Вітаємо з Ловер-Треслс у Сан-Клементе, штат Каліфорнія.
На наших очах творитиметься історія,
і сьогодні ми дізнаємося імена чемпіонів світу.
Топ-п’ять серфінгістів і серфінгісток…
ЛЮК КЕННЕДІ ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ
…з найвищими оцінками за сезон зараз тут.
Пристебніть паски, бо це фінал.
Ох і гаряче буде.
Медіна! Покажи клас!
Шквар, Ґейб!
Моє найбільше бажання – виграти три титули.
У мене їх зараз два. Тому я й тут.
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА №1
Знаю, це буде непросто.
Завжди є той, хто хоче скинути мене з п’єдесталу.
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
Знову стати чемпіоном світу
буде неймовірно.
Для мене це буде грандіозно…
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА №2
…і як для людини, і як для спортсмена.
Я п’ять років був фаворитом.
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3
І дуже хочу стати чемпіоном світу.
МОРҐАН СІБІЛІК №5
Перемогти найсильніших багато для мене означатиме.
Я весь на нервах.
СТЕФАНІ ҐІЛМОР №4
Це найбільший виклик за всю мою кар’єру.
Буде важко.
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ №2
Це лише один день. Переможе найсильніша.
Фінал – це серія очних матчів.
Учасник під номером п’ять змагається з учасником під номером чотири.
Переможець змагається з учасником під номером три,
а переможець у цьому матчі – з учасником під номером два.
Той, хто переможе, битиметься за титул з учасником під номером один.
2021 WSL ЖІНОЧИЙ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
2021 WSL ЧОЛОВІЧИЙ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ
Чи зможеш показати клас, коли це найнеобхідніше?
МІК ФАННІНҐ КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL
Ідеться про славу.
Про те, щоб вписати своє ім’я в історію.
І стати легендою.
Приборкувачі хвиль
Фінал
САН-КЛЕМЕНТЕ КАЛІФОРНІЯ, США
ЗА ДЕНЬ ДО ФІНАЛУ
У мене нова зачіска, щоб відлякати суперників.
Я розказувала про сон, у якому я перемогла?
-Ні. -Так.
Так і буде. Ти переможеш.
Пам’ятаю лише, як я кричала: «Це ж треба, я змогла».
Я озираюся й бачу, як плаче Карісса, і мені стало її шкода.
КАРІССА МУР №1
Як життя? Привіт.
Перемогли чотири рази поспіль?
Так, чотири рази поспіль. З найпершого року.
-Круто. От як треба. -Так.
Це пресконференція перед фіналом.
Отак. Тримай.
Ви даєте їх?
Що, пресконференції? Аякже.
Багато вже давали?
-Так. Так багато, що й не пам’ятаю. -Кльово.
-Круто. -Звикай.
Я розумію, що роботи багато.
Крім мене, тут ще чотири прекрасні серфінгістки.
Вигравати титул так приємно.
Я хочу виграти ще один.
Привіт, Морґане. Дамо мікрофон Морґану Сібіліку.
Він що, не увімкнений?
Мене чути?
-Так. -Добре.
Якщо дійдеш до кінця, змагатимешся з Ґабріелем Медіною.
Так, він міцний горішок.
Але спершу доведеться зустрітися з іншими учасниками,
тож день буде дуже довгий і нелегкий,
особливо щоб дійти до фіналу.
Це захопливо. Я схвильований.
Тіна!
Не любить триматися за руки.
ЕМІЛІ ДІВЧИНА МОРҐАНА
Я просто тримаю за руку.
Гляньте, який захід сонця. Ух ти.
Морґане, міг уявити, що будеш тут наприкінці року?
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ НОВАЧОК WSL
Чувак, рік був дивовижний.
Так приємно, що Метті мене підтримує.
Ми були разом на всіх змаганнях. Я наче з рідною людиною.
У 2021 році я хотів стати новачком року.
Хотів бути в десятці найкращих.
Поразки вибили мене з колії, тому я вибув з турніру.
Це було дуже важко.
Такий уже серфінг:
у ньому бувають злети й падіння, такі собі американські гірки.
Але вихід Морґана у фінал
і змога вболівати за нього дуже мене мотивують.
Для мене це знак, що все можливо.
Це лише початок, і мені цікаво, що ж буде далі.
США ЛОВЕР-ТРЕСЛС
ФІНАЛ WSL
Починається Фінал Rip Curl WSL.
А скільки хвилювання і нервів
викликає змагання такого рівня.
Перший заїзд – між Коннером Коффіном і Морґаном Сібіліком.
Удачі, бро.
Перший заїзд неймовірного в світі професійного серфінгу дня
от-от почнеться.
-Ну і ну. -Покажи клас, чувак.
Як ти?
Трохи нервуюся.
Як подумаю,
що в перший же мій рік мені випав шанс позмагатися за титул чемпіона світу.
Що є, то є. З початку року нічого не змінилося.
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН ТРЕНЕР МОРҐАНА
Зосередься на тому, щоб бути гідним суперником.
Не думай про… Про те, що діється навколо тебе.
У Ньюкаслі я зламав мізинець.
Він загоївся і став міцніший, тож тепер я почуваюся добре.
Перед фіналом ти змінив зачіску.
Так, позбувся локонів.
-Нащо це, Морґане? -У мене було кілька невдач,
тому я вирішив позбутися поганих спогадів
і заодно волосся.
Якось мені в очі потрапило волосся, і я так розлютився після прокату.
Не зміг скорити хвилю.
Тому ми купили машинку й зістригли волосся.
Так.
До самого кінця.
Коли в сезоні 2021 року з’явився Морґан,
ніхто не очікував таких результатів.
Ніхто не очікував, що він пройде далі й так себе покаже.
Але протягом року ми бачили,
як він обходив найкращих у світі.
Він вийшов у фінал, а таке буває не часто.
МОРҐАН СІБІЛІК №5 ПРОТИ КОННЕРА КОФФІНА №4
Починається перший заїзд дня.
Перший – Коннер Коффін.
Фінальний трюк – і він втримався на дошці.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Це тягне десь на 6,5-7 балів.
Якщо в мені хтось сумнівається, я просто візьму
і з радістю доведу, що вони помиляються.
Сібілік чудово завершив прокат.
Тепер сірник у наших руках.
ДВА НАЙКРАЩІ РЕЗУЛЬТАТИ
Коннер Коффін отримує 7,17 очка.
Поки що найвищий бал Сібіліка – 6,17 очка.
КОФФІН: 15,00 СІБІЛІК: 9,84
Йому потрібна тверда вісімка.
Мало хто знає справжнього мене.
Хочеться довести світові, на що я здатний. Показати, чого я вартий.
Давай, це важливо.
-Давай, Морґан. -Давай.
Новачку Морґану Сібіліку для перемоги потрібен дуже високий бал.
Він робить фірмовий оберт, ще сильніше відштовхується від губи.
Так, варто ризикнути.
-Два великі оберти! -О ні.
Він хотів ефектно завершити, але впав з дошки.
Як прикро. Він ледь не скорив хвилю.
Усе йде чудово, аж раптом ти програєш.
І розумієш, що сезон для тебе скінчився.
Що ж, команда.
Жорстке було змагання.
Дивовижний шлях Морґана Сібіліка.
У перший же рік на світовому турнірі він посів п’яте місце.
ПІДСУМОК КОФФІН: 15,00 СІБІЛІК: 9,84
Звісно, було б непогано показати хороший результат.
Якщо ви ще не бачили, як хтось вилітає, то тепер побачили.
Чудовий рік.
-Оце так сюрприз. -Молодець, котику.
-Це було щось. -Молодець.
-Казковий рік, скажи? -Пишаюся тобою.
Неперевершений рік.
Раніше я постійно програвав, але я дуже подорослішав.
Новачок року й місце в топ-п’ятірці в перший же рік. Ну ти даєш.
-Так. -Отак це робиться.
-Молодець. Пишаюся тобою. -Блискуче.
Він дорослішає. Це видно.
Тепер він дуже сильний суперник,
і якщо робитиме все правильно, то затримається тут надовго.
ПЕРШИЙ ЖІНОЧИЙ МАТЧ
ДЖОАН ДЕФЕЙ №5 ПРОТИ СТЕФАНІ ҐІЛМОР №4
СТЕФАНІ ҐІЛМОР №4
Складний буде заїзд. Такий тиск. Стільки нервів.
ДЖОАН ДЕФЕЙ №5
Для Ґілмор це може стати рекордна перемога.
Я семиразова чемпіонка світу з серфінгу.
Для рекорду в жіночому серфінгу мені потрібен ще один титул.
Це серйозний виклик, але я до нього готова.
У неї є шанс стати абсолютною чемпіонкою.
Найкращою за всю історію.
ШЕННОН Г’ЮЗ ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ
Залишається дві хвилини.
Коли я думаю, що лишу по собі, я…
Поки я віддана серфінгу і глядачі мене люблять, можна продовжувати.
Цього року багато неймовірно талановитих молодих серфінгісток,
таких, як Джоан, але вік – це всього-на-всього цифра.
Я з тих серфінгісток, які здебільшого тренуються не у воді.
Я багато тренувалася,
і це дає впевненості, щоб не так сильно стресувати в день змагань.
-Давай, Стефані! -Так!
Цю вершину буде нелегко скорити,
але здобути в Мексиці перемогу буде дуже приємно.
Це нагадало мені: «Так, я ще можу.
Я переможу цих дівчат».
Починаємо!
Треба перемогти в першому заїзді, а далі буде видно.
Стефані Ґілмор бореться за восьмий титул чемпіонки світу.
Її збила з ніг піна.
ГАРРІ ГЕНДЕРСОН ХЛОПЕЦЬ СТЕФАНІ
Упаду – то й нехай.
Треба піднятися й постаратися ще дужче.
У Джоан Дефей хороші шанси.
Сильний перший оберт.
СУДДІВСЬКА КІМНАТА
Трохи гірший другий оберт. І гарний третій.
Треба вірити в себе з самого початку.
Давай, Стеф.
Я переможу.
Класична Стефані Ґілмор. Гук у «кишені».
Так!
Вона хотіла виїхати на пінисту ділянку,
але її збило з ніг.
Мушу сказати, вона не на висоті.
І три, два, один…
Чорт. Вона біситиметься.
ПІДСУМОК ДЕФЕЙ: 12,17 ҐІЛМОР: 6,70
САЙМОН ПАЯРД ХЛОПЕЦЬ І ТРЕНЕР ДЖОАН
Ваші оплески Джоан Дефей.
Джоан переходить у наступний заїзд.
Я робила помилку за помилкою. Кошмар.
Мені жаль.
Заїзд зі Стефані був складний. Непросто було за ним спостерігати.
Коли вона впала у воду, вона наче
пливла проти течії.
РОУЗІ ГОДЖ КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL
Наче сама природа проти тебе.
Усе добре – аж раптом
усе йде шкереберть, не по-твоєму.
Треба вміти приймати поразки.
Не можна, щоб вони тебе характеризували.
Треба дати Стефані спокій, щоб вона
перевела дух на наступний рік.
І я впевнена на всі сто, що вона повернеться за восьмим титулом.
А поки що їй треба передихнути, відпочити від змагань.
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ФІНАЛУ
САН-КЛЕМЕНТЕ КАЛІФОРНІЯ, США
Тату, зроби трубу!
Труба.
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3
Ти змогла, можеш радіти.
Отак.
Коли ми вперше почули, що фінал, можливо, буде в Ловерсі,
я дуже зрадів, бо я ж там живу.
Я сплю у своєму ліжку.
Просинаюся вранці і граюся з дітьми.
Виходь з басейну,
ти вдарив сестру!
Тут мої батьки.
-Чорт, подивіться. -Що?
Це не спинить кровотечу.
-Притисни й наклади пластир. -А де пластир?
А ось і швидка допомога.
-Боїшся, синку? -А воно пектиме?
Так, трохи.
У Філіпе раніше були проблеми
з психічним здоров’ям.
Приємно бачити, що він відновився
і знову став одним з найкращих у світі.
Цього року я переміг у двох змаганнях. Це додало мені впевненості.
Боже, дякую за благословення.
Я почуваюся повноцінним, мені зручно…
Борони від зла.
…і це дуже важливо.
Я радітиму життю і зроблю все, що можу.
У Треслс я покажу себе в повній красі.
Коли я тут, я щодня серфлю на цих хвилях,
і вони підходять під мій стиль.
Я знаю, як вони рухаються.
Востаннє я переміг у Треслс у 2017 році.
Тепер у мене є невеличка перевага.
Тут у Філіпе найкращі шанси
здобути перший чемпіонський титул.
Філіпе – фаворит.
ДРУГИЙ МАТЧ – ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3 ПРОТИ КОННЕРА КОФФІНА №4
На годиннику 14 хвилин, і це другий матч.
МИНУЛА 21 ХВИЛИНА ЗАЇЗДУ
Ці 35-хвилинні матчі так швидко минають.
КОФФІН: 12,33 ТОЛЕДО: 0,00
Коннер Коффін лідирує з величезним відривом.
Потрібна неабияка сила духу.
У таку мить більшість серфінгістів почала б панікувати.
Це єдиний вид спорту, в якому доводиться чекати,
коли сама природа надасть тобі сприятливі умови.
РІКАРДО ТОЛЕДО БАТЬКО ФІЛІПЕ
Як не панікувати,
коли лишилося так мало часу?
Іноді, коли мені потрібні бали, а я програю,
я заплющую очі й думаю про сім’ю.
Це мене мотивує.
Так!
Яка шикарна хвиля!
Він блискуче її скорив.
Ох і прокат!
Дякую, Господи!
Філіпе Толедо отримав 8,4 очка.
Це його заспокоїть і збадьорить.
КОФФІН: 12,33 ТОЛЕДО: 8,40
Так. Будемо боротися.
-Скільки ще? -Дві хвилини.
Дві хвилини.
Годинник цокає, Філіпе потрібні очки.
Від них залежить усе.
Хвиля надто вже піниста, навіть дивно.
Я знаю, що треба для перемоги.
Це робить мене сильнішим і зрілішим.
Нічого собі!
Для Філіпе Толедо це не проблема.
Молодець. Перший оберт красивий.
Для стрибка це була важка ділянка.
Приводнення було непросте.
Філіпе Толедо отримує 8,17 очка.
ПІДСУМОК ТОЛЕДО: 16,57 КОФФІН: 14,33
Філіпе Толедо обійшов Коннера Коффіна.
Він незворушний.
У мене зараз серце вистрибне.
Ох і полоскотав нерви.
Далі Філіпе Толедо зустрінеться з Італо Феррейрою.
Філіпе, за вас вболіває весь пляж.
Усі рідні. Ви у себе вдома.
Як це, бути в ударі?
Класно, коли вся сім’я поруч.
Я дуже радий,
і це відображається на моїх прокатах.
Поздоровляю, коханий. Ти такий молодець!
АНАНДА МАРСАЛЬ ДРУЖИНА ФІЛІПЕ
Я радію.
У нього високі шанси виграти титул чемпіона світу.
Йому добре.
Бачила, як серфив татко?
-Так. -Сподобалося?
Я бачила по ТБ.
-По телевізору? Сподобалося? -Так.
Ти плескала в долоні?
ТРЕТІЙ МАТЧ – ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3 ПРОТИ ІТАЛО ФЕРРЕЙРИ №2
Вір у себе, у свою техніку, у свої стрибки.
Помилок бути не може.
Ми готові.
У Італо безперервна серія змагань.
Це неймовірно. Він в ударі.
Минулого сезону він виграв перший титул чемпіона світу.
Це шанс здобути другий.
Спокій, терпіння.
Італо!
У Марґарет-Рівер між ними був видовищний заїзд.
Тоді переміг Філіпе.
Авжеж, це додало йому впевненості,
але в Італо потужна підтримка.
Ми любимо тебе, Господи. Благослови його в ім’я Ісуса. Амінь.
Мені нічого втрачати.
Я просто зайду у воду і скорю хвилі.
Хто ж змагатиметься з Ґабріелем Медіною?
Почалося.
Філіпе Толедо робить повний оберт!
І ще один вдалий розворот!
Так! Як вам забава?
ДВА НАЙКРАЩІ РЕЗУЛЬТАТИ ТОЛЕДО: 8,50 – ФЕРРЕЙРА: 7,27
Філіпе отримав 8,5 очка.
ТОЛЕДО: 15,83 ФЕРРЕЙРА: 12,44
Я так ним пишаюся, я щаслива.
Він займається улюбленою справою.
Щоб вирватися вперед,
Італо потрібна найкраща хвиля.
П’ятдесят секунд.
Поїхали.
Вирішальна мить.
Чи здобуде Італо високий бал? Ділянка дуже вдала.
Не втримався при приводненні!
Це кінець?
Так!
Ще одна визначальна мить.
Філіпе Толедо обійшов чинного чемпіона світу
у Ловер-Треслс.
За цьогорічний титул чемпіона він боротиметься з Ґабріелем Медіною.
Привіт, Тетяно, ти де?
Ми прийшли, щоб побачити тебе!
Тетяна Вестон-Вебб,
нині номер два у світі, чекає і спостерігає.
Її потенційні суперниці – Саллі Фіцґіббонс і Джоан Дефей.
Безумовно, друге місце в заїзді має свої переваги.
Ти вже знаєш, які умови, що хочуть побачити судді,
і можеш підлаштуватися під них.
ДРУГИЙ ЖІНОЧИЙ МАТЧ
ДЖОАН ДЕФЕЙ №5 ПРОТИ САЛЛІ ФІЦҐІББОНС №3
Лишилося 35 секунд. Джоан Дефей потрібно 5,51 очка.
Це неабиякий тиск.
Чи буде у Джоан хвиля,
яка допоможе їй виграти заїзд?
Не її хвиля.
Що ж удієш?
Джоан Дефей програє Саллі Фіцґіббонс.
ФІЦҐІББОНС: 11,33 ДЕФЕЙ: 6,66
Прокляття.
Застудишся.
Ти обійшла Стефані й забезпечила собі місце.
Четверте. Твій найкращий результат.
Джоан набирається досвіду.
Це найкраще в її кар’єрі завершення сезону.
Вона може проаналізувати те, що сталося, і зробити висновки
на наступний сезон.
Надіюся, вона ще повернеться
і підніметься на кілька позицій.
Саллі Фіцґіббонс перемогла
і зустрінеться в третьому матчі з Тетяною Вестон-Вебб.
Я дуже хочу титул чемпіонки світу.
Раніше багато хто в мені сумнівався,
і я хочу довести, що вони помилялися.
А ще хочу довести це самій собі.
ТРЕТІЙ ЖІНОЧИЙ МАТЧ
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ №2 ПРОТИ САЛЛІ ФІЦҐІББОНС №3
Це найбільша хвиля в цьому заїзді.
Ого.
Тетяна Вестон-Вебб на височенній хвилі в Ловер-Треслс,
робить неперевершений оберт.
І ще один.
Вона наче летить.
Піна збиває її з ніг.
Вона втрималася.
Юрба шаленіє.
ПІДСУМОК ВЕСТОН-ВЕББ: 13,17 ФІЦҐІББОНС: 11,73
-Ви молодець. -Дякую.
Заїзд був офігенний.
Блискуча перемога Тетяни Вестон-Вебб.
Вона переходить у наступний матч.
Тетяна Вестон-Вебб зустрінеться з Каріссою Мур.
КАРІССА МУР №1
Я така схвильована.
Зовсім скоро ми дізнаємося ім’я чемпіонки світу.
Хочу пити.
Так.
Ти там, де й маєш бути.
ҐРЕҐ БРАУНІНҐ КОМАНДА ТЕТЯНИ
Я так і уявляю, як виграю титул.
Залишився останній заїзд, і я мушу постаратися.
Я багато від себе очікую.
Після того, як я посіла перше місце,
чогось нижче за це буде недостатньо.
Я люблю Каріссу,
але коли одягаєш футболку, ми більше не подруги.
Треба мати холодний розум і бути до всього готовою.
Це її найбільший шанс виграти чемпіонський титул.
Вона вже була тут,
але такий формат змагань дуже підходить Тетяні.
У неї сильна техніка.
Вона завзята.
Але вона змагатиметься з Каріссою Мур.
Я старатимутися щосили.
-Не будь ганчіркою. -Не бійся.
Її стиль суперагресивний.
Ні про що не думай.
І чотири титули.
Люблю тебе.
Вона фаворитка.
Люблю тебе, Ед.
Для Тетяни це неабиякий виклик.
Ось і я, номер два з шансом на перемогу.
І я ним скористаюся.
Тетяна Вестон-Вебб проти чинної чемпіонки Карісси Мур.
Уперед, Тетяно!
ЖІНОЧИЙ МАТЧ ЗА ТИТУЛ
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ №2 ПРОТИ КАРІССИ МУР №1
Безумовно, Карісса – серйозна загроза. Але зараз
мені треба покластися на власний досвід й зосередитися на собі.
У фінальному матчі обиратимуть найкращий з трьох заїздів…
ПЕРШИЙ ЗАЇЗД
…кожен по 35 хвилин.
Тетяна робить бекгенд.
Який прокат зверху.
-Слайс. -Чи втримається вона? Так.
РАХУНОК ПЕРШОГО ЗАЇЗДУ
ВЕСТОН-ВЕББ: 15,20 МУР: 14,06
Тетяна Вестон-Вебб
перемагає в першому заїзді.
Хочу пити.
Я дуже самокритична,
тому після заїздів, у яких я програла, я думала:
«Оце й оце зроблю краще».
От тепер вона відчуває тиск.
Вона не має права на програш.
ДРУГИЙ ЗАЇЗД
Тиск величезний. У мене один-єдиний шанс.
Усі спостерігають, судять. Якщо помилюся, то все.
Карісса починає другий заїзд матчу
у спробі відстояти свій титул
і перейти в третій вирішальний заїзд.
Ого, який прокат!
Карісса перемагає.
МУР: 17,26 ВЕСТОН-ВЕББ: 15,60
Ми офіційно переходимо до третього заїзду матчу Чемпіонату світу…
Давай, Карісса!
…між Каріссою Мур і Тетяною Вестон-Вебб.
У обох по одній перемозі.
Карісса, можна твою футболку?
Отак. На цей раз було краще.
Було на 20% краще.
-Так. -Так тримати, молодець.
Найвідповідальніший заїзд року
за титул чемпіонки світу.
Останній заїзд року.
Чи здобуде Карісса ще один титул? Чи здійсниться мрія Тетяни?
ТРЕТІЙ ЗАЇЗД
Починається третій заїзд, нерви на межі.
Від цього не втечеш.
Обидві виграли по одному заїзду і знають, що потрібно для перемоги.
Питання в тому, хто краще впорається з тиском.
Я дуже нестримна, і роблю це для забави.
Я насолоджуюся процесом.
Як на мене, це допомагає на шляху до успіху.
Я не думаю про інших учасниць.
Я зосереджена лише на собі.
Хоч Карісса й чотириразова чемпіонка світу, мені байдуже,
бо свого часу нею може стати кожна.
Вони майже на рівних.
МУР: 16,60 ВЕСТОН-ВЕББ: 11,70
Після стількох других місць у минулі роки
мені важливо нарешті стати номером один.
Давай, Тетяно.
Непогана хвиля.
Щоб вирватися вперед, Тетяні потрібно 8,58 очка.
Вона обрала ідеальну хвилю.
Спокійно.
Вона може отримати високий бал. Навіть десятку.
Тоді заїзд закінчиться, й вона стане чемпіонкою світу.
Фінальний трюк. Вона не втрималася.
Ох.
От лихо.
А могла стати чемпіонкою світу.
Так буває.
РАХУНОК ЗА ТРЕТІЙ ЗАЇЗД МУР: 16,60 – ВЕСТОН-ВЕББ: 14,20
Тепер це вже точно: Карісса Мур – чемпіонка світу.
Тетяно, підпишеш футболку?
Ти чудово впоралася. Можеш собою пишатися.
Не падай духом. Прокат був фантастичний.
Ти ще така молода. Не переживай.
Ти ще «зелена».
Ще стільки чемпіонатів виграєш.
ЧОЛОВІЧИЙ МАТЧ ЗА ТИТУЛ
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА №1 ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3
Медіна!
Філіпе!
На кону – титул чемпіона світу.
Ми разом і любимо тебе.
Ми були дуже раді бути поруч з ним…
Удачі тобі.
…і підтримати його.
Не забувай мої слова: «Радій процесу».
Як батько, як тренер і як друг.
Присутність моїх рідних мене мотивує,
додає сил і впевненості для хорошого прокату.
Красива щічка.
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА №1
Усе життя
я їздив у турне, тренувався і жив разом з сім’єю.
-Так! -Ґабріель Медіна!
У 2021 році я багато що змінив.
Я більше не подорожую з батьками.
Тепер їжджу на змагання з дружиною.
ЯСМІН БРЮНЕТ ДРУЖИНА ҐАБРІЕЛЯ
А мій тренер тепер Енді Кінґ.
ЕНДІ КІНҐ ТРЕНЕР ҐАБРІЕЛЯ
Це все нове для мене.
Йому було сумно
переживати всі ці зміни в житті.
Він був дуже близький зі своєю сім’єю.
Бразильські ЗМІ писали,
що я хочу їздити з дружиною і не хочу – з батьками.
А це не так.
Люди не знають, що діється насправді.
Виграти цьогорічний титул багато означатиме.
Це значить, що він зробив правильний вибір.
Як сильно він жадає третього титулу?
Більше за кисень.
-Так, друже. -Так.
У тебе стільки нагод, і ти щоразу досягаєш поставленої мети.
Ти ж любиш це.
-Ти таке любиш. -Так. Зробімо, що треба.
-Так. -Дякую.
Увійти в історію серфінгу –
ось що означає третій титул.
Так ти потрапляєш у лави серферської еліти.
Я багато маю довести, особливо в заїзді проти Ґабріеля.
Бережи себе.
Не чекай довго хороших хвиль, добре?
Будь ініціативний.
Хай тебе бог береже.
Уперед, Філіпе!
Після всього, що було в моєму житті,
після проблем з депресією і всіх утрат
я відчуваю, що мені випав новий шанс виграти чемпіонський титул.
Хай бог береже, Філіпе!
Уперед, Філіпе!
Я покажу все, на що здатний.
У мене в душі… Я хочу знати, чи зможу я сам.
ПЕРШИЙ ЗАЇЗД
Найкращий заїзд
визначить, хто сьогодні стане чемпіоном світу в Ловер-Треслс.
Ми бачимо Ґабріеля Медіну.
Якщо Ґабріель виграє цей матч, то стане чемпіоном світу втретє.
Толедо каже: «Скорив хвилю? Я теж скорю».
Філіпе змагається за свій перший титул.
Ці учасники віддають серфінгу всіх себе.
Він шикарно відкатався.
Семиочковий прокат
проти п’ятиочкового Ґабріеля Медіни.
ТОЛЕДО: 7,87 МЕДІНА: 5,00
Щоразу, як я був близький до того, щоб виграти титул,
щось ішло не так.
У мене таке відчуття, що тепер настав мій час.
На наших очах триває заїзд.
Оце так прокат.
Але стережися, бо Ґабріель Медіна на хвилі прямо позад тебе.
У Філіпе квиток на місце в першому ряду на шоу Медіни.
Серйозно?
Він підстрибнув на два метри.
Так. Якщо чесно, я втратив дар мови.
На початку заїзду перевага була у Філіпе.
Але Ґабріель дав гідну відповідь.
РАХУНОК ПЕРШОГО ЗАЇЗДУ
МЕДІНА: 16,30 ТОЛЕДО: 15,70
У першому заїзді переміг Ґабріель Медіна.
Він на 60%. Набагато більше шансів.
Це твій час.
Знай, це твій зоряний час.
Йому приємно, коли на пляжі багато людей.
Так йому легше змагатися за мрію:
за титул чемпіона світу.
Філіпе треба виграти два наступні заїзди,
щоб стати чемпіоном світу.
Він стає дуже відсторонений. Майже ніяких почуттів.
Нічого не каже, просто слухає музику й настроюється.
ДРУГИЙ ЗАЇЗД
Якщо Медіна виграє і цей заїзд, то стане переможцем.
А якщо виграє Толедо, буде ще третій заїзд.
Давай.
…в океані, її видно.
У воді акула.
У кого є… Можна на секунду бінокль?
Думаю, поряд з серфінгістами.
Біля пляжу?
Стоп. А що це отам?
…велика біла акула.
Вас зрозумів. Яка завбільшки?
Кажете, маленька чи…
Ви її бачите? Вона в полі зору?
Бачили її двічі.
-Треба зупинити заїзд. -Зупиніть відлік.
Ясно, зупиняємо. Зупиніть.
-Витягайте серферів. -Два плавники.
Помітили акулу.
Два плавники. Бум. Зупиніть відлік.
Я забрав серфінгістів.
А яка акула?
Чимала?
От чорт. Серйозно? Та ви що?
Велика біла акула, півтора-два метри, метрів за 45-60 від серфінгістів.
Сюди. Вона хоче, щоб я пішов туди. Ясно. Треба туди.
Ґабріель залишиться у воді.
-Так. -Його підберуть рятувальники.
Ні, я в нормі.
Я в нормі.
Ми оглянемо ділянку біля пляжу. Якщо не знайдемо, продовжимо.
-Ох і стрес. -І не кажи.
Хай рятувальники поїздять на скутері вздовж берега, відлякають акулу.
Вони надійно патрулюють узбережжя.
Я бачив, як вона підстрибнула!
-Де? -Акула.
Отут, біля буйка.
-Що? От чорт. -Так.
Серфінгісти питають, чи можна починати.
У нас протокол. На це піде шість хвилин.
Зрозумів.
Завжди є ризик побачити акул,
бо ми в океані, в їхньому середовищі.
Це страшно.
-То вже можна починати? -Так.
Ми прочесали узбережжя. Якщо акула й була, то відпливла.
Але водночас це такий адреналін. Дивовижно.
Найкраще у світі відчуття.
Тридцять секунд, серфінгісти.
Я готовий.
Філіпе!
Продовжуємо.
Непрості часи в Ловер-Треслс.
Цей заїзд особливо важливий для Філіпе.
У Філіпе немає права на поразку.
Я маю робити те, що вмію найкраще, – серфити.
І тиснути на Ґабріеля.
Філіпе, 7,83 очка.
ТОЛЕДО: 7,83 МЕДІНА: 6,33
Йому потрібен цей тиск.
Показує на небо. Ґабріель Медіна ставить цим крапку.
На змаганнях таке роблять удруге.
Він перший зробив цей трюк і повторив його.
РАХУНОК ДРУГОГО ЗАЇЗДУ
МЕДІНА: 17,53 ТОЛЕДО: 16,36
Ґабріель Медіна виграв титул чемпіона світу 2021 року.
Він став триразовим чемпіоном світу.
Філіпе Толедо святкує грандіозний рік. Номер два у світі.
Це вже офіційно:
Ґабріель Медіна тепер триразовий чемпіон світу.
Приголомшлива мить для Ґабі.
Він так давно цього хотів.
Так важко трудився. У нього були злети й падіння.
Він цілий рік був у найкращій формі. Він заслужив.
Твій час ще настане, і це я обійматиму тебе.
Важко. Багато треба осмислити.
Молодець.
Я зробив своє. Зробив, що міг.
Наш чемпіон.
-Дякую, Кінґ. -Чемпіон.
Раптом
усе закінчується, і думаєш: «Фух».
Добре, що моя сім’я поруч, це дуже допомагає.
Тебе ніщо не спинить.
Дякую. Дякую за підтримку.
-Люблю тебе. І дуже поважаю. -Дуже дякую.
Так дивно виграти третій чемпіонський титул.
Мрії не щодня здійснюються.
Ти переміг, після всього в цьому році.
Так.
Не знаю, як хтось інший, – і я справді так вважаю –
а він не міг не перемогти після таких випробувань.
Дякую за все.
Розповісте, які були випробування цього року?
Я ж не знаю, що він вам уже розповів, і чи можна розказувати все.
Молодець.
Ти навіть сальто назад зробив, сучий син!
Ми ніколи не розповідаємо ЗМІ…
Тату!
…правду.
Це вперше я перед вами відкриваюся.
Поздоровляю!
Дякую, тату.
Цього року я познайомився зі своїм біологічним батьком.
Дякую. Ми перемогли!
Раніше я з ним не контактував.
Не хотів з ним спілкуватися
через те, що про нього казали мати й вітчим.
Протри камеру. Вона брудна, тату.
-Телефон упав, і камера розбилася. -То ти розбив її.
Багато що було неправда.
Тепер я ближче узнаю рідного тата
і відчуваю, що хочу більше бути з ним.
Так добре, що було кому ще мене підтримати.
-Подобається, Кінґ? -Так!
Перемога наша.
Чемпіони 2021 року
Ґабріель Медіна й Карісса Мур.
Чемпіон повернувся.
Усім дякую!
А тепер хочу подякувати особливій людині, яка…
Вона підтримала мене цього року і…
Дякую, що втішаєш мене, навіть коли все складно.
І так. Я дуже тебе люблю. Дякую тобі.
А ще Кінґові. Де він? Кінґ?
Люблю тебе. Дуже тобі вдячний. Ти неймовірний.
Дякую, Кінґ.
Ми перемогли. Дякую за твою допомогу. Так.
Цього року я багато чого навчився. І найголовніше…
щоб жити цим життям, треба бути сміливим.
А якщо ти сміливий, то можливо абсолютно все.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова