Dobré ráno z Lower Trestles v San Clemente v Kalifornii.
Bude sa tu tvoriť história,
lebo dnes sa rozhodne o majsterke a majstrovi sveta.
Najlepších päť surferiek a surferov...
NOVINÁR
...na základe bodov počas sezóny.
Pripravte sa na finále.
Dobre, poďme sa zabaviť.
Medina! Do toho!
Ideš!
Môj cieľ je vyhrať tri tituly.
Mám dva. Preto som tu.
ČÍSLO 1
Viem, že to bude ťažká úloha.
Vždy mi na krk dýchajú ďalší, ktorí ma chcú poraziť.
Byť opäť majstrom sveta
by bolo niečo neopísateľné,
bolo by to pre mňa veľké.
ČÍSLO 2
Pre mňa ako človeka aj športovca.
Už päť rokov som favorit.
ČÍSLO 3
Naozaj chcem byť majster sveta.
ČÍSLO 5
Znamenalo by to pre mňa veľa poraziť najlepších.
Teším sa.
ČÍSLO 4
Môže to byť najväčšia výzva mojej kariéry.
Bude to divoké.
ČÍSLO 2
Trvá to jeden deň. Vyhrá ten najlepší.
Formát finále sú preteky jeden na jedného.
Surfer na piatej priečke ide proti tomu na štvrtej.
Kto vyhrá, ide proti číslu tri.
Ten, kto vyhrá, ide proti číslu dva.
A nakoniec súťažíte o titul s číslom jeden.
MAJSTROVSTVÁ SVETA ŽIEN
MAJSTROVSTVÁ SVETA MUŽOV
Teraz ide o to, či viete podať výkon, keď treba.
BÝVALÝ MAJSTER SVETA
Je to o sláve.
O tom, že sa zapíšete do histórie.
O tom, že sa stanete legendou.
Finále
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA
DEŇ PRED FINÁLE
Mám nový zostrih. Aby som vystrašil protivníkov.
Povedala som ti, že sa mi snívalo o výhre?
- Nie. - Áno.
Si na rade. Príde to.
Pamätám si, ako som si hovorila: „Preboha, dokázala som to.“
A potom som videla Carissu plakať a cítila som sa zle.
ČÍSLO 1
Ako sa máte? Ahojte.
Mala si štyri po sebe?
Štyri po sebe, áno. Hneď ako nováčička ligy.
- Páni. Tak sa to robí. - Áno.
Toto je tlačovka finále.
Dobre. Stojte.
Robievaš to?
Tlačovky? Ako to myslíš?
Robíš ich často?
- Áno. Toľko, že už si ich nepamätám. - Super.
- Zvykni si.
Mám pred sebou náročnú úlohu.
Vo finále sú ďalšie skvelé ženy.
Vyhrať titul je úžasné.
Chcem, aby sa to stalo.
Dobre. Ahoj, Morgan. Dajme mikrofón Morganovi Cibilicovi.
Áno. Je zapnutý?
Funguje?
- Áno. - Dobre.
Ak sa dostaneš ďalej, postavíš sa Gabrielovi Medinovi.
Jeho je náročné poraziť.
Najskôr musím poraziť všetkých ostatných,
takže to bude naozaj dlhý deň,
ak sa dostanem do finále.
Áno, je to super. Teším sa.
Tina!
Nenávidí držanie za ruky.
MORGANOVA PRIATEĽKA
Rád sa držím za ramená.
Pozrite na ten západ, tím. Páni.
Morgs, čakal si, že na konci roka budeš tu?
NOVÁČIK LIGY
Kámo. Bol to náročný rok.
Áno. A je super mať Mattyho vo svojom tíme.
Boli sme spolu na každom turnaji. Cítim sa s ním ako doma.
Na začiatku roka 2021 bolo mojím cieľom byť nováčik roka.
Chcel som byť v top desiatke.
Prehry ma poriadne zasiahli, takže som vypadol z turné.
Bolo to fakt náročné.
Také je surfovanie.
Raz ste hore, raz dole, ako na horskej dráhe.
Ale Morgan sa dostal do finále
a môžem ho povzbudzovať a to je veľmi motivujúce
a ukazuje mi to, že to je vlastne možné.
Je to len začiatok a teším sa, čo sa stane.
FINÁLE SVETOVEJ SURGOVEJ LIGY
Začína sa finále majstrovstiev svetovej surfovej ligy.
Všetci cítia úzkosť a nervozitu,
keď súťažia na takejto súťaži.
Začíname súbojom Conner Coffin verzus Morgan Cibilic.
FINÁLE
Veľa šťastia.
Prvý súboj úžasného surfového dňa
je čoskoro tu.
- To je strašné. Áno. - Ideš.
Ako sa cítiš?
Trochu nervózny, iste.
Šialená predstava,
že vo svojom prvom roku mám možnosť získať svetový titul.
Bude ako bude. Je to rovnaké ako začiatok roka.
MORGANOV TRÉNER
Sústreď sa na seba, že chceš byť dobrý súper.
Netráp sa tými sračkami okolo.
V Newcastli som si zlomil malíček.
Ale odvtedy som silnejší a cítim sa teraz celkom dobre.
Zmenil si na finále účes.
Áno, ostrihal som sa.
- Prečo to robíš? - Nedarilo sa mi,
tak som sa rozhodol to všetko zhodiť
a ostrihať sa.
Raz sa mi vlasy dostali do očí a veľmi som sa potom hneval...
Lebo som tú vlnu pokazil.
Tak sme kúpili strojček a ostrihal som sa.
Áno.
Až na smrť.
Keď prišiel Morgs do sezóny 2021,
nikto nečakal, že sa mu bude dariť.
Nikto nečakal, že sa kvalifikuje alebo urobí pokrok.
Ale počas roka sme videli,
že porazil pár najlepších surferov sveta.
Prišiel až do finále a to sa nestáva často.
Začína sa prvý súboj dňa.
Conner Coffin začína.
Zvládol posledný manéver a drží sa na doske.
POROTCOVIA
Dostane okolo sedem-osem bodov.
Keď mnou niekto pochybuje, beriem to pokojne,
ale potom im veľmi rád dokážem, že sa mýlili.
Skvelý záver od Cibilica.
Je to vyrovnaný súbor.
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
Conner Coffin má 7,17 bodu.
Cibilicovo najlepšie skóre je stále 6,17.
Potrebuje osem bodov a viac.
Nepozná ma veľa ľudí.
Veľmi rád by som sa pred svetom ukázal. Ukázal, aký som dobrý.
No tak, teraz zaber.
- Ideš. - Ideš.
Nováčik Morgan Cibilic potrebuje na výhru obrovské skóre.
Jeho typická otočka, v ktorej vie ešte tvrdšie zatlačiť.
Áno, musíte to skúsiť.
- Dve veľké otočky! - Nie!
Asi hľadal zatvorenú vlnu, ale spadol z dosky.
Strašná škoda. Bola to jeho vlna.
Darí sa vám a zrazu vás porazia.
A uvedomíte si, že sezóna sa skončila.
Ach, tím.
Ale bol to skvelý súboj.
Neuveriteľná sezóna Morgana Cibilica.
Vo svojom prvom roku v lige skončí piaty na svete.
KONEČNÉ SKÓRE
Samozrejme by bolo super, ak by sa mi tu darilo,
a ak ste ešte nevideli, ako sa niekto zrúti, tak už áno.
Skvelý rok, tím.
- Zrútil som sa. - Výborne, zlato.
- Bolo to brutál. - Výborne.
- Mega rok, čo? - Som hrdá.
To bol ale rok.
Kedysi som nevedel prehrávať, ale už som dospel.
Nováčik roka a v prvej päťke počas prvého roka. To je ale bastard.
- Áno. - Tak sa to robí.
- Výborne. Som hrdý. - Neuveriteľné.
Vidno, že dospieva.
Teraz je z neho dobrý súper,
takže ak bude robiť všetko ako doteraz, ešte tu chvíľu bude.
PRVÝ SÚBOJ ŽIEN
ČÍSLO 4
Náročný súboj. Veľa tlaku. Veľa nervov.
ČÍSLO 5
Toto môže byť pre Gilmorovú prelomový turnaj.
Som sedemnásobná majsterka.
Potrebujem ešte jeden titul, aby som ich mala ako surferka najviac.
Je to veľká úloha, ale rada by som to dokázala.
Má možnosť byť nesporne najlepšia v histórii.
Najlepšia surferka histórie.
NOVINÁRKA
Dve minúty. Ostávajú dve minúty.
Keď myslím na svoj odkaz, tak...
Kým som odhodlaná a baví ma to, budem pokračovať.
Tento rok je tu neuveriteľne veľa talentovaných mladých žien,
ako Johanne, ale vek je iba číslo.
Zo surferiek najviac trénujem mimo vody ja.
Urobila som, čo som musela,
a to mi dáva sebavedomie, aby som nebola vystresovaná.
- Ideš, Stephanie! - Ideš!
Je to veľký kopec,
ale to, že som v Mexiku vyhrala, nie je vôbec zlé.
Pripomenulo mi to, že to stále dokážem,
môžem tie dievčatá poraziť.
Ideme!
Musím prejsť prvým kolom a pokračovať.
Stephanie Gilmorová má dnes šancu vyhrať ôsmy titul.
Trafila ten kúsok spenenej vody.
STEPHANIN PRIATEĽ
Ak spadnem, nevadí.
Musím sa len postaviť a skúsiť to a viac sa snažiť.
Príležitosť pre Defayovú.
Pekná prvá otočka.
POROTCOVIA
Malá druhá. A pekná tretia.
Od úplného začiatku si musíte veriť.
No tak, Steph.
Vyhrám, vyhrám, vyhrám.
Klasická Gilmorová. Ostrý manéver.
Áno!
Snažila sa vojsť do spenenej sekcie
a vlna ju pohltila.
Nezdá sa, že je v top forme.
A tri, dva, jeden...
Do riti. Bude fakt nasratá.
KONEČNÉ SKÓRE
PRIATEĽ A TRÉNER JOHANNE
Dobre, zatlieskajte Johanne Defayovej.
Johanne sa posúva do ďalšieho kola.
Robila som chybu za chybou. Celé zle.
Mrzí ma to.
Bolo náročné sledovať to kolo so Steph.
Akoby keď Steph spadla do vody,
plávala hore prúdom.
BÝVALÁ SURFERKA
Príroda môže ísť akoby proti vám.
Cítite sa dobre a zrazu
veci do seba nezapadajú a nevychádzajú vám.
Musíte zabudnúť na prehry
a nemôžete dovoliť, aby tie turnaje určili, kým ste.
Musíme dať Steph priestor,
aby sa pripravila na budúci rok.
Na 100 % bude chcieť vyhrať ten ôsmy svetový titul.
Teraz by sa mala nadýchnuť a užiť si voľno.
TÝŽDEŇ PRED FINÁLE
SAN CLEMENTE KALIFORNIA, USA
Oci, urob tunel!
Tunel, tunel, tunel.
ČÍSLO 3
Už si von, oslavuj.
Takto.
Keď sme počuli, že finále možno bude v Lowers,
veľmi som sa tešil, lebo je to môj domov.
Budem ležať a spať vo svojej posteli.
Ráno sa zobudím a budem sa hrať s deťmi.
Z bazéna,
udrel si sestru!
Mám tu otca a mamu.
- Pozri na to. - Čo?
Stále krváca.
- Stlač si to a daj tam leukoplast. - Kde je?
Ide sanitka.
- Bojíš sa, synak? - Bude to štípať?
Áno, trochu.
Filipe v minulosti bojoval s duševným zdravím.
Je neuveriteľné sledovať jeho odolnosť
a ako sa opäť stal jedným z najlepších.
Tento rok som vyhral dva turnaje. Dodalo mi to veľa sebavedomia.
Ďakujeme, Bože, za tvoje dary.
Cítim sa úplný, cítim sa dobre...
Chráň nás...
...a to je zmena.
Užijem si to, zabavím sa a dám do toho všetko.
Viem, že v Trestles sa mi môže dariť.
Na tej vlne jazdím takmer každý deň, keď som tu,
a hodí sa k môjmu štýlu.
Viem, akým smerom sa vyvíja.
Naposledy som v Trestles súťažil v roku 2017 a vyhral som.
Mám pocit, že mám trochu výhodu.
To miesto je určite pre Filipeho skvelá príležitosť
vyhrať prvý svetový titul.
Filipe je favorit.
DRUHÝ SÚBOJ MUŽOV
V druhom súboji ostáva 14 minút.
UBEHLO 21 MINÚT KOLA
Tieto 35-minútové súboje utekajú.
Conner Coffin má obrovský náskok.
Tu je dôležitá mentálna odolnosť.
Teraz by väčšina surferov začala panikáriť.
V žiadnom inom športe na svete nemusíte čakať,
kým vám matka príroda dá príležitosť.
FILIPEHO OTEC
Čo urobíš,
aby si nepodľahol panike, keď máš tak málo času?
Niekedy, keď potrebujem body, keď prehrávam,
tak si zatvorím oči a myslím na svoju rodinu.
Dá mi to motiváciu podať výkon.
Áno!
To bola ale vlna!
Úplne to zabil.
No teda!
Vďaka, Bože!
Filipe Toledo má 8,4 bodu.
Toto ho zbaví nervov a poženie vpred.
Áno, zabojujme.
- Koľko ostáva? - Dve minúty.
Ostávajú dve minúty.
Hodiny tikajú. Filipe potrebuje body.
O toto tu ide.
Táto vlna je celá spenená a zvláštna.
Viem, čo treba urobiť pre výhru.
Vďaka výhre som silnejší a zrelší.
No teda!
Žiadny problém pre Filipeho Toleda.
Dobre. Prvá otočka bola krásna.
A tá sekcia bola na skok dosť náročná.
Nebolo to ľahké, ale pristál dobre.
8,17 bodu pre Filipeho Toleda.
KONEČNÉ SKÓRE
Filipe Toledo vyhral nad Connerom Coffinom.
Chladnokrvné.
Asi mám infarkt.
Nervózny?
Filipe Toledo sa postaví proti Ítalovi Ferreirovi.
Filipe, celá pláž je na tvojej strane.
Máš tu rodinu. Si tu doma.
Aké je to byť neporaziteľný?
Je to úžasné, je tu so mnou celá rodina.
Som fakt šťastný
a to sa prenáša do môjho surfovania.
Gratulujem, láska, výborne!
FILIPEHO MANŽELKA
Teším sa.
Má veľkú šancu vyhrať svetový titul.
Baví sa.
Videla si ocka surfovať?
- Áno. - Bolo to super?
V telke.
- Videla si ho v telke? Páčilo sa ti to? - Áno.
Tlieskala si?
TRETÍ SÚBOJ MUŽOV
Ver si, ver svojej doske a svojim skokom.
Neurobíš chybu.
Sme pripravení.
Ítalo má nonstop výborné obdobie.
Šialené. Ide mu karta.
Minulý rok vyhral prvý svetový titul.
Má možnosť vyhrať znova.
Pokoj, trpezlivosť.
Ítalo!
V Margaret River mali skvelý súboj,
v ktorom Filipe vyhral.
A to mu asi dalo sebavedomie,
ale Ítalo ma za sebou veľkú podporu.
Milujeme ťa, Bože. Požehnaj mu v mene Ježiša. Amen.
Nemám čo stratiť.
Idem tam a dokážem to.
Kto sa postaví proti Gabrielovi Medinovi?
Je to tu.
Toledo, obrovská otočka a skok!
A dáva ďalší a ustál to!
Áno! Vy sa snáď nebavíte?
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE
8,5 pre Filipeho.
Som na neho hrdá, že je šťastný.
A robí, čo miluje.
Aby Ítalo postúpil,
musí teraz dosiahnuť najlepšie skóre kola.
50 sekúnd.
Ideme, ideme.
Čas sa kráti.
Získa Ítalo body? Je to veľká sekcia.
A nezvládol dopad!
Je koniec?
Áno!
Zase zimomriavky.
Filipe Toledo zvrhol súčasného majstra sveta
v Lower Trestles.
A o svetový titul zabojuje s Gabrielom Medinom.
Tatiana, kde si?
Prišli sme sem kvôli tebe!
Tatiana Weston-Webbová
súčasné číslo dva čaká a sleduje.
Bude čeliť Sally Fitzgibbonsovej alebo Johanne Defayovej.
Byť druhá má svoje výhody.
Vieme, aké sú podmienky a čo chcú porotcovia vidieť,
takže sa môžeme prispôsobiť.
DRUHÝ SÚBOJ ŽIEN
Ostáva 35 sekúnd a Johanne Defayová potrebuje 5,51 bodu.
Je pod tlakom.
Príde k Johanne vlna,
ktorá otočí kolo v jej prospech?
Tú vlnu nehľadala.
A je to tu.
Johanne Defayová prehrala so Sally Fitzgibbonsovou.
Do pekla.
Nachladneš.
Porazila si Steph, postúpila si.
Si štvrtá, tvoj najlepší výsledok.
Johanne získala sebavedomie.
Je to najlepšie umiestnenie jej kariéry.
Môže zistiť, čo sa tu stalo, poučiť sa z toho
a využiť to budúcu sezónu
a dúfajme, že sa tu znova ocitne
a postúpi o pár miest vyššie.
Sally Fitzgibbonsová vyhrala.
Ide do tretieho súboja s Tatianou Weston-Webbovou.
Naozaj chcem vyhrať svetový titul.
V minulosti o mne mnoho ľudí pochybovalo
a rada by som im dokázala, že sa mýlili.
A chcem to dokázať aj sebe.
TRETÍ SÚBOJ ŽIEN
Prichádza najväčšia vlna tohto kola.
Teda.
Tatiana Weston-Webbová na obrovskej vlne
s veľkou otočkou na vrchu.
Dáva ešte druhú.
Skvele sa jej darí.
Ukončuje to v bielej vode. Och!
Ale stojí na nohách.
Dav šalie.
KONEČNÉ SKÓRE
- Bola si super. - Ďakujem.
To bolo mega kolo.
Obrovské víťazstvo pre Tatianu Weston-Webbovú,
ktorá postupuje do boja o titul majsterky sveta.
Bude to Tatiana Weston-Webbová verzus Carissa Moorová.
ČÍSLO 1
Veľmi sa teším.
Presne tu korunujeme budúcu majsterku sveta.
Dáš mi vodu?
Áno.
Si presne tam, kde máš byť.
TATIANIM TÍM
Vizualizujem si výhru titulu.
Musím urobiť posledný krok a dať zo seba všetko.
Očakávam od seba veľa.
Po dosiahnutí prvej priečky
niečo menej už nie je dosť dobré, viete?
Aj keď mám Carissu rada,
keď si dáte dres, už nie ste kamošky.
Musím byť chladná ako kameň a pripravená na všetko.
Má najväčšiu šancu vyhrať svetový titul.
V minulosti bola blízko,
ale tento formát naozaj sedí k jej súťažnému štýlu.
Má veľmi silný štýl.
Je brutálna.
Ale ide proti Carisse Moorovej.
Idem do toho naplno.
- Nebuď dosratá. - Nebuď dosratá, hej?
Má veľmi agresívny štýl.
Daj do toho všetko.
Má 4 tituly.
Dobre, mám ťa rada.
Je favoritka.
Mám ťa rada, Ed.
Pre Tatianu to je obrovská výzva.
Som druhá a mám šancu vyhrať.
A to urobím.
Tatiana Weston-Webbová proti úradujúcej šampiónke Moorovej.
Do toho, Tati! Do toho!
SÚBOJ O TITUL ŽIEN
Carissa je samozrejme hrozba. Ale teraz,
sa musím sústrediť na svoje schopnosti a na seba.
Finále pozostáva z troch kôl...
PRVÉ KOLO Z TROCH
...každé má 35 minút a rozhodne o víťazke.
Tatiana ide na vlnu chrbtom.
Veľká otočka na vrchu.
- Prešla. - Udrží sa? Áno.
SKÓRE PRVÉHO KOLA
A Tatiana Weston-Webbová
získala prvé víťazstvo v trojkolovom súboji.
Chcem len vodu.
Som na seba veľmi kritická,
takže po prehratých kolách si hovorím:
„Dobre, toto a toto som mohla urobiť lepšie.“
Teraz asi cíti tlak.
Je v situácii, že musí vyhrať.
DRUHÉ KOLO Z TROCH
Je to veľký tlak. Mám len jednu šancu.
Všetci sa pozerajú. Všetci ma súdia. Ak to pokazím, je koniec.
Carissa je v druhom kole súboja
a snaží sa obhájiť titul.
Chce sa dostať do tretieho rozhodujúceho kola.
Páni, to je odpoveď.
Moorová vyhráva.
Oficiálne pokračujeme s tretím rozhodujúcim súbojom o titul majsterky.
Ideš, Carissa!
Carissa Moorová a Tatiana Weston-Webbová,
každá má na konte jednu výhru.
Carissa, dáš mi dres?
Výborne. To bolo lepšie.
Všetko bolo o 20 % lepšie.
- Áno. - Ešte raz a máš to.
Jedno z najdôležitejších kôl roka,
v ktorom ide o svetový titul.
Posledné kolo roka.
Získa Carissa ďalší titul, alebo jej sen vezme Tatiana?
TRETIE KOLO Z TROCH
Ideme do tretieho kola a napätie stúpa.
Bez napätia to nejde.
Obe majú jednu výhru. Vedia, ako to kolo vyhrať.
Ide o to, kto sa teraz vyrovná s tlakom.
Som nadšená a zabávam sa
a užívam si celú tú cestu.
To mi určite pomáha lepšie sa naladiť na úspech.
Nepozerám sa, ako surfuje tá druhá.
Sústredím sa sama na seba.
Hoci je Carissa štvornásobnou majsterkou, nie je to dôležité,
lebo každému sa môže jeden deň dariť.
Kolo je veľmi tesné.
Predošlé roky som bola veľakrát druhá.
Tentokrát chcem byť prvá.
Ideš, Tati. Poď.
Toto môže byť dobrá vlna.
Tatiana potrebuje 8,58, aby viedla.
Teda. Vybrala si dokonalú vlnu.
Pokoj.
Môže získať obrovské skóre. Aj desať.
Môže toto kolo uzavrieť a získať svetový titul.
A ide do finišu. Ale neustála to.
Páni.
Bože.
Mohla získať svetový titul.
Také tesné tieto kolá bývajú.
SKÓRE TRETIEHO KOLA
A je to oficiálne, Carissa Moorová je majsterka sveta.
Tatiana, podpíšeš mi tričko?
Je to ako to je. Buď na seba hrdá. Buď hrdá.
Hlavu hore, dobre? Bolo to neuveriteľné.
Si ešte mladá. Netráp sa tým.
Si ešte mláďa.
Ešte ich vyhráš veľa, dobre?
SÚBOJ O TITUL MUŽOV
Medina! Medina! Medina!
Filipe! Filipe!
V hre je svetový titul.
Sme v tom spolu, ľúbime ťa.
Boli sme šťastní, že sme s ním...
Dáš to.
...a že sme ho mohli podporiť.
Pamätaj. Uži si proces.
Viete, ako otec, ako tréner... a priateľ.
To, že tu mám rodinu, mi dáva motiváciu.
Dáva mi to sebavedomie podať výkon.
Máš krásne líčko.
ČÍSLO 1
Celý život
som cestoval, trénoval a žil so svojou rodinou.
- Áno! - Gabriel Medina!
V roku 2021 som urobil veľké zmeny.
Prestal som cestovať s rodičmi.
Teraz cestujem s manželkou.
GABRIELOVA MANŽELKA
Trénuje ma Andy King.
GABRIELOV TRÉNER
Je to pre mňa nové.
Bol veľmi smutný,
lebo si musel prejsť veľkou zmenou.
S rodinou si bol veľmi blízky.
Média v Brazílii si vymýšľali príbehy,
že chcem cestovať s manželkou a nechcem o rodičoch nič vedieť.
Ale tak to nie je.
Ľudia nevedia, čo sa naozaj deje.
Vyhrať tento rok titul pre neho veľa znamená,
znamená to, že urobil dobré rozhodnutia.
Ako veľmi ten tretí titul chce?
Viac ako kyslík.
- Áno, brácho. - Hej.
Máš obrovskú šancu a vždy sa ti darilo.
Toto miluješ.
- Miluješ to tu. - Áno. Ideme.
- Ideme. - Dík.
Vyrytie do histórie športu.
To znamenajú tri výhry.
To vás dosadí do surferskej kráľovskej rodiny.
Musím toho veľa dokázať, hlavne vyhrať proti Gabrielovi.
Drž sa.
Nečakaj dlho na dobré vlny, dobre?
Buď aktívny.
Boh ťa žehnaj.
Ideme, Filipe!
Po všetkom, čo sa mi v živote stalo,
bojoval som s depresiou a so svojimi prehrami,
a teraz mám jasnú šancu získať svetový titul.
Boh ťa žehnaj!
Do toho, Filipe!
Dám do toho všetko.
Vnútri cítim... Chcem vedieť, či to dokážem aj sám.
PRVÉ KOLO Z TROCH
Na dve víťazné,
to dnes rozhodne v Lower Trestles o majstrovi sveta.
Vidíme práve Gabriela Medinu.
Keď Gabriel vyhrá, bude trojnásobný majster sveta.
Toledo na to: „Dobre, máš jednu. Teraz ja.“
Filipe bojuje o svoj prvý majstrovský titul.
Títo chalani do toho dávajú všetko, čo majú.
Tú vlnu dokončil šialene.
Jazda za sedem bodov,
proti piatim bodom Gabriela Medinu.
Vždy, keď som bol blízko svetovému titulu,
niečo nebolo správne
a teraz mám pocit, že nastal môj čas.
To je teda kolo.
Šialená jazda.
Ale pozor, Gabriel Medina je na vlne za ním.
Filipe uvidí Medinovu šou z prvého radu.
Žartujete?
Skoro dvojmetrový skok.
Áno. Neviem, nemám slov, úprimne.
Filipemu sa darilo na začiatku kola.
A ako zvyčajne, Gabriel na konci zabral.
SKÓRE PRVÉHO KOLA
Prvé kolo vyhral Gabriel Medina.
Ide na 60 %. Ešte má kde ísť.
Tvoj čas.
Toto je tvoj čas.
Má rád, keď je pláž plná.
Cíti, že je silnejší, aby splnil svoj sen:
svetový titul.
Filipe musí vyhrať toto kolo a ďalšie,
aby sa stal majstrom sveta.
Veľmi sa zatvorí. Neprejavuje pocity.
Nerozpráva. Len si pustí svoju hudbu a sústredí sa.
DRUHÉ KOLO Z TROCH
Ak Medina vyhrá, je rozhodnuté.
Ak vyhrá Toledo, pôjdeme do tretieho rozhodujúceho kola o titul.
Poďme, poďme.
...ale je blízko.
Vo vode je žralok.
Počkať... Dáš mi ďalekohľad?
Pri surferoch.
Je teraz vo vode?
Počkať. Čo to tam je?
...žralok modrý.
Rozumiem. Veľkosť je dôležitá.
Nie je veľký alebo...
Sledujete to? Videli ste ho?
Videli sme ho dvakrát.
- Pozastavme to. - Stopnite čas.
Dobre. Zastavíme to.
- Po surferov. - Dve sirény.
Videli žraloka.
Dve sirény. Bum, bum. Pozastavenie.
Vyzdvihol som surferov.
Aký to je žralok?
Veľký?
Do riti. Fakt? Čo do pekla?
Takmer dvojmetrový žralok modrý asi 40 – 60 metrov od surferov.
Tamto. Chcem, aby som tam šiel. Dobre. Poďme tam.
Gabby musí ostať vo vode.
- Áno. - Zoberú ho na skútri.
Som v pohode.
Som stále v pohode.
Prehľadáme vodu, ak nič nenájdeme, budeme pokračovať.
- Dráma. - Dráma.
Nech plavčík na lodi pláva po vode a odstraší ho.
Naozaj to tu prehľadávajú.
Videl som, ako vyskočil!
- Kde? Kde? - Žralok.
Tam, pri bójke.
- Čo? Do riti. - Áno.
Surferi sa pýtajú, či môžu začať.
Máme protokol. Musia čakať šesť minút.
Dobre.
Viem, že sa tam dá vidieť žralok,
lebo ste v oceáne a tam žijú.
Je to strašidelné.
- Môžeme pokračovať? - Áno.
Rozvírili sme vodu. Ak tam niečo bolo, je to preč.
Zároveň to je veľký adrenalín. Je to super.
Je to najlepší pocit, aký môžete v živote mať.
Tridsať sekúnd, surferi. Tridsať.
Som pripravený.
Filipe!
A sme späť.
V Lower Trestles to je divoké.
Táto výmena je pre Filipeho dôležitá.
Filipe potrebuje výhru.
Musím urobiť len to, čo viem najlepšie. Surfovať.
A vyvinúť tlak na Gabriela.
Filipe, 7,83.
Tento tlak pokračuje.
Až k oblohe. Gabriel Medina to opäť rozbalil.
Toto sa stalo len druhýkrát v súťaži.
On bol prvý a teraz to zopakoval.
SKÓRE DRUHÉHO KOLA
Gabriel Medina je majster sveta roka 2021.
Majstrom je tretíkrát.
Filipe Toledo slávi skvelý rok. Je druhý na svete.
Ale je to oficiálne.
Gabriel Medina, je trojnásobný majster sveta.
Neuveriteľný moment pre Gabiho.
Viem, že to už dlho chcel.
Tvrdol makal. Mal aj silné aj slabšie chvíľky.
Celý rok bol špičkovým surferom. Zaslúži si to.
Tvoj čas príde a budem pri tom, aby som ťa objal.
Náročné. Musím to spracovať.
Výborne.
Dal som to. Urobil som, čo sa dalo.
Prekliaty šampión.
- Dík, King. - Prekliaty šampión.
Zrazu, viete,
to nemáte v rukách a len si poviete „och“.
Dobre, že som mal pri sebe rodinu, to veľmi pomáha.
Nič ťa nezastaví.
Ďakujem. Ďakujem za podporu.
- Mám ťa rád. Rešpekt. - Ďakujem.
Je úžasné vyhrať tretí titul majstra sveta.
Nie každý deň si splníte svoj sen.
Po tom všetkom si to dokázal.
Áno.
Nikto na svete, a myslím to vážne,
nikto iný by po tom všetko, čím si prešiel, nevyhral.
Ďakujem za všetko.
Čím si musel tento rok prejsť?
Neviem, koľko vám toho povedal. Neviem, či môžem všetko povedať.
Výborne.
Urobil si aj backflip, ty bastard!
V médiách sme nehovorili...
Ahoj, oci!
...o pravde.
Toto je prvýkrát, čo to hovorím.
Gratulujem!
Ďakujem, oci.
Tento rok som spoznal svojho biologického otca.
Ďakujem. Máme to!
Celé roky som sa s ním nestretával.
Nechcel som s ním byť v kontakte,
kvôli tomu, čo mi o biologickom otcovi povedali moji rodičia, viete?
Umy si kameru. Máš ju špinavú.
- Spadol mi mobil a rozbil sa. - Aha, je rozbitý.
Veľa vecí nebola pravda, viete?
Teraz poznám svojho skutočného otca
a cítim, že by som s ním mal stráviť nejaký čas.
Som rád, že bol pri mne niekto, kto ma udržiaval pozitívneho.
- Páči sa ti to, King? - Áno!
Dokázali sme to.
Víťazi majstrovstiev roka 2021
Gabriel Medina a Carissa Moorová.
Majster je späť.
Ďakujem vám!
A chcem poďakovať výnimočnej osobe...
Tento rok ma podržala a...
Ďakujem, že som sa pri tebe cítil dobre, aj keď bol svet búrlivý.
Áno, veľmi ťa ľúbim. Ďakujem.
A Kingy. Kde je? Kingy?
Mám ťa rád. Veľmi ti ďakujem. Si super.
Díky, Kingy.
Dokázali sme to. Ďakujem za pomoc. Áno.
Veľa som sa toho tento rok naučil a hlavné je...
že keď chcete žiť takýto život, musíte byť odvážny.
Keď ste odvážny, všetko je možné.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová