1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
Bom dia de Lower Trestles,
aqui em San Clemente, Califórnia.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
A história será escrita

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
e teremos os títulos mundiais
decididos hoje.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Os cinco melhores homens e mulheres…

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
JORNALISTA DE SURFE

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
…pela pontuação no ano estão aqui.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Apertem os cintos, hoje tem final.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Muito bem, vamos curtir.

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
Detona, Gabe!

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Minha meta é ser tricampeão.

11
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Sou bicampeão. Estou aqui para isso.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
PRIMEIRO COLOCADO

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
É uma grande missão.

14
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
Sempre tem gente tentando me pegar.

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
SEGUNDO COLOCADO

16
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
Sou favorito há cinco anos.

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
TERCEIRO COLOCADO

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Quero muito ser campeão mundial.

19
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
QUINTO COLOCADO

20
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Seria ótimo vencer os melhores.

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Estou animadão.

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
QUARTA COLOCADA

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Talvez seja meu maior desafio da carreira.

24
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Será maluco.

25
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
SEGUNDA COLOCADA

26
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
É um dia só. Quem se sair melhor, vence.

27
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
O formato da final é de mano a mano.

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
A número cinco enfrenta a número quatro.

29
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Quem vencer, pega a número três.

30
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Quem vencer daí, pega a número dois.

31
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
No fim, a vitoriosa enfrenta
a número um pelo mundial.

32
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
CAMPEÃ MUNDIAL DA WSL DE 2021

33
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
CAMPEÃO MUNDIAL DA WSL DE 2021

34
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Você dá conta quando importa?

35
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
TRICAMPEÃO DA WSL, APOSENTADO

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
A questão é a glória.

37
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
É escrever o nome na história.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
A questão é virar lenda.

39
00:02:21,558 --> 00:02:25,646
Make or Break: na crista da onda

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
A final

41
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
CALIFÓRNIA, EUA

42
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
VÉSPERA DA FINAL

43
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Contei que sonhei que tinha vencido?

44
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
- Não.
- Sim.

45
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Demorou. Você consegue.

46
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
Só me lembro que dizia:
"Puta merda, consegui."

47
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
Aí olhei e vi a Carissa chorando,
e me senti mal.

48
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
PRIMEIRA COLOCADA

49
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
E aí? Oi, gente.

50
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Ganhou quatro seguidos?

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Sim, quatro. No meu… De novata… Direto.

52
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
- Incrível. É assim que você faz.
- É.

53
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Coletiva de imprensa da final.

54
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Isso. Parados.

55
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Sempre faz isso?

56
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
Coletivas? Como assim?

57
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
Faz muitas?

58
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
- Sim. Perdi a conta de quantas já fiz.
- Irado.

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
- Maneiro.
- Acostume-se.

60
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Tenho um grande desafio.

61
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
Tem outras quatro mulheres fantásticas
nos confrontos, então…

62
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
É incrível ser campeão…

63
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Quero fazer isso acontecer.

64
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
Ok. Oi, Morgan.
Microfone pra Morgan Cibilic.

65
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Sim. Não está ligado?

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
Funciona?

67
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
- Sim.
- Vamos.

68
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
Se chegar até o fim,
enfrentará Gabriel Medina.

69
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
É complicado vencê-lo.

70
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
E antes tem toda essa galera aí,

71
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
então será um dia longo e duro

72
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
pra chegar à final.

73
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
É emocionante, estou ligadaço.

74
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
Tina!

75
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Ele odeia dar a mão.

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
NAMORADA DE MORGAN

77
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Só dou o braço.

78
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Olha esse pôr do sol, equipe. Uau.

79
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Morgs, achava que estaria aqui
no fim do ano?

80
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
NOVATO DA WSL

81
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Mano, foi um ano maluco.

82
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
É muito legal
ter o Matty na equipe de apoio.

83
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
Estamos sempre juntos, me sinto em casa.

84
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
Em 2021, minha meta
era ser o melhor novato do ano.

85
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Queria estar entre os dez.

86
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
As derrotas doeram, e saí do Circuito.

87
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
Foi muito complicado.

88
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Surfe é assim.

89
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Tem altos e baixos, uma montanha-russa.

90
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Mas ter o Morgan na final

91
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
e torcer por ele me motiva muito,

92
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
pois me mostra que isso é possível.

93
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
É só o começo. Quero muito ver no que dá.

94
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
EUA

95
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
A FINAL DA WSL

96
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
A decisão vai começar,
a Rip Curl WSL Finals.

97
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
Há muita ansiedade, nervos ansiosos,

98
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
quando se compete em algo assim.

99
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
O desafio começa
com Conner Coffin contra Morgan Cibilic.

100
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Ei, mano, boa sorte.

101
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
O 1º duelo do que será
um dia incrível do surfe profissional

102
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
já vai começar.

103
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
- Isso é chocante. É.
- Acaba com eles.

104
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
Como se sente?

105
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
Meio nervoso, claro.

106
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
É doido pensar

107
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
que posso ser campeão
no meu ano como novato.

108
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
É o que é. Nada mudou
desde o começo do ano.

109
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
TÉCNICO DE MORGAN

110
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Concentre-se em ser um bom concorrente.

111
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Não se preocupe… Com tudo isso ao redor.

112
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
Quebrei o dedinho em Newcastle,

113
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
mas ele tem se fortalecido,
então me sinto bem agora.

114
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Mudou o visual pra final.

115
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
Sim, cortei o… cabelo.

116
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
- Por que isso, Morgs?
- Após dias ruins,

117
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
decidi deixar pra lá

118
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
e cortar a porra do cabelo.

119
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
O cabelo entrou nos olhos uma vez
e fiquei irritado após surfar, aí eu…

120
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
estraguei a onda.

121
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
Aí compramos uma máquina e raspamos.

122
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Pois é.

123
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Até a morte, meu.

124
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
Morgs estreou na temporada de 2021,

125
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
ninguém esperava que fosse bem.

126
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
Que se classificasse
nem que causasse boa impressão.

127
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
Porém, como vimos nesse ano,

128
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
ele venceu alguns dos melhores do mundo.

129
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
Não é comum chegar à final desse jeito.

130
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
O primeiro duelo vai começar.

131
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Conner Coffin vai primeiro.

132
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Detona a finalização, e Conner se segura.

133
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
SALA DOS JUÍZES

134
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Ficará entre 7.5 e 8.0.

135
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
Para quem duvidar de mim, terei calma

136
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
e será um prazer provar que tenho razão.

137
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
Ótimo final de Cibilic.

138
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
Temos um duelo nas mãos agora.

139
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
DUAS MELHORES NOTAS

140
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
Conner Coffin faz 7.17.

141
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
A melhor de Cibilic ainda é 6.17.

142
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Ele precisa de quase um nove.

143
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Pouca gente me conhece.

144
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
Quero provar meu valor,
mostrar do que sou capaz.

145
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
Aqui é que conta.

146
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
- Vai, Morgy.
- Vamos.

147
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
O novato, Morgan Cibilic,
precisa de uma nota gigante pra vencer.

148
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
Fez sua conhecida cavada
pressionando forte na crista.

149
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Precisa cair matando.

150
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
- Duas ótimas cavadas!
- Ai, não.

151
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Talvez ele esperasse uma onda cerrada,
mas caiu.

152
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Devastador. Essa era a onda dele.

153
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Você está indo bem e, do nada,
é derrotado.

154
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
Aí vê que a temporada acabou.

155
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Bem, equipe.

156
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
Boa campanha na raça.

157
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Participação inacreditável
de Morgan Cibilic.

158
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
No ano como novato, terminará em quinto.

159
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
PONTUAÇÃO FINAL

160
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Claro que teria sido bom me dar bem aqui

161
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
e, se não tinham visto alguém esfarelar,
já viram.

162
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Bom ano, equipe.

163
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
- Foi chocante.
- Parabéns, amor.

164
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- Foi foda.
- Parabéns, meu.

165
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
- Ano irado, é?
- Você me orgulha.

166
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
Que ano maluco.

167
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
Eu não sabia mesmo perder,
mas amadureci muito.

168
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Novato do ano e entre os cinco melhores
logo na primeira. Casca-grossa.

169
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
- Pois é.
- Assim que se faz.

170
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- Ótimo. Que orgulho.
- Maluco.

171
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Ele está amadurecendo, nota-se.

172
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
É um competidor muito bom agora,

173
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
se continuar acertando no que faz,
ficará um tempão aqui.

174
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
PRIMEIRA BATERIA FEMININA

175
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
QUARTA COLOCADA

176
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Duelo duro. Muita pressão, nervosismo.

177
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
QUINTA COLOCADA

178
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Gilmore pode quebrar recordes aqui.

179
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Sou heptacampeã mundial.

180
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Falta um para eu ter
o maior número de títulos no feminino.

181
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Será complicadíssimo,
mas adoraria chegar lá.

182
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Ela tem a chance
de ser a melhor incontestavelmente.

183
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
A melhor surfista feminina.

184
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
JORNALISTA DE SURFE

185
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
Faltam dois minutos.

186
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Quando penso em legado, eu me sinto…

187
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
Enquanto me dedicar e amar,
posso continuar.

188
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
Neste ano há tantas jovens talentosas,

189
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
como a Johanne,
mas idade é só um número.

190
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Sou uma das surfistas
que mais treina fora da água.

191
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Fiz o que precisava fazer,

192
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
e isso me deu confiança
pra não ficar estressada no dia.

193
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
- Vai, Stephanie!
- É!

194
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Será bem difícil, mas,

195
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
ter vencido no México ajuda.

196
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Isso me lembrou que ainda sei surfar,

197
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
que posso vencê-las.

198
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Vamos nessa!

199
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
Só preciso vencer
a primeira bateria e seguir daí.

200
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
Stephanie Gilmore pronta
pra disputar seu 8º mundial hoje.

201
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Olha, bateu naquela massa espumosa.

202
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
NAMORADO DE STEPHANIE

203
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Se eu perder, beleza.

204
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
Só preciso ir lá e dar tudo.

205
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Johanne Defay tem sua chance.

206
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
Cavada muito boa.

207
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
SALA DOS JUÍZES

208
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
Segunda pequena. Bela terceira.

209
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Precisa botar fé
em si mesma desde o começo.

210
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
Vamos lá, Steph.

211
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Eu vou vencer.

212
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
Stephanie Gilmore clássica.
Cavada na bolsa.

213
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Isso!

214
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Tentou jogar a prancha
naquela espuma que vinha,

215
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
e foi derrubada.

216
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Ela não está num dia bom.

217
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
E três, dois, um…

218
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
Merda. Ela ficará tão puta.

219
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
PONTUAÇÃO FINAL

220
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
NAMORADO E TÉCNICO DE JOHANNE

221
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Aplausos para Johanne Defay.

222
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Johanne vai pra próxima rodada.

223
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Errei tudo que tentei. Fui uma bosta.

224
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Sinto muito.

225
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Foi complicado ver
essa bateria com a Steph.

226
00:14:04,803 --> 00:14:09,099
Assim que entrou na água,
Steph parecia nadar contra a corrente.

227
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
EX-SURFISTA DA WSL

228
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
Quando a natureza atrapalha.

229
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
Você se sente confortável. Do nada,

230
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
tudo dá errado e você já era.

231
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
Esqueça suas derrotas,

232
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
não deixe esses eventos
definirem quem você é.

233
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
Steph precisa de um espaço

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
e se preparar pro próximo ano.

235
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
E, certeza,
ela tentará o oitavo título mundial.

236
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
Agora, precisará respirar fundo
e curtir umas férias.

237
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
UMA SEMANA ANTES DA FINAL

238
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
CALIFÓRNIA, EUA

239
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
TERCEIRO COLOCADO

240
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Quando começaram a falar
que a final poderia ser em Lowers,

241
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
fiquei bem empolgado, porque é o meu lar.

242
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Deitar e dormir na minha cama.

243
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
Acordar, brincar com as crianças.

244
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
Meus pais estão aqui.

245
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
Filipe batalhou com a saúde mental

246
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
no passado.

247
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
Sua resiliência é incrível de se ver,

248
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
e sua volta a um dos melhores do mundo.

249
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
Ganhei duas etapas neste ano,
o que me deu muita confiança.

250
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
Eu me sinto completo, à vontade.

251
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
E isso faz a diferença.

252
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
Vou curtir, me divertir, dar meu melhor.

253
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Posso me dar bem em Trestles.

254
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
É uma onda que surfo
praticamente todo dia quando estou aqui

255
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
e se encaixa no meu estilo.

256
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Conheço as direções do swell.

257
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
Eu venci na última vez que competi
em Trestles, em 2017.

258
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
Sinto que tenho um pouquinho de vantagem.

259
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
O local é certamente
a melhor oportunidade pro Filipe

260
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
ganhar o 1º título mundial.

261
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Filipe é um dos favoritos.

262
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
SEGUNDA BATERIA MASCULINA

263
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
Faltam 14 minutos
pra acabar a segunda bateria.

264
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
PASSADOS 21 MINUTOS DE BATERIA

265
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
As baterias de 35 minutos passam voando.

266
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Conner Coffin lidera com folga.

267
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
É a hora da força mental.

268
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
A maioria dos surfistas
entraria em pânico agora.

269
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
Em nenhum outro esporte
você fica esperando

270
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
a Mãe Natureza dar uma oportunidade.

271
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
PAI DE FILIPE

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
O que fazer pra enfrentar

273
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
o pânico que ameaça tomar conta
faltando todo esse tempo?

274
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Às vezes, quando preciso pontuar,
estou perdendo,

275
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
eu fecho meus olhos
e penso na minha família.

276
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Isso me dá motivação pra surfar.

277
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Será que essa foi boa?

278
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
Ele simplesmente massacrou.

279
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
Carambolas!

280
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Filipe Toledo leva 8.4.

281
00:18:03,166 --> 00:18:06,795
Essa onda vai acalmá-lo e animá-lo.

282
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
Faltam dois minutos.

283
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
O tempo passa. Filipe precisa pontuar.

284
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
Viemos aqui para isso.

285
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
A onda está espumosa, estranha.

286
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
Sei o que fazer pra vencer.

287
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Isso me deixa mais forte, mais maduro.

288
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
Nossa!

289
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
Não é problema pra Filipe Toledo.

290
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
É boa. Linda primeira cavada.

291
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
E realmente…
Seção difícil pra fazer esse aéreo.

292
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Não foi uma chegada fácil.

293
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Um 8.17 pra Filipe Toledo.

294
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
PONTUAÇÃO FINAL

295
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Filipe Toledo vence Conner Coffin.

296
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
Filipe Toledo
vai enfrentar agora Ítalo Ferreira.

297
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
Filipe, a praia inteira está do seu lado.

298
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Sua família. Está em casa.

299
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
Como é ser imparável?

300
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
É incrível ter
minha família inteira comigo.

301
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Estou superfeliz

302
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
e isso transparece no meu surfe.

303
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
ESPOSA DE FILIPE

304
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
Estou animada.

305
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
Ele tem uma grande chance
de ser campeão mundial.

306
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
Ele só está curtindo.

307
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
TERCEIRA BATERIA MASCULINA

308
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
O Ítalo vem com todo o gás.

309
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
É loucura, está pegando fogo.

310
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
Ele foi campeão na temporada passada.

311
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
É a chance de repetir a dose.

312
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Ítalo!

313
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
Houve um grande confronto
em Margaret River,

314
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
e Filipe venceu.

315
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
Isso deve ter dado confiança,

316
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
mas, ao mesmo tempo,
Ítalo tem muito apoio no momento.

317
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
Nós te amamos, Senhor.
Abençoado seja em nome de Jesus. Amém.

318
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Não tenho nada a perder.

319
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
Vou lá detonar nas ondas.

320
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Quem irá enfrentar Gabriel Medina?

321
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Lá vamos nós.

322
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Filipe Toledo com um 360 aéreo!

323
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
Ele faz outro e fica de pé!

324
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
Ah, sim! Não está curtindo?

325
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
DUAS MELHORES NOTAS

326
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Um 8.5 pro Filipe.

327
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Tenho tanto orgulho dele, está feliz.

328
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
E está fazendo o que ama.

329
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Pro Ítalo passar,

330
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
ele precisa pegar
a melhor onda da bateria.

331
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
Vamos lá.

332
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
Chegamos à hora H.

333
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
Será que o Ítalo consegue a nota
nesta onda? Seção grande.

334
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Explode no pouso!

335
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
É isso aí!

336
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Outro momento de arrepiar.

337
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
Filipe Toledo derruba
o atual campeão mundial

338
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
em Lower Trestles.

339
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
E ele pegará Gabriel Medina
pelo título mundial da temporada.

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
Tatiana Weston-Webb,

341
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
número dois do mundo,
esperando, observando.

342
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Pode pegar Sally Fitzgibbons
ou Johanne Defay.

343
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
Estar em segundo
tem suas vantagens, lógico.

344
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
Saber quais são as condições,
o que os juízes querem,

345
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
podemos fazer todos os ajustes.

346
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
SEGUNDA BATERIA FEMININA

347
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
Faltando 35 segundos,
Johanne Defay precisa de 5.51.

348
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
A pressão é grande.

349
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Será que vem onda pra Johanne

350
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
pra ela ganhar a bateria?

351
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
Não era a onda que queria.

352
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
Está definido.

353
00:23:33,330 --> 00:23:37,000
Johanne Defay perde pra Sally Fitzgibbons.

354
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Droga.

355
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Vai se resfriar.

356
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Derrotou a Steph, já tem um lugar.

357
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Quarto. Seu melhor até agora.

358
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
Johanne ganha confiança.

359
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
É a melhor posição da carreira.

360
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
Ela pode examinar o que aconteceu,
aprender com isso

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
e usar na próxima temporada,

362
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
esperando que se encontre por lá,

363
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
subindo algumas posições.

364
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
Sally Fitzgibbons vence.

365
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
Vai pra 3ª bateria
com Tatiana Weston-Webb.

366
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Quero muito ser campeã mundial.

367
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
Tanta gente duvidou de mim,

368
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
eu ia adorar mostrar pra eles.

369
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
além de mostrar pra mim mesma.

370
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
TERCEIRA BATERIA FEMININA

371
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
Lá vem uma
das maiores ondas desta bateria.

372
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
Puxa.

373
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
Tatiana Weston-Webb
numa parede imensa

374
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
com uma cavada em cima.

375
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
Ela bate de um novo por um segundo.

376
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
Ela está voando mesmo.

377
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Ela detona na espuma.

378
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
E fica de pé.

379
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
E a plateia delira.

380
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
PONTUAÇÃO FINAL

381
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
- Você foi bem.
- Obrigada.

382
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
Sim, foi uma bateria irada.

383
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
Grande vitória de Tatiana Weston-Webb,

384
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
avançando na disputa pelo título feminino.

385
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Tatiana Weston-Webb contra Carissa Moore.

386
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
PRIMEIRA COLOCADA

387
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
Estou tão animada.

388
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
Vamos coroar a campeã feminina.

389
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Pode me dar água?

390
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
Sim.

391
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
Você está onde deveria estar.

392
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
EQUIPE DE TATIANA

393
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Eu me vejo vencendo o título.

394
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
Preciso ir com todo o gás
e dar meu melhor.

395
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Tenho muitas expectativas.

396
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Após conquistar o primeiro lugar,

397
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
tudo que for inferior a isso
não vai bastar.

398
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
Mesmo adorando a Carissa,

399
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
com o uniforme, não somos mais amigas.

400
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
Precisa ter sangue-frio,
estar pronta pra tudo.

401
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
É a maior chance
de ela ser campeã mundial.

402
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
Ela já chegou lá antes,

403
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
mas este formato combina
com o jeito da Tatiana competir.

404
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
Ela tem um estilo bem potente.

405
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
Ela é feroz.

406
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Mas enfrentará Carissa Moore.

407
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
Vou dar tudo.

408
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
- Não amarele.
- Sem covardia.

409
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
O estilo dela é bem agressivo.

410
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Dê tudo que tem lá.

411
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
Ela é tetra.

412
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Tá, te amo.

413
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
É a favorita.

414
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
Te amo, Ed.

415
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
É um desafio imenso pra Tatiana.

416
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
Estou aqui,
número dois com chance de ganhar.

417
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
É isso que farei.

418
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
Tatiana Weston-Webb
contra a atual campeã Carissa Moore.

419
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
Vamos, Tati! Vamos!

420
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
DECISÃO DO TÍTULO FEMININO

421
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
Claro que a Carissa
é uma ameaça, mas, agora,

422
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
preciso fazer o que sei e me concentrar.

423
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
A decisão será
numa melhor de três baterias...

424
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
BATERIA 1 DE 3

425
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
...cada uma durando 35 minutos.

426
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
Tatiana de costas pra onda.

427
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
Deslizada grande em cima.

428
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
- Desliza.
- Ela se aguenta? Sim.

429
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
PONTUAÇÃO DA 1ª BATERIA

430
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Simples assim, Tatiana Weston-Webb

431
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
ganha a primeira da melhor de três.

432
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Só quero beber água.

433
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
Pego pesado comigo mesma.

434
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
Vendo as baterias que perdi, eu penso:

435
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"Posso fazer melhor isso e isso."

436
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Ela pode sentir a pressão aqui.

437
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
Ela precisa muito vencer.

438
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
BATERIA 2 DE 3

439
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
É muita pressão. Tenho uma chance.

440
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
Todos vendo e julgando.
Se eu errar, acabou.

441
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
Carissa na 2ª bateria da melhor de três

442
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
tenta defender o título.

443
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
Quer levar pra terceira,
um confronto com morte súbita.

444
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Uau, que resposta.

445
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
Carissa Moore vence.

446
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
Esta será a terceira e decisiva
bateria pelo título mundial…

447
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
Vai, Carissa!

448
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
…entre Carissa Moore
e Tatiana Weston-Webb,

449
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
ambas com uma vitória.

450
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Carissa, me dá sua camisa?

451
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Pronto. Assim foi melhor.

452
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Tudo pareceu só 20% melhor.

453
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
- É.
- Se repetir, ganhou.

454
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
Uma das baterias mais cruciais

455
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
envolve o título mundial.

456
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Última bateria do ano.

457
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
Carissa vai ganhar outro
título ou Tatiana realizará seu sonho?

458
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
BATERIA 3 DE 3

459
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Terceira bateria, nervos à flor da pele…

460
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Não tem como evitar.

461
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
Uma vitória pra cada,
ambas sabem como vencer.

462
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Quem vai lidar melhor com a pressão?

463
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
Sou passional, estou curtindo,

464
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
aproveitando essa jornada.

465
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Isso me ajuda a estar
mais bem preparada para o sucesso.

466
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
Não ligo pra outra pessoa surfando.

467
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Foco no meu surfe.

468
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
Mesmo a Carissa sendo
tetracampeã mundial, é irrelevante,

469
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
porque, no dia, todas podem ser ótimas.

470
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
Bateria parelha.

471
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
Após ser vice
tantas vezes nos últimos anos,

472
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
eu só quero saber de terminar em primeiro.

473
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Vamos, Tati.

474
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
Pode ser uma onda boa.

475
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
Tatiana precisa de 8.58 pra liderar.

476
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
Cara, ela pegou uma onda perfeita.

477
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
Pode ser uma nota gigante, um dez.

478
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
Ela poderia encerrar a bateria
e ser campeã.

479
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
Indo pra finalização, ela cai.

480
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Uau.

481
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
Nossa.

482
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
Podia ter sido o título dela.

483
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
Tudo pode mudar em um segundo.

484
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
NOTAS DA BATERIA TRÊS

485
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
Está oficialmente decidido.
Carissa Moore, campeã mundial.

486
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
Tatiana, autografa minha camiseta?

487
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
Foi muito bom.
Tenha orgulho, tá? Orgulhe-se.

488
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
Ânimo, tá? Foi inacreditável.

489
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
E você também é tão nova. Não se preocupe.

490
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
É só um bebê.

491
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
Ganhará um monte de vezes.

492
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
DECISÃO DO TÍTULO MASCULINO

493
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
Medina!

494
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
Filipe!

495
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
Título mundial em jogo.

496
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
É uma alegria estar com ele.

497
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
E dar a ele todo apoio.

498
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
Lembra do que te falei:
"Curta o processo."

499
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
Enquanto pai,
enquanto técnico, enquanto amigo.

500
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
Ter a família ao redor me dá motivação,

501
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
me dá mais confiança para ir lá surfar.

502
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
PRIMEIRO COLOCADO

503
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
A vida toda,

504
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
eu costumava viajar, treinar
e viver com a minha família.

505
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
- Aí!
- É Gabriel Medina!

506
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
Fiz grandes mudanças em 2021.

507
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
Parei de viajar com meus pais.

508
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Agora viajo com minha esposa.

509
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
ESPOSA DE GABRIEL

510
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
E tenho Andy King como técnico.

511
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
TÉCNICO DE GABRIEL

512
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
É tudo novo para mim.

513
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
Ele ficou tão triste

514
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
ao passar por toda essa guinada,
essa mudança na vida.

515
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
Ele era muito unido com a família.

516
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
No Brasil, a mídia criava histórias

517
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
de que eu quero viajar com a esposa
e não quero mais saber dos meus pais.

518
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
Não é assim, sabia?

519
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
As pessoas não sabem
o que está acontecendo.

520
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
Ser campeão neste ano
significa tudo, é muito importante,

521
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
significa que ele fez as escolhas certas.

522
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
O quanto ele quer o tricampeonato?

523
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
Mais do que oxigênio.

524
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
- Isso, irmão.
- Isso.

525
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
Você tem muita chance,
e chegou lá todas as vezes.

526
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
É isso que ama, meu.

527
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
- Ama esse lugar.
- Pois é. Vamos lá.

528
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
- Vamos.
- Valeu.

529
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
Ficar gravado na história do esporte,

530
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
é o que o tri significa.

531
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
Você entra no escalão da realeza do surfe.

532
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Tenho muito a provar,
ainda mais vencendo o Gabriel.

533
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
Depois de tudo que me aconteceu,

534
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
lidar com a depressão,
com as minhas derrotas,

535
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
existe uma oportunidade nova
pra eu ser campeão mundial.

536
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
Vamos lá, Filipe!

537
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Vou dar tudo de mim.

538
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
Por dentro, é tão…
Quero saber se consigo sozinho.

539
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
BATERIA 1 DE 3

540
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
Uma melhor de três

541
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
vai definir o campeão mundial
aqui em Lower Trestles hoje.

542
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Agora vemos Gabriel Medina.

543
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
Se Gabriel vencer,
será tricampeão mundial.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
Toledo diz:
"Ok, você tem um. Também terei."

545
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
Filipe luta pelo primeiro título mundial.

546
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
Eles estão dando tudo que têm.

547
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
Mas ele terminou essa onda louca.

548
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Onda de sete

549
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
contra o cinco de Gabriel Medina.

550
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Quando fiquei perto
de ser campeão mundial,

551
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
tinha algo errado,

552
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
e sinto que agora é a minha vez.

553
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
Temos uma bela bateria.

554
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Que onda louca.

555
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Mas, cuidado,
Gabriel Medina está na onda de atrás.

556
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
Filipe verá de camarote o show de Medina.

557
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
É brincadeira?

558
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
Um aéreo de 1,80m.

559
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
Pois é. Sei lá, estou sem palavras.

560
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
Parecia que o Filipe tinha
ímpeto no começo da bateria.

561
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
Como sempre, Gabriel contra-ataca no fim.

562
00:38:01,907 --> 00:38:07,204
NOTA DA 1ª BATERIA

563
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
A primeira bateria é do Gabriel Medina.

564
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
Ele está surfando 60% do que sabe.
Pode fazer muito mais.

565
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Ele se sente
muito bem com a praia lotada.

566
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
Sente mais força pra realizar o sonho:

567
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
o título mundial.

568
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
Filipe precisa vencer duas baterias

569
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
para ser campeão.

570
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
Ele se fecha muito,
quase sem sentimentos.

571
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
Não quer conversar,
só ouvir música e entrar no clima.

572
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
BATERIA 2 DE 3

573
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
Se vencer esta bateria,
o título é de Medina.

574
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
Toledo, se ganhar, provocará a terceira,
para definir o campeonato.

575
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
É alcançável.

576
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
Tem um tubarão no lineup.

577
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Espera. Quem tem… Dá os binóculos?

578
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
Acho que perto dos surfistas.

579
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
No lineup agora?

580
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
Espere. O que é aquilo lá?

581
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
Tubarão-branco.

582
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
Entendido. O tamanho importa aqui.

583
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
Disse que não é grande ou…

584
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
Quem o está seguindo? Ainda tem visual?

585
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
Vimos duas vezes.

586
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
- Vamos esperar.
- Ok. Pare o relógio.

587
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
Nós vamos esperar. Desligue.

588
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
- Retirar surfistas.
- Duas buzinadas.

589
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
Viram um tubarão.

590
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
Duas buzinadas. Parem o relógio.

591
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
Sim, peguei os surfistas.

592
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
Que tubarão que é?

593
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Grande?

594
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
Ai, merda. Sério? Que porra!

595
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
Um tubarão-branco de quase dois metros
a uns 60m dos surfistas.

596
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
Aqui. Ela quer que eu vá lá.
Ok. Precisamos ir lá.

597
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Gabi precisa ficar na água.

598
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
- Pois é.
- Vão retirá-lo.

599
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
Não, estou normal.

600
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
Ainda estou normal.

601
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
Vamos procurar no lineup.
Se não o acharmos, recomeçamos.

602
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
- Drama.
- Drama.

603
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
Põe o barco do salva-vidas pra rodar
no lineup e afugentá-lo.

604
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
É uma patrulha séria aqui.

605
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
Eu o vi saltar!

606
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
- Não, onde?
- O tubarão.

607
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Bem aqui, perto da boia.

608
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
- Quê? Que bosta.
- É.

609
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Os surfistas perguntam se podem recomeçar.

610
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
Temos um protocolo. Serão seis minutos.

611
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
Entendido.

612
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
Sei que é possível ver tubarões,

613
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
pois se está no mar, que é onde vivem.

614
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
É assustador.

615
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
- Prontos pra recomeçar?
- Sim.

616
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Despedaçamos o lineup.
Se tinha algo, se foi.

617
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
Ao mesmo tempo,
dá muita adrenalina, é incrível.

618
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
É a melhor sensação
que se pode ter na vida.

619
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Surfistas, 30 segundos.

620
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Estou pronto.

621
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
Filipe!

622
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
Voltamos.

623
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
Tempos malucos em Lower Trestles.

624
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
O próximo duelo é crucial pro Filipe.

625
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
Filipe tem a obrigação de vencer.

626
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
Eu só posso surfar,
que é o que faço melhor.

627
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
E pressionar o Gabriel.

628
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Filipe, 7.83.

629
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
Ele precisa de pressão.

630
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
Decolou. Gabriel Medina define.

631
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
Pela segunda vez numa competição.

632
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
Ele foi o primeiro a conseguir
e repete a dose.

633
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
PONTUAÇÃO DA BATERIA 2

634
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
Gabriel Medina
é o campeão mundial de 2021.

635
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Tricampeão mundial.

636
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
Filipe Toledo celebra
um grande ano, vice mundial.

637
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
Mas é oficial.

638
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
Gabriel Medina agora é tricampeão mundial.

639
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
Momento incrível pro Gabi.

640
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
Ele queria isso faz tempo.

641
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
Ele deu tão duro, teve altos e baixos.

642
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
Ele foi formidável o ano todo
e merece isso.

643
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
Dureza. Muito pra processar.

644
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
Fiz meu trabalho, tudo que podia.

645
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
Esse puta campeão.

646
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
- Valeu, King.
- Puta campeão.

647
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
De repente,

648
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
foge das suas mãos, e você só: "Opa."

649
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
É bom ter a família por perto,
o que ajuda muito.

650
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
Nada pode te deter.

651
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
Obrigado por cuidar de mim.

652
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
- Eu te amo. Muito respeito.
- Muito obrigado.

653
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
É incrível vencer o terceiro mundial.

654
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
Não é todo dia que se realiza um sonho.

655
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
Chegou lá, apesar de tudo nesse ano.

656
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Sim.

657
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
Não sei como outra pessoa
no mundo, e falo sério,

658
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
passaria pelo que ele viveu e venceria.

659
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
Pode explicar o que houve?

660
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
Não sei o quanto ele te disse,
não sei se posso contar tudo.

661
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Nunca falamos com a mídia…

662
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
…sobre a verdade.

663
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
É a primeira vez que me abro com vocês.

664
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
Conheci meu pai biológico neste ano.

665
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
Fiquei distante todos esses anos.

666
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Eu não queria muito contato

667
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
por conta de como meus pais
me fizeram ver o meu pai verdadeiro.

668
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Muita coisa… não era verdade.

669
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
Hoje posso conhecer meu pai real

670
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
e sinto que preciso ficar
um pouco mais com ele.

671
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
Que bom que tive alguém além de mim
pra me manter positivo.

672
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
- Gostou, King?
- Eu… Sim!

673
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Conseguimos.

674
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
Os campeões mundiais de 2021,

675
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
Gabriel Medina e Carissa Moore.

676
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
Quero agradecer a uma pessoa especial que…

677
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
Ela me apoiou este ano…

678
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
Obrigado por me deixar confortável
mesmo quando o mundo é tumultuado.

679
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
E é. Eu te amo tanto. Obrigado.

680
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
E Kingy. Cadê ele? Kingy?

681
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
Eu te amo. Muito obrigado. Você é o cara.

682
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Valeu, Kingy.

683
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Conseguimos. Valeu pela ajuda. Sim.

684
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
Aprendi tanto neste ano. E o principal é…

685
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
pra viver essa vida,
é preciso ser corajoso.

686
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
Ser corajoso torna tudo possível.

687
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
Legendas: Leandro Woyakoski