do góry, dobra? To było niesamowite. 530 00:32:24,027 --> 00:32:26,655 Jesteś taka młoda. Nie martw się tym. 531 00:32:28,073 --> 00:32:29,324 Jesteś młodziutka. 532 00:32:29,408 --> 00:32:31,702 Wygrasz jeszcze wiele razy. 533 00:32:36,206 --> 00:32:42,588 POJEDYNEK FINAŁOWY MĘŻCZYZN 534 00:32:44,214 --> 00:32:47,342 Medina! 535 00:32:47,426 --> 00:32:48,427 Filipe! 536 00:32:48,510 --> 00:32:51,305 To walka o tytuł mistrza świata. 537 00:32:51,388 --> 00:32:54,099 Jesteśmy razem i cię kochamy. 538 00:32:54,600 --> 00:32:57,269 Cieszyliśmy się, że jesteśmy z nim… 539 00:32:57,352 --> 00:32:59,396 Połamania wszystkiego. 540 00:32:59,479 --> 00:33:01,982 …i go wspieramy. 541 00:33:02,065 --> 00:33:04,401 Pamiętaj: „Ciesz się walką”. 542 00:33:04,484 --> 00:33:09,448 Jako ojciec, trener, przyjaciel. 543 00:33:11,158 --> 00:33:14,161 Bliskość rodziny mnie motywuje, 544 00:33:14,244 --> 00:33:17,581 dodaje mi pewności siebie. Chcę tam wyjść i dobrze wypaść. 545 00:33:17,664 --> 00:33:19,833 Piękna buźka. 546 00:33:24,129 --> 00:33:26,048 NUMER 1 W RANKINGU 547 00:33:26,131 --> 00:33:27,549 Przez całe życie 548 00:33:27,633 --> 00:33:32,429 podróżowałem, trenowałem i mieszkałem z rodziną. 549 00:33:33,555 --> 00:33:35,140 - Tak! - Gabriel Medina! 550 00:33:36,517 --> 00:33:40,687 W 2021 roku wiele zmieniłem. 551 00:33:43,232 --> 00:33:46,652 Przestałem podróżować z rodzicami. 552 00:33:46,735 --> 00:33:48,695 Teraz podróżuję z żoną. 553 00:33:48,779 --> 00:33:49,988 ŻONA GABRIELA 554 00:33:50,072 --> 00:33:52,366 Andy King jest moim trenerem. 555 00:33:52,449 --> 00:33:53,909 TRENER GABRIELA 556 00:33:53,992 --> 00:33:55,327 Wszystko jest dla mnie nowe. 557 00:33:57,371 --> 00:34:02,960 Bardzo się smucił, kiedy przechodził przez te zmiany. 558 00:34:03,043 --> 00:34:05,879 Był bardzo blisko ze swoją rodziną. 559 00:34:07,339 --> 00:34:10,300 W Brazylii media wymyślały historie o tym, 560 00:34:10,384 --> 00:34:15,514 że chcę podróżować z żoną i odcinam się od swoich rodziców. 561 00:34:15,597 --> 00:34:17,431 To nie tak. 562 00:34:17,516 --> 00:34:20,226 Ludzie nie wiedzą, co się tak naprawdę dzieje. 563 00:34:23,563 --> 00:34:27,442 Zdobycie tytułu w tym roku bardzo wiele by znaczyło, 564 00:34:27,525 --> 00:34:30,027 potwierdzałoby słuszność jego wyborów. 565 00:34:31,737 --> 00:34:35,449 Jak bardzo pragnie tego trzeciego tytułu? 566 00:34:36,034 --> 00:34:37,452 Bardziej niż tlenu. 567 00:34:37,536 --> 00:34:38,536 - Tak, bracie. - Tak. 568 00:34:38,620 --> 00:34:42,331 Masz tak wiele szans i za każdym razem ci się udawało. 569 00:34:42,416 --> 00:34:43,625 Kochasz to, stary. 570 00:34:43,708 --> 00:34:45,878 - Kochasz to miejsce. - Zróbmy to. 571 00:34:45,960 --> 00:34:47,212 - Zróbmy to. - Dzięki. 572 00:34:48,964 --> 00:34:50,882 Zapisanie się w historii sportu: 573 00:34:50,966 --> 00:34:52,217 to oznacza ten trzeci tytuł. 574 00:34:52,301 --> 00:34:55,596 Dzięki temu wchodzisz do surferskiej czołówki. 575 00:35:04,021 --> 00:35:07,191 Muszę wiele udowodnić. Zwłaszcza że mogę wygrać z Gabrielem. 576 00:35:08,025 --> 00:35:10,819 Trzymaj się. 577 00:35:10,903 --> 00:35:13,405 Nie czekaj za długo na dobre fale, dobra? 578 00:35:13,488 --> 00:35:15,365 Bądź aktywny. 579 00:35:15,449 --> 00:35:16,783 Niech Bóg ma cię w opiece. 580 00:35:17,409 --> 00:35:20,204 Dawaj, FIlipe! 581 00:35:21,747 --> 00:35:24,374 Po wszystkim, przez co przeszedłem, 582 00:35:24,458 --> 00:35:28,212 po zmaganiach z depresją i stratami, 583 00:35:28,295 --> 00:35:33,383 mam wreszcie szansę na zdobycie tytułu mistrza świata. 584 00:35:34,343 --> 00:35:36,178 Niech Bóg ma cię w opiece! 585 00:35:36,261 --> 00:35:37,554 Dawaj, Filipe! 586 00:35:37,638 --> 00:35:40,307 Dam z siebie wszystko. 587 00:35:43,477 --> 00:35:47,731 Chcę wiedzieć, czy dam radę to zrobić sam. 588 00:35:50,817 --> 00:35:52,694 PRZEJAZD 1 Z 3 589 00:35:52,778 --> 00:35:54,071 Najlepszy z trzech 590 00:35:54,154 --> 00:35:57,491 zdecyduje dziś o wyborze mistrza świata w Lower Trestles. 591 00:35:59,034 --> 00:36:01,245 Oglądamy Gabriela Medinę. 592 00:36:07,000 --> 00:36:11,547 Jeśli Gabriel wygra, będzie trzykrotnym mistrzem świata. 593 00:36:15,175 --> 00:36:17,761 Toledo mówi: „Ty dostajesz jedną, ja drugą”. 594 00:36:19,805 --> 00:36:22,599 Filipe walczy o swój pierwszy tytuł. 595 00:36:24,893 --> 00:36:27,479 Obaj dają z siebie wszystko. 596 00:36:36,655 --> 00:36:38,866 Niesamowity finisz. 597 00:36:39,992 --> 00:36:41,326 Jazda za siedem punktów. 598 00:36:41,410 --> 00:36:43,537 Gabriel Medina dostaje pięć punktów. 599 00:36:48,959 --> 00:36:52,462 Ilekroć zbliżałem się do zwycięstwa, 600 00:36:52,546 --> 00:36:55,757 coś było nie tak, 601 00:36:55,841 --> 00:36:59,136 ale teraz mam poczucie, że nadszedł mój czas. 602 00:37:00,387 --> 00:37:02,264 Mamy przejazd. 603 00:37:13,984 --> 00:37:15,611 Szalona jazda. 604 00:37:22,492 --> 00:37:25,662 Ale uwaga, Gabriel Medina jest na fali za jego plecami. 605 00:37:30,501 --> 00:37:33,754 Filipe będzie oglądać występ Mediny z pierwszego rzędu. 606 00:37:45,098 --> 00:37:46,433 Żartujesz? 607 00:37:47,226 --> 00:37:48,977 Wyskoczył w górę na 180 cm. 608 00:37:49,061 --> 00:37:51,688 Tak. Prawdę mówiąc, brak mi słów. 609 00:37:56,360 --> 00:37:59,571 Na początku przejazdu wydawało się, że Filipe ma swoją chwilę. 610 00:37:59,655 --> 00:38:01,823 Gabriel jak zwykle uderza na końcu. 611 00:38:01,907 --> 00:38:07,204 WYNIKI PRZEJAZDU NR 1 612 00:38:09,039 --> 00:38:11,959 Przejazd pierwszy wygrywa Gabriel Medina. 613 00:38:12,584 --> 00:38:17,381 Jest na 60%. Ma jeszcze tyle miejsca. 614 00:38:19,508 --> 00:38:20,801 To twój czas. 615 00:38:20,884 --> 00:38:23,178 Uwierz w to. 616 00:38:23,262 --> 00:38:26,932 Dobrze się czuje, kiedy na plaży jest tłum. 617 00:38:27,015 --> 00:38:30,394 Bardziej wtedy wierzy, że spełni marzenie: 618 00:38:30,477 --> 00:38:32,521 zdobędzie tytuł mistrza świata. 619 00:38:33,272 --> 00:38:35,816 Filipe musi wygrać ten przejazd i kolejny, 620 00:38:35,899 --> 00:38:37,109 żeby zostać mistrzem. 621 00:38:40,612 --> 00:38:44,491 Bardzo się zamyka. Odcina się od emocji. 622 00:38:44,575 --> 00:38:49,913 Nie lubi rozmawiać. Lubi słuchać muzyki i być w swoim świecie. 623 00:38:55,586 --> 00:38:56,712 PRZEJAZD 2 Z 3 624 00:38:56,795 --> 00:38:59,798 Jeśli Medina wygra ten przejazd, zostanie mistrzem. 625 00:38:59,882 --> 00:39:05,387 Jeśli wygra Toledo, zadecyduje trzeci przejazd. 626 00:39:07,181 --> 00:39:09,391 Dawaj. 627 00:39:09,474 --> 00:39:11,310 W zasięgu. 628 00:39:11,393 --> 00:39:13,312 Jest tam rekin. 629 00:39:13,395 --> 00:39:15,731 Kto ma… Mogę lornetkę? 630 00:39:15,814 --> 00:39:17,566 Obok surferów. 631 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Na linii? 632 00:39:19,985 --> 00:39:21,486 Zaraz. Co tam jest? 633 00:39:23,614 --> 00:39:24,698 …żarłacz biały. 634 00:39:26,700 --> 00:39:29,036 Odbiór. Rozmiar jest ważny. 635 00:39:29,119 --> 00:39:30,913 Twierdzisz, że jest nieduży, czy… 636 00:39:30,996 --> 00:39:33,415 Obserwujecie go? Widzicie go? 637 00:39:34,374 --> 00:39:35,792 Widzieliśmy go dwa razy. 638 00:39:35,876 --> 00:39:38,879 - Zróbmy przerwę. - Dobrze. Zatrzymać czas. 639 00:39:38,962 --> 00:39:41,131 Przerywamy. 640 00:39:41,215 --> 00:39:43,383 - Skutery, zbierajcie surferów. - Dwie syreny. 641 00:39:43,467 --> 00:39:44,885 Zauważyli rekina. 642 00:39:44,968 --> 00:39:47,930 Dwie syreny. Bum, bum. Przerwa. 643 00:39:57,272 --> 00:39:59,316 Ściągnąłem surferów. 644 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 Jaki to rekin? 645 00:40:00,651 --> 00:40:01,652 Duży? 646 00:40:02,486 --> 00:40:06,907 O cholera. Serio? Co jest, kurwa? 647 00:40:06,990 --> 00:40:12,454 Żarłacz biały, 150-180 cm, jakieś 60 metrów od surferów. 648 00:40:12,538 --> 00:40:15,916 Tutaj. Chce, żebym poszedł tam. 649 00:40:15,999 --> 00:40:18,043 Gabby musi zostać w wodzie. 650 00:40:18,126 --> 00:40:20,087 - Tak. - Skuter po niego wróci. 651 00:40:20,170 --> 00:40:21,839 Nie, jestem spokojna. 652 00:40:23,632 --> 00:40:25,050 Wciąż jestem spokojna. 653 00:40:26,218 --> 00:40:29,680 Sprawdzimy linię. Jeśli go nie znajdziemy, wznowimy zawody. 654 00:40:29,763 --> 00:40:30,889 - Dramaty. - Dramaty. 655 00:40:30,973 --> 00:40:35,185 Niech ratownik popływa motorówką i go odstraszy. 656 00:40:36,645 --> 00:40:40,732 Dokładnie patrolują okolicę. 657 00:40:45,946 --> 00:40:47,823 Widziałem, jak skoczył! 658 00:40:47,906 --> 00:40:49,783 - Gdzie? - Rekin. 659 00:40:49,867 --> 00:40:51,410 Tutaj, tuż przy boi. 660 00:40:51,493 --> 00:40:52,744 - Co? O kurwa. - Tak. 661 00:40:52,828 --> 00:40:55,289 Surferzy pytają, czy mogą zaczynać. 662 00:40:55,914 --> 00:40:58,876 Mamy procedury. To będzie sześć minut. 663 00:40:58,959 --> 00:40:59,918 Przyjęto. 664 00:41:00,002 --> 00:41:03,463 Wiem, że pojawiają się tu rekiny, 665 00:41:03,547 --> 00:41:07,092 bo jesteśmy na oceanie, a one w nim żyją. 666 00:41:07,176 --> 00:41:08,177 To przerażające. 667 00:41:08,760 --> 00:41:11,430 - Więc możemy wznawiać? - Tak. 668 00:41:11,513 --> 00:41:14,141 Objechaliśmy całą linię. Jeśli coś tam było, zniknęło. 669 00:41:14,725 --> 00:41:18,979 Jest masa adrenaliny. To niesamowite. 670 00:41:19,062 --> 00:41:22,274 To najlepsze uczucie. 671 00:41:28,030 --> 00:41:30,115 Trzydzieści sekund. 672 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Jestem gotowy. 673 00:41:32,367 --> 00:41:36,246 Filipe! 674 00:41:37,080 --> 00:41:38,207 I wracamy. 675 00:41:42,878 --> 00:41:44,796 Szalone chwile w Lower Trestles. 676 00:41:45,631 --> 00:41:48,217 Ta kolejna wymiana jest kluczowa dla Filipe. 677 00:41:49,635 --> 00:41:52,095 Filipe musi to wygrać. 678 00:41:53,263 --> 00:41:56,225 Jedyne, co mogę zrobić, to surfować. To robię najlepiej. 679 00:41:56,308 --> 00:41:58,810 I wywierać presję na Gabriela. 680 00:42:01,146 --> 00:42:02,523 Filipe, 7,83. 681 00:42:18,497 --> 00:42:20,415 On potrzebuje presji. 682 00:42:30,259 --> 00:42:33,095 Wskazuje niebo. Gabriel Medina wraca na fali. 683 00:42:35,848 --> 00:42:38,058 Zdarza się to drugi raz w tych zawodach. 684 00:42:38,141 --> 00:42:40,477 On zrobił to po raz pierwszy i znów unosi się w górę. 685 00:42:44,064 --> 00:42:50,946 WYNIKI PRZEJAZDU NR 2 686 00:42:57,077 --> 00:43:01,957 Gabriel Medina zostaje mistrzem świata 2021. 687 00:43:03,208 --> 00:43:05,377 Jest trzykrotnym mistrzem świata. 688 00:43:15,596 --> 00:43:19,349 Toledo ma za sobą świetny rok. Numer dwa na świecie. 689 00:43:21,268 --> 00:43:22,936 To już oficjalne. 690 00:43:24,479 --> 00:43:27,566 Gabriel Medina jest trzykrotnym mistrzem świata. 691 00:43:30,402 --> 00:43:32,446 Niesamowita chwila dla Gabiego. 692 00:43:33,280 --> 00:43:35,324 Chciał tego od tak dawna. 693 00:43:35,407 --> 00:43:38,285 Tak ciężko pracował. Miał wzloty i upadki. 694 00:43:38,368 --> 00:43:40,829 Był w świetnej formie przez cały rok. Zasługuje na to. 695 00:43:41,371 --> 00:43:45,000 Nadejdzie twój czas i wtedy cię uściskam. 696 00:43:46,210 --> 00:43:48,462 To bardzo trudne. 697 00:43:48,545 --> 00:43:49,379 Dobra robota. 698 00:43:49,463 --> 00:43:51,882 Zrobiłem, co mogłem. 699 00:43:51,965 --> 00:43:53,300 Cholerny mistrz. 700 00:43:53,383 --> 00:43:54,843 - Dziękuję, King. - Jebany mistrz. 701 00:43:54,927 --> 00:43:56,845 Nagle jest tak, 702 00:43:56,929 --> 00:43:59,723 że już nie masz na to wpływu i myślisz: „Łoo”. 703 00:43:59,806 --> 00:44:03,435 Dobrze mieć przy sobie rodzinę. To bardzo pomaga. 704 00:44:04,561 --> 00:44:05,729 Nic cię nie zatrzyma. 705 00:44:05,812 --> 00:44:07,356 Dziękuję, że mnie wspierałeś. 706 00:44:07,439 --> 00:44:10,275 - Kocham cię. Szacunek, bracie. - Dziękuję. 707 00:44:10,359 --> 00:44:13,278 Wspaniale jest zdobyć trzeci tytuł. 708 00:44:13,362 --> 00:44:16,448 Nie codziennie spełniasz marzenia. 709 00:44:18,992 --> 00:44:20,911 Zrobiłeś to. Po wszystkim, co przeszedłeś. 710 00:44:20,994 --> 00:44:23,121 Tak. 711 00:44:26,500 --> 00:44:30,003 Nie wiem, jak ktokolwiek inny na świecie 712 00:44:30,087 --> 00:44:33,048 mógłby przez to wszystko przejść i wygrać. 713 00:44:33,131 --> 00:44:35,676 Dziękuję za wszystko. 714 00:44:38,679 --> 00:44:41,849 Wyjaśnisz, przez co przechodził? 715 00:44:43,016 --> 00:44:47,104 Nie wiem, ile wam zdradził. Nie wiem, czy mogę o wszystkim mówić. 716 00:44:47,688 --> 00:44:51,191 Dobra robota. 717 00:44:52,860 --> 00:44:54,987 Zrobiłeś nawet backflip, skurwysynu! 718 00:44:56,154 --> 00:44:58,615 Nie rozmawiamy z mediami… 719 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Tato! 720 00:45:00,242 --> 00:45:02,119 …o prawdzie. 721 00:45:02,202 --> 00:45:04,913 Po raz pierwszy mogę się przed wami otworzyć. 722 00:45:04,997 --> 00:45:06,582 Gratulacje! 723 00:45:06,665 --> 00:45:08,125 Dziękuję, tato. 724 00:45:08,667 --> 00:45:12,004 W tym roku poznałem swojego biologicznego ojca. 725 00:45:12,087 --> 00:45:14,131 Dziękuję. Mamy to! 726 00:45:15,257 --> 00:45:17,551 Przez te lata trzymałem się z daleka. 727 00:45:17,634 --> 00:45:20,637 Nie chciałem się za często kontaktować, 728 00:45:20,721 --> 00:45:26,268 bo rodzice przedstawili mi jego określony obraz. 729 00:45:28,187 --> 00:45:31,148 Wyczyść aparat w telefonie. Jest brudny. 730 00:45:31,732 --> 00:45:34,401 - Nie, upadł i się rozbił. - Jest spieprzony. 731 00:45:34,484 --> 00:45:36,987 Wiele rzeczy było kłamstwem. 732 00:45:39,615 --> 00:45:41,450 Dziś mogę poznawać swojego prawdziwego tatę 733 00:45:41,533 --> 00:45:45,704 i chcę spędzić z nim więcej czasu. 734 00:45:48,248 --> 00:45:52,503 Cieszę się, że miałem przy sobie kogoś, kto podtrzymywał mnie na duchu. 735 00:45:52,586 --> 00:45:55,047 - Podoba ci się, King? - Tak! 736 00:45:56,965 --> 00:45:57,966 Zrobiliśmy to. 737 00:46:00,344 --> 00:46:04,181 Mistrzowie 2021 roku, 738 00:46:05,182 --> 00:46:09,102 Gabriel Medina i Carissa Moore. 739 00:46:09,895 --> 00:46:11,438 Mistrz powrócił. 740 00:46:11,522 --> 00:46:13,565 Dziękuję wam! 741 00:46:16,902 --> 00:46:19,613 Chcę podziękować wyjątkowej osobie… 742 00:46:19,696 --> 00:46:21,406 Wspierała mnie w tym roku i… 743 00:46:23,617 --> 00:46:28,997 Czułem się przy tobie bezpiecznie, kiedy wokół przetaczała się burza. 744 00:46:29,081 --> 00:46:31,667 I… tak. Bardzo cię kocham. Dziękuję. 745 00:46:33,001 --> 00:46:36,588 Kingy. Gdzie on jest? 746 00:46:38,632 --> 00:46:41,635 Kocham cię. Bardzo ci dziękuję. Rządzisz. 747 00:46:41,718 --> 00:46:42,845 Dzięki, Kingy. 748 00:46:45,472 --> 00:46:48,308 Zrobiliśmy to. Dziękuję za pomoc. Tak. 749 00:46:55,774 --> 00:47:01,238 Czuję, że wiele się w tym roku nauczyłem. Najważniejsze jest to… 750 00:47:03,240 --> 00:47:07,202 żeby mieć w życiu odwagę. 751 00:47:07,286 --> 00:47:10,247 Jeśli masz odwagę, wszystko staje się możliwe. 752 00:48:13,477 --> 00:48:15,479 NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK