1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,030
[Perjanjian Tinggal Bersama]

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,010
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,700
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

6
00:00:32,180 --> 00:00:34,910
[My Roommate is a Gumiho]

7
00:00:38,430 --> 00:00:42,260
"Selalu ada kegilaan dalam cinta."

8
00:00:44,060 --> 00:00:46,530
Bahwa kau menyukai seseorang berarti

9
00:00:47,360 --> 00:00:51,630
kau salah memahami orang itu
dengan caramu sendiri.

10
00:00:54,490 --> 00:00:56,030
Jadi, maksudku adalah

11
00:00:57,220 --> 00:01:01,130
kau bisa menjadi Fermina Daza
bagi seseorang,

12
00:01:02,100 --> 00:01:04,209
dan itu bukan kesalahpahaman.

13
00:01:05,230 --> 00:01:07,160
Fermina Daza?

14
00:01:09,100 --> 00:01:11,170
Dia tokoh utama wanita dari buku kuno.

15
00:01:15,080 --> 00:01:18,690
"Bagi pria itu, dia tampak sangat cantik,
sangat menggoda,"

16
00:01:20,630 --> 00:01:23,310
"sangat berbeda dari orang biasa,"

17
00:01:25,690 --> 00:01:27,010
"sampai dia tidak bisa memahami"

18
00:01:27,890 --> 00:01:31,450
"kenapa tidak ada
yang terganggu seperti dia"

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,500
"akibat bunyi hak sepatunya di batu,"

20
00:01:37,870 --> 00:01:40,430
"kenapa hati orang lain tidak meliar"

21
00:01:41,610 --> 00:01:44,340
"dengan embusan angin
akibat helaan napasnya,"

22
00:01:45,970 --> 00:01:48,740
"kenapa semua orang tidak menggila
dengan gerakan kepangannya,"

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,090
"dengan lambaian tangannya,"

24
00:01:52,920 --> 00:01:55,780
"emas tawanya."

25
00:01:56,530 --> 00:01:59,430
"Dia tidak bisa mengerti"

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,250
"kenapa tidak ada
yang jatuh cinta kepada wanita itu."

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,370
Lihat pukul berapa ini.

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,530
Kita harus pergi.

29
00:02:40,970 --> 00:02:43,040
Benar. Ayo pergi.

30
00:02:52,579 --> 00:02:53,860
Astaga, panas.

31
00:02:58,170 --> 00:03:01,650
Maaf. Aku ingin tahu apa kau demam.

32
00:03:02,090 --> 00:03:05,340
Aku baik-baik saja.
Aku tidak demam. Aku tidak apa-apa.

33
00:03:23,780 --> 00:03:25,579
[Teman-teman, dengar.]

34
00:03:25,630 --> 00:03:30,160
[Dam]

35
00:03:25,670 --> 00:03:26,900
[Ini kisah temanku.]

36
00:03:26,990 --> 00:03:28,620
- Itu dia.
- Ini ceritamu.

37
00:03:28,710 --> 00:03:30,420
[Jantungnya tiba-tiba mulai berdebar,]

38
00:03:30,250 --> 00:03:33,990
[Dam]

39
00:03:30,510 --> 00:03:32,400
[dia kesulitan bernapas,]

40
00:03:32,490 --> 00:03:35,970
[lalu merasa pusing seperti berjalan
di awan. Apa artinya ini?]

41
00:03:34,079 --> 00:03:37,900
[Dam]

42
00:03:37,990 --> 00:03:39,710
[Jae-jin]

43
00:03:38,390 --> 00:03:39,660
[Aritmia?]

44
00:03:41,780 --> 00:03:43,320
Berhentilah bermain-main, Jae-jin.

45
00:03:43,400 --> 00:03:46,180
Ini kesempatan sekali seumur hidup
untuk membuat Dam jatuh cinta.

46
00:03:46,260 --> 00:03:47,450
Aku... Aku minta maaf.

47
00:03:50,660 --> 00:03:52,070
[Kapan kau... Tidak, tunggu.]

48
00:03:52,160 --> 00:03:56,030
[Kapan temanmu memiliki perasaan itu?]

49
00:03:55,860 --> 00:04:01,440
[Soo-kyung]

50
00:03:58,230 --> 00:04:01,310
[Dia baru saja bersama seseorang.]

51
00:04:02,410 --> 00:04:04,000
[Menurutku,]

52
00:04:05,230 --> 00:04:08,180
[kurasa temanmu jatuh cinta
kepada orang itu.]

53
00:04:10,160 --> 00:04:13,060
[Dam]

54
00:04:10,290 --> 00:04:12,050
[Tidak mungkin.]

55
00:04:12,970 --> 00:04:15,080
Kau bilang itu temanmu.
Bagaimana kau tahu?

56
00:04:13,150 --> 00:04:16,839
[Jae-jin]

57
00:04:15,440 --> 00:04:16,839
[Karena...]

58
00:04:16,930 --> 00:04:19,310
[Jae-jin]

59
00:04:38,710 --> 00:04:40,210
Baiklah.

60
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
[Lihat.]

61
00:04:58,420 --> 00:05:02,250
[Aku membakar tempat ini hari ini
untuk bersumpah mati di laut.]

62
00:05:02,820 --> 00:05:05,290
Jika ingin hidup, aku akan mati.

63
00:05:05,370 --> 00:05:07,880
Tapi jika ingin mati, aku akan hidup.

64
00:05:07,970 --> 00:05:10,520
Astaga, dialog itu
selalu membuatku berdebar.

65
00:05:11,970 --> 00:05:16,290
[Tunggu, mungkin jantungku mulai berdebar
karena mendengar kutipan bagus dari buku.]

66
00:05:16,590 --> 00:05:20,110
[Jantungku selalu berdebar kencang
saat mendengar dialog bagus di film.]

67
00:05:20,200 --> 00:05:21,130
Apa ini bagus?

68
00:05:23,410 --> 00:05:25,170
Ya, tentu.

69
00:05:27,510 --> 00:05:29,710
Astaga, aku sangat mengantuk.

70
00:06:02,750 --> 00:06:05,520
Apa yang dia lakukan?
Syuting iklan TV atau semacamnya?

71
00:06:06,140 --> 00:06:08,430
[Tunggu, mungkin aku hanya terkesan]

72
00:06:08,510 --> 00:06:11,460
[karena kemenawannya yang mengagumkan.]

73
00:06:11,550 --> 00:06:13,270
[Aku akan baik-baik saja
jika tidak punya hati,]

74
00:06:13,350 --> 00:06:16,520
[tapi siapa pun yang punya hati
pasti akan terkesan olehnya.]

75
00:06:17,360 --> 00:06:19,290
Pasti begitu. Tidak, maksudku,

76
00:06:19,470 --> 00:06:20,830
aku akan kembali.

77
00:06:22,460 --> 00:06:23,690
Nona Dam.

78
00:06:24,130 --> 00:06:28,010
Ya, aku hanya penggemar berat dialog hebat
yang lemah terhadap pria seksi.

79
00:06:28,530 --> 00:06:31,790
Tidak mungkin aku jatuh cinta
kepadanya. Tidak.

80
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
Ada apa dengannya?

81
00:06:35,130 --> 00:06:37,640
[Bagaimana menurutmu?
Mereka saling menyukai.]

82
00:06:37,950 --> 00:06:40,590
Dam menyukai Seon-woo,
dan Seon-woo menyukai Dam juga.

83
00:06:38,170 --> 00:06:39,580
[Episode 5]

84
00:06:40,680 --> 00:06:41,820
Apa?

85
00:06:42,570 --> 00:06:45,390
Pesan yang dia kirim kemarin adalah
tentang Seon-woo.

86
00:06:45,520 --> 00:06:47,010
Kenapa kau lambat tanggap sekali?

87
00:06:47,100 --> 00:06:48,860
Kau yang lambat tanggap.

88
00:06:48,950 --> 00:06:51,409
Menurutku itu 100 persen bukan dia.

89
00:06:51,940 --> 00:06:53,659
Menurutku 100 persen dia.

90
00:06:53,740 --> 00:06:56,909
Sejujurnya,
aku agak khawatir karena reputasinya.

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,070
Tapi kini aku mendukungnya.

92
00:06:59,159 --> 00:07:01,360
Karena kini aku mengenalnya,
dia tidak terlihat terlalu buruk.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,730
Yang terpenting, Dam sangat menyukainya.

94
00:07:03,820 --> 00:07:06,150
Dia tidak pernah bilang apa pun
tentang sangat menyukainya.

95
00:07:06,240 --> 00:07:08,130
Caranya bersikap menunjukkan
dia sangat menyukainya.

96
00:07:08,220 --> 00:07:10,020
Kau tidak tahu dia seperti apa?

97
00:07:11,260 --> 00:07:12,530
Mau makan bersama?

98
00:07:12,710 --> 00:07:14,640
Tidak, aku suka makan sendirian.

99
00:07:14,730 --> 00:07:17,460
Dengan begitu,
aku bisa makan semua lauk sendiri.

100
00:07:20,410 --> 00:07:24,190
Hei, jika kau tidak punya payung,
mau berbagi payung denganku?

101
00:07:25,340 --> 00:07:27,490
Tidak, payungku pasti jauh lebih besar.

102
00:07:32,460 --> 00:07:33,830
[Astaga, tapi yang benar saja.]

103
00:07:33,920 --> 00:07:36,690
Sikap dinginnya mungkin menurunkan
suhu sebanyak tiga derajat,

104
00:07:36,780 --> 00:07:38,180
tapi kita hidup untuk melihat hari ini.

105
00:07:38,270 --> 00:07:41,310
Aku mendukung hubungan ini. Sepenuhnya.

106
00:07:41,840 --> 00:07:44,650
- Kau mendukung apa sepenuhnya?
- Kau dan Seon-woo...

107
00:07:45,310 --> 00:07:48,659
Dia hanya sepenuhnya mau tteokbokki.

108
00:07:48,740 --> 00:07:51,080
- Kau ikut?
- Tentu.

109
00:07:51,159 --> 00:07:52,260
Ayo pergi.

110
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
- Ayo.
- Astaga.

111
00:07:56,090 --> 00:07:58,030
- Kerja bagus.
- Sampai jumpa di rapat berikutnya.

112
00:08:02,520 --> 00:08:04,230
Permisi, Pak Shin.

113
00:08:07,530 --> 00:08:09,340
Kau tahu.

114
00:08:09,860 --> 00:08:13,210
Kita harus segera pergi
untuk studi lapangan,

115
00:08:13,300 --> 00:08:15,140
jadi, bagaimana jika kita membahas jadwal

116
00:08:17,210 --> 00:08:19,370
sambil makan malam denganku kapan-kapan?

117
00:08:19,460 --> 00:08:20,560
Lain kali saja.

118
00:08:20,640 --> 00:08:23,550
Ya, aku ingin menjadwalkan

119
00:08:23,640 --> 00:08:25,970
kapan tepatnya lain kali itu.

120
00:08:28,520 --> 00:08:30,940
Kupikir berputar-putar adalah
caraku menunjukkan sopan santun,

121
00:08:31,160 --> 00:08:33,270
tapi mungkin aku harus memperjelasnya.

122
00:08:33,490 --> 00:08:35,820
- Aku tidak ingin makan malam bersamamu.
- Apa?

123
00:08:35,909 --> 00:08:39,650
Aku tidak merasa nyaman
makan dengan orang lain.

124
00:08:50,040 --> 00:08:51,140
Itu menyakitkan.

125
00:08:51,220 --> 00:08:52,460
Halo.

126
00:09:05,480 --> 00:09:06,930
Astaga, aku sangat mengantuk.

127
00:09:10,140 --> 00:09:11,810
Pasti begitu. Tidak, maksudku,

128
00:09:11,900 --> 00:09:13,310
aku akan kembali.

129
00:09:14,150 --> 00:09:15,330
Nona Dam.

130
00:09:30,290 --> 00:09:33,070
Dam, kenapa kau tidak makan?
Kau tidak seperti biasanya.

131
00:09:33,150 --> 00:09:34,690
Kau bahkan tidak membuat pilihan
dengan menambahkan

132
00:09:34,780 --> 00:09:36,010
ramyeon atau mi udon.

133
00:09:37,950 --> 00:09:40,770
Kenapa? Kau masih mengkhawatirkan
teman semalam?

134
00:09:41,470 --> 00:09:43,050
- Apa?
- Jadi?

135
00:09:43,140 --> 00:09:45,030
Apa temanmu mengakui
bahwa dia menyukainya?

136
00:09:45,120 --> 00:09:47,370
Dia menyukainya?
Tidak mungkin. Tidak akan pernah.

137
00:09:58,280 --> 00:10:00,350
[Pak]

138
00:09:58,850 --> 00:10:01,970
[Aku akan lewat kampusmu nanti.
Haruskah aku ke sana?]

139
00:10:08,130 --> 00:10:11,210
- Ya, Nona Dam.
- Pak, aku baru saja membaca pesanmu.

140
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
Kau melewati kampusku?

141
00:10:13,590 --> 00:10:15,310
Benar.

142
00:10:15,610 --> 00:10:17,150
Sayang sekali.

143
00:10:17,550 --> 00:10:18,780
[Apa?]

144
00:10:18,870 --> 00:10:21,770
Ongkos busku. Aku bisa menabung untuk itu.

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Kalau begitu, kau akan menunggu di sana?

146
00:10:24,190 --> 00:10:26,880
Jaraknya tidak terlalu jauh,
jadi, aku bisa segera tiba di sana.

147
00:10:28,370 --> 00:10:29,780
Sampai jumpa di kampus.

148
00:10:33,570 --> 00:10:34,670
Aku kenyang sekali.

149
00:10:36,250 --> 00:10:38,850
- Hei, aku pergi.
- Tunggu kami. Kami sudah selesai.

150
00:10:38,930 --> 00:10:41,570
Tidak, aku harus menemui seseorang.
Sampai jumpa besok.

151
00:10:42,230 --> 00:10:44,170
Siapa yang terburu-buru ingin dia temui?

152
00:10:45,530 --> 00:10:48,390
Tunggu, apa menurutmu,
dia berkencan dengan Seon-woo?

153
00:10:48,480 --> 00:10:50,590
Astaga, hentikan itu dengan Seon-woo.

154
00:10:50,680 --> 00:10:53,450
Mungkin kau yang suka dia.

155
00:10:53,980 --> 00:10:56,140
Tunggu, kurasa aku benar.

156
00:10:56,400 --> 00:10:58,470
Jika sudah selesai, ayo pergi.
Aku akan pergi les TOEIC.

157
00:10:58,650 --> 00:11:01,950
Benarkah? Kau mau tumpangan?
Aku mengemudi hari ini.

158
00:11:02,340 --> 00:11:05,070
Kau membawa mobil kakakmu lagi?
Kau belum membuangnya?

159
00:11:05,160 --> 00:11:07,530
Untuk apa?
Mesinnya masih berfungsi dengan baik.

160
00:11:07,620 --> 00:11:11,890
Dan itu bukan mobil kakakku lagi.
Itu mobilku.

161
00:11:11,980 --> 00:11:13,610
Dia memberikannya kepadaku.

162
00:11:14,530 --> 00:11:17,920
Dia tidak memberikannya kepadamu.
Dia membuangnya kepadamu.

163
00:11:18,010 --> 00:11:19,590
Tidak perlu.

164
00:11:21,090 --> 00:11:22,580
Apa kau yakin kau bukan hanya cemburu

165
00:11:22,670 --> 00:11:24,780
bahwa aku pemilik mobil sekarang?

166
00:11:26,190 --> 00:11:28,340
Aku ingin menendangmu dengan baik.

167
00:11:28,920 --> 00:11:33,360
Astaga, dia benar-benar cemburu. Astaga.

168
00:12:11,110 --> 00:12:12,260
Antar aku ke Hotel Silla.

169
00:12:12,340 --> 00:12:15,160
Apa aku sudah bilang aku tinggal
di kamar suite di sana?

170
00:12:15,250 --> 00:12:17,140
Tidak perlu. Turun.

171
00:12:17,490 --> 00:12:19,690
Kenapa? Bukankah kau datang untukku?

172
00:12:20,130 --> 00:12:21,630
Kau tahu itu tidak benar.

173
00:12:22,600 --> 00:12:24,840
Aku tidak percaya Shin Woo-yeo
yang hebat datang menjemputnya.

174
00:12:24,930 --> 00:12:26,910
Dam bahkan tampak
lebih luar biasa sekarang.

175
00:12:28,890 --> 00:12:30,340
Tapi sangat mengecewakan.

176
00:12:30,600 --> 00:12:32,760
Aku memberimu nasihat itu
dari lubuk hatiku.

177
00:12:33,110 --> 00:12:36,460
Kita tidak pernah berakhir bahagia
setiap kali mulai memiliki perasaan.

178
00:12:36,540 --> 00:12:39,840
Sudah kubilang jangan biarkan
perasaan remeh itu merusak karya hidupmu.

179
00:12:39,930 --> 00:12:41,210
Kau memutuskan untuk mengabaikan itu?

180
00:12:41,300 --> 00:12:43,230
Aku tidak perlu mengabaikan apa pun.

181
00:12:43,320 --> 00:12:46,530
Aku tidak pernah menyukainya sejak awal.

182
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Kau yakin dia tidak berbeda

183
00:12:50,450 --> 00:12:52,910
dari semua orang membosankan
yang pernah kau temui?

184
00:12:57,530 --> 00:12:58,590
Tentu saja.

185
00:12:59,030 --> 00:13:00,830
Itu sebabnya aku tidak akan sadar.

186
00:13:01,230 --> 00:13:03,600
Jika aku menjauhkan diri darinya
tanpa alasan,

187
00:13:04,130 --> 00:13:05,630
itu akan tampak lebih aneh.

188
00:13:06,200 --> 00:13:08,530
Kau tampak lebih mencurigakan
dengan alasan panjang itu.

189
00:13:19,180 --> 00:13:21,640
Berhenti bicara omong kosong dan turun.

190
00:13:22,350 --> 00:13:25,520
Kenapa?
Katakan saja kita sudah saling kenal.

191
00:13:25,740 --> 00:13:27,500
Anggap saja kita bertemu di tempat lain,

192
00:13:27,580 --> 00:13:29,210
kau tahu,
saat pergi ke kelab atau semacamnya.

193
00:13:29,300 --> 00:13:31,630
- Jangan bercanda denganku.
- Aku tidak bercanda.

194
00:13:32,030 --> 00:13:33,610
Turunkan aku di hotel.

195
00:13:50,150 --> 00:13:51,740
Ini jauh lebih besar dari dugaanku.

196
00:13:52,400 --> 00:13:54,820
Aku belum pernah naik mobil seperti ini.

197
00:14:00,050 --> 00:14:01,330
Kau akan mengantarku, bukan?

198
00:14:01,460 --> 00:14:04,980
Bukan masalah besar kau mengantarku
dalam hubungan kita.

199
00:14:12,640 --> 00:14:14,130
Dalam hubungan kita?

200
00:14:16,250 --> 00:14:18,310
Kurasa kita rekan,

201
00:14:18,400 --> 00:14:20,650
jadi, ya, aku bisa mengantarmu pulang.

202
00:14:21,170 --> 00:14:22,230
Naiklah, Hye-sun.

203
00:14:22,320 --> 00:14:23,810
Tidak, aku...

204
00:14:26,010 --> 00:14:29,490
Woo-yeo berengsek.
Berani-beraninya kau menyihirku?

205
00:14:46,780 --> 00:14:50,040
Jadi, kenapa tiba-tiba menawarkan diri
untuk menjemputku?

206
00:14:50,430 --> 00:14:53,250
Aku sedang lewat,

207
00:14:53,470 --> 00:14:54,570
dan

208
00:14:56,730 --> 00:14:59,720
sepertinya kau menghindariku
sejak kemarin.

209
00:15:00,990 --> 00:15:03,110
Kukira kita sudah membicarakannya
dan memutuskan untuk kembali

210
00:15:03,940 --> 00:15:05,350
seperti sebelumnya.

211
00:15:05,440 --> 00:15:06,540
Sebenarnya,

212
00:15:06,800 --> 00:15:10,450
aku agak bingung karena masalah pribadi.

213
00:15:11,860 --> 00:15:13,310
Bingung?

214
00:15:13,890 --> 00:15:15,210
Ini bukan masalah besar.

215
00:15:15,290 --> 00:15:18,680
Ini sudah diurus,
jadi, kau tidak perlu memikirkannya.

216
00:15:22,690 --> 00:15:24,580
Aku sangat suka Sungai Han.

217
00:15:26,290 --> 00:15:27,480
Kenapa kau menyukainya?

218
00:15:28,100 --> 00:15:32,450
Jika kau makan sesuatu di tepi sungai,
semuanya menjadi dua kali lebih lezat.

219
00:15:32,540 --> 00:15:34,920
Terutama dengan ramyeon
yang kau buat di toserba.

220
00:15:35,010 --> 00:15:36,630
Astaga, sungguh.

221
00:15:40,110 --> 00:15:43,410
Selagi kita membahasnya,
kau mau mampir ke sungai?

222
00:15:43,590 --> 00:15:46,010
- Kau belum makan, bukan?
- Aku dari kedai tteokbokki,

223
00:15:46,580 --> 00:15:48,380
tapi tidak makan apa pun.

224
00:15:48,690 --> 00:15:50,010
Ayo pergi ke sungai.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,950
Ini bukan mobilku. Ini milik kakakku.

226
00:16:11,920 --> 00:16:13,110
Aku tidak bertanya.

227
00:16:16,630 --> 00:16:19,310
Bagaimanapun, kau.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman?

228
00:16:19,400 --> 00:16:21,560
- Apa?
- Kau tidak bisa bicara atau menatapku.

229
00:16:21,640 --> 00:16:22,960
Ada apa dengan itu?

230
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
Sepertinya kau akrab dengan Dam.

231
00:16:26,350 --> 00:16:28,900
Dam dan aku adalah sahabat, itu alasannya.

232
00:16:29,260 --> 00:16:30,360
Benarkah?

233
00:16:32,160 --> 00:16:33,520
Seperti apa dia?

234
00:16:33,610 --> 00:16:36,690
Dia anak yang hebat. Kau tahu kata orang,
"Yang mirip akan berkelompok"?

235
00:16:36,960 --> 00:16:39,240
- Tidak.
- Apa?

236
00:16:42,020 --> 00:16:45,400
Dia dekat denganku karena suatu alasan.
Aku merasa nyaman dan senang dengannya.

237
00:16:46,770 --> 00:16:49,630
Itu artinya kau merasa tidak nyaman
dan tidak senang di dekatku.

238
00:16:50,200 --> 00:16:52,530
Apa? Tidak, bukan itu maksudku.

239
00:16:54,860 --> 00:16:58,650
Aku tidak ingin kau salah paham,
jadi, aku akan jujur kepadamu.

240
00:16:59,040 --> 00:17:03,220
Ini kisah yang sangat menyedihkan
yang hanya diketahui Dam dan aku.

241
00:17:05,599 --> 00:17:08,859
Aku punya trauma dewi.

242
00:17:10,790 --> 00:17:13,650
- Trauma dewi?
- Ya.

243
00:17:14,180 --> 00:17:17,040
Saat SMA, aku mengencani
gadis lebih tua yang mirip dewi ini,

244
00:17:17,130 --> 00:17:18,710
tapi ternyata dia perundung.

245
00:17:19,420 --> 00:17:22,010
Dia meminta 50.000 won
untuk ditabung guna kencan kami,

246
00:17:22,099 --> 00:17:23,730
tapi kami tidak pernah berkencan
sekali pun.

247
00:17:23,990 --> 00:17:27,119
Aku sadar dia sudah memerasku
setelah tiga bulan.

248
00:17:27,200 --> 00:17:29,540
Setelah menyadari itu,
aku mencoba putus dengannya,

249
00:17:29,930 --> 00:17:31,520
tapi dia mencoba membakarku dengan rokok.

250
00:17:33,500 --> 00:17:35,920
Jadi, aku selalu mengingatkanmu
pada luka bakar rokok?

251
00:17:36,800 --> 00:17:37,900
Ya.

252
00:17:39,130 --> 00:17:40,800
Tidak, bukan itu maksudku.

253
00:17:43,530 --> 00:17:45,680
Itu artinya kau seperti dewi.

254
00:17:46,120 --> 00:17:47,270
Itu pujian.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,180
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakan itu.

256
00:17:57,300 --> 00:18:00,250
Bagaimanapun, aku akan melakukan
yang terbaik agar lebih nyaman.

257
00:18:00,420 --> 00:18:03,150
Aku punya rekan dewi sepertimu,

258
00:18:03,240 --> 00:18:06,450
jadi, aku hanya perlu mengatasi
traumaku dan melangkah maju...

259
00:18:17,760 --> 00:18:19,960
Kurasa kita tidak bisa maju sekarang.

260
00:18:20,710 --> 00:18:23,210
Kau benar. Ada apa dengan mobil ini?

261
00:18:43,230 --> 00:18:44,330
Ini enak.

262
00:18:49,570 --> 00:18:53,970
[Jae-jin]

263
00:18:50,580 --> 00:18:54,670
[Dam, kau pasti menghabiskan waktu
berkualitas dengan orang istimewa,]

264
00:18:54,060 --> 00:18:59,870
[Jae-jin]

265
00:18:54,760 --> 00:18:56,210
[jadi, maaf sudah mengirim pesan.]

266
00:18:57,090 --> 00:18:59,510
[Tapi aku ingin pamit
untuk kali terakhir.]

267
00:19:12,360 --> 00:19:16,320
[Dam]

268
00:19:12,490 --> 00:19:14,080
[Apa yang tiba-tiba kau bicarakan?]

269
00:19:14,470 --> 00:19:16,670
[Aku mau mengantar Hye-sun,
lalu mobilnya mogok.]

270
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
[Jadi, mobilku diderek.]

271
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
[Wajah Hye-sun sepucat seladon Goryeo,]

272
00:19:21,690 --> 00:19:24,020
[dan mungkin aku harus cuti dari kampus.]

273
00:19:34,930 --> 00:19:36,830
Astaga, dasar anak bodoh.

274
00:19:37,750 --> 00:19:39,030
Ini Jae-jin.

275
00:19:39,110 --> 00:19:41,010
Dia merasa bersalah
kepada Hye-sun atas perbuatannya,

276
00:19:41,090 --> 00:19:43,430
jadi, dia ingin cuti,
alih-alih menghadapinya.

277
00:19:44,000 --> 00:19:46,150
Dia bisa tetap tenang dan mengatasinya.

278
00:19:46,590 --> 00:19:48,790
Dia sangat gugup
di dekat para gadis cantik.

279
00:19:49,540 --> 00:19:52,360
Benar juga, kau pernah melihat Hye-sun
di bioskop, bukan?

280
00:19:52,450 --> 00:19:55,390
Semua pria di departemenku
tergila-gila karena betapa cantiknya dia.

281
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
Apa menurutmu dia juga cantik?

282
00:20:01,110 --> 00:20:03,620
Sama sekali tidak. Kau jauh lebih cantik.

283
00:20:05,690 --> 00:20:06,920
Benarkah?

284
00:20:07,540 --> 00:20:10,880
Aku akan bilang aku tipe yang manis,
tapi aku tidak secantik dia.

285
00:20:11,230 --> 00:20:13,210
- Kau pasti bercanda.
- Aku serius.

286
00:20:13,650 --> 00:20:15,990
Aku sangat serius sekarang.

287
00:20:18,360 --> 00:20:20,250
Sungguh?

288
00:20:21,440 --> 00:20:22,810
Kurasa tidak.

289
00:20:29,890 --> 00:20:33,760
[Jae-jin]

290
00:20:29,980 --> 00:20:31,250
[Kenapa kau tidak merespons?]

291
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Pak.

292
00:20:36,840 --> 00:20:39,300
Kenapa tidak memakai
aplikasi berkirim pesan?

293
00:20:40,710 --> 00:20:42,520
Aku tidak pernah merasa
perlu menggunakannya.

294
00:20:43,040 --> 00:20:44,540
Kurasa kau harus memakainya.

295
00:20:44,890 --> 00:20:47,620
Aku lama menerima pesanmu

296
00:20:47,710 --> 00:20:51,050
karena kebanyakan orang memakai aplikasi,
jadi, aku tidak pernah periksa pesan teks.

297
00:20:55,100 --> 00:20:58,970
Tapi kurasa aku bisa ingat
untuk memeriksa pesan teks.

298
00:21:00,910 --> 00:21:03,330
- Kedengarannya bagus.
- Apa?

299
00:21:03,770 --> 00:21:06,720
Kedengarannya bagus untuk belajar
teknologi sejalan dengan zaman sekarang.

300
00:21:07,240 --> 00:21:09,660
Bagaimana cara memakai aplikasi pesan ini?

301
00:21:10,100 --> 00:21:13,360
Itu... Biar kutunjukkan.

302
00:21:18,990 --> 00:21:20,310
Sudah selesai. Ambil ini.

303
00:21:20,400 --> 00:21:22,560
- Benar juga, foto profilmu.
- Foto profil?

304
00:21:23,660 --> 00:21:25,860
Foto untuk profilmu.

305
00:21:26,560 --> 00:21:28,140
Aku tidak punya foto.

306
00:21:28,320 --> 00:21:29,730
Kau tidak punya foto?

307
00:21:30,170 --> 00:21:30,870
[Pilih dari Album]

308
00:21:30,960 --> 00:21:32,240
[Tidak ada foto atau video.]

309
00:21:32,320 --> 00:21:35,270
Pak, kenapa kau tidak punya foto?

310
00:21:35,360 --> 00:21:38,750
Aku tidak pernah merasa perlu berfoto.

311
00:21:39,100 --> 00:21:41,340
Lalu kapan kali terakhir kau berfoto?

312
00:21:41,830 --> 00:21:45,740
Saat Jungjong memerintah di Joseon,
aku pernah meninggalkan lukisan.

313
00:21:46,490 --> 00:21:47,720
Lukisan?

314
00:21:49,750 --> 00:21:50,850
Ini tidak bagus.

315
00:21:50,940 --> 00:21:52,780
Pak, biar aku memotretmu.

316
00:21:52,870 --> 00:21:54,900
Aku akan mengambil foto terbaik
dalam hidupmu,

317
00:21:54,980 --> 00:21:56,260
jadi, berdirilah di sana.

318
00:21:58,370 --> 00:21:59,520
Ayolah.

319
00:22:08,140 --> 00:22:09,940
Bisakah kau tersenyum sedikit?

320
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
Tidak, seperti ini.

321
00:22:20,110 --> 00:22:21,340
Sedikit lagi.

322
00:22:29,960 --> 00:22:34,410
[Kau yakin dia tidak berbeda
dari semua hubungan membosankan lainnya?]

323
00:22:39,470 --> 00:22:40,570
[Ya.]

324
00:22:41,270 --> 00:22:42,770
[Ini tidak berarti apa-apa.]

325
00:22:44,610 --> 00:22:46,420
[Sama seperti biasanya,]

326
00:22:47,030 --> 00:22:51,170
[ini hubungan ceroboh lain yang akan
tetap bersamaku untuk sementara.]

327
00:23:01,860 --> 00:23:03,140
Kau harus memeriksanya.

328
00:23:11,100 --> 00:23:12,510
Aku juga akan memotretmu, Nona Dam.

329
00:23:27,120 --> 00:23:28,660
[Ini tidak istimewa.]

330
00:23:37,900 --> 00:23:39,880
Apa aku tampak cantik? Coba kulihat.

331
00:23:42,650 --> 00:23:45,110
Aku terlihat jauh lebih baik
daripada secara langsung.

332
00:24:02,270 --> 00:24:03,550
Mau pulang?

333
00:24:11,120 --> 00:24:12,260
Matahari terbenam.

334
00:24:13,270 --> 00:24:14,860
Ini karena matahari terbenam.

335
00:24:19,260 --> 00:24:20,840
Dia bersama siapa?

336
00:24:28,410 --> 00:24:30,650
Pria seperti apa yang disukai Dam?

337
00:24:31,930 --> 00:24:34,350
Sepertinya dia juga suka pria tampan.

338
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
tapi kepribadian yang paling penting.

339
00:24:36,860 --> 00:24:38,310
Singkatnya,

340
00:24:39,540 --> 00:24:41,040
tipe yang baik.

341
00:24:46,190 --> 00:24:47,420
Kak Seon-woo!

342
00:24:49,530 --> 00:24:52,170
Kak Seon-woo,
bisa beri aku 50.000 won saja?

343
00:24:53,270 --> 00:24:57,800
Aku akan menjadi adik baik yang menuruti
semua perkataan Kakak. Cium!

344
00:24:57,980 --> 00:24:59,910
Kau pikir kakak akan memberikannya?

345
00:25:01,320 --> 00:25:02,860
- Tidak.
- Kalau begitu, pergilah.

346
00:25:03,260 --> 00:25:05,630
Dasar kau...
Kau bilang akan menjadi adik yang baik.

347
00:25:05,900 --> 00:25:07,960
Hanya jika Kakak memberiku 50.000 won.

348
00:25:10,030 --> 00:25:11,130
Hei.

349
00:25:12,360 --> 00:25:13,950
Kakak ingin bertanya.

350
00:25:14,260 --> 00:25:15,360
Apa?

351
00:25:17,250 --> 00:25:20,060
Apa arti sebenarnya dari pria baik?

352
00:25:21,300 --> 00:25:23,060
Sudah jelas pria berkepribadian baik.

353
00:25:24,070 --> 00:25:26,270
Apa yang harus kakak lakukan
agar orang mengatakan itu kepada kakak?

354
00:25:27,540 --> 00:25:29,830
Dalam kasus Kakak,

355
00:25:31,770 --> 00:25:34,500
- Kakak harus terlahir kembali.
- Kenapa kau...

356
00:25:34,720 --> 00:25:37,440
- Kakak serius.
- Apa aku terlihat seperti bercanda?

357
00:25:37,800 --> 00:25:39,470
Sejujurnya, Kakak terlihat
seperti pemain wanita.

358
00:25:40,350 --> 00:25:41,450
Apa?

359
00:25:42,330 --> 00:25:44,260
- Kakak terlihat seperti pemain wanita?
- Ya.

360
00:25:44,480 --> 00:25:47,080
Bukankah hidup sebagai pemain wanita
adalah identitas utama Kakak?

361
00:25:47,170 --> 00:25:50,030
Tunggu, pemain wanita, utama,
rima yang bagus.

362
00:25:50,950 --> 00:25:53,460
♫ Hidup sebagai pemain wanita
adalah identitas utamamu ♫

363
00:25:56,850 --> 00:25:58,520
Jangan melakukan itu lagi kepadaku.

364
00:25:58,700 --> 00:26:01,470
Kakak tidak akan memberiku 50.000 won.
Jangan sebut diri kakakku.

365
00:26:02,440 --> 00:26:03,890
Berandal kecil itu.

366
00:26:25,450 --> 00:26:28,090
Ya, dia harus lebih sering menggunakannya
agar terbiasa.

367
00:26:28,440 --> 00:26:30,730
[Pak, kau sudah makan?]

368
00:26:30,600 --> 00:26:38,250
[Nona Dam]

369
00:26:30,950 --> 00:26:33,810
[Jangan ganti makan dengan minum kopi
dan makan sianglah yang lezat!]

370
00:26:37,860 --> 00:26:40,850
[Nona Dam, kuharap kau
menikmati makan siangmu juga.]

371
00:26:38,340 --> 00:26:45,780
[Nona Dam]

372
00:26:44,410 --> 00:26:47,140
[Kenapa kau menambahkan bentuk ini
di akhir kalimatmu?]

373
00:26:46,300 --> 00:26:52,240
[Pak]

374
00:26:48,770 --> 00:26:52,200
Astaga, aku merasa seperti
mengirim pesan kepada leluhur.

375
00:27:01,220 --> 00:27:02,800
Perhatikan langkahmu.

376
00:27:03,240 --> 00:27:05,840
Benar, ya. Terima kasih.

377
00:27:07,380 --> 00:27:10,060
Maafkan aku.
Tidak ada lagi yang bisa kupegang.

378
00:27:10,370 --> 00:27:12,000
Kau tidak suka orang lain menyentuhmu.

379
00:27:20,970 --> 00:27:23,000
Kita harus berkencan dua kali lagi.

380
00:27:23,090 --> 00:27:25,590
- Kapan kau bisa melakukannya?
- Kapan saja boleh.

381
00:27:26,170 --> 00:27:28,890
- Kau mau pergi ke suatu tempat?
- Ke mana saja boleh.

382
00:27:39,060 --> 00:27:40,640
Hei.

383
00:27:40,820 --> 00:27:42,750
Ya, halo.

384
00:27:57,800 --> 00:27:59,650
- Hai.
- Hei.

385
00:28:00,710 --> 00:28:02,730
Jadi, kau mengambil cuti?
Sudah ajukan permintaanmu?

386
00:28:02,820 --> 00:28:04,580
- Aku tidak akan menemuimu mulai besok.
- Benar.

387
00:28:06,780 --> 00:28:09,070
Aku dibayar untuk besi tua
setelah membuang mobilnya.

388
00:28:09,150 --> 00:28:12,850
Kubilang ke Hye-sun akan kutraktir makan
dengan uang itu. Kami tidak ada masalah.

389
00:28:14,390 --> 00:28:16,630
Benar juga. Bukan itu masalahnya.

390
00:28:16,720 --> 00:28:18,090
Lalu apa? Apa masalahnya?

391
00:28:18,170 --> 00:28:19,270
Aku melihat ini dalam perjalanan ke sini.

392
00:28:19,360 --> 00:28:22,440
Seon-woo benar-benar mengincar Dam,

393
00:28:22,530 --> 00:28:25,870
tapi Dam terus mendorongnya
seperti bola melambung.

394
00:28:25,960 --> 00:28:28,290
Bagaimana jika Seon-woo menyerah?

395
00:28:28,380 --> 00:28:30,800
- Sudah kubilang bukan Seon-woo.
- Ya, dia orangnya!

396
00:28:31,460 --> 00:28:35,110
Mari ajak mereka minum,
lalu kita bisa membantu mereka berpacaran.

397
00:28:35,200 --> 00:28:37,890
"Jika minum ini,
artinya kalian akan mulai berkencan."

398
00:28:37,970 --> 00:28:40,570
Mari katakan hal seperti itu
dan bantu mereka berpacaran.

399
00:28:40,920 --> 00:28:43,300
Mari jangan lakukan apa pun
dan diam saja, ya?

400
00:28:43,390 --> 00:28:46,550
Kenapa kita harus diam saja?
Mari telepon Seon-woo dahulu.

401
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Hei, hentikan!

402
00:28:48,050 --> 00:28:51,220
Ada pria lain yang dia sukai.
Aku pernah melihatnya.

403
00:28:52,980 --> 00:28:54,430
Kau melihat apa?

404
00:29:09,260 --> 00:29:12,600
Tampaknya dia bukan sekadar kenalan.
Wajahnya...

405
00:29:13,170 --> 00:29:15,680
Kurasa itu pria
yang dia bicarakan denganku.

406
00:29:15,770 --> 00:29:16,960
Dia bicara denganmu?

407
00:29:17,220 --> 00:29:19,950
Ya, pekan lalu, dia khawatir

408
00:29:20,040 --> 00:29:21,670
hubungan dengan orang ini terasa jauh.

409
00:29:23,340 --> 00:29:24,480
Benarkah?

410
00:29:26,420 --> 00:29:30,770
Aku belum mendengar apa pun.
Kenapa dia tidak memberitahuku?

411
00:29:31,610 --> 00:29:33,680
Aku yakin ada alasannya.

412
00:29:33,760 --> 00:29:36,580
Pokoknya, kita harus menunggu
sampai dia memberi tahu kita.

413
00:29:36,670 --> 00:29:40,450
Jangan berpura-pura tahu sesuatu.
Mengerti? Bisakah kau melakukan itu?

414
00:29:40,580 --> 00:29:42,120
Ya, aku akan melakukannya.

415
00:29:49,250 --> 00:29:51,670
- Hei, Jae-jin. Mau?
- Tidak.

416
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
- Kenapa responsmu dingin sekali?
- Memangnya kenapa?

417
00:29:54,970 --> 00:29:57,830
Apa maksudmu? Kau jelas tampak kesal.

418
00:29:57,920 --> 00:29:59,640
Berhenti menumpuknya dan beri tahu aku.

419
00:30:03,160 --> 00:30:05,220
Bukankah seharusnya kau
yang memberitahuku sesuatu?

420
00:30:05,310 --> 00:30:06,460
Apa?

421
00:30:06,980 --> 00:30:08,570
Aku agak kecewa.

422
00:30:08,660 --> 00:30:10,940
Tidak ada yang belum kukatakan kepadamu.

423
00:30:11,030 --> 00:30:12,530
Kau tahu semuanya

424
00:30:12,620 --> 00:30:15,300
soal mantan pacarku,
mantan sebelum itu, yang sebelumnya...

425
00:30:17,850 --> 00:30:19,080
Lupakan saja.

426
00:30:19,480 --> 00:30:23,040
Aku memberitahumu semua yang terlalu malu
untuk kubagi dengan kakakku.

427
00:30:24,360 --> 00:30:25,990
Tapi kurasa kau tidak merasa seperti itu.

428
00:30:27,930 --> 00:30:29,380
Sampai jumpa.

429
00:30:29,600 --> 00:30:31,180
Hei, Jae-jin.

430
00:30:32,860 --> 00:30:34,000
Apa itu tadi?

431
00:30:44,520 --> 00:30:46,540
- Ada apa dengannya?
- Apa?

432
00:30:46,630 --> 00:30:49,660
Dia bilang aku tidak mengatakan sesuatu.
Apa itu?

433
00:30:53,010 --> 00:30:54,640
Aku... Aku tidak yakin.

434
00:30:55,960 --> 00:30:57,100
Apa bagaimana aku mengencerkan soju-nya

435
00:30:57,190 --> 00:30:59,430
saat dia mabuk
setelah Jin-ah mencampakkannya?

436
00:31:00,620 --> 00:31:02,780
Atau bagaimana aku
menjambak rambutnya tahun lalu

437
00:31:02,860 --> 00:31:04,540
setelah aku mabuk?

438
00:31:05,370 --> 00:31:07,620
Astaga.

439
00:31:11,620 --> 00:31:14,170
[Hei, sudah kubilang
jangan terlalu gelisah.]

440
00:31:17,380 --> 00:31:23,540
[Soo-kyung: Hei, sudah kubilang
jangan terlalu gelisah.]

441
00:31:19,720 --> 00:31:21,870
[Terserah, aku kecewa.
Apa yang bisa kulakukan?]

442
00:31:33,180 --> 00:31:34,320
Hai.

443
00:31:38,020 --> 00:31:38,940
Apa itu tadi?

444
00:31:39,030 --> 00:31:40,620
[Lorong Kuliah]

445
00:31:41,140 --> 00:31:43,300
Hei, Jae-jin. Kita makan siang apa...

446
00:31:47,700 --> 00:31:49,110
Hei, Jae-jin!

447
00:31:49,810 --> 00:31:51,040
Bisa kita bicara...

448
00:31:56,760 --> 00:31:58,700
[Hei! Kau serius melakukan ini?]

449
00:31:58,790 --> 00:32:00,020
[Apa?]

450
00:31:58,870 --> 00:32:02,310
[Jae-jin]

451
00:32:00,850 --> 00:32:02,260
"Apa"?

452
00:32:12,910 --> 00:32:14,100
Sial.

453
00:32:14,270 --> 00:32:15,860
[Dam]

454
00:32:20,520 --> 00:32:21,580
- Halo?
[- Halo apanya?]

455
00:32:21,670 --> 00:32:22,940
Apa masalahmu?

456
00:32:23,030 --> 00:32:24,790
- Ada apa?
- Gendang telingaku bisa pecah!

457
00:32:26,730 --> 00:32:28,840
Jangan ganggu aku.

458
00:32:28,970 --> 00:32:30,690
Beri aku waktu untuk merajuk.

459
00:32:30,770 --> 00:32:32,970
Kau mau ikut wamil?
Kenapa kau butuh waktu?

460
00:32:33,500 --> 00:32:36,630
Apa yang membuatmu kecewa?
Katakan. Katakan sekarang.

461
00:32:40,760 --> 00:32:42,790
Kau!

462
00:32:43,310 --> 00:32:45,510
Astaga, sial!

463
00:32:45,600 --> 00:32:49,120
Berengsek! Dasar bodoh!

464
00:33:09,360 --> 00:33:10,900
Kau baik-baik saja, Nona Dam?

465
00:33:14,640 --> 00:33:17,940
Maaf, Pak. Itu pasti berisik.

466
00:33:18,250 --> 00:33:20,190
Apa terjadi hal buruk?

467
00:33:20,270 --> 00:33:23,570
Jae-jin marah kepadaku,
tetapi aku tidak tahu alasannya.

468
00:33:23,660 --> 00:33:25,380
Aku ingin bicara, tapi dia menghindariku.

469
00:33:25,470 --> 00:33:27,180
Dia mengabaikan pesanku
dan menutup teleponku juga.

470
00:33:29,250 --> 00:33:30,970
Kalian berdua tampak sangat dekat.

471
00:33:31,450 --> 00:33:32,680
Itu pasti membingungkan.

472
00:33:32,770 --> 00:33:35,540
Ya. Seperti yang kau tahu,
aku punya adik.

473
00:33:35,630 --> 00:33:38,750
Tapi sejak bertemu dengannya,
aku merasa punya dua adik.

474
00:33:39,020 --> 00:33:42,540
Kami sangat dekat seperti saudara kandung.
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?

475
00:33:43,990 --> 00:33:47,030
Pak, mau berjalan-jalan denganku?

476
00:33:47,860 --> 00:33:48,960
Tentu.

477
00:33:50,720 --> 00:33:51,820
Apa?

478
00:33:54,590 --> 00:33:57,450
Bagaimana jika kita

479
00:33:57,940 --> 00:34:00,490
pergi makan jokbal kesukaanmu?

480
00:34:00,930 --> 00:34:03,000
Tidak, aku tidak mau.

481
00:34:08,010 --> 00:34:09,949
Bagaimana dengan permainan panahan
yang kita mainkan...

482
00:34:10,040 --> 00:34:11,270
Tidak perlu.

483
00:34:20,949 --> 00:34:22,400
Kau mau minum?

484
00:34:23,460 --> 00:34:24,949
Minum?

485
00:34:25,219 --> 00:34:28,300
Manusia tampaknya minum alkohol
untuk melupakan masalah mereka.

486
00:34:28,469 --> 00:34:31,770
Kurasa kau butuh itu sekarang.

487
00:34:31,860 --> 00:34:34,460
Tidak apa-apa. Aku tidak boleh minum.

488
00:34:34,630 --> 00:34:36,790
Jika aku minum,
itu akan melanggar kontrak.

489
00:34:37,270 --> 00:34:39,650
Kau belum minum sampai sekarang,

490
00:34:39,739 --> 00:34:42,460
dan aku bersamamu hari ini,
jadi, kurasa tidak apa-apa.

491
00:34:43,560 --> 00:34:44,659
Tapi tetap saja.

492
00:34:45,020 --> 00:34:46,159
Ayo pergi.

493
00:35:00,810 --> 00:35:03,540
Nona Dam, tertulis di "The Analects",

494
00:35:03,940 --> 00:35:06,750
seseorang harus berhenti minum
selagi seseorang merasa senang.

495
00:35:07,240 --> 00:35:09,520
Kurasa kita harus membuat
batasan sebelum mulai minum.

496
00:35:09,610 --> 00:35:10,890
Berapa banyak alkohol
yang bisa kau minum?

497
00:35:10,980 --> 00:35:12,340
Tujuh botol soju.

498
00:35:14,450 --> 00:35:15,550
Tujuh...

499
00:35:18,060 --> 00:35:20,260
Bagaimana jika kita
memesan satu botol saja?

500
00:35:20,790 --> 00:35:21,980
Dua botol.

501
00:35:22,550 --> 00:35:24,260
Kau membuat kesepakatan
denganku sekarang?

502
00:35:24,350 --> 00:35:26,200
Jika mau minum,

503
00:35:26,290 --> 00:35:29,060
kita harus minum sampai merasa senang,
seperti yang tertulis di "The Analects".

504
00:35:29,190 --> 00:35:30,600
Hanya setengah botol soju

505
00:35:30,690 --> 00:35:32,760
tidak akan menyentuh organ-organku.

506
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
Tapi kau sudah lama tidak minum, jadi...

507
00:35:35,040 --> 00:35:36,230
Ayolah.

508
00:35:36,580 --> 00:35:38,560
Aku tahu leverku.

509
00:35:38,650 --> 00:35:41,860
Sebotol soju tidak bisa membuatnya mabuk.

510
00:35:42,260 --> 00:35:45,080
Bu, aku ingin memesan dua botol soju
dan tumis tulang rawan.

511
00:35:45,160 --> 00:35:46,220
Baiklah.

512
00:35:59,550 --> 00:36:00,650
Bersulang.

513
00:36:08,220 --> 00:36:10,330
Senang akhirnya bisa minum.

514
00:36:10,420 --> 00:36:12,840
Kukira aku tidak akan bisa minum
selama setahun.

515
00:36:13,370 --> 00:36:14,510
Nona Dam.

516
00:36:15,080 --> 00:36:17,990
Kau tidak akan berpura-pura sedih
setiap kali ingin minum, bukan?

517
00:36:18,430 --> 00:36:19,920
Itu kiat yang sangat bagus.

518
00:36:45,180 --> 00:36:47,950
Alkohol adalah yang terbaik.

519
00:36:49,670 --> 00:36:53,850
Pak, apa menurutmu aku
bisa berbaikan dengan Jae-jin?

520
00:36:54,070 --> 00:36:55,170
Bersulang.

521
00:36:57,410 --> 00:36:59,130
Sebenarnya, terserah.

522
00:36:59,210 --> 00:37:00,930
Dia ingin aku mengatakan apa?

523
00:37:01,020 --> 00:37:02,950
Kubilang aku bisa minum tujuh botol soju.

524
00:37:05,110 --> 00:37:07,750
Terima kasih.

525
00:37:08,060 --> 00:37:10,790
Permisi. Aku ingin memesan telur kukus.

526
00:37:11,580 --> 00:37:15,100
Astaga, panas sekali,

527
00:37:15,190 --> 00:37:16,460
tapi ini lezat.

528
00:37:23,900 --> 00:37:26,630
Pak, kenapa kau tersenyum?

529
00:37:26,930 --> 00:37:29,090
Melihatmu membuatku terpesona.

530
00:37:30,150 --> 00:37:33,400
Sesaat kau bahagia,
berikutnya kau kesal.

531
00:37:33,840 --> 00:37:35,470
Sesaat, kau tertawa,

532
00:37:36,170 --> 00:37:37,980
berikutnya, kau merengut.

533
00:37:41,100 --> 00:37:44,490
Apa maksudmu aku tidak bisa
mengendalikan emosiku?

534
00:37:44,930 --> 00:37:46,210
Bukan itu maksudku.

535
00:37:49,460 --> 00:37:50,740
Aku menyukainya.

536
00:37:56,060 --> 00:37:57,210
Nona Dam.

537
00:37:58,350 --> 00:38:00,510
Aku sudah hidup lama.

538
00:38:02,440 --> 00:38:05,040
Saat kau hidup untuk waktu yang lama,

539
00:38:05,790 --> 00:38:08,430
semuanya terasa seperti musim
yang akhirnya akan berlalu.

540
00:38:10,270 --> 00:38:14,060
Dan semuanya terasa sia-sia.

541
00:38:18,370 --> 00:38:22,370
Tapi kau tampak jujur
kepada dirimu sendiri setiap saat.

542
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
Aku suka

543
00:38:28,360 --> 00:38:29,460
kejujuranmu.

544
00:38:47,360 --> 00:38:48,680
Aku jatuh cinta.

545
00:38:52,780 --> 00:38:54,890
Kurasa aku jatuh cinta.

546
00:38:58,940 --> 00:39:03,950
Entah bagaimana menggambarkan
perasaan ini.

547
00:39:07,120 --> 00:39:08,970
Ini lembut

548
00:39:10,240 --> 00:39:12,140
dan panas.

549
00:39:14,070 --> 00:39:18,120
Aku juga tidak bisa menelannya

550
00:39:18,210 --> 00:39:20,190
atau memuntahkannya.

551
00:39:25,860 --> 00:39:27,840
Sebesar itulah cintaku.

552
00:40:24,600 --> 00:40:27,330
Apa? Apa yang terjadi semalam?

553
00:40:32,440 --> 00:40:35,600
Benar. Kami minum soju di kedai jalanan

554
00:40:36,480 --> 00:40:38,420
dan membicarakan banyak hal.

555
00:40:38,510 --> 00:40:41,540
Lalu dia bilang dia suka kejujuranku.

556
00:40:41,630 --> 00:40:42,910
Lalu aku bilang

557
00:40:44,670 --> 00:40:46,070
aku jatuh cinta.

558
00:40:46,650 --> 00:40:48,540
Kurasa aku jatuh cinta.

559
00:41:48,950 --> 00:41:51,370
Bagaimana...

560
00:41:51,460 --> 00:41:53,260
Tapi kau ada di sana tadi.

561
00:41:53,350 --> 00:41:55,640
Aku berteleportasi.
Sudah lama aku tidak melakukannya.

562
00:41:58,060 --> 00:42:02,060
Bisa kita bicara sebentar?

563
00:42:02,850 --> 00:42:04,880
Tidak. Mari bicara nanti.

564
00:42:05,270 --> 00:42:08,490
Nanti sore. Sebenarnya, besok.
Atau beberapa bulan kemudian.

565
00:42:11,170 --> 00:42:12,840
Tidak akan lebih dari sepuluh menit.

566
00:42:22,080 --> 00:42:25,820
Setelah mendengar perkataanmu semalam,
aku sudah memikirkannya matang.

567
00:42:27,010 --> 00:42:28,150
Itu...

568
00:42:29,080 --> 00:42:31,450
Aku terbawa suasana.

569
00:42:31,540 --> 00:42:34,450
Aku tidak serius atau semacamnya.

570
00:42:34,530 --> 00:42:38,410
Tetap saja, jika tahu,
aku akan lebih perhatian.

571
00:42:40,120 --> 00:42:42,540
Aku memikirkan apa yang bisa kulakukan,

572
00:42:43,550 --> 00:42:45,490
dan aku menyiapkan sesuatu.

573
00:42:46,460 --> 00:42:47,560
Apa?

574
00:43:00,930 --> 00:43:02,120
Telur kukus.

575
00:43:02,910 --> 00:43:05,680
Jika tahu kau sangat suka telur kukus,

576
00:43:05,770 --> 00:43:09,820
aku akan mempertimbangkannya saat kita
membeli bahan makanan atau makan di luar.

577
00:43:10,480 --> 00:43:11,580
Maafkan aku.

578
00:43:16,820 --> 00:43:18,140
Aku jatuh cinta.

579
00:43:18,620 --> 00:43:20,860
Kurasa aku jatuh cinta.

580
00:43:22,670 --> 00:43:24,600
Ini lembut

581
00:43:25,260 --> 00:43:26,760
dan panas.

582
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
Aku juga tidak bisa menelannya

583
00:43:31,690 --> 00:43:33,930
atau memuntahkannya.

584
00:43:37,500 --> 00:43:40,750
Sebesar itulah cintaku.

585
00:43:52,630 --> 00:43:56,110
- Kenapa wajahmu begitu?
- Lupakan saja.

586
00:44:07,280 --> 00:44:10,540
Aku senang dia tidak mengerti.

587
00:44:18,060 --> 00:44:22,020
[Budaya Kampus Sehat]

588
00:44:18,150 --> 00:44:20,880
Silakan dilihat. Terima kasih.

589
00:44:21,890 --> 00:44:24,400
Seon-woo, tolong lihatlah.

590
00:44:24,490 --> 00:44:26,340
Makin banyak yang tahu, makin baik.

591
00:44:27,080 --> 00:44:29,860
Kau belum dengar dari Dam?

592
00:44:31,350 --> 00:44:32,450
Dengar apa?

593
00:44:33,290 --> 00:44:36,760
Aku meminta Dam untuk menyebarkannya.

594
00:44:36,850 --> 00:44:39,360
Aku secara khusus memintanya
memberitahumu.

595
00:44:41,650 --> 00:44:43,450
[Budaya Kampus Sehat]

596
00:44:45,170 --> 00:44:46,710
Apa dia tertarik dengan hal semacam ini?

597
00:44:47,410 --> 00:44:48,730
Kurasa begitu.

598
00:44:49,790 --> 00:44:51,770
Apa lagi yang dia minati?

599
00:44:52,080 --> 00:44:53,220
Entahlah.

600
00:44:54,140 --> 00:44:56,040
Kenapa kau bertanya?

601
00:44:56,340 --> 00:44:57,710
Aku hanya penasaran.

602
00:44:58,500 --> 00:44:59,910
Tunggu, Seon-woo.

603
00:45:02,990 --> 00:45:05,800
Kau sudah meminta maaf kepada Dam
karena mengomentari penampilannya?

604
00:45:06,730 --> 00:45:07,830
Itu bukan urusanmu.

605
00:45:07,920 --> 00:45:11,080
Berhenti memikirkan hal tidak berguna
dan minta maaflah dengan benar.

606
00:45:11,170 --> 00:45:13,590
- Jangan buat keadaan makin keruh.
- Apa?

607
00:45:13,860 --> 00:45:16,720
Kau belum dengar rumor
bahwa Jang Tae-jin dan kau adalah

608
00:45:16,800 --> 00:45:18,030
orang-orang yang harus dihindari?

609
00:45:29,960 --> 00:45:32,600
Lantas, mari bertaruh dan lihat
apa dia akan jatuh cinta kepadamu.

610
00:45:32,690 --> 00:45:34,890
- Mari bertaruh 100.000 won.
- Baiklah.

611
00:45:47,160 --> 00:45:48,830
Sungguh?

612
00:45:49,190 --> 00:45:51,830
- Ayolah.
- Sial.

613
00:45:50,460 --> 00:45:55,300
[Bursa Kerja Universitas Seogwa]

614
00:45:53,320 --> 00:45:55,260
- Mari kita hentikan.
- Hentikan apa?

615
00:45:55,430 --> 00:45:58,070
- Mari hentikan taruhannya.
- Baiklah.

616
00:45:58,160 --> 00:46:00,980
Apa? Kau sudah mulai mengencaninya?

617
00:46:01,510 --> 00:46:03,970
Astaga, dia wanita gampangan.

618
00:46:05,290 --> 00:46:07,180
Aku kalah taruhan,
jadi, mari berhenti di sini.

619
00:46:20,870 --> 00:46:25,750
[Seon-woo]

620
00:46:20,950 --> 00:46:22,930
[Kau bilang bisa bertemu kapan saja.]

621
00:46:23,150 --> 00:46:25,570
[Mari bertemu di akhir pekan.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.]

622
00:46:27,510 --> 00:46:29,930
Aku punya masalah lebih besar.

623
00:46:37,940 --> 00:46:40,890
Tentu saja aku mulai menyukainya.

624
00:46:41,370 --> 00:46:44,670
Kami tinggal bersama.

625
00:46:46,740 --> 00:46:48,980
Aku harus menyingkirkan
Kelereng-nya secepat mungkin

626
00:46:49,070 --> 00:46:51,400
dan meninggalkan rumah ini.
Itu satu-satunya cara.

627
00:46:54,350 --> 00:46:56,070
Laporan perkembangan?

628
00:46:56,150 --> 00:46:59,630
Ya. Ini hari Jumat,

629
00:46:59,720 --> 00:47:03,150
dan sudah lama kita
tidak membahas Kelereng.

630
00:47:03,850 --> 00:47:06,270
Karena pikiranku teralihkan hal lain...

631
00:47:09,050 --> 00:47:11,950
Oleh pelajaranku.
Perhatianku teralihkan oleh pelajaranku.

632
00:47:12,080 --> 00:47:14,770
Jadi, aku tidak terlalu
memedulikan Kelereng-nya.

633
00:47:15,730 --> 00:47:21,190
Omong-omong,
kuharap semuanya kembali normal.

634
00:47:21,940 --> 00:47:23,170
Semuanya.

635
00:47:25,110 --> 00:47:26,210
Begitu rupanya.

636
00:47:27,610 --> 00:47:29,460
Itulah alasannya.

637
00:47:30,870 --> 00:47:31,970
Apa?

638
00:47:32,540 --> 00:47:36,240
Apa Kelereng-nya yang membuatmu cemas?

639
00:47:38,220 --> 00:47:39,840
Kurasa begitu.

640
00:47:41,910 --> 00:47:43,060
Pak.

641
00:47:43,580 --> 00:47:46,660
Kau belum menemukan cara
untuk mengeluarkan Kelereng-nya, ya?

642
00:47:49,260 --> 00:47:51,810
Tidak ada petunjuk?

643
00:47:56,430 --> 00:47:59,250
Tidak. Belum.

644
00:48:01,140 --> 00:48:02,460
[Itu bohong.]

645
00:48:04,620 --> 00:48:05,940
Maafkan aku.

646
00:48:07,170 --> 00:48:09,980
Tolong beri aku waktu.

647
00:48:10,340 --> 00:48:11,880
[Aku berbohong lagi.]

648
00:48:16,580 --> 00:48:19,140
[Aku tidak perlu merasa bersalah.]

649
00:48:19,620 --> 00:48:21,420
[tentang tidak memberitahunya
bahwa aku tahu caranya.]

650
00:48:23,140 --> 00:48:27,580
[Aku tidak pernah bersikap manusiawi
seperti itu.]

651
00:48:29,830 --> 00:48:32,160
[Tidak sekali pun.]

652
00:48:33,610 --> 00:48:37,400
[Aku tidak pernah menyesali apa pun.]

653
00:48:44,520 --> 00:48:47,470
[Aku hanya khawatir
karena kau tampak kesal.]

654
00:48:44,660 --> 00:48:50,820
[Nona Dam]

655
00:48:48,180 --> 00:48:50,460
[Aku tidak bermaksud menekanmu.]

656
00:48:53,980 --> 00:48:56,670
[Nona Dam]

657
00:49:15,500 --> 00:49:18,930
[Ini tidak istimewa.]

658
00:49:55,450 --> 00:49:56,680
[Garis Polisi, Dilarang Lewat]

659
00:49:57,170 --> 00:49:59,410
[Kejahatan brutal dan tidak manusiawi]

660
00:49:58,790 --> 00:50:03,500
["Pembunuhan dengan Jasad Dimutilasi
Terjadi Lagi"]

661
00:49:59,500 --> 00:50:03,060
[terulang hari ini.]

662
00:50:03,190 --> 00:50:05,830
[Mengingat kejahatan terjadi
di tengah pusat kota,]

663
00:50:05,920 --> 00:50:07,990
[perut mayat disiksa secara brutal,]

664
00:50:08,080 --> 00:50:10,370
[dan tidak adanya kejahatan
yang tertangkap]

665
00:50:09,930 --> 00:50:12,870
[Bagian Mayat yang Disiksa
dan Modus Operasional Identik]

666
00:50:10,450 --> 00:50:12,830
[oleh kamera CCTV atau kamera dasbor,]

667
00:50:12,920 --> 00:50:15,470
[polisi telah mengumumkan
akan melakukan penyelidikan]

668
00:50:15,560 --> 00:50:17,450
[berdasarkan asumsi
bahwa ini pembunuhan berantai.]

669
00:50:17,540 --> 00:50:19,170
[Almarhum...]

670
00:50:19,250 --> 00:50:20,400
Mungkinkah...

671
00:50:24,970 --> 00:50:26,430
Kau sudah lihat berita?

672
00:50:27,440 --> 00:50:29,510
Ada yang mencurigakan soal itu.

673
00:50:29,590 --> 00:50:30,960
Apa maksudmu?

674
00:50:31,270 --> 00:50:34,260
Sepertinya itu tidak bisa dilakukan
oleh manusia.

675
00:50:36,110 --> 00:50:37,820
[Bagaimana jika kau mencari tahu?]

676
00:50:37,910 --> 00:50:41,470
- Siapa tahu itu terkait dengan kita...
- Kau punya banyak masalah,

677
00:50:41,690 --> 00:50:44,990
tapi masalah terbesarmu adalah
kau ikut campur dalam segala hal.

678
00:50:52,300 --> 00:50:53,440
[Pak.]

679
00:50:53,930 --> 00:50:57,050
Kau belum menemukan cara
untuk mengeluarkan Kelereng-nya, ya?

680
00:50:58,190 --> 00:50:59,470
Maafkan aku.

681
00:51:00,660 --> 00:51:03,470
Tolong beri aku waktu.

682
00:51:09,190 --> 00:51:11,170
[Apa terjadi sesuatu kepadanya?]

683
00:51:14,610 --> 00:51:15,750
Dam.

684
00:51:17,070 --> 00:51:19,620
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?

685
00:51:19,710 --> 00:51:20,900
Bukan apa-apa.

686
00:51:23,710 --> 00:51:25,250
Apakah ini karena Jae-jin?

687
00:51:28,770 --> 00:51:29,920
Dam.

688
00:51:30,930 --> 00:51:33,350
Maafkan aku. Itu karena aku.

689
00:51:34,050 --> 00:51:35,590
Karena kau?

690
00:51:35,680 --> 00:51:37,180
Begini...

691
00:51:37,790 --> 00:51:41,930
Sebenarnya, baru-baru ini aku
melihatmu masuk ke mobil seseorang.

692
00:51:42,190 --> 00:51:45,410
- Apa?
- Aku memberi tahu Jae-jin soal itu.

693
00:51:48,790 --> 00:51:50,730
Kau bilang itu temanmu,
tapi kami mengenalmu.

694
00:51:50,820 --> 00:51:52,580
Kau jelas membicarakan dirimu sendiri.

695
00:51:52,670 --> 00:51:55,220
Tapi kau tidak memberi tahu kami
dan makin banyak berahasia dari kami.

696
00:51:55,310 --> 00:51:58,520
Jae-jin tampak kesal soal itu.

697
00:52:00,670 --> 00:52:01,950
Begitu rupanya.

698
00:52:02,740 --> 00:52:06,830
Omong-omong,
pria yang bersamamu hari itu...

699
00:52:06,920 --> 00:52:09,300
Dia pria yang kau bicarakan
sebelumnya, bukan?

700
00:52:09,380 --> 00:52:12,200
Pria yang kau takutkan menghindarimu.

701
00:52:12,680 --> 00:52:13,780
Ya.

702
00:52:14,440 --> 00:52:16,640
Bagaimana kau mengenalnya?

703
00:52:19,280 --> 00:52:21,920
Aku hanya mengenalnya.

704
00:52:25,000 --> 00:52:26,720
Kau berpacaran dengannya?

705
00:52:27,820 --> 00:52:29,760
Aku tidak berpacaran dengannya.

706
00:52:31,210 --> 00:52:33,280
Sebenarnya, aku tidak tahu.

707
00:52:34,950 --> 00:52:38,560
Aku tahu seharusnya tidak boleh,
tapi sepertinya aku mulai menyukainya.

708
00:52:38,640 --> 00:52:40,140
Kenapa tidak boleh?

709
00:52:45,020 --> 00:52:47,140
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.

710
00:52:47,880 --> 00:52:49,560
Lagi pula, kau tidak akan memercayaiku.

711
00:52:51,800 --> 00:52:53,250
Baiklah.

712
00:52:54,040 --> 00:52:57,080
Karena kau tidak mau membicarakannya,
aku tidak akan bertanya lagi.

713
00:52:57,610 --> 00:53:01,080
Tapi jika kau tidak tahu apakah dia
seseorang yang kau pacari

714
00:53:01,170 --> 00:53:03,640
atau seseorang yang hanya kau kenal,

715
00:53:05,480 --> 00:53:08,740
jangan terlalu menyukainya.
Itu hanya berdampak buruk untukmu.

716
00:53:12,350 --> 00:53:17,060
[Jika dipikir-pikir, aku tidak tahu
cara mendefinisikan hubungan ini.]

717
00:53:20,750 --> 00:53:22,860
[Dia bukan hanya seseorang yang kukenal.]

718
00:53:24,980 --> 00:53:28,140
[Tapi dia juga bukan pacarku.]

719
00:53:38,750 --> 00:53:40,380
[Aku mungkin]

720
00:53:41,870 --> 00:53:46,230
[kemalangan yang terjadi kepadanya.]

721
00:53:50,010 --> 00:53:51,550
[Universitas Seogwa, Sejarah, Lee Dam]

722
00:53:54,240 --> 00:53:55,640
Luar biasa.

723
00:53:55,780 --> 00:53:58,590
Seon-woo sungguh memberimu 100.000 won?

724
00:53:58,680 --> 00:54:02,640
Ya. Aku dapat 100.000 won
berkat Lee Dam. Luar biasa.

725
00:54:02,730 --> 00:54:04,880
Tapi harus kuakui,
aku kecewa dengan Seon-woo.

726
00:54:04,970 --> 00:54:07,350
Dia bilang bisa membuat Dam
jatuh cinta kepadanya.

727
00:54:07,440 --> 00:54:10,080
Jika akan menyerah semudah itu,
kenapa dia memulai taruhannya?

728
00:54:11,220 --> 00:54:15,000
Bahkan Seon-woo menyerah
dan membayar 100.000 won.

729
00:54:15,180 --> 00:54:17,070
Artinya standar Lee Dam tinggi.

730
00:54:17,160 --> 00:54:20,110
- Ayo.
- Astaga. Standarnya terlalu tinggi.

731
00:54:19,450 --> 00:54:20,720
[Bursa Kerja Universitas Seogwa]

732
00:54:20,460 --> 00:54:22,130
Ayolah.

733
00:54:29,920 --> 00:54:32,950
Hei, Jae-jin. Sudah cukup.
Berbaikanlah dengan Dam.

734
00:54:33,040 --> 00:54:34,670
Kau melihat Gye Seon-woo?

735
00:54:37,350 --> 00:54:38,720
Itu dia.

736
00:54:45,320 --> 00:54:48,130
Kau sudah gila? Lepaskan.

737
00:54:48,220 --> 00:54:50,030
Kau bertaruh menggunakan Dam?

738
00:54:50,770 --> 00:54:52,230
Jawab aku, Berengsek.

739
00:54:53,900 --> 00:54:55,040
Lepaskan tanganmu dariku dahulu.

740
00:54:55,170 --> 00:54:57,810
Benar, bukan?

741
00:54:58,740 --> 00:55:02,520
Apa hakmu membuatnya bernilai 100.000 won?

742
00:55:03,490 --> 00:55:06,350
Aku menyesalinya. Jadi, aku berhenti.

743
00:55:07,980 --> 00:55:09,690
Jangan beri tahu Dam.
Aku akan memberitahunya...

744
00:55:09,780 --> 00:55:11,810
Bahkan jangan bicara dengan Dam.

745
00:55:12,470 --> 00:55:14,930
Jika kau menyesalinya, menyingkirlah
dari hadapannya. Itu akan lebih baik.

746
00:55:16,210 --> 00:55:19,240
Hei. Tapi ini tidak adil.

747
00:55:19,590 --> 00:55:22,670
Kau bicara seolah-olah kau
orang tua atau pacarnya.

748
00:55:22,850 --> 00:55:25,310
Kau tidak berhak merendahkanku.
Kau sudah keterlaluan.

749
00:55:25,400 --> 00:55:27,070
Aku keterlaluan?

750
00:55:27,160 --> 00:55:29,890
- Jae-jin!
- Hentikan!

751
00:55:29,980 --> 00:55:31,870
- Hei.
- Hentikan.

752
00:55:31,960 --> 00:55:33,850
Tenanglah.

753
00:55:35,210 --> 00:55:37,110
Tutup mulut kalian

754
00:55:37,370 --> 00:55:39,260
jika tidak mau membuatnya tampak bodoh.

755
00:55:42,250 --> 00:55:43,750
Apa maksudmu?

756
00:55:50,880 --> 00:55:52,460
Untuk apa dia membuatku tampak bodoh?

757
00:55:52,810 --> 00:55:54,180
Sial.

758
00:55:57,700 --> 00:56:01,220
Lupakan saja. Aku tidak mau
mendengarnya jika tidak perlu.

759
00:56:01,570 --> 00:56:03,110
Aku akan lewat saja.

760
00:56:06,370 --> 00:56:07,770
Dam, tunggu.

761
00:56:18,640 --> 00:56:19,790
Dam.

762
00:56:23,920 --> 00:56:27,270
Bisa kita bicara sebentar?

763
00:56:27,790 --> 00:56:29,550
Aku akan masuk kelas.

764
00:56:30,040 --> 00:56:31,800
Aku ingin minta maaf untuk sesuatu.

765
00:56:32,990 --> 00:56:33,870
Beri aku waktu satu menit.

766
00:56:33,950 --> 00:56:36,240
Entah satu atau dua menit,
kau tidak perlu mendengarnya.

767
00:56:36,370 --> 00:56:39,010
- Ayo pergi saja.
- Mari dengar apa yang ingin dia katakan.

768
00:56:39,980 --> 00:56:41,210
Baiklah. Silakan.

769
00:56:46,010 --> 00:56:47,200
Maafkan aku.

770
00:56:49,570 --> 00:56:50,670
Kenapa?

771
00:56:55,120 --> 00:56:56,260
Aku...

772
00:57:07,040 --> 00:57:08,840
Aku bertaruh menggunakanmu.

773
00:57:10,120 --> 00:57:12,580
[Aku harus mengatakan sesuatu.]

774
00:57:14,040 --> 00:57:16,320
[Aku seharusnya bilang
tidak tahu tentangmu saat itu]

775
00:57:17,910 --> 00:57:21,250
[ataupun perasaanku kepadamu.]

776
00:57:22,090 --> 00:57:25,210
Sebenarnya,
aku merasa bersalah telah menghakimimu

777
00:57:26,000 --> 00:57:28,420
berdasarkan rumor.

778
00:57:29,660 --> 00:57:30,840
Tapi kurasa

779
00:57:31,860 --> 00:57:34,230
aku tidak perlu merasa seperti itu lagi.

780
00:57:35,330 --> 00:57:37,620
Kuharap aku tidak perlu
bertemu denganmu lagi.

781
00:57:57,420 --> 00:57:58,480
[Ini berita selanjutnya.]

782
00:57:58,560 --> 00:58:01,420
[Polisi telah melakukan autopsi
terhadap wanita berusia 20-an]

783
00:58:01,510 --> 00:58:03,400
[yang dibunuh secara brutal
di tengah pusat kota]

784
00:58:03,490 --> 00:58:06,440
[dan mengumumkan bahwa penyebab
kematiannya adalah kerusakan organ]

785
00:58:06,530 --> 00:58:08,640
[dan pendarahan hebat]

786
00:58:08,730 --> 00:58:10,180
[karena tusukan di perut.]

787
00:58:10,270 --> 00:58:12,690
[Mereka menyimpulkan
bahwa korban ditikam hidup-hidup]

788
00:58:12,780 --> 00:58:14,890
[dan berdasarkan bentuk luka di perut,]

789
00:58:14,980 --> 00:58:18,450
[dia diduga tidak diserang
dengan senjata, tapi digigit,]

790
00:58:16,600 --> 00:58:18,190
[Volume Audio]

791
00:58:18,540 --> 00:58:21,490
[yang membuat kasus ini
makin menjadi misteri.]

792
00:58:21,840 --> 00:58:23,510
Bagaimana jika kau mencari tahu?

793
00:58:23,730 --> 00:58:25,930
Siapa tahu itu terkait dengan kita...

794
00:58:36,840 --> 00:58:38,120
Nona Dam?

795
00:59:01,090 --> 00:59:02,930
- Permisi.
- Ya?

796
00:59:05,570 --> 00:59:07,030
Boleh aku bertanya?

797
00:59:08,040 --> 00:59:09,800
Aku mencari tempat ini.

798
00:59:11,030 --> 00:59:14,330
Seharusnya ke arah sana.

799
00:59:14,420 --> 00:59:15,740
Terima kasih.

800
01:00:04,400 --> 01:00:06,120
Gye Seon-woo berengsek itu.

801
01:00:06,210 --> 01:00:08,450
Aku malu pernah tertarik kepadanya.

802
01:00:08,540 --> 01:00:10,120
Jangan pernah menjawab teleponnya lagi.

803
01:00:10,210 --> 01:00:12,150
Bocah jelek kecil itu.

804
01:00:12,230 --> 01:00:14,920
Aku ingin menendang bokong bodohnya.

805
01:00:17,430 --> 01:00:20,550
Apa ada ujian mengumpat?
Jika ada, kau akan dapat nilai sempurna.

806
01:00:25,040 --> 01:00:26,450
Kenapa wajahmu murung?

807
01:00:26,530 --> 01:00:28,780
Kau bahkan belum menyentuh babat.
Tidak biasanya kau begini.

808
01:00:31,370 --> 01:00:33,660
Kau masih kesal? Haruskah aku meninjunya?

809
01:00:33,750 --> 01:00:35,470
Kau tahu aku berlatih judo di SMA.

810
01:00:36,570 --> 01:00:37,890
Kau ingin aku melemparmu?

811
01:00:37,970 --> 01:00:40,350
Kaulah yang membuat Dam kesal.

812
01:00:40,440 --> 01:00:42,070
Berhentilah bersikap
seolah-olah kau peduli.

813
01:00:43,650 --> 01:00:46,910
Sejujurnya, aku kesal.

814
01:00:47,350 --> 01:00:49,850
Maksudku, kita bertiga
jarang menongkrong belakangan ini.

815
01:00:49,940 --> 01:00:52,630
Kau tidak minum dengan kami lagi.
Kau selalu bergegas pulang.

816
01:00:52,710 --> 01:00:55,000
Aku marah karena satu hal,

817
01:00:55,090 --> 01:00:57,690
tapi aku juga mengkhawatirkan
sesuatu yang buruk

818
01:00:58,210 --> 01:00:59,620
mungkin terjadi kepadamu.

819
01:01:01,120 --> 01:01:02,610
Tidak terjadi hal buruk.

820
01:01:03,320 --> 01:01:05,170
Lihat? Kau menghindar lagi.

821
01:01:05,250 --> 01:01:08,550
Ada banyak hal
yang ingin kutanyakan kepadamu,

822
01:01:11,500 --> 01:01:14,140
tapi aku akan menunggu.

823
01:01:14,840 --> 01:01:17,840
Ini menyebalkan, tapi aku akan menunggu
sampai kau memberitahuku.

824
01:01:17,920 --> 01:01:19,510
Itu yang dilakukan teman sejati.

825
01:01:20,560 --> 01:01:23,470
Kau bersikap norak.

826
01:01:24,520 --> 01:01:27,030
- Makan kimchi-nya saja.
- Aku mau makan.

827
01:01:28,220 --> 01:01:29,500
Kelihatannya sangat lezat.

828
01:01:31,870 --> 01:01:33,020
Makanlah.

829
01:01:43,310 --> 01:01:44,720
[Ini terasa aneh.]

830
01:01:46,300 --> 01:01:48,590
[Jae-jin dan aku sudah berbaikan,]

831
01:01:50,480 --> 01:01:52,640
[dan aku tidak tersinggung]

832
01:01:52,950 --> 01:01:55,240
[karena aku tidak mengharapkan apa pun
dari Seon-woo.]

833
01:01:58,490 --> 01:02:01,440
[Hanya karena dia pikir aku
hanya bernilai 100.000 won]

834
01:02:01,530 --> 01:02:04,560
[bukan berarti aku hanya seberharga itu.]

835
01:02:08,700 --> 01:02:10,280
[Bahwa Pak Gumiho mungkin memikirkanku]

836
01:02:11,340 --> 01:02:13,500
[hanya sebagai orang
yang membuat kontrak dengannya]

837
01:02:15,480 --> 01:02:18,030
[atau hanya kemalangan
yang terjadi kepadanya...]

838
01:02:20,400 --> 01:02:22,250
[Bahwa aku mungkin
bukan siapa-siapa baginya]

839
01:02:25,380 --> 01:02:28,940
[membuatku depresi.]

840
01:02:47,200 --> 01:02:50,100
[Nona Dam]

841
01:02:47,730 --> 01:02:50,630
[Di mana kau, Nona Dam?
Aku akan menjemputmu jika sudah larut.]

842
01:03:09,990 --> 01:03:11,180
Nona Dam.

843
01:03:16,500 --> 01:03:17,740
Sedang apa kau di sini?

844
01:03:19,580 --> 01:03:20,820
Pak.

845
01:03:21,480 --> 01:03:24,990
Aku duduk di sini seperti ini
sejak pukul 22.00 tepat.

846
01:03:25,960 --> 01:03:29,130
Secara teknis,
aku tidak melanggar jam malam.

847
01:03:29,220 --> 01:03:30,580
Apa itu penting sekarang?

848
01:03:31,020 --> 01:03:32,780
Kubilang, sedang apa kau di sini?

849
01:03:53,460 --> 01:03:55,400
Kau bilang tidak akan membuatku khawatir.

850
01:03:56,810 --> 01:03:58,080
Maafkan aku.

851
01:03:59,010 --> 01:04:00,190
Aku hanya

852
01:04:01,650 --> 01:04:04,420
tidak ingin pulang seperti ini.

853
01:04:07,940 --> 01:04:10,890
Aku sangat ingin minum soju,

854
01:04:12,430 --> 01:04:15,730
tapi tidak kulakukan, karena aku
berjanji tidak akan melakukannya.

855
01:04:17,710 --> 01:04:21,890
Babat sapi sangat cocok dengan soju.

856
01:04:23,870 --> 01:04:25,850
Apa terjadi sesuatu, Nona Dam?

857
01:04:31,130 --> 01:04:32,310
Pak.

858
01:04:34,910 --> 01:04:38,430
Kau bilang aku tampak jujur
kepada diriku setiap saat

859
01:04:38,910 --> 01:04:41,510
dan kau suka kejujuranku.

860
01:04:44,630 --> 01:04:47,450
Jadi, aku akan jujur.

861
01:04:49,910 --> 01:04:52,860
Kau telah bertemu dengan banyak orang

862
01:04:53,390 --> 01:04:56,730
dan mengalami banyak hal, jadi,
aku yakin tidak ada yang sulit bagimu.

863
01:04:58,270 --> 01:04:59,550
Tapi aku tidak sepertimu.

864
01:05:01,270 --> 01:05:05,310
Aku kebalikan dari keren.

865
01:05:07,290 --> 01:05:11,030
Kita seharusnya hanya dua orang
yang hidup bersama dengan kontrak,

866
01:05:11,910 --> 01:05:14,070
tapi aku tidak bisa memisahkan
urusan pribadi dan pekerjaan

867
01:05:14,690 --> 01:05:17,020
karena aku tidak sekeren dirimu.

868
01:05:20,190 --> 01:05:21,330
Maksudku adalah,

869
01:05:26,210 --> 01:05:28,900
apa pun pendapatmu tentangku,

870
01:05:30,310 --> 01:05:32,020
kau

871
01:05:32,950 --> 01:05:36,730
istimewa dan penting bagiku.

872
01:05:40,600 --> 01:05:43,020
Sangat istimewa sampai aku bisa merelakan

873
01:05:43,640 --> 01:05:45,310
babat sapi dan soju.

874
01:06:02,160 --> 01:06:04,540
[Ketidakjujuran tidak bisa
mengalahkan kejujuran.]

875
01:06:06,780 --> 01:06:08,010
[Tidak akan pernah.]

876
01:06:11,580 --> 01:06:12,760
Aku juga.

877
01:06:17,960 --> 01:06:19,630
Nona Dam, kau

878
01:06:22,220 --> 01:06:23,410
juga istimewa bagiku.

879
01:06:47,480 --> 01:06:49,810
[Kami menghargai Aktris Han Ji-eun
untuk penampilan tamunya.]

880
01:07:19,600 --> 01:07:22,020
[My Roommate is a Gumiho]

881
01:07:22,590 --> 01:07:24,700
Pak, boleh aku ikut kencan buta?

882
01:07:24,790 --> 01:07:25,980
[Itu seharusnya tidak apa-apa.]

883
01:07:26,070 --> 01:07:29,150
[Teman-temanku mengatur kencan buta
hari ini siapa tahu aku berubah pikiran.]

884
01:07:29,240 --> 01:07:30,860
- Begitu rupanya.
- Beri aku senyuman.

885
01:07:31,480 --> 01:07:32,490
Lagi.

886
01:07:33,420 --> 01:07:35,620
Pak, aku dalam masalah besar sekarang.

887
01:07:35,700 --> 01:07:36,890
Nona Dam?

888
01:07:37,160 --> 01:07:38,260
Siapa kau?

889
01:07:38,340 --> 01:07:40,370
[Aku ibunya Dam.]

890
01:07:41,250 --> 01:07:44,810
[Aku tidak ingin kau merelakan
apa yang kau sukai.]

891
01:07:45,380 --> 01:07:46,620
Ada orang di sana?

892
01:07:46,700 --> 01:07:50,530
[Benarkah tidak apa-apa
jika aku tidak menyerah?]