Xin chào từ Lower Trestles, tại San Clemente, California.
Chiều nay, lịch sử sẽ được viết nên
và các nhà vô địch thế giới sẽ được xác định.
Tốp năm vận động viên lướt sóng nam và nữ…
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
…dựa trên điểm số của họ suốt mùa giải, đang ở đây.
Chuẩn bị nào, là ngày chung kết.
Được rồi, vui vẻ thôi.
Medina! Cố lên!
Trổ tài đi, Gabe!
Mục tiêu lớn nhất của tôi là giành ba danh hiệu.
Tôi đã có hai. Đó là lý do tôi ở đây.
GABRIEL MEDINA XẾP THỨ NHẤT
Tôi biết đó là một nhiệm vụ lớn.
Luôn có người theo sát tôi, cố vượt tôi.
Trở lại làm nhà vô địch thế giới
sẽ là điều thật khó diễn tả,
một điều trọng đại với tôi…
ITALO FERREIRA XẾP THỨ 2
…là một người bình thường và một vận động viên.
Tôi đã là đối thủ nặng ký trong năm năm qua.
FILIPE TOLEDO XẾP THỨ 3
Tôi thực sự muốn là nhà vô địch thế giới.
MORGAN CIBILIC XẾP THỨ 5
Việc thi đấu với những người giỏi nhất có ý nghĩa lớn với tôi.
Tôi rất phấn khích.
STEPHANIE GILMORE XẾP THỨ 4
Đây có lẽ là thử thách lớn nhất sự nghiệp của tôi.
Sẽ khiếp lắm.
TATIANA WESTON-WEBB XẾP THỨ 2
Đó là ngày dồn hết tâm sức. Ai làm tốt nhất sẽ thắng.
Cách thức của chung kết là thi đấu đối đầu.
Nên hạt giống số năm sẽ đấu với hạt giống số bốn.
Ai thắng trận đó sẽ đấu với hạt giống số ba.
Ai thắng trận đó sẽ đấu với hạt giống số hai
và cuối cùng, bạn gặp hạt giống số một để giành Danh Hiệu Thế Giới.
CHỨC VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL 2021 CỦA NỮ
CHỨC VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL 2021 CỦA NAM
Giờ là lúc trả lời: Bạn có thể hiện được vào lúc cần nhất không?
3 LẦN VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI WSL ĐÃ GIẢI NGHỆ
Vinh quang là đây.
Là chuyện ghi tên mình vào sử sách.
Là chuyện trở thành huyền thoại.
Thành Bại Nơi Đầu Sóng
Chung Kết
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, HOA KỲ
NGÀY TRƯỚC VÒNG CHUNG KẾT
RIP CURL CHUNG KẾT WSL
Đây là kiểu tóc mới để dọa đối thủ.
Tôi đã kể rằng tôi mơ mình thắng chưa?
- Chưa. - Vâng.
Đến ngày của cô rồi. Sắp đến rồi.
Tôi chỉ nhớ mình reo: "Trời đất, tôi làm được rồi".
Tôi nhìn quanh và thấy Carissa đang khóc, tôi thấy khá áy náy.
CARISSA MOORE XẾP THỨ 1
Xin chào. Chào mọi người.
Chà, cô giành bốn lần liên tiếp hả?
Bốn lần liên tiếp, đúng thế. Vào… Từ khi là tân binh, liên tiếp.
- Cô làm được thế là siêu đấy. - Vâng.
Đây là cuộc họp báo của vòng chung kết.
Được rồi. Chờ chút.
Cô từng làm thế này chưa?
Họp báo? Ý anh là sao?
Cô dự nhiều rồi à?
- Ừ. Nhiều quá, không nhớ nổi. - Kinh thật.
- Tuyệt. - Làm quen đi.
Tôi biết mình có nhiệm vụ rõ ràng.
Có bốn nữ vận động viên xuất sắc khác thi đấu. Nên…
Thật tuyệt khi giành danh hiệu.
Vâng, tôi chỉ muốn thực hiện điều đó.
Được rồi. Chào Morgan. Hãy đưa mic cho Morgan Cibilic.
Vâng. Nó chưa bật à?
Nó có hoạt động không?
- Có. - Được rồi.
Nếu thắng hết, anh sẽ đấu với Gabriel Medina.
Vâng, rất khó thắng anh ấy.
Và tôi phải vượt qua rất nhiều người khác nữa
nên hôm nay sẽ là một ngày dài, vất vả
nếu ta đến được tận vòng chung kết.
Vâng, rất phấn khích. Tôi vui lắm.
Tina!
Anh ấy ghét cầm tay.
BẠN GÁI CỦA MORGAN
Tôi chỉ cầm cánh tay thôi.
Nhìn hoàng hôn kìa, cả nhóm. Chà.
Morgs, anh có nghĩ anh sẽ ở đây vào cuối năm không?
TÂN BINH WSL
Anh bạn. Năm nay khiếp thật.
Vâng, thật vui khi có Matty trong đội hỗ trợ tôi.
Chúng tôi đi cùng nhau trong mọi nội dung. Khiến tôi thấy như ở nhà.
Bước vào năm 2021, mục tiêu của tôi là làm tân binh của năm.
Tôi muốn vào tốp mười.
Những lần thất bại khiến tôi điêu đứng, tôi bị loại khỏi giải.
Thật sự rất khắc nghiệt.
Lướt sóng là như vậy đó.
Lên rồi xuống, như tàu lượn siêu tốc vậy.
Nhưng có Morgan vào vòng chung kết
và được cổ vũ cậu ấy là nguồn động lực lớn cho tôi
và nó cho tôi thấy rằng điều này là có thể.
Nó chỉ là khởi đầu. Tôi khá háo hức mong mọi chuyện diễn ra.
HOA KỲ LOWER TRESTLES
VÒNG CHUNG KẾT WSL
Đã đến nội dung chung kết. Vòng Chung kết Rip Curl WSL.
Khi thi đấu trong một nội dung thế này,
bạn sẽ rất hồi hộp và lo lắng.
Cuộc thi bắt đầu với Conner Coffin đấu với Morgan Cibilic.
RIP CURL CHUNG KẾT WSL
Này anh, chúc may mắn nhé.
Trận đấu đầu tiên cho một ngày thi đấu lướt sóng chuyên nghiệp đỉnh cao
sắp bắt đầu.
- Khủng lắm. Đúng thế. - Trổ hết tài đi, anh bạn.
Anh thấy sao?
Dĩ nhiên là hơi hồi hộp.
Thật điên rồ
khi nghĩ tôi có cơ hội giành Danh Hiệu Thế Giới khi là tân binh.
Vẫn là thế. Không có gì thay đổi từ đầu năm.
JAY 'CHAI' THOMPSON HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA MORGAN
Tập trung nỗ lực cho nó, là một đối thủ xứng tầm.
Đừng lo chuyện… Mấy chuyện nhảm nhí xung quanh.
Tôi bị gãy ngón chân út ở Newcastle.
Nhưng từ đó, nó đã ổn hơn nên lúc này, tôi thấy khá tốt.
Thay đổi diện mạo trước khi đấu chung kết.
Vâng, tôi cắt phần tóc dài.
- Sao lại làm thế, Morgs? - Vừa rồi có mấy chuyện không như ý,
nên tôi quyết định nên quên nó đi
và cắt tóc ngắn.
Tôi từng bị tóc chọc vào mắt và sau khi lướt sóng, tôi rất bực, nên tôi…
Tôi thất bại với con sóng đó.
Nên chúng tôi mua tông đơ và cắt nó.
Vâng.
Nỗ lực đến cùng nhé.
Morgs vào mùa giải 2021,
không ai nghĩ cậu ấy làm tốt.
Không ai nghĩ cậu ấy đạt chuẩn hay tạo ấn tượng gì.
Nhưng như ta thấy suốt cả năm,
cậu ấy đã thắng vài người giỏi nhất thế giới.
Đến vòng chung kết, đó không phải chuyện thường.
MORGAN CIBILIC XẾP THỨ 5 VỚI CONNER COFFIN XẾP THỨ 4
Trận đầu tiên của hôm nay bắt đầu.
Conner Coffin khởi đầu.
Xử lý tốt động tác kết thúc và Conner trụ vững.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Sẽ là khoảng điểm giữa bảy, gần tám.
Bất cứ ai nghi ngờ tôi, tôi sẽ bình thản trước điều đó
và lấy việc chứng minh rằng họ sai làm động lực cho mình.
Kết thúc tuyệt vời của Cibilic.
Hiện giờ họ đang ngang ngửa.
2 ĐIỂM CAO NHẤT
Conner Coffin có điểm 7,17.
Điểm cao nhất của Cibilic vẫn là 6,17.
Cậu ấy cần đạt khoảng gần chín.
Không nhiều người biết tôi thực sự là ai.
Tôi thích chứng tỏ bản thân với mọi người. Cho họ biết phẩm chất của tôi.
Cố lên, đây là lúc quyết định.
- Cố lên, Morgy. - Cố lên.
Tân binh, Morgan Cibilic, cần số điểm khủng để thắng.
Thực hiện cú lượn đặc trưng mà anh có thể nỗ lực hơn ở đỉnh sóng.
Phải, chắc chắn bạn phải quyết tâm.
- Hai cú xoay ấn tượng! - Ôi, không.
Có lẽ anh ấy đang tìm con sóng cồn lớn và rồi bị ngã.
Thật đau đớn. Đó là con sóng của cậu ấy.
Bạn đang làm tốt thì bỗng thất bại.
Bạn nhận ra mùa giải đã kết thúc.
Ôi, cả đội.
Một chiến dịch quá khó khăn.
Một trận khó tin với Morgan Cibilic.
Anh ấy sẽ kết thúc và xếp thứ năm thế giới trong năm đầu dự giải.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - COFFIN: 15,00 CIBILIC: 9,84
Rõ ràng, thật vui nếu ta làm tốt ở đây
và nếu bạn chưa thấy ai ngã thì đã thấy rồi đó.
Một năm tốt đẹp, cả đội.
- Sốc quá. - Giỏi lắm, anh yêu.
- Vừa rồi khiếp quá. - Giỏi lắm, anh bạn.
- Một năm tuyệt vời nhỉ? - Em tự hào về anh.
Một năm ra trò.
Trước đây, tôi hay cay cú khi thua nhưng tôi đã trưởng thành nhiều.
Tân binh của năm và vào tốp năm lần đầu tiên. Khủng đấy.
- Vâng. - Làm tốt đấy.
- Tốt lắm. Tôi tự hào về cậu. - Quá xuất sắc.
Cậu ấy bắt đầu trưởng thành. Ta có thể thấy.
Và giờ cậu ấy là một đối thủ rất giỏi
nên nếu cậu ấy tiếp tục làm đúng thì sẽ trụ vững lâu dài.
TRẬN 1 CỦA NỮ
JOHANNE DEFAY XẾP THỨ 5 VỚI STEPHANIE GILMORE XẾP THỨ 4
STEPHANIE GILMORE XẾP THỨ 4
Đây là một trận khó khăn. Nhiều áp lực. Rất căng thẳng.
JOHANNE DEFAY XẾP THỨ 5
Đây có thể là nội dung phá kỷ lục với Gilmore.
Tôi đã vô địch lướt sóng thế giới bảy lần.
Tôi cần một lần nữa để giành nhiều danh hiệu nhất của lướt sóng nữ.
Đó là nhiệm vụ vô cùng gian nan nhưng tôi rất thích nó.
Cô ấy có cơ hội để là vận động viên xuất sắc nhất mọi thời đại.
Vận động viên xuất sắc mọi thời đại của làng lướt sóng nữ.
NHÀ BÁO LƯỚT SÓNG
Còn hai phút.
Khi nghĩ đến di sản và tôi thấy…
Chừng nào tôi còn dồn tâm huyết cho nó và yêu nó thì còn có thể tiếp tục.
Năm nay có rất nhiều nữ vận động viên trẻ cực kỳ tài năng
như Johanne nhưng tuổi tác chỉ là con số thôi.
Tôi là một trong những nhà lướt sóng tập dưới nước nhiều nhất.
Tôi đã làm những gì phải làm
và nó cho tôi sự tự tin để không căng thẳng vào ngày này.
- Cố lên, Stephanie! - Đúng rồi!
Đúng là một nhiệm vụ gian nan
nhưng mang theo chiến thắng ở Mexico là điều thuận lợi.
Nó nhắc tôi rằng: "Ồ, đúng vậy, tôi vẫn làm được việc này.
Tôi có thể thắng các cô ấy".
Bắt đầu!
Tôi phải vượt qua ván đối đầu số một và tiến dần lên.
Hôm nay Stephanie Gilmore thi đấu để giành Danh Hiệu Thế Giới lần thứ tám.
Nhìn kìa, nó va phải lớp sóng bọt trắng.
BẠN TRAI CỦA STEPHANIE
Ngã cũng chẳng sao.
Tôi phải vào đó và nỗ lực hơn nữa.
Johanne Defay có cơ hội.
Cú xoay đầu tiên rất đẹp.
PHÒNG GIÁM KHẢO
Một cú xoay nhẹ thứ hai. Và cú thứ ba rất đẹp.
Bạn phải có sự tự tin ngay từ đầu.
Cố lên, Steph.
Tôi sẽ thắng.
Động tác đúng kiểu Stephanie Gilmore. Xoay sát đỉnh sóng.
Tuyệt!
Cố gắng đưa ván lên lớp sóng đang tới
và bị nó nhấn chìm.
Phải khẳng định. Trông cô ấy hơi lạ.
Và ba, hai, một…
Chết tiệt. Cô ấy sẽ cáu lắm.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - DEFAY: 12,17 GILMORE: 6,70
BẠN TRAI VÀ HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA JOHANNE
Được rồi, hãy cổ vũ Johanne Defay.
Johanne tiến vào vòng tiếp theo.
Hết sai lầm này đến sai lầm khác. Tôi kém quá.
Anh rất tiếc.
Xem ván đó của Steph thật khó khăn.
Có vẻ như khi Steph xuống nước,
cô ấy đã bơi ngược dòng.
CỰU VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG WSL
Khi có thể nói rằng thiên nhiên không ủng hộ bạn.
Bạn đang thấy rất thoải mái. Bỗng dưng
mọi chuyện đảo lộn và chệch hướng của bạn.
Ta phải quên đi thất bại
và không thể để những nội dung đó định nghĩa về con người mình.
Chắc chắn chúng tôi phải cho Steph chút không gian
để lấy lại tinh thần cho năm tới.
Và chắc chắn 100%, cô ấy muốn giành Danh Hiệu Thế Giới lần thứ tám.
Trước mắt, cô ấy sẽ phải hít sâu và tận hưởng thời gian nghỉ ngơi.
MỘT TUẦN TRƯỚC VÒNG CHUNG KẾT
SAN CLEMENTE CALIFORNIA, HOA KỲ
Bố, làm sóng thùng đi!
Thùng.
FILIPE TOLEDO XẾP THỨ 3
Con ra rồi, ăn mừng đi.
Thế này này.
Khi nghe tin đồn rằng vòng chung kết có thể ở Lowers,
tôi rất phấn khởi vì đó là sân nhà của tôi.
Tôi được nằm trên giường của mình, ngủ trên giường của mình.
Thức dậy vào buổi sáng, chơi với các con.
Ra khỏi bể bơi
vì con đánh chị con!
Có bố mẹ tôi ở đây.
- Khỉ thật, nhìn xem. - Gì cơ?
Nó vẫn chảy máu.
- Ấn vào đó và dán băng vào lại. - Miếng băng dán đâu?
Dịch vụ cấp cứu đây.
- Con sợ không? - Có rát không ạ?
Có, một chút.
Filipe đã khổ sở về vấn đề sức khỏe tâm thần
trong quá khứ.
Thật tuyệt vời khi thấy anh ấy kiên cường
và trở lại để là một trong những người giỏi nhất thế giới.
Tôi đã thắng hai nội dung năm nay. Giúp tôi rất tự tin.
Cảm ơn Chúa vì ban phúc lành.
Tôi thấy trọn vẹn, thoải mái…
Bảo vệ chúng con khỏi cái ác.
…và điều đó có ý nghĩa lớn.
Tôi sẽ tận hưởng nó, vui vẻ và sẽ nỗ lực hết sức.
Tôi biết mình có thể làm rất tốt ở Trestles.
Đó là con sóng mà tôi lướt gần như mỗi ngày khi ở đây và
nó hợp với cách lướt của tôi.
Tôi biết hướng sóng dồn.
Nội dung lần trước mà tôi dự thi ở Trestles và thắng là năm 2017.
Giờ tôi thấy mình có chút lợi thế.
Địa điểm chắc chắn là cơ hội tốt nhất của Filipe
để giành Danh Hiệu Thế Giới đầu tiên.
Filipe được coi là ứng cử viên nặng ký.
TRẬN THỨ 2 CỦA NAM. FILIPE TOLEDO XẾP THỨ 3 VỚI CONNER COFFIN XẾP THỨ 4
Thời gian còn 14 phút cho trận thứ hai.
21 PHÚT CỦA VÁN ĐẤU ĐÃ TRÔI QUA
Những trận đấu 35 phút trôi qua nhanh.
COFFIN: 12,33 TOLEDO: 0,00
Conner Coffin dẫn áp đảo.
Đây là lúc phát huy tinh thần thép.
Đây là thời điểm mà đa số vận động viên sẽ phát hoảng.
Trên đời chỉ có môn này là bạn thực sự cứ đợi
Mẹ Thiên Nhiên mang cho mình cơ hội.
BỐ CỦA FILIPE
Bạn làm gì để cưỡng lại
cơn hoảng loạn sắp bùng lên khi chỉ còn bằng đó thời gian?
Với tôi, đôi khi, khi tôi vẫn cần điểm số, tôi sắp thua,
tôi chỉ nhắm mắt lại, nghĩ về gia đình.
Nó cho tôi động lực để thi đấu.
Tuyệt!
Con sóng đó có đẹp không chứ?
Anh ấy đã hoàn toàn chinh phục nó.
Trời đất!
Cảm ơn Chúa!
Filipe Toledo tiến lên với 8,4 điểm.
Nó sẽ giúp giải tỏa áp lực và anh ấy sẽ vọt lên.
COFFIN: 12,33 TOLEDO: 8,40
Tuyệt, chiến đấu thôi.
- Còn bao lâu? - Hai phút.
Còn hai phút.
Thời gian đang trôi. Filipe cần điểm.
Tất cả là đây.
Con sóng này có vẻ nhiều bọt trắng, khá lạ lùng.
Tôi hiểu cần gì để chiến thắng.
Nó khiến tôi mạnh mẽ hơn, khiến tôi trưởng thành hơn.
Bùm!
Không thành vấn đề với Filipe Toledo.
Rất tốt. Cú xoay đầu rất đẹp.
Và rất… Rất khó bay ván với lớp sóng đó.
Đó không phải một cú đáp dễ và nhẹ nhàng.
Điểm số là 8,17 cho Filipe Toledo.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - TOLEDO: 16,57 COFFIN: 14,33
Filipe Toledo giành chiến thắng trước Conner Coffin.
Nó thật lạnh lùng.
Tôi sắp đau tim.
Căng thẳng không?
Filipe Toledo sẽ đấu với Ítalo Ferreira.
Filipe, cả bãi biển cổ vũ anh.
Gia đình anh. Anh đang ở sân nhà.
Anh cảm thấy thế nào khi đầy nhiệt huyết?
Thật tuyệt khi có cả gia đình bên tôi.
Vô cùng hạnh phúc
và nó thể hiện khi tôi lướt sóng.
Chúc mừng anh yêu, anh làm giỏi lắm!
VỢ CỦA FILIPE
Tôi mừng lắm.
Anh ấy rất có thể sẽ giành Danh Hiệu Thế Giới.
Anh ấy rất thoải mái.
Thấy bố lướt sóng không?
- Có ạ. - Tuyệt không?
Con thấy trên TV.
- Thấy bố trên TV. Con có thích không? - Có ạ.
Con có vỗ tay không?
TRẬN THỨ 3 CỦA NAM. FILIPE TOLEDO XẾP THỨ 3 VỚI ITALO FERREIRA XẾP THỨ 2
Hãy tin vào chính mình, khi lướt sóng, khi bay ván.
Không mắc lỗi.
Ta đã sẵn sàng, đã chuẩn bị.
Hiện tại, Ítalo đang tiến không ngừng.
Thật điên rồ. Anh ấy rất máu lửa.
Anh ấy giành Danh Hiệu Thế Giới đầu tiên vào mùa trước.
Đây là cơ hội để anh ấy lặp lại điều đó.
Bình tĩnh, kiên nhẫn.
Ítalo!
Họ đã có trận đối đầu tuyệt vời ở Margaret River
nơi mà Filipe đã thắng.
Tôi nghĩ điều đó cho anh ấy sự tự tin
nhưng đồng thời, hiện tại, Ítalo cũng có nhiều lợi thế.
Chúng con yêu Chúa. Hãy phù hộ anh ấy, nhân danh Chúa. Amen.
Tôi chẳng có gì để mất.
Tôi sẽ ra đó và lướt một đường tuyệt đẹp.
Ai sẽ đấu với Gabriel Medina?
Đây rồi.
Filipe Toledo với cú xoay bay ván trọn vẹn!
Anh ấy phóng một cú nữa và trụ vững!
Ôi, tuyệt! Nhìn có đã không nào?
2 ĐIỂM CAO NHẤT - TOLEDO: 8,50 FERREIRA: 7,27
Điểm 8,5 cho Filipe.
TOLEDO: 15,83 FERREIRA: 12,44
Tôi rất tự hào về anh ấy, rất hạnh phúc.
Anh ấy đang làm điều mình thích.
Để Ítalo tiến lên,
anh ấy phải có được con sóng đẹp nhất của ván này.
50 giây.
Cố lên.
Là thời điểm quyết định.
Liệu Ítalo có ghi được điểm với cú lướt này? Là lớp sóng lớn.
Ngã nhào khi tiếp đất!
Hết rồi à?
Trời, tuyệt vời!
Khoảnh khắc nổi da gà.
Filipe Toledo đánh bại đương kim vô địch thế giới
tại Lower Trestles.
Anh sẽ gặp Gabriel Medina để giành Danh Hiệu Thế Giới của mùa này.
Tatiana, cô ở đâu?
Chúng tôi đến để xem cô!
Tatiana Weston-Webb,
xếp số hai thế giới, đang đợi và theo dõi.
Có thể gặp Sally Fitzgibbons hoặc Johanne Defay.
Tôi nghĩ chắc chắn đứng thứ hai thế giới cũng có cái lợi.
Xem các điều kiện thế nào, các giám khảo thích thấy điều gì,
chúng tôi có thể làm bất cứ gì có thể để điều chỉnh.
TRẬN THỨ 2 CỦA NỮ
JOHANNE DEFAY XẾP THỨ 5 VỚI SALLY FITZGIBBONS XẾP THỨ 3
Còn 35 giây, Johanne Defay cần 5,51 điểm.
Đây là tình huống căng thẳng.
Liệu có con sóng cho Johanne
giúp đảo ngược tình thế ván này theo hướng có lợi cho cô?
Không phải con sóng cô ấy muốn.
Được rồi, đây rồi.
Johanne Defay bị dẫn bởi Sally Fitzgibbons.
FITZGIBBONS: 11,33 DEFAY: 6,66
Chết tiệt.
Khéo lạnh đấy.
Em đã thắng Steph, em đã có vị trí của mình.
Xếp thứ tư. Kết quả tốt nhất đến giờ.
Johanne tự tin nhờ việc này.
Đó là cú kết thúc tốt nhất sự nghiệp của cô ấy.
Cô ấy có thể nhìn lại nội dung này và rút kinh nghiệm
và áp dụng nó cho mùa sau
và hi vọng cô ấy sẽ tìm thấy mình ở đó
và tiến lên vài bậc.
Sally Fitzgibbons chiến thắng.
Cô ấy tiến vào trận số ba với Tatiana Weston-Webb.
Tôi rất muốn giành Danh Hiệu Thế Giới.
Trước đây, có rất nhiều người nghi ngờ tôi
và tôi muốn chứng minh họ sai
và tôi cũng muốn chứng tỏ điều đó với mình.
TRẬN 3 CỦA NỮ
TATIANA WESTON-WEBB XẾP THỨ 2 VỚI SALLY FITZGIBBONS XẾP THỨ 3
Đây là một trong những con sóng lớn nhất của ván này.
Ôi trời.
Tatiana Weston-Webb với con sóng dựng cực lớn ở Lower Trestles
với cú xoay rất tốt trên đỉnh sóng.
Cô ấy thể hiện động tác đầy uy lực trong chốc lát.
Đúng là cô ấy đang bay.
Cô ấy cưỡi lên lớp sóng trắng.
Và cô ấy vẫn đứng vững.
Và đám đông cuồng nhiệt.
ĐIỂM CHUNG CUỘC - WESTON-WEBB: 13,17 FITZGIBBONS: 11,73
- Cô làm giỏi lắm. - Cảm ơn cháu.
Một ván đỉnh cao.
Chiến thắng lớn cho Tatiana Weston-Webb
tiến vào trận giành danh hiệu của nữ.
Sẽ là Tatiana Weston-Webb đấu với Carissa Moore.
XẾP THỨ NHẤT
Phấn khích quá.
Chúng ta sẽ trao chức vô địch thế giới cho nữ ở đây.
Cho em chút nước nhé?
Ừ.
Cô ở đúng vị trí của mình.
ĐỘI CỦA TATIANA
Tôi hình dung mình giành danh hiệu.
Tôi phải dồn sức cho trận cuối và nỗ lực hết mình.
Tôi kỳ vọng lớn ở bản thân.
Sau khi giành vị trí số một,
bất cứ gì không bằng nó đều là chưa đủ.
Và dù tôi quý mến Carissa,
khi đã mặc áo đấu thì không còn là bạn nữa.
Tôi phải thật lạnh lùng và sẵn sàng cho bất cứ gì.
Đây là cơ hội lớn nhất của cô ấy để giành Danh Hiệu Thế Giới.
Cô ấy đã từng ở đó
nhưng cách thức này rất hợp với phong cách lướt sóng của Tatiana.
Cô ấy có phong cách rất mạnh mẽ.
Cô ấy rất đáng gờm.
Nhưng cô ấy sẽ thi đấu với Carissa Moore.
Tôi sẽ nỗ lực.
- Đừng chùn bước. - Đừng chùn bước, được chứ?
Cô ấy có phong cách rất dữ dằn.
Bỏ lại tất cả.
Cô ấy có bốn Danh Hiệu Thế Giới.
Được rồi, tôi yêu anh.
Cô ấy là ứng cử viên nặng ký.
Yêu anh lắm, Ed.
Đó là thách thức cực lớn với Tatiana.
Là tôi đây, số hai với cơ hội chiến thắng.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Tatiana Weston-Webb đấu với đương kim vô địch Carissa Moore.
Cố lên, Tati! Cố lên!
TRẬN GIÀNH DANH HIỆU CỦA NỮ
TATIANA WESTON-WEBB XẾP THỨ 2 VỚI CARISSA MOORE XẾP THỨ NHẤT
Rõ ràng, Carissa là mối đe dọa. Nhưng lúc này,
tôi chỉ dựa vào khả năng của bản thân và tập trung vào chính mình.
Các trận tranh chức vô địch đòi hỏi thắng hai trong ba ván…
VÁN 1 TRÊN 3
…mỗi ván dài 35 phút để xác định nhà vô địch.
Tatiana tiến tới, lưng áp sóng.
Cú trượt ấn tượng từ đỉnh sóng.
- Một lát cắt. - Cô ấy trụ được không? Có.
ĐIỂM SỐ VÁN MỘT
WESTON-WEBB: 15,20 MOORE: 14,06
Đơn giản gọn nhẹ, Tatiana Weston-Webb
với chiến thắng đầu tiên trong trận đấu ba ván.
Tôi muốn chút nước.
Tôi rất khắt khe với bản thân
nên những ván tôi thua, tôi kiểu:
"Được rồi, mình có thể làm việc này, việc này tốt hơn".
Giờ cô ấy có thể đang thấy áp lực.
Cô ấy vào tình huống phải thắng.
VÁN 2 TRÊN 3
Rất nhiều áp lực. Chà, tôi có một cơ hội.
Mọi con mắt đổ dồn vào. Mọi người phát xét. Tôi mà thua là tiêu.
Carissa trong ván thứ hai của trận đấu ba ván,
cố gắng bảo vệ danh hiệu.
Đưa trận đấu đến ván thứ ba theo thể thức cái chết bất ngờ.
Chà, một lời đáp trả ra trò.
Carissa Moore đang dẫn.
MOORE: 17,26 WESTON-WEBB: 15,60
Chính thức sẽ có ván thứ ba và quyết định trận giành Danh Hiệu Thế Giới…
Cố lên, Carissa!
…giữa Carissa Moore và Tatiana Weston-Webb,
khi mỗi người đã thắng một ván.
Carissa, cho tôi xin áo nhé?
Đó. Thế tốt hơn đấy.
Mọi thứ tốt lên 20%.
- Vâng. - Cứ làm thế là cô sẽ ổn.
Một trong những ván quyết định của năm
với cơ hội giành Danh Hiệu Thế Giới.
Ván cuối cùng của năm.
Carissa có danh hiệu nữa hay ước mơ của Tatiana thành hiện thực?
VÁN 3 TRÊN 3
Bước vào ván thứ ba, căng thẳng tăng lên…
Bạn không thể thoát khỏi nó.
Mỗi người đã thắng một ván. Họ biết cách thắng ván này.
Quan trọng là giờ ai đối đầu với áp lực.
Tôi rất đam mê và thấy thoải mái
và tôi vui với cả hành trình này.
Với tôi, nó chắc chắn giúp tôi có vị thế tốt hơn để chiến thắng.
Tôi không tập trung vào việc người khác lướt thế nào.
Tôi tập trung vào việc bản thân lướt thế nào.
Carissa từng bốn lần vô địch thế giới cũng chẳng sao
vì vào hôm đó, ai cũng có thể làm tốt.
Ván này thật sít sao.
MOORE: 16,60 WESTON-WEBB: 11,70
Sau nhiều năm xếp ở vị trí thứ hai,
quan trọng là tôi phải đứng thứ nhất.
Cố lên, Tati. Cố lên.
Đây có thể là sóng tốt.
Tatiana cần 8,58 điểm để dẫn trước.
Trời. Cô ấy chọn con sóng hoàn hảo.
Bình tĩnh…
Có thể là số điểm cao cho cô ấy. Có thể là mười.
Cô ấy có thể kết thúc ván này và giành Danh Hiệu Thế Giới.
Giờ là cú lướt kết thúc. Cô ấy không trụ được.
Ôi.
Trời.
Vừa rồi nếu trụ được thì cô ấy đã giành Danh Hiệu Thế Giới.
Thực sự rất sít sao.
ĐIỂM VÁN BA MOORE: 16,60 - WESTON-WEBB: 14,20
Đã chính thức xác định Carissa Moore, Nhà Vô Địch Thế Giới.
Tatiana, ký áo cho tôi nhé?
Được rồi, thế là tốt lắm rồi. Hãy tự hào về bản thân nhé? Hãy tự hào.
Ngẩng cao đầu nhé. Vừa rồi tuyệt lắm.
Cô cũng rất trẻ. Đừng lo.
Cô mới vào nghề mà.
Cô sẽ giành nhiều danh hiệu, nhé?
TRẬN GIÀNH DANH HIỆU CỦA NAM
GABRIEL MEDINA XẾP THỨ NHẤT VỚI FILIPE TOLEDO XẾP THỨ 3
Medina!
Filipe!
Giờ là cơ hội giành Danh Hiệu Thế Giới.
Chúng ta bên nhau, bố mẹ yêu con.
Chúng tôi rất vui vì được ở bên nó…
Vượt qua tất cả.
…và hỗ trợ nó hết mình.
Nhớ lời bố. "Tận hưởng hành trình".
Là người bố, là huấn luyện viên, là… người bạn.
Có gia đình ở bên, tôi có động lực,
nó khiến tôi thêm tự tin để ra đó thi đấu.
Cái má này xinh quá.
GABRIEL MEDINA XẾP THỨ NHẤT
Từ bé
tôi đã đi nhiều nơi và luyện tập cùng gia đình.
- Tuyệt! - Là Gabriel Medina!
Năm 2021, tôi có những thay đổi lớn.
Tôi không đi du đấu với bố mẹ nữa.
Giờ tôi đi với vợ mình.
VỢ CỦA GABRIEL
Andy King là huấn luyện viên của tôi.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA GABRIEL
Đây là điều mới mẻ với tôi.
Anh ấy buồn lắm,
khi trải qua sự thay đổi lớn này trong cuộc sống của mình.
Anh ấy rất gắn bó với gia đình.
Ở Brazil, truyền thông dựng chuyện
rằng tôi muốn đi với vợ mà không quan tâm tới bố mẹ.
Không phải như thế.
Mọi người không hiểu tình hình.
Giành danh hiệu năm nay có ý nghĩa rất lớn,
nghĩa là anh ấy đã lựa chọn đúng.
Anh ấy khao khát Danh Hiệu Thế Giới đến mức nào?
Hơn cả ô-xy.
- Đúng thế, anh bạn. - Vâng.
Có rất nhiều cơ hội và lần nào anh cũng làm đúng.
Đây là điều anh yêu thích.
- Anh thích không gian này. - Vâng. Làm thôi.
- Làm thôi. - Cảm ơn nhé.
Để được lưu danh trong lịch sử môn thể thao này,
đây là ý nghĩa của lần thứ ba.
Nó đưa ta đến nấc thang cao nhất của lướt sóng đỉnh cao.
Tôi có nhiều điều cần chứng tỏ, nhất là thắng Gabriel.
Bảo trọng nhé.
Đừng đợi sóng tốt quá lâu nhé.
Hãy chủ động.
Chúa phù hộ con.
Cố lên, Filipe!
Sau những gì xảy ra trong cuộc sống của tôi,
đối mặt với trầm cảm, với mọi thất bại,
tôi thấy giờ mình có cơ hội mới để giành Danh Hiệu Thế Giới.
Chúa phù hộ con!
Cố lên, Filipe!
Tôi sẽ nỗ lực hết mình ngoài đó.
Trong thâm tâm, tôi… Tôi muốn biết liệu có thể tự lo không.
VÁN 1 TRÊN 3
Đây là ván tuyệt nhất trong ba ván
để quyết định nhà vô địch tại Lower Trestles hôm nay.
Giờ ta thấy Gabriel Medina.
Nếu Gabriel thắng trận này, anh sẽ ba lần vô địch thế giới.
Toledo nói: "Được, anh có một thì tôi cũng có một".
Filipe đang chiến đấu giành Danh Hiệu Thế Giới đầu tiên.
Hai vận động viên này đang nỗ lực hết mình.
Anh kết thúc con sóng thật ấn tượng.
Cú lướt bảy điểm
cao hơn so với năm điểm của Gabriel Medina.
TOLEDO: 7,87 MEDINA: 5,00
Tôi thấy mỗi lần đến gần Danh Hiệu Thế Giới
thì lại có gì đó không ổn
và tôi thấy giờ là thời khắc của mình.
Ta đang chứng kiến một ván.
Một cú lướt siêu đẳng.
Nhưng coi chừng, Gabriel Medina ở con sóng phía sau.
Filipe được chứng kiến màn biểu diễn của Medina.
Đùa tôi đấy à?
Anh ấy vừa có cú bay ván hai mét.
Vâng. Không biết nữa, nói thật, tôi không thốt nên lời.
Có vẻ như Filipe có đà ở đầu ván này.
Như mọi khi, Gabriel đáp trả vào lúc cuối.
ĐIỂM SỐ VÁN MỘT
MEDINA: 16,30 TOLEDO: 15,70
Vậy là Gabriel Medina thắng ván một.
Anh ấy chiếm 60%. Rất nhiều lợi thế.
Đây là thời khắc của anh.
Hãy tin rằng đây là thời khắc của anh.
Nó rất vui khi có đông người trên bãi biển.
Nó thấy có thêm quyết tâm để thực hiện ước mơ:
Danh Hiệu Thế Giới.
Filipe phải thắng ván này và ván tiếp theo
để trở thành nhà vô địch thế giới.
Anh ấy thu mình lại. Gần như không bộc lộ cảm xúc.
Không thích nói chuyện. Chỉ thích nghe nhạc của mình và ở trong thế giới riêng.
VÁN 2 TRÊN 3
Nếu Medina thắng ván này, anh sẽ giành danh hiệu.
Với Toledo, nếu thắng, anh sẽ vào ván ba để quyết định danh hiệu vô địch.
Cố lên.
…ngoài biển, nó khá gần.
Có cá mập ở chỗ sóng tạo lớp.
Khoan, ai có… Cho tôi mượn ống nhòm một lát nhé?
Gần với các vận động viên lướt sóng.
Ở chỗ sóng tạo lớp?
Khoan. Kia là gì?
…cá mập trắng lớn.
Rõ. Quan trọng là to hay nhỏ.
Anh nói nó không to hay…
Có ai đang theo dõi nó không? Có thấy nó không?
Chúng tôi thấy hai lần.
- Tạm dừng đã. - Được. Dừng tính giờ.
Được rồi, tạm dừng. Dừng đã.
- Mô tô nước, đón vận động viên. - Hai hồi kèn.
Họ thấy cá mập.
Hai hồi kèn. Bùm, bùm. Dừng tính giờ.
Vâng, tôi vừa đón các vận động viên.
Cá mập gì thế?
Cá lớn à?
Ôi, chết tiệt. Thật à? Cái quái gì thế?
Khoảng gần hai mét cách các vận động viên khoảng 60 mét.
Đằng kia. Được rồi, cô ấy muốn tôi đến đó. Này, ta phải lên đó.
Gabby phải ở dưới nước.
- Vâng. - Mô tô nước sẽ đón anh ấy.
Không, tôi vẫn bình thường.
Tôi vẫn bình thường.
Chúng tôi sẽ tìm kiếm ở chỗ sóng tạo lớp. Nếu không thấy nó thì sẽ bắt đầu lại.
- Kịch tính. - Kịch tính.
Hãy yêu cầu tàu cứu hộ đi quanh chỗ sóng tạo lớp và đuổi nó đi.
Họ đang tuần tra ráo riết phía trước.
Tôi thấy nó nhảy!
- Ở đâu? Không, ở đâu? - Cá mập.
Ngay đó, cạnh cái phao.
- Cái gì? Chết tiệt. - Vâng.
Các vận động viên hỏi họ có bắt đầu được không.
Chúng tôi có quy trình. Sẽ mất sáu phút.
Rõ.
Tôi biết có khả năng thấy cá mập
vì ta ở dưới biển, nơi chúng sinh sống.
Thật đáng sợ.
- Vậy ta có thể bắt đầu lại chứ? - Vâng.
Chúng tôi đã kiểm tra kỹ chỗ sóng tạo lớp. Nếu có thì nó cũng đi rồi.
Đồng thời cũng đầy hứng khởi. Thật tuyệt.
Đó là cảm giác tuyệt nhất trên đời.
Các vận động viên, 30 giây.
Tôi đã sẵn sàng.
Filipe!
Và ta trở lại.
Những khoảnh khắc kỳ diệu ở Lower Trestles.
Màn trao đổi tiếp theo rất quan trọng với Filipe.
Filipe ở vào thế phải thắng.
Điều duy nhất tôi phải làm, điều tôi làm tốt nhất, là lướt sóng.
Và gây áp lực với Gabriel.
Filipe, 7,83.
TOLEDO: 7,83 MEDINA: 6,33
Anh ấy cần áp lực này.
Chỉ tay lên trời. Gabriel Medina đã kết thúc trận.
Đây là lần thứ hai nó được thực hiện trong cuộc thi này.
Anh ấy là người đầu tiên làm được và lặp lại.
ĐIỂM SỐ VÁN HAI
MEDINA: 17,53 TOLEDO: 16,36
Gabriel Medina là nhà vô địch thế giới của năm 2021.
Lần thứ ba giành danh hiệu vô địch.
Filipe Toledo mừng một năm tuyệt vời. Số hai thế giới.
Nhưng đã chính thức.
Gabriel Medina giờ đã ba lần vô địch thế giới.
Một khoảnh khắc tuyệt vời với Gabi.
Anh ấy đã mong có nó từ lâu lắm rồi.
Anh ấy rất nỗ lực, trải qua thăng trầm.
Anh ấy tập luyện cả năm. Anh ấy xứng đáng với điều này.
Sẽ đến lúc anh thắng và lúc đó, tôi sẽ ôm anh.
Rất khó. Khó mà hiểu hết.
Giỏi lắm.
Tôi đã làm việc của mình, làm hết sức.
Nhà vô địch này.
- Cảm ơn, King. - Vô địch rồi.
Bỗng dưng
nó vuột khỏi tay bạn và bạn kiểu: "Ôi".
Thật may là có gia đình ở bên, hỗ trợ rất nhiều.
Chẳng gì ngăn được anh.
Cảm ơn anh. Cảm ơn vì giúp tôi.
- Tôi rất quý anh. Rất nể anh, anh bạn. - Cảm ơn anh nhiều.
Thật tuyệt khi giành Danh Hiệu Thế Giới lần thứ ba.
Không phải ngày nào ước mơ của ta cũng thành hiện thực.
Em đã làm được, sau những gì xảy ra năm nay.
Vâng.
Tôi nói thật, tôi chẳng thấy ai trên đời
có thể trải qua những chuyện như vậy mà vẫn chiến thắng.
Cảm ơn em vì tất cả.
Cô có thể giải thích anh ấy trải qua điều gì không?
Tôi không biết anh ấy đã kể gì với anh. Không biết tôi có thể kể hết được không.
Giỏi lắm, anh bạn.
Anh lộn vòng trên không nữa, đồ khốn!
Thực ra, chúng tôi chưa từng nói với truyền thông…
Chào bố!
…về sự thật.
Đây là lần đầu tôi cởi mở với các bạn.
Chúc mừng con!
Cảm ơn bố.
Năm nay, tôi được biết bố đẻ của mình.
Cảm ơn bố. Ta làm được rồi!
Bao năm qua, tôi tránh mặt ông.
Tôi không muốn liên lạc nhiều
chỉ vì điều mà bố mẹ tôi nói với tôi về bố đẻ của mình.
Lau ống kính camera đi bố. Nó bị bẩn.
- Không, nó bị rơi vỡ. - Chán quá.
Có nhiều điều… không đúng.
Giờ tôi được biết bố đẻ của mình
và tôi thấy mình phải dành nhiều thời gian hơn với ông.
Tôi mừng vì có người ở bên giúp tôi luôn lạc quan.
- Anh thích nó không, King? - Tôi… Có!
Ta làm được rồi.
Nhà vô địch 2021 của các bạn
Gabriel Medina và Carissa Moore.
Nhà vô địch trở lại.
Cảm ơn mọi người!
Tôi muốn cảm ơn người đặc biệt…
Cô ấy đã ở bên tôi cả năm nay và…
Cảm ơn vì là bến đỗ bình an của anh khi cả thế giới đầy bão tố.
Và, ừ. Anh yêu em nhiều lắm. Cảm ơn em.
Và Kingy. Anh ấy đâu? Kingy?
Yêu anh lắm. Cảm ơn anh nhiều. Anh đỉnh lắm.
Cảm ơn, Kingy.
Ta đã làm được. Cảm ơn vì đã giúp tôi. Vâng.
Tôi thấy mình đã học được rất nhiều trong năm nay. Điều cốt yếu là…
để sống trên đời này, ta phải thật dũng cảm.
Khi ta dũng cảm, mọi điều đều có thể.
Biên dịch: Nhung Vũ