Dobro jutro iz Lower Trestlesa v kalifornijskem San Clementeju.
To popoldne bomo pisali zgodovino in izvedeli, kdo sta svetovna prvaka.
Najboljših pet deskarjev in deskark…
DESKARSKI NOVINAR
…na podlagi točk cele sezone je tu.
Pripravite se na finale.
Pozabavajmo se.
-Medina! Razturaj! -Zmagaj!
Moj največji cilj so trije naslovi prvaka.
Dva že imam. Zato sem prišel.
PRVO MESTO
Vem, da bo naporno.
Vedno je polno deskarjev, ki mi dihajo za ovratnik.
Bilo bi izjemno
spet postati svetovni prvak.
To bi mi ogromno pomenilo…
DRUGO MESTO
…kot moškemu in športniku.
Že pet let sem favorit.
TRETJE MESTO
Res si želim postati svetovni prvak.
PETO MESTO
Veliko bi mi pomenilo, če bi premagal najboljše.
Zelo sem vznemirjen.
ČETRTO MESTO
To bi lahko bil največji izziv moje kariere.
Odbito bo.
DRUGO MESTO
Samo en dan. Zmagala bo najboljša.
Finale je sestavljen iz dvobojev.
Deskarka na 5. mestu se pomeri z deskarko na 4. mestu.
Zmagovalka se pomeri z deskarko na 3. mestu.
Zmagovalka tega se pomeri z deskarko na 2. mestu.
Zmagovalka se z deskarko na 1. mestu pomeri za naslov prvakinje.
SVETOVNA PRVAKINJA 2021
SVETOVNI PRVAK 2021
Se lahko izkažeš, ko gre zares?
UPOKOJEN TRIKRATNI SVETOVNI PRVAK
Za slavo gre.
Za to, da se vpišeš v zgodovino.
Za to, da postaneš legenda.
Finale
SAN CLEMENTE KALIFORNIJA, ZDA
DAN PRED FINALOM
FINALE LIGE RIP CURL
To je moja nova pričeska. Prestrašil bom nasprotnike.
Sem ti povedala, da sem sanjala, da sem zmagala?
-Ne. -Ja.
Na vrsti si. Boš.
Spomnim se samo, da sem govorila: "Pišuka, uspelo mi je."
Nato sem videla objokano Carisso in imela slabo vest.
PRVO MESTO
Kako ste? Živijo.
Si zmagala štirikrat zapored?
Štirikrat zapored? Ja. Od samega začetka.
-Zakon. Tako se dela. -Ja.
Novinarska konferenca pred finalom.
V redu. Mirno.
-Se jih kdaj udeležiš? -Novinarskih konferenc? Kako to misliš?
Se jih velikokrat udeležiš?
-Ja. Nehala sem šteti. -Odbito.
-Fino. -Navadi se.
Vem, da se bom morala potruditi.
V finalu so še štiri odlične ženske.
Enkratno je postati prvak. Rad bi zmagal, ja.
Dobro. Živijo, Morgan. Mikrofon za Morgana Cibilica.
Ja. Je prižgan?
Dela?
-Ja. -Zdaj pa bo.
Če boš prišel do konca, boš moral tekmovati proti Medini.
Težko ga je premagati.
Najprej moram premagati vse druge deskarje,
tako da bo dolg in naporen dan, če ti uspe priti čisto do finala.
Vznemirljivo je. Zelo se veselim.
Tina!
Ne mara se držati za roke.
MORGANOVA PUNCA
Čez rame jo objamem.
Glej ta sončni zahod.
Morgs, si mislil, da boš prišel tako daleč?
NOVINEC
Stari. To leto je bilo divje.
Vesel sem, da je Matty prišel navijat zame.
Na vseh tekmah sva bila skupaj. Ob njem se počutim domače.
Na začetku 2021 je bil moj cilj postati novinec leta.
Hotel sem biti v prvi deseterici.
Nisem se znal spopasti s porazi in sem izpadel s turneje.
To je bilo zelo hudo.
Deskanje je pač takšno.
Polno je vzponov in padcev.
Toda to, da je Morgan prišel v finale
in lahko navijam zanj, me zelo vzpodbuja,
saj vidim, da je mogoče.
To je šele začetek. Veselim se nadaljevanja.
LOWER TRESTLES ZDA
FINALE LIGE WSL
Začel se je finale Rip Curl WSL.
Ko tekmujejo na takšnem dogodku,
so tekmovalci zelo tesnobni in živčni.
Najprej se bosta pomerila Conner Coffin in Morgan Cibilic.
FINALE LIGE WSL
Srečno, model.
Kmalu se bo začel prvi dvoboj izjemnega dne za profesionalno deskanje.
-Odbito. -Daj jim vetra.
-Kako se počutiš? -Živčno, kako pa.
Noro je, ko pomislim, da bi lahko novinec postal prvak.
Je, kar je. Ni nič drugače kot na začetku leta.
MORGANOV TRENER
Osredotoči se, trudi se in dobro tekmuj.
Izklopi vse okoli sebe.
V Newcastlu sem si zlomil mezinec na stopalu.
Se je pa lepo zacelil, tako da imam trenutno dober občutek.
Za finale si spremenil videz.
Ja. Postrigel sem se.
-Zakaj se strižeš? -Slabo sem deskal,
zato sem se odločil, da pozabim na vse skupaj in se postrižem.
Lasje so mi šli v oči in zelo sem se razjezil,
ker sem zafrknil val.
Zato smo kupili strojček in me pobrili.
Ja.
Daj vse od sebe.
Na začetku sezone 2021 ni nihče pričakoval, da bo Morgs dober.
Nihče ni pričakoval, da se bo kvalificiral ali opazno napredoval.
Toda kot smo videli, je premagoval najboljše na svetu.
Ne zgodi se pogosto, da se novinec uvrsti v finale.
CIBILIC PROTI COFFINU
Začenja se prvi dvoboj.
Začel je Conner Coffin.
Hud zaključek, toda Conner vztraja.
SODNIŠKA SOBA
To bo dobra sedmica.
Ne bom se zmenil za tiste, ki dvomijo o meni.
Z užitkom jim bom pokazal, da se motijo.
Cibilic je odlično zaključil.
Smo priča konkretnemu spopadu.
NAJBOLJŠA REZULTATA
Conner Coffin je dobil 7,17.
Cibiliceva najboljša ocena je še vedno 6,17.
Potrebuje dobro osmico.
Redki vedo, kdo sem.
Svetu bi rad pokazal, iz kakšnega testa sem.
Zdaj gre zares.
-Daj, Morgy. -Daj.
Novinec Morgan Cibilic za zmago potrebuje odlično oceno.
Bo poskusil s svojim značilnim ostrim obratom, da se lahko odrine?
Tvegati moraš.
-Dva velika obrata! -O, ne.
Iskal je primeren val, a je padel.
Res škoda. To je bil njegov val.
Gre ti dobro, naenkrat pa je konec.
In dojameš, da je konec sezone.
No, ekipa.
Hudičevo dober dvoboj.
Neverjetno deskanje Morgana Cibilica.
Svojo prvo sezono na turneji bo zaključil na petem mestu.
KONČNI REZULTAT
Seveda bi bil vesel, če bi se izkazal.
Tako je, ko jih človek dobi po prstih.
Dobro leto.
-Bilo je noro. -Bravo, mišek.
-Bedasto. -Bravo.
-Noro leto, ne? -Ponosna sem nate.
Odbito leto.
Včasih nisem znal prenesti poraza, a sem precej dozorel.
Novinec leta med prvo peterico. Neusmiljen si.
-Ja. -Tako se deska.
-Ponosen sem nate. -Vrhunsko.
Dozoreva. Vidi se.
Zelo dober tekmovalec je.
Če bo delal, kot je treba, bo še nekaj časa tu.
PRVI ŽENSKI DVOBOJ
JOHANNE DEFAY PROTI STEPHANIE GILMORE
ČETRTO MESTO
Zahtevna tekma. Hud pritisk, živčnost.
PETO MESTO
Ta tekma bi lahko Gilmorjevi prinesla rekord.
Sem sedemkratna svetovna prvakinja.
Še en naslov prvakinje, pa bom najboljša deskarka v zgodovini.
Naloga je zahtevna, a zelo si želim, da mi uspe.
Ima možnost postati najboljša deskarka vseh časov.
Najboljša v ženskem deskanju.
DESKARSKA NOVINARKA
Dve minuti. Še dve minuti.
Ko pomislim na zapuščino…
Dokler sem predana in rada deskam, lahko nadaljujem.
Letos je ogromno zelo nadarjenih mladenk,
kot je Johanne, toda leta so le številka.
Zelo veliko treniram na suhem.
Naredila sem vse, kar sem morala,
zato sem samozavestna in nisem tako živčna.
-Daj, Stephanie! -Ja!
Pred menoj je težka naloga,
a zmaga v Mehiki mi je dala zagon.
Spomnila me je, da še vedno znam in da jih lahko premagam.
Začnimo!
Dobiti moram prvi dvoboj in tako nadaljevati.
Stephanie Gilmore se danes poteguje za osmi naslov prvakinje.
Pena jo je spodnesla.
STEPHANIEJIN FANT
Nič zato, če padem.
Moram splezati nazaj na desko in se še bolj potruditi.
Priložnost za Johanne Defay.
Zelo lep prvi obrat.
SODNIŠKA SOBA
Majhen drugi in lep tretji.
Od začetka moraš verjeti vase.
Daj, Steph.
Zmagala bom. Zmagala bom.
Stephina klasika. Oster obrat.
Tako je prav!
Poskušala je skočiti na peno, a ji ni uspelo.
Ne daje vsega od sebe.
In tri, dve, ena.
Drek. Besna bo.
KONČNI REZULTAT
JOHANNIN FANT IN TRENER
Aplavz za Johanne Defay,
ki napreduje v naslednji krog.
Kar nizala sem napake. Zanič sem bila.
Žal mi je.
Ta dvoboj je bil zahteven.
Ko je Steph šla v vodo, se je zdelo, da plava proti toku.
NEKDANJA DESKARKA
Narava včasih dela proti tebi.
Počutiš se dobro, a se sfiži in ti ne gre na roko.
Ne smeš premlevati o porazih.
Ne smeš dovoliti, da te porazi določajo.
Steph moramo pustiti pri miru, da se pripravi na naslednjo sezono.
Prepričana sem, da se bo potegovala za osmi naslov prvakinje.
Za zdaj bo morala globoko vdihniti in se spočiti.
TEDEN DNI PRED FINALOM
SAN CLEMENTE KALIFORNIJA, ZDA
Ati, naredi cev!
Cev, cev.
TRETJE MESTO
Zunaj si, zdaj moraš proslaviti.
Takole.
Ko smo slišali, da naj bi bilo finale v Lowersu,
sem bil navdušen, saj je to moj dom.
Spim v svoji postelji, zjutraj se zbudim in igram z otrokoma.
Ven, ker si udaril sestro!
Tudi moja starša sta tu.
-Drek, glej to. -Kaj?
Krvavitev se ne ustavi.
-Pritisni in daj obliž. -Kje pa je?
Rešilec prihaja.
-Te je strah, sin? -Bo peklo?
Malo.
Filipe je imel v preteklosti težave z duševnim zdravjem.
Izjemno je opazovati njegovo trdoživost
in povratek med najboljše.
Letos sem dvakrat zmagal, kar me je navdalo s samozavestjo.
Hvala za tvoj blagoslov.
Počutim se izpopolnjeno, prijetno.
Varuj nas.
To zelo pomaga.
Užival bom, zabaval se bom. Dal bom vse od sebe.
Vem, da se lahko v Trestlesu izkažem.
Ko sem doma, skoraj vsak dan deskam tam.
Tukajšnji valovi mi ustrezajo.
Poznam tokove.
Na zadnji tekmi v Trestlesu sem zmagal. To je bilo l. 2017.
Mislim, da sem v rahli prednosti.
Lokacija je Filipejeva največja možnost, da osvoji svoj prvi naslov.
Filipe velja za favorita.
DRUGI DVOBOJ FILIPE TOLEDO PROTI CONNERJU COFFINU
Do konca drugega dvoboja je še 14 minut.
MINILO JE 21 MINUT
Ti 35-minutni dvoboji minejo v hipu.
Conner Coffin je v precejšnjem vodstvu.
Tu prav pride duševna odločnost.
V tem trenutku večino deskarjev zgrabi panika.
Pri nobenem drugem športu ti ni treba čakati,
da ti narava da priložnost.
FILIPEJEV OČE
Kako se pomiriti,
da ne začneš paničariti tik pred koncem?
Včasih, ko izgubljam in moram dobiti dobro oceno,
zaprem oči in pomislim na svojo družino.
To mi da motivacijo.
Ja!
Vrhunski val.
Morilski nastop.
Marija pomagaj!
Hvala ti, Gospod!
Filipe Toledo je dobil 8,4.
Zdaj bo manj živčen in bolj naspidiran.
To mi delaj. Borimo se.
-Kako dolgo še? -Dve minuti.
Še dve minuti.
Čas mineva. Filipe potrebuje točke.
Odločilni val.
Ta val je zelo penast, nenavaden.
Vem, kaj je potrebno za zmago.
Sem močnejši in bolj zrel.
Bum!
Mala malica za Toleda.
Dobro je. Krasen prvi obrat.
Ni bilo preprosto izvesti skoka
in mehko pristati.
8,17 za Filipeja Toleda.
KONČNI REZULTAT
Filipe Toledo je premagal Connerja Coffina.
On je hladnokrven, mene pa bo kap.
Si živčen?
Filipe Toledo se bo pomeril z Italom Ferreiro.
Filipe, vsa plaža navija zate.
Tvoja družina. Doma si. Kako je, ko si neustavljiv?
Enkraten občutek je, ko je vsa družina ob meni.
Sem presrečen, kar se prenese na moje deskanje.
Čestitam, ljubi. Super si bil!
FILIPEJEVA ŽENA
Vzhičena sem. Ima precejšnje možnosti za naslov prvaka.
Samo zabava se.
Si gledala očka deskati?
-Ja. -Je bilo fino?
Na TV-ju je bilo.
-Očka si videla na TV-ju? Ti je bilo všeč? -Ja.
Si ploskala?
TRETJI MOŠKI DVOBOJ TOLEDO PROTI FERREIRI
Verjemi vase, v svoje deskanje in manevre.
Ni napake.
Pripravljena sva.
Italo ves čas zmaguje.
Noro. Tip je neustavljiv.
Lani je prvič postal svetovni prvak.
Zdaj ima priložnost za vnovičen naslov.
Mirno in potrpežljivo.
Italo! Italo! Italo!
V Margaret Riverju sta imela odličen dvoboj.
Tam je Filipe zmagal. Mislim, da ga je to navdalo s samozavestjo,
toda Italo ima trenutno ogromno podpore.
Radi te imamo, Gospod. Blagoslovi ga v imenu Jezusa. Amen.
Nimam kaj izgubiti.
Šel bom deskat in razturat.
Kateri se bo pomeril z Gabrielom Medino?
Začelo se je.
Toledo je naredil obrat v zraku!
Še enkrat. Obdržal se je!
To! Se ne zabavate?
NAJBOLJŠI OCENI
Filipe je dobil 8,5.
Tako zelo sem ponosna nanj.
Dela tisto, kar ima rad.
Če hoče Italo zmagati, mora dobiti najboljši val doslej.
50 sekund.
Gremo, gremo.
Napeto postaja.
Bo Italo dobil dovolj dobro oceno? Velik val.
Padec ob pristanku!
Je konec?
To!
Vznemirljiv trenutek.
Filipe Toledo je premagal trenutnega svetovnega prvaka.
Za letošnji naslov prvaka se bo pomeril z Gabrielom Medino.
Kje si, Tatiana?
Zaradi tebe smo prišli sem!
Tatiana Weston-Webb,
številka dve na svetu, čaka in gleda.
Pomerila se bo s Sally Fitzgibbons ali Johanno Defay.
Drugo mesto ima vsekakor določene prednosti.
Vidiš, kakšni so pogoji, kaj sodniki hočejo,
in se lahko prilagodiš.
DRUGI ŽENSKI DVOBOJ
JOHANNE DEFAY PROTI SALLY FITZGIBBONS
Še 35 sekund do konca. Johanne Defay potrebuje 5,51.
Pod pritiskom je.
Se bo naredil val, ki bo dvoboj obrnil Johanni v prid?
Val ni najboljši.
Tako, odločeno.
Johanne Defay je izgubila proti Sally Fitzgibbons.
Presneto.
Prehladila se boš.
Premagala si Steph, pridobila si eno mesto.
Četrta si. Tvoj najboljši rezultat.
Johanne bo najboljša uvrstitev v karieri prinesla samozavest.
Lahko se nauči iz tega dvoboja in znanje uporabi v naslednji sezoni.
Upajmo, da bo spet tekmovala in se še izboljšala.
Zmagala je Sally Fitzgibbons.
V tretjem dvoboju se bo pomerila s Tatiano Weston-Webb.
Res si želim naslova prvakinje.
Veliko ljudi je dvomilo o meni.
Rada bi jim pokazala, da so se motili.
Tudi sebi bi rada pokazala.
TRETJI ŽENSKI DVOBOJ
TATIANA WESTON-WEBB PROTI SALLY FITZGIBBONS
Prihaja eden največjih valov v tekmi.
Ojej.
Tatiana Weston-Webb na ogromnem valu v Lower Trestlesu.
Še en skok.
Dobesedno leti.
Na peni je.
Obdržala se je!
Gledalci so navdušeni.
KONČNI REZULTAT
-Zelo dobra si bila. -Hvala.
Ja, nor dvoboj.
Velika zmaga za Tatiano Weston-Webb,
ki napreduje v boj za naslov prvakinje.
Pomerili se bosta Tatiana Weston-Webb in Carissa Moore.
PRVO MESTO
Komaj čakam.
Kmalu bomo okronali svetovno prvakinjo.
Lahko dobim vodo?
Ja.
Si točno tam, kjer moraš biti.
TATIANINA EKIPA
Predstavljam si, da zmagam.
Še zadnjič mi mora uspeti. Dati moram vse od sebe.
Veliko pričakujem od sebe.
Povzpela sem se na prvo mesto
in vse, kar je manj od tega, ni dovolj dobro.
Carisso imam rada,
a ko oblečeva majici, nisva več prijateljici.
Biti moram hladnokrvna in pripravljena na vse.
Mislim, da je to njena največja možnost za naslov prvakinje.
V preteklosti je bila tik pred tem, a ta oblika tekmovanja ji res ustreza.
Je zelo silovita. Brutalna je.
Toda pomerila se bo s Carisso Moore.
Deskala bom na vso moč.
-Ne bom reva. -Ne bodi reva.
Zelo je napadalna.
Daj vse od sebe.
-Štiri naslove ima. -Rada te imam.
Favoritka je.
Rada te imam, Ed.
To bo zelo velik izziv za Tatiano.
Tu sem. Drugo mesto. Lahko zmagam.
To bom naredila.
Tatiana Weston-Webb proti trenutni prvakinji Carissi Moore.
Daj, Tati!
ŽENSKI FINALE
TATIANA WESTON-WEBB PROTI CARISSI MOORE
Carissa je vsekakor grožnja.
Zanašati se moram na lastno znanje in se osredotočati nase.
Finale bo sestavljen iz treh krogov…
PRVI KROG OD TREH
…dolgih po 35 minut, ki bodo odločali o prvakinji.
Tatiana je začela hrbtno.
Velik skok z vrha.
-Sklonila se je. -Se lahko obdrži? Ja.
REZULTAT PRVEGA KROGA
Tatiana Weston-Webb
s prvo zmago v dvoboju s tremi krogi.
Vodo bi.
Sem zelo samokritična.
Pri dvobojih, kjer sem izgubila,
točno vem, kaj lahko izboljšam.
Morda že čuti pritisk. Mora zmagati.
DRUGI KROG OD TREH
Pritisk je precejšen. Imamo le eno priložnost.
Vsi gledajo, ocenjujejo. Če zafrknem, je konec.
Carissa skuša v drugem krogu tridelnega finala
obraniti naslov. Trudi se priti do tretjega kroga.
Kakšen odgovor.
Zmaga za Carisso.
Sledi tretji in odločilni dvoboj za naslov prvakinje…
To!
…med Carisso Moore in Tatiano Weston-Webb.
Obe imata po eno zmago.
Carissa, mi daš majico?
No vidiš. To je bilo bolje. Vse je bilo 20 % boljše.
-Ja. -Ponovi to, pa je.
Eden najpomembnejših krogov. Boj za naslov prvakinje.
Zadnji krog sezone.
Še en naslov za Carisso ali uresničenje sanj za Tatiano?
TRETJI KROG OD TREH
Pred tretjim krogom pritisk kar narašča.
Temu se ne da izogniti.
Obe imata po eno zmago. Vesta, kako zmagati.
Zdaj je vprašanje, katera bo kos pritisku.
Zelo sem strastna in se zabavam. Uživam v celotni izkušnji.
Mislim, da se mi zaradi tega prej obeta uspeh kot njej.
Osredotočam se na svoje deskanje, ne na druge.
To, da je Carissa štirikratna prvakinja, ni važno,
saj lahko ima vsak dober dan.
Enakovredni sta.
Tolikokrat sem bila druga.
Enkrat bom prva.
Daj, Tati. Daj.
To bi lahko bil dober val.
Tatiana potrebuje 8,58 za prevzem vodstva.
Izbrala je popoln val.
Mirno.
To bi lahko bil odličen rezultat. Deset.
Ta hip lahko zaključi in postane prvakinja.
Pripravlja se na zaključek. Ne more se obdržati!
Vau.
Marička.
To bi ji lahko prineslo naslov.
Tako za las gre.
REZULTAT ZADNJEGA KROGA
Uradno je. Carissa Moore je svetovna prvakinja.
Tatiana, mi podpišeš majico?
Dobra si bila. Bodi zelo ponosna nase. Bodi ponosna.
Glavo gor. Bila si neverjetna.
Zelo si mlada. Ne skrbi.
Mladička si še.
Kup naslovov boš dobila, prav?
MOŠKI FINALE
GABRIEL MEDINA PROTI FILIPEJU TOLEDU
Medina! Medina!
Filipe! Filipe!
Kdo bo svetovni prvak?
Skupaj smo in imamo te radi.
Bili smo veseli, da smo ob njem…
Uniči vse.
…da ga podpiramo.
Zapomni si: uživaj v deskanju.
Kot oče, trener in prijatelj.
Bližina družine me motivira
in navdaja s samozavestjo pred nastopom.
Krasno lice.
PRVO MESTO
Od malega sem potoval, treniral in živel z družino.
-Ja! -Medina!
Leta 2021 sem uvedel precejšnje spremembe.
Nehal sem potovati s starši.
Zdaj potujem z ženo.
GABRIELOVA ŽENA
Andy King je moj trener.
GABRIELOV TRENER
Vse to je novo zame.
Bil je zelo žalosten zaradi te spremembe v življenju.
Bil je zelo navezan na družino.
Brazilski mediji so širili zgodbe,
da hočem potovati z ženo in da nočem več poznati svojih staršev.
Sploh ni tako.
Ljudje ne vedo, kaj se v resnici dogaja.
Letošnji naslov prvaka bi mu veliko pomenil,
saj bi pomenil, da se je pravilno odločil.
Kako zelo si želi tretji naslov prvaka?
Bolj kot kisik.
-Ja, brat. -Ja.
Ogromno priložnosti te čaka. Vsakič ti je uspelo.
To rad delaš.
-Rad imaš deskanje. -Ja. Dajmo.
-Dajmo. -Hvala.
S tretjim naslovom se vpišeš v zgodovino športa.
Tretji naslov te dvigne v sam vrh deskanja.
Veliko moram dokazati, predvsem bi rad premagal Gabriela.
Čuvaj se.
Ne čakaj predolgo na dobre valove.
Migaj. Naj te Bog blagoslovi.
Gremo, Filipe!
Po vsem v mojem življenju,
depresiji, vseh mojih porazih,
čutim, da je to moja priložnost, da postanem svetovni prvak.
Bog te blagoslovi!
Gremo, Filipe!
Dal bom vse od sebe.
Želim vedeti, ali zmorem sam.
PRVI KROG OD TREH
Svetovnega prvaka bo danes določil najboljši krog od treh.
Gabriel Medina je štartal.
Če Gabriel zmaga, bo trikratni svetovni prvak.
Toledo. Ena zate, ena zame.
Filipe se poteguje za svoj prvi naslov.
Fanta dajeta vse od sebe.
Zaključil je ta nori val.
Sedem točk
proti Gabrielovim petim točkam.
Vedno ko sem se približal naslovu, nekaj ni bilo v redu.
Zdaj pa čutim, da je moj čas.
Še en krog nas čaka.
Kakšno noro deskanje.
Toda pozor, Gabriel Medina je na valu zadaj.
Filipe občuduje Medinovo predstavo.
Resno?
Skočil je dva metra v zrak.
Ja. Brez besed sem.
Toledu je na začetku dobro kazalo.
Gabriel vedno udari na koncu.
REZULTAT PRVEGA KROGA
Prvi krog gre Gabrielu Medini.
Komaj pri 60 % je. Veliko več lahko da od sebe.
To je tvoj čas. Verjemi.
Na natrpani plaži se dobro počuti.
Čuti, da lahko lažje uresniči sanje in postane svetovni prvak.
Filipe mora dobiti ta in naslednji krog, da postane prvak.
Čisto se zapre. Je skoraj čisto brez čustev.
Noče se pogovarjati. Posluša svojo glasbo, da se osredotoči.
DRUGI KROG OD TREH
Če Medina dobi ta krog, je naslov njegov.
Če zmaga Toledo, bo o naslovu odločal tretji krog.
Daj, daj.
…ocean, je pa blizu.
Morski pes je v bližini.
Čakaj. Lahko dobim daljnogled?
-Najbrž zraven deskarjev. -Zdaj je tam?
Čakaj, kaj je tisto?
…beli morski volk.
Razumem. Velikost je pomembna. Je velik ali…
Ga kdo spremlja? Ga še vedno vidite?
Dvakrat smo ga.
-Prekinimo tekmo. -V redu. Ustavite čas.
Prekinili bomo. Ustavite.
-Pojdite po deskarje. -Zatrobi.
Morski pes je v vodi.
Dvakrat zatrobi. Ustavite čas.
Imam deskarja.
Kakšen morski pes? Je velik?
Drek. Res? Pizda.
Dvometrski beli morski volk petdeset metrov od deskarjev.
Hoče, da grem tja. Hej, tja moramo.
Gabby mora ostati v vodi. Z vodnim skuterjem bodo šli ponj.
Ne, v redu sem.
Ne tresem se.
Preiskali bomo območje. Če ga ni, bomo nadaljevali.
-Drama. -Drama.
S čolnom naj se peljejo sem ter tja, da ga preženejo.
Preiskujejo ta del spredaj.
Skočil je!
-Kje? -Morski pes.
Tu, pri boji.
-Kaj? Pizda. -Ja.
Deskarja sprašujeta, ali lahko začneta.
Protokol imamo. Šest minut bom počakali.
Razumem.
Vem, da lahko srečaš morske pse,
saj si v morju, kjer oni živijo. Strašljivo je.
-Lahko začnemo? -Ja.
Prečesali smo območje. Gotovo je ušel.
Istočasno pa si poln adrenalina. Izjemno je.
Najboljši občutek v življenju.
Deskarja, trideset sekund.
Pripravljen sem.
Filipe! Filipe! Filipe!
Nadaljujemo.
V Lower Trestlesu je divje.
Naslednji krog je zelo pomemben za Filipeja.
Filipe mora zmagati.
Delati moram tisto, kar znam najbolje, deskati.
In vršiti pritisk na Gabriela.
Filipe, 7,83.
Pritisk mu pomaga.
Proti nebu kaže. Medina je zaključil.
To smo videli komaj drugič. On je bil prvi, zdaj pa je ponovil vajo.
REZULTAT DRUGEGA KROGA
Gabriel Medina je svetovni prvak leta 2021.
Trikratni svetovni prvak.
Filipe Toledo proslavlja odlično leto. Je drugi na svetu.
Toda uradno je.
Gabriel Medina je trikratni svetovni prvak.
Izjemen trenutek za Gabija.
To si že zelo dolgo želi.
Garal je. Imel je vzpone in padce.
Celo leto je bil vodilni deskar. Zasluži si naslov.
Tvoj čas bo prišel. Takrat bom ob tebi.
Težko je. Veliko moram predelati.
Bravo.
Naredil sem, kar sem lahko.
Klinčev prvak.
-Hvala, King. -Klinčev prvak.
Naenkrat nimaš več vpliva na to.
Sreča, da imam ob sebi družino, ki mi je v veliko pomoč.
-Nič te ne more ustaviti. -Hvala. Hvala za podporo.
-Rad te imam. Zelo te spoštujem. -Najlepša hvala.
Izjemno je zmagati. Tretji naslov prvaka.
Sanje se ti ne izpolnijo vsak dan.
Uspelo ti je po vseh težavah letos.
Ja.
Nihče drug na svetu
ne bi mogel prestati tega, kar je on, in zmagati.
Hvala za vse.
Kaj vse je moral prestati?
Ne vem, koliko vam je povedal. Ne vem, ali lahko povem vse.
Bravo.
Salto nazaj si naredil, bumbar!
Medijem nismo povedali…
Hej, ata!
…resnice.
Tokrat bom prvič spregovoril.
-Čestitke! -Hvala, ata.
Letos sem spoznal svojega biološkega očeta.
Hvala. Uspelo nam je!
Vsa ta leta sem se mu izogibal. Nisem hotel govoriti z njim,
ker sta mi starša povedala marsikaj o njem.
Očisti kamero. Umazana je, ata.
-Ne, razbila se je. -Torej je zanič.
Marsikaj ni bilo res.
Danes poznam svojega pravega očeta.
Želim se družiti z njim.
Vesel sem, da sem imel nekoga, ki je skrbel, da sem pozitiven.
-Ti je to všeč, King? -Ja!
Uspelo nama je.
Svetovni prvak in prvakinja leta 2021,
Gabriel Medina in Carissa Moore.
-Prvak se je vrnil. -Hvala vsem!
Rad bi se zahvalil prav posebni osebi,
ki mi je stala ob strani.
Hvala, da si moj pristan v tem viharnem svetu.
Ljubim te. Hvala.
In Kingy. Kje je? Kingy?
Rad te imam. Najlepša hvala. Zakon si.
Hvala, Kingy.
Uspelo nama je. Hvala za pomoč. Ja.
Letos sem se ogromno naučil. Glavno pa je…
Če hočeš živeti, moraš biti pogumen.
Če si pogumen, je vse mogoče.
Prevedla Nena Lubej Artnak