1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
కాలిఫోర్నియా లోని శాన్ క్లెమెంటేలో గల
లోవర్ ట్రెసిల్స్ నుంచి శుభోదయం.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
మనం చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
ప్రపంచ ఛాంపియన్లు ఎవరో తేలేది ఈ మధ్యాహ్నమే.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
టాప్ ఫైవ్ మహిళా సర్ఫర్లు, ఇంకా పురుష సర్ఫర్లు...

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
లూక్ కెనెడీ
సర్ఫ్ విలేఖరి

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
…ఈ సీజన్లో వాళ్ళు పొందిన పాయింట్ల ఆధారంగా వీరే.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
సిద్ధంగా ఉండండి. ఈరోజే ఫైనల్స్.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
ఆస్వాదిద్దాం పదండి.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
మెడీనా! అదరగొట్టేయ్!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
గెలవాలి, గేబ్!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
మూడు టైటిల్స్ గెలవాలన్నది నా అతిపెద్ద ఆశయం.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
రెండు ఇప్పటికే సంపాదించాను.
ఇప్పుడు మూడో దాని కోసం వచ్చాను.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా
మొదటి ర్యాంకు

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
ఇది బృహత్తరమైన పని అని తెలుసు.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
నా స్థానాన్ని కైవసం చేసుకోవటం కోసం
నా వెనుకే ఇతరులు ఉంటారు.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
ఇటలో ఫెర్రేరా

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
మరల ప్రపంచ ఛాంపియన్ అవ్వటం అనేది

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
అనిర్వచనీయమైన అనుభూతిని ఇస్తుంది,

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
నా వరకు అది అతి పెద్ద విషయం...

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
ఇటలో ఫెర్రేరా
రెండవ ర్యాంకు

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
...ఒక వ్యక్తిగా, ఒక క్రీడాకారుడిగా కూడా.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
గత ఐదేళ్ళుగా నేనే ఫేవరేట్ గా బరిలో దిగుతున్నా.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
ఫిలిపే టోలెడో
మూడవ ర్యాంకు

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
నిజంగా ప్రపంచ ఛాంపియన్ కావాలనుకుంటున్నాను.

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
మోర్గన్ సిబిలిక్
ఐదవ ర్యాంకు

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
అత్యున్నత క్రీడాకారులతో ఆడి గెలిస్తే
అది నాకు చాలా గొప్ప విషయం.

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
స్టెఫనీ గిల్మోర్
నాల్గవ ర్యాంకు

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
నా కెరీర్ మొత్తానికే ఇది అతిపెద్ద సవాల్ కావచ్చు.

30
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
ఉత్కంఠభరితంగా ఉండబోతోంది.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్
రెండవ ర్యాంకు

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
ఈ ఒక్క రోజుతో
గెలుపు ఓటములు నిర్ధారించబడతాయి.

33
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
ఫైనల్స్ హెడ్-టు-హెడ్ ఫార్మాట్ లో ఉండబోతున్నాయి.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
ఐదవ సీడ్ నాల్గవ సీడ్ తో తలపడతారు.

35
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
అందులో గెలిచినవారు మూడవ సీడ్ తో తలబడతారు.

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
ఆ మ్యాచ్ లో గెలిచినవారు రెండవ సీడ్ తో తలపడతారు.

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
ఇక అప్పుడు మొదటి సీడ్ తో
ప్రపంచ టైటిల్ కోసం తలపడటం జరుగుతుంది.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
2021 డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్
స్త్రీల విభాగం ప్రపంచ ఛాంపియన్

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
2021 డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్
పురుషుల విభాగం ప్రపంచ ఛాంపియన్

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
బాగా అవసరమైనప్పుడు సరిగ్గా ఆడగలమా అన్నది కీలకం.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
మిక్ ఫానింగ్
రిటైర్డ్ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ మూడు సార్ల ప్రపంచ ఛాంపియన్

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
కీర్తి కీలకం.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
చరిత్ర పుటల్లో మన పేరు ఎక్కటం ముఖ్యం.

44
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
గొప్ప వ్యక్తి కావటం ముఖ్యం.

45
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
ఫైనల్స్

46
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
శాన్ క్లెమెంటే
కాలిఫోర్నియా, యూఎస్ఏ

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
ఫైనల్స్ కు ముందు రోజు

48
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
రిప్ కర్ల్
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
నా ప్రత్యర్థులను భయపెట్టటానికి
ఇది నా కొత్త హెయిర్ స్టైల్.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
నీకు చెప్పానా? నేను గెలిచినట్టు కల వచ్చింది.

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
-లేదు.
-అవును.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
అదే నిజమవుతుందిలే.

53
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
నాకు గుర్తున్నదల్లా, "నేను సాధించాను" అంటూ
నేను ఎగిరి గంతులేయటం.

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
అటు చూస్తే కరీసా ఏడవటం కనిపించి, జాలి కలిగింది.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
కరీసా మూర్
మొదటి ర్యాంకు

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
ఏంటి సంగతి, ఎలా ఉన్నారు?

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
వరుసగా నాలుగు గెలిచావా?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
అవును, వరుసగా నాలుగు.
రూకీగానే ఒకటి వచ్చి, అదే కొనసాగింది.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
-శభాష్. అదీ లెక్క.
-అవును.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
ఇది ఫైనల్స్ తాలూకు విలేఖరుల సమావేశం.

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
సరే మరి. ఉండండి.

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
నీకిది అనుభవం ఉందా?

63
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
విలేఖరుల సమావేశమా? అలా అడిగావేంటి?

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
చాలాసార్లు పాల్గొన్నావా?

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
-అవును. గుర్తులేనన్ని సార్లు.
-అబ్బో.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
-సూపర్.
-అలవాటు పడాలి మరి.

67
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
నేను చేయాల్సినదేమిటో నాకు తెలుసు.

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
ఇందులో పాల్గొనటానికి మరో నలుగురు
అద్భుతమైన మహిళలు ఉన్నారు. కాబట్టి...

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
టైటిల్ ను గెలవటం చాలా గొప్ప అనుభూతి.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
నాకది సొంతం చేసుకోవాలని ఉంది.

71
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
సరే. హాయ్ మోర్గన్. మోర్గన్ సిబిలిక్ కి మైక్ ఇవ్వండి.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
అవును. ఈ మైక్ పని చేస్తోందా?

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
పని చేస్తోందా?

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
-అవును.
-చేస్తోంది.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
ముందుకి చేరితే
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా తో పోటీ పడి సర్ఫ్ చేయాలి.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
అవును, అతన్ని ఓడించటం కష్టమే.

77
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
ముందు ఈ మిగతా వాళ్ళందరినీ దాటుకొని వెళ్ళాలి,

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
ఈరోజు చాలా క్లిష్టంగా ఉండబోతోంది

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
ఫైనల్స్ వరకు వచ్చాక అది తప్పదు కదా.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
కనుక నాకు ఉత్తేజంగా ఉంది. ఉత్సాహంగా ఉంది.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
టీనా!

82
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
అతనికి చేతులు పట్టుకుంటే చిరాకు.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
ఎమిలీ
మోర్గన్ ప్రేయసి

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
నేను చేయి పట్టుకున్నానంతే.

85
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
ఈ సూర్యాస్తమయం చూడండర్రా. వావ్.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
మోర్గ్స్, సంవత్సరాంతంలో ఇక్కడ ఉంటావని ఊహించావా?

87
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
మాట్ మెక్ గిలివ్రీ
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ రూకీ

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
మిత్రమా. ఈ ఏడు విచిత్రంగా గడిచింది.

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
అవును. మ్యాటీ నా సపోర్ట్ క్రూ లో
ఉండటం చాలా బాగుంది.

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
ప్రతి ఘటనలోనూ కలిసే ఉన్నాము.
నాకు ఇంట్లో ఉన్నట్టే ఉంటుంది అతనుంటే.

91
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
2021 మొదట్లో నాకు
సంవత్సరపు అత్యుత్తమ రూకీ అవ్వాలని ఉండేది.

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
అత్యుత్తమ పది మందిలో ఉండాలనుకొనేవాడిని.

93
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
ఓటమి నన్ను కుంగదీసింది.
కనుక నేను టూర్ కి దూరమవ్వాల్సి వచ్చింది.

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
అది కష్టమైన అనుభవం.

95
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
సర్ఫింగ్ లో ఉన్న చిక్కు అదే.

96
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
ఎత్తులు, పల్లాలు ఉంటాయి. గతుకుల దారి.

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
కానీ ఫైనల్స్ కి మోర్గన్ చేరటం,

98
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
అతనికి మద్దతు ఇవ్వటం నాకు ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
ఏదైనా సాధ్యమే అని నాకు చెప్తున్నట్టుంది.

100
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
ఏం జరుగుతుందో చూడాలని చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

101
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
యూఎస్ఏ
లోవర్ ట్రెసిల్స్

102
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
ఛాంపియన్షిప్ మొదలయ్యింది.
రిప్ కర్ల్ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
ఇటువంటి పోటీలో పాల్గొనేటప్పుడు

105
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
చాలా ఆరాటం ఉంటుంది.

106
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
కానర్ కాఫిన్, మోర్గన్ సిబిలిక్ తలపడనున్నారు.

107
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
రిప్ కర్ల్ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ ఫైనల్స్ రిప్ కర్ల్

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
అన్నా, నువ్వు గెలవాలి.

109
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
ఉత్కంఠభరితమైన ఈరోజున
ప్రో సర్ఫింగ్ లోని మొదటి మ్యాచ్

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
కాసేపట్లో మొదలవుతోంది.

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
-అది దారుణంగా ఉంది. హా.
-నువ్వు గెలవాలోయ్.

112
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
ఎలా అనిపిస్తోంది?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
కొంచెం భయంగా ఉంది మరి.

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
నేను రూకీగా ఉన్న ఈ ఏడాదే

115
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్ కొట్టే అవకాశం కలగటమే విచిత్రంగా ఉంది.

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
ఏదైతే అదే అవుతుంది. ఏడాది మొదట్లోనే మార్పులు జరగవు.

117
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
జే 'బాటిల్' థాంప్సన్
మోర్గన్ కోచ్

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
ఒక మంచి పోటీదారుగా ఇందుకు
నువ్వు పడ్డ శ్రమ మీద ధ్యాస పెట్టు.

119
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
నీ చుట్టూ ఉన్న ఏ చెత్త గురించీ నువ్వు పట్టించుకోకు.

120
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
న్యూక్యాసిల్ లో ఉన్నప్పుడు
నా కాలి చిటికెన వేలు విరిగింది.

121
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
కానీ అప్పటి నుండే బలం పెరుగుతూ వచ్చింది.
కనుక ఈ క్షణం చాలా బాగుంది.

122
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
ఫైనల్స్ కోసం మీ అవతారాన్నే మార్చేశారే.

123
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
అవును. ముంగురులను కత్తిరించుకున్నాను.

124
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
-ఎందుకు తీసేస్తున్నావు మోర్గ్స్?
-కొన్ని చేదు అనుభవాలు ఎదురవుతున్నాయి.

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
అందుకే వాటిని వదిలించుకోవాలని

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
జుట్టు కత్తిరించుకుంటే పోతుందనిపించింది.

127
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
ఒకసారి నా జుట్టు నా కళ్ళలోకి పడింది.
సర్ఫ్ అయ్యాక చాలా కోపం వచ్చేసింది, కాబట్టి...

128
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
ఈ వేవ్ దగ్గర తప్పు జరిగిందని.

129
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
అందుకే క్లిప్పర్స్ కొనుక్కొని కత్తిరించేసుకున్నాను.

130
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
అవును.

131
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
విజయం సాధిస్తావు మిత్రమా.

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
మోర్గ్స్ 2021 సీజన్ కి రావటం,

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
ఎవ్వరూ ఊహించని పరిణామం.

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
ఎవ్వరూ ఊహించలేదు ఇంతగా రాణిస్తాడని.

135
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
కానీ సంవత్సరమంతా అతన్ని చూసిన మీదట,

136
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
ప్రపంచంలోని ఉత్తమ క్రీడాకారుల్లో కొందరిని ఓడించాడు.

137
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
ఫైనల్స్ వరకు రావటం అనేది అరుదైన విషయం.

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
మోర్గన్ సిబిలిక్ #5 వర్సెస్
కానర్ కాఫిన్ #4

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
ఈనాటి మొదటి మ్యాచ్ ఇప్పుడు మొదలవుతోంది.

140
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
కానర్ కాఫిన్ మొదలుపెడుతున్నాడు.

141
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
ఆఖరి మూవ్ చితక్కొట్టేశాడు, చక్కగా నిలదొక్కుకొని ఉన్నాడు.

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
జడ్జిల గది

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
మిడ్ సెవెన్, హై సెవెన్ స్థాయిలో ఉండబోతున్నాడు.

144
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
ఎవరైనా నాపై సందేహం వ్యక్తం చేస్తే,
నేను నిదానంగా సమాధానం చెప్తాను.

145
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
వాళ్ళ అభిప్రాయం తప్పని నిరూపించటంలో
ఖచ్చితంగా ఆనందాన్ని పొందుతాను.

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
సిబిలిక్ గొప్పగా ముగించాడు.

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
మనం గొప్ప మ్యాచ్ చూస్తున్నాము.

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
అత్యుత్తమ రెండు స్కోర్లు

149
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
కానర్ కాఫిన్ కి 7.17.

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
సిబిలిక్ అత్యుత్తమ స్కోర్ ఇంకా 6.17.

151
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
కాఫిన్: 15.00
సిబిలిక్: 9.84

152
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
అతనికి ఎనిమిది స్కోరు కావాలి.

153
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
చాలా మందికి నిజంగా నేనెవరో తెలియదు.

154
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
ప్రపంచానికి నా సామర్ధ్యాన్ని నేను
నిరూపించుకోవటం నాకు చాలా ఇష్టం.

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
ఇప్పుడే నిరూపించుకోవలసిన సమయం.

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
-అదరగొట్టు, మోర్గీ.
-కానివ్వు.

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
గెలవాలంటే రూకీ మోర్గన్ సిబిలిక్ కి
చాలా స్కోర్ కావలసి ఉంది.

158
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
అతను తనదైన కదలికతో అల అంచు మీద నుంచి జారాడు.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
అవును, ఆ పని చేయాల్సిందే.

160
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
-రెండు పెద్ద మలుపులు!
-అయ్యయ్యో.

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
అతను బహుశా క్లోజ్ ఔట్ అల కోసం చూసి ఉంటాడు.
కానీ అమాంతం పడిపోయాడు.

162
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
దారుణం. అది అతని అల.

163
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
అంతా బాగా జరుగుతుండగా ఉన్నట్టుండి ఓడిపోతే,

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
ఈ సీజన్ ఇక ముగిసిపోయింది అని తెలిస్తే,
అది చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
మిత్రులారా.

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
బాగానే పోరాడాము.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
మోర్గన్ సిబిలిక్ కి మరపురాని పోటీ.

168
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
తన రూకీ సంవత్సరపు టూర్ లో
ప్రపంచపు ఐదవ అత్యున్నత స్థానంలో నిలవబోతున్నాడు.

169
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
ఆఖరి స్కోర్ - కాఫిన్: 15:00
సిబిలిక్: 9.84

170
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
ఇంకా బాగా ఆడి ఉంటే బాగుండేది.

171
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
ఎవరైనా కృంగిపోవటం ఎప్పుడైనా చూశారో లేదో,
ఇప్పుడు చూడండి.

172
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
ఈ ఏడాది బాగా గడిచింది, మిత్రులారా.

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
-షాక్ అయిపోయా.
-శభాష్, బంగారం.

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
-చాలా దారుణంగా అయ్యింది.
-శభాష్, మిత్రమా.

175
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
-ఏదోలా ముగిసింది కదా ఈ ఏడు?
-నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

176
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
ఎంత అనూహ్యంగా ఉందో ఈ ఏడాది.

177
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
నేను ఘోరంగా ఓడిపోతూ ఉండేవాడిని.
కానీ ఖచ్చితంగా చాలా ఎదిగాను.

178
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
ఈ ఏటి రూకీవి. మొదటిసారికే
టాప్ ఫైవ్ లో చోటు సంపాదింఛావు. శభాష్.

179
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
-అవును.
-అదీ లెక్క.

180
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-భేష్. నిన్ను చూసి గర్విస్తున్నాను.
-అద్భుతంగా ఆడావు.

181
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
తను ఎదుగుతున్నాడు. అది తెలుస్తూనే ఉంది.

182
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
ఇప్పుడు చాలా మంచి పోటీదారుడు అయ్యాడు.

183
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
కనుక చక్కగా నడుచుకుంటే కొంత కాలం
పై స్థాయిలో కొనసాగుతాడు.

184
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
మహిళల మొదటి మ్యాచ్

185
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
జొవేన్ డిఫే #5 వర్సెస్
స్టెఫనీ గిల్మోర్ #4

186
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
స్టెఫ్

187
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
స్టెఫనీ గిల్మోర్
నాల్గవ ర్యాంకు

188
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
ఇది కష్టమైన మ్యాచ్. చాలా ఒత్తిడి, కంగారు ఉంటాయి.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
జొవేన్ డిఫే
ఐదవ ర్యాంకు

190
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
గిల్మోర్ కి ఇది ఒక రికార్డ్ బ్రేకింగ్ సన్నివేశం కాగలదు.

191
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
నేను సర్ఫింగ్ లో ఏడు సార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్ ని.

192
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
ఇంకొక్కటి గెలిస్తే, మహిళల్లో
అత్యధిక టైటిల్స్ గెలిచిన వ్యక్తిని అవుతాను.

193
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
ఇది అతిపెద్ద బాధ్యత కానీ నాకు చాలా ఇష్టమైనది.

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
నిర్వివాదంగా అత్యుత్తమ క్రీడాకారిణిగా
పిలవబడే అవకాశం తనది.

195
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
సర్ఫింగ్ కి రారాణి అని చెప్పవచ్చు.

196
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
షానన్ హ్యూస్
సర్ఫ్ విలేఖరి

197
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
రెండు నిముషాలు.
రెండు నిముషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

198
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
వారసత్వం గురించి ఆలోచిస్తే...

199
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
నిష్ఠ, ఇష్టం ఉన్నంతవరకు
నేను దీన్ని కొనసాగించవచ్చు అనిపిస్తుంది.

200
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
ఈ ఏడాది ఎంతో మంది ప్రతిభావంతులైన యువతులు వచ్చారు.

201
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
జొవేన్ లాగా, కానీ వయసు అనేది ఒక సంఖ్య మాత్రమే.

202
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
నేను నీటికి వెలుపల ప్రాక్టీస్ చేసే సర్ఫర్లలో ఒకదాన్ని.

203
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
నేను చేయాల్సిన పని నేను చేశాను.

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
దానివల్ల పోటీ రోజున ఒత్తిడి
లేకుండా ఉండేలా ఆత్మవిశ్వాసం ఉంటుంది.

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
-ఆడు, స్టెఫనీ!
-అవును!

206
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
ఎక్కాల్సిన పర్వతం చాలా ఎత్తైనది కానీ,

207
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
మెక్సికోలో గెలవటం మంచి విషయమే.

208
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
"నేను గెలవగలను, వాళ్ళని ఓడించగలను" అని

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
నాకు గుర్తుచేసింది ఆ గెలుపు.

210
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
పదండి!

211
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
మొదటి హీట్ ను దాటేసి,
అక్కడ నుండి ముందుకి వెళ్ళాలి.

212
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
స్టెఫనీ గిల్మోర్ దృష్టి ఈరోజు
ఎనిమిదవ ప్రపంచ టైటిల్ మీద ఉంది.

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
చూడండి. ఆ అలల నురగకి తగిలింది.

214
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
హేరీ హెండర్సన్
స్టెఫనీ బాయ్ ఫ్రెండ్

215
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
నేను ఒకవేళ పడిపోతే,

216
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
మళ్లీ ఇంకా గట్టిగా ప్రయత్నించాలి.

217
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
జొవేన్ డిఫేకి ఇక్కడ అవకాశం ఉంది.

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
మొదటి మలుపు చాలా బాగుంది.

219
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
జడ్జిల గది

220
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
రెండవది చిన్నది. మూడోది బాగుంది.

221
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
మొట్టమొదటి నుంచి ఆత్మవిశ్వాసం ఉండాలి.

222
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
బాగా ఆడు, స్టెఫ్.

223
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
నేను గెలుస్తాను, నేను గెలుస్తాను అని.

224
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
స్టెఫనీ గిల్మోర్ ప్రత్యేకమైన కదలిక.
పాకెట్ లో హుక్ చేసింది.

225
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
అదీ!

226
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
వచ్చే నురగవైపుకి తన బోర్డ్ ని విసరాలి అనుకొని

227
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
పడిపోయారు.

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
ఆమె సమర్థవంతంగా ఆడలేదనిపిస్తోంది.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
మూడు, రెండు, ఒకటి...

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
అయ్యయ్యో. తనకి చాలా కోపం వస్తుంది.

231
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
ఆఖరి స్కోర్ - డిఫే: 12.17
గిల్మోర్: 6.70

232
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
సైమన్ పైలార్డ్
జొవేన్ బాయ్ ఫ్రెండ్, శిక్షకుడు

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
జొవేన్ డిఫే కు జేజేలు పలకండి.

234
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
జొవేన్ తరువాయి రౌండ్ కు వెళ్తున్నారు.

235
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
పొరపాట్ల మీద పొరపాట్లు చేశాను. చెత్తలా ఆడాను.

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
బాధపడకు.

237
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
స్టెఫ్ విషయంలో అది చాలా అనూహ్యమైన హీట్.

238
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
స్టెఫ్ నీటిలోకి వెళ్ళగానే,

239
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
ప్రవాహానికి ఎదురీదుతున్నట్టుంది.

240
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
రోజీ హాడ్జ్
మాజీ డబ్ల్యూ.ఎస్.ఎల్ సర్ఫర్

241
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
ప్రకృతి పగపట్టడం అన్నట్టుంది.

242
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
అంతా బాగుంది అనుకొనే లోగా, ఉన్నట్టుండి,

243
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
మనకి తగ్గట్టు ఏమీ జరగకపోవటం.

244
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
నీ ఓటములను నువ్వు పట్టించుకోకూడదు.

245
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
ఈ సంఘటనలు నిన్ను నిర్వచించకూడదు.

246
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
వచ్చే ఏడాదికి సిద్ధం అవ్వటం కోసం

247
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
మనం ఖచ్చితంగా స్టెఫ్ ని ప్రశాంతంగా వదిలేయాలి.

248
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
అప్పుడు తప్పకుండా ఆ ఎనిమిదవ ప్రపంచ టైటిల్ సాధిస్తుంది.

249
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
ప్రస్తుతానికి గట్టిగా ఊపిరి తీసుకొని, కొంత విరామం పొందాలి.

250
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
ఫైనల్స్ కు ఒకరోజు ముందు

251
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
శాన్ క్లెమెంటే
కాలిఫోర్నియా, యూఎస్ఏ

252
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
నాన్నా, బారెల్ అలని చెయ్యి.

253
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
బారెల్, బారెల్, బారెల్.

254
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
ఫిలిపే టోలెడో
మూడవ ర్యాంకు

255
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
బయటకు వచ్చేశావు. పండుగ చేసుకో.

256
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
ఇలాగ.

257
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
ఫైనల్స్ లోవర్స్ లో ఉంటాయని పుకారు విన్నప్పుడు,

258
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
చాలా ఆనందంగా అనిపించింది
ఎందుకంటే ఇది నాకు స్వస్థలం.

259
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
నా మంచం నేను వేసుకొని, పడుకుంటాను.

260
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
పొద్దున్నే లేచి పిల్లలతో ఆడుకుంటాను.

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
అక్కని కొట్టావు కదా,

262
00:15:17,209 --> 00:15:18,043
స్విమ్మింగ్ పూల్ లోంచి రా!

263
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
మా అమ్మానాన్నలని ఇక్కడకి తీసుకువచ్చాను.

264
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
-అయ్యో, ఇది చూడు.
-ఏమిటి?

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
రక్తం ఆగట్లేదు.

266
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
-నొక్కి పెట్టి ప్లాస్టర్ వెయ్యి.
-ప్లాస్టర్ ఎక్కడుంది?

267
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
ఎమర్జెన్సీ సర్వీస్ వచ్చేసింది.

268
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
-భయంగా ఉందా నాన్నా?
-మండుతుందా?

269
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
కొద్దిగా, అంతే.

270
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
ఫిలిపే గతంలో మానసిక ఆరోగ్య సమస్యలతో

271
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
పోరాడాడు.

272
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
అందులోంచి బయట పడి, ప్రపంచపు అత్యుత్తమ క్రీడాకారుల్లో

273
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
ఒకరు కావటంలో అతని నిబ్బరం చూస్తే ముచ్చటేస్తుంది.

274
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
ఈ ఏడాది రెండు ఈవెంట్స్ లో గెలిచాను.
దానివల్ల నాలో ఆత్మవిశ్వాసం బాగా పెరిగింది.

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
దీవెనలకి ధన్యవాదాలు దేవుడా.

276
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
నాకు సంతృప్తిగా, హాయిగా అనిపిస్తుంది...

277
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
చెడు నుండి కాపాడు.

278
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
...అది చాలా ముఖ్యం.

279
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
దాన్ని ఆస్వాదిస్తాను, నా పూర్తి ప్రయత్నం నేను చేస్తాను.

280
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
ట్రెసిల్స్ లో చాలా బాగా ఆడగలనని నాకు తెలుసు.

281
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
నేను ఇక్కడకి వచ్చినప్పుడల్లా ప్రతిరోజూ
అందులో సర్ఫ్ చేస్తుంటాను.

282
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
నా సర్ఫింగ్ కి ఇది బాగా అనుకూలం.

283
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
స్వెల్ డైరెక్షన్స్ నాకు బాగా తెలుసు.

284
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
గతంలో ట్రెసిల్స్ లో 2017 లో జరిగిన ఈవెంట్ లో నేను గెలిచాను.

285
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
నాకు కొంత అనుకూలత ఉందని అనుకుంటున్నాను.

286
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
ఈ ప్రదేశం ఖచ్చితంగా ఫిలిపేకి మంచి అవకాశం

287
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
తన మొట్టమొదటి ప్రపంచ టైటిల్ గెలుచుకోవటానికి.

288
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
ఫిలిపే ఫేవరేట్ అని చెప్పవచ్చు.

289
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
పురుషుల రెండవ మ్యాచ్
ఫిలిపే టోలెడో #3 వర్సెస్ కానర్ కాఫిన్ #4

290
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
ఈ రెండవ మ్యాచ్ మొదలై 14 నిముషాలు అయ్యింది.

291
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
ఇరవై ఒక్క నిమిషాల హీట్ పూర్తయింది

292
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
ఈ 35 నిమిషాల మ్యాచ్ లు వేగంగా అయిపోతున్నాయి.

293
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
కాఫిన్: 12.33
టోలెడో: 0.00

294
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
కానర్ కాఫిన్ చాలా ముందంజలో ఉన్నాడు.

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
ఇక్కడే మానసిక దృఢత్వం అవసరం తెలుస్తుంది.

296
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
ఇక్కడే ఎక్కువమంది సర్ఫర్స్ భయపడటం మొదలుపెడతారు.

297
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
ప్రపంచంలో ఏ ఇతర క్రీడ లోనూ కూడా

298
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
ప్రకృతి మాత సహకారం కోసం వేచి చూడక్కరలేదు.

299
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
రికార్డో టోలెడో
ఫిలిపే తండ్రి

300
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
ఇంత తక్కువ సమయం మిగిలినప్పుడు

301
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
భయపడకుండా పోరాడాలంటే ఏం చేస్తారు మీరు?

302
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
కొన్నిసార్లు నేను ఓడిపోతున్నప్పుడు
నాకు స్కోర్ కావాలన్నప్పుడు,

303
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
కళ్ళు మూసుకొని నా కుటుంబం గురించి ఆలోచిస్తాను.

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
అప్పుడు నాకు బాగా ఆడటానికి ప్రేరణ దొరుకుతుంది.

305
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
అదీ లెక్క!

306
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
ఆ వేవ్ ఎంత బాగుంది?

307
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
అదరగొట్టేశాడు అంతే.

308
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
అద్భుతం!

309
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
ధన్యవాదాలు, దేవుడా!

310
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
ఫిలిపే టోలెడో
8.4 స్కోర్ సంపాదించుకున్నాడు.

311
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
కొంచెం ధైర్యం కావాలి, అంతే, చెలరేగిపోతాడు.

312
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
కాఫిన్: 12.33
టోలెడో: 8.40

313
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
పోరాడదాం. అదీ లెక్క.

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
-ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?
-రెండు నిమిషాలు.

315
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
ఇంకా రెండు నిమిషాలుంది.

316
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
సమయం అయిపోతోంది. ఫిలిపేకి స్కోర్ అవసరం.

317
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
అదే ఇక్కడ ముఖ్యం.

318
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
విచిత్రంగా ఈ అల బాగా నురగగా ఉంది.

319
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
గెలవటానికి ఏం కావాలో నాకు తెలుసు.

320
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
అదే నాకు బలాన్ని, పరిణితిని ఇస్తుంది.

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
శభాష్!

322
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
ఫిలిపే టోలెడోకి సమస్యే లేదు.

323
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
బాగుంది. మొదటి మలుపు చాలా బాగుంది.

324
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
గాలిలో తేలిన విన్యాసం చేయటం చాలా కష్టం.

325
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
అది అంత సులభం కాదు.

326
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
ఫిలిపే టోలెడో కి 8.17.

327
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
ఫైనల్ స్కోర్ - టోలెడో: 16.57
కాఫిన్: 14.33

328
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
కానర్ కాఫిన్ పై ఫిలిపే టోలెడో విజయం సాధించాడు.

329
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
వాడొక మృగం.

330
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
నాకు గుండెపోటు వచ్చేటట్టుంది.

331
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
ఎంత కంగారుగా అనిపించిందో?

332
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
ఫిలిపే టోలెడో తరువాయి ఇటలో ఫెర్రేరాతో తలపడతాడు.

333
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
ఫిలిపే, సముద్రతీరమంతా నీ వైపున ఉంది.

334
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
నీ కుటుంబం. నువ్వు నీ ఊరిలో ఉన్నావు.

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
ఇంత నిరాటంకంగా ఉండటం ఎలా అనిపిస్తోంది?

336
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
నా కుటుంబమంతా నాతో ఉండటం చాలా బాగుంది.

337
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
చాలా చాలా ఆనందంగా ఉంది,

338
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
అదే నా సర్ఫింగ్ లో ప్రతిబింబిస్తోంది.

339
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
అభినందనలు, బంగారం. చాలా బాగా ఆడావు!

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
అనాండా మార్కల్
ఫిలిపే భార్య

341
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

342
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
తను ప్రపంచ టైటిల్ గెలవటానికి చాలా అవకాశం ఉంది.

343
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
తను సరదాగా ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

344
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
నాన్న సర్ఫింగ్ చూశావా?

345
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
-చూశాను.
-బాగుందా?

346
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
టీవీలో చూశాను.

347
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
-నాన్నని టీవీలో చూశావా? నచ్చిందా?
-నచ్చింది.

348
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
చప్పట్లు కొట్టావా?

349
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
మూడవ పురుషుల మ్యాచ్
ఫిలిపే టోలెడో #3 వర్సెస్ ఇటలో ఫెర్రేరా #2

350
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
నిన్ను నువ్వు నమ్ము,
నీ సర్ఫ్ ని, నీ ఎయిర్స్ ని నువ్వు నమ్ము.

351
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
ఏ పొరపాటూ లేదు.

352
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
మేము సంసిద్ధంగా ఉన్నాము.

353
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
ప్రస్తుతం ఇటలో ఎదురనేదే లేకుండా దూసుకుపోతున్నాడు.

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
మామూలుగా కాదు, మంచి జోరు మీద ఉన్నాడు.

355
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
క్రిందటి సీజన్ లో తన మొదటి ప్రపంచ టైటిల్ ను గెలిచాడు.

356
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
మళ్లీ గెలవటానికి ఇదొక అవకాశం.

357
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
నిదానం, సహనం.

358
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
ఇటలో!

359
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
మార్గరెట్ రివర్ లో మంచి మ్యాచ్ అయ్యింది.

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
ఫిలిపే అందులోనే గెలిచాడు.

361
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
దాని నుంచి అతనికి ఆత్మవిశ్వాసం వచ్చి ఉండవచ్చు.

362
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
అదే సమయంలో, ఇటలోకి ప్రస్తుతం చాలా మద్దతు ఉంది.

363
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
ప్రియమైన దేవుడా, తనని దీవించు. ఆమెన్.

364
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
నేను దిగులుపడాల్సిందేమీ లేదు.

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
బరిలోకి దిగి అదరగొట్టేస్తాను. అంతే.

366
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
గ్యాబ్రియల్ మెడీనాతో తలపడబోయేది ఎవరు?

367
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
ఇదిగో, మొదలయ్యింది.

368
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
ఫిలిపే టోలెడో గాలిలో గిర్రున తిరిగాడు!

369
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
ఇంకోసారి ఎగిరాడు, నిలబడ్డాడు!

370
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
ఆహా, మీకు ఉత్సాహం పుట్టట్లేదూ?

371
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
అత్యుత్తమ రెండు స్కోర్లు - టోలెడో: 8.50
ఫెర్రేరా: 7.27

372
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
ఫిలిపే కి 8.5.

373
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
టోలెడో: 15.83
ఫెర్రేరా: 12.44

374
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
నాకు తను ఆనందంగా ఉండటం చూసి
చాలా గర్వంగా ఉంది.

375
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
తనకి నచ్చినది తాను చేస్తున్నాడు.

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
ఇటలో ముందుకి వెళ్ళాలంటే,

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
ఇంతవరకు అన్నిటికంటే గొప్ప అల రావాలి.

378
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
50 సెకన్లు.

379
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
కానివ్వు, కానివ్వు.

380
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
సమయం చివరికి వచ్చేస్తోంది.

381
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
ఇటలోకి కావలసిన స్కోర్ అందుతుందా?
అది చాలా పెద్ద సెక్షన్.

382
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
చాలా బలంగా ల్యాండ్ అయింది!

383
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
అయిపోయిందా?

384
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
అవును!

385
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
మరో వెంట్రుకలు నిక్కపొడుచుకొనే సన్నివేశం.

386
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
లోవర్ ట్రెసిల్స్ లో ఫిలిపే టోలెడో
ప్రస్తుత ప్రపంచ ఛాంపియన్

387
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
ఆశలను గల్లంతు చేశాడు.

388
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
ప్రపంచ టైటిల్ కోసం ఈ సీజన్ లో
గ్యాబ్రియల్ మెడీనాతో తలపడనున్నాడు.

389
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
హేయ్, తాతియానా, ఎక్కడున్నావు?

390
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
నిన్ను చూడటానికే వచ్చాము!

391
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్,

392
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
ప్రపంచంలో రెండవ స్థానంలో ఉంది.
ఎదురుచూస్తోంది, గమనిస్తోంది.

393
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
శాలీ ఫిట్జిబన్స్ నో, జొవేన్ డిఫేనో ఎదుర్కోబోతోంది.

394
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
రెండవ స్థానంలో ఉండటం వల్ల
కొన్ని లాభాలు ఉంటాయని నా అభిప్రాయం.

395
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
పరిస్థితులు తెలుస్తాయి,
జడ్జిలు ఏమి చేస్తే ఇష్టపడతారో తెలుస్తుంది.

396
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
సర్దుబాటు చేసుకోవటానికి ఏదైనా చేయవచ్చు.

397
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
మహిళల రెండవ మ్యాచ్

398
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
జొవేన్ డిఫే #5 వర్సెస్
శాలీ ఫిట్జిబన్స్ #3

399
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
35 సెకన్లు ఉన్నాయనగా,
జొవేన్ డిఫేకి ఇంకా 5.51 కావాలి.

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
ఇది ఒత్తిడి పరిస్థితి.

401
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
జొవేన్ దారికి ఏదైనా అల వస్తుందా?

402
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
హీట్ ని తనకు అనుకూలంగా మారుస్తుందా?

403
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
తనకి కావలసిన అల అది కాదు.

404
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
సరే, అదిగో వచ్చేసింది.

405
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
జొవేన్ డిఫే శాలీ ఫిట్జిబన్స్ కి విజయాన్ని ఇస్తోంది.

406
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
ఫిట్జిబన్స్: 11.33
డిఫే: 6.66

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
ఛ.

408
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
జలుబు చేస్తుంది.

409
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
స్టెఫ్ ని ఓడించావు కదా? ఆ స్థానాన్ని ఎలాగూ పొందావు.

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
నాల్గవ స్థానం. ఇంతవరకు నీ అత్యున్నత స్థానం అది.

411
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
జొవేన్ కి ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుతుంది.

412
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
తన కెరీర్ లో ఇది అత్యుత్తమ ఆట.

413
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
ఇందులో జరిగిన దాని నుంచి నేర్చుకున్న పాఠాలను

414
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
రానున్న సీజన్ లో వాడుకోవచ్చు.

415
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
తనకి సంతృప్తి కలిగేలా ఆడి

416
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
ఇంకా మంచి స్థానానికి చేరవచ్చు.

417
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
శాలీ ఫిట్జిబన్స్ విజయం కైవసం చేసుకుంది.

418
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
మూడవ మ్యాచ్ లో తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ తో తలపడనుంది.

419
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
నాకు నిజంగా ప్రపంచ టైటిల్ ను గెలవాలని ఉంది.

420
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
నన్ను గతంలో సందేహించినవారు ఎందరో ఉన్నారు.

421
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
వాళ్ళని తప్పని నిరూపించాలని ఉంది.

422
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
నాకు నన్ను నిరూపించుకోవాలని కూడా ఉంది.

423
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
మహిళల మూడవ మ్యాచ్

424
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ #2 వర్సెస్
శాలీ ఫిట్జిబన్స్ #3

425
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
ఈ హీట్ లో మనం చూసిన వాటిలో
అతిపెద్ద అల వస్తోంది.

426
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
అబ్బో.

427
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్
లోవర్ ట్రెసిల్స్ లో అతి పెద్ద గోడ మీద నుండి

428
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
కిందికి దూసుకు వస్తున్నట్టుగా ఉంది.

429
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
రెండో మలుపు కూడా తిరిగింది.

430
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
అద్భుతంగా ఆడుతోంది.

431
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
తెల్లటి నురగ మీద జారుతోంది. ఓహో!

432
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
తట్టుకొని చక్కగా నిలబడింది.

433
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
ప్రేక్షకులు ఉర్రూతలూగుతున్నారు.

434
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
ఫైనల్ స్కోర్ - వెస్టన్-వెబ్: 13.17
ఫిట్జిబన్స్: 11.73

435
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
-చాలా బాగా ఆడారు.
-థాంక్యూ.

436
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
ఆ హీట్ చాలా అంటే చాలా బాగుంది.

437
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ కు ఘన విజయం.

438
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
మహిళల టైటిల్ మ్యాచ్ కు తన రాక ఖాయం.

439
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్, కరీసా మూర్ తలపడనున్నారు.

440
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
కరీసా మూర్
మొదటి ర్యాంకు

441
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
నాకు చాలా ఆరాటంగా ఉంది.

442
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
మహిళల ప్రపంచ ఛాంపియన్ కు
ఇక్కడే పట్టాభిషేకం చేయబోతున్నాము.

443
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
కొంచెం మంచినీళ్ళు ఇవ్వరా?

444
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
అలాగే.

445
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
నువ్వు ఉండాల్సిన చోటే ఉన్నావు.

446
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
గ్రెగ్ బ్రౌనింగ్
తాతియానా జట్టు

447
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
నేను టైటిల్ ను గెలిచినట్టు ఊహించుకుంటున్నాను.

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
నేను ఆఖరి ఆటలో స్థైర్యంగా బాగా ఆడాలి.

449
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
నా మీద అంచనాలు పెంచుకున్నాను.

450
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
మొదటి స్థానాన్ని సంపాదించాక,

451
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
అంతకంటే తగ్గటం సరి కాదు కదా?

452
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
నాకు కరీసా అంటే ఇష్టం అయినప్పటికీ,

453
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
ఈ ఆట చొక్కా వేసుకోగానే, ఇక స్నేహితులం కానట్టే.

454
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
గుండె దిటవు చేసుకొని దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండాలి.

455
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
ప్రపంచ టైటిల్ ను పొందటానికి తనకిది అతి పెద్ద అవకాశం.

456
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
గతంలో అక్కడ వరకు వెళ్లింది.

457
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
తాతియానా పోటీ తీరుకి ఈ విధానం బాగా అనుకూలమైనది.

458
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
తనకి చాలా బలమైన స్టైల్ ఉంది.

459
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
తను ఎక్కడా తగ్గదు.

460
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
కానీ తను తలపడుతున్నది కరీసా మూర్ తో.

461
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
నేను ఇంకా కష్టపడి ఆడతాను.

462
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
-ఎక్కడా తగ్గకు.
-ఎక్కడా తగ్గకు. సరేనా?

463
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
తనకి దూకుడు బాగా ఎక్కువ.

464
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
శక్తివంచన లేకుండా పోరాడు.

465
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
తనకి నాలుగు ప్రపంచ టైటిల్స్ ఉన్నాయి.

466
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
సరే, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.

467
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
తనే ఫేవరేట్.

468
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, ఎడ్.

469
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
ఇది తాతియానాకి చాలా అంటే చాలా పెద్ద సవాలు.

470
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
నేను రెండవ స్థానంలో ఉన్నాను.
గెలిచే అవకాశంతో ఉన్నాను.

471
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
నేను అదే చేస్తాను.

472
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ తలపడబోతున్నది
ప్రస్తుత ఛాంపియన్ కరీసా మూర్ తో.

473
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
బాగా ఆడు తాతీ! బాగా ఆడు!

474
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
మహిళల టైటిల్ మ్యాచ్

475
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ #2 వర్సెస్
కరీసా మూర్ #1

476
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
ఖచ్చితంగా కరీసాతో అపాయం ఉంది. కానీ ఈ క్షణం,

477
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
నా అనుభవాన్ని, జ్ఞానాన్ని నమ్మి, నాపై నేను ధ్యాస పెట్టాలి.

478
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
ఛాంపియన్షిప్ మ్యాచ్ లు అంటే
బెస్ట్ ఆఫ్ త్రీ హీట్స్ అన్నమాట...

479
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
మూడిటిలో మొదటి హీట్

480
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
...ఛాంపియన్ ని నిర్ధారించే
ఒకొక్క హీట్ కి 35 నిముషాల నిడివి ఉంటుంది.

481
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
తాతియానా అలలపై వెను తిరిగి విన్యాసం చేస్తోంది.

482
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
పై నుంచి పెద్ద మలుపు తీసుకుంది.

483
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
-స్లైస్.
-నిలదొక్కుకుంటుందా? అవును, నిలబడింది.

484
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
మొదటి హీట్ స్కోర్

485
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
వెస్టన్-వెబ్: 15.20
మూర్: 14.06

486
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
అలా తాతియానా వెస్టన్-వెబ్

487
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
మూడు హీట్ల సర్ఫ్-ఆఫ్ లో మొదటి విజయాన్ని నమోదు చేసుకుంది.

488
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
నాకు కాసిన్ని మంచినీళ్ళు కావాలి.

489
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
నేను కఠినంగా ఆత్మవిమర్శ చేసుకుంటాను,

490
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
తద్వారా నేను ఓడిపోయిన హీట్స్ లో

491
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"ఫలానా చోట నేను ఇంకా బాగా చేసి ఉండాలి" అనే
విషయం నాకు తెలుస్తుంది.

492
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
ఇప్పుడు తనకి ఒత్తిడి ఉండి ఉంటుంది.

493
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
ఖచ్చితంగా గెలిచి తీరాల్సిన స్థితిలో తను ఉంది.

494
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
మూడిట్లో రెండవది

495
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
చాలా ఒత్తిడి ఉంది. నాకు ఒక్క అవకాశం వచ్చింది.

496
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
అందరూ చూస్తున్నారు. ఎంచుతున్నారు.
నేను పొరపాటు చేస్తే ఇంక అంతే.

497
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
మూడు హీట్ల ఈ మ్యాచ్ లో కరీసా

498
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
తన టైటిల్ ను కాపాడుకొనే ప్రయత్నంలో ఉంది.

499
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
మూడవ హీట్ లోకి వెళ్ళాలంటే ఇది ఖచ్చితంగా గెలవాలి.

500
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
అబ్బా, ఏం సమాధానం ఇచ్చింది.

501
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
కరీసా మూర్ గెలుస్తోంది.

502
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
మూర్: 17.26
వెస్టన్-వెబ్: 15.60

503
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
ఇక అధికారికంగా ప్రపంచ టైటిల్ విజేతను నిర్ణయించే మ్యాచ్...

504
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
శభాష్, కరీసా!

505
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
...కరీసా మూర్ కి, తాతియానా వెస్టన్-వెబ్ కి
మధ్య జరగబోతోంది.

506
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
ఇద్దరికీ చెరొక విజయం లభించింది.

507
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
వావ్! కరీసా, నేను నీ చొక్కా తీసుకోవచ్చా?

508
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
శభాష్. చాలా మెరుగ్గా ఆడావు.

509
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
అంతా 20% మెరుగుగా అనిపించింది.

510
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
-అవును.
-అది మళ్లీ చెయ్యి. బాగా చేశావు.

511
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
ఈ ఏటికి కీలకమైన హీట్స్ లో ఒకటి

512
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
ప్రపంచ టైటిల్ ను నిర్ధారించేది.

513
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
ఈ ఏడాదికి ఆఖరి హీట్.

514
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
కరీసాకి మరొక టైటిల్ లభిస్తుందా,
లేక తాతియానా కల నెరవేరుతుందా?

515
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
మూడిటిలో మూడవ హీట్

516
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
ఈ మూడో మ్యాచ్ లోకి వెళ్ళే కొద్దీ తప్పించుకోలేని

517
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
ఉద్విగ్నత పెరుగుతోంది.

518
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
ఇద్దరినీ చెరొక విజయం వరించింది.
ఈ హీట్ లో విజేతగా ఎలా నిలవాలో వాళ్ళకి తెలుసు.

519
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
ఇద్దరిలో ఒత్తిడికి ధీటుగా నిలిచేది ఎవరో చూడాలి.

520
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
నాకు దీని పట్ల మక్కువ ఉంది,
బాగా ఆస్వాదిస్తున్నాను,

521
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
ఈ ప్రయాణం మొత్తాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

522
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
అదే నేను విజయానికి అభిముఖంగా వెళ్ళటానికి సహాయం చేస్తోంది.

523
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
నేను పక్క వ్యక్తి చేస్తున్న సర్ఫింగ్ మీద ధ్యాస పెట్టను.

524
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
నా సర్ఫింగ్ మీదే నా ధ్యాస ఉంటుంది.

525
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
కరీసా నాలుగు సార్లు ప్రపంచ ఛాంపియన్ అనేది అప్రస్తుతం.

526
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
ఎందుకంటే సందర్భం వచ్చినప్పుడు
అందరూ గొప్పగానే ఆడగలరు.

527
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
హీట్ ముగియబోతోంది.

528
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
మూర్: 16.60
వెస్టన్-వెబ్: 11.70

529
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
చాలా ఏళ్ళుగా రెండవ స్థానంతోనే
సరిపెట్టుకుంటూ వస్తున్నా,

530
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
మొదటి స్థానం రావటమే నాకు ప్రధానం.

531
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
అదరగొట్టేయ్, తాతి. బాగా ఆడు.

532
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
ఈ అల బాగుండేటట్టు ఉంది.

533
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
ముందంజలో ఉండాలంటే తాతియానాకి 8.58 రావాలి.

534
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
ఆహా, సరైన అలను ఎంచుకుంది.

535
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
నెమ్మది.

536
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
తనకి అందులో పది పాయింట్లయినా వచ్చి ఉండవచ్చు.

537
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
ఈపాటికి గెలిచేసి ప్రపంచ టైటిల్ ను కైవసం చేసుకొని ఉండేదే.

538
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
ఇక ఆఖరి మలుపు తిరుగుతోంది.
నిలదొక్కుకోలేకపోయింది.

539
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
వావ్.

540
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
దేవుడా.

541
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
అదే. అక్కడే తనకి ప్రపంచ టైటిల్ చేజిక్కి ఉండేది.

542
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
ఇలాంటివి ఎంత దగ్గరగా రాగలవో.

543
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
మూడవ హీట్ స్కోర్
మూర్: 16.60 - వెస్టన్-వెబ్: 14.20

544
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
ఇక అధికారికంగా నిర్ణయమైపోయింది.
కరీసా మూర్ ప్రపంచ ఛాంపియన్.

545
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
తాతియానా, నా టీషర్ట్ మీద సంతకం చేస్తావా?

546
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
పర్లేదు, అంతా బాగుంటుంది.
నిన్ను చూసి నువ్వు గర్వపడు. గర్వపడు

547
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
తల ఎత్తుకొని ఉండు. చాలా అద్భుతంగా ఆడావు.

548
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
నువ్వింకా చిన్నదానివే కూడా. బాధపడకు.

549
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
నువ్వింకా బుజ్జితల్లివే.

550
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
ఇలాంటివి ఎన్నో గెలుస్తావు, సరేనా?

551
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
పురుషుల టైటిల్ మ్యాచ్

552
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా #1 వర్సెస్
ఫిలిపే టోలెడో #3

553
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
మెడీనా! మెడీనా! మెడీనా!

554
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
ఫిలిపే! ఫిలిపే! ఫిలిపే!

555
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
ప్రపంచ టైటిల్ కోసం పోటీ జరగబోతోంది.

556
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
మా ప్రేమ, మద్దతు నీకు ఉంది.

557
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
తనతో ఉండటం మాకెంతో ఆనందం.

558
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
అదరగొట్టేయ్.

559
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
...తనకి మద్దతివ్వటం ఎంతో ఆనందం.

560
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
చెప్పింది గుర్తుందిగా, ప్రయాణాన్ని ఆస్వాదించు.

561
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
ఒక నాన్నగా, శిక్షకుడిగా... ఒక స్నేహితుడిగా.

562
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
నా కుటుంబంతో ఉండటం నాకెంతో ప్రేరణనిస్తుంది.

563
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
బాగా ఆడటానికి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇస్తుంది.

564
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
ఈ బుగ్గ ఎంత బాగుందో.

565
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా
మొదటి ర్యాంకు

566
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
నా జీవితమంతా,

567
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
కుటుంబంతోనే ప్రయాణించాను, శిక్షణ పొందాను, జీవించాను.

568
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
-సూపర్!
-అడుగో గ్యాబ్రియల్ మెడీనా!

569
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
2021లో నేను కొన్ని పెను మార్పులు చేశాను.

570
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
నా తల్లిదండ్రులతో ప్రయాణించటం మానేశాను.

571
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
ఇప్పుడు నా భార్యతో ప్రయాణిస్తున్నాను.

572
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
యాస్మిన్ బ్రునెట్
గ్యాబ్రియల్ భార్య

573
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
ఆండీ కింగ్ ఇప్పుడు నా శిక్షకుడు.

574
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
ఆండీ కింగ్
గ్యాబ్రియల్ శిక్షకుడు

575
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
ఇదంతా నాకు కొత్త.

576
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
తన జీవితంలో జరుగుతున్న

577
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
ఈ మార్పుల వల్ల, తను చాలా బాధపడ్డాడు.

578
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
తన కుటుంబానికి చాలా దగ్గరగా ఉండేవాడు.

579
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
బ్రెజిల్ లో మీడియా
రకరకాల కథలు అల్లటం మొదలుపెట్టింది

580
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
నా భార్యతో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను అని,
నా తల్లిదండ్రులను పట్టించుకోవట్లేదని.

581
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
కానీ అదేమీ కాదు.

582
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
నిజంగా ఏమి జరుగుతోందో జనాలు ఎవరికీ తెలియదు.

583
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
ఈ ఏడాది టైటిల్ గెలవటం నాకు చాలా ముఖ్యం.

584
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
అంతే, తను తీసుకున్న నిర్ణయాలు సరైనవే
అని నిరూపణ అయినట్టే కదా.

585
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
మూడో టైటిల్ ని ఎంతగా కావాలనుకుంటున్నాడు?

586
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా.

587
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
-సరే, సోదరా.
-సరే.

588
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
నీకు చాలా అవకాశం ఉంది. ప్రతిసారీ సాధించావు కూడా.

589
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
నీకు ఇష్టమైనది ఇదే.

590
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
-నీకు ఇదంటే ప్రాణం.
-అవును. ఇక సాధిద్దాం.

591
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
-సాధిద్దాం.
-థాంక్స్.

592
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
క్రీడాచరిత్రలో మన పేరు లిఖించబడాలంటే

593
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
మూడు అనే సంఖ్య ముఖ్యం.

594
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
అప్పుడు సర్ఫింగ్ లోని ఉన్నత స్థాయి వర్గంలో
మనకి స్థానం దొరుకుతుంది.

595
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
నేను నిరూపించుకోవలసింది చాలా ఉంది.
ముఖ్యంగా గ్యాబ్రియల్ పై గెలిచి నిరూపించుకోవాలి.

596
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
జాగ్రత్త.

597
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
మంచి అలల కోసం మరీ ఎక్కువ సేపు ఎదురుచూడకు, సరేనా?

598
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
చురుగ్గా ఉండు.

599
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
దేవుడి దీవెన నీకుంది.

600
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
బాగా ఆడు, ఫిలిపే!

601
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
నా జీవితంలోని సంఘటనల తర్వాత,

602
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
అంటే వ్యాకులత వల్ల,
నేను కోల్పోయిన వాటి వల్ల ఇబ్బంది పడ్డాక,

603
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
ప్రపంచ టైటిల్ గెలవటానికి. ఇప్పుడు
నాకిది మంచి అవకాశం అనుకుంటున్నాను

604
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
దేవుడి దయ నీపై ఉండాలి, ఫిలిపే!

605
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
బాగా ఆడు, ఫిలిపే!

606
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
నేను పూర్తి ప్రయత్నం చేస్తాను.

607
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
మనసులో, నా అంతట నేనిది చేయగలనా
అని తెలుసుకోవాలనుంది.

608
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
మూడిట్లో మొదటి హీట్

609
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
మూడిటిలో ఎవరెక్కువ గెలుస్తారు

610
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
అన్నదాన్ని బట్టి నేడు లోవర్ ట్రెసిల్స్ లో
ప్రపంచ ఛాంపియన్ నిర్ణయింపబడతారు.

611
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
గ్యాబ్రియల్ మెడీనాని మనం చూస్తున్నాం.

612
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
గ్యాబ్రియల్ ఈ మ్యాచ్ లో గెలిస్తే,
మూడోసారి ప్రపంచ ఛాంపియన్ అవుతాడు.

613
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
టోలెడో "నీకొకటి అయితే, నాకొకటి" అంటున్నాడు.

614
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
ఫిలిపే తన మొట్టమొదటి ప్రపంచ టైటిల్
కోసం పోరాడుతున్నాడు.

615
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
వీరిద్దరూ సాయశక్తులా పోరాడుతున్నారు.

616
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
ఆ అలని చాలా బాగా ముగించాడు.

617
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
ఏడు పాయింట్ల రైడ్

618
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా పొందిన ఐదు పాయింట్లకు ధీటుగా.

619
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
టోలెడో: 7.87
మెడీనా: 5.00

620
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
నేను ప్రపంచ టైటిల్ సాధించటానికి
దగ్గరగా వచ్చిన ప్రతిసారీ,

621
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
ఏదో తేడాగా అవుతోంది అనిపిస్తుంది.

622
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
ఇప్పుడు మాత్రం సమయం నాది అనిపిస్తోంది.

623
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
మన చేతుల్లో ఒక హీట్ ఉందర్రా.

624
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
ఏమి భయంకరమైన రైడ్.

625
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
కానీ చూడండి, గ్యాబ్రియల్ మెడీనా
వెనుక ఉన్న అల మీద ఉన్నాడు.

626
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
మెడీనా విన్యాసం చూడటానికి
ఫిలిపేకి మొదటి వరుసలో సీట్ దొరికినట్టుంది.

627
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
ఓరి దేవుడా!

628
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
గాలిలో ఆరడుగుల ఎత్తున ఎగిరాడు.

629
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
అవును. నిజం చెప్పాలంటే, నేను అవాక్కయ్యాను.

630
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
ఈ హీట్ మొదట్లో ఫిలిపే జోరు మీద ఉన్నట్టు అనిపించింది.

631
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
ఎప్పటిలాగే, గ్యాబ్రియల్ చివరిలో చెలరేగిపోయాడు.

632
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
మొదటి హీట్ స్కోర్

633
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
మెడీనా: 16.30
టోలెడో: 15.70

634
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
కనుక మొదటి హీట్ ని
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా సొంతం చేసుకున్నాడు.

635
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
అతను తన సత్తాలో 60 శాతమే ఉపయోగించుకున్నాడు.
ఉపయోగించుకోవలసింది ఇంకా చాలా ఉంది.

636
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
సమయం నీ వైపు ఉంది.

637
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
సమయం నీ పక్షాన ఉందని నమ్ము.

638
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
బీచ్ జనంతో నిండి ఉంటే
తనకి బాగా నచ్చుతుంది.

639
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
తన చిరకాల స్వప్నం నెరవేరుతుందని నమ్ముతాడు.

640
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
అదే ప్రపంచ టైటిల్.

641
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
ఫిలిపే ప్రపంచ ఛాంపియన్ అవ్వాలంటే

642
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
ఈ హీట్, తరువాయి హీట్ కూడా గెలవాలి.

643
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
చాలా మితంగా ఉన్నాడు.
దాదాపు భావరహితంగా అన్నమాట.

644
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
మాట్లాడటం ఇష్టం లేనట్టు.
సంగీతం విని మళ్లీ తన పనిపైనే ధ్యాసతో వెళ్తాడు.

645
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
మూడిట్లో రెండవ హీట్

646
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
టైటిల్ మెడీనా వశం అవుతుందా
లేదా అని నిర్ణయించే హీట్.

647
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
టోలెడో గెలిస్తే, టైటిల్ నిర్ధారణ కోసం
మూడవది కూడా జరుగుతుంది.

648
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
అదరగొట్టేయ్.

649
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
...అది అందుబాటులో ఉంది.

650
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
దగ్గరలోనే షార్క్ ఉంది.

651
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
ఎవరి దగ్గర... నాకు బైనాక్యులర్స్ ఇవ్వవా?

652
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
సర్ఫర్స్ పక్కనే ఉంది అనుకుంటా.

653
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
ఇప్పుడు అక్కడే ఉందా?

654
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
ఆగు, అక్కడ ఏమిటది?

655
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
...గ్రేట్ వైట్ షార్క్.

656
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
అర్థమైంది. పరిమాణం ముఖ్యం ఇక్కడ.

657
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
పెద్దది కాదంటున్నారా లేదా...

658
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
మీరు దాన్ని అనుసరిస్తున్నారా? మీకు కనిపిస్తోందా?

659
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
రెండు సార్లు కనిపించింది.

660
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
-పోటీని ఆపుదాం.
-సరే, టైమ్ ఆపండి.

661
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
పోటీకి విరామం ప్రకటిస్తున్నాం. ఆపండి.

662
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
-స్కీయర్లు, సర్ఫర్స్ ని తీసుకురండి.
-రెండు హారన్లు.

663
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
వాళ్లకి షార్క్ కనిపించింది.

664
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
రెండు హారన్లు. బూమ్, బూమ్. టైమ్ ని ఆపండి.

665
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
ఇప్పుడే సర్ఫర్స్ ని ఎక్కించుకున్నాను.

666
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
ఎటువంటి షార్క్ అది?

667
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
పెద్దదా?

668
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
అబ్బా. నిజంగానా? అమ్మో.

669
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
ఐదారడుగుల తెల్లటి షార్క్
సర్ఫర్స్ కు 150-200 అడుగుల దూరంలో.

670
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
ఇక్కడ. అక్కడకి రమ్మంటోంది. హేయ్! అక్కడకి వెళ్ళాలి.

671
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
గ్యాబీ నీళ్ళలో ఉంటాడు.

672
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
-అలాగే.
-జెట్ స్కీ అతన్ని ఎక్కించుకుంటుంది.

673
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
లేదు, నేను మామూలుగానే ఉన్నాను.

674
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
నేనింకా మామూలుగానే ఉన్నాను.

675
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
లైనప్ అంతా వెతుకుతాము.
అది కనిపించకపోతే, మళ్లీ మొదలుపెడతాము.

676
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
-అంతరాయం.
-అంతరాయం.

677
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
లైనప్ అంతటా తిరుగుతూ దాన్ని భయపెట్టటానికి
లైఫ్ గార్డ్ బోట్ ని తెద్దాము.

678
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
ఇక్కడ బాగా క్షుణ్ణంగా వెతుకుతున్నారు.

679
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
అది గెంతటం చూశాను!

680
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
-ఎక్కడ? ఎక్కడ?
-షార్క్.

681
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
ఇక్కడే. ఈ పక్కన.

682
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
-ఏమిటి? అమ్మో.
-అవును.

683
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
మొదలుపెట్టవచ్చా అని సర్ఫర్స్ అడుగుతున్నారు.

684
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
మాకొక ప్రోటోకాల్ ఉంది. ఆరు నిముషాలు అవ్వాలి.

685
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
అలాగే.

686
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
షార్క్స్ ని చూసే అవకాశం ఉందని నాకు తెలుసు,

687
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
ఎందుకంటే ఉన్నది సముద్రంలో. అవి ఉండేది అక్కడా కదా?

688
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
అది భయంకరమైన విషయం.

689
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
-అయితే మళ్లీ మొదలుపెట్టవచ్చా?
-అవును.

690
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
లైనప్ అంతా తుడిచిపెట్టేశాము.
ఏదైనా ఉన్నా పోయే ఉంటుంది.

691
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
అదే సమయంలో,
ఉద్రేకం ఎక్కువైపోయింది. సూపర్ గా ఉంది.

692
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
జీవితంలో ఇదొక గొప్ప అనుభూతి.

693
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
ముప్ఫై సెకన్లు, సర్ఫర్స్. ముప్ఫై సెకన్లు.

694
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
నేను సిద్ధం.

695
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
ఫిలిపే!

696
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
మళ్లీ పోటీ మొదలయ్యింది.

697
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
లోవర్ ట్రెసిల్స్ లో విచిత్రమైన అనుభవాలు.

698
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
ఈ తరువాయి హీట్ ఫిలిపేకి చాలా ముఖ్యం.

699
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
ఫిలిపేది గెలవక తప్పని పరిస్థితి.

700
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
నేను చేయాల్సినదల్లా,
నేను ఎప్పుడూ బాగా చేసేదే, సర్ఫింగ్.

701
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
గ్యాబ్రియల్ పై ఒత్తిడి తేవాలి.

702
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
ఫిలిపే, 7.83.

703
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
టోలెడో: 7.83
మెడీనా: 6.33

704
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
తనకి ఈ ఒత్తిడి అవసరం.

705
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
ఆకాశాన్ని చూపిస్తున్నాడు.
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా అదరగొట్టాడు.

706
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
ఇలా ఒక పోటీలో చేయటం ఇది రెండవ సారే.

707
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
మొదట చేసింది అతనే,
రెండవసారి చేసింది కూడా అతనే.

708
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
రెండవ హీట్ స్కోర్

709
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
మెడీనా: 17.53
టోలెడో: 16.36

710
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా 2021 ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్ టూర్
టైటిల్ విజేత.

711
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
మూడో సారి ప్రపంచ ఛాంపియన్ గా నిలిచాడు.

712
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
ఫిలిపే టోలెడో ఈ ఏడాది ప్రదర్శనని గొప్పగా వేడుక
చేసుకుంటున్నాడు. ప్రపంచంలో రెండవ స్థానం అతడిది.

713
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
ఇక అధికారికమైపోయింది.

714
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా మూడోసారి ప్రపంచ ఛాంపియన్ అయ్యాడు.

715
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
గాబీకి ఎంతో అపురూపమైన క్షణం ఇది!

716
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
చాలా కాలంగా ఇది కావాలనుకుంటున్నాడని తెలుసు.

717
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
చాలా కృషి చేశాడు. కొన్ని ఎత్తుపల్లాలు దాటాడు.

718
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
ఏడాదంతా కృషిచేశాడు. తను దీనికి అర్హుడు.

719
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
నీకూ సమయం వస్తుంది.
అప్పుడూ నీకు మద్దతుగా నేనుంటాను.

720
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
చాలా బాధగా ఉంది.
జీర్ణించుకోవటం చాలా కష్టంగా ఉంది.

721
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
శభాష్.

722
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
నా బాధ్యత నేను నిర్వర్తించాను.
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

723
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
నువ్వు ఛాంపియన్ వి నాయనా.

724
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
-థాంక్యూ, కింగ్.
-ఛాంపియన్ వి నువ్వు.

725
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
ఉన్నట్టుండి,

726
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
మన చేతుల్లో ఏముండదు. "ఓహో" అనుకోవటమే.

727
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
చుట్టూ నా కుటుంబం ఉంది సహాయం చేయటానికి.
అది మంచి విషయం.

728
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
నిన్ను ఏదీ ఆపలేదు మిత్రమా.

729
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
థాంక్యూ. నాకు మద్దతుగా ఉన్నందుకు థాంక్యూ.

730
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
-నువ్వంటే నాకు ప్రేమ, గౌరవం, సోదరా.
-చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

731
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
గెలుపు అద్భుతమైన విషయం.
ఇది నా మూడవ ప్రపంచ టైటిల్.

732
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
కల నెరవేరటం అనేది అంత మామూలు విషయం కాదు.

733
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
ఈ ఏడాది ఎన్నో చవి చూశాక, చివరికి సాధించావు.

734
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
అవును.

735
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
ప్రపంచంలో ఎవరైనా కానీ,
తను ఎదుర్కొన్నన్ని బాధలని ఎదుర్కొని కూడా

736
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
విజేతగా నిలవగలరు అంటే ఆశ్చర్యమే అని చెప్పాలి.

737
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
థాంక్యూ అన్నిటికీ.

738
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
ఈ ఏడాది తను ఎదుర్కొన్నవి ఏమిటో వివరించగలరా?

739
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
తను మీకెంత చెప్పాడో నాకు తెలియదు.
నేనేం చెప్పవచ్చో నాకు తెలియదు.

740
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
బాగా ఆడావు, బాసూ.

741
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
వెధవా! బ్యాక్ ఫ్లిప్ కూడా చేశావు!

742
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
నిజానికి మేమెప్పుడూ మీడియాతో మాట్లాడము...

743
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
నాన్నా!

744
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
...నిజం గురించి.

745
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
ఇదే మొదటిసారి నోరు విప్పుతున్నాను మీ కోసం.

746
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
అభినందనలు!

747
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
థాంక్యూ, నాన్నా.

748
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
నాకు జన్మనిచ్చిన తండ్రి గురించి
ఈ ఏడాదే నాకు తెలిసింది.

749
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
థాంక్యూ. సాధించాము!

750
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
ఇన్నేళ్ళూ దూరంగా ఉన్నాను.

751
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
కలవాలని ఆట్టే అనిపించలేదు,

752
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
నా తల్లిదండ్రులు నా అసలు తండ్రి
గురించి చెప్పిన విషయాల వల్ల.

753
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
ఫోన్ కెమెరా తుడుచుకో, నాన్నా. చెత్తగా ఉంది.

754
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
-లేదు, పడి పగిలిపోయింది.
-పాడైపోయిందన్నమాట.

755
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
వాటిలో... చాలా మటుకు నిజాలు లేవు.

756
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
ఈరోజున నా అసలు తండ్రి గురించి నాకు తెలిసింది.

757
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
తనతో ఇంకా ఎక్కువగా గడపాలని నాకు అనిపిస్తోంది.

758
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
నా పక్కన ఉంటూ నాకు మంచి భావాలు కలిగించటానికి
ఒకరున్నందుకు చాలా సంతోషం.

759
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
-బాగుందా, కింగ్?
-చాలా... బాగుంది!

760
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
సాధించాము.

761
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
2021 ప్రపంచ ఛాంపియన్లు,

762
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
గ్యాబ్రియల్ మెడీనా మరియు కరీసా మూర్.

763
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
ఛాంపియన్ తిరిగి వచ్చాడు.

764
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
అందరికీ ధన్యవాదాలు!

765
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
ఇప్పుడు నేనొక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తికి
ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...

766
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
తను ఈ ఏడాదంతా నా పక్కనే ఉండి...

767
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
ప్రపంచమంతా ఎదురు తిరిగినా
నాకు నిశ్చింతని ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

768
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
అవును. నిన్ను ఎంతో ప్రేమిస్తున్నాను. థాంక్యూ.

769
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
ఇంకా కింగీ. ఎక్కడున్నాడు? కింగీ?

770
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. చాలా చాలా థాంక్స్.
నువ్వు చాలా గొప్పవాడివి.

771
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
థాంక్స్, కింగీ.

772
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
సాధించాము. నీ సహాయానికి థాంక్స్. అదీ.

773
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
ఈ ఏడాది ఎంతో నేర్చుకున్నాను అనుకుంటున్నాను.
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే...

774
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
జీవితం గడపాలంటే, ధైర్యం ఉండాలి.

775
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
ధైర్యం ఉంటే, ఏదైనా సుసాధ్యం అవుతుంది.

776
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్