1
00:00:09,176 --> 00:00:13,764
Вітаємо з Ловер-Треслс
у Сан-Клементе, штат Каліфорнія.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
На наших очах творитиметься історія,

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,602
і сьогодні ми дізнаємося
імена чемпіонів світу.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,271
Топ-п’ять серфінгістів і серфінгісток…

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
ЛЮК КЕННЕДІ
ЖУРНАЛІСТ З СЕРФІНГУ

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
…з найвищими оцінками
за сезон зараз тут.

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,320
Пристебніть паски, бо це фінал.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Ох і гаряче буде.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,201
Медіна! Покажи клас!

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,536
Шквар, Ґейб!

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,206
Моє найбільше бажання –
виграти три титули.

12
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
У мене їх зараз два. Тому я й тут.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
№1

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,297
Знаю, це буде непросто.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,763
Завжди є той, хто хоче
скинути мене з п’єдесталу.

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА

17
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
Знову стати чемпіоном світу

18
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
буде неймовірно.

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
Для мене це буде грандіозно…

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,232
ІТАЛО ФЕРРЕЙРА
№2

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,192
…і як для людини, і як для спортсмена.

22
00:01:13,824 --> 00:01:15,534
Я п’ять років був фаворитом.

23
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
№3

24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
І дуже хочу стати чемпіоном світу.

25
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
МОРҐАН СІБІЛІК
№5

26
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
Перемогти найсильніших
багато для мене означатиме.

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,420
Я весь на нервах.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,549
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
№4

29
00:01:30,632 --> 00:01:33,010
Це найбільший
виклик за всю мою кар’єру.

30
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Буде важко.

31
00:01:37,055 --> 00:01:38,307
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ
№2

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,393
Це лише один день.
Переможе найсильніша.

33
00:01:42,144 --> 00:01:45,397
Фінал – це серія очних матчів.

34
00:01:45,480 --> 00:01:48,775
Учасник під номером п’ять змагається
з учасником під номером чотири.

35
00:01:48,859 --> 00:01:52,029
Переможець змагається
з учасником під номером три,

36
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
а переможець у цьому матчі –
з учасником під номером два.

37
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
Той, хто переможе, битиметься за титул
з учасником під номером один.

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,995
2021 WSL
ЖІНОЧИЙ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ

39
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
2021 WSL
ЧОЛОВІЧИЙ ЧЕМПІОНАТ СВІТУ

40
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Чи зможеш показати клас,
коли це найнеобхідніше?

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,292
МІК ФАННІНҐ
КОЛИШНІЙ ТРИРАЗОВИЙ ЧЕМПІОН СВІТУ WSL

42
00:02:07,169 --> 00:02:08,461
Ідеться про славу.

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
Про те, щоб вписати
своє ім’я в історію.

44
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
І стати легендою.

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,646
Приборкувачі хвиль

46
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Фінал

47
00:02:36,448 --> 00:02:40,285
САН-КЛЕМЕНТЕ
КАЛІФОРНІЯ, США

48
00:02:44,414 --> 00:02:47,417
ЗА ДЕНЬ ДО ФІНАЛУ

49
00:02:56,009 --> 00:02:59,805
У мене нова зачіска,
щоб відлякати суперників.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Я розказувала про сон,
у якому я перемогла?

51
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
-Ні.
-Так.

52
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
Так і буде. Ти переможеш.

53
00:03:14,987 --> 00:03:18,448
Пам’ятаю лише, як я кричала:
«Це ж треба, я змогла».

54
00:03:18,532 --> 00:03:21,451
Я озираюся й бачу, як плаче Карісса,
і мені стало її шкода.

55
00:03:22,411 --> 00:03:23,579
КАРІССА МУР
№1

56
00:03:23,662 --> 00:03:25,289
Як життя? Привіт.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,126
Перемогли чотири рази поспіль?

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,963
Так, чотири рази поспіль.
З найпершого року.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,007
-Круто. От як треба.
-Так.

60
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
Це пресконференція перед фіналом.

61
00:03:38,093 --> 00:03:41,138
Отак. Тримай.

62
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
Ви даєте їх?

63
00:03:47,728 --> 00:03:50,063
Що, пресконференції? Аякже.

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,398
Багато вже давали?

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,776
-Так. Так багато, що й не пам’ятаю.
-Кльово.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
-Круто.
-Звикай.

67
00:03:58,113 --> 00:04:00,157
Я розумію, що роботи багато.

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,328
Крім мене, тут ще чотири
прекрасні серфінгістки.

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,873
Вигравати титул так приємно.

70
00:04:07,956 --> 00:04:10,042
Я хочу виграти ще один.

71
00:04:10,959 --> 00:04:13,754
Привіт, Морґане.
Дамо мікрофон Морґану Сібіліку.

72
00:04:14,338 --> 00:04:16,005
Він що, не увімкнений?

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,466
Мене чути?

74
00:04:17,548 --> 00:04:18,550
-Так.
-Добре.

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,053
Якщо дійдеш до кінця,
змагатимешся з Ґабріелем Медіною.

76
00:04:23,680 --> 00:04:24,765
Так, він міцний горішок.

77
00:04:24,848 --> 00:04:28,101
Але спершу доведеться зустрітися
з іншими учасниками,

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
тож день буде дуже довгий і нелегкий,

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,272
особливо щоб дійти до фіналу.

80
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Це захопливо. Я схвильований.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,488
Тіна!

82
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Не любить триматися за руки.

83
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
ЕМІЛІ
ДІВЧИНА МОРҐАНА

84
00:04:45,285 --> 00:04:46,578
Я просто тримаю за руку.

85
00:04:48,497 --> 00:04:51,250
Гляньте, який захід сонця. Ух ти.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
Морґане, міг уявити,
що будеш тут наприкінці року?

87
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
МЕТТ МАКҐІЛЛІВРЕЙ
НОВАЧОК WSL

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
Чувак, рік був дивовижний.

89
00:04:58,799 --> 00:05:02,636
Так приємно, що Метті мене підтримує.

90
00:05:02,719 --> 00:05:05,806
Ми були разом на всіх змаганнях.
Я наче з рідною людиною.

91
00:05:07,015 --> 00:05:11,395
У 2021 році я хотів
стати новачком року.

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,980
Хотів бути в десятці найкращих.

93
00:05:13,564 --> 00:05:17,317
Поразки вибили мене з колії,
тому я вибув з турніру.

94
00:05:17,401 --> 00:05:19,152
Це було дуже важко.

95
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
Такий уже серфінг:

96
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
у ньому бувають злети й падіння,
такі собі американські гірки.

97
00:05:25,742 --> 00:05:28,203
Але вихід Морґана у фінал

98
00:05:28,287 --> 00:05:31,874
і змога вболівати за нього
дуже мене мотивують.

99
00:05:31,957 --> 00:05:34,418
Для мене це знак, що все можливо.

100
00:05:36,128 --> 00:05:39,173
Це лише початок,
і мені цікаво, що ж буде далі.

101
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
США
ЛОВЕР-ТРЕСЛС

102
00:05:54,813 --> 00:05:57,191
ФІНАЛ WSL

103
00:05:58,066 --> 00:06:01,695
Починається Фінал Rip Curl WSL.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
А скільки хвилювання і нервів

105
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
викликає змагання такого рівня.

106
00:06:09,912 --> 00:06:13,999
Перший заїзд – між Коннером Коффіном
і Морґаном Сібіліком.

107
00:06:16,376 --> 00:06:18,462
Удачі, бро.

108
00:06:18,545 --> 00:06:22,216
Перший заїзд неймовірного
в світі професійного серфінгу дня

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,009
от-от почнеться.

110
00:06:26,428 --> 00:06:29,598
-Ну і ну.
-Покажи клас, чувак.

111
00:06:30,432 --> 00:06:31,725
Як ти?

112
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
Трохи нервуюся.

113
00:06:35,854 --> 00:06:37,189
Як подумаю,

114
00:06:37,272 --> 00:06:42,027
що в перший же мій рік мені випав шанс
позмагатися за титул чемпіона світу.

115
00:06:42,110 --> 00:06:44,530
Що є, то є. З початку року
нічого не змінилося.

116
00:06:44,613 --> 00:06:45,864
ДЖЕЙ «БОТТЛ» ТОМПСОН
ТРЕНЕР МОРҐАНА

117
00:06:45,948 --> 00:06:48,408
Зосередься на тому,
щоб бути гідним суперником.

118
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Не думай про… Про те,
що діється навколо тебе.

119
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
У Ньюкаслі я зламав мізинець.

120
00:06:57,251 --> 00:07:00,879
Він загоївся і став міцніший,
тож тепер я почуваюся добре.

121
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Перед фіналом ти змінив зачіску.

122
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
Так, позбувся локонів.

123
00:07:07,845 --> 00:07:10,639
-Нащо це, Морґане?
-У мене було кілька невдач,

124
00:07:10,722 --> 00:07:12,683
тому я вирішив позбутися
поганих спогадів

125
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
і заодно волосся.

126
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Якось мені в очі потрапило волосся,
і я так розлютився після прокату.

127
00:07:18,981 --> 00:07:20,148
Не зміг скорити хвилю.

128
00:07:20,232 --> 00:07:23,318
Тому ми купили машинку
й зістригли волосся.

129
00:07:23,402 --> 00:07:24,403
Так.

130
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
До самого кінця.

131
00:07:26,905 --> 00:07:30,117
Коли в сезоні 2021 року
з’явився Морґан,

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
ніхто не очікував таких результатів.

133
00:07:32,160 --> 00:07:35,706
Ніхто не очікував, що він
пройде далі й так себе покаже.

134
00:07:37,666 --> 00:07:39,459
Але протягом року ми бачили,

135
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
як він обходив найкращих у світі.

136
00:07:43,755 --> 00:07:47,926
Він вийшов у фінал,
а таке буває не часто.

137
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
МОРҐАН СІБІЛІК №5
ПРОТИ КОННЕРА КОФФІНА №4

138
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Починається перший заїзд дня.

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,352
Перший – Коннер Коффін.

140
00:07:58,645 --> 00:08:01,940
Фінальний трюк – і він
втримався на дошці.

141
00:08:02,024 --> 00:08:03,108
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
Це тягне десь на 6,5-7 балів.

143
00:08:07,237 --> 00:08:11,450
Якщо в мені хтось
сумнівається, я просто візьму

144
00:08:11,533 --> 00:08:14,870
і з радістю доведу,
що вони помиляються.

145
00:08:16,330 --> 00:08:18,540
Сібілік чудово завершив прокат.

146
00:08:18,624 --> 00:08:21,335
Тепер сірник у наших руках.

147
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
ДВА НАЙКРАЩІ РЕЗУЛЬТАТИ

148
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
Коннер Коффін отримує 7,17 очка.

149
00:08:35,182 --> 00:08:37,643
Поки що найвищий бал
Сібіліка – 6,17 очка.

150
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
КОФФІН: 15,00
СІБІЛІК: 9,84

151
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Йому потрібна тверда вісімка.

152
00:08:45,984 --> 00:08:48,737
Мало хто знає справжнього мене.

153
00:08:48,820 --> 00:08:52,491
Хочеться довести світові, на що
я здатний. Показати, чого я вартий.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
Давай, це важливо.

155
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
-Давай, Морґан.
-Давай.

156
00:08:58,038 --> 00:09:02,626
Новачку Морґану Сібіліку
для перемоги потрібен дуже високий бал.

157
00:09:02,709 --> 00:09:06,672
Він робить фірмовий оберт,
ще сильніше відштовхується від губи.

158
00:09:06,755 --> 00:09:08,549
Так, варто ризикнути.

159
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
-Два великі оберти!
-О ні.

160
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
Він хотів ефектно завершити,
але впав з дошки.

161
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Як прикро. Він ледь не скорив хвилю.

162
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Усе йде чудово, аж раптом ти програєш.

163
00:09:32,865 --> 00:09:35,284
І розумієш,
що сезон для тебе скінчився.

164
00:09:37,911 --> 00:09:39,246
Що ж, команда.

165
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
Жорстке було змагання.

166
00:09:42,583 --> 00:09:45,586
Дивовижний шлях Морґана Сібіліка.

167
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
У перший же рік на світовому
турнірі він посів п’яте місце.

168
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
ПІДСУМОК
КОФФІН: 15,00 СІБІЛІК: 9,84

169
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Звісно, було б непогано
показати хороший результат.

170
00:09:56,013 --> 00:09:58,891
Якщо ви ще не бачили,
як хтось вилітає, то тепер побачили.

171
00:10:04,438 --> 00:10:05,731
Чудовий рік.

172
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
-Оце так сюрприз.
-Молодець, котику.

173
00:10:08,025 --> 00:10:10,277
-Це було щось.
-Молодець.

174
00:10:11,445 --> 00:10:13,697
-Казковий рік, скажи?
-Пишаюся тобою.

175
00:10:13,780 --> 00:10:14,823
Неперевершений рік.

176
00:10:15,574 --> 00:10:19,995
Раніше я постійно програвав,
але я дуже подорослішав.

177
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Новачок року й місце в топ-п’ятірці
в перший же рік. Ну ти даєш.

178
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
-Так.
-Отак це робиться.

179
00:10:26,168 --> 00:10:27,920
-Молодець. Пишаюся тобою.
-Блискуче.

180
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
Він дорослішає. Це видно.

181
00:10:30,130 --> 00:10:32,966
Тепер він дуже сильний суперник,

182
00:10:33,050 --> 00:10:37,971
і якщо робитиме все правильно,
то затримається тут надовго.

183
00:10:39,723 --> 00:10:40,849
ПЕРШИЙ ЖІНОЧИЙ МАТЧ

184
00:10:40,933 --> 00:10:43,352
ДЖОАН ДЕФЕЙ №5
ПРОТИ СТЕФАНІ ҐІЛМОР №4

185
00:10:47,564 --> 00:10:49,650
СТЕФАНІ ҐІЛМОР
№4

186
00:10:50,275 --> 00:10:53,070
Складний буде заїзд.
Такий тиск. Стільки нервів.

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
ДЖОАН ДЕФЕЙ
№5

188
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Для Ґілмор це може стати
рекордна перемога.

189
00:10:57,324 --> 00:11:00,202
Я семиразова
чемпіонка світу з серфінгу.

190
00:11:00,285 --> 00:11:04,289
Для рекорду в жіночому серфінгу
мені потрібен ще один титул.

191
00:11:05,332 --> 00:11:08,418
Це серйозний виклик,
але я до нього готова.

192
00:11:09,461 --> 00:11:12,714
У неї є шанс стати
абсолютною чемпіонкою.

193
00:11:12,798 --> 00:11:14,341
Найкращою за всю історію.

194
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
ШЕННОН Г’ЮЗ
ЖУРНАЛІСТКА З СЕРФІНГУ

195
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
Залишається дві хвилини.

196
00:11:20,514 --> 00:11:23,183
Коли я думаю, що лишу по собі, я…

197
00:11:23,267 --> 00:11:26,603
Поки я віддана серфінгу і глядачі
мене люблять, можна продовжувати.

198
00:11:27,604 --> 00:11:32,192
Цього року багато неймовірно
талановитих молодих серфінгісток,

199
00:11:32,276 --> 00:11:35,153
таких, як Джоан, але вік –
це всього-на-всього цифра.

200
00:11:38,740 --> 00:11:42,619
Я з тих серфінгісток,
які здебільшого тренуються не у воді.

201
00:11:42,703 --> 00:11:44,830
Я багато тренувалася,

202
00:11:44,913 --> 00:11:48,375
і це дає впевненості, щоб не так сильно
стресувати в день змагань.

203
00:11:54,006 --> 00:11:55,132
-Давай, Стефані!
-Так!

204
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Цю вершину буде нелегко скорити,

205
00:11:59,178 --> 00:12:01,763
але здобути в Мексиці перемогу
буде дуже приємно.

206
00:12:03,432 --> 00:12:05,851
Це нагадало мені: «Так, я ще можу.

207
00:12:05,934 --> 00:12:07,269
Я переможу цих дівчат».

208
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Починаємо!

209
00:12:10,689 --> 00:12:14,026
Треба перемогти
в першому заїзді, а далі буде видно.

210
00:12:18,572 --> 00:12:22,910
Стефані Ґілмор бореться
за восьмий титул чемпіонки світу.

211
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
Її збила з ніг піна.

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
ГАРРІ ГЕНДЕРСОН
ХЛОПЕЦЬ СТЕФАНІ

213
00:12:32,544 --> 00:12:34,838
Упаду – то й нехай.

214
00:12:34,922 --> 00:12:38,717
Треба піднятися й постаратися ще дужче.

215
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
У Джоан Дефей хороші шанси.

216
00:12:46,934 --> 00:12:48,810
Сильний перший оберт.

217
00:12:48,894 --> 00:12:49,895
СУДДІВСЬКА КІМНАТА

218
00:12:49,978 --> 00:12:52,356
Трохи гірший другий оберт.
І гарний третій.

219
00:12:55,108 --> 00:12:59,154
Треба вірити в себе з самого початку.

220
00:12:59,238 --> 00:13:00,531
Давай, Стеф.

221
00:13:01,573 --> 00:13:03,450
Я переможу.

222
00:13:05,827 --> 00:13:08,080
Класична Стефані Ґілмор.
Гук у «кишені».

223
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Так!

224
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Вона хотіла виїхати на пінисту ділянку,

225
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
але її збило з ніг.

226
00:13:18,757 --> 00:13:21,051
Мушу сказати, вона не на висоті.

227
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
І три, два, один…

228
00:13:24,513 --> 00:13:26,807
Чорт. Вона біситиметься.

229
00:13:26,890 --> 00:13:32,563
ПІДСУМОК
ДЕФЕЙ: 12,17 ҐІЛМОР: 6,70

230
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
САЙМОН ПАЯРД
ХЛОПЕЦЬ І ТРЕНЕР ДЖОАН

231
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
Ваші оплески Джоан Дефей.

232
00:13:38,610 --> 00:13:40,696
Джоан переходить у наступний заїзд.

233
00:13:53,876 --> 00:13:57,171
Я робила помилку за помилкою. Кошмар.

234
00:13:57,796 --> 00:13:58,839
Мені жаль.

235
00:14:01,133 --> 00:14:04,720
Заїзд зі Стефані був складний.
Непросто було за ним спостерігати.

236
00:14:04,803 --> 00:14:07,890
Коли вона впала у воду, вона наче

237
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
пливла проти течії.

238
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
РОУЗІ ГОДЖ
КОЛИШНЯ СЕРФІНГІСТКА WSL

239
00:14:10,184 --> 00:14:12,728
Наче сама природа проти тебе.

240
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
Усе добре – аж раптом

241
00:14:14,646 --> 00:14:16,607
усе йде шкереберть, не по-твоєму.

242
00:14:18,442 --> 00:14:20,319
Треба вміти приймати поразки.

243
00:14:20,402 --> 00:14:25,282
Не можна, щоб вони
тебе характеризували.

244
00:14:29,369 --> 00:14:31,622
Треба дати Стефані спокій, щоб вона

245
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
перевела дух на наступний рік.

246
00:14:33,457 --> 00:14:37,252
І я впевнена на всі сто,
що вона повернеться за восьмим титулом.

247
00:14:38,003 --> 00:14:41,006
А поки що їй треба передихнути,
відпочити від змагань.

248
00:14:44,259 --> 00:14:46,803
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ФІНАЛУ

249
00:14:48,263 --> 00:14:51,099
САН-КЛЕМЕНТЕ
КАЛІФОРНІЯ, США

250
00:14:51,475 --> 00:14:53,519
Тату, зроби трубу!

251
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Труба.

252
00:14:55,437 --> 00:14:56,647
ФІЛІПЕ ТОЛЕДО
№3

253
00:14:56,730 --> 00:14:58,774
Ти змогла, можеш радіти.

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,776
Отак.

255
00:15:02,653 --> 00:15:06,740
Коли ми вперше почули,
що фінал, можливо, буде в Ловерсі,

256
00:15:06,823 --> 00:15:10,619
я дуже зрадів, бо я ж там живу.

257
00:15:11,203 --> 00:15:13,580
Я сплю у своєму ліжку.

258
00:15:13,664 --> 00:15:15,624
Просинаюся вранці і граюся з дітьми.

259
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
Виходь з басейну,

260
00:15:17,209 --> 00:15:18,043
ти вдарив сестру!

261
00:15:18,126 --> 00:15:19,795
Тут мої батьки.

262
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
-Чорт, подивіться.
-Що?

263
00:15:22,089 --> 00:15:23,507
Це не спинить кровотечу.

264
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
-Притисни й наклади пластир.
-А де пластир?

265
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
А ось і швидка допомога.

266
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
-Боїшся, синку?
-А воно пектиме?

267
00:15:34,476 --> 00:15:35,811
Так, трохи.

268
00:15:35,894 --> 00:15:38,272
У Філіпе раніше були проблеми

269
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
з психічним здоров’ям.

270
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
Приємно бачити, що він відновився

271
00:15:41,775 --> 00:15:43,902
і знову став одним з найкращих у світі.

272
00:15:45,696 --> 00:15:49,616
Цього року я переміг у двох змаганнях.
Це додало мені впевненості.

273
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
Боже, дякую за благословення.

274
00:15:51,618 --> 00:15:54,705
Я почуваюся повноцінним, мені зручно…

275
00:15:54,788 --> 00:15:55,789
Борони від зла.

276
00:15:55,873 --> 00:15:57,374
…і це дуже важливо.

277
00:15:57,958 --> 00:16:01,336
Я радітиму життю і зроблю все, що можу.

278
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
У Треслс я покажу себе в повній красі.

279
00:16:07,509 --> 00:16:11,346
Коли я тут, я щодня
серфлю на цих хвилях,

280
00:16:11,430 --> 00:16:13,056
і вони підходять під мій стиль.

281
00:16:14,141 --> 00:16:15,809
Я знаю, як вони рухаються.

282
00:16:16,852 --> 00:16:21,231
Востаннє я переміг
у Треслс у 2017 році.

283
00:16:22,858 --> 00:16:25,819
Тепер у мене є невеличка перевага.

284
00:16:27,029 --> 00:16:30,115
Тут у Філіпе найкращі шанси

285
00:16:30,199 --> 00:16:31,950
здобути перший чемпіонський титул.

286
00:16:33,243 --> 00:16:34,786
Філіпе – фаворит.

287
00:16:39,082 --> 00:16:42,336
ДРУГИЙ МАТЧ – ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3
ПРОТИ КОННЕРА КОФФІНА №4

288
00:16:42,419 --> 00:16:46,006
На годиннику 14 хвилин,
і це другий матч.

289
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
МИНУЛА 21 ХВИЛИНА ЗАЇЗДУ

290
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
Ці 35-хвилинні матчі
так швидко минають.

291
00:16:49,843 --> 00:16:52,804
КОФФІН: 12,33
ТОЛЕДО: 0,00

292
00:16:52,888 --> 00:16:55,390
Коннер Коффін лідирує
з величезним відривом.

293
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Потрібна неабияка сила духу.

294
00:17:00,646 --> 00:17:04,066
У таку мить більшість серфінгістів
почала б панікувати.

295
00:17:05,733 --> 00:17:09,070
Це єдиний вид спорту,
в якому доводиться чекати,

296
00:17:09,154 --> 00:17:12,824
коли сама природа
надасть тобі сприятливі умови.

297
00:17:14,785 --> 00:17:15,993
РІКАРДО ТОЛЕДО
БАТЬКО ФІЛІПЕ

298
00:17:16,078 --> 00:17:18,204
Як не панікувати,

299
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
коли лишилося так мало часу?

300
00:17:24,169 --> 00:17:27,381
Іноді, коли мені
потрібні бали, а я програю,

301
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
я заплющую очі й думаю про сім’ю.

302
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Це мене мотивує.

303
00:17:39,101 --> 00:17:40,227
Так!

304
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Яка шикарна хвиля!

305
00:17:45,274 --> 00:17:47,860
Він блискуче її скорив.

306
00:17:52,531 --> 00:17:54,157
Ох і прокат!

307
00:17:57,077 --> 00:17:59,580
Дякую, Господи!

308
00:18:00,414 --> 00:18:03,083
Філіпе Толедо отримав 8,4 очка.

309
00:18:03,166 --> 00:18:06,295
Це його заспокоїть і збадьорить.

310
00:18:06,378 --> 00:18:07,588
КОФФІН: 12,33
ТОЛЕДО: 8,40

311
00:18:07,671 --> 00:18:10,424
Так. Будемо боротися.

312
00:18:10,507 --> 00:18:12,551
-Скільки ще?
-Дві хвилини.

313
00:18:12,634 --> 00:18:14,303
Дві хвилини.

314
00:18:15,554 --> 00:18:17,931
Годинник цокає, Філіпе потрібні очки.

315
00:18:18,015 --> 00:18:19,099
Від них залежить усе.

316
00:18:22,978 --> 00:18:25,689
Хвиля надто вже піниста, навіть дивно.

317
00:18:27,858 --> 00:18:30,152
Я знаю, що треба для перемоги.

318
00:18:30,235 --> 00:18:32,988
Це робить мене сильнішим і зрілішим.

319
00:18:44,875 --> 00:18:46,251
Нічого собі!

320
00:18:47,211 --> 00:18:49,630
Для Філіпе Толедо це не проблема.

321
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
Молодець. Перший оберт красивий.

322
00:18:55,511 --> 00:18:58,347
Для стрибка це була важка ділянка.

323
00:18:58,430 --> 00:19:00,641
Приводнення було непросте.

324
00:19:01,225 --> 00:19:03,602
Філіпе Толедо отримує 8,17 очка.

325
00:19:06,688 --> 00:19:08,607
ПІДСУМОК
ТОЛЕДО: 16,57 КОФФІН: 14,33

326
00:19:08,690 --> 00:19:10,943
Філіпе Толедо обійшов Коннера Коффіна.

327
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Він незворушний.

328
00:19:13,195 --> 00:19:15,280
У мене зараз серце вистрибне.

329
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Ох і полоскотав нерви.

330
00:19:23,121 --> 00:19:28,126
Далі Філіпе Толедо
зустрінеться з Італо Феррейрою.

331
00:19:28,919 --> 00:19:31,255
Філіпе, за вас вболіває весь пляж.

332
00:19:31,338 --> 00:19:32,756
Усі рідні. Ви у себе вдома.

333
00:19:32,840 --> 00:19:34,508
Як це, бути в ударі?

334
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
Класно, коли вся сім’я поруч.

335
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Я дуже радий,

336
00:19:38,887 --> 00:19:42,266
і це відображається на моїх прокатах.

337
00:19:42,349 --> 00:19:44,935
Поздоровляю, коханий.
Ти такий молодець!

338
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
АНАНДА МАРСАЛЬ
ДРУЖИНА ФІЛІПЕ

339
00:19:46,436 --> 00:19:47,688
Я радію.

340
00:19:47,771 --> 00:19:51,984
У нього високі шанси
виграти титул чемпіона світу.

341
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
Йому добре.

342
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
Бачила, як серфив татко?

343
00:19:56,738 --> 00:19:57,990
-Так.
-Сподобалося?

344
00:19:58,073 --> 00:19:58,991
Я бачила по ТБ.

345
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
-По телевізору? Сподобалося?
-Так.

346
00:20:01,743 --> 00:20:03,620
Ти плескала в долоні?

347
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
ТРЕТІЙ МАТЧ – ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3
ПРОТИ ІТАЛО ФЕРРЕЙРИ №2

348
00:20:14,298 --> 00:20:17,259
Вір у себе, у свою техніку,
у свої стрибки.

349
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
Помилок бути не може.

350
00:20:18,886 --> 00:20:21,054
Ми готові.

351
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
У Італо безперервна серія змагань.

352
00:20:26,476 --> 00:20:28,604
Це неймовірно. Він в ударі.

353
00:20:28,687 --> 00:20:31,481
Минулого сезону він виграв
перший титул чемпіона світу.

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,901
Це шанс здобути другий.

355
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Спокій, терпіння.

356
00:20:40,657 --> 00:20:43,202
Італо!

357
00:20:43,285 --> 00:20:46,663
У Марґарет-Рівер
між ними був видовищний заїзд.

358
00:20:46,747 --> 00:20:47,789
Тоді переміг Філіпе.

359
00:20:47,873 --> 00:20:49,666
Авжеж, це додало йому впевненості,

360
00:20:49,750 --> 00:20:53,462
але в Італо потужна підтримка.

361
00:20:55,756 --> 00:20:59,301
Ми любимо тебе, Господи.
Благослови його в ім’я Ісуса. Амінь.

362
00:20:59,384 --> 00:21:01,220
Мені нічого втрачати.

363
00:21:01,303 --> 00:21:03,722
Я просто зайду у воду і скорю хвилі.

364
00:21:05,265 --> 00:21:09,019
Хто ж змагатиметься
з Ґабріелем Медіною?

365
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Почалося.

366
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Філіпе Толедо робить повний оберт!

367
00:21:20,656 --> 00:21:22,866
І ще один вдалий розворот!

368
00:21:22,950 --> 00:21:26,870
Так! Як вам забава?

369
00:21:28,372 --> 00:21:32,334
ДВА НАЙКРАЩІ РЕЗУЛЬТАТИ
ТОЛЕДО: 8,50 – ФЕРРЕЙРА: 7,27

370
00:21:32,417 --> 00:21:34,419
Філіпе отримав 8,5 очка.

371
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
ТОЛЕДО: 15,83
ФЕРРЕЙРА: 12,44

372
00:21:37,047 --> 00:21:39,132
Я так ним пишаюся, я щаслива.

373
00:21:39,842 --> 00:21:41,468
Він займається улюбленою справою.

374
00:21:42,553 --> 00:21:44,179
Щоб вирватися вперед,

375
00:21:44,263 --> 00:21:46,723
Італо потрібна найкраща хвиля.

376
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
П’ятдесят секунд.

377
00:21:49,685 --> 00:21:50,894
Поїхали.

378
00:21:50,978 --> 00:21:53,021
Вирішальна мить.

379
00:21:55,482 --> 00:21:59,278
Чи здобуде Італо високий бал?
Ділянка дуже вдала.

380
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
Не втримався при приводненні!

381
00:22:12,833 --> 00:22:14,418
Це кінець?

382
00:22:15,419 --> 00:22:16,879
Так!

383
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Ще одна визначальна мить.

384
00:22:20,883 --> 00:22:24,261
Філіпе Толедо обійшов
чинного чемпіона світу

385
00:22:24,344 --> 00:22:25,888
у Ловер-Треслс.

386
00:22:25,971 --> 00:22:29,516
За цьогорічний титул чемпіона
він боротиметься з Ґабріелем Медіною.

387
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
Привіт, Тетяно, ти де?

388
00:22:40,903 --> 00:22:44,156
Ми прийшли, щоб побачити тебе!

389
00:22:44,948 --> 00:22:46,825
Тетяна Вестон-Вебб,

390
00:22:46,909 --> 00:22:50,078
нині номер два у світі,
чекає і спостерігає.

391
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Її потенційні суперниці –
Саллі Фіцґіббонс і Джоан Дефей.

392
00:22:55,000 --> 00:22:58,545
Безумовно, друге місце в заїзді
має свої переваги.

393
00:22:58,629 --> 00:23:01,131
Ти вже знаєш, які умови,
що хочуть побачити судді,

394
00:23:01,215 --> 00:23:03,217
і можеш підлаштуватися під них.

395
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
ДРУГИЙ ЖІНОЧИЙ МАТЧ

396
00:23:04,968 --> 00:23:07,721
ДЖОАН ДЕФЕЙ №5
ПРОТИ САЛЛІ ФІЦҐІББОНС №3

397
00:23:11,975 --> 00:23:17,022
Лишилося 35 секунд.
Джоан Дефей потрібно 5,51 очка.

398
00:23:17,105 --> 00:23:18,565
Це неабиякий тиск.

399
00:23:18,649 --> 00:23:20,400
Чи буде у Джоан хвиля,

400
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
яка допоможе їй виграти заїзд?

401
00:23:25,906 --> 00:23:27,491
Не її хвиля.

402
00:23:31,662 --> 00:23:33,247
Що ж удієш?

403
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Джоан Дефей програє Саллі Фіцґіббонс.

404
00:23:36,333 --> 00:23:37,417
ФІЦҐІББОНС: 11,33
ДЕФЕЙ: 6,66

405
00:23:39,503 --> 00:23:40,504
Прокляття.

406
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Застудишся.

407
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Ти обійшла Стефані
й забезпечила собі місце.

408
00:23:58,105 --> 00:24:01,108
Четверте. Твій найкращий результат.

409
00:24:02,276 --> 00:24:04,069
Джоан набирається досвіду.

410
00:24:04,152 --> 00:24:06,238
Це найкраще в її кар’єрі
завершення сезону.

411
00:24:06,321 --> 00:24:09,533
Вона може проаналізувати те,
що сталося, і зробити висновки

412
00:24:09,616 --> 00:24:11,410
на наступний сезон.

413
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
Надіюся, вона ще повернеться

414
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
і підніметься на кілька позицій.

415
00:24:17,958 --> 00:24:19,626
Саллі Фіцґіббонс перемогла

416
00:24:19,710 --> 00:24:22,546
і зустрінеться в третьому матчі
з Тетяною Вестон-Вебб.

417
00:24:23,839 --> 00:24:25,841
Я дуже хочу титул чемпіонки світу.

418
00:24:26,592 --> 00:24:29,303
Раніше багато хто в мені сумнівався,

419
00:24:29,386 --> 00:24:32,181
і я хочу довести, що вони помилялися.

420
00:24:32,264 --> 00:24:34,725
А ще хочу довести це самій собі.

421
00:24:35,642 --> 00:24:36,560
ТРЕТІЙ ЖІНОЧИЙ МАТЧ

422
00:24:36,643 --> 00:24:39,521
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ №2
ПРОТИ САЛЛІ ФІЦҐІББОНС №3

423
00:24:40,564 --> 00:24:43,442
Це найбільша хвиля в цьому заїзді.

424
00:24:43,525 --> 00:24:44,359
Ого.

425
00:24:44,443 --> 00:24:47,487
Тетяна Вестон-Вебб
на височенній хвилі в Ловер-Треслс,

426
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
робить неперевершений оберт.

427
00:24:49,615 --> 00:24:51,658
І ще один.

428
00:24:51,742 --> 00:24:53,744
Вона наче летить.

429
00:24:56,622 --> 00:24:58,582
Піна збиває її з ніг.

430
00:24:59,666 --> 00:25:01,668
Вона втрималася.

431
00:25:01,752 --> 00:25:03,253
Юрба шаленіє.

432
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
ПІДСУМОК
ВЕСТОН-ВЕББ: 13,17 ФІЦҐІББОНС: 11,73

433
00:25:11,011 --> 00:25:12,930
-Ви молодець.
-Дякую.

434
00:25:13,013 --> 00:25:14,973
Заїзд був офігенний.

435
00:25:15,057 --> 00:25:18,268
Блискуча перемога Тетяни Вестон-Вебб.

436
00:25:18,352 --> 00:25:22,189
Вона переходить у наступний матч.

437
00:25:22,272 --> 00:25:24,775
Тетяна Вестон-Вебб
зустрінеться з Каріссою Мур.

438
00:25:24,858 --> 00:25:25,901
КАРІССА МУР
№1

439
00:25:25,984 --> 00:25:27,945
Я така схвильована.

440
00:25:29,780 --> 00:25:32,908
Зовсім скоро ми дізнаємося
ім’я чемпіонки світу.

441
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
Хочу пити.

442
00:25:38,539 --> 00:25:39,373
Так.

443
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
Ти там, де й маєш бути.

444
00:25:41,500 --> 00:25:43,377
ҐРЕҐ БРАУНІНҐ
КОМАНДА ТЕТЯНИ

445
00:25:43,460 --> 00:25:45,629
Я так і уявляю, як виграю титул.

446
00:25:46,213 --> 00:25:49,132
Залишився останній заїзд,
і я мушу постаратися.

447
00:25:51,969 --> 00:25:54,263
Я багато від себе очікую.

448
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
Після того, як я посіла перше місце,

449
00:25:56,849 --> 00:25:59,935
чогось нижче за це буде недостатньо.

450
00:26:02,896 --> 00:26:04,815
Я люблю Каріссу,

451
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
але коли одягаєш футболку,
ми більше не подруги.

452
00:26:08,110 --> 00:26:12,447
Треба мати холодний розум
і бути до всього готовою.

453
00:26:16,368 --> 00:26:19,121
Це її найбільший шанс
виграти чемпіонський титул.

454
00:26:19,204 --> 00:26:20,539
Вона вже була тут,

455
00:26:20,622 --> 00:26:25,586
але такий формат змагань
дуже підходить Тетяні.

456
00:26:25,669 --> 00:26:28,755
У неї сильна техніка.

457
00:26:28,839 --> 00:26:30,048
Вона завзята.

458
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Але вона змагатиметься з Каріссою Мур.

459
00:26:33,385 --> 00:26:34,761
Я старатимутися щосили.

460
00:26:34,845 --> 00:26:36,555
-Не будь ганчіркою.
-Не бійся.

461
00:26:36,638 --> 00:26:38,932
Її стиль суперагресивний.

462
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Ні про що не думай.

463
00:26:40,851 --> 00:26:41,894
І чотири титули.

464
00:26:41,977 --> 00:26:43,353
Люблю тебе.

465
00:26:43,437 --> 00:26:44,521
Вона фаворитка.

466
00:26:44,605 --> 00:26:45,522
Люблю тебе, Ед.

467
00:26:45,606 --> 00:26:48,525
Для Тетяни це неабиякий виклик.

468
00:26:52,196 --> 00:26:54,990
Ось і я, номер два
з шансом на перемогу.

469
00:26:55,073 --> 00:26:56,491
І я ним скористаюся.

470
00:26:59,453 --> 00:27:02,831
Тетяна Вестон-Вебб
проти чинної чемпіонки Карісси Мур.

471
00:27:04,875 --> 00:27:07,753
Уперед, Тетяно!

472
00:27:09,213 --> 00:27:10,422
ЖІНОЧИЙ МАТЧ ЗА ТИТУЛ

473
00:27:10,506 --> 00:27:13,133
ТЕТЯНА ВЕСТОН-ВЕББ №2
ПРОТИ КАРІССИ МУР №1

474
00:27:17,554 --> 00:27:20,849
Безумовно, Карісса –
серйозна загроза. Але зараз

475
00:27:20,933 --> 00:27:24,353
мені треба покластися на власний досвід
й зосередитися на собі.

476
00:27:24,436 --> 00:27:27,856
У фінальному матчі обиратимуть
найкращий з трьох заїздів…

477
00:27:27,940 --> 00:27:28,982
ПЕРШИЙ ЗАЇЗД

478
00:27:29,066 --> 00:27:31,276
…кожен по 35 хвилин.

479
00:27:34,404 --> 00:27:36,907
Тетяна робить бекгенд.

480
00:27:38,283 --> 00:27:40,244
Який прокат зверху.

481
00:27:40,327 --> 00:27:42,329
-Слайс.
-Чи втримається вона? Так.

482
00:27:44,665 --> 00:27:45,749
РАХУНОК ПЕРШОГО ЗАЇЗДУ

483
00:27:45,832 --> 00:27:48,210
ВЕСТОН-ВЕББ: 15,20
МУР: 14,06

484
00:27:49,962 --> 00:27:52,548
Тетяна Вестон-Вебб

485
00:27:52,631 --> 00:27:55,676
перемагає в першому заїзді.

486
00:27:58,846 --> 00:28:01,139
Хочу пити.

487
00:28:01,807 --> 00:28:03,642
Я дуже самокритична,

488
00:28:03,725 --> 00:28:07,187
тому після заїздів,
у яких я програла, я думала:

489
00:28:07,271 --> 00:28:09,398
«Оце й оце зроблю краще».

490
00:28:12,067 --> 00:28:13,986
От тепер вона відчуває тиск.

491
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
Вона не має права на програш.

492
00:28:17,948 --> 00:28:19,074
ДРУГИЙ ЗАЇЗД

493
00:28:19,157 --> 00:28:22,160
Тиск величезний.
У мене один-єдиний шанс.

494
00:28:22,244 --> 00:28:26,874
Усі спостерігають, судять.
Якщо помилюся, то все.

495
00:28:29,543 --> 00:28:32,421
Карісса починає другий заїзд матчу

496
00:28:32,504 --> 00:28:34,089
у спробі відстояти свій титул

497
00:28:34,173 --> 00:28:37,759
і перейти в третій вирішальний заїзд.

498
00:28:38,886 --> 00:28:40,137
Ого, який прокат!

499
00:28:41,889 --> 00:28:43,098
Карісса перемагає.

500
00:28:43,182 --> 00:28:44,474
МУР: 17,26
ВЕСТОН-ВЕББ: 15,60

501
00:28:44,558 --> 00:28:50,189
Ми офіційно переходимо до третього
заїзду матчу Чемпіонату світу…

502
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
Давай, Карісса!

503
00:28:51,356 --> 00:28:53,400
…між Каріссою Мур
і Тетяною Вестон-Вебб.

504
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
У обох по одній перемозі.

505
00:28:56,445 --> 00:28:58,322
Карісса, можна твою футболку?

506
00:28:58,405 --> 00:29:00,324
Отак. На цей раз було краще.

507
00:29:00,407 --> 00:29:02,451
Було на 20% краще.

508
00:29:02,534 --> 00:29:04,161
-Так.
-Так тримати, молодець.

509
00:29:05,746 --> 00:29:07,581
Найвідповідальніший заїзд року

510
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
за титул чемпіонки світу.

511
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Останній заїзд року.

512
00:29:10,876 --> 00:29:14,379
Чи здобуде Карісса ще один
титул? Чи здійсниться мрія Тетяни?

513
00:29:15,672 --> 00:29:18,967
ТРЕТІЙ ЗАЇЗД

514
00:29:19,051 --> 00:29:21,970
Починається третій заїзд,
нерви на межі.

515
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Від цього не втечеш.

516
00:29:23,639 --> 00:29:26,725
Обидві виграли по одному заїзду
і знають, що потрібно для перемоги.

517
00:29:26,808 --> 00:29:29,311
Питання в тому, хто краще
впорається з тиском.

518
00:29:31,146 --> 00:29:33,524
Я дуже нестримна,
і роблю це для забави.

519
00:29:33,607 --> 00:29:35,859
Я насолоджуюся процесом.

520
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Як на мене, це допомагає
на шляху до успіху.

521
00:29:51,542 --> 00:29:54,044
Я не думаю про інших учасниць.

522
00:29:54,127 --> 00:29:55,587
Я зосереджена лише на собі.

523
00:29:55,671 --> 00:29:59,132
Хоч Карісса й чотириразова
чемпіонка світу, мені байдуже,

524
00:29:59,216 --> 00:30:03,303
бо свого часу нею може стати кожна.

525
00:30:18,402 --> 00:30:19,987
Вони майже на рівних.

526
00:30:20,070 --> 00:30:23,365
МУР: 16,60
ВЕСТОН-ВЕББ: 11,70

527
00:30:27,035 --> 00:30:30,455
Після стількох
других місць у минулі роки

528
00:30:30,539 --> 00:30:33,375
мені важливо нарешті
стати номером один.

529
00:30:41,175 --> 00:30:42,426
Давай, Тетяно.

530
00:30:49,892 --> 00:30:51,602
Непогана хвиля.

531
00:30:52,853 --> 00:30:55,814
Щоб вирватися вперед,
Тетяні потрібно 8,58 очка.

532
00:30:55,898 --> 00:30:59,151
Вона обрала ідеальну хвилю.

533
00:31:03,113 --> 00:31:05,115
Спокійно.

534
00:31:06,325 --> 00:31:09,453
Вона може отримати
високий бал. Навіть десятку.

535
00:31:09,536 --> 00:31:12,289
Тоді заїзд закінчиться,
й вона стане чемпіонкою світу.

536
00:31:17,252 --> 00:31:20,506
Фінальний трюк. Вона не втрималася.

537
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Ох.

538
00:31:27,554 --> 00:31:28,597
От лихо.

539
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
А могла стати чемпіонкою світу.

540
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
Так буває.

541
00:31:32,518 --> 00:31:36,647
РАХУНОК ЗА ТРЕТІЙ ЗАЇЗД
МУР: 16,60 – ВЕСТОН-ВЕББ: 14,20

542
00:31:36,730 --> 00:31:41,610
Тепер це вже точно:
Карісса Мур – чемпіонка світу.

543
00:32:04,424 --> 00:32:07,511
Тетяно, підпишеш футболку?

544
00:32:13,183 --> 00:32:18,438
Ти чудово впоралася.
Можеш собою пишатися.

545
00:32:19,606 --> 00:32:22,776
Не падай духом.
Прокат був фантастичний.

546
00:32:24,027 --> 00:32:26,655
Ти ще така молода. Не переживай.

547
00:32:28,073 --> 00:32:29,324
Ти ще «зелена».

548
00:32:29,408 --> 00:32:31,702
Ще стільки чемпіонатів виграєш.

549
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
ЧОЛОВІЧИЙ МАТЧ ЗА ТИТУЛ

550
00:32:38,292 --> 00:32:42,588
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА №1
ПРОТИ ФІЛІПЕ ТОЛЕДО №3

551
00:32:44,214 --> 00:32:47,342
Медіна!

552
00:32:47,426 --> 00:32:48,427
Філіпе!

553
00:32:48,510 --> 00:32:51,305
На кону – титул чемпіона світу.

554
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
Ми разом і любимо тебе.

555
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Ми були дуже раді бути поруч з ним…

556
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Удачі тобі.

557
00:32:59,479 --> 00:33:01,982
…і підтримати його.

558
00:33:02,065 --> 00:33:04,401
Не забувай мої слова: «Радій процесу».

559
00:33:04,484 --> 00:33:09,448
Як батько, як тренер і як друг.

560
00:33:11,158 --> 00:33:14,161
Присутність моїх рідних мене мотивує,

561
00:33:14,244 --> 00:33:17,581
додає сил і впевненості
для хорошого прокату.

562
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Красива щічка.

563
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
ҐАБРІЕЛЬ МЕДІНА
№1

564
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
Усе життя

565
00:33:27,633 --> 00:33:32,429
я їздив у турне, тренувався
і жив разом з сім’єю.

566
00:33:33,555 --> 00:33:35,140
-Так!
-Ґабріель Медіна!

567
00:33:36,517 --> 00:33:40,687
У 2021 році я багато що змінив.

568
00:33:43,232 --> 00:33:46,652
Я більше не подорожую з батьками.

569
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Тепер їжджу на змагання з дружиною.

570
00:33:48,779 --> 00:33:49,988
ЯСМІН БРЮНЕТ
ДРУЖИНА ҐАБРІЕЛЯ

571
00:33:50,072 --> 00:33:52,366
А мій тренер тепер Енді Кінґ.

572
00:33:52,449 --> 00:33:53,909
ЕНДІ КІНҐ
ТРЕНЕР ҐАБРІЕЛЯ

573
00:33:53,992 --> 00:33:55,327
Це все нове для мене.

574
00:33:57,371 --> 00:33:58,747
Йому було сумно

575
00:33:58,830 --> 00:34:02,960
переживати всі ці зміни в житті.

576
00:34:03,043 --> 00:34:05,879
Він був дуже близький зі своєю сім’єю.

577
00:34:07,339 --> 00:34:10,300
Бразильські ЗМІ писали,

578
00:34:10,384 --> 00:34:15,514
що я хочу їздити з дружиною
і не хочу – з батьками.

579
00:34:15,597 --> 00:34:17,431
А це не так.

580
00:34:17,516 --> 00:34:20,226
Люди не знають, що діється насправді.

581
00:34:23,563 --> 00:34:27,442
Виграти цьогорічний титул
багато означатиме.

582
00:34:27,525 --> 00:34:30,027
Це значить, що він
зробив правильний вибір.

583
00:34:31,737 --> 00:34:35,449
Як сильно він жадає третього титулу?

584
00:34:36,034 --> 00:34:37,452
Більше за кисень.

585
00:34:37,536 --> 00:34:38,536
-Так, друже.
-Так.

586
00:34:38,620 --> 00:34:42,331
У тебе стільки нагод,
і ти щоразу досягаєш поставленої мети.

587
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
Ти ж любиш це.

588
00:34:43,708 --> 00:34:45,878
-Ти таке любиш.
-Так. Зробімо, що треба.

589
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
-Так.
-Дякую.

590
00:34:48,964 --> 00:34:50,882
Увійти в історію серфінгу –

591
00:34:50,966 --> 00:34:52,217
ось що означає третій титул.

592
00:34:52,301 --> 00:34:55,596
Так ти потрапляєш у лави
серферської еліти.

593
00:35:04,021 --> 00:35:07,191
Я багато маю довести,
особливо в заїзді проти Ґабріеля.

594
00:35:08,025 --> 00:35:10,819
Бережи себе.

595
00:35:10,903 --> 00:35:13,405
Не чекай довго хороших хвиль, добре?

596
00:35:13,488 --> 00:35:15,365
Будь ініціативний.

597
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
Хай тебе бог береже.

598
00:35:17,409 --> 00:35:20,204
Уперед, Філіпе!

599
00:35:21,747 --> 00:35:24,374
Після всього, що було в моєму житті,

600
00:35:24,458 --> 00:35:28,212
після проблем з депресією і всіх утрат

601
00:35:28,295 --> 00:35:33,383
я відчуваю, що мені випав новий шанс
виграти чемпіонський титул.

602
00:35:34,343 --> 00:35:36,178
Хай бог береже, Філіпе!

603
00:35:36,261 --> 00:35:37,554
Уперед, Філіпе!

604
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Я покажу все, на що здатний.

605
00:35:43,477 --> 00:35:47,731
У мене в душі…
Я хочу знати, чи зможу я сам.

606
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
ПЕРШИЙ ЗАЇЗД

607
00:35:52,778 --> 00:35:54,071
Найкращий заїзд

608
00:35:54,154 --> 00:35:57,491
визначить, хто сьогодні стане
чемпіоном світу в Ловер-Треслс.

609
00:35:59,034 --> 00:36:01,245
Ми бачимо Ґабріеля Медіну.

610
00:36:07,000 --> 00:36:11,547
Якщо Ґабріель виграє цей матч,
то стане чемпіоном світу втретє.

611
00:36:15,175 --> 00:36:17,761
Толедо каже:
«Скорив хвилю? Я теж скорю».

612
00:36:19,805 --> 00:36:22,599
Філіпе змагається за свій перший титул.

613
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
Ці учасники віддають
серфінгу всіх себе.

614
00:36:36,655 --> 00:36:38,866
Він шикарно відкатався.

615
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
Семиочковий прокат

616
00:36:41,410 --> 00:36:43,537
проти п’ятиочкового Ґабріеля Медіни.

617
00:36:43,620 --> 00:36:44,955
ТОЛЕДО: 7,87
МЕДІНА: 5,00

618
00:36:48,959 --> 00:36:52,462
Щоразу, як я був близький
до того, щоб виграти титул,

619
00:36:52,546 --> 00:36:55,757
щось ішло не так.

620
00:36:55,841 --> 00:36:59,136
У мене таке відчуття,
що тепер настав мій час.

621
00:37:00,387 --> 00:37:02,264
На наших очах триває заїзд.

622
00:37:13,984 --> 00:37:15,611
Оце так прокат.

623
00:37:22,492 --> 00:37:25,662
Але стережися, бо Ґабріель Медіна
на хвилі прямо позад тебе.

624
00:37:30,501 --> 00:37:33,754
У Філіпе квиток на місце
в першому ряду на шоу Медіни.

625
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
Серйозно?

626
00:37:47,226 --> 00:37:48,977
Він підстрибнув на два метри.

627
00:37:49,061 --> 00:37:51,688
Так. Якщо чесно, я втратив дар мови.

628
00:37:56,360 --> 00:37:59,571
На початку заїзду
перевага була у Філіпе.

629
00:37:59,655 --> 00:38:01,823
Але Ґабріель дав гідну відповідь.

630
00:38:01,907 --> 00:38:03,700
РАХУНОК ПЕРШОГО ЗАЇЗДУ

631
00:38:03,784 --> 00:38:07,204
МЕДІНА: 16,30
ТОЛЕДО: 15,70

632
00:38:09,039 --> 00:38:11,959
У першому заїзді
переміг Ґабріель Медіна.

633
00:38:12,584 --> 00:38:17,381
Він на 60%. Набагато більше шансів.

634
00:38:19,508 --> 00:38:20,801
Це твій час.

635
00:38:20,884 --> 00:38:23,178
Знай, це твій зоряний час.

636
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Йому приємно,
коли на пляжі багато людей.

637
00:38:27,015 --> 00:38:30,394
Так йому легше змагатися за мрію:

638
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
за титул чемпіона світу.

639
00:38:33,272 --> 00:38:35,816
Філіпе треба виграти
два наступні заїзди,

640
00:38:35,899 --> 00:38:37,109
щоб стати чемпіоном світу.

641
00:38:40,612 --> 00:38:44,491
Він стає дуже відсторонений.
Майже ніяких почуттів.

642
00:38:44,575 --> 00:38:49,913
Нічого не каже, просто
слухає музику й настроюється.

643
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
ДРУГИЙ ЗАЇЗД

644
00:38:56,795 --> 00:38:59,798
Якщо Медіна виграє
і цей заїзд, то стане переможцем.

645
00:38:59,882 --> 00:39:05,387
А якщо виграє Толедо,
буде ще третій заїзд.

646
00:39:07,181 --> 00:39:09,391
Давай.

647
00:39:09,474 --> 00:39:11,310
…в океані, її видно.

648
00:39:11,393 --> 00:39:13,312
У воді акула.

649
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
У кого є… Можна на секунду бінокль?

650
00:39:15,814 --> 00:39:17,566
Думаю, поряд з серфінгістами.

651
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Біля пляжу?

652
00:39:19,985 --> 00:39:21,486
Стоп. А що це отам?

653
00:39:23,614 --> 00:39:24,698
…велика біла акула.

654
00:39:26,700 --> 00:39:29,036
Вас зрозумів. Яка завбільшки?

655
00:39:29,119 --> 00:39:30,913
Кажете, маленька чи…

656
00:39:30,996 --> 00:39:33,415
Ви її бачите? Вона в полі зору?

657
00:39:34,374 --> 00:39:35,792
Бачили її двічі.

658
00:39:35,876 --> 00:39:38,879
-Треба зупинити заїзд.
-Зупиніть відлік.

659
00:39:38,962 --> 00:39:41,131
Ясно, зупиняємо. Зупиніть.

660
00:39:41,215 --> 00:39:43,383
-Витягайте серферів.
-Два плавники.

661
00:39:43,467 --> 00:39:44,885
Помітили акулу.

662
00:39:44,968 --> 00:39:47,930
Два плавники. Бум. Зупиніть відлік.

663
00:39:57,272 --> 00:39:59,316
Я забрав серфінгістів.

664
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
А яка акула?

665
00:40:00,651 --> 00:40:01,652
Чимала?

666
00:40:02,486 --> 00:40:06,907
От чорт. Серйозно? Та ви що?

667
00:40:06,990 --> 00:40:12,454
Велика біла акула, півтора-два метри,
метрів за 45-60 від серфінгістів.

668
00:40:12,538 --> 00:40:15,916
Сюди. Вона хоче, щоб я пішов туди.
Ясно. Треба туди.

669
00:40:15,999 --> 00:40:18,043
Ґабріель залишиться у воді.

670
00:40:18,126 --> 00:40:20,087
-Так.
-Його підберуть рятувальники.

671
00:40:20,170 --> 00:40:21,839
Ні, я в нормі.

672
00:40:23,632 --> 00:40:25,050
Я в нормі.

673
00:40:26,218 --> 00:40:29,680
Ми оглянемо ділянку біля пляжу.
Якщо не знайдемо, продовжимо.

674
00:40:29,763 --> 00:40:30,889
-Ох і стрес.
-І не кажи.

675
00:40:30,973 --> 00:40:35,185
Хай рятувальники поїздять на скутері
вздовж берега, відлякають акулу.

676
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
Вони надійно патрулюють узбережжя.

677
00:40:45,946 --> 00:40:47,823
Я бачив, як вона підстрибнула!

678
00:40:47,906 --> 00:40:49,783
-Де?
-Акула.

679
00:40:49,867 --> 00:40:51,410
Отут, біля буйка.

680
00:40:51,493 --> 00:40:52,744
-Що? От чорт.
-Так.

681
00:40:52,828 --> 00:40:55,289
Серфінгісти питають, чи можна починати.

682
00:40:55,914 --> 00:40:58,876
У нас протокол.
На це піде шість хвилин.

683
00:40:58,959 --> 00:40:59,918
Зрозумів.

684
00:41:00,002 --> 00:41:03,463
Завжди є ризик побачити акул,

685
00:41:03,547 --> 00:41:07,092
бо ми в океані, в їхньому середовищі.

686
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
Це страшно.

687
00:41:08,760 --> 00:41:11,430
-То вже можна починати?
-Так.

688
00:41:11,513 --> 00:41:14,141
Ми прочесали узбережжя.
Якщо акула й була, то відпливла.

689
00:41:14,725 --> 00:41:18,979
Але водночас
це такий адреналін. Дивовижно.

690
00:41:19,062 --> 00:41:22,274
Найкраще у світі відчуття.

691
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
Тридцять секунд, серфінгісти.

692
00:41:31,283 --> 00:41:32,284
Я готовий.

693
00:41:32,367 --> 00:41:36,246
Філіпе!

694
00:41:37,080 --> 00:41:38,207
Продовжуємо.

695
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
Непрості часи в Ловер-Треслс.

696
00:41:45,631 --> 00:41:48,217
Цей заїзд особливо важливий для Філіпе.

697
00:41:49,635 --> 00:41:52,095
У Філіпе немає права на поразку.

698
00:41:53,263 --> 00:41:56,225
Я маю робити те,
що вмію найкраще, – серфити.

699
00:41:56,308 --> 00:41:58,810
І тиснути на Ґабріеля.

700
00:42:01,146 --> 00:42:02,523
Філіпе, 7,83 очка.

701
00:42:02,606 --> 00:42:06,235
ТОЛЕДО: 7,83
МЕДІНА: 6,33

702
00:42:18,497 --> 00:42:20,415
Йому потрібен цей тиск.

703
00:42:30,259 --> 00:42:33,095
Показує на небо.
Ґабріель Медіна ставить цим крапку.

704
00:42:35,848 --> 00:42:38,058
На змаганнях таке роблять удруге.

705
00:42:38,141 --> 00:42:40,477
Він перший зробив цей трюк
і повторив його.

706
00:42:44,064 --> 00:42:46,066
РАХУНОК ДРУГОГО ЗАЇЗДУ

707
00:42:46,149 --> 00:42:50,946
МЕДІНА: 17,53
ТОЛЕДО: 16,36

708
00:42:57,077 --> 00:43:01,957
Ґабріель Медіна виграв титул
чемпіона світу 2021 року.

709
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Він став триразовим чемпіоном світу.

710
00:43:15,596 --> 00:43:19,349
Філіпе Толедо святкує
грандіозний рік. Номер два у світі.

711
00:43:21,268 --> 00:43:22,936
Це вже офіційно:

712
00:43:24,479 --> 00:43:27,566
Ґабріель Медіна тепер
триразовий чемпіон світу.

713
00:43:30,402 --> 00:43:32,446
Приголомшлива мить для Ґабі.

714
00:43:33,280 --> 00:43:35,324
Він так давно цього хотів.

715
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
Так важко трудився.
У нього були злети й падіння.

716
00:43:38,368 --> 00:43:40,829
Він цілий рік був
у найкращій формі. Він заслужив.

717
00:43:41,371 --> 00:43:45,000
Твій час ще настане,
і це я обійматиму тебе.

718
00:43:46,210 --> 00:43:48,462
Важко. Багато треба осмислити.

719
00:43:48,545 --> 00:43:49,379
Молодець.

720
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
Я зробив своє. Зробив, що міг.

721
00:43:51,965 --> 00:43:53,300
Наш чемпіон.

722
00:43:53,383 --> 00:43:54,843
-Дякую, Кінґ.
-Чемпіон.

723
00:43:54,927 --> 00:43:56,845
Раптом

724
00:43:56,929 --> 00:43:59,723
усе закінчується, і думаєш: «Фух».

725
00:43:59,806 --> 00:44:03,435
Добре, що моя сім’я поруч,
це дуже допомагає.

726
00:44:04,561 --> 00:44:05,729
Тебе ніщо не спинить.

727
00:44:05,812 --> 00:44:07,356
Дякую. Дякую за підтримку.

728
00:44:07,439 --> 00:44:10,275
-Люблю тебе. І дуже поважаю.
-Дуже дякую.

729
00:44:10,359 --> 00:44:13,278
Так дивно виграти
третій чемпіонський титул.

730
00:44:13,362 --> 00:44:16,448
Мрії не щодня здійснюються.

731
00:44:18,992 --> 00:44:20,911
Ти переміг, після всього в цьому році.

732
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Так.

733
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
Не знаю, як хтось інший, –
і я справді так вважаю –

734
00:44:30,087 --> 00:44:33,048
а він не міг не перемогти
після таких випробувань.

735
00:44:33,131 --> 00:44:35,676
Дякую за все.

736
00:44:38,679 --> 00:44:41,849
Розповісте,
які були випробування цього року?

737
00:44:43,016 --> 00:44:47,104
Я ж не знаю, що він вам уже розповів,
і чи можна розказувати все.

738
00:44:47,688 --> 00:44:51,191
Молодець.

739
00:44:52,860 --> 00:44:54,987
Ти навіть сальто назад зробив,
сучий син!

740
00:44:56,154 --> 00:44:58,615
Ми ніколи не розповідаємо ЗМІ…

741
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Тату!

742
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
…правду.

743
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
Це вперше я перед вами відкриваюся.

744
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
Поздоровляю!

745
00:45:06,665 --> 00:45:08,125
Дякую, тату.

746
00:45:08,667 --> 00:45:12,004
Цього року я познайомився
зі своїм біологічним батьком.

747
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Дякую. Ми перемогли!

748
00:45:15,257 --> 00:45:17,551
Раніше я з ним не контактував.

749
00:45:17,634 --> 00:45:20,637
Не хотів з ним спілкуватися

750
00:45:20,721 --> 00:45:26,268
через те, що про нього
казали мати й вітчим.

751
00:45:28,187 --> 00:45:31,148
Протри камеру. Вона брудна, тату.

752
00:45:31,732 --> 00:45:34,401
-Телефон упав, і камера розбилася.
-То ти розбив її.

753
00:45:34,484 --> 00:45:36,987
Багато що було неправда.

754
00:45:39,615 --> 00:45:41,450
Тепер я ближче узнаю рідного тата

755
00:45:41,533 --> 00:45:45,704
і відчуваю, що хочу більше бути з ним.

756
00:45:48,248 --> 00:45:52,503
Так добре, що було кому
ще мене підтримати.

757
00:45:52,586 --> 00:45:55,047
-Подобається, Кінґ?
-Так!

758
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Перемога наша.

759
00:46:00,344 --> 00:46:04,181
Чемпіони 2021 року

760
00:46:05,182 --> 00:46:09,102
Ґабріель Медіна й Карісса Мур.

761
00:46:09,895 --> 00:46:11,438
Чемпіон повернувся.

762
00:46:11,522 --> 00:46:13,565
Усім дякую!

763
00:46:16,902 --> 00:46:19,613
А тепер хочу подякувати
особливій людині, яка…

764
00:46:19,696 --> 00:46:21,406
Вона підтримала мене цього року і…

765
00:46:23,617 --> 00:46:28,997
Дякую, що втішаєш мене,
навіть коли все складно.

766
00:46:29,081 --> 00:46:31,667
І так. Я дуже тебе люблю. Дякую тобі.

767
00:46:33,001 --> 00:46:36,588
А ще Кінґові. Де він? Кінґ?

768
00:46:38,632 --> 00:46:41,635
Люблю тебе. Дуже тобі вдячний.
Ти неймовірний.

769
00:46:41,718 --> 00:46:42,845
Дякую, Кінґ.

770
00:46:45,472 --> 00:46:48,308
Ми перемогли. Дякую
за твою допомогу. Так.

771
00:46:55,774 --> 00:47:01,238
Цього року я багато чого навчився.
І найголовніше…

772
00:47:03,240 --> 00:47:07,202
щоб жити цим життям,
треба бути сміливим.

773
00:47:07,286 --> 00:47:10,247
А якщо ти сміливий,
то можливо абсолютно все.

774
00:48:13,477 --> 00:48:15,479
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова