Bom dia de Lower Trestles, aqui em San Clemente, Califórnia.
Hoje, vai fazer-se história
e saberemos quem são os nossos campeões, esta tarde.
Os cinco melhores surfistas masculinos e femininos…
JORNALISTA DE SURFE
… com base nos pontos durante a época, estão aqui.
Preparem-se, é dia da final.
Muito bem, vamos divertir-nos um pouco.
Medina! Vamos lá!
Vai, Gabe!
O meu maior objetivo é ganhar três títulos.
Tenho dois. É para isso que aqui estou.
NÚMERO 1 NO RANKING
Sei que vai ser uma grande missão.
Há sempre pessoas atrás de mim, a tentar apanhar-me.
Ser campeão do mundo novamente
seria algo indescritível,
algo gigantesco para mim…
NÚMERO 2 NO RANKING
… sabem, como pessoa e como atleta.
Fui o favorito nos últimos cinco anos.
NÚMERO 3 NO RANKING
Quero muito ser campeão mundial.
NÚMERO 5 NO RANKING
Significaria muito para mim conseguir vencer o melhor.
Estou entusiasmado.
NÚMERO 4 NO RANKING
Pode ser o maior desafio de toda a minha carreira.
Vai ser uma loucura.
NÚMERO 2 NO RANKING
É um esforço de um dia. Quem se sair melhor, vai ganhar.
O formato da final é essencialmente confrontos frente a frente.
Assim, o número cinco enfrenta o número quatro.
Quem ganhar esse confronto enfrenta o número três.
Quem ganhar esse confronto enfrenta o número dois,
e, por fim, chega-se ao número um para o Título Mundial.
CAMPEÃ MUNDIAL FEMININA DA LMS 2021
CAMPEÃO MUNDIAL MASCULINO DA LMS 2021
Agora, é, conseguem executar quando é mais importante?
3 VEZES CAMPEÃO MUNDIAL DA LMS REFORMADO
Trata-se de glória.
Trata-se de pormos o nosso nome nos livros de história.
Trata-se de sermos uma lenda.
As finais
SAN CLEMENTE CALIFÓRNIA, EUA
VÉSPERA DAS FINAIS
FINAIS DA LMS
Este é o meu novo penteado para intimidar os meus adversários.
Já te disse que sonhei que ganhei?
- Não. - Sim.
Devias. Está quase.
Só me lembro que estava, tipo: "C'um caraças, consegui, consegui."
E olhei para o lado e vi a Carissa a chorar, e senti-me muito mal.
NÚMERO 1 NO RANKING
E então? Olá, pessoal.
Uau, conseguiste, tipo, quatro seguidos?
Quatro seguidos, sim. Na minha… Desde novata, diretamente.
- Que bomba. É assim que se faz. - Sim.
Esta é a conferência de imprensa das finais.
Muito bem. Esperem.
Costumas fazer isto?
Conferências de imprensa? Como assim?
Fazes muitas vezes?
- Sim. Já fiz demasiadas para me lembrar. - Demais.
- Fixe. - Habitua-te.
Sei que tenho o meu trabalho a fazer.
Há mais quatro mulheres incríveis, nos confrontos. Por isso…
É incrível ganhar um título, sabem.
Sim, só quero que isso aconteça.
Certo. Olá, Morgan. Vamos dar um microfone ao Morgan Cibilic.
Sim. O microfone não está ligado?
Está a funcionar?
- Sim. - Já está.
Se chegares até ao fim, terás de surfar contra o Gabriel Medina.
Sim, ele é bastante difícil de vencer.
E temos aqui todos os outros para vencer primeiro,
por isso, vai ser um dia bastante longo e difícil
se conseguir chegar à fase final.
Por isso, sim, é empolgante. Estou entusiasmado.
Tina!
Ele detesta andar de mão dada.
NAMORADA DE MORGAN
Só ando de braço dado.
Vejam este pôr do sol, equipa. Uau.
Morgs, pensavas que estarias aqui no final do ano?
NOVATO DA LMS
Meu. Tem sido um ano de loucos.
Sim, é muito bom ter o Matty na minha equipa de apoio.
E temos estado juntos em todos os eventos. Faz-me sentir em casa.
A entrar em 2021, o meu objetivo era ser o novato do ano.
Queria ficar entre os dez primeiros.
As derrotas atingiram-me duramente, por isso, saí do tour.
Foi muito difícil.
É essa a questão do surfe.
São, tipo, altos e baixos, e é cá uma montanha-russa.
Mas ter o Morgan a chegar à final
e ser capaz de o apoiar é, na verdade, supermotivador para mim mesmo,
e está a mostrar-me, tipo: "Ei, espera, isto é possível."
É apenas o começo, e estou bastante entusiasmado para ver o que acontece.
EUA LOWER TRESTLES
AS FINAIS DA LMS
O evento do campeonato começou. A final da Rip Curl LMS.
Há muita ansiedade ou nervosismo
quando se compete num evento como este.
A competição começa com Conner Coffin contra Morgan Cibilic.
FINAIS DA LMS
Ei mano, boa sorte.
O primeiro confronto do que será um dia incrível para o surfe profissional,
a chegar rapidamente.
- É absurdo. Sim. - Vai-te a eles, meu.
Como te sentes?
Um pouco nervoso, obviamente.
É um pensamento louco
pensar que tenho a oportunidade, no ano de novato, de obter um Título Mundial.
É o que é. Nada mudou desde o início do ano.
TREINADOR DE MORGAN
Concentra o teu esforço nisso, em ser um bom adversário.
Não te preocupes com… Toda esta merda à tua volta.
Parti o dedo mindinho do pé em Newcastle.
Mas, desde então, só fiquei mais forte, por isso, sinto-me bastante bem, agora.
Mudaste de visual para as finais.
Sim, cortei as madeixas.
- Porque fazes isso, Morgs? - Tenho tido um mau desempenho,
por isso, decidi que seria melhor mudar
e cortar a porra do cabelo.
O cabelo foi-me para os olhos, uma vez, e fiquei chateado, por isso…
… fiz asneira naquela onda.
Então, comprámos uma máquina e cortámo-lo.
Sim.
Até à morte, companheiro.
O Morgs a entrar na época de 2021,
ninguém esperava que ele se saísse bem.
Ninguém esperava que ele se qualificasse ou fizesse sequer uma mossa.
Mas, como temos visto ao longo do ano,
ele derrotou alguns dos melhores do mundo.
Chegar à final, tipo, isso não acontece com frequência.
O primeiro confronto do dia começa agora.
Conner Coffin a iniciar.
Executa a manobra de finalização e Conner aguenta-se.
SALA DO JÚRI
Vai ter uma pontuação de sete, sete e tal.
Qualquer um que duvide de mim, eu lido com isso calmamente
e, definitivamente, divirto-me a provar que estão errados.
Grande final de Cibilic.
Temos um confronto em mãos, neste momento.
2 MELHORES PONTUAÇÕES
Conner Coffin, um 7,17.
O melhor de Cibilic ainda é um 6,17.
Ele precisa de um oito alto.
Não há muitas pessoas que saibam realmente quem eu sou.
Adoraria provar o meu valor ao mundo. Mostrar a todos do que sou feito.
Vamos lá, é agora que conta.
- Vá lá, Morgy. - Vá lá.
O novato, Morgan Cibilic, precisa de uma grande pontuação para ganhar.
Faz a sua manobra caraterística em que consegue ainda mais do topo da onda.
Sim, é preciso arriscar.
- Duas grandes rotações! - Oh, não.
Ele procurava, talvez, o fim da onda, e depois caiu.
É devastador. Era a onda dele.
Estamos a ir bem, e depois, de repente, somos derrotados.
E apercebemo-nos de que a época acabou.
Bem, equipa.
Competição difícil.
Uma volta inacreditável para Morgan Cibilic.
Vai terminar em quinto lugar do mundo no seu ano de novato no tour.
PONTUAÇÃO FINAL
Obviamente, teria sido bom ter-me saído bem aqui
e, acho que se ainda não viram alguém desmoronar, agora já viram.
Bom ano, equipa.
- Tive um choque, meu. - Bom trabalho, querido.
- Foi intenso. - Bom trabalho, companheiro.
- Grande época. Não? - Estou tão orgulhosa de ti.
Que ano imprevisível.
Costumava ter um mau perder, mas, definitivamente, cresci muito.
Novato do ano e nos cinco primeiros no primeiro ano. Que destemido.
- Sim. - É assim que se faz.
- Muito bem. Estou orgulhoso de ti. - Demais.
Está a começar a amadurecer. Dá para ver.
E é um adversário muito, muito bom, agora,
por isso, se continuar a fazer as coisas certas, vai estar aqui durante um tempo.
CONFRONTO FEMININO 1
NÚMERO 4 NO RANKING
Este é um confronto difícil. Muita pressão. Muitos nervos.
NÚMERO 5 NO RANKING
Este pode ser um evento recordista para Gilmore.
Sou sete vezes campeã mundial de surfe.
Preciso de mais uma vez para ter o maior número de títulos no surfe feminino.
Obviamente, é uma tarefa imensa, mas gostaria muito de o fazer.
Ela tem a oportunidade de ser indiscutivelmente a melhor de sempre.
A melhor surfista feminina de sempre.
JORNALISTA DE SURFE
Dois minutos. Faltam dois minutos.
Quando penso em legado e sinto…
Desde que eu esteja realmente empenhada e vocês adorarem, posso continuar.
Este ano, há tantas jovens incrivelmente talentosas,
como a Johanne, mas a idade é apenas um número.
Sou das surfistas que mais treina fora da água.
Fiz o trabalho que tinha de fazer,
e isso deu-me a confiança para não estar tão stressada, no dia.
- Vai, Stephanie! - Sim!
É uma grande montanha para escalar, mas,
ter vindo de uma vitória no México não é uma coisa má.
Lembrou-me, tipo: "Oh, sim, ainda consigo fazer isto.
Consigo vencer aquelas miúdas."
Vamos lá!
Só tenho de começar pelo heat número um e seguir a partir daí.
Stephanie Gilmore em confronto, a competir hoje por um 8.º Título Mundial.
Parece que cai naquele pedaço de água branca.
NAMORADO DE STEPHANIE
Se cair, paciência.
Só tenho de entrar ali e tentar com mais afinco, esforçar-me mais.
Johanne Defay tem uma oportunidade.
Primeira volta muito boa.
SALA DO JÚRI
Segunda pequena. E uma boa terceira.
Tem de se ter, tipo, uma autoconfiança desde o início.
Vá lá, Steph.
Vou ganhar.
A clássica Stephanie Gilmore. Hook no pocket.
Sim!
Tenta atirar a prancha para cima daquela secção de espuma
e é derrubada.
Tenho de o dizer. Ela parece distante.
E três, dois, um…
Merda. Ela vai ficar tão chateada.
PONTUAÇÃO FINAL
NAMORADO E TREINADOR DE JOHANNE
Muito bem, sim, um aplauso para Johanne Defay.
Johanne a avançar para a próxima ronda.
Erro após erro, ali. Fui uma merda.
Lamento.
Foi um heat muito complicado de ver, com a Steph.
Parecia que mal a Steph entrou na água,
estava a nadar contra a corrente.
ANTIGA SURFISTA DA LMS
Tipo, onde a natureza pode ir contra nós, de certa forma.
Sentimo-nos tão confortáveis. De repente,
as coisas não correm bem nem a nosso favor.
É preciso esquecer as perdas,
e, sabem, não podemos deixar esses eventos definirem quem somos.
Temos, definitivamente, de dar um pouco de espaço à Steph
para se preparar para o próximo ano.
E, de certeza, que ela vai querer tentar vencer o oitavo Título Mundial.
Por agora, vai ter de respirar fundo e desfrutar de algum tempo livre.
UMA SEMANA ANTES DA FINAL
SAN CLEMENTE CALIFÓRNIA, EUA
Pai, faz um tubo!
Tubo.
NÚMERO 3 NO RANKING
Saíste, comemora agora.
Assim.
Quando ouvimos os rumores de que as finais poderiam ser em Lowers,
fiquei muito entusiasmado, porque, para mim, é em casa.
Deito-me na minha cama, durmo na minha cama.
Sabem, acordo de manhã, brinco com os miúdos.
Sai da piscina, bateste na tua irmã!
Tenho cá os meus pais.
- Carago, olha isso aqui. - O quê?
Não para de sangrar.
- Pressiona e põe um penso. - Onde está o penso?
Aí vêm os serviços de emergência.
- Estás com medo, filho? - Vai arder?
Vai, um pouco.
O Filipe teve dificuldades com a saúde mental
no passado.
Portanto, é incrível ver a sua resiliência
e ele a voltar a ser um dos melhores do mundo.
Ganhei dois eventos este ano. Deu-me muita confiança.
Obrigado, Deus, pelas tuas bênçãos.
Sinto-me completo, sinto-me confortável…
Protege-nos do mal.
… e isso faz muita diferença.
Vou aproveitar, vou divertir-me, e, sabem, vou dar o meu melhor.
Sei que me posso sair muito bem em Trestles.
São ondas que surfo praticamente todos os dias quando estou cá
e que se adequam ao meu estilo.
Conheço as direções do swell.
O último evento em que competi em Trestles, ganhei, que foi 2017.
Sinto que agora tenho um pouco de vantagem.
Este local é definitivamente a melhor oportunidade do Filipe
para ganhar o seu primeiro Título Mundial.
Vemos o Filipe como um favorito.
CONFRONTO MASCULINO 2
Já passaram agora 14 minutos aqui no segundo confronto.
21 MINUTOS DE HEAT CONCLUÍDOS
Estes confrontos de 35 minutos passam a voar.
Conner Coffin com uma enorme vantagem.
É aqui que entra a força mental.
É aqui que a maioria dos surfistas começaria a entrar em pânico.
Não há mais nenhum desporto no mundo onde literalmente se tem de esperar
que a Mãe Natureza forneça a oportunidade.
PAI DE FILIPE
O que se faz para combater
o botão de pânico em que se quer carregar agora, com este tempo que resta?
Às vezes, sabem, quando ainda preciso de pontuar e estou a perder,
e, sabem, fecho os olhos, penso na minha família.
Isso dá-me motivação para executar.
Sim!
Quão boa foi aquela onda?
Acabou de arrasar absolutamente esta coisa.
Caramba!
Obrigado, Senhor!
Filipe Toledo consegue um 8,4.
Vai levar os nervos, e ele vai ficar em brasa.
Carago, vamos lutar.
- Quanto tempo falta? - Dois minutos.
Faltam dois minutos.
O relógio não para. O Filipe precisa de pontuar.
É disso que se trata.
Esta onda parece muito espumosa, um pouco estranha.
Eu sei o que é preciso para vencer.
Torna-me mais forte, torna-me mais maduro.
Caramba!
Não é problema para Filipe Toledo.
Foi bom. A primeira volta foi linda.
E uma sessão bastante difícil para fazer aquele air.
Não é uma aterragem fácil e suave.
Um 8,17 para Filipe Toledo.
PONTUAÇÃO FINAL
Filipe Toledo obtém a vitória sobre Conner Coffin.
Que sangue frio.
Estou a ter um enfarte.
Muito nervoso?
Filipe Toledo irá confrontar, a seguir, Ítalo Ferreira.
Filipe, tens a praia inteira aqui do teu lado.
A tua família. Estás em casa.
Qual é a sensação de estar imparável?
É uma sensação espantosa, ter a minha família inteira comigo.
Estou superfeliz,
e isso, sabes, transmite-se no meu surfe.
Parabéns, amor, arrasaste!
ESPOSA DE FILIPE
Estou tão animada.
Ele tem, tipo, grandes possibilidades de ganhar o Título Mundial.
Ele está apenas a divertir-se.
Viste o papá a surfar?
- Sim. - Foi fixe?
Eu vi na televisão.
- Viste o papá na televisão? Gostaste? - Sim.
Bateste palmas?
CONFRONTO MASCULINO 3
Confia em ti, no teu surfe, nos teus airs.
Não há erro.
Estamos prontos, preparados.
O Ítalo tem estado imparável, neste momento.
É uma loucura. Ele está em brasa.
Ganhou o seu primeiro Título Mundial na época passada.
Aqui tem a oportunidade de o fazer novamente.
Calma, paciência.
Ítalo!
Eles tiveram um grande confronto em Margaret River,
onde Filipe venceu.
Acho que isso lhe teria dado confiança,
mas, ao mesmo tempo, o Ítalo tem muito apoio, neste momento.
Nós amamos-te, Senhor. Abençoai-o, em nome de Jesus. Amém.
Não tenho nada a perder.
Vou chegar ali e arrasar.
Quem vai continuar para enfrentar Gabriel Medina?
Cá vamos nós.
Toledo com um grande air de rotação total!
E tenta outro e consegue!
Sim! Estão ou não a divertir-se?
2 MELHORES PONTUAÇÕES
Um 8,5 para Filipe.
Estou tão orgulhosa dele, a ser feliz.
E está a fazer o que adora.
Para Ítalo avançar,
tem de conseguir a melhor onda do heat até agora.
Cinquenta segundos.
Vamos lá.
Estamos a entrar na fase decisiva.
Conseguirá Ítalo a pontuação nesta prova? É uma grande sessão.
Explode na aterragem!
Acabou?
Boa!
Mais um momento de arrepiar.
Filipe Toledo perturba o atual campeão do mundo
em Lower Trestles.
E irá enfrentar Gabriel Medina pelo Título Mundial, esta época.
Ei, Tatiana, cadê você?
Eu vim aqui só pra te ver.
Tatiana Weston-Webb,
número dois no mundo, à espera, a observar.
Podendo enfrentar Sally Fitzgibbons ou Johanne Defay.
Acho que estar em segundo lugar tem as suas vantagens, com certeza.
Sabendo como estão as condições, o que os jurados gostam de ver,
podemos fazer o que pudermos para nos ajustarmos.
CONFRONTO FEMININO 2
A 35 segundos do final, Johanne Defay a precisar de um 5,51.
É esta a situação de pressão.
Virá uma onda para a Johanne
inverter este heat a seu favor?
Não é a onda que ela queria.
Muito bem, já está.
Johanne Defay perde para Sally Fitzgibbons.
Raios!
Vais constipar-te.
Venceste a Steph, por isso, já conquistaste um lugar.
Quarto. É o melhor resultado até agora.
A Johanne está a ganhar confiança.
É o melhor resultado da sua carreira.
Ela pode olhar para o que aconteceu neste evento, aprender com isso,
e usar isso para a próxima época,
e esperemos, ela vai encontrar-se lá,
e subir alguns lugares.
Sally Fitzgibbons com a vitória.
Ela passa para o terceiro confronto com Tatiana Weston-Webb.
Eu quero mesmo ganhar o Título Mundial.
Há tanta gente que duvidou de mim no passado,
e eu adoraria provar que estavam erradas,
e também adoraria provar isso a mim mesma.
CONFRONTO FEMININO 3
Aí vem uma das maiores ondas que vimos neste heat.
Oh, céus.
Tatiana Weston-Webb numa gigante onda em Lower Trestles
com uma enorme rotação no topo.
Ela ataca-a novamente por uma segunda.
Ela está absolutamente a voar.
Ela ataca-a na zona de espuma.
E mantém-se de pé.
E a multidão enlouquece.
PONTUAÇÃO FINAL
- Estiveste muito bem. - Obrigada.
Sim, foi um heat demais.
Uma enorme vitória para Tatiana Weston-Webb,
passando para o confronto pelo título feminino.
Será Tatiana Weston-Webb contra Carissa Moore.
NÚMERO 1 NO RANKING
Estou tão entusiasmada.
Vamos coroar uma campeã mundial feminina, aqui mesmo.
Podes dar-me água?
Sim.
Estás exatamente onde deves estar.
MEMBRO DA EQUIPA DA TATIANA
Visualizo-me a ganhar o título.
Tenho de fazer aquele esforço final e dar o meu melhor.
Coloco muitas expectativas em mim mesma.
Depois de alcançar a posição número um,
qualquer coisa abaixo disso, não é bom o suficiente, sabem?
E apesar de eu adorar a Carissa,
quando se veste a camisola, acaba-se a amizade.
Temos de ser um pouco frios e estar prontos para tudo.
Acho que esta é a sua melhor hipótese de ganhar um Título Mundial.
Ela já lá esteve, no passado,
mas este formato é realmente adequado à forma de competir da Tatiana.
Ela tem um estilo muito poderoso.
Ela é feroz.
Mas vai enfrentar a Carissa Moore.
Vou esforçar-me.
- Não sejas cobarde. - Não sejas cobarde, está bem?
Ela tem um estilo superagressivo.
Deixa tudo lá fora.
Tem quatro Títulos Mundiais.
Pronto, adoro-te.
É uma favorita.
Adoro-te, Ed.
É um enorme, enorme desafio para a Tatiana.
Cá estou eu, número dois com a oportunidade de ganhar.
É o que vou fazer.
Tatiana Weston-Webb vai enfrentar a campeã reinante Carissa Moore.
Vai, Tati! Vamos lá!
CONFRONTO FEMININO PELO TÍTULO
Obviamente, a Carissa é uma ameaça. Mas, neste momento,
só tenho de confiar nas minhas capacidades e concentrar-me em mim mesma.
O resultado do Campeonato será o melhor dos três heats…
HEAT 1 DE 3
… cada um com 35 minutos para decidir a nossa campeã.
Tatiana a começar com um backhand.
Um grande deslize pelo topo.
- Um slice. - Conseguirá aguentar-se? Consegue.
PONTUAÇÃO DO 1.º HEAT
E, sem mais nem menos, Tatiana Weston-Webb
com a primeira vitória no primeiro dos três heats.
Só quero água.
Sou muito crítica e exigente comigo,
por isso, os heats que perdi, fiquei, definitivamente, tipo:
"Muito bem, consigo fazer isto, isto, e isto melhor."
Agora ela pode estar a sentir a pressão.
Está numa situação em que tem de ganhar.
HEAT 2 DE 3
É muita pressão. Tipo, tenho uma oportunidade.
Toda a gente está a ver. Toda a gente está a julgar. E se fizer asneira, acabou-se.
Carissa no segundo heat deste confronto de três heats,
a tentar defender o seu título.
A levar isto para o terceiro heat para um confronto de morte súbita.
Uau, que resposta.
Carissa Moore a vencer.
Agora, vamos oficialmente para um terceiro e decisivo confronto pelo Título Mundial…
Vai, Carissa!
… entre Carissa Moore e Tatiana Weston-Webb,
ambas com uma vitória cada uma.
Carissa, dás-me a tua camisola?
Aí está. Foi melhor.
Tudo pareceu 20 % melhor.
- Sim. - Fá-lo de novo e ficas bem.
Um dos heats mais cruciais do ano
com o Título Mundial em jogo.
O último heat do ano.
Irá Carissa conseguir outro título, ou irá Tatiana realizar o seu sonho?
HEAT 3 DE 3
Entrando neste terceiro confronto, os nervos que se acumulam…
Não se pode fugir deles.
Ambas ganharam um cada uma. Elas sabem como vencer este heat.
Agora, é uma questão de quem lida com a pressão.
Estou muito entusiasmada, e estou a divertir-me
e a desfrutar de toda a jornada.
Acho que isso me ajuda a colocar-me num lugar melhor para o sucesso.
Eu não me concentro na outra pessoa a surfar.
Concentro-me no meu próprio surfe.
Ainda que a Carissa seja quatro vezes campeã mundial, é irrelevante,
porque num dia, todos se podem sair bem.
Este heat está tão renhido.
Depois de tantos segundos lugares que tive ao longo dos anos,
é só uma questão de ficar em primeiro, para mim.
Vamos, Tati. Vá lá.
Esta pode ser uma boa onda.
Tatiana precisa de um 8,58 para a liderança.
Meu. Ela escolheu uma onda perfeita.
Calma.
Pode ser uma grande pontuação. Pode ser um dez.
Pode vencer este heat e ganhar o Título Mundial agora mesmo.
Agora, a alinhar o final. Ela não se aguenta.
Céus.
Aquilo podia ter sido um Título Mundial para ela.
É assim que estas coisas são renhidas.
PONTUAÇÃO DO 3.º HEAT
E está oficialmente decidido. Carissa Moore, Campeã Mundial.
Tatiana, assinas a minha t-shirt?
Pronto, é o melhor que se pode fazer. Orgulha-te muito de ti mesma. Orgulha-te.
Cabeça erguida, está bem? Foi inacreditável.
Também és tão jovem. Não te preocupes com isso.
Ainda estás a começar.
Vais ganhar muitos destes, está bem?
CONFRONTO MASCULINO PELO TÍTULO
Medina!
Filipe!
Um Título Mundial está em jogo, neste momento.
Estamos juntos e amamos-te.
Estávamos muito felizes por estar com ele…
Parte tudo.
… e dar-lhe todo o apoio.
Lembra-te do que eu disse: "Desfruta do processo."
Sabem, como pai, como treinador, como, sabem… como amigo.
Ter a minha família presente dá-me motivação,
dá-me mais confiança para chegar ali e surfar.
Essa bochecha é linda.
NÚMERO 1 NO RANKING
Toda a vida,
viajei, treinei e vivi, tipo, com a minha família.
- Sim! - E é Gabriel Medina!
Em 2021, fiz algumas grandes mudanças.
Deixei de viajar com os meus pais.
Agora viajo com a minha mulher.
ESPOSA DE GABRIEL
Tenho o Andy King como treinador.
TREINADOR DE GABRIEL
Isto é tudo novo para mim.
Ele ficou muito triste
ao passar por toda esta transição e mudança na sua vida.
Ele era muito próximo da sua família.
No Brasil, os media estavam a criar histórias
que quero viajar com a minha mulher, e não quero saber dos meus pais.
E não é assim, sabem?
As pessoas não sabem o que realmente está a acontecer.
Ganhar um título este ano significa tudo, significa muito,
significa que ele fez as escolhas certas.
Quanto é que ele quer aquele terceiro Título Mundial?
Mais do que oxigénio.
- Sim, mano. - Sim.
Há tantas oportunidades para ti, e acertaste sempre no alvo.
Isto é o que adoras, amigo.
- Adoras este espaço. - Sim. Vamos a isso.
- Vamos a isso. - Obrigado.
Ficar na história do desporto,
é isso que três significa.
Isso coloca-nos nesse escalão da realeza absoluta do surfe.
Tenho muito a provar, especialmente ganhando contra o Gabriel.
Cuida-te.
Não esperes muito por boas ondas, está bem?
Fica ativo.
Deus te abençoe.
Vai, Filipe!
Depois de tudo que aconteceu na minha vida,
lidar com a depressão, lidar com todas as minhas derrotas,
sinto que é uma nova oportunidade para ganhar um Título Mundial.
Deus te abençoe, Filipe!
Vai, Filipe!
Vou dar tudo, ali.
Para mim, no meu interior, é… Quero saber se o consigo fazer sozinho.
HEAT 1 DE 3
É o melhor de três
para decidir o nosso campeão mundial, aqui, em Lower Trestles, hoje.
Vemos agora Gabriel Medina.
Se Gabriel vencer, será tricampeão mundial.
Toledo a dizer: "Muito bem, ganhas um. Eu ganho um."
Filipe a lutar pelo seu primeiro Título Mundial.
Estes rapazes estão a dar tudo o que têm.
No entanto, ele terminou aquela onda, que loucura.
Uma volta de sete pontos
contra os cinco de Gabriel Medina.
Sinto que sempre que estive perto de ganhar um Título Mundial,
sabem, algo não estava bem,
e sinto que agora é a minha vez.
Temos um heat em mãos, amigos.
Que volta incrível.
Mas cuidado, Gabriel Medina está na onda atrás.
O Filipe vai ter um lugar na primeira fila para o espetáculo de Medina.
Estão a brincar?
Acabou de fazer um air de 1,80 m.
Sim, não sei, estou sem palavras, sinceramente.
Parecia que o Filipe tinha o ímpeto no início deste heat.
Como habitualmente, Gabriel ataca de novo no final.
PONTUAÇÃO DO 2.º HEAT
Então, o primeiro heat vai para Gabriel Medina.
Ele está a 60 %, 60 %. Muito mais espaço.
É a tua vez.
Acredita, é a tua vez.
Ele sente-se muito bem quando a praia está cheia.
Sente-se mais forte para conseguir o seu sonho:
o Título Mundial.
Filipe tem de ganhar este heat e o próximo heat
para se tornar campeão mundial.
Ele fica muito fechado. Quase sem sentimentos.
Não gosta de falar. Só gosta de ouvir a sua música e entrar, tipo, na sua zona.
HEAT 2 DE 3
A decisão do título para Medina, se ele conseguir ganhar este heat.
Toledo, se ganhar, passa ao terceiro heat a decisão do título de campeão do tour.
Vamos lá.
… oceano, mas está ao alcance.
Há um tubarão no alinhamento.
Espera, quem tem o… Dás-me os binóculos por um segundo?
Acho que ao lado dos surfistas.
No alinhamento, agora?
Espera. O que é aquilo ali?
… um tubarão-branco.
Recebido. O tamanho é importante, aqui.
Estás a dizer que não é grande ou…
Algum de vocês está a segui-lo? Ainda têm contacto visual?
Já o vimos duas vezes.
- Vamos suspender. - Está bem. Parem o tempo.
Muito bem, vamos suspender. Parem.
- Tragam os surfistas. - Duas buzinas.
Avistaram um tubarão.
Duas buzinas. Bum, bum. Parem o tempo.
Sim, acabei de ir buscar os surfistas.
Que tipo de tubarão é?
Grande?
Oh, merda. A sério? Mas que raio?
Branco de 1,5 a 1,8 metros a cerca de 45 a 60 metros dos surfistas.
Por aqui. Certo, ela quer que eu vá lá. Muito bem, temos de ir lá para cima.
O Gabby tem de ficar na água.
- Sim. - O Jet Ski vai buscá-lo.
Não, continuo normal.
Continuo normal.
Vamos verificar o alinhamento. Se não conseguirmos encontrá-lo, recomeçamos.
- Drama. - Drama.
Vamos levar o barco salva-vidas, com o motor no alinhamento, para o assustar.
Bem, estão a patrulhar a sério, aqui à frente.
Vi-o saltar!
- Onde? Não, onde? - O tubarão.
Aqui mesmo, mesmo junto à boia.
- O quê? Foda-se. - Sim.
Os surfistas estão a perguntar se podem começar.
Temos um protocolo. Serão seis minutos.
Entendido.
Sei que há possibilidades de ver tubarões,
porque estamos no oceano e é onde eles vivem.
É assustador.
- Então, confortáveis para recomeçar? - Sim.
Verificámos o alinhamento. Se algo estava por perto, já foi.
Ao mesmo tempo, é muita adrenalina. É incrível.
É a melhor sensação que se pode sentir na vida.
Trinta segundos, surfistas. Trinta segundos.
Eu estou pronto.
Filipe!
E estamos de volta.
Tempos loucos, aqui em Lower Trestles.
Esta próxima troca é tão importante para o Filipe.
Filipe numa situação em que tem de ganhar.
A única coisa que tenho de fazer, é o que faço melhor, surfar.
E pressionar o Gabriel.
Filipe, um 7,83.
Ele precisa desta pressão.
Aponta para o céu. Gabriel Medina volta a cobrir.
É apenas a segunda vez na competição que é feita.
Ele foi o primeiro a fazê-la, e volta a subir.
PONTUAÇÃO DO 2.º HEAT
Gabriel Medina é o detentor do título do Circuito do Campeonato Mundial de 2021.
Terceira vez campeão mundial.
Filipe Toledo a celebrar um grande ano. O número dois no mundo.
Mas é oficial.
Gabriel Medina, é agora três vezes campeão mundial.
Que momento incrível para Gabi.
Sabem, sei que há muito ele quer isto.
Ele trabalhou tanto. Teve alguns altos e baixos.
Foi o surfista exemplar todo o ano. Ele merece isto.
O teu momento chegará, e eu estarei lá para te dar um abraço.
É muito difícil. Muito para processar.
Muito bem.
Fiz o meu trabalho. Fiz tudo o que pude.
O raio do campeão.
- Obrigado, King. - Raio do campeão.
De repente, sabem, tipo,
está fora das nossas mãos, e ficamos tipo: "Oh."
É bom, sabem, ter a família por perto, o que ajuda muito.
Nada te para, companheiro.
Obrigado. Obrigado pelo apoio.
- Adoro-te. Tanto respeito, mano. - Muito obrigado.
É incrível ganhar o meu terceiro Título Mundial.
Não é todos os dias que se realiza um sonho.
Conseguiste, depois de tudo, este ano.
Sim.
Não vejo como mais ninguém no mundo, e estou a falar a sério,
conseguiria passar pelo que ele passou e ganhar.
Obrigado por tudo.
Pode explicar o que ele teve de passar, este ano?
Não sei o quanto ele vos disse. Não sei se posso contar tudo.
Parabéns, meu.
Até fizeste um backflip, filho da mãe!
Na verdade, nunca falámos com os media…
E aí, pai!
… sobre a verdade.
Esta é a primeira vez em que me posso abrir para vocês.
Parabéns!
Obrigado, pai.
Este ano, conheci o meu pai biológico.
Obrigado. Conseguimos!
Todos estes anos, mantive-me afastado.
Sabem, não quis entrar muito em contacto,
só pelo modo como os meus pais me fizeram pensar no meu pai verdadeiro, sabem?
Limpa a câmara do telefone. Está suja, pai.
- Não, caiu e partiu-se. - Então está estragada.
Muita coisa era… Não era verdade, sabem?
Hoje, conheço o meu verdadeiro pai,
e sinto que preciso de ficar um pouco mais com o meu pai.
Tão contente por ter tido alguém ao meu lado para me manter positivo.
- Gostas, King? - Eu… Sim!
Conseguimos.
Os vossos Campeões do Mundo de 2021,
Gabriel Medina e Carissa Moore.
O campeão está de volta.
Obrigado a todos!
E agora, quero agradecer a uma pessoa especial que…
Ela apoiou-me este ano e…
Obrigado por me pores confortável, mesmo quando o mundo está tempestuoso, sabes?
E sim. Eu amo-te muito. Obrigado.
E Kingy. Onde está ele? Kingy?
Adoro-te. Muito obrigado. És o maior.
Obrigado, Kingy.
Conseguimos. Obrigado pela tua ajuda. Sim.
Acho que aprendi muito este ano. E o principal é…
… para viver esta vida, tem de se ser corajoso.
Ser corajoso, torna tudo possível.
Legendas: Teresa Moreira