1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
சான் கிளெமண்டெ கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள,
லோவர் டிரெஸ்டில்ஸிலிருந்து வணக்கம்.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
இன்று மதியம் நம் உலக சாம்பியன்களை
தீர்மானித்து

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
சரித்திரம் படைக்கப் போகிறோம்.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
முதல் இடத்தில் இருக்கும் முதல் ஐந்து
ஆண் மற்றும் பெண் சர்ஃபர்கள்...

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
லூக் கென்னடி
சர்ஃப் பத்திரிகையாளர்

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
...இந்த சீசன் முழுவதும் பெற்ற மதிப்பெண்களின்
அடிப்படையில் தேர்வாகி, இங்கு வந்துள்ளனர்.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
உள்ளே வாருங்கள், இன்று இறுதி நாள்.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
சரி, இப்போது நாம்
வேடிக்கைப் பார்க்கலாம்.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
மெடினா! ஆரம்பிக்கலாம், தொடங்கலாம்!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
பாரு, கெபி!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
மூன்று சாம்பியன்ஷிப் பட்டங்களைப்
பெறுவது எனது குறிக்கோள்.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
இரண்டு கிடைத்துள்ளது. அதுக்கு தான்
இங்கே வந்திருக்கேன்.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
கேப்ரியல் மெடினா
ரேங்க் #1

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
இது பெரிய பணி என்று எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
எப்போதுமே யாராவது முன்னேறி வந்து
என் இடத்தை பிடிக்கப் பார்ப்பார்கள்.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
இடாலோ ஃபெரேரா

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
மீண்டும் உலக சாம்பியன் ஆவது என்பது

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
அந்த உணர்ச்சியை வார்த்தையால விவரிக்க முடியாது,

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
எனக்கே அது மிகப்பெரிய விஷயம்...

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
இடாலோ ஃபெரேரா
ரேங்க் #2

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
...ஒரு சாதாரண மனிதனாகவும், ஒரு
கள வீரனாகவும்.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக நான்
எல்லோருடைய செல்லப் பிள்ளையாக இருந்துள்ளேன்.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
ஃபிலிப் டோலேடோ
ரேங்க் #3

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
உண்மையிலேயே எனக்கு உலக சாம்பியன்
ஆக வேண்டும் என்ற ஆசை.

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
மார்கன் சிபிலிக்
ரேங்க் #5

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
மிகச் சிறந்தவர்களில் அந்த இடத்தைப்
பெறுவது எனக்கு பெரிய சந்தோஷமா இருக்கும்.

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
நான் ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
ஸ்டெஃபனி கில்மோர்
ரேங்க் #4

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
என் தொழில் வாழ்க்கையிலேயே இது தான்
மிகப் பெரிய சவாலாக இருக்கலமாம்.

30
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
மிக ஆச்சரியமா இருக்கும்.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
ரேங்க் #2

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
இது ஒரு நாள் கதை. யார்
சிறப்பா செய்யறாங்களோ, அவங்களுக்கு தான் வெற்றி.

33
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
இறுதி சுற்று போட்டிகள் எப்போதுமே,
தலைக்குத் தலை மோதுவது போல தான் இருக்கும்.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
எனவே, ஐந்தாவது இடத்தில் இருப்பவங்க,
நாலாவது இடத்துல இருப்பவங்களோட மோதுவாங்க.

35
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
வெற்றி கிடைக்கிறவங்க, அதுக்கு மேலே மூன்றாவது
இடத்துல இருப்பவங்களோடு போட்டியிடுவாங்க.

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
அதுல வெற்றி கிடைச்சா, அவங்க மேலே இரண்டாவது
இடத்துல இருக்கிறவங்களோடு போட்டி,

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
அப்படியே முதல் இடத்தில் இருப்பவங்களோடு மோதி,
உலகப் பட்டத்தைப் பெற வேண்டியது தான்.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
2021 டபிள்யூஎஸ்எல்
பெண்களில் உலக சாம்பியன்.

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
2021 டபிள்யூஎஸ்எல்
ஆண்களில் உலக சாம்பியன்

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
இப்போ, உன்னால சாதிக்க முடியும்னா,
எந்த விஷயம் மிக முக்கியமானது?

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
மிக் ஃபேன்னிங்
ஒய்வு பெற்ற 3x டபிள்யூஎஸ்எல் உலக சாம்பியன்

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
அது புகழைப் பற்றியது.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
அது உங்கள் பெயர் வரலாற்றில்
இடம்பெறுவதைப் போன்றது.

44
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
மற்றும் அது ஒரு சரித்திரம் படைப்பது போலதான்.

45
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
இறுதி சுற்று

46
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
சான் கிளெமண்டெ
கலிஃபோர்னியா, யூஎஸ்ஏ

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
இறுதி சுற்றுகளுக்கு முந்திய தினம்.

48
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
ரிப் கர்ல்
டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிச் சுற்று போட்டிகள்

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
என் எதிரிகளை பயமுறுத்த
இது தான் என் புதிய தலை அலங்காரம்.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
நான் வெற்றி பெற்றதாக
கனவு கண்டேன், உன்னிடம் சொன்னேனா?

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
-இல்லையே.
-ஆம்.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
அதுக்கு நீங்க தகுதியானவர் தான்.
வந்துட்டு இருக்கு.

53
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
எனக்கு நினைவு இருந்ததெல்லாம், "கடவுளே,
சாதிச்சிட்டேன், சாதித்திச்சிட்டேன்" என்பது தான்.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
நான் திரும்பி பார்த்தப்போது, கரீஸ்ஸா
அழுதுகிட்டிருந்தாங்க, எனக்கு கஷ்டமா இருந்தது.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
கரீஸ்ஸா மூர்
ரேங்க் #1

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
என்ன நடக்குது? ஹை, பசங்களா.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
அற்புதம், எப்படி உங்களால
முடிஞ்சிது, வரிசையா நாலு?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
வரிசையா நாலு, ஆம். நான்...
ரூக்கியிலிருந்து, நேரா.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
-டமால். அப்படி தான் செய்யணும்.
-ஆம்.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
இது தான் இறுதி சுற்றுகளின்
பத்திரிகையாளர் கூட்டம்,

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
சரி. பொறுங்க.

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
எப்போதாவது இவற்றை செய்வீர்களா?

63
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
பத்திரிகையாளர் கூட்டமா?
என்ன சொல்றீங்க?

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
அவற்றை அவ்வளவாக செய்கிறீர்களா?

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
-ஆம். நிறைய செய்து விட்டேன். நினைவில்லை.
-ச்சே.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
-நல்லது, நல்லது.
-பழக்கப்படுத்திக் கொள்.

67
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
எனக்காக வேலை
காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
இந்த போட்டியில் இன்னும் நான்கு அற்புதமான,
பெண்கள் இருக்கிறார்கள். எனவே...

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
ஒரு சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்வது
அவ்வளவு ஆற்புதம்.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
ஆம், அதனால நான் அதை நடத்திக் காட்ட வேண்டும்.

71
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
சரி. ஹை, மார்கன்.
மார்கன் சிபிலிக்கிற்கு ஒரு மைக்கை கொடுங்க.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
ஆம். இது வேலை செய்யலையா?

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
வேலை செய்யுதா?

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
-ஆம்.
-ஆரம்பிக்கலாம்.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
நீங்க அவ்வளவு போட்டிகளிலும் வெற்றி
பெற்றால், கேப்ரியல் மெடினாவுடன் மோதணும்.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
ஆம், அவரை வெல்வது ரொம்ப கஷடம்.

77
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
அது மட்டுமில்லாம, அவ்வளவு தூரம் போறதுக்கு முன்,
இங்கே இவங்க எல்லாம் இருக்காங்க,

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
அதனால, இது ஒரு நீண்ட பயணம் தான்.

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
இறுதி சுற்று வரைக்கும் போய்
விட்டீங்கன்னா, அப்போ தான் இதெல்லாம்.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
எனவே, ஆம், ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு.
நான ஆவலா இருக்கேன்.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
டீனா!

82
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
அவருக்கு கை பிடித்துக்
கொள்வதெல்லாம் பிடிக்காது.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
எமிலி
மார்கனின் காதலி

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
நான் கையை தான் பிடிக்கிறேன்.

85
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
அந்த சூரிய
அஸ்தமனத்தை பாருங்க, மக்களே. அற்புதும்.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
மார்கஸ், இந்த ஆண்டின் இறுதியில நீங்க
இங்க இருப்பீங்கன்னு நினைச்சீங்களா?

87
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
மாட் மெக்கில்லிவ்ரே
டபிள்யூஎஸ்எல் ரூக்கி

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
ஆ, நண்பா. இது ஆச்சரியமான ஆண்டா இருந்திருக்கு.

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
ஆம், என்னுடைய ஆதரவு குழுவில
மேட்டி இருப்பது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
ஒவ்வொரு நிகழ்விலேயும் நாங்க ஒண்ணா இருந்திருக்கோம்.
அது எனக்கு ரொம்ப சுகம் தருவதா இருக்கு.

91
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
2021ம் ஆண்டு ஆரம்பிச்சப்போ,
நான் இந்த ஆண்டின் சிறந்த ரூக்கி ஆக விரும்பினேன்.

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
முதல் பத்து இடத்தில் இருக்க ஆசைப்பட்டேன்.

93
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
அந்த இழப்புகள் என்னை மோசமாகத் தாக்கியது,
அதனால் நான் டூரை விட்டு வெளியேறினேன்.

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
உண்மையிலேயே கஷ்டமாக இருந்தது.

95
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
அது சர்ஃபிங்கிலே இருக்கும் சவால்.

96
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
அவ்வளவு ஏற்ற தாழ்வுகள் இருக்கும்,
என்னவோ ஒரு ரோலர் கோஸ்டரில் இருப்பது போல.

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
ஆனால் மார்கன் இறுதிச் சுற்றை முடிப்பது

98
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
மற்றும் அவருக்கு உற்சாகத்தை தர முடிந்தாலும்
உண்மையில் எனக்கும் உத்வேகத்தைத் தருது,

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
மட்டுமில்லாம, ஏய், இரு இது சாத்தியம்
போலிருக்கேன்னு எனக்குக் காட்டுகிறது.

100
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
அது வெறும் ஆரம்பம் தான், என்ன நடக்கப்
போகுதுன்னு பார்க்க ஆவலா இருக்கு.

101
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
அமெரிக்க
லோவர் டிரெஸ்டில்ஸ்

102
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப் போட்டிகள்

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
சாம்பியன்ஷிப் நிகழ்வு ஆரம்பிக்கிறது.
ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதிப் போட்டிகள்.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
இது போன்ற ஒரு போட்டியில்
பங்கெடுக்கும் போது

105
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
நிறைய கவலையும்
அது போன்ற உணர்வுகளும் இருக்கும்.

106
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
கோனர் காஃப்பின்னுக்கு எதிராக மார்கன் சிபிலிக்
போட்டியிடும் போட்டிகள் ஆரம்பிக்கின்றன.

107
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
ரிப் கர்ல் டபிள்யூஎஸ்எல் இறுதி சுற்று ரிப் கர்ல்

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
ஏய் நண்பா, நல்வாழ்த்துக்கள்.

109
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
தொழில்முறை சர்ஃபிங்கில் இன்று ஒரு அற்புத
தினமாக இருக்கப் போகிறது, அதில் முதல் போட்டி

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
சீக்கிரமே ஆரம்பிக்கப் போகிறது.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
-அது நம்பவே முடியாமல் இருக்கு. ஆம்.
-வென்று வா, மகனே.

112
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
எப்படி இருக்கு?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
கண்டிப்பா, கொஞ்சம் நடுக்கமா இருக்கு.

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
ஏதோ ஒரு கிறுக்குத்தனமான எண்ணம்

115
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
என்னுடைய முதல் ஆண்டிலேயே எனக்கு
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை பெற வாய்ப்பு உள்ளது.

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
அது அப்படிதான். ஆண்டின்
ஆரம்பத்திலிருந்து எதுவும் மாறலை.

117
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
ஜெ 'பாட்டில்' தாம்சன்
மார்கனின் கோச்

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
நல்ல போட்டியாளராக இருப்பதில் கவனத்தைச் செலுத்து.

119
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
உன்னைச் சுற்றி உள்ளதைப் பத்தி...
அதைப் பத்தியெல்லாம் கவலைப்படாதே.

120
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
நியூகாஸ்சலில் என் கால் கட்டைவிரல் ஒடிந்து விட்டது.

121
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
ஆனால் அப்போதிலிருந்து அது இன்னும்
உறுதியாதா ஆகியிருக்கு, இப்போ நல்லாயிருக்கு.

122
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
உங்க தோற்றத்தை இறுதி
சுற்றுக்காக மாத்தியிருக்கீங்க.

123
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
ஆமாம், அந்த முடியையெல்லாம் வெட்டிட்டேன்.

124
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
-நாம ஏன் இதைச் செய்யணும், மார்க்ஸ்?
-இரண்டு முறை தோல்விகள் இருந்துள்ளன,

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
அதனால, அதையெல்லாம் துடைச்சுவிட்டுட்டு,
முன்னேறணும்னு தீர்மானிச்சேன்

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
அதோட அந்த தலைமுடியையும் வெட்டிடணும்
எனவும் நினைத்தேன்.

127
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
கண்ணுக்குள்ள முடி போய்டுச்சு, அதுக்கு பின், எனக்கு
சர்பிங்குக்கு அப்புறம் கோபம் வந்தது, எனவே...

128
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
நான் இந்த அலையை சரியாச் செய்யவில்லை.

129
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
அதனால நாங்க கிளிப்பர்களை வாங்கி
வச்சு எல்லாத்தையும் வெட்ட நினைத்தேன்.

130
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
ஆமாம்.

131
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
செத்தப் போ, நண்பா.

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
மார்க்ஸ் இந்த 2021ம் சீசனில் முதலில்
நுழைகிறார்,

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
யாரும் அவர் நன்றாக செய்வார்
என யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
கண்டிப்பாக யாரும் அவர் தேர்வில் ஒரு வித்தியாசத்தை
ஏற்படுத்தும் அளவிற்கு தேர்வார் என நம்பவில்லை.

135
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
ஆனால், நாம் இந்த ஆண்டு
முழுவதும் பார்த்து வருவது போல,

136
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
உலகில் சில சிறந்த வீரர்களையும்
அவன் வீழ்த்தியிருக்கிறான்.

137
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
இறுதிச் சுற்றில் இடம் பெறுவது என்பது,
அடிக்கடி நிகழும் ஒன்று ்இல்லையே.

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
மார்கன் சிபிலிக் #5 எதிராக
கோனர் காஃப்பின் #4

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
முதல் தினப் போட்டிகள்
ஆரம்பமாகின்றன.

140
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
கோனர் காஃப்பின் உண்மையாகவே
நன்றாக ஆரம்பத்து வைத்துள்ளார்.

141
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
அந்த கடைசி அசைவை அசத்தலாக
செய்துவிட்டு கோனர் காத்திருக்கிறார்.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
நீதிபதிகளின் அறை

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
மத்திய-ஏழு அல்லது உயர்-ஏழுகளில்
இருக்கப் போகிறது, இவர் மதிப்பெண்கள்.

144
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
யாராவது என் திறமையின் மீது சந்தேகம்
கொண்டால், அதை துடைத்து விடுவேன்

145
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
அதோடு அவர்களை தவறு என்று நிரூபிப்பதில்
எனக்கு ஒரு தனி இன்பம்.

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
சிபிலிக் சிறப்பாக முடிக்கிறார்.

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
ஓ, இப்போது போட்டிகள் ஆரம்பித்து விட்டன.

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
சிறப்பான இரண்டு ஸ்கோர்கள்

149
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
கோனர் காஃப்பினுக்கு 7.17.

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
சிபிலிக்கின் சிறந்த ஸ்கோர் 6.17 வரை.

151
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
காஃப்பின்: 15.00
சிபிலிக்: 9.84

152
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
அவருக்கு இன்னும் உயர் எட்டு மதிப்பெண்கள் தேவை.

153
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
உண்மையில் நான் யாரென்று
சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.

154
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
நான் யார் என்று என்னை உலகிற்கு நிரூபிப்பேன்.
நான் உறுதியானவன் என காட்ட விரும்புகிறேன்.

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
நல்லா செய், இது தான் சமயம்.

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
-போகலாம், மார்கி.
-ஆரம்பிக்கலாம்.

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
மார்கன் சிபிலிக் எனும் புதுமுகத்திற்கு
மிகப் பெரிய ஸ்கோர் தான் வெற்றி தரும்.

158
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
மேலிருந்து இன்னும் அழுத்தமாக தள்ளக்கூடிய
அந்த வடிவமைப்பைச் செய்கிறார்.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
ஆம்,
கண்டிப்பாக அதை எடுத்துக்கணும்.

160
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
-இரண்டு பெரிய திருப்பங்கள்!
-அடடா, இல்லை.

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
ஒருவேளை அதை அடுத்தடுத்த அலை என நினைத்தாரோ,
அப்புறம் கால் தவறி விழுந்துவிட்டார்.

162
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
அது நொறுக்கிவிட்டது.
அது அவனுடைய அலைதான்.

163
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
நல்லா போய்கிட்டிருந்தது, அப்புறம்
திடீரென்று தோற்றுவிட்டேன்.

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
இப்போ உதிக்குது, இந்த சீசன் முடிஞ்சு போனதுன்னு.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
ஓ, சரி, மக்களே.

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
ரணகளம் ஆகிவிட்டது.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
நல்ல ஒரு முன்னேற்றம்
மார்கன் சிபிலிக்கிற்கு.

168
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
அவர் தன் முதல் வருடத்திலேயே, இலகில் ஐந்தாவது
இடத்தை தக்கவைக்கப் போகிறார்.

169
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
இறுதி ஸ்கோர் - காஃப்பின்: 15:00
சிபிலிக்: 9:84

170
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
கண்டிப்பா, இங்க நல்லா செய்திருந்தால்,
சிறப்பாக இருந்திருக்கும்

171
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
அதோடு, நீங்க யாரும் இடிந்து போய் பார்த்திருக்க
மாட்டீர்கள் இல்லையா, இப்போது பார்க்கலாம்.

172
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
நல்ல வருடம் தான், மக்களே.

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
-நான் அசந்துட்டேன், அப்பா.
-சபாஷ், அன்பே.

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
-சொதப்பிட்டேன்.
-சபாஷ், நண்பா.

175
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
-மோசமான வருடமா? ம்ம்?
-பெருமையா இருக்கு.

176
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
என்ன கிறுக்குத்தனமான வருடம்.

177
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
நான் ரொம்ப மோசமா தோற்று போவேன், ஆனால்,
கண்டிப்பா இப்போ நல்ல வளர்ச்சி அடைந்திருக்கேன்.

178
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
இந்த ஆண்டி சிறந்த ரூக்கி மற்றும் முதல் ஐந்து
இடத்துக்குள், முதலிலேயே. என்ன பைத்தியமப்பா.

179
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
-ஆமாம்.
-அப்படிதான் இருக்கணும்.

180
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-எனவே, நல்லது. பெருமையா இருக்கு.
-ஆச்சரியமா இருக்கு.

181
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
நல்ல அனுபவசாலி ஆகி வருகிறான்.
தெரியுது.

182
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
இப்போ ஒரு நல்ல போட்டியாளி
உருவாகியிருக்கான்,

183
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
எனவே இப்படியே எல்லாத்தையும் சரியா செய்தால்,
அவன், நெடு நாட்கள் இருக்கலாம்.

184
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
பெண்களின் போட்டி 1

185
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
ஜோஹான் டெஃபே #5 VS
ஸ்டெஃபனி கில்மோர் #4

186
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
ஸ்டெஃப்

187
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
ஸ்டெஃபனி கில்மோர்
ரேங்க் #4

188
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
இது கடும் போட்டி.
நிறைய அழுத்தம். நிறைய தைரியம் தேவை.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
ஜோஹான் டெஃபே
ரேங்க் #5

190
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
இது கில்மோருக்கு ரிக்கார்டுகளைத்
தகர்க்கும் நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

191
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
நான் ஏழு-முறை உலக சர்ஃபிங்
சாம்பியன் பட்டத்தைப் பெற்றுள்ளேன்.

192
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
சர்ஃபிங்கில் மிக அதிக அளவில் பட்டத்தைப் பெற்றவள்
என்பதற்கு, எனக்கு இன்னும் ஒன்றை வென்றாக வேண்டும்.

193
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
கண்டிப்பாக அது மிகப் பெரிய வேலை தான்,
ஆனால் நான் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
எந்த காலத்திலும் தலைவணங்காதவராக
இருக்கும் வாய்ப்பு அவருக்கு இருக்கிறது.

195
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
பெண்கள் சர்ஃபிங்கில் ஜிஓஏடி இருப்பதற்கு.

196
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
ஷென்னன் ஹ்யூக்ஸ்
சர்ஃப் பத்திரிகையாளர்

197
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
இரண்டு நிம்டங்கள்.
இன்னும் இரு நிமிடங்கள் பாக்கி உள்ளன.

198
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
அதன் மூலம் நான் விட்டுச் செல்லக்கூடியதை
நினைத்துப் பார்த்து, எனக்கு...

199
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
நான் அதை நேசித்து, அதற்காக முழு கவனத்தையும்
கொடுக்க தயாராக உள்ளவரை, செய்ய முடியும்.

200
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
இந்த ஆண்டு, அவ்வளவு திறமைப்படைத்த இளம்
பெண்கள் வந்துள்ளனர்,

201
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
ஜோஹானைப் போல, ஆனால் வயது ஒரு
எண் மட்டுமே.

202
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
நான் அலைகளுக்கு வெளியே அதிகமாக
பயிற்சி செய்யும் ஒரு சர்ஃபர்.

203
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்துவிட்டேன்,

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
அதனால அந்த தினம் வரும்போது எந்த அழுத்தமும்
இல்லாமல் இருக்க முடிகறது.

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
-அப்படிதான், ஸ்டெஃபனி!
-ஆம்!

206
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
இது வெற்றிகொள்ள,
மிகப் பெரிய சவால் தான், ஆனால்

207
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
மெக்சிகோவில் கிடைத்த வெற்றியின்
விளைவாக வருவதனால், நல்லதுதான்.

208
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
"ஓ, பரவாயில்ல, என்னால இன்னும் இதை செய்ய
முடியுது. நான் இந்த பெண்களை வெல்ல முடியுது"

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
என்று எனக்கு நினைவு படுத்துகிறது.

210
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
தொடங்கலாம்!

211
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
நான் முதல் ஹீட்டில வெற்றி பெற்று,
அங்கிருந்து ஒண்ணொண்னாக எடுத்துக்கணும்.

212
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
ஸ்டெஃபனி கில்மோர் இன்றைக்கு
தன்னுடைய 8வது உலக பட்டத்திற்கு போட்டியிடுகிறார்.

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
ஒ, பாருங்க, அது அந்த நுரை
படிந்த அலையோட மோதிவிட்டது.

214
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
ஹாரி ஹென்டர்சன்
ஸ்டெஃபனியின் காதலர்

215
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
நான் விழுந்துவிட்டாலோ, என்னவோ.

216
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
நான் அங்கே இன்னும் முயற்சி செய்யணும்,
இன்னும், கடினமா செய்யணும்.

217
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
ஜோஹான் டெஃபேக்கு அங்கே ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
முதல் திருப்பம் நன்றாக இருந்தது.

219
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
நீதிபதிகளின் அறை

220
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
சின்ன இரண்டாவது திருப்பம்.
முன்றாவது நன்றாக இருந்தது.

221
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
முதலிலிருந்தே
நல்ல தன்னம்பிக்கைவேண்டும்.

222
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
அப்படி தான், ஸ்டெஃப்.

223
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
நான் வெல்வேன், நான் வெல்வேன், நான் வெல்வேன்.

224
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
கிளாசிக் ஸ்டெஃபனி கில்மோர்.
சரிவுக்குழிக்கு மேலே போகிறார்.

225
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
ஆமாம்!

226
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
வருகின்ற நுரையின் மீது
தன் போர்டை போடப் பார்க்கிறார்

227
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
ஆனால், அதிலே தோல்வியடைகிறார்.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
அவர் ஆடிவிட்டார், அதை சொல்லித்தான் ஆகணும்.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
இன்னும் மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
போச்சு. அவர் உடைந்து போகப்போகிறார்.

231
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
இறுதி ஸ்கோர் - டெஃபே: 12.17
கில்மோர்: 6.70

232
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
சைமன் பைய்லார்டு
ஜோஹானின் காதலர் மற்றும் கோச்

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
சரி, ஆம், ஜோஹான்
டெஃபேக்காக விட்டு கொடுத்தாச்சு.

234
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
ஜோஹான் அடுத்தச் சுற்றுக்கு போகிறார்.

235
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
ஆ, தவறக்குமேல தவறாக செய்தேன் அங்கே.
சொதப்பிட்டேன்.

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
மன்னிக்கணும்.

237
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
அந்த ஹீட்டில் ஸ்டெஃப்பை பார்ப்பது
மாயம் போல இருந்தது.

238
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
ஸ்டெஃப் தண்ணீரை தொட்டதும், என்னவே

239
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
கரண்டை எதிர்த்து நீந்துவதைப் போல இருந்தது.

240
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
ரோசி ஹாட்ஜ்
முன்னாள் டபிள்யூஎஸ்எல் சர்ஃபர்

241
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
இயற்கை சக்திகள் நமக்கு எதிராக
செயல்படலாம்.

242
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
ரொம்ப சுலபமா இருக்கும். திடீருன்னு,

243
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
ஏதோ சரியாக இருக்காது, விஷயங்கள்
நாம நினைத்தது போல நடக்காது.

244
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
நம்ம இழப்புகளை
விட்டுட்டு,

245
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
நம் சிறந்த தருணங்களை, நம்மை நாமாக
ஆக்கும் அந்த தருணங்களை விட்டுவிடக்கூடாது.

246
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
நிச்சயமா நாம் ஸ்டெஃப்புக்கு, அவங்க
ஆற்றலை மீண்டும் திரட்டி, அடுத்த வருடம்

247
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
வருவதற்கு, அவங்களுக்குத்
தேவையான ஆதரவைத் தரணும்.

248
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
கண்டிப்பாக 100 சதவிகிதம், அவங்க தன்
எட்டாவது உலக பட்டத்துக்கு போட்டியிடுவாங்க.

249
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
இப்போதைக்கு, அவங்க சற்று ஓய்வு எடுத்து
தனக்கு இன்பம் தருவதைச் செய்யணும்.

250
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
இறுதி சுற்றுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்

251
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
சான் கிளெமண்டெ
கலிஃபோர்னியா, யூஎஸ்ஏ

252
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
அப்பா,
ஒரு பேரல் அலையைச் செய்யுங்க!

253
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
பேரல், பேரல், பேரல்.

254
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
ஃபிலிப் டோலேடோ
ரேங்க் #3

255
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
நீ அவுட், இப்போ குதி.

256
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
இது போல.

257
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
லோவர்ஸுல இறுதி சுற்று
இருக்கலாம்னு முதல்ல வந்த வதந்தியை கேட்டப்போ,

258
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
எனக்கு அது ரொம்ப உற்சாகமா இருந்தது,
ஏன்னா அது தான் என் வீடு.

259
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
நான் என் மஞ்சத்திலேயே படுத்து,
என் வீட்டிலேயே உறங்கினேன்.

260
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
காலையில் எழுந்து, குழந்தைகளோடு விளையாடி.

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
நீச்சல் குளத்திலிருந்து வெளியேறு,

262
00:15:17,209 --> 00:15:18,043
நீ உன் சகோதரியை அடிச்சிட்ட!

263
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
நான் என் பெற்றோரை
இங்கே வரவழைத்தேன்.

264
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
-ச்சே, இதைப் பாரு.
-என்ன?

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
ரத்தம் கசிவது நிற்கவேயில்லை.

266
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
-நல்ல அழுத்தி ஒரு பிளாஸ்டரைப் போடு.
-பிளாஸ்டர் எங்க இருக்கு?

267
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
இதோ வந்துவிட்டது அவசர சேவைகள்.

268
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
-பயமா இருக்கா, மகனே?
-எரியுமா?

269
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
ஆமாம், கொஞ்சம்.

270
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
முன்பெல்லமாம்,
ஃபிலிப் மன ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்க

271
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
ரொம்ப போராடினார்.

272
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
எனவே, அவருடைய சகிப்புத் தன்மையைப்
பார்க்க ரொம்ப ஆச்சரியமா இருக்கு

273
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
அதோட அவர் திரும்பி வந்து, உலகத்தில் உள்ள
சிறப்பானவர்களில் ஒருவரா வந்திருக்கிறார்.

274
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
நான் இந்த ஆண்டு, இரு நிகழ்வுகளை வென்றேன்.
எனக்கு அவை ரொம்ப தைரியத்தைத் தந்தன.

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
உங்கள் அருளுக்கு மிக்க நன்றி, கடவுளே.

276
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
நான் முழுமையாவும், சுகமாவும் உணர்கிறேன்...

277
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
எங்களை தீமையிலிருந்து காப்பாற்றும்.

278
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
...அது தான் பெரிய
வித்தியாசத்தை உருவாக்குது.

279
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
நான் அதை அனுபவிக்கப் போறேன், ஜாலியா
இருக்கப் போறேன், அதோட சிறப்பாவும் செய்வேன்.

280
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
டிரெஸ்டில்ஸில் நன்றாகச் செய்ய முடியும்
எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

281
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
இந்த அலைகளிலே நான் இங்கு இருக்கும்
போதெல்லாம், தினம் தினம் சர்ஃப் செய்கிறேன்,

282
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
அதோடு அது என் சர்ஃபிங்கிற்கு
அது ரொம்ப பொருத்தமா இருக்கு.

283
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
எந்த எந்த இடத்துல எழுச்சி வரும்னு தெரியும்.

284
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
நான் கடைசியா டிரெஸ்டில்ஸில போட்டியிட்டது
2017ல, அப்போ நான்... நான் வென்றேன்.

285
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
எனக்கு இப்போ தோணுது, இங்கே எனக்கு சற்றே
சாதகமான சூழல் இருக்குன்னு.

286
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
இந்த இடம், தன் முதல் உலக சாம்பியன்ஷிப்
பட்டத்தைப் பெற கண்டிப்பா ஃபிலிப்பிற்கு

287
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
இது மிகச் சிறந்த வாய்ப்பு தான்.

288
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
ஃபிலிப்பை எப்போதும் செல்லமாக தான்
இருந்துள்ளார்.

289
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
ஆண்களின் போட்டி 2
ஃபிலிப் டோலேடோ #3க்கு எதிராக கோனர் காஃப்பின் #4

290
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
இரண்டாம் போட்டிக்கு, இன்னும்
கடிகார நேரத்தில் 14 நிமிடங்கள் உள்ளன.

291
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
21 நிமிட ஹீட் முடிவடைந்தது

292
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
இந்த 35-நிமிட மேட்சுகளெல்லாம்,
அப்படியே பறந்து செல்கின்றன.

293
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
காஃப்பின்: 12.33
டோலேடோ: 0.00

294
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
கோனர் காஃப்பின் பெரிய வித்தியசத்தில்
முன்னணியில் இருக்கிறேன்.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
இங்கே தான் மனோதைரியம்
தேவையாக இருக்கிறது.

296
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
இந்த கட்டத்துலதான்
பெரும்பாலும் சர்ஃபர்கள் பீதி அடைகின்றனர்.

297
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
உலகிலே, வேறு எந்த விளையாட்டிலும்
இதுப் போல, இயற்கை அன்னை தரும் வாய்ப்பிற்காக

298
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
காத்திருப்பது கிடையாது.

299
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
ரிகார்டோ டோலேடோ
ஃபிலிப்பின் தந்தை

300
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
இவ்வளவு
நேரம் பாக்கியிருக்கும் போது,

301
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
நமக்குள் எழும் இந்த பீதியை அடக்கிப்
போரடுவதற்கு, என்ன செய்வது?

302
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
சில சமயத்தில், எனக்கு இன்னும்
நல்ல ஸ்கோர் தேவையா இருக்கும்போது, தோற்பேன்,

303
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
அப்போது நான் வெறுமனே என் கண்களை
மூடிக்கொண்டு குடும்பத்தைப் பத்தி நினைப்பேன்.

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
அப்போது மீண்டும் நல்லா செய்யணும்னு
அந்த உந்துதல் எனக்குள் வரும்.

305
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
ஆம்!

306
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
அந்த அலை
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது?

307
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
அந்த அலையை அப்படியே நாசம்
செய்து விட்டான்.

308
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
அடக் கடவுளே!

309
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
கடவுளே, நன்றி!

310
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
ஃபிலிப் டோலேடோ
8.4 பாயிண்டுகளைப் பெற்றிருக்கிறான்

311
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
மிகவும் அசத்தலான சறுக்கு அது,
இன்னும் அசத்தலாக அவர் செய்ய வேண்டும்.

312
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
காஃப்பின்: 12.33
டோலேடோ: 8.40

313
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
அட, ஆமாம்,
போராடுவோம்.

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
-இன்னும் எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?
-இரண்டு நிமிடங்கள்.

315
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

316
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
நேரம் போகிறது.
ஃபிலிப்பிற்கு ஸ்கோர் அதிகரிக்கணும்.

317
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
அவ்வளவு தான் உள்ளது.

318
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
இந்த அலை மிகவும் நுரையுடன்
வருகிறது. சற்று வினோதமாக உள்ளது.

319
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
அதில் வெற்றி பெறுவதானால்
என்ன செய்ய வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.

320
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
என்னை இன்னும் உறுதியாக்கும்.
இன்னும் அனுபவத்தை தரும்.

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
காப்லாம்!

322
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
அது ஃபிலிப் டோலேடோவுக்கு
ஒரு பிரச்சினையே இல்லை.

323
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
நல்லா இருந்தது.
அந்த முதல் திருப்பம் அழகாக இருந்தது.

324
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
உண்மையில்...
அந்த பகுதியில் காற்றில் பறப்பது கடினம்.

325
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
அது சிலபமான, மெத்தான லேண்டிங்க் இல்லை.

326
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
8.17 புள்ளிகள் ஃபிலிப் டோலேடோவிற்கு.

327
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
இறுதி ஸ்கோர் - டோலேடோ: 16.57
காஃப்பின்: 14.33

328
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
கோனர் காஃப்பினை ஃபிலிப் டோலேடோ
வெற்றி கொள்கிறார்.

329
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
அவர்
சற்றும் இரக்கமில்லாதவர்.

330
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
எனக்கு ஹார்ட் அட்டாக் வருகிறது.

331
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
பயங்கர நடுக்கமா?

332
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
அடுத்து ஃபிலிப் டோலேடோ,
இடாலோ ஃபெரேராவுக்கு எதிராக போட்டியடுவார்.

333
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
ஃபிலிப் இந்த கரையோர மக்களின்
ஆதரவு முழுவது உங்களுக்கு தான்.

334
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
உங்கள் குடும்பம். இது உங்க வீடு.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
இவ்வளவு அசத்தலாக விட்டியே செய்வது,
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?

336
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
கொஞ்சம் ஆச்சரியமாக உள்ளது,
என் ஒட்டுமொத்த குடும்பமும் இங்கே உள்ளது.

337
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
சூப்பர் சந்தோஷம்

338
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
அதுதான் என் சர்ஃபிங்கிலும்
அப்படியே உருமாறுகிறது.

339
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
நல்வாழ்த்துக்கள், அன்பே, நன்றாக இருந்தது.

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
ஆனந்தா மார்கல்
ஃபிலிப்பின் மனைவி

341
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
நான் ரொம்ப
உற்சாகமா இருக்கேன்.

342
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
அலர இன்னு உலக சாம்பியன் பட்டத்தைப் பெற
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.

343
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
இதோ வேடிக்கை செய்கிறான்.

344
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
உன் தந்தை
சர்ஃப் செய்வதைப் பார்த்தாயா?

345
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
-ஆம்.
-நல்லாயிருந்ததா?

346
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
நான் அதை டிவியில் பார்த்தேன்.

347
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
-நீ அப்பவை டிவியில் பார்த்தாயா. பிடித்ததா?
-ஆமாம்.

348
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
கைத்தட்டினாயா?

349
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
ஆண்களின் போட்டி 3
ஃபிலிப் டோலேடோ #3 எதிராக இடாலோ ஃபெரேரா #2

350
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து,
சர்ஃபிங் ஆற்றலை நம்புங்கள், வெற்றி உன்னதே.

351
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
தவறுக்கு இடமே இல்லை.

352
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
நாம தயாராக இருக்கிறோம், ரெடி.

353
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
இந்த தருணம் வரை,
இடாலோ இடைவிடாமல் பயின்றுவருகிறார்.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
சற்று பைத்தியக்காரத் தனம் தான்.
அந்த ஆளு நெருப்பைப் போல இருக்கிறார்.

355
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
போன சீசனில் முதல் முறையாக
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை வென்றார்.

356
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
இந்த வாய்ப்பு இங்கே மீண்டும் கிடைத்துள்ளது.

357
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
அமைதி, நிதானம்.

358
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
இடாலோ!
இடாலோ! இடாலோ!

359
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
அவங்களுக்குள்ள
மார்கரெட் ரிவரில் நல்ல போட்டி இருந்தது,

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
அதுல ஃபிலிப் வெற்றி பெற்றார்.

361
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
அது அவருக்கு அசாத்திய தெம்பை
கொடுத்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்

362
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
ஆனால், அதே சமயம், இடாலோவிற்கு இப்போது
நிறைய ஆதரவும் இருக்கிறது.

363
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
கடவுளே, உம்மை நேசிக்கிறோம்.
அவரை ஆசீர்வதியும், யேசு கிறிஸ்துவே. ஆமென்.

364
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
நான் இழக்க எதுவும் இல்லை.

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
நான் அங்கே போய் வரிசையா எல்லாவற்றையும்
தெிர்கொள்ளப் போகிறேன்.

366
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
கேப்ரியல் மெடினாவைச்
சந்திப்பது யாராக இருக்கும்?

367
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
இதோ தொடங்குவோம்.

368
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
ஒரு பெரிய, முழு சுழற்சியுடன்
ஃபிலிப் டோலேடோ காற்றில் பறக்கிறார்!

369
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
அதே போல இன்னொன்றையும் செய்து,
வெற்றியுடன் முடிக்கிறார்!

370
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
ஓ, ஆமாம்! உங்களுக்கு இது சுவாரசியமாக இல்லை?

371
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
மிகச் சிறந்த 2 ஸ்கோர்கள் - டோலேடோ: 8.50
ஃபெரேரா: 7.27

372
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
ஃபிலிப்பிற்கு 8.5.

373
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
டோலேடோ: 15.83
ஃபெரேரா: 12.44

374
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
அவரை நினைத்தால் பெருமையா
இருக்கு, சந்தோஷமா இருக்கு.

375
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
அதோடு அவருக்கு பிடித்ததைச் செய்கிறார்.

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
இடாலோ இன்னும்
முன்னேற,

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
இந்த ஹீட்டில் இன்னும்
சிறந்த அலையைப் பிடிக்க வேண்டும்.

378
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
50 வினாடிகள்.

379
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
போகலாம், ஆரம்பிக்கலாம்.

380
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
நாம் நெருக்கடி நேரத்தை நெருங்குகிறோம்.

381
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
இடாலோவால் இந்த சறுக்கில்
மிப்பெண்களைப் பெற முடியுமா? இது பெரும் பகுதி.

382
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
கீழே விழும்போது அப்படியே வெடிக்கிறது!

383
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
முடிந்ததா?

384
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
அட, ஆமாம்!

385
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
இன்னொரு
மெய்சிலிர்க்கும் தருணம்.

386
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
ஃபிலிப் டோலேடோ தற்போதைய
சாம்பியனை சிதறடிக்கிறார்

387
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
லோவர் டிரெஸ்டில்ஸில்.

388
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
அவர் இந்த சீசனில், கேப்ரியல் மெடினாவுடன்
உலக சாம்பியன் பட்டத்திற்காக மோதுவார்.

389
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
ஏய், டாட்டியானா,
எங்கே இருக்கிறாய்?

390
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
உன்னைப் பார்க்கத் தான் வந்தோம்!

391
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்,

392
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
உலகில் இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கிறார்,
காத்திருக்கிறார், பார்த்திருக்கிறார்.

393
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
அவர் செலி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸையோ
அல்லதுஜோஹான் டெஃபேயையோ எதிர்ப்பார்.

394
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
இரண்டாம் இடத்தில் இருப்பதில் நிறைய
விஷயங்கள் நமக்கு சாதகமாக இருக்கு.

395
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
சூழல் எப்படியிருக்கு, நீதிபதிகளுக்கு
எது பிடிக்கிறது,

396
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
அதற்கு ஏற்றபடி நாம் எப்படி தேவையானாலும்
மாற்றிக் கொள்ளமுடியும்.

397
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
பெண்களுக்கான போட்டிகள் 2

398
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
ஜோஹான் டெஃபே #5 எதிராக
செலி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ் #3

399
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
இன்னும் 35 வினாடிகள் தான் உள்ளன,
ஜோஹான் டெஃபேக்கு 5.51 தேவைப்படுகிறது.

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
இது மீண்டும் அழுத்தமான சூழ்நிலை.

401
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
ஜோஹான் இன்னொரு அலையைப் பெறுவாரா

402
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
இந்த ஹீட்டை அவருக்கு சாதகமாக திருப்புவதற்கு?

403
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
அவர் எதிர்பார்த்த
அலை இதுவல்ல.

404
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
சரி,
இதோ வந்துவிட்டது.

405
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
ஜோஹான் டெஃபே, செலி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸிடம்
தோற்கிறார்.

406
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ்: 11.33
டெஃபே: 6.66

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
அடச்சே.

408
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
உனக்கு
சளி பிடித்து விடப்போகிறது.

409
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
நீங்கள் ஸ்டெஃப்பை தோற்கடித்தீர்கள்,
அதனால், ஏற்கனவே உங்களுக்கு இடமுண்டு.

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
நான்காவது. இதுவே சிறப்பான முடிவு, இதுவைரை.

411
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
இதிலிருந்து ஜோஹான் இன்னும் தைரியம் பெறுகிறார்.

412
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
அவர் தொழிலில் இதுவே மிகச் சிறப்பான முடிவு.

413
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
நடந்தவற்றை யோசித்து இந்த நிகழ்விலிருந்து
அவர் பாடங்களை கற்கலாம்

414
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
அதை அடுத்த சீசனில் பயன்படுத்தலாம்

415
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
அதோடு அவர் மீண்டும் இங்கு வந்து,

416
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
இன்னும் சில இடங்களாவது மேலே செல்வார்
என நினைக்கிறோம்.

417
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
வெற்றியுடன் செலி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ்.

418
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
அவர் மூன்றாவது போட்டிகளில் டாட்டியானா
வெஸ்டன்-வெப்பை சந்திப்பார்.

419
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
உண்மையிலேயே எனக்கு உலக சாம்பியன்ஷிப்
பட்டத்தைப் பெற வேண்டும்.

420
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
என்னை பலரும் இதுவரை சந்தேகித்து இருக்கிறார்கள்,

421
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
அதோடு அவர்களை எல்லாம்
தவறு என நிரூபிக்க நான் விரும்புகிறேன்,

422
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
மற்றும் எனக்கு நானே அதை நிரூபித்துக் கொள்ள
விரும்புகிறேன்.

423
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
பெண்களுக்கான போட்டி 3

424
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்செலி #2
எதிராக செலி ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ் #3

425
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
இந்த ஹீட்டில் நாம்
பார்க்கக்கூடிய மிகப் பெரிய அலை இதோ வருகிறது.

426
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
அட, அட, அட.

427
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
லோவர் டிரெஸ்டில்ஸின் சுவரை ஏறி அலறுகிறார்

428
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
அதோடு அதன் மீது மேலில் ஒரு பெரிய திருப்பமும்.

429
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
அதை மீண்டும் இரண்டாம் முறையாக
அடித்து உடைக்கிறார்.

430
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
மிகவும் ஆச்சரியமான வகையில் செய்கிறார்.

431
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
அவர் அந்த நுரையை உடைத்து
வெளியே வருகிறார். ஓ!

432
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
அதோடு இன்னும் நின்றவாறே இருக்கிறார்.

433
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
பார்வையாளர்கள் மிகவும் ரசிக்கிறார்கள்.

434
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
இறுதி ஸ்கோர் - வெஸ்டன்-வெப்: 13.17
ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ்: 11.73

435
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
-உண்மையிலேயே நன்றாக இருந்தது.
-மிக்க நன்றி.

436
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
ஆம், அது மிக நல்ல ஹீட் தான்.

437
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
இது டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்புக்கு
ஒரு மகத்தான வெற்றி

438
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
இதனால் அவர் பெண்களுக்கான உலக
பட்டத்தைப் பெறும் போட்டிக்குள் நுழைகிறார்.

439
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
இது டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்பும்
கரீஸ்ஸா மூரும் மோதப் போகிறார்கள்.

440
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
கரீஸ்ஸா மூர்
ரேங்க் #1

441
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
நான் ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

442
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
நாம் பெண்களுக்கான
உலக சாம்பியன் பட்டத்தை இங்கே தான் சூட்டுவோம்.

443
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தரமுடியுமா?

444
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
ஆம்.

445
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய
இடத்தில் தான் இருக்கிறீர்கள்.

446
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
கிரெக் பிரௌணிங்
டாட்டியானாவின் குழு

447
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
நான் வருதை பெறுவதைப்போல கற்பனை
செய்து பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
இறுதியில் இன்னும் கடினமாக முயற்சித்து
என் சிறந்த பங்கைத் தருவேன்.

449
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
நான் என் மேலேயே நிறைய
எதிர்பார்ப்புகளை வைத்திருப்பேன்.

450
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
முதல் இடத்தை எட்டிய பின்,

451
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
அதைவிட குறைந்ததாக எது கிடைத்தாலும்
எப்படி அதை ஏற்க முடியும்?

452
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
நான் கரீஸ்ஸாவை நேசித்தப் போதிலும்,

453
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
அந்த ஜெர்சி உடையை அணிந்த பின்,
நண்பர்கள் என்பதெல்லாம் கிடையாது.

454
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
மிகவும் தைரியத்துடன் எதையும்
எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்க வேண்டும்.

455
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தை வெல்ல, இதுவே
மிகப் பெரிய சந்தர்ப்பம் என நினைக்கிறேன்.

456
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
அவர் இதற்கு முன் அந்த அனுபவத்தை பெற்றுள்ளார்,

457
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
இந்த குறிப்பிட்ட அட்டவணை டாட்டியானாவிற்கு,
மிக பொருத்தமானதாக உள்ளது.

458
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
அவரிடம் மிகுந்த வலிமையான ஸ்டைல் உள்ளது.

459
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
அவர் எளிதில் விட்டுவிடமாட்டார்.

460
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
ஆனால் அவர் கரீஸ்ஸா மூரை
எதிர்த்து போட்டியிடுகிறார்.

461
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
நான் கடினமாக்கப் போகிறேன்.

462
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
-கோழைத்தனமாக இருக்காதே.
-கோழைச் சிறுமியாக இருக்காதே, என்ன?

463
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
அவருடைய
ஸ்டைல் அச்சுறுத்துவதாக இருக்கும்.

464
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
எல்லாவற்றையும் அங்கேயே விட்டுவிடு.

465
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
அவரிடம் நான்கு உலக பட்டங்கள் உள்ளன.

466
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
சரி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

467
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
அனைவருக்கும் அவரைப் பிடிக்கும்.

468
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன், எட்.

469
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
டாட்டியானாவிற்கு, இது ஒரு பெரிய,
மாபெரும் சவால்.

470
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
இதோ நான் உள்ளேன்,
இரண்டாவது இடத்தில், வெற்றி வாய்ப்புடன்.

471
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
அதை தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

472
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்
தற்போதைய சாம்பியன் கரீஸ்ஸா மூருடன் போட்டியிடுவார்.

473
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
ஆரம்பிக்கலாம் டாட்டி!
சாதிக்கலாம்!

474
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
பெண்களுக்கான உலக சாம்பியன் பட்டப் போட்டிகள்

475
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப் #2 எதிராக
கரீஸ்ஸா மூர் #1

476
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
வெளிப்படையாகவே, கரீஸ்ஸா
ஒரு நிஜமான ஆபத்துதான். ஆனால் அது தான் சவால்.

477
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
நான் என் பயிற்சியை மெருகேற்றி,
என் மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

478
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகள், மூன்று
ஹீட்டுகளில் எது சிறந்ததோ அதன் அடிப்படையில்...

479
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
3 ஹீட்டில் 1வது

480
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
...ஒவ்வொன்றும் 35 நிமிடங்களுக்கு இருக்கும்,
அதுவே சாம்பியனை தீர்மானிக்க ஏதுவாகும்.

481
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
டாட்டியானா அலைக்கு முன்னே சறுக்குகிறார்.

482
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
மேலிருந்து பெரிய சறுக்கு.

483
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
-துண்டித்துவிட்டார்.
-தாக்குப்பிடிப்பாரா? பிடிக்கிறார்.

484
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
ஹீட் ஒன்றின் ஸ்கோர்

485
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
வெஸ்டன்-வெப்: 15.20
மூர்: 14.06

486
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
மிக அனாயாசமாக
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்

487
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
மூன்று ஹீட் சர்ஃப்-ஆப்பில்
தன் முதல் வெற்றியைப் பெருகிறார்.

488
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
எனக்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டும்.

489
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
நான் என்னை மிகவும் கடுமையாக சாடுவேன்,

490
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
அதனால் நான் ஒவ்வொரு முறை
தோற்கும்போதும், கண்டிப்பாக அதை ஆராய்ந்து,

491
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"சரி, இப்படி செய்யலாம், அப்படிச் செய்யலாம்,
இங்கே இன்னும் நல்லா செய்யலாம்" என பார்ப்பேன்.

492
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
இப்போது, இங்கே அந்த அழுத்தத்தை
அவர் உணரலாம்.

493
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
கண்டிப்பாக-வெற்றி பெறவேண்டும் எனும்
கட்டாய நிலையில் உள்ளார் அவர்.

494
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
3 ஹீட்டுகளில் 2வது

495
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
ரொம்ப அழுத்தம் தான்.
அட, எனக்கே ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்குது.

496
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
அனைவரும் பார்க்கிறார்கள். அனைவரும்
தீர்மானிக்கிறார்கள். நான் சொதப்பினால், முடிந்தது.

497
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
கரீஸ்ஸா தன் பட்டத்தைக்
காப்பாற்ற போராடுகிறார்,

498
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
இந்த இரண்டாம்-ஹீட்டில்.

499
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
இதை எடுத்துக் கொண்டு மூன்றாவது ஹீட்டில்
ஒரு தீர்த்துக்கட்டிவிடும் சர்ஃப்-ஆப் செய்ய.

500
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
அட அற்புதம், என்ன ஒரு பதிலடி.

501
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
கரீஸ்ஸா மூர் வெற்றி பெறுகிறார்.

502
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
மூர்: 17.26
வெஸ்டன்-வெப்: 15.60

503
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
இப்போது, அதிகாரப்பூர்வமாக மூன்றாவது ஹீட்டுக்குப்
போய், உலக பட்டத்தை தீர்மானிக்கும் போட்டி...

504
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
அப்படி போடு, கரீஸ்ஸா!

505
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
...கரீஸ்ஸா மூருக்கும்
டாட்டியானா வெஸ்டன்-வெப்புக்கும்,

506
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
இருவருக்கும் ஒரு வெற்றி உள்ளது.

507
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
ஊஹூ!
கரீஸ்ஸா, உங்கள் ஷர்ட்டை எனக்கு தருவீர்களா?

508
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
இதோ. அது பரவாயில்லை.

509
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
எல்லாமே சுமார்
20 சதவிகிதம் தேவலையாக இருந்தது.

510
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
-ஆம்.
-அதை மீண்டும் செய். நல்லது.

511
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டத்தைத் தீரமானிக்கும்

512
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
இந்த ஆண்டின் மிக
முக்கிய ஹீட்டுகளில் இது ஒன்று.

513
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
இதுவே இந்த வருடத்தின் கடைசி ஹீட்.

514
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
கரீஸ்ஸாவிற்கு இன்னொரு பட்டம்
கிடைக்குமா இல்லை டாட்டியானா கனவை நனவாக்குவாரா?

515
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
3 ஹீட்டுகளில் 3 வது

516
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
இந்த மூன்றாவது ஹீட்டு
ஆரம்பிக்கும் முன் உள்ள அழுத்தம்...

517
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
அவர்களைவிட்டு வெளியேற முடியாது.

518
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
இருவருக்கும் ஒரு வெற்றி கிடைத்துள்ளது.
இந்த ஹீட்டை எப்படி வெல்லணும் எனத் தெரியும்.

519
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
இப்போது யார் அந்த அழுத்தத்தை நன்றாக
சமாளிக்கிறார்கள் என்பதில் தான் உள்ளது.

520
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
நிஜமாகவே நான் இதில் ஆர்வமுடன்
இருக்கிறேன் மேலும் நான் ஜாலியாக இருக்கிறேன்,

521
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
அதோடு நான் இந்த பயணத்தை
முழுவதுமாகவே மிக நேசிக்க விரும்புவேன்.

522
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
அதவே எனக்கு வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை
அதிகரிக்கின்றன என நினைக்கிறேன்.

523
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
நான் அடுத்தவரின் சர்ஃபிங்கில்
கவனம் செலுத்துவதில்லை.

524
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
நான் என் சர்ஃரபிங் மீதே கவனம் செலுத்துகிறேன்.

525
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
கரீஸ்ஸா நான்கு-முறை உலக சாம்பியனாக
இருந்த போதிலும், அது ஒரு பொருட்டல்ல,

526
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
ஏனென்றால் அந்த நாளில்
எல்லோருமே சிறப்பாகச் செய்யலாம்.

527
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
ஹீட் மிகவும் அருகில் வந்துவிட்டது.

528
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
மூர்: 16.60
வெஸ்டன்-வெப்: 11.70

529
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
வருடக்கணக்காக எனக்கு
கிடைத்த இரண்டாம் இடப் பதவிகளுக்குப் பின்,

530
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
இப்போது எனக்கு முதல் இடத்தில் வரவேண்டும்.

531
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
அப்படி தான், டாட்டி. போடு.

532
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
இது ஒரு நல்ல அலையாக இருக்கலாம்.

533
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
டாட்டியானாவின் வெற்றிக்கு, 8.58 கிடைக்கணும்.

534
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
அடடே. அவர் சரியான அலவையை தேர்வு செய்துள்ளார்.

535
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
அமைதி, அமைதி...

536
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
்அது அவருக்கு ஒரு
பெரிய ஸ்கோரை தரக்கூடும். பத்தாக இருக்கலாம்.

537
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
இந்த ஹீட்டையே இப்போதே தீர்மானித்துவிட்டு
உலக பட்டத்தை இப்போதே பெறலாம்.

538
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
இப்போது முடிவை வரிசைப் படுத்துகிறார்.
அவரால் தாக்குப்பிடிக்க முடியவில்லை.

539
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
அற்புதம்.

540
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
அட.

541
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
அதோ அங்கே இப்போது செய்ததே அவருக்கு
உலகப் பட்டத்தைப் பெற்று தரலாம்.

542
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
விஷயங்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளன.

543
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
மூன்றாவது ஹீட்டின் ஸ்கோர்
மூர்: 16.60 - வெஸ்டன்-வெப்: 14.20

544
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக
அறிவிக்கப்பட்டது. கரீஸ்ஸா மூர், உலக சாம்பியன்.

545
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
டாட்டியானா, என் ஷர்ட்டை
கையொப்பம் இடுகிறீர்களா?

546
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
சரி, இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளோம். அதனால்,
பெருமைப்படு, என்ன? பெருமைக் கொள்.

547
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
நேராப் பாரு, சரியா?
நீ செய்தது ஆச்சரியமானது.

548
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
உனக்கு இன்னும் இளமையும் இருக்கு.
எந்த கவலையும் வேண்டாம்.

549
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
நீ இன்னும் சின்ன நாய்க் குட்டிதான்.

550
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
நீ இந்த விருதையெல்லாம்
வென்று விடுவாய், சரியா?

551
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
ஆண்களுக்கான சாம்பியன் பட்ட போட்டிகள்

552
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
கேப்ரியல் மெடினா #1க்கு எதிராக
ஃபிலிப் டோலேடோ #3

553
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
மெடினா! மெடினா! மெடினா!

554
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
ஃபிலிப்! ஃபிலிப்! ஃபிலிப்!

555
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
இப்போது ஒரு உலக சாம்பியன்ஷிப் பட்டம் இருக்கு.

556
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
நாங்கள் உடனிருக்கிறோம், உங்களை நேசிக்கிறோம்.

557
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
அவருடன் இருப்பதில் எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்...

558
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
எல்லாத்தையும் உடைத்துவிடு.

559
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
...அவருக்கு உங்கள் முழு ஆதரவைக் கொடுங்க.

560
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
நினைவிருக்கட்டும். 'செய்வதை அனுபவித்துச் செய்.'

561
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
ஒரு தந்தையாக, ஒரு கோச்சாக,
ஒரு நண்பனாகச் சொல்கிறேன்.

562
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
என் குடும்பம் என்னுடன் இருப்பது
எனக்கு உந்துதலைத் தருகிறது,

563
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
எனக்கு அதனால, இன்னும், தைரியம் வருது,
அங்கே சென்று என் முழு திறமையைக் காட்ட.

564
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
இந்த கன்னம் அழகனது.

565
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
கேப்ரியல் மெடினா
ரேங்க் #1

566
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,

567
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
நான்... நான் பயணம் செய்து, பயிற்சி பெற்று,
வாழ்ந்தது எல்லாமே என் குடும்பத்துடன் தான்.

568
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
-ஆம்!
-இதோ கேப்ரியல் மெடினா!

569
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
2021, நான் சில பெரிய மாற்றங்களைச் செய்தேன்.

570
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
என் பெற்றோர்களுடன் பயணம்
செய்வதை நிறுத்தினேன்.

571
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
இப்போது என் மனைவியுடன் பயணிக்கிறேன்.

572
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
யாஸ்மின் பிரூநெட்
கேப்ரியலின் மனைவி

573
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
என்னுடைய கோச் ஆண்டி கிங்.

574
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
ஆண்டி கிங்
கேப்ரியலின் கோச்

575
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
இதெல்லாம் எனக்குப் புதுசு.

576
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
இதெல்லாம் அவருக்கு கஷ்டமா இருந்தது.

577
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
இது அவர் வாழ்க்கையில் நடந்த மிகப் பெரிய மாற்றம்.

578
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
அவர் தன் குடும்பத்தோடு
ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தார்.

579
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
பிரேஸிலில்,
ஊடகங்கள், நான் என் மனைவியுடன்

580
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
பயணம் செய்ய விரும்புவதாகவும், பெற்றோர்களைப்
பற்றி அறிய விரும்பலை எனவும் கதைவிட்டார்கள்.

581
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
மேலும், அது எதுவும் உண்மையில்லையே?

582
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
என்ன நடக்குதுன்னு
யாருக்குமே உண்மையில் தெரியாது.

583
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
இந்த வருடம் பட்டத்தைப் பெறுவது
நிஜமாகவே, மிகவும் முக்கியம்

584
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
ஏன்னா அவர் சரியான தேர்வுகளைச்
செய்திருக்கிறார் என அது நிரூபிக்கும்.

585
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
அவர் எவ்வளவு தீவிரமாக உள்ளார்,
மூன்றாம் முறை உலக பட்டத்தை வெல்ல?

586
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
ஆக்ஸிஜெனுக்கும் மேலே விரும்புகிறார்.

587
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
-ஆம், சகோதரா.
-ஆம்.

588
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
உனக்கு நிறைய வாய்ப்பு உள்ளது,
நீ ஒவ்வொரு முறையும் குறியை தொட்டுள்ளாய்.

589
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
இது தான் உனக்குப் பிடித்தமானது, நண்பா.

590
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
-உனக்கு இது இஷ்டமானது.
-ஆம். இதைச் செய்வோம்.

591
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
-சாதிப்போம்.
-நன்றி.

592
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
விளையாட்டு வரலாற்றில்
எழுதப்படுவதற்கான வாய்ப்பு,

593
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
இந்த மூன்று என்ற எண்ணுக்கு அது தான் பொருள்.

594
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
அது உன்னை சர்ஃபிங்
நிபுணர்களின் வரிசையில் வைத்து விடுகிறது.

595
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
நான் நிரூபிக்க நிறைய இருக்கிறது,
குறிப்பாக கேப்ரியலுக்கு எதிராக போட்டியிடுவதில்.

596
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

597
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
அதிக நேரம் நல்ல அலைகளுக்காக
காத்திருக்க வேண்டாம், சரியா?

598
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
செயலில் ஈடுபடு.

599
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
கடவுள் உனக்கு அருளட்டும்.

600
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
செய்யலாம், ஃபிலிப்!

601
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
என் வாழ்க்கையில்
நடந்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு,

602
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
மன அழுத்தத்தை சமாளிப்பது,
என் இழப்புகளை சமாளிப்பது,

603
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
அதையெல்லாம் கடந்து உலக பட்டத்தை வெல்ல
எனக்கு இப்போது கிடைத்திருப்பது நல்ல வாய்ப்பு...

604
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
கடவுள் உனக்கு அருளட்டும், ஃபிலிப்!

605
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
போவோம், ஃபிலிப்!

606
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
நான் என்
தறமையை எல்லாம் காட்டப் போகிறேன்.

607
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
எனக்கு, என்னால் செய்ய முடியுாமா
என்று எனக்கு நானே அறிய விரும்புகிறேன்.

608
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
3 ஹீட்டுகளில் 1வது

609
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
மூன்றில் சிறப்பானவற்றின்
அடிப்படையில்

610
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
லோவர் டிரெஸ்டில்ஸில் உலக சாம்பியன்ஷிப்பை
இன்று தீர்மானிக்கப்படும்.

611
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
நாம் இப்போது
கேப்ரியல் மெடினாவைப் பார்க்கிறோம்.

612
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
கேப்ரியல் போட்டியில் வெற்றி பெற்றால்,
அவர் மூன்று-முறை உலக சாம்பியன் ஆவார்.

613
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
டோலேடோ, "சரி, நீ ஒன்று எடுத்தாய்.
நான் ஒன்றை எடுப்பேன்" என்கிறார்.

614
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
ஃபிலிப் தன்னுடைய முதல் உலக
சாம்பியன் பட்டத்திற்காக போட்டியிடுகிறார்.

615
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
இவர்கள் இருவரும் தங்கள் திறமையை
முழுவதுமாக செயல்படுத்துகிறார்கள்.

616
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
இருப்பினும், அந்த அலையை அசத்தலாக முடித்தார்.

617
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
ஏழு மதிப்பெண்கள் இந்த சறுக்கில்

618
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
அது மெடினாவிற்கு கிடைத்த ஐந்துக்கு
அதிகமாக உள்ளது.

619
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
டோலேடோ: 7.87
மெடினா: 5.00

620
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
ஒவ்வொரு முறை நான் உலக
பட்டத்தை வெல்லும் தருவாயில் இருக்கும்போதும்,

621
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
ஏதோ ஒன்று சரியாக இல்லை
என்பது போலத் தோன்றும்,

622
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
இப்போது எனக்கு, எனக்கான
நேரம் வந்துவிட்டது எனத் தோன்றுகிறது.

623
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
இப்போது ஹீட்
ஆரம்பிக்கப் போகிறது, மக்களே.

624
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
என ஒரு அட்டகாசமான சறுக்கு.

625
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
ஆனால், ஜாக்கிரதை, கேப்ரியல் மெடினா
பின்னாடியுள்ள அலையில் வருகிறார்.

626
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
ஃபிலிப்பிற்கு மெடினாவின் திறமையைக்
கிட்டத்தில் இருந்து காணும் வாய்ப்பு.

627
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
விளையாடுகிறீர்களா?

628
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
இப்போது ஒரு ஆறு-அடி காற்றில்
தாவும் செயலைச் செய்தார்.

629
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
ஆம். எனக்கு புரியலை.
வார்த்தைகளே இல்லை, உண்மையாக.

630
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
இந்த ஹீட்டின் தொடக்கத்திலேயே,
ஃபிலிப் நல்ல வேகத்தை உருவாக்கிவிட்டார் போலும்.

631
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
வழக்கம் போல, இறுதியில் கேப்ரியல்
பதிலடி கொடுக்கிறார்.

632
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
முதல் ஹீட் ஸ்கோர்

633
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
மெடினா: 16.30
டோலேடோ: 15.70

634
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
எனவே, முதல் ஹீட்
கேப்ரியல் மெடினாவிற்குப் போகிறது.

635
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
அவர் 60 சதவிகிதம், 60 சதவிகிதம்.
அவர் பக்கம் சாதகமாக உள்ளது.

636
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
இது உங்களுக்கான நேரம்.

637
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
இது உனக்கான நேரம் என்று நம்பிக்கை வை.

638
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
கடற்கரையில்
அதிக கூட்டம் இருந்தால் அவருக்கு மகிழ்ச்சி.

639
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
தன் கனவை தொடர அவருக்கு இன்னும்
சக்தி கிடைத்தது போல:

640
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
அது தான் உலக சாம்பியன் பட்டம்.

641
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
அதற்கு, ஃபிலிப் இந்த ஹீட் மற்றும்
அடுத்த ஹீட்டையும் வென்றாகணும்

642
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
அப்போது தான் உலக சாம்பியன் பட்டம் சாத்தியம்.

643
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
அவர் தனக்குள் போய் மூடிக்
கொண்டுவிட்டார். எந்த உணர்வும் இல்லை.

644
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
பேச விருப்பமில்லை. இசையைக் கேட்டுக்கொண்டு,
தனக்குள்ளே மூழ்க விரும்புகிறார்.

645
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
3 ஹீட்டுகளில் 2வது

646
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
மெடினா மட்டும் இந்த ஹீட்டை வென்றால்,
அது பட்டத்தை அவருக்கென தீர்மானிக்கும்.

647
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
டோலேடோ வென்றால், அவர் மூன்றாவது
ஹீட்டிற்குச் சென்று, சாம்பியன்ஷிப் தீர்மானமாகும்.

648
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
போகலாம், போவோம்.

649
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
...ஆழ்கடல், ஆனால் எட்டக்கூடியது தான்.

650
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
அங்கே ஒரு சுறா மீன் தென்படுகிறது.

651
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
பொறுங்கள், யாரிடம்... ஒரு வினாடி,
எனக்கு பைனாக்குலர்கள் கிடைக்குமா?

652
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
சர்ஃபர்களுக்குப் பக்கத்தில் உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

653
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
அந்த பாதையில் இருக்கா இப்போது?

654
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
பொறுங்கள். அது என்னது அங்கே?

655
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
…பெரிய வெள்ளை சுறாமீன்.

656
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
புரிகிறது. இதில் அளவு மிக முக்கியம்.

657
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
அது பெரிதாக இல்லை என்கிறீர்களா அல்லது...

658
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
நீங்கள் யாராவது அதை பார்க்கிறீர்களா?
இன்னும் உங்கள் பார்வையில் உள்ளதா?

659
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
இப்போது இருமுறை
பார்த்துவிட்டோம்.

660
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
-அதை ஒத்திப் போடலாம்.
-சரி. கடிகாரத்தை நிறுத்தலாம்.

661
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
இதை ஒத்தி வைக்கிறோம். நிறுத்துங்கள்.

662
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
-ஸ்கீகள், சர்ஃபர்களை பிடிங்க.
-இரு ஹாரன்கள்.

663
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
சுறாமீனை கண்டுபிடித்துவிட்டனர்.

664
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
இரு ஹாரன்கள். பூம், பூம். கடிகாரத்தை நிறுத்து.

665
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
ஆம், நான் சர்ஃபர்களை அழைத்து வந்துவிட்டேன்.

666
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
எது போன்ற சுறாமீன் அது?

667
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
பெரியதா?

668
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
ஓ, ச்சே. நிஜமாகவா? என்ன கண்ராவியிது?

669
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
சர்ஃபர்களுக்கு 150, 200 அடிக்குள், ஐந்தாறடி
நீளமுள்ள பெரிய வெள்ளை சுறாமீன்.

670
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
அதோ அங்கே. சரி, நான் அங்கே போக
விரும்புகிறார். சரி. ஏய், நாம் அங்கே போகணும்.

671
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
கெபி தண்ணீரிலேயே இருக்கணும்.

672
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
-ஆம்.
-ஜெட் ஸ்கீ அவரை அழைத்து வருவார்.

673
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
இல்லை, நான் சாதாரணமாக இருக்கேன்.

674
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
நான் இன்னும் சாதாரணமாகவே இருக்கேன்.

675
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
நாங்க அந்த பகுதியை தேடிப் பார்ப்போம்.
அதை காண முடியலைன்னா, மீண்டும் துவங்குவோம்.

676
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
-நாடகம்.
-நாடகம்.

677
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
லைஃப்கார்டு படகை மோட்டரோடு வளைய
வரச்சொல்வோம், அதை பயமுறுத்த.

678
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
சரி, அவர்கள் தீவிரமாக
அந்த இடத்தை கண்காணித்து வருகிறார்கள்.

679
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
நான் அது குதிக்கிறதைப் பார்த்தேன்!

680
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
-எங்கே? இல்ல, எங்க?
-சுறா மீன்.

681
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
இங்கே தான், அந்த மிதவைப் பக்கத்துல.

682
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
-என்ன? அட, ச்சே.
-ஆமாம்.

683
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
அவங்க ஆரம்பிக்கலாமான்னு
சர்ஃபர்கள் கேட்கிறார்கள்.

684
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
எங்களுக்கு விதிமுறைகள் இருக்கு.
அதுக்கு ஆறு நிமிடங்கள் ஆகும்.

685
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
புரியுது.

686
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
சுறாமீன்களை பார்க்கும்
வாய்ப்புகள் இருக்குன்னு தெரியும்,

687
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
ஏன்னா நாம் இருப்பது கடலில், அது தான்
அவை வசிக்கும் இடம்.

688
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
இது... இது... ரொம்ப பயமா இருக்கு.

689
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
-எனவே நாம் மீண்டும் ஆரம்பிக்க நல்ல நேரமா?
-ஆமாம்.

690
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
நாங்கள் அந்த பகுதியை முழுவது அலசிவிட்டோம்.
அதில் எதுவும் இருந்தால் அது போய்விட்டது.

691
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
அதே சமயம், திகிலாகவும் இருக்கு.
ஆச்சரியம் தான்.

692
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
நாம் வாழ்க்கையில் உணரக்கூடிய
மிகச் சிறந்த உணர்வு அது தான்.

693
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
முப்பது வினாடிகள், சர்ஃபர்களே.
முப்பது வினாடிகள்.

694
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
நான் தயார்.

695
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
ஃபிலிப்! ஃபிலிப்! ஃபிலிப்!

696
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
நாம் மீண்டும் வந்துவிட்டோம்.

697
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
ஆச்சரியமான நேரம் இது,
லோவர் டிரெஸ்டில்ஸில்.

698
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
அடுத்து வரும் இந்த சுற்று,
ஃபிலிப்பிற்கு மிகவும் முக்கியம்.

699
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
ஃபிலிப்பிற்கு இது
வெற்றி-பெற வேண்டும் எனும் நிலை.

700
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
வழக்கம் போல, சர்ஃபிங்கை சிறப்பாகச் செய்யணும்.

701
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
அதோடு கேப்ரியலுக்கு அழுத்தம் தரணும்.

702
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
ஃபிலிப், 7.83.

703
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
டோலேடோ: 7.83
மெடினா: 6.33

704
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
அவருக்கு இந்த அழுத்தம் தேவை.

705
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
வானை சுட்டிக் காட்டுகிறார்.
கேப்ரியல் மெடினா மீண்டும் வருகிறார்.

706
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
இது போல செய்திருப்பது
இதுவே இரண்டாவது முறை.

707
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
அவர் தான் அப்படிச் செய்தார், மீண்டும்
அப்படிச் செய்கிறார்.

708
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
இரண்டாவது ஹீட்டின் ஸ்கோர்

709
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
மெடினா: 17.53
டோலேடோ: 16.36

710
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
கேப்ரியல் மெடினா தான் 2021ம் ஆண்டின்
சாம்பியன்ஷிப் டூர் பட்டத்தை வைத்திருப்பவர்.

711
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
மூன்றாம்-முறை உலக சாம்பியன்.

712
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
ஃபிலிப் டோலேடோ மகத்தான ஆண்டை
கொண்டாடுகிறார். உலகில் இரண்டாம் இடம்.

713
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
ஆனால், இது அதிகாரப்பூர்வமாகிவிட்டது.

714
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
கேப்ரியல் மெடினா
இப்போது மூன்று-முறை உலக சாம்பியன்.

715
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
கெபிக்கு, இது என்ன ஒரு ஆச்சரியமான தருணம்.

716
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
எனக்குத் தெரியும்,
அவர் வெகு நாட்களாக இதை விரும்பினார்.

717
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
மிகவும் கடுமையாக இதற்காக உழைத்திருக்கிறார்.
அவருக்கும் சில ஏற்ற தாழ்வுகள் இருந்துள்ளது.

718
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
ஆண்டு முழுவதும் நல்ல சர்ஃபிங் பயிற்சியில்
இருந்துள்ளார். இதைப் பெற தகுதியானவர்.

719
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
உனக்கான நேரம் வரும்,
அப்போது உன்னை அணைக்க நான் இருப்பேன்.

720
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
உண்மையிலேயே கஷ்டம். தாங்கிக்க நேரமாகும்.

721
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
சபாஷ்.

722
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
என் பணியைச் செய்தேன்.
என்னால் இயன்றதை எல்லாம் செய்தேன்.

723
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
இந்த சாம்பியன் இருக்கிறானே.

724
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
-நன்றி, கிங்.
-சாம்பியன் தான் போ.

725
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
திடீரென,

726
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
உன் கையை விட்டு அது போய்விடுகிறது,
அப்போது, "ஐயோ" என்றிருக்கும்.

727
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
நல்ல விஷயம் என்னான்னா, என் குடும்பம் உடன்
இருக்கிறது, அது எனக்கு பெரிதும் உதவுகிறது.

728
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
உன்னைத் தடுக்க எதுவும் கிடையாது, நண்பா.

729
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
நன்றி. நன்றி எனக்கு ஆதரவு தந்ததற்கு.

730
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். அபிமானம், சகோ.
-மிக்க நன்றி.

731
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
என் மூன்றாவது உலக சாம்பியன்ஷிப்
பட்டத்தை வெல்வது, அற்புதமாக இருக்கு.

732
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
தினம் தினம் நம் கனவுகள் நனவாகாது.

733
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
இந்த ஆண்டு இவ்வளவும் செய்த பின்,
இதை சாதிக்க முடிந்தது.

734
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
ஆம்.

735
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
அவர் அனுபவித்த கஷ்டங்களை
எல்லாம் எதிர்கொண்ட பிறகும், எப்படி அவரால்

736
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
வெற்றி பெற்றார் என தெரியவில்லை, உண்மையாக.

737
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

738
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
அவர் என்ன கஷ்டங்களை
இந்த ஆண்டு அனுபவித்தார் என கூற முடியுமா?

739
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
அவர் உங்களிடம் எவ்வளவு சொன்னாரோ தெரியாது.
நான் எவ்வளவு சொல்லலாம் என்பதும் தெரியாது.

740
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
சபாஷ் நண்பா.

741
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
நீ ஒரு முறை பின்பக்கமாகவும் குதித்தாயே,
மவனே!

742
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
உண்மையில் நாங்கள் ஊடகங்களுடன் பேசுவதே இல்லை...

743
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
ஹே, அப்பா!

744
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
...அது தான் உண்மை.

745
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
இது தான் முதல் முறையாக நான்,
உங்களிடம் திறந்து பேசுகிறேன்.

746
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
நல்வாழ்த்துக்கள், நல்வாழ்த்துக்கள்!

747
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
நன்றி, அப்பா.

748
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
இந்த வருடம், எனக்கு உயிர்
கொடுத்த தந்தையை தெரிந்து கொண்டேன்.

749
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
நன்றி. புரியுது.

750
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
இத்தனை வருடங்களாக, நான் தள்ளி இருந்தேன்.

751
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
அதிகமாக தொடர்பு வைத்துக் கொள்ள விரும்பலை,

752
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
என் உயிரியல் தந்தையைப் பற்றி என்னை என்
பெற்றோர்கள் அப்படி நினைக்க வைத்ததால், சரியா?

753
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
உங்கள் ஃபோன்
கேமராவை துடையுங்கள். தூசு உள்ளது, அப்பா.

754
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
-இல்லை, அது கீழே விழுந்து உடைந்து விட்டது.
-எல்லாமே ஒரே சொதப்பல்.

755
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
நிறைய விஷயங்கள்
உண்மையாக இருக்கவில்லை, சரியா?

756
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
இன்றைக்கு என்னுடைய உயிரியல் தந்தையை
தெரிந்துக் கொண்டேன்,

757
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
அவருடன் இன்னும் கொஞ்சம்
இருக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.

758
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
என்னுடன் ஒருவர் இருக்கிறார் என்ற நிறைவு
என்னை நேர்மறையாக யோசிக்க வைத்தது.

759
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
-அது பிடித்திருக்கிறதா, கிங்?
-எனக்கு... ஆம்!

760
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
சாதித்து விட்டோம்.

761
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
இதோ உங்கள் 2021 சாம்பியன்கள்,

762
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
கேப்ரியல் மெடினா மற்றும் கரீஸ்ஸா மூர்.

763
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
சாம்பியன் மீண்டும் வந்துவிட்டார்.

764
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
அனைவருக்கும், மிக்க நன்றி!

765
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
இப்போது, நான் ஸ்பெஷலாக
ஒருவருக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன், அது...

766
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
இந்த ஆண்டு, எனக்கு ஆதரவாக
இருந்திருக்கிறார், மேலும்...

767
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
வெளியில் சூறாவளி அடித்தபோதும் என்னை
சௌகரியமாக வைத்துக்கொண்டதுக்கு நன்றி, என்ன?

768
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
அதோடு, ஆம்.
நான் உன்னைமிகவும் நேசிக்கிறேன். நன்றி.

769
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
ஓ, மற்றும் கிங்கி. எங்கே அவன்? கிங்கி?

770
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மிக்க நன்றி. நீ தான் என் ஆள்.

771
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
நன்றி, கிங்கி.

772
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
சாதித்துவிட்டோம், உங்கள்
உதவிக்கு நன்றி. ஆம்.

773
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
இந்த ஆண்டு, நான் நிறைய கற்றதாக
நினைக்கிறேன். முக்கியமாக...

774
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
இந்த வாழ்க்கையை வாழ,
நமக்கு தைரியம் தேவை.

775
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
தைரியமாக இருப்பது,
அது தான் எல்லாவற்றையும் சாதித்து தரும்.

776
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்.