Доброе утро из Лоуэр-Треслс, здесь, в Сан-Клементе, Калифорния.
Сегодня будет вершиться история
и определятся наши чемпионы мира.
Пять лучших сёрферов и сёрфингисток…
ЛЮК КЕННЕДИ СПОРТИВНЫЙ ЖУРНАЛИСТ
…на основе баллов, полученных за сезон.
Пристегнитесь, это финал.
Так, давайте веселиться.
Медина! Вперед!
Сделай их!
Моя главная цель – выиграть три титула.
У меня есть два. Для этого я здесь.
ГАБРИЭЛ МЕДИНА НОМЕР 1
Знаю, это будет трудное задание.
Всегда есть люди, которые пытаются победить меня.
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА
Снова завоевать титул
было бы чем-то неописуемым,
чем-то грандиозным для меня…
ИТАЛО ФЕРРЕЙРА НОМЕР 2
…как для человека и спортсмена.
Я фаворит последние пять лет.
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО НОМЕР 3
Я очень хочу быть мировым чемпионом.
МОРГАН СИБИЛИК НОМЕР 5
Победить лучших очень много значило бы для меня.
Я на взводе.
СТЕФАНИ ГИЛМОР НОМЕР 4
Может, это величайший вызов в моей карьере.
Это будет нечто.
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ НОМЕР 2
Это однодневный тур. Победит лучший.
Формат финала – это по сути матчи один на один.
Игрок номер пять выступает против игрока номер четыре.
Выигравший матч сразится с номером три.
Победитель в этом заезде выходит против номера два,
и в итоге будет матч с игроком номер один в борьбе за мировой титул.
ЧЕМПИОНКА МИРА WSL 2021 ГОДА
ЧЕМПИОН МИРА WSL 2021 ГОДА
Покажешь класс, когда это важнее всего?
МИК ФЭННИНГ 3x ЧЕМПИОН МИРА WSL
Прославиться.
Вписать свое имя в анналы истории.
Стать легендой.
Жизнь на волне
Финал
САН-КЛЕМЕНТЕ КАЛИФОРНИЯ, США
ЗА ДЕНЬ ДО ФИНАЛА
RIP CURL ФИНАЛ WSL
Моя новая прическа для устрашения соперников.
Я не говорила? Мне снилось, что я победила.
- Нет. - Да.
Всё получится. Скоро.
Я помню только, что я такая: «Вот чёрт, я это сделала».
Я обернулась, увидела, что Карисса плачет, и мне стало не по себе.
КАРИССА МУР НОМЕР 1
Как дела? Привет, ребята.
Ого, четыре подряд?
Четыре подряд, да. В мой… Еще новичком и дальше.
- Класс. Вот как это делается. - Да.
Это пресс-конференция финала.
Так. Стоим.
Часто на таких?
Пресс-конференциях? О чём ты?
Часто на них бываешь?
- Да. Столько, что и не упомнишь. - Класс.
- Клево. - Привыкай.
Моя задача мне ясна.
В состязании еще четыре удивительные женщины, так что…
Выиграть титул – это здорово…
Да, я просто хочу этого добиться.
Так. Привет, Морган. Передаем микрофон Моргану Сибилику.
Да. Он не работает?
Работает?
- Да. - Ну вот.
Если пройдешь весь путь, придется сразиться с Габриэлом Мединой.
Да, его тяжело одолеть.
И сначала нужно победить других ребят,
так что это будет долгий и трудный день,
если хочешь дойти до конца финала.
Так что да, это здорово. Я в восторге.
Тина!
Он ненавидит держаться за руки.
ЭМИЛИ ДЕВУШКА МОРГАНА
Я хожу под руку.
Народ, гляньте на закат. Ого.
Моргс, ты думал, что окажешься тут в конце сезона?
МЭТТ МАКГИЛЛИВРЕЙ НОВИЧОК WSL
Чувак. Это был безумный год.
Да, здорово, что Мэтти в моей команде поддержки.
Мы были вместе на каждом турнире. Так мне спокойнее.
Начиная 2021 год, я ставил цель – стать новичком года.
Я хотел быть в десятке лучших.
Проигрыш сильно по мне ударил, я вылетел из турнира.
Это было очень тяжело.
В этом вся суть сёрфинга.
Взлеты и падения, прямо американские горки.
Но то, что Морган вышел в финал,
а я могу поддержать его, – это очень меня мотивирует
и показывает мне: «Эй, погоди, всё возможно».
Это только начало, и мне не терпится увидеть, что дальше.
США ЛОУЭР-ТРЕСЛС
ФИНАЛ WSL
Чемпионат продолжается. Финал Rip Curl WSL.
Участвуя в таком соревновании,
много беспокоишься и нервничаешь.
Турнир начинается с заезда Коннера Коффина против Моргана Сибилика.
RIP CURL WSL – ФИНАЛ RIP CURL
Эй, бро, удачи.
Первый матч невероятного дня профессионального сёрфинга
быстро приближается.
- Это возмутительно. Да. - Сделай их, чувак.
Как себя чувствуешь?
Конечно, немного нервничаю.
Это безумная мысль:
возможность потягаться за мировой титул в мой первый год.
Что есть, то есть. С начала года ничего не изменилось.
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН ТРЕНЕР МОРГАНА
Сосредоточься на стремлении быть хорошим соперником.
Не волнуйся о… Обо всём этом дерьме вокруг.
В Ньюкасле я сломал мизинец.
Но с тех пор он окреп, так что сейчас у меня всё хорошо.
Ты сменил стиль для финала.
Да, отрезал локоны.
- Почему мы это делаем, Моргс? - Была пара провалов,
так что я решил оставить это в прошлом
и отрезать волосы к чертям.
Однажды волосы попали мне в глаза, я очень разозлился после катки, и я…
Я оплошал на той волне.
Так что мы купили машинку и всё отрезали.
Да.
До самого конца.
Когда Моргс начал сезон 2021 года,
хороших результатов от него не ждали.
Никто не ожидал, что он пройдет отбор или вообще преуспеет.
Но на протяжении сезона мы видели,
что он победил некоторых из лучших парней.
Попасть в финал – такое бывает нечасто.
МОРГАН СИБИЛИК #5 ПРОТИВ КОННЕРА КОФФИНА #4
Начинается первый матч дня.
Коннер Коффин начинает первым.
Коннер выполнил финальный маневр и устоял.
СУДЕЙСКАЯ
Это будет семерка с чем-то, больше семи.
Я спокойно отношусь к тому, что во мне кто-то сомневается,
и мне определенно нравится доказывать, что люди во мне ошибались.
Отличная концовка Сибилика.
Вот это поединок.
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА
У Коннера Коффина 7,17.
У Сибилика лучший балл – 6,17.
КОФФИН: 15,00 СИБИЛИК: 9,84
Ему нужна твердая восьмерка.
Мало кто знает, кто я на самом деле.
Я хочу показать миру, кто я. Показать всем, из какого я теста.
Ну же, важный момент.
- Давай, Морги. - Вперед.
Новичку Моргану Сибилику для победы нужен крупный балл.
Делает фирменный карв, где с липа можно соскочить еще сильнее.
Да, пробовать точно нужно.
- Два больших тёрна! - О нет.
Возможно, он искал закрытую волну, а потом не устоял.
Печально. Это была его волна.
Делаешь успехи, а потом вдруг терпишь поражение.
И ты понимаешь, что сезон окончен.
Что ж, команда.
Хорошая была битва.
Невероятное путешествие для Моргана Сибилика.
Он закончит пятым в мировом рейтинге в первый год в турнире.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – КОФФИН: 15,00 СИБИЛИК: 9,84
Конечно, было бы круто выступить тут хорошо,
и если вы еще не видели поражения, то теперь увидели.
Хороший год.
- Кошмар. - Молодец, милый.
- Отстой. - Молодец, старик.
- Год был классный? А? - Горжусь тобой.
Безумный год.
Раньше я не умел проигрывать, но я явно вырос.
Первый год, и сразу в пятерке лучших. Вот обормот.
- Да. - Вот как надо.
- Супер. Я тобой горжусь. - Великолепно.
Он мужает. Это видно.
И теперь он очень хороший соперник,
так что, если он продолжит делать всё правильно, он тут задержится.
ЖЕНСКИЙ МАТЧ 1
ЙОХАННА ДЕФЕЙ #5 ПРОТИВ СТЕФАНИ ГИЛМОР #4
СТЕФ
СТЕФАНИ ГИЛМОР НОМЕР 4
Сложный матч. Сильное давление. Много нервов.
ЙОХАННА ДЕФЕЙ НОМЕР 5
Для Гилмор это может быть рекордным событием.
Я семикратная чемпионка мира по сёрфингу.
Мне нужен еще один титул, чтобы побить рекорд в женском сёрфинге.
Естественно, это трудная задача, но я хочу это сделать.
У нее есть шанс стать бесспорно величайшим сёрфером всех времен.
Величайшей сёрфингисткой.
ШЕННОН ХЬЮЗ СПОРТИВНАЯ ЖУРНАЛИСТКА
Две минуты. Остается две минуты.
Когда я думаю о наследии и чувствую…
Пока я предана своему делу и люблю его, я могу продолжать.
В этом году так много невероятно талантливых молодых женщин,
как Йоханна, но возраст – это просто цифра.
Я больше других тренируюсь вне воды.
Я выполнила необходимую работу,
и это дает мне уверенность и помогает не нервничать.
- Вперед, Стефани! - Да!
Это грандиозная задача,
но после победы в Мексике всё не так плохо.
Это напомнило мне: «О да, я всё еще могу это сделать.
Я могу победить этих девушек».
Вперед!
Мне надо просто пройти первую катку и идти дальше.
Стефани Гилмор сегодня поборется за восьмой титул чемпионки мира.
Доска врезается в белую волну.
ГАРРИ ХЕНДЕРСОН ПАРЕНЬ СТЕФАНИ
Если я падаю, неважно.
Мне нужно собраться и стараться лучше, поднажать.
Шанс для Йоханны Дефей.
Отличный первый тёрн.
СУДЕЙСКАЯ
Небольшой второй. И хороший третий.
Нужно верить в себя с самого начала.
Давай, Стеф.
Я выиграю.
Классическая Гилмор. Хук на стенке.
Да!
Пытается поднять доску на входящую пенную секцию,
но это вайпаут.
Скажем так, она не в лучшей форме.
И три, две, одна…
Чёрт. Она будет в бешенстве.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – ДЕФЕЙ: 12,17 ГИЛМОР: 6,70
СИМОН ПАЙАР ПАРЕНЬ И ТРЕНЕР ЙОХАННЫ
Отлично, поаплодируйте Йоханне Дефей.
Йоханна выходит в следующий раунд.
Ошибка за ошибкой. Я дерьмово каталась.
Мне жаль.
Очень непростой заезд Стеф.
Казалось, что, оказавшись в воде, Стеф
плыла вверх по течению.
РОЗИ ХОДЖ БЫВШАЯ СЁРФИНГИСТКА WSL
Здесь природа может действовать против тебя.
Ты чувствуешь себя уверенно. Но вдруг
всё складывается не так и мешает тебе.
Не надо зацикливаться на проигрыше
и позволять этому определять то, кем ты являешься.
Конечно, Стеф нужно побыть наедине с собой
и настроиться на новый сезон.
И 100%, она захочет потягаться за восьмой мировой титул.
А пока ей надо перевести дыхание и насладиться свободным временем.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ФИНАЛА
САН-КЛЕМЕНТЕ КАЛИФОРНИЯ, США
Папа, сделай «бочку»!
«Бочка», «бочка».
ФИЛИПЕ ТОЛЕДО НОМЕР 3
Ты вышел, теперь празднуй.
Вот так.
Когда до нас впервые дошли слухи, что финал будет в Лоуэр,
я очень обрадовался, ведь я здесь живу.
Я сплю в своей кровати.
Просыпаюсь утром, играю с детьми.
Вылезай,
ты ударил сестру!
Мои родители тут.
- Чёрт, глянь. - Что?
Кровь не останавливается.
- Зажми и наклей пластырь. - А где он?
А вот и скорая помощь.
- Страшно, сынок? - Щипать будет?
Да, немного.
Раньше у Филипе были трудности
с душевным здоровьем.
Поэтому невероятно наблюдать за его стойкостью
и возвращением к статусу лучшего сёрфера мира.
В этом году я выиграл в двух турнирах. Это придало мне уверенности.
Спасибо за хлеб насущный.
Я чувствую себя удовлетворенным, довольным…
Защити нас.
…и всё иначе.
Я буду наслаждаться, веселиться, сделаю всё возможное.
Я знаю, что могу преуспеть в Треслс.
Когда я здесь, я каждый день катаюсь на этой волне,
и она подходит для моего сёрфинга.
Я знаю направление волн.
В последнем турнире в Треслс я выиграл, это было в 2017 году.
Мне кажется, у меня есть небольшое преимущество.
Это место – определенно лучшая возможность Филипе
выиграть первый мировой титул.
Филипе предстает фаворитом.
МУЖСКОЙ МАТЧ 2 – ФИЛИПЕ ТОЛЕДО #3 ПРОТИВ КОННЕРА КОФФИНА #4
Второй матч длится уже 14 минут.
21 МИНУТА МАТЧА ПОЗАДИ
Эти 35-минутные заезды пролетают незаметно.
КОФФИН: 12,33 ТОЛЕДО: 0,00
Коннер Коффин вырвался далеко вперед.
Здесь вступает сила духа.
Сейчас большинство сёрферов запаниковало бы.
Ни в одном другом спорте не приходится буквально ждать,
пока мать-природа предоставит тебе шанс.
РИКАРДО ТОЛЕДО ОТЕЦ ФИЛИПЕ
Как справиться
с желанием запаниковать, когда остается так мало времени?
Иногда, когда мне нужны баллы, а я проигрываю,
я просто закрываю глаза, думаю о моей семье.
Это мотивирует меня.
Да!
Отличная была волна.
Он просто порвал ее.
Обалдеть!
Спасибо, Боже!
Филипе Толедо получает 8,4 балла.
Это поможет ему справиться с нервами и взбодриться
КОФФИН: 12,33 ТОЛЕДО: 8,40
Чёрт, да, поборемся.
- Сколько осталось? - Две минуты.
Две минуты.
Часы тикают. Филипе нужны баллы.
Это главное.
Волна очень пенистая, немного странная.
Я знаю, что нужно для победы.
Это делает меня более сильным, зрелым.
Обалдеть!
Это не проблема для Филипе Толедо.
Отлично. Прекрасный первый тёрн.
И очень… В такой секции трудно выполнить такой эйр.
Это не простое, мягкое приводнение.
Филипе Толедо получает 8,17.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – ТОЛЕДО: 16,57 КОФФИН: 14,33
Филипе Толедо побеждает Коннера Коффина.
Ну и выдержка.
У меня чуть инфаркт не случился.
Вот это нервы?
Дальше Филипе Толедо выступит против Итало Феррейры.
Филипе, весь пляж болеет за тебя.
Твоя семья. Ты дома.
Каково быть на коне?
Потрясающе, вся моя семья со мной.
Я очень счастлив,
и это влияет на мой сёрфинг.
Поздравляю, любимый, ты молодец!
АНАНДА МАРСАЛЬ ЖЕНА ФИЛИПЕ
Я рада.
У него высокие шансы завоевать мировой титул.
Он веселится.
Видела, как папа сёрфил?
- Да. - Круто было?
Смотрела по телику.
- Ты видела папу по телику. Понравилось? - Да.
Ты хлопала в ладоши?
МУЖСКОЙ МАТЧ 3 – ФИЛИПЕ ТОЛЕДО #3 ПРОТИВ ИТАЛО ФЕРРЕЙРЫ #2
Поверь в себя, в свой стиль, в свои эйры.
Никаких ошибок.
Мы готовы.
Итало сейчас движется без остановок.
Это просто безумие. Этот парень в ударе.
В прошлом сезоне он завоевал первый мировой титул.
Сейчас возможность сделать это снова.
Спокойно, терпение.
Итало! Итало!
У них был отличный матч в Маргарет-Ривер,
где Филипе победил.
Это придало ему уверенности,
но в то же время сейчас Итало оказывается серьезная поддержка.
Мы любим тебя, Господи. Благослови его во имя Иисуса. Аминь.
Мне нечего терять.
Я просто выйду туда и сделаю эту катку.
Кто пойдет дальше и сразится с Габриэлом Мединой?
Поехали.
Толедо, большой эйр с разворотом!
Он взмывает снова, у него получается!
О да! Разве вам не весело?
2 ЛУЧШИХ СЧЁТА – ТОЛЕДО: 8,50 ФЕРРЕЙРА: 7,27
У Филипе 8,5.
ТОЛЕДО: 15,83 ФЕРРЕЙРА: 12,44
Я так горжусь тем, что он счастлив.
И он занимается любимым делом.
Чтобы пройти дальше,
Итало придется поймать лучшую волну заезда.
Пятьдесят секунд.
Погнали.
Решающий момент.
Сможет Итало заработать баллы в заезде? Большая секция.
Взрывная посадка!
Закончил?
Чёрт, да!
Волнующий момент.
Филипе Толедо побеждает действующего чемпиона мира
в Лоуэр-Треслс.
И он сразится с Габриэлом Мединой за мировой титул в этом сезоне.
Эй, Татьяна, где ты?
Мы пришли сюда, только чтобы тебя увидеть!
Татьяна Уэстон-Уэбб,
вторая в мировом рейтинге, ждет, наблюдает.
Возможно, она встретится с Салли Фицгиббонс или Йоханной Дефей.
Конечно, во втором месте есть свои преимущества.
Зная, каковы условия, что хотят видеть судьи,
мы можем сделать всё, чтобы приспособиться.
ЖЕНСКИЙ МАТЧ 2
ЙОХАННА ДЕФЕЙ #5 ПРОТИВ САЛЛИ ФИЦГИББОНС #3
Остается 35 секунд, Йоханне Дефей нужно 5,51.
Напряженная ситуация.
Найдет ли Йоханна волну,
чтобы развернуть заезд в ее пользу?
Не такую волну она искала.
Да, вот так.
Йоханна Дефей проигрывает Салли Фицгиббонс.
ФИЦГИББОНС: 11,33 ДЕФЕЙ: 6,66
Проклятье.
Простынешь.
Ты победила Стеф, ты уже отвоевала место.
Четвертое. Пока твой лучший результат.
Йоханна станет увереннее.
Это лучший итог сезона в ее карьере.
Она может посмотреть на произошедшее в этом турнире, извлечь урок
и использовать в новом сезоне.
И, надеюсь, она не растеряется
и поднимется на пару позиций выше.
Салли Фицгиббонс победила.
Она переходит в третий матч с Татьяной Уэстон-Уэбб.
Я очень хочу завоевать мировой титул.
В прошлом многие во мне сомневались,
и я с радостью докажу, что люди ошибались.
И я очень хочу доказать это себе.
ЖЕНСКИЙ МАТЧ 3
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ #2 ПРОТИВ САЛЛИ ФИЦГИББОНС #3
Надвигается одна из самых больших волн заезда.
О!
Татьяна на гигантской стенке Лоуэр-Треслс
с огромным тёрном на липе.
Очередной молниеносный рывок.
Она просто летит.
Она соскальзывает с белой волны.
Она устояла на ногах.
И зрители сходят с ума.
ФИНАЛЬНЫЙ СЧЕТ – УЭСТОН-УЭББ: 13,17 – ФИЦГИББОНС: 11,73
- Вы молодец. - Спасибо.
Да, потрясный был заезд.
Огромная победа для Татьяны Уэстон-Уэбб,
она выходит в финал за звание чемпиона среди женщин.
Татьяна Уэстон-Уэбб против Кариссы Мур.
КАРИССА МУР НОМЕР 1
Я так волнуюсь.
Здесь мы будем короновать чемпионку мира.
Дашь водички?
Да.
Ты именно там, где должна быть.
ГРЕГ БРАУНИНГ КОМАНДА ТАТЬЯНЫ
Я представляю, как выигрываю титул.
Я должна сделать последний рывок и постараться изо всех сил.
Я очень многого от себя жду.
После того, как стала первой,
на меньшее уже не согласишься.
Хотя я люблю Кариссу,
надев майку, мы уже не друзья.
Нужно быть хладнокровной и готовой ко всему.
Для нее это самый большой шанс завоевать мировой титул.
В прошлом у нее были шансы,
но этот формат очень подходит технике соревнования Татьяны.
У нее очень мощный стиль.
Она безжалостна.
Но она выступит против Кариссы Мур.
Нежничать не буду.
- Не трусь. - Не будь трусишкой.
У нее очень агрессивный стиль.
Не сдерживайся.
Четырежды чемпионка.
Я люблю тебя.
Она фаворит.
Так тебя люблю, Эд.
Это невероятно сложная задача для Татьяны.
Вот она я, второй номер с надеждой на победу.
Что я и сделаю.
Уэстон-Уэбб сразится с действующей чемпионкой Кариссой Мур.
Вперед, Тати! Давай!
ЖЕНСКИЙ ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ
ТАТЬЯНА УЭСТОН-УЭББ #2 ПРОТИВ КАРИССЫ МУР #1
Конечно, Карисса представляет реальную угрозу. Но сейчас
мне нужно положиться на свой арсенал и сосредоточиться на себе.
Чемпиона определит лучший из трех заездов…
ПЕРВЫЙ ИЗ ТРЕХ ЗАЕЗДОВ
…каждый по 35 минут.
Татьяна начинает с проезда спиной к волне.
Круто скользит с гребня.
- Срезает. - Удержится? Да.
СЧЕТ ПЕРВОГО ЗАЕЗДА
УЭСТОН-УЭББ: 15,20 МУР: 14,06
И вот так Татьяна Уэстон-Уэбб
одержала первую победу в матче из трех заездов.
Хочу воды.
К себе я отношусь критично и жестко,
поэтому, проиграв катки, я, конечно, думала так:
«Я могу сделать то, то и то лучше».
Сейчас она может ощущать давление.
Она в ситуации, где обязана победить.
ВТОРОЙ ИЗ ТРЕХ ЗАЕЗДОВ
Очень сильное давление. Ого, у меня один шанс.
Все смотрят. Все оценивают. И, если я оплошаю, на этом всё.
Второй заезд Кариссы в матче из трех заездов,
она пытается защитить свой титул.
Продолжить смертельную схватку в третьем заезде, где всё и решится.
Вот так ответный маневр.
Победа Кариссы Мур.
МУР: 17,26 УЭСТОН-УЭББ: 15,60
Матч за мировой титул официально продолжится в третьем раунде…
Вперед!
…между Кариссой Мур и Татьяной Уэстон-Уэбб.
У обеих по одной победе.
Карисса, можно мне твою майку?
Ну вот. Так-то лучше.
Всё выглядело на 20% лучше.
- Да. - Повтори, и дело в шляпе.
Решающий заезд года,
на кону – мировой титул.
Последняя катка года.
Получит Карисса очередной титул или Татьяна исполнит свою мечту?
ТРЕТИЙ ИЗ ТРЕХ ЗАЕЗДОВ
Начинается третья часть матча, нервы на пределе…
От этого никуда не деться.
Они обе одержали по победе. Они знают, как выиграть заезд.
Теперь вопрос в том, кто лучше справится с давлением.
Я работаю с душой и веселюсь,
я наслаждаюсь всем путешествием.
Лично мне это очень помогает настроиться на успех.
Я не обращаю внимания на чужой сёрфинг.
Я сосредотачиваюсь на своем.
Хотя Карисса – четырехкратная чемпионка мира, это неважно,
ведь в итоге каждый может преуспеть.
Очень напряженный заезд.
МУР: 16,60 УЭСТОН-УЭББ: 11,70
После стольких вторых мест за эти годы
мне важно стать первой.
Вперед, Тати. Ну!
Кажется, волна хорошая.
Чтобы вырваться вперед, Татьяне нужно 8,58.
Боже. Она выбрала идеальную волну.
Спокойно…
Балл может быть огромным. Десятка.
Она могла бы закрыть заезд и выиграть титул прямо сейчас.
Готовит концовку. Не может удержаться.
Ого.
Боже.
Для нее это мог быть мировой титул.
Вот как здесь всё неустойчиво.
СЧЕТ ТРЕТЬЕГО ЗАЕЗДА МУР: 16,60 – УЭСТОН-УЭББ: 14,20
Официальный итог. Карисса Мус – чемпионка мира.
Татьяна, подпишешь мою футболку?
Совсем неплохой результат. Гордись собой. Гордись.
Не вешай нос, ладно? Это было невероятно.
И ты еще так молода. Не переживай об этом.
Ты еще молода.
Ты завоюешь кучу титулов.
МУЖСКОЙ ТИТУЛЬНЫЙ МАТЧ
ГАБРИЭЛ МЕДИНА #1 ПРОТИВ ФИЛИПЕ ТОЛЕДО #3
Медина!
Филипе!
На кону – мировой титул.
Мы вместе, и мы тебя любим.
Мы так рады быть с ним…
Разнеси там всё.
…и поддерживать его.
Помни: «Наслаждайся».
Как отец, как тренер, как друг.
Моя семья рядом, это меня мотивирует,
дает мне большую уверенность идти и показывать результат.
Какая красотка.
ГАБРИЭЛ МЕДИНА НОМЕР 1
Всю жизнь
я путешествовал, тренировался и жил с моей семьей.
- Да! - Габриэл Медина!
В 2021 году я внес важные изменения.
Я перестал путешествовать с родителями.
Теперь я путешествую с женой.
ЯСМИН БРУНЕТ ЖЕНА ГАБРИЭЛА
Энди Кинг – мой тренер.
ЭНДИ КИНГ ТРЕНЕР ГАБРИЭЛА
Всё это ново для меня.
Он очень расстроился,
проходя через все эти перемены в жизни.
Он был очень близок с семьей.
В Бразилии СМИ раздували истории,
что я хочу путешествовать с женой и не хочу общаться с родителями.
Всё не так.
Люди не знают, что происходит на самом деле.
Завоевать титул в этом году – это значит всё, очень многое,
значит, что он сделал правильный выбор.
Как сильно он хочет третий мировой титул?
Больше, чем дышать.
- Да, брат. - Да.
У тебя столько возможностей, и ты каждый раз добивался успеха.
Ты это любишь.
- Ты любишь свободу. - Да. За дело.
- За дело. - Спасибо.
Войти в историю спорта –
вот что значит третий титул.
Это возводит тебя в эшелон абсолютной сёрферской знати.
Мне многое надо доказать, особенно в победе против Габриэла.
Береги себя.
Не жди хороших волн слишком долго, ладно?
Будь активнее.
Благослови тебя Бог.
Вперед, Филипе!
После всего, что случилось в жизни:
депрессия, проигрыши,
мне кажется, это явная возможность для меня завоевать мировой титул.
Благослови тебя Бог!
Вперед, Филипе!
Я выложусь по полной.
Для меня смысл… Я хочу знать, могу ли я сделать это сам.
ПЕРВЫЙ ИЗ ТРЕХ ЗАЕЗДОВ
Мирового чемпиона
определит лучший из трех заездов здесь, в Лоуэр-Треслс.
Мы видим Габриэла Медину.
Если Габриэл победит в матче, он в третий раз станет чемпионом мира.
Толедо говорит: «Ты показал. Я тоже покажу».
Филипе сражается за первый мировой титул.
Эти ребята стараются изо всех сил.
Он безумно закончил ту волну.
Семибалльный заезд
против пяти баллов Габриэла Медины.
ТОЛЕДО: 7,87 МЕДИНА: 5,00
Каждый раз, когда мировой титул был уже близко,
что-то шло не так,
а теперь мне кажется, мое время пришло.
Вот это заезд, ребята.
Какой дикий заезд.
Но осторожно, Габриэл Медина на волне сзади.
У Филипе место в переднем ряду на «Шоу Медины».
Серьезно?
Он сделал двухметровый эйр.
Да. Я не знаю, что сказать, если честно.
Казалось, Филипе разогнался в начале заезда.
Как обычно, Габриэл наносит удар в конце.
СЧЕТ ПЕРВОГО ЗАЕЗДА
МЕДИНА: 16,30 ТОЛЕДО: 15,70
Первый заезд в пользу Габриэла Медины.
Он показывает 60%. Можно куда лучше.
Твой шанс.
Поверь, это твое время.
Ему нравится, когда пляж битком.
Он чувствует силы идти за мечтой –
мировым титулом.
Филипе нужно победить в этом заезде и следующем,
чтобы стать чемпионом мира.
Он реально закрывается. Почти никаких чувств.
Не любит разговаривать. Только слушает свою музыку и сосредотачивается.
ВТОРОЙ ИЗ ТРЕХ ЗАЕЗДОВ
Успех в этом заезде станет для Медины гарантом победы.
Если победит Толедо, нас ждет третий решающий тур титульного матча.
Вперед.
…океане, но близко.
На лайн-апе акула.
Погодите, кто видит… Можно мне бинокль?
Кажется, рядом с сёрферами.
На лайн-апе сейчас?
Погодите. Что это там?
…большая белая акула.
Принято. Тут важен размер.
Говорите, она небольшая или…
Вы плывете за ней? Вы ее еще видите?
Видели дважды.
- Ставим на паузу. - Да. Остановите время.
Мы прервемся. Прекращайте.
- Увозите сёрферов. - Два рожка.
Замечена акула.
Два рожка. Бум, бум. Остановите время.
Да, я забрал сёрферов.
Что за акула?
Большая?
Вот блин. Правда? Какого чёрта?
Белая акула, полтора-два метра, в 45-60 метрах от сёрферов.
Сюда. Она хочет, чтобы я пошел туда. Да. Надо подняться туда.
Габи должен остаться в воде.
- Да. - Гидроцикл заберет его.
Нет, я пока в порядке.
Я пока в норме.
Мы обыщем лайн-ап. Если не найдем ее, снова начнем.
- Драма. - Драма.
Пусть спасательный катер курсирует по лайн-апу, отпугнет ее.
Они устроили активный патруль на лайн-апе.
Я видел, как она нырнула!
- Где? Нет, где? - Акула.
Вон там, у буя.
- Что? Чёрт. - Да.
Сёрферы спрашивают, можно ли им начинать.
У нас есть протокол. Через шесть минут.
Ясно.
Я знаю, что есть возможность увидеть акул,
ведь это океан и они живут тут.
Это страшно.
- Можно снова начинать? - Да.
Мы избороздили лайн-ап. Если там что и было, уплыло.
В то же время это выброс адреналина. Удивительно.
Это лучшее чувство в мире.
Сёрферы, 30 секунд. Тридцать секунд.
Я готов.
Филипе!
Вернулись.
Дикие времена в Лоуэр-Треслс.
Этот заезд очень важен для Филипе.
Филипе обязан победить.
Мне надо сделать то, что я делаю лучше всего, – сёрфить.
И надавить на Габриэла.
Филипе, 7,83.
ТОЛЕДО: 7,83 МЕДИНА: 6,33
Ему нужно это давление.
Указывает вверх. Габриэл Медина закончил.
Такой маневр выполняется всего второй раз.
Он был первым, кто сделал его, и он его повторил.
СЧЕТ ВТОРОГО ЗАЕЗДА
МЕДИНА: 17,53 ТОЛЕДО: 16,36
Габриэл Медина – обладатель титула чемпиона мира 2021 года.
Трижды чемпион мира.
У Филипе Толедо отличный год. Второе место в мировом рейтинге.
Но это официально.
Габриэл Медина теперь троекратный чемпион мира.
Невероятный момент для Габи.
Он так давно этого хотел.
Он так упорно трудился. У него были взлеты и падения.
Он был образцовым сёрфером весь сезон. Он это заслужил.
Твое время придет, и я буду рядом, чтобы обнять тебя.
Тяжело. Многое надо обдумать.
Молодец.
Я отработал. Сделал всё.
Чертов чемпион.
- Спасибо, Кинг. - Чемпион, блин.
Вдруг
всё выходит из-под контроля и ты такой: «Ого».
Хорошо, что моя семья рядом, это здорово помогает.
Тебя ничто не остановит.
Спасибо за поддержку.
- Я тебя люблю. Очень уважаю, брат. - Большое спасибо.
Завоевать третий мировой титул – это удивительно.
Не каждый день мечта сбывается.
Ты сделал это, несмотря на всё в этом году.
Да.
Не знаю, как кто-то еще в мире, и я серьезно,
мог пройти через то, что прошел он, и победить.
Спасибо за всё.
Объясните, через что он прошел?
Не знаю, много ли он вам рассказал. Не знаю, можно ли говорить всё.
Молодец.
Ты даже бэкфлип сделал, паршивец!
Вообще-то, мы не говорим прессе…
Привет, пап!
…правду.
Это впервые, когда я могу вам открыться.
Поздравляю!
Спасибо, папа.
В этом году я узнал своего биологического отца.
Спасибо. Мы сделали это!
Все эти годы я с ним не встречался.
Я не хотел общаться,
потому что мои родители настроили меня против моего настоящего отца.
Протри камеру. Она грязная, папа.
- Нет, телефон упал, она сломалась. - Так она сломана.
Многое было неправдой.
Теперь я могу узнать отца поближе,
и мне кажется, мне надо провести с ним больше времени.
Я так рад, что со мной был человек, поддерживающий во мне позитив.
- Тебе нравится, Кинг? - Я… Да!
Мы сделали это.
Ваши чемпионы мира 2021 года –
Габриэл Медина и Карисса Мур.
Чемпион вернулся.
Всем спасибо!
Я хочу поблагодарить особенного человека…
Она поддерживала меня в этом году и…
Спасибо, что даришь спокойствие, когда вокруг бушует шторм.
И да. Я очень тебя люблю. Спасибо.
И Кинги. Где он? Кинги?
Я тебя люблю. Большое спасибо. Ты молодец.
Спасибо, Кинги.
Мы сделали это. Спасибо за помощь. Да.
В этом году я многому научился. И главное…
…чтобы так жить, надо быть смелым.
Быть смелым, тогда всё возможно.
Перевод субтитров: Яна Смирнова