1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
Dobré ráno z Lower Trestles
v San Clemente v Kalifornii.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
Bude sa tu tvoriť história,

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
lebo dnes sa rozhodne
o majsterke a majstrovi sveta.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Najlepších päť surferiek a surferov...

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
NOVINÁR

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
...na základe bodov počas sezóny.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Pripravte sa na finále.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Dobre, poďme sa zabaviť.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
Medina! Do toho!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
Ideš!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Môj cieľ je vyhrať tri tituly.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Mám dva. Preto som tu.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
ČÍSLO 1

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Viem, že to bude ťažká úloha.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
Vždy mi na krk dýchajú ďalší,
ktorí ma chcú poraziť.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
Byť opäť majstrom sveta

17
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
by bolo niečo neopísateľné,

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
bolo by to pre mňa veľké.

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
ČÍSLO 2

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
Pre mňa ako človeka aj športovca.

21
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
Už päť rokov som favorit.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
ČÍSLO 3

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Naozaj chcem byť majster sveta.

24
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
ČÍSLO 5

25
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Znamenalo by to pre mňa veľa
poraziť najlepších.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Teším sa.

27
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
ČÍSLO 4

28
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Môže to byť najväčšia výzva mojej kariéry.

29
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Bude to divoké.

30
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
ČÍSLO 2

31
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Trvá to jeden deň. Vyhrá ten najlepší.

32
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
Formát finále sú preteky jeden na jedného.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Surfer na piatej priečke
ide proti tomu na štvrtej.

34
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Kto vyhrá, ide proti číslu tri.

35
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Ten, kto vyhrá, ide proti číslu dva.

36
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
A nakoniec súťažíte
o titul s číslom jeden.

37
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
MAJSTROVSTVÁ SVETA ŽIEN

38
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
MAJSTROVSTVÁ SVETA MUŽOV

39
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Teraz ide o to,
či viete podať výkon, keď treba.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
BÝVALÝ MAJSTER SVETA

41
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
Je to o sláve.

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
O tom, že sa zapíšete do histórie.

43
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
O tom, že sa stanete legendou.

44
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Finále

45
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
SAN CLEMENTE
KALIFORNIA, USA

46
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
DEŇ PRED FINÁLE

47
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
Mám nový zostrih.
Aby som vystrašil protivníkov.

48
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Povedala som ti,
že sa mi snívalo o výhre?

49
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
- Nie.
- Áno.

50
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Si na rade. Príde to.

51
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
Pamätám si, ako som si hovorila:
„Preboha, dokázala som to.“

52
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
A potom som videla Carissu plakať
a cítila som sa zle.

53
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
ČÍSLO 1

54
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Ako sa máte? Ahojte.

55
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Mala si štyri po sebe?

56
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Štyri po sebe, áno.
Hneď ako nováčička ligy.

57
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
- Páni. Tak sa to robí.
- Áno.

58
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Toto je tlačovka finále.

59
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Dobre. Stojte.

60
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Robievaš to?

61
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
Tlačovky? Ako to myslíš?

62
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
Robíš ich často?

63
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
- Áno. Toľko, že už si ich nepamätám.
- Super.

64
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
- Super.
- Zvykni si.

65
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Mám pred sebou náročnú úlohu.

66
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
Vo finále sú ďalšie skvelé ženy.

67
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
Vyhrať titul je úžasné.

68
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Chcem, aby sa to stalo.

69
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
Dobre. Ahoj, Morgan.
Dajme mikrofón Morganovi Cibilicovi.

70
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Áno. Je zapnutý?

71
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
Funguje?

72
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
- Áno.
- Dobre.

73
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
Ak sa dostaneš ďalej,
postavíš sa Gabrielovi Medinovi.

74
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
Jeho je náročné poraziť.

75
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
Najskôr musím poraziť všetkých ostatných,

76
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
takže to bude naozaj dlhý deň,

77
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
ak sa dostanem do finále.

78
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Áno, je to super. Teším sa.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
Tina!

80
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Nenávidí držanie za ruky.

81
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
MORGANOVA PRIATEĽKA

82
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Rád sa držím za ramená.

83
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Pozrite na ten západ, tím. Páni.

84
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Morgs, čakal si,
že na konci roka budeš tu?

85
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
NOVÁČIK LIGY

86
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Kámo. Bol to náročný rok.

87
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
Áno. A je super mať Mattyho
vo svojom tíme.

88
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
Boli sme spolu na každom turnaji.
Cítim sa s ním ako doma.

89
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
Na začiatku roka 2021
bolo mojím cieľom byť nováčik roka.

90
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Chcel som byť v top desiatke.

91
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
Prehry ma poriadne zasiahli,
takže som vypadol z turné.

92
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
Bolo to fakt náročné.

93
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Také je surfovanie.

94
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Raz ste hore, raz dole,
ako na horskej dráhe.

95
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Ale Morgan sa dostal do finále

96
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
a môžem ho povzbudzovať
a to je veľmi motivujúce

97
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
a ukazuje mi to, že to je vlastne možné.

98
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
Je to len začiatok
a teším sa, čo sa stane.

99
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
FINÁLE SVETOVEJ SURGOVEJ LIGY

100
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Začína sa finále majstrovstiev
svetovej surfovej ligy.

101
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
Všetci cítia úzkosť a nervozitu,

102
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
keď súťažia na takejto súťaži.

103
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
Začíname súbojom
Conner Coffin verzus Morgan Cibilic.

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
FINÁLE

105
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Veľa šťastia.

106
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
Prvý súboj úžasného surfového dňa

107
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
je čoskoro tu.

108
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
- To je strašné. Áno.
- Ideš.

109
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
Ako sa cítiš?

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
Trochu nervózny, iste.

111
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
Šialená predstava,

112
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
že vo svojom prvom roku
mám možnosť získať svetový titul.

113
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
Bude ako bude.
Je to rovnaké ako začiatok roka.

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
MORGANOV TRÉNER

115
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Sústreď sa na seba,
že chceš byť dobrý súper.

116
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Netráp sa tými sračkami okolo.

117
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
V Newcastli
som si zlomil malíček.

118
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
Ale odvtedy som silnejší
a cítim sa teraz celkom dobre.

119
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Zmenil si na finále účes.

120
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
Áno, ostrihal som sa.

121
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
- Prečo to robíš?
- Nedarilo sa mi,

122
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
tak som sa rozhodol to všetko zhodiť

123
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
a ostrihať sa.

124
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Raz sa mi vlasy dostali do očí
a veľmi som sa potom hneval...

125
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
Lebo som tú vlnu pokazil.

126
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
Tak sme kúpili strojček a ostrihal som sa.

127
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Áno.

128
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
Až na smrť.

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
Keď prišiel Morgs do sezóny 2021,

130
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
nikto nečakal, že sa mu bude dariť.

131
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
Nikto nečakal,
že sa kvalifikuje alebo urobí pokrok.

132
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
Ale počas roka sme videli,

133
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
že porazil pár najlepších surferov sveta.

134
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
Prišiel až do finále
a to sa nestáva často.

135
00:07:51,305 --> 00:07:54,725
Začína sa prvý súboj dňa.

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Conner Coffin začína.

137
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Zvládol posledný manéver
a drží sa na doske.

138
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
POROTCOVIA

139
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Dostane okolo sedem-osem bodov.

140
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
Keď mnou niekto pochybuje,
beriem to pokojne,

141
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
ale potom im veľmi rád dokážem,
že sa mýlili.

142
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
Skvelý záver od Cibilica.

143
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
Je to vyrovnaný súbor.

144
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

145
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
Conner Coffin má 7,17 bodu.

146
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
Cibilicovo najlepšie skóre je stále 6,17.

147
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Potrebuje osem bodov a viac.

148
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Nepozná ma veľa ľudí.

149
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
Veľmi rád by som sa pred svetom ukázal.
Ukázal, aký som dobrý.

150
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
No tak, teraz zaber.

151
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
- Ideš.
- Ideš.

152
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
Nováčik Morgan Cibilic
potrebuje na výhru obrovské skóre.

153
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
Jeho typická otočka,
v ktorej vie ešte tvrdšie zatlačiť.

154
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Áno, musíte to skúsiť.

155
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
- Dve veľké otočky!
- Nie!

156
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Asi hľadal zatvorenú vlnu,
ale spadol z dosky.

157
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Strašná škoda. Bola to jeho vlna.

158
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Darí sa vám a zrazu vás porazia.

159
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
A uvedomíte si, že sezóna sa skončila.

160
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Ach, tím.

161
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
Ale bol to skvelý súboj.

162
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Neuveriteľná sezóna Morgana Cibilica.

163
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
Vo svojom prvom roku v lige
skončí piaty na svete.

164
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
KONEČNÉ SKÓRE

165
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Samozrejme by bolo super,
ak by sa mi tu darilo,

166
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
a ak ste ešte nevideli,
ako sa niekto zrúti, tak už áno.

167
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Skvelý rok, tím.

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
- Zrútil som sa.
- Výborne, zlato.

169
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- Bolo to brutál.
- Výborne.

170
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
- Mega rok, čo?
- Som hrdá.

171
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
To bol ale rok.

172
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
Kedysi som nevedel prehrávať,
ale už som dospel.

173
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Nováčik roka a v prvej päťke
počas prvého roka. To je ale bastard.

174
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
- Áno.
- Tak sa to robí.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- Výborne. Som hrdý.
- Neuveriteľné.

176
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Vidno, že dospieva.

177
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
Teraz je z neho dobrý súper,

178
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
takže ak bude robiť všetko ako doteraz,
ešte tu chvíľu bude.

179
00:10:39,723 --> 00:10:43,352
PRVÝ SÚBOJ ŽIEN

180
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
ČÍSLO 4

181
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Náročný súboj. Veľa tlaku. Veľa nervov.

182
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
ČÍSLO 5

183
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Toto môže byť
pre Gilmorovú prelomový turnaj.

184
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Som sedemnásobná majsterka.

185
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Potrebujem ešte jeden titul,
aby som ich mala ako surferka najviac.

186
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Je to veľká úloha,
ale rada by som to dokázala.

187
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
Má možnosť
byť nesporne najlepšia v histórii.

188
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Najlepšia surferka histórie.

189
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
NOVINÁRKA

190
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
Dve minúty. Ostávajú dve minúty.

191
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Keď myslím na svoj odkaz, tak...

192
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
Kým som odhodlaná
a baví ma to, budem pokračovať.

193
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
Tento rok je tu neuveriteľne veľa
talentovaných mladých žien,

194
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
ako Johanne, ale vek je iba číslo.

195
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Zo surferiek
najviac trénujem mimo vody ja.

196
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Urobila som, čo som musela,

197
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
a to mi dáva sebavedomie,
aby som nebola vystresovaná.

198
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
- Ideš, Stephanie!
- Ideš!

199
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Je to veľký kopec,

200
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
ale to, že som v Mexiku vyhrala,
nie je vôbec zlé.

201
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Pripomenulo mi to, že to stále dokážem,

202
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
môžem tie dievčatá poraziť.

203
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Ideme!

204
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
Musím prejsť
prvým kolom a pokračovať.

205
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
Stephanie Gilmorová
má dnes šancu vyhrať ôsmy titul.

206
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Trafila ten kúsok spenenej vody.

207
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
STEPHANIN PRIATEĽ

208
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Ak spadnem, nevadí.

209
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
Musím sa len postaviť
a skúsiť to a viac sa snažiť.

210
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
Príležitosť pre Defayovú.

211
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
Pekná prvá otočka.

212
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
POROTCOVIA

213
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
Malá druhá. A pekná tretia.

214
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Od úplného začiatku
si musíte veriť.

215
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
No tak, Steph.

216
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Vyhrám, vyhrám, vyhrám.

217
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
Klasická Gilmorová. Ostrý manéver.

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Áno!

219
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Snažila sa vojsť do spenenej sekcie

220
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
a vlna ju pohltila.

221
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Nezdá sa, že je v top forme.

222
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
A tri, dva, jeden...

223
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
Do riti. Bude fakt nasratá.

224
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
KONEČNÉ SKÓRE

225
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
PRIATEĽ A TRÉNER JOHANNE

226
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Dobre, zatlieskajte
Johanne Defayovej.

227
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Johanne sa posúva do ďalšieho kola.

228
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Robila som chybu za chybou. Celé zle.

229
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Mrzí ma to.

230
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Bolo náročné sledovať to kolo so Steph.

231
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
Akoby keď Steph spadla do vody,

232
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
plávala hore prúdom.

233
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
BÝVALÁ SURFERKA

234
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
Príroda môže ísť akoby proti vám.

235
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
Cítite sa dobre a zrazu

236
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
veci do seba nezapadajú
a nevychádzajú vám.

237
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
Musíte zabudnúť na prehry

238
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
a nemôžete dovoliť,
aby tie turnaje určili, kým ste.

239
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
Musíme dať Steph priestor,

240
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
aby sa pripravila na budúci rok.

241
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
Na 100 % bude chcieť vyhrať
ten ôsmy svetový titul.

242
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
Teraz by sa mala nadýchnuť
a užiť si voľno.

243
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
TÝŽDEŇ PRED FINÁLE

244
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
SAN CLEMENTE
KALIFORNIA, USA

245
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
Oci, urob tunel!

246
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Tunel, tunel, tunel.

247
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
ČÍSLO 3

248
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Už si von, oslavuj.

249
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
Takto.

250
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Keď sme počuli,
že finále možno bude v Lowers,

251
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
veľmi som sa tešil, lebo je to môj domov.

252
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Budem ležať a spať vo svojej posteli.

253
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
Ráno sa zobudím a budem sa hrať s deťmi.

254
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
Z bazéna,

255
00:15:17,209 --> 00:15:18,043
udrel si sestru!

256
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
Mám tu otca a mamu.

257
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
- Pozri na to.
- Čo?

258
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Stále krváca.

259
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
- Stlač si to a daj tam leukoplast.
- Kde je?

260
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
Ide sanitka.

261
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
- Bojíš sa, synak?
- Bude to štípať?

262
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
Áno, trochu.

263
00:15:35,894 --> 00:15:39,356
Filipe v minulosti
bojoval s duševným zdravím.

264
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
Je neuveriteľné sledovať jeho odolnosť

265
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
a ako sa opäť stal jedným z najlepších.

266
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
Tento rok som vyhral dva turnaje.
Dodalo mi to veľa sebavedomia.

267
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
Ďakujeme, Bože, za tvoje dary.

268
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
Cítim sa úplný, cítim sa dobre...

269
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Chráň nás...

270
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
...a to je zmena.

271
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
Užijem si to, zabavím sa
a dám do toho všetko.

272
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
Viem, že v Trestles sa mi môže dariť.

273
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
Na tej vlne jazdím
takmer každý deň, keď som tu,

274
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
a hodí sa k môjmu štýlu.

275
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Viem, akým smerom sa vyvíja.

276
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
Naposledy som v Trestles súťažil
v roku 2017 a vyhral som.

277
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
Mám pocit, že mám trochu výhodu.

278
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
To miesto je určite pre Filipeho
skvelá príležitosť

279
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
vyhrať prvý svetový titul.

280
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Filipe je favorit.

281
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
DRUHÝ SÚBOJ MUŽOV

282
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
V druhom súboji ostáva 14 minút.

283
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
UBEHLO 21 MINÚT KOLA

284
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
Tieto 35-minútové súboje utekajú.

285
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Conner Coffin má obrovský náskok.

286
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Tu je dôležitá mentálna odolnosť.

287
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
Teraz by väčšina surferov
začala panikáriť.

288
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
V žiadnom inom športe na svete
nemusíte čakať,

289
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
kým vám matka príroda dá príležitosť.

290
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
FILIPEHO OTEC

291
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
Čo urobíš,

292
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
aby si nepodľahol panike,
keď máš tak málo času?

293
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Niekedy, keď potrebujem body,
keď prehrávam,

294
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
tak si zatvorím oči
a myslím na svoju rodinu.

295
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Dá mi to motiváciu podať výkon.

296
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
Áno!

297
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
To bola ale vlna!

298
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
Úplne to zabil.

299
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
No teda!

300
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
Vďaka, Bože!

301
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Filipe Toledo má 8,4 bodu.

302
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
Toto ho zbaví nervov a poženie vpred.

303
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
Áno, zabojujme.

304
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
- Koľko ostáva?
- Dve minúty.

305
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
Ostávajú dve minúty.

306
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
Hodiny tikajú. Filipe potrebuje body.

307
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
O toto tu ide.

308
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Táto vlna je celá spenená a zvláštna.

309
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
Viem, čo treba urobiť pre výhru.

310
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Vďaka výhre som silnejší a zrelší.

311
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
No teda!

312
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
Žiadny problém pre Filipeho Toleda.

313
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Dobre. Prvá otočka bola krásna.

314
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
A tá sekcia bola na skok dosť náročná.

315
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Nebolo to ľahké, ale pristál dobre.

316
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
8,17 bodu pre Filipeho Toleda.

317
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
KONEČNÉ SKÓRE

318
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Filipe Toledo
vyhral nad Connerom Coffinom.

319
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Chladnokrvné.

320
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
Asi mám infarkt.

321
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Nervózny?

322
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
Filipe Toledo
sa postaví proti Ítalovi Ferreirovi.

323
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
Filipe, celá pláž je na tvojej strane.

324
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Máš tu rodinu. Si tu doma.

325
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
Aké je to byť neporaziteľný?

326
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
Je to úžasné, je tu so mnou celá rodina.

327
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Som fakt šťastný

328
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
a to sa prenáša do môjho surfovania.

329
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
Gratulujem, láska, výborne!

330
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
FILIPEHO MANŽELKA

331
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
Teším sa.

332
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
Má veľkú šancu vyhrať svetový titul.

333
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
Baví sa.

334
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Videla si ocka surfovať?

335
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
- Áno.
- Bolo to super?

336
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
V telke.

337
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
- Videla si ho v telke? Páčilo sa ti to?
- Áno.

338
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Tlieskala si?

339
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
TRETÍ SÚBOJ MUŽOV

340
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Ver si, ver svojej doske a svojim skokom.

341
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
Neurobíš chybu.

342
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
Sme pripravení.

343
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
Ítalo má nonstop výborné obdobie.

344
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Šialené. Ide mu karta.

345
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
Minulý rok vyhral prvý svetový titul.

346
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Má možnosť vyhrať znova.

347
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Pokoj, trpezlivosť.

348
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Ítalo!

349
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
V Margaret River mali skvelý súboj,

350
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
v ktorom Filipe vyhral.

351
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
A to mu asi dalo sebavedomie,

352
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
ale Ítalo ma za sebou veľkú podporu.

353
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
Milujeme ťa, Bože.
Požehnaj mu v mene Ježiša. Amen.

354
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Nemám čo stratiť.

355
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
Idem tam a dokážem to.

356
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Kto sa postaví
proti Gabrielovi Medinovi?

357
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Je to tu.

358
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Toledo, obrovská otočka a skok!

359
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
A dáva ďalší a ustál to!

360
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
Áno! Vy sa snáď nebavíte?

361
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
DVE NAJLEPŠIE SKÓRE

362
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
8,5 pre Filipeho.

363
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Som na neho hrdá, že je šťastný.

364
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
A robí, čo miluje.

365
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Aby Ítalo postúpil,

366
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
musí teraz dosiahnuť najlepšie skóre kola.

367
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
50 sekúnd.

368
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
Ideme, ideme.

369
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
Čas sa kráti.

370
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
Získa Ítalo body?
Je to veľká sekcia.

371
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
A nezvládol dopad!

372
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
Je koniec?

373
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Áno!

374
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Zase zimomriavky.

375
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
Filipe Toledo
zvrhol súčasného majstra sveta

376
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
v Lower Trestles.

377
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
A o svetový titul
zabojuje s Gabrielom Medinom.

378
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
Tatiana, kde si?

379
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
Prišli sme sem kvôli tebe!

380
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
Tatiana Weston-Webbová

381
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
súčasné číslo dva čaká a sleduje.

382
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Bude čeliť Sally Fitzgibbonsovej
alebo Johanne Defayovej.

383
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
Byť druhá má svoje výhody.

384
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
Vieme, aké sú podmienky
a čo chcú porotcovia vidieť,

385
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
takže sa môžeme prispôsobiť.

386
00:23:03,842 --> 00:23:07,721
DRUHÝ SÚBOJ ŽIEN

387
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
Ostáva 35 sekúnd a Johanne Defayová
potrebuje 5,51 bodu.

388
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Je pod tlakom.

389
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Príde k Johanne vlna,

390
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
ktorá otočí kolo v jej prospech?

391
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
Tú vlnu nehľadala.

392
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
A je to tu.

393
00:23:33,330 --> 00:23:37,417
Johanne Defayová prehrala
so Sally Fitzgibbonsovou.

394
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Do pekla.

395
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Nachladneš.

396
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Porazila si Steph, postúpila si.

397
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Si štvrtá, tvoj najlepší výsledok.

398
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
Johanne získala sebavedomie.

399
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
Je to najlepšie umiestnenie jej kariéry.

400
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
Môže zistiť,
čo sa tu stalo, poučiť sa z toho

401
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
a využiť to budúcu sezónu

402
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
a dúfajme, že sa tu znova ocitne

403
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
a postúpi o pár miest vyššie.

404
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
Sally Fitzgibbonsová vyhrala.

405
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
Ide do tretieho súboja
s Tatianou Weston-Webbovou.

406
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Naozaj chcem vyhrať svetový titul.

407
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
V minulosti o mne mnoho ľudí pochybovalo

408
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
a rada by som im dokázala, že sa mýlili.

409
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
A chcem to dokázať aj sebe.

410
00:24:35,642 --> 00:24:39,521
TRETÍ SÚBOJ ŽIEN

411
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
Prichádza najväčšia vlna tohto kola.

412
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
Teda.

413
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
Tatiana Weston-Webbová na obrovskej vlne

414
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
s veľkou otočkou na vrchu.

415
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
Dáva ešte druhú.

416
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
Skvele sa jej darí.

417
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Ukončuje to v bielej vode. Och!

418
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Ale stojí na nohách.

419
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
Dav šalie.

420
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
KONEČNÉ SKÓRE

421
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
- Bola si super.
- Ďakujem.

422
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
To bolo mega kolo.

423
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
Obrovské víťazstvo
pre Tatianu Weston-Webbovú,

424
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
ktorá postupuje do boja
o titul majsterky sveta.

425
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Bude to Tatiana Weston-Webbová
verzus Carissa Moorová.

426
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
ČÍSLO 1

427
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
Veľmi sa teším.

428
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
Presne tu
korunujeme budúcu majsterku sveta.

429
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Dáš mi vodu?

430
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
Áno.

431
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
Si presne tam, kde máš byť.

432
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
TATIANIM TÍM

433
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Vizualizujem si výhru titulu.

434
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
Musím urobiť posledný krok
a dať zo seba všetko.

435
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Očakávam od seba veľa.

436
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Po dosiahnutí prvej priečky

437
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
niečo menej už nie je dosť dobré, viete?

438
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
Aj keď mám Carissu rada,

439
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
keď si dáte dres, už nie ste kamošky.

440
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
Musím byť chladná ako kameň
a pripravená na všetko.

441
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
Má najväčšiu šancu vyhrať svetový titul.

442
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
V minulosti bola blízko,

443
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
ale tento formát
naozaj sedí k jej súťažnému štýlu.

444
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
Má veľmi silný štýl.

445
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
Je brutálna.

446
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Ale ide proti Carisse Moorovej.

447
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
Idem do toho naplno.

448
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
- Nebuď dosratá.
- Nebuď dosratá, hej?

449
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Má veľmi agresívny štýl.

450
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Daj do toho všetko.

451
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
Má 4 tituly.

452
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Dobre, mám ťa rada.

453
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
Je favoritka.

454
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
Mám ťa rada, Ed.

455
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
Pre Tatianu to je obrovská výzva.

456
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
Som druhá a mám šancu vyhrať.

457
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
A to urobím.

458
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
Tatiana Weston-Webbová
proti úradujúcej šampiónke Moorovej.

459
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
Do toho, Tati! Do toho!

460
00:27:09,213 --> 00:27:13,133
SÚBOJ O TITUL ŽIEN

461
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
Carissa je samozrejme hrozba. Ale teraz,

462
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
sa musím sústrediť
na svoje schopnosti a na seba.

463
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
Finále pozostáva z troch kôl...

464
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
PRVÉ KOLO Z TROCH

465
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
...každé má 35 minút a rozhodne o víťazke.

466
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
Tatiana ide na vlnu chrbtom.

467
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
Veľká otočka na vrchu.

468
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
- Prešla.
- Udrží sa? Áno.

469
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
SKÓRE PRVÉHO KOLA

470
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
A Tatiana Weston-Webbová

471
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
získala prvé víťazstvo
v trojkolovom súboji.

472
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Chcem len vodu.

473
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
Som na seba veľmi kritická,

474
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
takže po prehratých kolách si hovorím:

475
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
„Dobre, toto a toto
som mohla urobiť lepšie.“

476
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
Teraz asi cíti tlak.

477
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
Je v situácii, že musí vyhrať.

478
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
DRUHÉ KOLO Z TROCH

479
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
Je to veľký tlak.
Mám len jednu šancu.

480
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
Všetci sa pozerajú. Všetci ma súdia.
Ak to pokazím, je koniec.

481
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
Carissa je v druhom kole súboja

482
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
a snaží sa obhájiť titul.

483
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
Chce sa dostať
do tretieho rozhodujúceho kola.

484
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Páni, to je odpoveď.

485
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
Moorová vyhráva.

486
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
Oficiálne pokračujeme s tretím
rozhodujúcim súbojom o titul majsterky.

487
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
Ideš, Carissa!

488
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
Carissa Moorová
a Tatiana Weston-Webbová,

489
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
každá má na konte jednu výhru.

490
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Carissa, dáš mi dres?

491
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Výborne. To bolo lepšie.

492
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Všetko bolo o 20 % lepšie.

493
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
- Áno.
- Ešte raz a máš to.

494
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
Jedno z najdôležitejších kôl roka,

495
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
v ktorom ide o svetový titul.

496
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Posledné kolo roka.

497
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
Získa Carissa ďalší titul,
alebo jej sen vezme Tatiana?

498
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
TRETIE KOLO Z TROCH

499
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Ideme do tretieho kola
a napätie stúpa.

500
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Bez napätia to nejde.

501
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
Obe majú jednu výhru.
Vedia, ako to kolo vyhrať.

502
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Ide o to, kto sa teraz vyrovná s tlakom.

503
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
Som nadšená a zabávam sa

504
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
a užívam si celú tú cestu.

505
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
To mi určite pomáha
lepšie sa naladiť na úspech.

506
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
Nepozerám sa,
ako surfuje tá druhá.

507
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Sústredím sa sama na seba.

508
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
Hoci je Carissa štvornásobnou majsterkou,
nie je to dôležité,

509
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
lebo každému sa môže jeden deň dariť.

510
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
Kolo je veľmi tesné.

511
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
Predošlé roky som bola veľakrát druhá.

512
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
Tentokrát chcem byť prvá.

513
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Ideš, Tati. Poď.

514
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
Toto môže byť dobrá vlna.

515
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
Tatiana potrebuje 8,58, aby viedla.

516
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
Teda. Vybrala si dokonalú vlnu.

517
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
Pokoj.

518
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
Môže získať obrovské skóre. Aj desať.

519
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
Môže toto kolo uzavrieť
a získať svetový titul.

520
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
A ide do finišu. Ale neustála to.

521
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Páni.

522
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
Bože.

523
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
Mohla získať svetový titul.

524
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
Také tesné tieto kolá bývajú.

525
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
SKÓRE TRETIEHO KOLA

526
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
A je to oficiálne,
Carissa Moorová je majsterka sveta.

527
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
Tatiana, podpíšeš mi tričko?

528
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
Je to ako to je.
Buď na seba hrdá. Buď hrdá.

529
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
Hlavu hore, dobre? Bolo to neuveriteľné.

530
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
Si ešte mladá. Netráp sa tým.

531
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
Si ešte mláďa.

532
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
Ešte ich vyhráš veľa, dobre?

533
00:32:36,206 --> 00:32:42,588
SÚBOJ O TITUL MUŽOV

534
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
Medina! Medina! Medina!

535
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
Filipe! Filipe!

536
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
V hre je svetový titul.

537
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
Sme v tom spolu, ľúbime ťa.

538
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Boli sme šťastní, že sme s ním...

539
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Dáš to.

540
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
...a že sme ho mohli podporiť.

541
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
Pamätaj. Uži si proces.

542
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
Viete, ako otec,
ako tréner... a priateľ.

543
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
To, že tu mám rodinu,
mi dáva motiváciu.

544
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
Dáva mi to sebavedomie podať výkon.

545
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Máš krásne líčko.

546
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
ČÍSLO 1

547
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
Celý život

548
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
som cestoval, trénoval
a žil so svojou rodinou.

549
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
- Áno!
- Gabriel Medina!

550
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
V roku 2021 som urobil veľké zmeny.

551
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
Prestal som cestovať s rodičmi.

552
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Teraz cestujem s manželkou.

553
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
GABRIELOVA MANŽELKA

554
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
Trénuje ma Andy King.

555
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
GABRIELOV TRÉNER

556
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
Je to pre mňa nové.

557
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
Bol veľmi smutný,

558
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
lebo si musel prejsť veľkou zmenou.

559
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
S rodinou si bol veľmi blízky.

560
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
Média v Brazílii si vymýšľali príbehy,

561
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
že chcem cestovať s manželkou
a nechcem o rodičoch nič vedieť.

562
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
Ale tak to nie je.

563
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
Ľudia nevedia, čo sa naozaj deje.

564
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
Vyhrať tento rok titul
pre neho veľa znamená,

565
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
znamená to, že urobil dobré rozhodnutia.

566
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
Ako veľmi ten tretí titul chce?

567
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
Viac ako kyslík.

568
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
- Áno, brácho.
- Hej.

569
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
Máš obrovskú šancu a vždy sa ti darilo.

570
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
Toto miluješ.

571
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
- Miluješ to tu.
- Áno. Ideme.

572
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
- Ideme.
- Dík.

573
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
Vyrytie do histórie športu.

574
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
To znamenajú tri výhry.

575
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
To vás dosadí do surferskej
kráľovskej rodiny.

576
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Musím toho veľa dokázať,
hlavne vyhrať proti Gabrielovi.

577
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
Drž sa.

578
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
Nečakaj dlho na dobré vlny, dobre?

579
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
Buď aktívny.

580
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
Boh ťa žehnaj.

581
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
Ideme, Filipe!

582
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
Po všetkom, čo sa mi v živote stalo,

583
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
bojoval som s depresiou
a so svojimi prehrami,

584
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
a teraz mám jasnú šancu
získať svetový titul.

585
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
Boh ťa žehnaj!

586
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
Do toho, Filipe!

587
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Dám do toho všetko.

588
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
Vnútri cítim...
Chcem vedieť, či to dokážem aj sám.

589
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
PRVÉ KOLO Z TROCH

590
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
Na dve víťazné,

591
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
to dnes rozhodne v Lower Trestles
o majstrovi sveta.

592
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Vidíme práve Gabriela Medinu.

593
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
Keď Gabriel vyhrá,
bude trojnásobný majster sveta.

594
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
Toledo na to:
„Dobre, máš jednu. Teraz ja.“

595
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
Filipe bojuje
o svoj prvý majstrovský titul.

596
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
Títo chalani do toho dávajú všetko,
čo majú.

597
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
Tú vlnu dokončil šialene.

598
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Jazda za sedem bodov,

599
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
proti piatim bodom Gabriela Medinu.

600
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Vždy, keď som bol blízko
svetovému titulu,

601
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
niečo nebolo správne

602
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
a teraz mám pocit, že nastal môj čas.

603
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
To je teda kolo.

604
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Šialená jazda.

605
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Ale pozor,
Gabriel Medina je na vlne za ním.

606
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
Filipe uvidí Medinovu šou z prvého radu.

607
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
Žartujete?

608
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
Skoro dvojmetrový skok.

609
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
Áno. Neviem,
nemám slov, úprimne.

610
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
Filipemu sa darilo na začiatku kola.

611
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
A ako zvyčajne, Gabriel na konci zabral.

612
00:38:01,907 --> 00:38:07,204
SKÓRE PRVÉHO KOLA

613
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
Prvé kolo vyhral Gabriel Medina.

614
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
Ide na 60 %. Ešte má kde ísť.

615
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
Tvoj čas.

616
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Toto je tvoj čas.

617
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Má rád, keď je pláž plná.

618
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
Cíti, že je silnejší, aby splnil svoj sen:

619
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
svetový titul.

620
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
Filipe musí vyhrať toto kolo a ďalšie,

621
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
aby sa stal majstrom sveta.

622
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
Veľmi sa zatvorí.
Neprejavuje pocity.

623
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
Nerozpráva. Len si pustí svoju hudbu
a sústredí sa.

624
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
DRUHÉ KOLO Z TROCH

625
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
Ak Medina vyhrá, je rozhodnuté.

626
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
Ak vyhrá Toledo, pôjdeme do tretieho
rozhodujúceho kola o titul.

627
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
Poďme, poďme.

628
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
...ale je blízko.

629
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
Vo vode je žralok.

630
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Počkať... Dáš mi ďalekohľad?

631
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
Pri surferoch.

632
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Je teraz vo vode?

633
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
Počkať. Čo to tam je?

634
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
...žralok modrý.

635
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
Rozumiem. Veľkosť je dôležitá.

636
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
Nie je veľký alebo...

637
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
Sledujete to? Videli ste ho?

638
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
Videli sme ho dvakrát.

639
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
- Pozastavme to.
- Stopnite čas.

640
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
Dobre. Zastavíme to.

641
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
- Po surferov.
- Dve sirény.

642
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
Videli žraloka.

643
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
Dve sirény. Bum, bum. Pozastavenie.

644
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
Vyzdvihol som surferov.

645
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
Aký to je žralok?

646
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Veľký?

647
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
Do riti. Fakt? Čo do pekla?

648
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
Takmer dvojmetrový žralok modrý
asi 40 – 60 metrov od surferov.

649
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
Tamto. Chcem, aby som tam šiel.
Dobre. Poďme tam.

650
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Gabby musí ostať vo vode.

651
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
- Áno.
- Zoberú ho na skútri.

652
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
Som v pohode.

653
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
Som stále v pohode.

654
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
Prehľadáme vodu,
ak nič nenájdeme, budeme pokračovať.

655
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
- Dráma.
- Dráma.

656
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
Nech plavčík na lodi pláva po vode
a odstraší ho.

657
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
Naozaj to tu prehľadávajú.

658
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
Videl som, ako vyskočil!

659
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
- Kde? Kde?
- Žralok.

660
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Tam, pri bójke.

661
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
- Čo? Do riti.
- Áno.

662
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Surferi sa pýtajú, či môžu začať.

663
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
Máme protokol.
Musia čakať šesť minút.

664
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
Dobre.

665
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
Viem, že sa tam dá vidieť žralok,

666
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
lebo ste v oceáne a tam žijú.

667
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
Je to strašidelné.

668
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
- Môžeme pokračovať?
- Áno.

669
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Rozvírili sme vodu.
Ak tam niečo bolo, je to preč.

670
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
Zároveň to je veľký adrenalín.
Je to super.

671
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
Je to najlepší pocit,
aký môžete v živote mať.

672
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Tridsať sekúnd, surferi. Tridsať.

673
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Som pripravený.

674
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
Filipe!

675
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
A sme späť.

676
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
V Lower Trestles to je divoké.

677
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
Táto výmena je pre Filipeho dôležitá.

678
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
Filipe potrebuje výhru.

679
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
Musím urobiť len to,
čo viem najlepšie. Surfovať.

680
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
A vyvinúť tlak na Gabriela.

681
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Filipe, 7,83.

682
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
Tento tlak pokračuje.

683
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
Až k oblohe.
Gabriel Medina to opäť rozbalil.

684
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
Toto sa stalo len druhýkrát v súťaži.

685
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
On bol prvý a teraz to zopakoval.

686
00:42:44,064 --> 00:42:50,946
SKÓRE DRUHÉHO KOLA

687
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
Gabriel Medina je majster sveta roka 2021.

688
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Majstrom je tretíkrát.

689
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
Filipe Toledo slávi skvelý rok.
Je druhý na svete.

690
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
Ale je to oficiálne.

691
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
Gabriel Medina,
je trojnásobný majster sveta.

692
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
Neuveriteľný moment pre Gabiho.

693
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
Viem, že to už dlho chcel.

694
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
Tvrdol makal.
Mal aj silné aj slabšie chvíľky.

695
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
Celý rok bol špičkovým surferom.
Zaslúži si to.

696
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
Tvoj čas príde
a budem pri tom, aby som ťa objal.

697
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
Náročné. Musím to spracovať.

698
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
Výborne.

699
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
Dal som to. Urobil som, čo sa dalo.

700
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
Prekliaty šampión.

701
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
- Dík, King.
- Prekliaty šampión.

702
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
Zrazu, viete,

703
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
to nemáte v rukách a len si poviete „och“.

704
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
Dobre, že som mal pri sebe rodinu,
to veľmi pomáha.

705
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
Nič ťa nezastaví.

706
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
Ďakujem. Ďakujem za podporu.

707
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
- Mám ťa rád. Rešpekt.
- Ďakujem.

708
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
Je úžasné
vyhrať tretí titul majstra sveta.

709
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
Nie každý deň si splníte svoj sen.

710
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
Po tom všetkom si to dokázal.

711
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Áno.

712
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
Nikto na svete, a myslím to vážne,

713
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
nikto iný by po tom všetko,
čím si prešiel, nevyhral.

714
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
Ďakujem za všetko.

715
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
Čím si musel tento rok prejsť?

716
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
Neviem, koľko vám toho povedal.
Neviem, či môžem všetko povedať.

717
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
Výborne.

718
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
Urobil si aj backflip, ty bastard!

719
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
V médiách sme nehovorili...

720
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Ahoj, oci!

721
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
...o pravde.

722
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
Toto je prvýkrát, čo to hovorím.

723
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
Gratulujem!

724
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
Ďakujem, oci.

725
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
Tento rok som spoznal
svojho biologického otca.

726
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Ďakujem. Máme to!

727
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
Celé roky som sa s ním nestretával.

728
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Nechcel som s ním byť v kontakte,

729
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
kvôli tomu, čo mi o biologickom otcovi
povedali moji rodičia, viete?

730
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
Umy si kameru.
Máš ju špinavú.

731
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
- Spadol mi mobil a rozbil sa.
- Aha, je rozbitý.

732
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Veľa vecí nebola pravda, viete?

733
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
Teraz poznám svojho skutočného otca

734
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
a cítim, že by som s ním
mal stráviť nejaký čas.

735
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
Som rád, že bol pri mne niekto,
kto ma udržiaval pozitívneho.

736
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
- Páči sa ti to, King?
- Áno!

737
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Dokázali sme to.

738
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
Víťazi majstrovstiev roka 2021

739
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
Gabriel Medina a Carissa Moorová.

740
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
Majster je späť.

741
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
Ďakujem vám!

742
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
A chcem poďakovať
výnimočnej osobe...

743
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
Tento rok ma podržala a...

744
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
Ďakujem, že som sa pri tebe cítil dobre,
aj keď bol svet búrlivý.

745
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
Áno, veľmi ťa ľúbim. Ďakujem.

746
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
A Kingy. Kde je? Kingy?

747
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
Mám ťa rád. Veľmi ti ďakujem. Si super.

748
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Díky, Kingy.

749
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Dokázali sme to.
Ďakujem za pomoc. Áno.

750
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
Veľa som sa toho tento rok naučil
a hlavné je...

751
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
že keď chcete žiť takýto život,
musíte byť odvážny.

752
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
Keď ste odvážny, všetko je možné.

753
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová