1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
อรุณสวัสดิ์จากโลเวอร์เทรสเซิลส์
ที่ซานเคลเมนตี แคลิฟอร์เนีย

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
วันนี้เราจะสร้างประวัติศาสตร์

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
และตัดสินกันบ่ายนี้ว่าใครจะได้เป็นแชมป์โลก

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
นักโต้คลื่นชายและหญิงห้าอันดับแรก…

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
(ลุค เคนเนดี้
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
ได้มาอยู่ที่นี่แล้ว
โดยอิงจากคะแนนของพวกเขาตลอดฤดูกาล

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
เตรียมตัวให้พร้อม วันนี้แข่งรอบชิงแล้ว

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
เอาละ มาสนุกกัน

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
เมดินา สู้เขานะ สู้ๆ

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
จัดการพวกเขาเลย เก๊บ

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
เป้าหมายสูงสุดของผมคือเป็นแชมป์โลกสามสมัย

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
ผมได้มาสองสมัยแล้ว เพราะงี้ผมถึงมาที่นี่

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
(เกเบรียล เมดินา
อับดับหนึ่ง)

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
ผมรู้ว่ามันคือภารกิจสำคัญ

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
มีคนไต่อันดับไล่หลังผมมาตลอด
พยายามเอาชนะผมให้ได้

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
(อิตาโล เฟอร์เรรา)

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
ถ้าได้เป็นแชมป์โลกอีกครั้ง

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
คงเป็นสิ่งที่เหนือคำบรรยาย

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ สำหรับตัวผมเอง…

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
(อิตาโล เฟอร์เรรา
อันดับสอง)

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
ทั้งในฐานะคนคนนึงและในฐานะนักกีฬา

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
ผมเป็นตัวเก็งตลอดห้าปีที่ผ่านมา

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
(ฟิลิเป โทลีโด
อันดับสาม)

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
ผมอยากเป็นแชมป์โลกจริงๆ

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
(มอร์แกน ซิบิลิค
อันดับห้า)

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
มันจะมีความหมายกับผมมาก
ที่ได้เอาชนะคนที่เก่งที่สุด

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
ผมตื่นเต้นมาก

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
(สเตฟานี กิลมอร์
อันดับสี่)

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
นี่น่าจะเป็นความท้าทายครั้งใหญ่สุด
ที่ฉันทำอาชีพนี้มาเลย

30
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
มันจะต้องเดือดแน่นอน

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
อันดับสอง)

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
นี่คือศึกหนักแบบวันเดียว
ใครทำได้ดีที่สุดก็จะชนะไป

33
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
รูปแบบของรอบชิงคือการแข่งขันแบบตัวต่อตัว

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
อันดับที่ห้าจะแข่งกับอันดับที่สี่

35
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
ใครชนะเกมนั้นก็จะได้ไปแข่งกับอันดับที่สาม

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
ใครชนะเกมนั้นก็จะได้ไปแข่งกับอันดับที่สอง

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
และสุดท้ายก็จะไปแข่งกับอันดับที่หนึ่ง
เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลก

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
(แชมป์โลกหญิงดับเบิลยูเอสแอลปี 2021)

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
(แชมป์โลกชายดับเบิลยูเอสแอลปี 2021)

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
คุณแสดงฝีมือเวลาที่มันสำคัญที่สุดได้ไหม

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
(มิค แฟนนิง
อดีตแชมป์โลกดับเบิลยูเอสแอลสามสมัย)

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
มันคือการจารึกชื่อคุณไว้ในประวัติศาสตร์

44
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
มันคือการได้เป็นตำนาน

45
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
(ชิงชัยชนะ)

46
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
(ซานเคลเมนตี
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

47
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
(หนึ่งวันก่อนรอบชิงชนะเลิศ)

48
00:02:50,254 --> 00:02:52,130
(รอบชิงชนะเลิศริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอล)

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
นี่คือทรงผมใหม่ของผม เอาไว้ข่มขวัญคู่แข่ง

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
ฉันบอกคุณรึยัง ฉันฝันว่าฉันชนะ

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
- ยัง
- ค่ะ

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
ได้เวลาแล้ว อีกไม่นาน

53
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือฉันพูดว่า
"ไม่อยากเชื่อเลย ฉันทำได้ ฉันทำสำเร็จแล้ว"

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
ฉันมองออกไปและเห็นคาริสซาร้องไห้
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
(คาริสซา มัวร์
อันดับหนึ่ง)

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
เป็นไงบ้าง หวัดดีทุกคน

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
ว้าว คุณชนะสี่สมัยติดเลยเหรอ

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
สี่สมัยติด ใช่ ตอนที่…
ตั้งแต่เป็นมือใหม่ยาวมาเรื่อยๆ เลย

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
- สุดยอด คุณทำได้เยี่ยมจริงๆ
- ค่ะ

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
นี่คือการแถลงข่าวของรอบชิงชนะเลิศ

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
เอาละ ถือค้างไว้นะ

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
คุณเคยทำแบบนี้ไหม

63
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
งานแถลงข่าวเหรอ หมายความว่าไง

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
คุณทำแบบนี้บ่อยไหม

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
- อือ บ่อยเกินจนจำไม่ได้แล้ว
- สุดยอด

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
- เจ๋งๆ
- ทำตัวให้ชินเข้าไว้

67
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
ฉันรู้ว่าฉันต้องเจองานหิน

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
มีผู้หญิงที่น่าทึ่งอีกสี่คนในการแข่งครั้งนี้

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
มันวิเศษมากถ้าคว้าแชมป์ได้

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
ครับ ผมแค่อยากทำให้สำเร็จ

71
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
โอเค หวัดดีครับ มอร์แกน
ส่งไมค์ให้มอร์แกน ซิบิลิคที

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
ครับ ไมค์ไม่ติดใช่ไหม

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
ติดรึยังครับ

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
- ติดแล้ว
- อ้อ ได้แล้ว

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
ถ้าคุณชนะรวด
คุณจะต้องโต้คลื่นแข่งกับเกเบรียล เมดินา

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
ใช่ครับ เขานี่เอาชนะได้ยากมาก

77
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
และยังมีอีกหลายคนที่ต้องผ่านไปให้ได้ก่อน

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
วันนี้จะต้องยาวนานและงานหนักแน่นอน

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
ถ้าเราได้เข้าไปถึงรอบชิง

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
ครับ มันน่าตื่นเต้นมาก ผมตื่นเต้นจริงๆ

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
ทีน่า

82
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
เขาไม่ชอบให้จูงมือกัน

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
(เอมิลี่
แฟนของมอร์แกน)

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
แค่คล้องแขนก็พอ

85
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
ดูอาทิตย์ตกสิทุกคน ว้าว

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
มอร์กส์ นายว่านายจะได้มาที่นี่ตอนสิ้นปีไหม

87
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
(แมตต์ แมคกิลลิฟเรย์
มือใหม่ในดับเบิลยูเอสแอล)

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
นี่พวก ปีนี้สุดจริงๆ

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
ครับ ดีจริงๆ ที่มีแมตตี้
อยู่ในทีมที่คอยช่วยเหลือผม

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
และเราอยู่ด้วยกันในการแข่งทุกรายการ
ทำให้ผมรู้สึกอบอุ่น

91
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
ตอนเข้าปี 2021
เป้าหมายของผมคือการเป็นมือใหม่แห่งปี

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
ผมอยากติดสิบอันดับแรก

93
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
ผมพ่ายแพ้ยับเยินมาก ผมจึงต้องออกจากทัวร์

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
มันทำใจยากจริงๆ

95
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
แต่การโต้คลื่นก็แบบนี้แหละ

96
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
มีทั้งขาขึ้นและขาลง เหมือนรถไฟเหาะเลย

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
แต่การที่มอร์แกนได้เข้ารอบชิง

98
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
และผมสามารถเชียร์เขาได้
มันช่างเป็นแรงผลักดันชั้นดีให้ตัวผมเอง

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
และทำให้ผมเห็นว่า
เฮ้ เดี๋ยวนะ มันก็ไม่ไกลเกินเอื้อมนี่นา

100
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
นี่แค่เริ่มต้น
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อจากนี้

101
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
(สหรัฐฯ
โลเวอร์เทรสเซิลส์)

102
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
(รอบชิงชนะเลิศดับเบิลยูเอสแอล)

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
รายการแชมเปียนชิพเริ่มแล้ว
รอบชิงชนะเลิศริป เคิร์ล ดับเบิลยูเอสแอล

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
หลายคนรู้สึกวิตกกังวลอย่างมาก

105
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
ที่ต้องแข่งขันในรายการแบบนี้

106
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
การแข่งขันจะเริ่มต้นด้วยคอนเนอร์ คอฟฟิน
กับมอร์แกน ซิบิลิค

107
00:06:15,167 --> 00:06:16,293
(ริป เคิร์ล
รอบชิงชนะเลิศดับเบิลยูเอสแอล - ริป เคิร์ล)

108
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
เฮ้พวก โชคดีนะ

109
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
คู่แรกของวันอันน่าเหลือเชื่อ
แห่งการโต้คลื่นมืออาชีพ

110
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
จะเริ่มแข่งเร็วๆ นี้แล้ว

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
- ร้ายจริงๆ เออ
- ลุยเลยพวก

112
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
รู้สึกยังไงบ้าง

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
ประหม่านิดหน่อย แหงอยู่แล้ว

114
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
มันเป็นความคิดที่บ้ามากๆ

115
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
ที่คิดว่าในปีที่ผมเป็นมือใหม่นี้
ผมมีโอกาสเข้ามาแข่งชิงแชมป์โลก

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
ตามนั้นแหละ ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปจากเมื่อต้นปี

117
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
(เจย์ 'บอตเทิล' ทอมป์สัน
โค้ชของมอร์แกน)

118
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
แค่โฟกัสไปที่ความพยายามของตัวเอง
และเป็นคู่แข่งที่ดี

119
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
ไม่ต้องไปกังวลกับเรื่อง…
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่อยู่รอบตัว

120
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
ผมทำนิ้วก้อยเท้าหักที่นิวคาสเซิล

121
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
แต่จากนั้นมามันก็แข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ
ตอนนี้ผมรู้สึกดีทีเดียว

122
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
คุณเปลี่ยนลุคมาเพื่อรอบชิงเลย

123
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
ใช่ครับ ตัดผมทิ้งไป

124
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
- ทำไมทำแบบนี้ล่ะ มอร์กส์
- ผมเจอเรื่องแย่ๆ มาเยอะ

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
ผมเลยตัดสินใจว่าจะลืมมันให้หมด

126
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
แล้วตัดผมทิ้งแม่งเลย

127
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
เส้นผมเคยทิ่มตาผมครั้งนึง
และหลังโต้คลื่นเสร็จผมโมโหมาก ผมเลย…

128
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
ผมโต้คลื่นลูกนั้นได้ห่วยแตกมาก

129
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
เราเลยซื้อเครื่องตัดผมมาตัดทิ้งไปซะเลย

130
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
อือ

131
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
ทำให้เต็มที่นะพวก

132
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
มอร์กส์เข้ามาเล่นในฤดูกาล 2021

133
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
ไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะทำได้ดี

134
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
ไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะผ่านเข้ารอบ
หรือแสดงฝีมือได้โดดเด่น

135
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
แต่จากที่เราเห็นมาทั้งปี

136
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
เขาเอาชนะคนเก่งที่สุดในโลกบางคนได้

137
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
และผ่านเข้ามาจนถึงรอบชิง
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
(มอร์แกน ซิบิลิค อันดับห้า
เจอกับคอนเนอร์ คอฟฟิน อันดับสี่)

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
คู่แรกของวันนี้เริ่มแข่งแล้ว

140
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
คอนเนอร์ คอฟฟินเริ่มวาดลวดลาย

141
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
ท่าจบฟาดมาก และคอนเนอร์ยังยืนอยู่ได้

142
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
(ห้องกรรมการ)

143
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
ได้เจ็ดกว่าๆ แน่นอน อยู่ในช่วงเจ็ดปลายด้วย

144
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
ใครก็ตามที่สงสัยในตัวผม
ผมจะรับมือด้วยความใจเย็น

145
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
แล้วค่อยสะใจตอนที่พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาคิดผิด

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
ซิบิลิคจบเกมได้เยี่ยมมาก

147
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
โห เราต้องจับตาดูการแข่งให้ดีเลย

148
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
(สองคะแนนที่ดีที่สุด)

149
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
คอนเนอร์ คอฟฟินได้ 7.17

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
คะแนนที่ดีที่สุดของซิบิลิคยังเป็น 6.17

151
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
(คอฟฟิน: 15.00
ซิบิลิค: 9.84)

152
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
เขาต้องทำให้ได้แปดคะแนน

153
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
มีคนไม่มากที่รู้ว่าผมเป็นใคร

154
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
ผมอยากพิสูจน์ตัวเองให้โลกเห็น
แสดงให้ทุกคนเห็นว่าเรามีดีแค่ไหน

155
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
สู้เขา ตอนนี้สำคัญมากนะ

156
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
- ลุยเลย มอร์กี้
- สู้ๆ

157
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
มือใหม่ มอร์แกน ซิบิลิค
ต้องการคะแนนสูงปรี๊ดถึงจะชนะ

158
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
เขาเลี้ยวเร่งความเร็วตามแบบฉบับของเขา
เพื่อให้มีแรงส่งออกจากยอดคลื่น

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
ครับ แน่นอนว่าเราต้องทำให้เต็มที่

160
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
- เลี้ยวโฉบถึงสองครั้ง
- โธ่ ไม่นะ

161
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
เขาคงกำลังมองหาคลื่นปลายปิด
แล้วก็เสียหลักล้ม

162
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
แย่ชะมัด คลื่นลูกนั้นเป็นของเขาแท้ๆ

163
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
เราทำได้ดี แล้วจู่ๆ ก็แพ้ยับ

164
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
รู้ตัวอีกที ฤดูกาลก็จบลงแล้ว

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
ก็นะ ทุกคน

166
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
ทำเต็มที่แล้ว

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
เป็นการแข่งของมอร์แกน ซิบิลิค
ที่ไม่อยากจะเชื่อเลย

168
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
เขาจะจบทัวร์ปีนี้ในฐานะมือใหม่
ด้วยอันดับห้าของโลก

169
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
(คะแนนสุดท้าย - คอฟฟิน: 15:00
ซิบิลิค: 9:84)

170
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
แน่นอนว่าคงจะดีมากถ้าแสดงฝีมือได้ดี

171
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
และผมเดาว่าถ้าคุณไม่เคยเห็นคนแพ้ยับเยิน
ตอนนี้คุณก็ได้เห็นแล้ว

172
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
ปีนี้ถือว่าดีแล้วทุกคน

173
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
- ผมรู้สึกดี
- เก่งมาก ที่รัก

174
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
- โคตรเครียดเลย
- ทำได้ดีมากพวก

175
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
- สุดยอดทั้งปีเลยเนอะ
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

176
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
เป็นปีที่เกินคาดจริงๆ

177
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
ผมเคยเป็นคนขี้แพ้ตัวจริง
แต่ว่าผมโตขึ้นกว่าเดิมมาก

178
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
มือใหม่แห่งปีและคว้าห้าอันดับแรกเป็นครั้งแรกว่ะ
โคตรโหดเลย

179
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
- ใช่
- ต้องงี้สิ

180
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
- ดีมาก ฉันภูมิในในตัวนาย
- สุดยอดไปเลย

181
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
เขาเริ่มเป็นผู้ใหญ่แล้ว ดูก็รู้

182
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
และตอนนี้เขาเป็นคู่แข่งที่เก่งจริงๆ

183
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
ถ้าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
เขาจะได้อยู่ในวงการนี้นานแน่

184
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
(หญิงรอบแรก)

185
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
(โจฮันน์ เดอเฟย์ อันดับห้า
เจอกับสเตฟานี กิลมอร์ อันดับสี่)

186
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
(สเตฟ)

187
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
(สเตฟานี กิลมอร์
อันดับสี่)

188
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
นี่เป็นการแข่งขันสุดหิน
ทั้งกดดันมาก ทั้งเครียดมาก

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
(โจฮันน์ เดอเฟย์
อันดับห้า)

190
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
รายการนี้อาจจะเป็นการทำลายสถิติของกิลมอร์

191
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
ฉันเป็นแชมป์โลกโต้คลื่นเจ็ดสมัย

192
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
ฉันต้องการอีกหนึ่งสมัย
จึงจะเป็นคนที่ได้แชมป์โต้คลื่นหญิงมากที่สุด

193
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
แน่นอนว่านี่งานช้าง แต่ฉันอยากทำ

194
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
เธอมีโอกาสได้เป็นผู้ที่เก่งที่สุดตลอดกาล
แบบไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ

195
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
คนเก่งที่สุดตลอดกาลแห่งวงการโต้คลื่นหญิง

196
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
(แชนนอน ฮิวส์
นักข่าวกีฬาโต้คลื่น)

197
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
สองนาที เหลือเวลาสองนาที

198
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่มีให้คนรุ่นหลัง
ฉันรู้สึกว่า…

199
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
ตราบใดที่ฉันยังมุ่งมั่นกับมันและรักมัน
ฉันก็สามารถสู้ต่อไปได้เรื่อยๆ

200
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
ปีนี้มีผู้หญิงอายุน้อย
ที่มีพรสวรรค์อย่างน่าเหลือเชื่อตั้งหลายคน

201
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
อย่างโจฮันน์ แต่อายุเป็นเพียงตัวเลข

202
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
ฉันเป็นนักโต้คลื่นที่ใช้เวลาฝึกส่วนใหญ่อยู่บนบก

203
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

204
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
มันทำให้ฉันมีความมั่นใจและไม่เครียดในวันแข่ง

205
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
- สู้เขา สเตฟานี
- เย่!

206
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
มันเป็นงานที่ยากมาก แต่ว่า…

207
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
การชนะที่เม็กซิโกมันไม่ใช่เรื่องแย่

208
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
และมันย้ำเตือนฉันว่า "อ้อใช่แล้ว ฉันยังทำได้

209
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
ฉันเอาชนะผู้หญิงพวกนั้นได้"

210
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
เริ่มได้

211
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
ฉันแค่ต้องผ่านรอบแรกไปให้ได้ แล้วค่อยว่ากันต่อ

212
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
สเตฟานี กิลมอร์ลงแข่งวันนี้
เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกสมัยที่แปด

213
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
โอย ดูสิ กระแทกเข้ากับคลื่นที่แตกฟอง

214
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
(แฮร์รี เฮนเดอร์สัน
แฟนของสเตฟานี)

215
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
ถ้าฉันล้ม ก็ช่างมัน

216
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
ฉันแค่ต้องลุกแล้วพยายามให้หนักขึ้น เต็มที่ยิ่งขึ้น

217
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
โจฮันน์ เดอเฟย์ได้โอกาสแล้ว

218
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
เลี้ยวครั้งแรกได้สวยมาก

219
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
(ห้องกรรมการ)

220
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
ครั้งที่สองเบาๆ ครั้งที่สามสวย

221
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
เราต้องเชื่อในตัวเองตั้งแต่แรกเริ่ม

222
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
สู้เขา สเตฟ

223
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ ฉันจะชนะ

224
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
คลาสสิกสเตฟานี กิลมอร์
เลี้ยวโฉบก่อนคลื่นแตก

225
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
แจ๋ว

226
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
พยายามยกกระดานขึ้นไปบนฟองคลื่นที่กำลังซัดมา

227
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
แล้วถูกคลื่นกลืนหายไป

228
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
ขอบอกว่าเธอทำได้ไม่ค่อยดีเลย

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
และสาม สอง หนึ่ง…

230
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
เวรละ เธอต้องหัวเสียมากๆ แน่นอน

231
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
(คะแนนสุดท้าย - เดอเฟย์: 12.17
กิลมอร์: 6.70)

232
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
(ซีมง พายญา
แฟนและโค้ชของโจฮันน์)

233
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
เอาละครับ ขอเสียงให้โจฮันน์ เดอเฟย์หน่อย

234
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
โจฮันน์ได้แข่งต่อในรอบถัดไป

235
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
พลาดแล้วพลาดอีก ฉันนี่ห่วยชะมัด

236
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
เสียใจด้วยนะ

237
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
เราเห็นสเตฟในรอบการแข่งที่ยากจริงๆ

238
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
พอสเตฟลงน้ำ มันดูเหมือนว่า…

239
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
เธอกำลังว่ายทวนน้ำ

240
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
(โรซี่ ฮอดจ์
อดีตนักโต้คลื่นดับเบิลยูเอสแอล)

241
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
ธรรมชาติอาจไม่เป็นอย่างที่เราอยากให้เป็น

242
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
เรารู้สึกสบายอยู่ดีๆ แล้วจู่ๆ…

243
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
ทุกอย่างก็ไม่ได้ดั่งใจ ไม่เป็นไปตามที่คิด

244
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
เราต้องปล่อยวางความพ่ายแพ้

245
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
และเราจะปล่อยให้รายการแข่งพวกนั้น
มานิยามตัวตนของเราไม่ได้

246
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
แน่นอนว่าเราต้องให้เวลาสเตฟสักนิด

247
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
เพื่อให้เธอเตรียมพร้อมสำหรับปีหน้า

248
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
และเธอจะต้องอยากกลับมา
คว้าแชมป์โลกสมัยที่แปดแน่นอน 100% เลย

249
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
ส่วนตอนนี้เธอต้องหายใจลึกๆ
และมีความสุขกับช่วงเวลาพักก่อน

250
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
(หนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงรอบชิงชนะเลิศ)

251
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
(ซานเคลเมนตี
แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

252
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
พ่อทำวงคลื่นให้หนูหน่อย

253
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
วงคลื่น วงคลื่น วงคลื่น

254
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
(ฟิลิเป โทลีโด
อันดับสาม)

255
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
ออกมาได้แล้ว ฉลองเลย

256
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
แบบนี้

257
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
ตอนเราได้ยินข่าวลือครั้งแรก
ว่ารอบชิงอาจจะจัดที่โลเวอร์ส

258
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
ผมตื่นเต้นมาก เพราะที่นั่นคือบ้านของผม

259
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
ผมได้พักบนเตียงของตัวเอง นอนบนเตียงตัวเอง

260
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
ได้ตื่นเช้ามาเล่นกับลูกๆ

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
ขึ้นมาจากสระเลย

262
00:15:17,209 --> 00:15:18,043
เพราะหนูตีน้อง

263
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
ทั้งพ่อและแม่ผมอยู่ที่นี่ด้วย

264
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
- ให้ตาย ดูสิเนี่ย
- อะไรเหรอ

265
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
เลือดไหลไม่หยุดเลย

266
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
- กดแผลไว้แล้วแปะพลาสเตอร์
- พลาสเตอร์อยู่ไหน

267
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินมาแล้วจ้า

268
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
- กลัวไหมลูก
- มันจะแสบไหม

269
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
นิดนึง

270
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
ฟิลิเปต้องต่อสู้กับปัญหาสุขภาพจิต

271
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
ในอดีต

272
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
มันจึงวิเศษมากที่ได้เห็นเขากลับมามีชีวิตชีวา

273
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
และกลับมาเป็นหนึ่งในคนที่เก่งที่สุดของโลก

274
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
ปีนี้ผมชนะสองรายการ ทำให้ผมมีความมั่นใจมาก

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
ขอขอบคุณพระเจ้าที่อวยพร

276
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
ผมรู้สึกเติมเต็ม ผมรู้สึกสบายใจ…

277
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
ปกป้องเราจากสิ่งชั่วร้าย

278
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
และมันสร้างความแตกต่างได้อย่างมาก

279
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
ผมจะมีความสุขไปกับมัน จะสนุกไปกับมัน
และผมจะทำให้ดีที่สุด

280
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
ผมรู้ว่าผมจะทำได้ดีที่เทรสเซิลส์

281
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
มันคือคลื่นที่ผมโต้แทบทุกวันเวลาผมอยู่ที่นี่และ…

282
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
มันเข้ากับการโต้คลื่นของผมที่สุด

283
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
ผมรู้ทิศทางคลื่น

284
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
รายการสุดท้ายที่ผมแข่งที่เทรสเซิลส์
คือเมื่อปี 2017 และผมชนะ

285
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
ผมรู้สึกว่าตอนนี้ผมได้เปรียบอยู่นิดหน่อย

286
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
แน่นอนว่าสถานที่นี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของฟิลิเป

287
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
ในการคว้าแชมป์โลกเป็นครั้งแรก

288
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
จะเห็นได้ว่าฟิลิเปคือตัวเต็ง

289
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
(ชายรอบสอง - ฟิลิเป โทลีโด อันดับสาม
เจอกับคอนเนอร์ คอฟฟิน อันดับสี่)

290
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
เราเหลือเวลาอีก 14 นาที
ก่อนจะเริ่มแข่งขันคู่ที่สอง

291
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
(แข่งไปแล้ว 21 นาที)

292
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
รอบการแข่ง 35 นาทีผ่านไปไวมาก

293
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
(คอฟฟิน: 12.33
โทลีโด: 0.00)

294
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
คอนเนอร์ คอฟฟินกับคะแนนนำโด่ง

295
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
ตอนนี้ต้องมีจิตใจที่ทรหดกันหน่อย

296
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
เพราะนี่คือช่วงที่นักโต้คลื่นส่วนใหญ่
จะเริ่มวิตกกังวล

297
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
ไม่มีกีฬาอื่นใดในโลกนี้ที่คุณจำเป็นต้องรอ

298
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
ให้ธรรมชาติเป็นฝ่ายมอบโอกาสให้คุณ

299
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
(ริคาร์โด โทลีโด
พ่อของฟิลิเป)

300
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
คุณจะทำยังไงเพื่อจัดการ

301
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
กับปุ่มวิตกกังวลที่คุณอยากกดซะตอนนี้เลย
แต่เหลือเวลาอยู่แค่นี้เอง

302
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
สำหรับผมแล้ว
บางทีเวลาที่ผมต้องการคะแนนและผมกำลังแพ้

303
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
ผมแค่หลับตาแล้วคิดถึงครอบครัว

304
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
มันมอบแรงผลักดันให้ผมแสดงฝีมือได้ดี

305
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
เย่!

306
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
คลื่นลูกนั้นดีมากเลยเนอะ

307
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
เขาเพิ่งปราบมันได้อยู่หมัด

308
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
โอ้โฮเว้ย!

309
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
ขอบคุณพระเจ้า

310
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
ฟิลิเป โทลีโดได้ไป 8.4 คะแนน

311
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
มันจะกำจัดความกังวลทิ้งไป
และเขาก็จะมีพลังลุกโชน

312
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
(คอฟฟิน: 12.33
โทลีโด: 8.40)

313
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
โคตรเจ๋ง สู้เขา

314
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
- เหลือกี่นาที
- สองนาที

315
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
เหลือเวลาอีกสองนาที

316
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
เวลากำลังเดิน ฟิลิเปต้องการคะแนน

317
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
นี่คือสิ่งเดียวที่ต้องทำให้ได้

318
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
คลื่นลูกนี้แตกฟองเยอะมาก
มันค่อนข้างแปลกนะ

319
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
ผมรู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะชนะ

320
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
มันทำให้ผมแข็งแกร่งขึ้นและเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
เอากับเขาสิ

322
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับฟิลิเป โทลีโดเลย

323
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
ดีเชียว เลี้ยวครั้งแรกได้สวยมาก

324
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
และเป็น… เป็นคลื่นที่เล่นท่าดีดตัว
ลอยไปในอากาศได้ยากมาก

325
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
การลงสู่ผิวน้ำนิ่มๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

326
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
ฟิลิเป โทลีโดได้ไป 8.17

327
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
(คะแนนสุดท้าย - โทลีโด: 16.57
คอฟฟิน: 14.33)

328
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
ฟิลิเป โทลีโดเป็นฝ่ายชนะคอนเนอร์ คอฟฟิน

329
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
เขานี่โคตรโหดเลย

330
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
หัวใจจะวาย

331
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
ประหม่าไหม

332
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
ฟิลิเป โทลีโด
จะได้เจอกับอิตาโล เฟอร์เรราในคู่ถัดไป

333
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
ฟิลิเป คนทั้งชายหาดตรงนี้เชียร์คุณอยู่

334
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
ครอบครัวด้วย อบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน

335
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
รู้สึกยังไงบ้างที่มาแรงจนฉุดไม่อยู่

336
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
รู้สึกว่ามันช่างวิเศษมาก
ที่ครอบครัวผมทุกคนมาอยู่กับผมที่นี่

337
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
ผมมีความสุขสุดๆ เลย

338
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
และมันสามารถส่งผ่านไปยังการโต้คลื่นของผมได้

339
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
ยินดีด้วย ที่รัก คุณทำได้ดีมาก

340
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
(อนันดา มาร์ซัล
ภรรยาของฟิลิเป)

341
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
ฉันตื่นเต้นมาก

342
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
มีความเป็นไปได้สูงที่เขาจะชนะแชมป์โลก

343
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
เขาแค่สนุกไปกับมัน

344
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
ได้เห็นพ่อโต้คลื่นไหม

345
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
- เห็นค่ะ
- เจ๋งไหม

346
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
หนูเห็นทางทีวี

347
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
- เห็นพ่อทางทีวีเหรอ ชอบไหม
- ชอบค่ะ

348
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
ได้ปรบมือไหม

349
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
(ชายรอบสาม - ฟิลิเป โทลีโด อันดับสาม
เจอกับอิตาโล เฟอร์เรรา อันดับสอง)

350
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
เชื่อในตัวเอง ในการโต้คลื่น
ในการลอยตัวกลางอากาศ

351
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
ไม่มีการทำพลาด

352
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
เราพร้อมและเตรียมตัวมาดี

353
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
ตอนนี้อิตาโลแข่งผ่านฉลุยมาเรื่อยๆ เลย

354
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
มันเหลือเชื่อมาก ไม่มีใครหยุดเขาได้

355
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
เขาได้แชมป์โลกเป็นครั้งแรกเมื่อฤดูกาลที่แล้ว

356
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
นี่คือโอกาสที่เขาจะได้คว้าแชมป์อีกครั้ง

357
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
ใจเย็นๆ อดทน

358
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
อิตาโล อิตาโล อิตาโล อิตาโล อิตาโล

359
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
การจับคู่แข่งที่มาร์กาเร็ตริเวอร์นั้นเยี่ยมมาก

360
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
ซึ่งฟิลิเปเป็นฝ่ายชนะ

361
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
ฉันคิดว่ามันทำให้เขามีความมั่นใจมากขึ้น

362
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
แต่ในขณะเดียวกัน
อิตาโลก็ได้รับแรงสนับสนุนมากมาย

363
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
เรารักพระองค์ ทรงอวยพรให้เขาด้วย
ในนามของพระเยูซู เอเมน

364
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
ผมไม่มีอะไรจะเสีย

365
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
ผมจะออกไปโต้คลื่นให้ดีที่สุด

366
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
ใครจะได้ผ่านเข้าไปแข่งกับเกเบรียล เมดินา

367
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
เอาละครับ

368
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
ฟิลิเป โทลีโดหมุนตัวกลางอากาศครบรอบ

369
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
เขาทำอีกรอบแล้ว และสำเร็จด้วย

370
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
โห แจ๋ว แบบนี้ไม่มันได้ไง

371
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
(สองคะแนนที่ดีที่สุด - โทลีโด: 8.50
เฟอร์เรรา: 7.27)

372
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
ฟิลิเปได้ไป 8.5

373
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
(โทลีโด: 15.83
เฟอร์เรรา: 12.44)

374
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
ฉันภูมิใจในตัวเขามากที่เขามีความสุข

375
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
และเขาทำในสิ่งที่เขารัก

376
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
ถ้าอิตาโลจะขึ้นนำ

377
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
เขาต้องได้คลื่นลูกที่ดีที่สุดในการแข่ง

378
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
ห้าสิบวินาที

379
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
ลุยเลย ลุย

380
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
ถึงช่วงเวลาตัดสินแล้ว

381
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
อิตาโลจะทำคะแนน
จากรอบนี้ได้ไหม คลื่นลูกใหญ่เชียว

382
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
คลื่นแตกตอนลงพอดี

383
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
จบหรือยัง

384
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
ต้องงี้สิ

385
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
เป็นอีกช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

386
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
ฟิลิเป โทลีโดทำให้ผู้ครองแชมป์โลกต้องเสียใจ

387
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
ที่โลเวอร์เทรสเซิลส์

388
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
และเขาจะได้เจอกับเกเบรียล เมดินา
ในฤดูกาลชิงแชมป์โลก

389
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
เฮ้ ทาเทียนา คุณอยู่ไหน

390
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
เรามาที่นี่เพื่อเชียร์คุณคนเดียว

391
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

392
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
อันดับสองของโลก กำลังรอและจับตาดู

393
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
ว่าจะได้แข่งกับแซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์
หรือโจฮันน์ เดอเฟย์

394
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
ฉันคิดว่าการอยู่อันดับสองมีข้อดีแน่นอน

395
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
เมื่อรู้ว่าสภาพทะเลเป็นยังไง
และกรรมการอยากเห็นอะไร

396
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
เราก็ทุกอย่างที่ทำได้เพื่อปรับตัว

397
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
(หญิงรอบสอง)

398
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
(โจฮันน์ เดอเฟย์ อันดับห้า
เจอกับแซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์ อันดับสาม)

399
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
เหลือเวลาอีก 35 วินาที
โจฮันน์ เดอเฟย์ต้องการ 5.51 คะแนน

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
นี่คือสถานการณ์ที่กดดันมาก

401
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
จะมีคลื่นที่เข้าทางของโจฮันน์ไหม

402
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
เพื่อให้เธอพลิกเกมนี้ได้อย่างที่เธอหวัง

403
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
ไม่ใช่คลื่นที่เธออยากได้

404
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
เอาละ คะแนนออกแล้ว

405
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
โจฮันน์ เดอเฟย์เป็นฝ่ายตามแซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์

406
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
(ฟิตซ์กิบบอนส์: 11.33
เดอเฟย์: 6.66)

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
บ้าเอ๊ย

408
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
เดี๋ยวเป็นหวัดหรอก

409
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
คุณชนะสเตฟได้ คุณมีอันดับแล้ว

410
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
ที่สี่ ดีที่สุดของคุณตอนนี้เลย

411
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
โจฮันน์ได้ความมั่นใจจากครั้งนี้

412
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
เธอจบเกมได้ดีที่สุดตั้งแต่ทำอาชีพนี้มา

413
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
เธอดูสิ่งที่เกิดขึ้นในรายการนี้
แล้วเรียนรู้จากมันได้

414
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
และนำไปใช้ในฤดูกาลหน้า

415
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
และหวังว่าเธอจะค้นพบตัวเองกลับมาได้อีกครั้ง

416
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
และไต่อันดับให้ได้ดีขึ้นกว่าเดิม

417
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
แซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์กับชัยชนะ

418
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
เธอผ่านเข้าไปแข่งกับทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

419
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
ฉันอยากชนะแชมป์โลกจริงๆ

420
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
มีหลายคนเคยสงสัยในตัวฉันมาก่อน

421
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
และฉันอยากพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาคิดผิด

422
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
ฉันอยากพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นด้วย

423
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
(หญิงรอบสาม)

424
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ อันดับสอง
เจอกับแซลลี่ ฟิตซ์กิบบอนส์ อันดับสาม)

425
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
นี่คือหนึ่งในคลื่นลูกใหญ่ที่สุด
ที่เราได้เห็นในการแข่งรอบนี้

426
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
เอาละสิ

427
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
กับกำแพงคลื่นขนาดยักษ์ที่โลเวอร์เทรสเซิลส์

428
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
และการเลี้ยวบนยอดคลื่นได้สวยงาม

429
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
เธอใส่เต็มแรงอีกครั้ง

430
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
อย่างกับบินได้เลย

431
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
เธอซัดคลื่นที่แตกฟองไปแล้ว โอย

432
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
แต่เธอยังยืนอยู่ได้

433
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
ผู้ชมเฮลั่นเลยทีเดียว

434
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
(คะแนนสุดท้าย - เวสตัน-เว็บบ์: 13.17
ฟิตซ์กิบบอนส์: 11.73)

435
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
- คุณทำได้เยี่ยมมากเลย
- ขอบใจจ้ะ

436
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
ใช่ เป็นการแข่งที่เจ๋งมาก

437
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
ชัยชนะครั้งสำคัญของทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

438
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
ผ่านเข้ารอบชิงแชมป์โลกหญิงต่อไป

439
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์เจอได้กับคาริสซา มัวร์

440
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
(คาริสซา มัวร์
อันดับหนึ่ง)

441
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
ตื่นเต้นจัง

442
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
เราจะได้มอบมงให้แชมป์โลกหญิงที่นี่

443
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
ขอน้ำหน่อยสิ

444
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
ได้

445
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
คุณอยู่ในจุดที่คุณควรอยู่แล้ว

446
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
(เกร็ก บราวนิง
ทีมของทาเทียนา)

447
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
ฉันเห็นภาพตัวเองได้แชมป์โลก

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
ฉันต้องฮึดสู้ครั้งสุดท้ายและทำให้เต็มที่

449
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
ฉันคาดหวังกับตัวเองไว้มาก

450
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
หลังจากที่ได้เป็นอันดับหนึ่งแล้ว

451
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
อะไรที่ต่ำกว่านั้นถือว่ายังดีไม่พอจริงๆ

452
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
ถึงฉันจะรักคาริสซา

453
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
แต่พอใส่เสื้อแข่ง เราก็ไม่ใช่เพื่อนกันอีกต่อไป

454
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
ฉันต้องดุดันและพร้อมรับมือกับทุกอย่าง

455
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
ฉันคือว่านี่คือโอกาสทองที่เธอจะได้แชมป์โลก

456
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
เธอเคยอยู่ในจุดนี้มาก่อน

457
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
แต่รูปแบบคราวนี้มันเหมาะกับ
วิธีการแข่งของทาเทียนาจริงๆ

458
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
เธอมีสไตล์ที่ทรงพลัง

459
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
เธอร้ายกาจมาก

460
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
แต่เธอจะต้องแข่งกับคาริสซา มัวร์

461
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
ฉันจะพยายามให้เต็มที่

462
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
- อย่าขี้ขลาด
- อย่าขี้ขลาด โอเคนะ

463
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
เธอมีสไตล์ที่ดุดันสุดๆ

464
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
ใส่ให้เต็มที่เลยนะ

465
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
เธอเป็นแชมป์โลกสี่สมัย

466
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
โอเค รักคุณนะ

467
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
เธอคือตัวเต็ง

468
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
รักคุณจัง เอ็ด

469
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
นี่คือความท้าทายครั้งใหญ่มากๆ สำหรับทาเทียนา

470
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
ฉันอยู่นี่แล้ว อันดับสอง พร้อมโอกาสเอาชนะ

471
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

472
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์
จะประชันฝีมือกับผู้ครองแชมป์คาริสซา มัวร์

473
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
ลุยเลย ทาทิ สู้ๆ

474
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
(รอบชิงแชมป์หญิง)

475
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
(ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์ อันดับสอง
เจอกับคาริสซา มัวร์ อันดับหนึ่ง)

476
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
แน่นอนว่าคาริสซาคือคู่แข่งที่น่ากลัว แต่ถึงจุดนี้

477
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
ฉันต้องใช้ความสามารถทั้งหมดที่นี่
และโฟกัสที่ตัวฉันเอง

478
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
รอบแข่งชิงแชมป์
จะเป็นการโต้คลื่นสามรอบที่ดีที่สุด…

479
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
(รอบหนึ่งจากสาม)

480
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
แต่ละรอบนาน 35 นาที
เพื่อตัดสินว่าใครจะได้เป็นแชมป์

481
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
ทาเทียนาเริ่มต้นจากการโต้หันหลังให้คลื่น

482
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
โฉบยอดคลื่นได้สวยมาก

483
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
- สไลซ์
- เธอจะทรงตัวอยู่ไหม อยู่ครับ

484
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
(คะแนนรอบแรก)

485
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
(เวสตัน-เว็บบ์: 15.20
มัวร์: 14.06)

486
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
ตามนั้นเลยครับ ทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

487
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
กับชัยชนะรอบแรกของการโต้คลื่นทั้งหมดสามรอบ

488
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
ฉันอยากดื่มน้ำหน่อย

489
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
ฉันชอบจับผิดและเข้มงวดกับตัวเองมาก

490
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
รอบที่ฉันแพ้ไปนั้น แน่นอนฉันคิดว่า

491
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
"โอเค ฉันทำตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้ให้ดีขึ้นได้"

492
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
ตอนนี้เธอสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน

493
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
เธออยู่ในสถานการณ์ที่ต้องชนะให้ได้

494
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
(รอบสองจากสาม)

495
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
แรงกดดันมันเยอะมาก
ว้าว และฉันมีโอกาสแค่ครั้งเดียว

496
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
ทุกคนดูอยู่ ทุกคนตัดสินอยู่
และถ้าฉันทำพัง ก็จบแค่นั้น

497
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
คาริสซาในการแข่งรอบสองจากสาม

498
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
พยายามปกป้องตำแหน่งของเธอไว้

499
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
ชนะรอบนี้ให้ได้
เพื่อไปโต้คลื่นตัดสินชะตาในรอบที่สาม

500
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
ว้าว ตอกกลับได้เยี่ยม

501
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
คาริสซา มัวร์เป็นฝ่ายชนะ

502
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
(มัวร์: 17.26
เวสตัน-เว็บบ์: 15.60)

503
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
ต่อไปจะเป็นการแข่งรอบที่สาม
และเป็นรอบตัดสินชิงแชมป์โลก…

504
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
คาริสซาสู้ๆ

505
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
ระหว่างคาริสซา มัวร์
กับทาเทียนา เวสตัน-เว็บบ์

506
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
ทั้งคู่ชนะกันไปคนละหนึ่งรอบ

507
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
วู้! คาริสซา ขอเสื้อคุณได้ไหม

508
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
ต้องงี้สิ ค่อยดีขึ้นหน่อย

509
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
ทุกอย่างดูดีขึ้น 20%

510
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
- ค่ะ
- ทำแบบนั้นอีก คุณก็รอดแล้ว

511
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
หนึ่งในการแข่งขันที่โหดที่สุดของปี

512
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
โดยมีตำแหน่งแชมป์โลกเป็นเดิมพัน

513
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
รอบสุดท้ายของปีแล้ว

514
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
คาริสซาจะเป็นแชมป์โลกอีกครั้ง
หรือทาเทียนาจะทำความฝันได้สำเร็จ

515
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
(รอบสามจากสาม)

516
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
การแข่งรอบสาม ความกังวลจะก่อตัวขึ้น…

517
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
คุณไม่มีทางหนีพ้น

518
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
ทั้งสองคนชนะกันไปแล้วคนละหนึ่งรอบ
พวกเขารู้ว่าจะเอาชนะรอบนี้ได้ยังไง

519
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
ตอนนี้อยู่ที่ว่าใครจะรับมือกับแรงกดดันได้ดีกว่ากัน

520
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
ฉันแค่หลงใหลในกีฬานี้จริงๆ
และฉันสนุกไปกับมัน

521
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
ฉันแค่มีความสุขกับการเดินทางทั้งหมด

522
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
สำหรับฉันแล้ว ฉันคิดว่ามันช่วยทำให้ฉัน
อยู่ในจุดที่ดีกว่าเดิมเพื่อประสบความสำเร็จ

523
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
ฉันไม่โฟกัสว่าคนอื่นจะโต้คลื่นยังไง

524
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
ฉันโฟกัสที่การโต้คลื่นของฉันเอง

525
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
ถึงคาริสซาจะเป็นแชมป์โลกสี่สมัย
แต่มันก็ไม่เกี่ยวกัน

526
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
เพราะในวันแข่ง ทุกคนสามารถทำได้ยอดเยี่ยม

527
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
รอบนี้สูสีกันมาก

528
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
(มัวร์: 16.60
เวสตัน-เว็บบ์: 11.70)

529
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
หลังจากที่ฉันได้อันดับสองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

530
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
การได้อันดับหนึ่งจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

531
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
ลุยเลย ทาทิ สู้เขา

532
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
คลื่นลูกนี้น่าจะดี

533
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
ทาเทียนาต้องการ 8.58 จึงจะเป็นฝ่ายนำ

534
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
โอ้โฮ เธอเลือกคลื่นลูกที่สมบูรณ์แบบเลย

535
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
ใจเย็นๆ

536
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
นั่นอาจทำให้เธอ
ได้คะแนนสูงมาก อาจจะถึงสิบเลย

537
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
เธอจบกับคลื่นลูกนี้
แล้วคว้าแชมป์โลกไปครองเลยก็ได้

538
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
เตรียมโต้ท่าปิด เธอทรงตัวไม่อยู่

539
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
ว้าว

540
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
ให้ตายเถอะ

541
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
ท่าเมื่อกี๊คงทำให้เธอได้แชมป์โลกไปแล้ว

542
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
นี่คือความสูสีกันของการแข่งกีฬานี้

543
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
(คะแนนรอบสาม
มัวร์: 16.60 - เวสตัน-เว็บบ์: 14.20)

544
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
ผลตัดสินอย่างเป็นทางการ
คาริสซา มัวร์ได้เป็นแชมป์โลก

545
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
ทาเทียนา เซ็นเสื้อให้หน่อยได้ไหม

546
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
โอเค ทำได้ดีที่สุดแล้ว
จงภูมิใจในตัวเองให้มากๆ ฮะ ภูมิใจในตัวเอง

547
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
เข้มแข็งเข้าไว้ โอเคไหม มันเหลือเชื่อมากเลย

548
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
คุณอายุยังน้อยด้วย ไม่ต้องกังวลนะ

549
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
คุณเพิ่งเริ่มได้ไม่นานเอง

550
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
คุณจะชนะได้อีกหลายครั้งแน่นอน โอเคไหม

551
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
(รอบชิงแชมป์ชาย)

552
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
(เกเบรียล เมดินา อันดับหนึ่ง
เจอกับฟิลิเป โทลีโด อันดับสาม)

553
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
เมดินา เมดินา เมดินา

554
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
ฟิลิเป ฟิลิเป ฟิลิเป

555
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
ตอนนี้มีตำแหน่งแชมป์โลกเป็นเดิมพัน

556
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
เราอยู่ด้วยกันเสมอ และเรารักลูกนะ

557
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
เรามีความสุขมากที่ได้อยู่กับเขา…

558
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
ทำให้เต็มที่

559
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
และคอยสนับสนุนเขาทุกอย่าง

560
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
จำที่พ่อเคยพูดไว้นะ 'จงมีความสุขระหว่างทาง'

561
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
ในฐานะพ่อ ในฐานะโค้ช
และในฐานะ… ในฐานะเพื่อน

562
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
การมีครอบครัวอยู่ใกล้ๆ ทำให้ผมมีแรงผลักดัน

563
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
ทำให้ผมมีความมั่นใจมากขึ้น
ที่จะออกไปแสดงฝีมือ

564
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
แก้มน่าหยิกจังเลย

565
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
(เกเบรียล เมดินา
อันดับหนึ่ง)

566
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
ตลอดชีวิตผม

567
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
ผมเคยเดินทาง ฝึกฝน
และใช้ชีวิตกับครอบครัวผม

568
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
- เย่!
- เกเบรียล เมดินามาแล้ว

569
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
ปี 2021 ผมได้สร้างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

570
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
ผมหยุดเดินทางกับครอบครัว

571
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
ตอนนี้ผมเดินทางกับภรรยาของผม

572
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
(แยสมิน บรูเน็ท
ภรรยาของเกเบรียล)

573
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
ผมมีแอนดี้ คิงเป็นโค้ช

574
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
(แอนดี้ คิง
โค้ชของเกเบรียล)

575
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
ทั้งหมดเป็นเรื่องใหม่สำหรับผม

576
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
เขาเศร้ามากๆ

577
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
ที่ต้องผ่านช่วงเวลาการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

578
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
เขาเคยสนิทกับครอบครัวของเขามาก

579
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
สื่อที่บราซิลสร้างเรื่องไปต่างๆ นานา

580
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
ว่า ผมอยากเดินทางกับภรรยา
และผมไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแม่

581
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

582
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
คนอื่นไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

583
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
การเป็นแชมป์ปีนี้ได้คือทุกสิ่งทุกอย่าง
มันมีความหมายมาก

584
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
มันแปลว่าเขาได้เลือกมาถูกทางแล้ว

585
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
เขาอยากได้แชมป์โลกสมัยที่สามมากแค่ไหน

586
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
มากกว่าออกซิเจนซะอีก

587
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
- อือ ไอ้น้อง
- ครับ

588
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
นายมีโอกาสมากมายและนายทำสำเร็จได้ทุกครั้ง

589
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
นี่คือสิ่งที่นายรัก

590
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
- นายรักที่ได้อยู่ที่นี่
- ครับ ลุยกันเลย

591
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
- สู้ๆ นะ
- ขอบคุณครับ

592
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
เพื่อเป็นผู้ที่โดดเด่นในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้

593
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
นี่คือความหมายของสมัยที่สาม

594
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
มันทำให้คุณได้อยู่ในระดับสูงสุดของการโต้คลื่น

595
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
ผมต้องพิสูจน์อะไรหลายอย่าง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเอาชนะเกเบรียล

596
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
ดูแลตัวเองนะ

597
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
อย่ามัวแต่รอคลื่นดีๆ นานไปล่ะ โอเคไหม

598
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
ลุยได้ลุยเลย

599
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
ขอพระเจ้าอวยพร

600
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
สู้เขานะ ฟิลิเป

601
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

602
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
ต้องรับมือกับโรคซึมเศร้า
รับมือกับความสูญเสียทุกอย่าง

603
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
ผมรู้สึกว่าตอนนี้คือโอกาสอันดี
ที่ผมจะได้เป็นแชมป์โลก

604
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
ขอพระเจ้าอวยพรนะ ฟิลิเป

605
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
ฟิลิเปสู้ๆ

606
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
ผมจะทำให้สุดความสามารถ

607
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
ลึกๆ ข้างใน มันก็แค่…
ผมอยากรู้ว่าผมสามารถทำเองได้ไหม

608
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
(รอบหนึ่งจากสาม)

609
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
คะแนนที่ดีที่สุดในสามรอบนี้

610
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
จะเป็นตัวตัดสินว่าใครจะได้เป็นแชมป์โลก
ที่โลเวอร์เทรสเซิลส์ในวันนี้

611
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
ที่เห็นอยู่ตอนนี้คือเกเบรียล เมดินา

612
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
ถ้าเกเบรียลชนะการแข่งขันนี้
เขาจะได้เป็นแชมป์โลกสามสมัย

613
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
โทลีโดพูดว่า
"โอเค คุณทำได้ ผมก็จะทำให้ได้"

614
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
ฟิลิเปสู้เพื่อตำแหน่งแชมป์โลกสมัยแรกของเขา

615
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
พวกเขามีอะไรก็ใส่มาหมดเลย

616
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
เขาจบคลื่นลูกนั้นได้เหลือเชื่อมาก

617
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
ได้ไปเจ็ดคะแนนกว่า

618
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
ขึ้นนำเกเบรียล เมดินาที่ได้ห้าคะแนน

619
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
(โทลีโด: 7.87
เมดินา: 5.00)

620
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
ผมรู้สึกว่า
ทุกครั้งที่ผมเข้าใกล้ตำแหน่งแชมป์โลก

621
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
มันมักจะเกิดเรื่องไม่ปกติ

622
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
และผมรู้สึกว่าตอนนี้คือช่วงเวลาของผม

623
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
การแข่งขันเริ่มแล้วครับทุกคน

624
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
น่าทึ่งอะไรอย่างนี้

625
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
แต่ระวังนะ
เกเบรียล เมดินาอยู่บนคลื่นลูกข้างหลัง

626
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
ฟิลิเปจะได้นั่งแถวหน้าชมลีลาของเมดินา

627
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

628
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
เขาเพิ่งลอยตัวกลางอากาศเกือบสองเมตร

629
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
ครับ ไม่รู้สิ บอกตามตรง ผมพูดไม่ออกเลย

630
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
ดูเหมือนฟิลิเปจะเรียกเสียงฮือฮาได้
ในตอนเริ่มต้นการแข่งรอบนี้

631
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
แต่ก็เหมือนทุกที เกเบรียลฟาดกลับได้เสมอ

632
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
(คะแนนรอบแรก)

633
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
(เมดินา: 16.30
โทลีโด: 15.70)

634
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
รอบแรกเกเบรียล เมดินาเป็นฝ่ายชนะไป

635
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
นี่แค่ 60% แค่ 60% เขายังมีไม้เด็ดอีกเยอะ

636
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
นี่คือช่วงเวลาของคุณ

637
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
จงเชื่อนี่คือช่วงเวลาของคุณ

638
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
เขารู้สึกดีมากเวลาที่ชายหาดคลาคล่ำไปด้วยผู้ชม

639
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
เขารู้สึกแข็งแกร่งขึ้นที่จะทำฝันให้เป็นจริง

640
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
การได้เป็นแชมป์โลก

641
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
ฟิลิเปต้องชนะรอบนี้และรอบถัดไป

642
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
ถึงจะได้เป็นแชมป์โลก

643
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
เขาปิดกั้นตัวเองไปเลย แทบไม่มีความรู้สึก

644
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
เขาไม่อยากคุยกับใคร
แค่ฟังเพลงและอยู่ในโลกของเขา

645
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
(รอบสองจากสาม)

646
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
รอบตัดสินแชมป์สำหรับเมดินา
หากเขาชนะรอบนี้ไปได้

647
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
โทลีโด ถ้าเขาชนะ จะต้องแข่งรอบที่สาม
เพื่อหาแชมป์โลกของทัวร์นี้

648
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
สู้ๆ สู้ๆ

649
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
มหาสมุทร แต่อยู่ในระยะเอื้อมถึง

650
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
มีฉลามอยู่ในแนวแข่ง

651
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
เดี๋ยวนะ ใครมี…
ขอกล้องส่องทางไกลหน่อยนะ

652
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
อยู่ถัดจากนักโต้คลื่นเลย

653
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
อยู่ในแนวแข่งตอนนี้เหรอ

654
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
เดี๋ยว นั่นอะไร

655
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
ฉลามขาว

656
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
รับทราบ แล้วขนาดตัวล่ะ

657
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
คุณว่ามันตัวไม่ใหญ่หรือว่า…

658
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
มีใครมองตามมันไหม ยังเห็นอยู่รึเปล่า

659
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
เราเห็นสองรอบแล้ว

660
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
- หยุดแข่งก่อน
- โอเค หยุดเวลาที

661
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
โอเค เราจะพักไว้ก่อน หยุดแข่ง

662
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
- เจ็ตสกี ไปรับนักโต้คลื่นที
- บีบแตรสองรอบ

663
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
พวกเขาเห็นฉลาม

664
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
บีบแตรสองรอบ บูมๆ หยุดเวลาไว้

665
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
ครับ ผมเพิ่งไปรับนักโต้คลื่น

666
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
ฉลามประเภทไหน

667
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
ตัวใหญ่ไหม

668
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
อ๊ะ เวรละ อะไรวะเนี่ย

669
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
ฉลามขาวตัวยาวเกือบสองเมตร
อยู่ห่างจากนักโต้คลื่นในระยะ 45-60 เมตร

670
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
ทางนี้ โอเค เธออยากให้ผมไปที่นั่น
โอเค เฮ้ เราต้องขึ้นไปที่นั่น

671
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
เกบี้จะอยู่ในน้ำ

672
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
- ค่ะ
- เจ็ตสกีจะไปรับเขา

673
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
ไม่ ฉันยังไหวอยู่

674
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
ฉันยังปกติดี

675
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
เราจะค้นหาตามแนวแข่ง
ถ้าไม่เจอมัน เราค่อยแข่งต่อ

676
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
- ดราม่า
- ดราม่า

677
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
ให้เรือของไลฟ์การ์ดขับวนรอบๆ แนวแข่งที
มันจะได้กลัวจนหนีไป

678
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
ตอนนี้พวกเขากำลังลาดตระเวนกันอย่างจริงจัง

679
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
ผมเห็นมันกระโดด

680
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
- ไหน ไม่ ตรงไหน
- ฉลามน่ะ

681
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
ตรงนี้เลย ถัดจากทุ่น

682
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
- ว่าไงนะ เวรละ
- ใช่

683
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
นักโต้คลื่นถามว่าพวกเขาเริ่มแข่งได้รึยัง

684
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
เรามีมาตรการอยู่ ต้องใช้เวลาหกนาที

685
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
รับทราบ

686
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
ผมรู้ว่ามีความเป็นไปได้ที่เราจะเจอฉลาม

687
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
เพราะเราอยู่ในทะเล และนั่นคือบ้านของพวกมัน

688
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
มันน่ากลัว

689
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
- เราสบายใจที่จะแข่งต่อไหม
- ครับ

690
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
เราลุยไปตามแนวแข่งแล้ว
ถ้ามีอะไรอยู่แถวนั้น มันคงหนีไปแล้วล่ะ

691
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
ขณะเดียวกัน อะดรีนาลีนก็พลุ่งพล่าน
มันวิเศษมาก

692
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
เป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

693
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
สามสิบวินาที นักโต้คลื่น สามสิบวินาที

694
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
ผมพร้อมแล้ว

695
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
ฟิลิเป ฟิลิเป ฟิลิเป

696
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
เรากลับมาต่อกัน

697
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
ช่วงเวลาน่าตื่นเต้นที่โลเวอร์เทรสเซิลส์

698
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
การผลัดกันแสดงฝีมือรอบถัดไปนี้
สำคัญกับฟิลิเปมาก

699
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
ฟิลิเปอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องชนะเท่านั้น

700
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
สิ่งเดียวที่ผมต้องทำ
และเป็นสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุดคือการโต้คลื่น

701
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
และกดดันเกเบรียล

702
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
ฟิลิเปได้ไป 7.83

703
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
(โทลีโด: 7.83
เมดินา: 6.33)

704
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
เขาต้องการแรงกดดันแบบนี้

705
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
คะแนนพุ่งทะลุฟ้าแล้ว
เกเบรียล เมดินากลับมาขึ้นนำ

706
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
นี่เป็นครั้งที่สองในการแข่งขันที่มีการทำท่านี้

707
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
เขาเป็นคนแรกที่ทำ และเขาก็ทำมันอีกครั้ง

708
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
(คะแนนรอบสอง)

709
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
(เมดินา: 17.53
โทลีโด: 16.36)

710
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
เกเบรียล เมดินาคือผู้คว้าตำแหน่งแชมป์โลก
ของทัวร์ปี 2021 ไปครอง

711
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
แชมป์โลกสมัยที่สาม

712
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
ฟิลิเป โทลีโดฉลองให้ปีที่ยอดเยี่ยม
อันดับที่สองของโลก

713
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
แต่ผลเป็นทางการแล้ว

714
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
เกเบรียล เมดินาได้เป็นแชมป์โลกสามสมัย

715
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
เป็นช่วงเวลาสุดวิเศษสำหรับเกบี้จริงๆ

716
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
ผมรู้ว่าเขาต้องการสิ่งนี้มานานมาก

717
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
เขาฝึกหนักมาก เขาเจอทั้งสุขและทุกข์

718
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
เขาเป็นนักโต้คลื่นต้นแบบมาตลอดทั้งปี
เขาคู่ควรกับรางวัลนี้

719
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
เดี๋ยวก็ถึงคราวของนาย
และฉันจะคอยกอดนายไว้

720
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
มันยากจริงๆ มีหลายเรื่องต้องคิดให้ตก

721
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
เก่งมาก

722
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
ผมทำหน้าที่ของผม ทำทุกอย่างที่ทำได้

723
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
ได้แชมป์แล้วโว้ย

724
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
- ขอบคุณครับ คิง
- แชมป์โว้ย

725
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
แล้วจู่ๆ มันก็…

726
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
มันก็เกินความควบคุมของเรา
และเราก็ได้แต่ "โว้ว"

727
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
ดีที่ครอบครัวผมอยู่กันพร้อมหน้า มันช่วยผมได้มาก

728
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งนายได้

729
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
ขอบคุณครับ ขอบคุณที่คอยสนับสนุนผม

730
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
- ฉันรักนายนะ นับถือเลย ไอ้น้อง
- ขอบคุณมากครับ

731
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
มันวิเศษมากที่ผมได้แชมป์โลกสมัยที่สาม

732
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
คนเราไม่ได้ทำตามความฝันได้สำเร็จทุกวัน

733
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
คุณทำได้ หลังจากเจอเรื่องทุกอย่างในปีนี้

734
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
ค่ะ

735
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครในโลกนี้
และฉันหมายความตามนั้นจริงๆ

736
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
ที่เจอกับสิ่งที่เขาต้องเจอแล้วยังชนะได้

737
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

738
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าปีนี้เขาผ่านอะไรมา

739
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณมากแค่ไหน
ไม่รู้ด้วยว่าฉันเล่าทุกอย่างได้ไหม

740
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
เยี่ยมมากพวก

741
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
นายตีลังกากลับหลังด้วย ร้ายฉิบหาย

742
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
จริงๆ เราไม่เคยคุยกับสื่อ…

743
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
เฮ้ พ่อครับ

744
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
เรื่องความจริงเลย

745
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเปิดใจคุยเรื่องนี้

746
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
ยินดีด้วยนะ ยินดีด้วย

747
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
ขอบคุณครับพ่อ

748
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
ปีนี้ผมได้รู้จักพ่อบังเกิดเกล้าของผม

749
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
ขอบคุณครับ เราทำสำเร็จแล้ว

750
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาผมปิดกั้นตัวเอง

751
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
ผมไม่อยากจะติดต่อเขามากนัก

752
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
เพียงเพราะภาพลักษณ์ของพ่อแท้ๆ
ที่พ่อแม่ผมทำให้ผมคิด

753
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
เช็ดกล้องโทรศัพท์หน่อยพ่อ มันสกปรก

754
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
- เปล่า มันร่วงแล้วแตก
- พังสิแบบนี้

755
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
หลายอย่างมัน… ไม่ใช่เรื่องจริงเลย

756
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
ทุกวันนี้ผมได้รู้จักพ่อที่แท้จริงของผมแล้ว

757
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
ผมรู้สึกว่าผมต้องใช้เวลากับพ่อผมให้มากขึ้น

758
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
ดีใจจริงๆ ที่ผมมีใครสักคนเคียงข้าง
และคอยทำให้ผมคิดบวก

759
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
- ชอบไหมครับ คิง
- ฉัน… ชอบสิ

760
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
เราทำได้แล้ว

761
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
แชมป์โลกปี 2021 ของเรา

762
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
เกเบรียล เมดินากับคาริสซา มัวร์

763
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
แชมป์กลับมาแล้ว

764
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
ขอบคุณทุกคนนะครับ

765
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
และผมอยากขอบคุณคนพิเศษที่…

766
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
เธอคอยสนับสนุนผมในปีนี้และ…

767
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
ขอบคุณที่ทำให้ผมสบายใจ แม้แต่ตอนที่โลกดูมืดมน

768
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
และใช่ ผมรักคุณมาก ขอบคุณนะ

769
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
อ้อ คิงกี้ด้วย เขาอยู่ไหน คิงกี้

770
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
ผมรักคุณ ขอบคุณมาก คุณเยี่ยมที่สุด

771
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
ขอบคุณครับ คิงกี้

772
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
เราทำได้แล้ว ขอบคุณที่ช่วยเหลือ ใช่เลย

773
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
ผมรู้สึกว่าปีนี้ผมได้เรียนรู้อะไรมากมาย
และสิ่งสำคัญคือ…

774
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
การจะใช้ชีวิตได้นั้น เราต้องมีความกล้าหาญ

775
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
เมื่อเรากล้าหาญ ทุกอย่างก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

776
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี