1
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
มัวทำอะไรอยู่ ส่งมาสิ!

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,839
วันนี้ (ประมาณนั้น)

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
{\an8}นั่นอะไรน่ะ

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,877
{\an8}อะไรวะ เห้ย!

5
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
{\an8}เห้ย! ไอ้โรคจิต! วิตถาร!

6
00:01:28,130 --> 00:01:31,091
{\an8}ไอ้เฮงซวย! ไอ้เส็งเคร็ง!

7
00:01:31,216 --> 00:01:34,845
{\an8}- อย่ามาทำแถวบ้านฉันนะเว้ย!
- นี่! ใจเย็นก่อน ผมมาจาก

8
00:01:35,637 --> 00:01:38,390
รีแลกซ์ ไอม์ฟรอมเดอะฟิวเจอร์

9
00:01:40,017 --> 00:01:43,478
หวัดดี ผมต้องการอะไรมาเขียนหน่อย

10
00:01:43,604 --> 00:01:48,275
แบบแท็บหรือแฟล็ต อะไรแบบนั้น

11
00:01:48,400 --> 00:01:52,863
นายจะใช้เจ้านี่ก็ได้นะ

12
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
อ้อ ใช่

13
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
เยี่ยมเลย

14
00:01:59,036 --> 00:02:00,078
{\an8}แคสเปอร์

15
00:02:00,204 --> 00:02:04,124
{\an8}ดีจ้า! ถ้าคุณกำลังอ่านข้อความนี้
อย่าโกรธกันนะ

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
แต่ผมต้องเดินทางย้อนเวลา

17
00:02:06,710 --> 00:02:11,089
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างปกติดี
ยกเว้นว่ามีความยุ่งยากสองสามอย่าง

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
คุณอาจจะเห็นว่าผมเขียน

19
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
บนเศษกระดาษต่างๆ

20
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
หวัดดีอีกรอบ

21
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
ผมอยากเดิมพันในเกมกีฬา

22
00:02:29,233 --> 00:02:31,151
เล่นฮอกกี้หาเงิน

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
- นี่เงินผม
- โอเค

24
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
เป็นปัญหาทางบริบท

25
00:02:37,866 --> 00:02:41,787
ผมค้นพบแล้วว่าในบางสถานการณ์
เราไม่ได้ต้องการเพียงคำตอบ

26
00:02:41,912 --> 00:02:43,997
เราต้องแสดงความพยายามด้วย

27
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
ผมไม่รู้อันไหนเลย

28
00:02:46,625 --> 00:02:50,671
คุณเอาเงินไปขึ้นรถเมล์ก็ได้นะ

29
00:02:51,547 --> 00:02:54,758
- อะไรนะ
- จะได้ไปซะที

30
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
นี่อาจเป็นความแตกต่างที่สุด
ของที่นี่ ไม่มีอะไรง่าย

31
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
ดูเหมือนจะออกแบบทุกอย่างขึ้นมาให้น่าโมโห

32
00:03:05,602 --> 00:03:09,106
นี่คือป้ายรถประจำทางใช่ไหม ดีเลย

33
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
วันสำคัญ แบร์รีเลย

34
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
อะไรๆ ก็เจค

35
00:03:29,001 --> 00:03:30,502
ไม่เข้าใจเหรอ โอเค

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,924
สมัยนี้ยังมีห้องสมุดอยู่ไหม

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
รู้ไหมว่ายังมีการตีพิมพ์หนังสือเล่ม

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,931
ตลอดศตวรรษที่ 20
มีหนังสือเยอะมากๆ เลยละ

39
00:03:43,056 --> 00:03:45,309
ปรากฏว่า
พวกเขาทำหนังสือออกมาชุ่ยๆ

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,061
มันจางไปหมด น่าทึ่งนะ

41
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
บอกตามตรงว่า
จะเปรียบเหมือนศตวรรษนี้ก็ไม่เลว

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,446
ดูเหมือนว่าผมพลาด
เหตุการณ์สำคัญๆ ไปเยอะ

43
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
{\an8}การค้นคว้าส่วนใหญ่ของผม
ก็เรื่องที่เคยเกิดขึ้นแล้วนั่นแหละ

44
00:04:01,658 --> 00:04:05,162
{\an8}ดังนั้นผู้คนเลยไม่ค่อยประทับใจ

45
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
{\an8}จริงๆ ผมมาถึงจุดที่ตกต่ำจนน่าตกใจ

46
00:04:07,581 --> 00:04:10,667
{\an8}ซึ่งคุณอาจจะเรียกว่า
เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
แต่ผมรู้ว่าผมจะทำสำเร็จ

48
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
นี่ อีกไม่กี่นาทีเราจะปิดแล้วนะคะ

49
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
ถ้านำหนังสือเล่มนั้นไปที่เคาน์เตอร์

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
ใช่ โอเค

51
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
ที่เขียนจะหมดแล้ว ผมจะรวบรัดแล้วนะ

52
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
แต่ถ้าคุณเจอข้อความนี้
จริงๆ มีโน้ตอื่นอีก

53
00:04:28,852 --> 00:04:31,730
ที่ฝังอยู่แถวๆ นี้
และมีเซอร์ไพรส์นิดหน่อยด้วย

54
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
ทุกอย่างจะชัดเจนขึ้น

55
00:04:33,482 --> 00:04:36,401
เชื่อมันในแผน โอเคนะ เรามีแผนอยู่

56
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
ด้วยความเคารพ แคสเปอร์

57
00:04:51,708 --> 00:04:56,505
คุณคะ คุณ หวัดดี โอเค

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
คุณต้องออกไปแล้วค่ะ

59
00:05:00,384 --> 00:05:03,637
จริงๆ ผมต้องการเวลามากกว่านี้
อีกเดี๋ยวคุณค่อยกลับมาได้ไหม

60
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
คือฉันต้องให้ขอให้คุณออกไปแล้วค่ะ

61
00:05:07,558 --> 00:05:10,477
เพราะชุดใช่ไหม หรือกลิ่น
เพราะกลิ่นตัวเหรอ

62
00:05:10,602 --> 00:05:14,898
จริงๆ เป้นเพราะคุณนอนที่นี่
ซึ่งทำไม่ได้ค่ะ

63
00:05:15,023 --> 00:05:17,693
- แต่ก็เรื่องกลิ่นด้วย
- เข้าใจแล้ว

64
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
ปกติเราไม่ค่อยว่าอะไรหรอกค่ะ

65
00:05:19,570 --> 00:05:22,155
แต่คุณทำอะไรผิดไปเยอะเลย

66
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
- นั่นใช่...
- อ้อ ไม่ใช่

67
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
- โอเค
- ไม่ต้องห่วงหรอก

68
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
เรามีแผน ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งแล้ว

69
00:05:32,875 --> 00:05:34,793
- โอเค ขอบคุณ
- ดีมาก

70
00:05:34,918 --> 00:05:40,382
โอเค ดีค่ะ แต่ฉัน...
โอเค ได้

71
00:05:44,678 --> 00:05:47,431
- หวัดดี เอาชิ้นนึงครับ
- ห้าดอลลาร์

72
00:05:48,724 --> 00:05:51,143
งั้นผมขออาหาร
ที่ไม่ต้องจ่ายสักดอลลาร์

73
00:05:51,268 --> 00:05:53,645
ไม่จ่ายก็ไม่ได้พี่ หลบไปเลย

74
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
ฮอลลี!

75
00:06:04,823 --> 00:06:10,287
เปิดสิ! มาคุยกันให้ซึ่งหน้าเลย
เปิดหน้ามาเลย ฮอลลี!

76
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
- ไปเปิดไหม
- เปิดประตูสิวะนางตะเกียบ

77
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
- เชี่ย!
- โห สวัสดี มั้งนะ

78
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
- ไง อลานา
- ให้ไปหาไอ้หมูเตาะแตะ

79
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
ฟาสซิสต์นาซีเลวๆ

80
00:06:25,344 --> 00:06:27,846
- เออ คงแฮปปี้แหละ
- ใช่

81
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
แต่ถ้ามีคนคอยช่วยก็คงดีสิวะ!

82
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
ฉันจะทำให้พวกมันโดนไล่ออกให้หมด

83
00:06:33,352 --> 00:06:36,438
- ค่าลิขสิทธิ์ของแกสิ้นสุดแล้ว
- แพรวพราวสุดๆ

84
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
อีบ้าเอ๊ย!

85
00:06:39,191 --> 00:06:44,071
มันชักจะตึงเครียดไปหน่อย
แต่ก็สนุกนะ

86
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
จริงๆ ฉันโอเคนะ

87
00:06:46,782 --> 00:06:49,952
- แล้วโทรมานะ
- ได้

88
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
จะหอมแก้มแค่นั้นจริงดิ

89
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
บาย นังเดรดล็อค

90
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
- อย่าร้ายนักสิ
- แค่พูดเฉยๆ

91
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
แต่ก่อนคนที่เธอเอากลับบ้าน
อย่างต่ำก็พวกไม่สอบติดรร.คอนแวนต์

92
00:07:01,922 --> 00:07:03,757
ฮอลลีเมื่อสองปีก่อนไม่เอาหรอก

93
00:07:03,882 --> 00:07:06,844
ก็ฮอลลีเมื่อสองปีก่อน
มันเลือกเยอะเวอร์มั้ง

94
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
- จริงๆ วันนี้เธอควรไปนะ
- เหรอ

95
00:07:10,639 --> 00:07:12,391
- แค่ไปก็มีความหมายแล้ว
- มีเหรอ

96
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
มีสิ การถึงพูดเรื่องนี้แบบแย่ๆ
ไม่ได้ทำให้เธอคิดถูกนะ

97
00:07:16,061 --> 00:07:21,441
โอเคๆ ขอโทษนะ ฉันแค่หิวน่ะ ก็ได้

98
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
นั่นใครกันเนี่ย

99
00:07:25,529 --> 00:07:30,450
แค่ผู้ชายคนนึง
เร็วเว้ยพวก ไปได้แล้ว!

100
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
เห็นไหม เขาจะไปแล้ว

101
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
นั่นเบียร์ฉันใช่ไหม
ทำอะไรของนายเนี่ย

102
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
นาโชนี้หมาไม่รับประทานเลย

103
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
การขายนาโชห่วยๆ ควรผิดกฎหมาย

104
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
ในปลายสมัยระบบทุนนิยม

105
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
ต้องถึงขนาดนั้น
ถ้าแลกกับหัวจิตหัวใจเรา

106
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเอาไปให้คนที่...

107
00:08:00,105 --> 00:08:03,692
ไงพวก อยากชิมข้าวโพดอบกรอบ
รสชาติสิ้นหวังไหม

108
00:08:04,651 --> 00:08:07,863
อยากครับ ว้าว

109
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
อร่อยมากเลย

110
00:08:12,117 --> 00:08:16,371
เออ ไม่อร่อยขนาดนั้นหรอก
แต่ก็กินไปเถอะ

111
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
ชุดแปลกดีนะ เอามาจากไหนเหรอ

112
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
จากอนาคต

113
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
- ถามจริงๆ ซื้อมาจากไหน...
- ฉันรู้จัก!

114
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
มันคือวงดนตรี ของยุคนี้ใช่ไหม
กำลังดังรึเปล่า

115
00:08:32,804 --> 00:08:36,600
คืนนี้ฉันยืนเฝ้าประตูให้วงนี้
ก็ใช่ กำลังดังมาก

116
00:08:36,725 --> 00:08:38,059
ยอดเยี่ยมที่สุด

117
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
อย่านะ

118
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
นี่ อยากไปไหม

119
00:09:49,339 --> 00:09:52,176
ใช่ เดี๋ยวเราไปพักสักครู่
เดี๋ยวเจอกัน

120
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
นี่ แคสเปอร์

121
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
- นั่นบุหรี่รึเปล่า
- ก็ใช่นะสิ

122
00:10:12,237 --> 00:10:16,241
ว้าว โอเค ขอสูบหน่อยคงไม่ว่ากันนะ

123
00:10:17,326 --> 00:10:19,536
ใช่ ขอบใจ

124
00:10:24,875 --> 00:10:27,628
เชี่ย บ้าเอ๊ย

125
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
- ไหวไหม
- ไหว

126
00:10:30,923 --> 00:10:33,008
มันจะมีมวนนึงที่ห่วยแตกน่ะรู้ไหม

127
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
- ไม่รู้
- นั่นแหละ คงเป็น...

128
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
- นายโอเครึเปล่า
- โอเค สบาย

129
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
สบายมาก ใช่ โอเค

130
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
ตอนนี้เหมาะมากที่มาดูวงนี้เล่น

131
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
ใช่ ฉันชอบวงนี้นะ

132
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
ไม่ ฉันหมายถึงว่า
พวกเขาเล่นดีแค่ตอนนี้แหละ

133
00:10:50,150 --> 00:10:52,027
- อะไรนะ
- พวกเขาแย่ลงมากเลย

134
00:10:52,152 --> 00:10:56,782
เพลงใหม่ก็ไม่ถึงกับเลวร้าย
แต่เป็นขาลงแน่ๆ

135
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
จากนั้นวงนี้ก็ไม่ทัวร์สักพักเลย

136
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
พอถึงครั้งต่อไปที่พวกเขาแสดงแบบนี้

137
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
ก็ออกมาน่าขายหน้าหน่อยๆ

138
00:11:03,914 --> 00:11:06,792
พวกเขาดังกว่าเดิม แต่ว่าเพลงแย่

139
00:11:07,876 --> 00:11:10,963
เป็นการพูดถึงวงดนตรี
แบบเสียๆ หายๆ ที่บรรเจิดมาก

140
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
จองหองได้โล่ ทำดีมาก

141
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
- โธ่ ฉันไม่ใช่คนเฮงซวยนะ จริงๆ
- เหรอ

142
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
ฉันก็แค่จะบอกว่า
เธอควรซึมซับตอนนี้ไว้

143
00:11:19,680 --> 00:11:22,766
นี่เป็นค่ำคืนวิเศษสุดหาใดเปรียบ
สนุกกับการแสดง

144
00:11:23,350 --> 00:11:27,271
เพราะในอนาคต
คนส่วนมากจะได้ดูการแสดงนี้ตอนมันแย่

145
00:11:31,775 --> 00:11:32,985
อยากสูดหน่อยไหมละ

146
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
- หมายถึงยาเหรอ
- เออ

147
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
ค่อยๆ หน่อย

148
00:11:41,535 --> 00:11:43,745
อลานาไม่ให้อภัยแน่
ถ้าคืนนี้ฉันทำคนไร้บ้านตาย

149
00:11:43,871 --> 00:11:46,498
โอเค ได้ แม่เจ้าโว้ย!

150
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
โอเค เงียบ ฉันจะเงียบ

151
00:11:48,917 --> 00:11:51,712
บอกไว้เฉยๆ นะว่าในอนาคต
ประมาณ 30 ปีจากนี้

152
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
มันจะถูกกฎหมาย และก็เสพกันทุกคน

153
00:11:54,047 --> 00:11:57,217
ที่ส่วนใหญ่จะบอกว่า "ใช่ คุณเสพได้"
ซึ่งหมายถึงทุกประเภท

154
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
แต่เป็นก่อนฉันเกิด
ฉันก็เลยไม่เคยได้ลอง

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
ดีจังเลยที่ได้ลองตอนนี้ ดีสุดๆ เลย

156
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
โอเค เยี่ยม
แต่นายไม่ได้มาจากอนาคตหรอก

157
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
ฉันมาจากอนาคต

158
00:12:08,395 --> 00:12:10,814
โอเค ถ้าจะให้ถกเถียงนะ ฉันยอมรับ...

159
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
เรื่องความเป็นไปได้เรื่องดนตรี
ฟังดูน่าทึ่ง

160
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
แต่นายบอกว่า
นายย้อนไปย้อนมาไม่ได้ใช่ไหม

161
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
- ได้แค่ย้อนอดีต
- โอเค

162
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
วงซีบีจีบีช่วงกลางยุค 70 ก็คงเจ๋งดี

163
00:12:21,200 --> 00:12:25,454
แต่การต้องใช้ชีวิตช่วงยุค 80
ในฐานะเควียร์ผิวดำที่มีจิ๋ม

164
00:12:26,413 --> 00:12:27,998
- ไม่ดีกว่าว่ะ
- ตอนนั้นไม่ดีเหรอ

165
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
- ไม่
- โอเค

166
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
แล้วก็มีอลานาตอนกลางยุค 90

167
00:12:30,709 --> 00:12:33,879
แต่มิซซีจะยอมเป็นเพื่อนฉันไหมเถอะ

168
00:12:34,004 --> 00:12:35,339
- มิซซีไหน
- มิซซี เอลเลียต

169
00:12:35,464 --> 00:12:37,216
- เขาจะเป็นเพื่อนเธอ
- เขาจะเป็นเพื่อนฉัน

170
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
เออ ฉันก็ว่างั้นแหละ

171
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
แต่เดี๋ยวเรื่องเฮงซวยก็ตามมา

172
00:12:40,594 --> 00:12:44,515
ฉันไม่เอาดีกว่า
ประวัติศาสตร์คือขยะกองโตนั่นแหละ

173
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
เธอมีมุมมองที่น่าสนใจนะ

174
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
ถ้าให้พูดจริงๆ นะ

175
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
ฉันว่าฉันคงไม่ฆ่าฮิตเลอร์วัยแบเบาะ

176
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
หรือเอากะโหลกเดวิด ดยุก
อะไรก็ตามที่ถูกศีลธรรม

177
00:12:55,526 --> 00:12:59,571
- เดี๋ยวนะ เธอพูดว่าเอากะโหลกเหรอ
- เอากะโหลก แบบ...

178
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
- ให้ตายสิ!
- ไอ้คลั่งนาซี

179
00:13:02,991 --> 00:13:05,244
เอากะโหลกมันข้างหน้าเลย

180
00:13:05,369 --> 00:13:07,246
- ไม่ อย่าทำแบบนั้น
- ฟังดู...

181
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
ต้องพยายามมากเกินไปใช่ไหมละ

182
00:13:10,666 --> 00:13:13,168
เวลาจะทำอะไรที่สำคัญจริงๆ น่ะ

183
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
ใช่

184
00:13:15,796 --> 00:13:17,881
- แบบนี้ฉันเป็นคนไม่ดีไหม
- ไม่

185
00:13:18,006 --> 00:13:19,508
- เธอไม่ได้เป็นคนไม่ดี
- เป็น

186
00:13:19,633 --> 00:13:26,265
- เธอให้นาโชกับยาเสพติดฉันนะ
- ใช่ แต่แค่นั้นไม่พอหรอก ใช่ไหม

187
00:13:27,349 --> 00:13:29,184
ฉันเกือบจะรู้สึกแค่นั้นก็พอ

188
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่เก่งอะไรสักอย่าง

189
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
- มันไม่ดีนะ ไม่รู้เหมือนกัน
- ไม่เอาน่า

190
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
- เออ
- เธอเก่งหลายอย่างออก

191
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
ฉันเคยใส่ใจมากกว่านี้ แบบ มากๆ เลย

192
00:13:40,779 --> 00:13:44,283
แต่ทุกครั้งที่ฉันเจอสิ่งที่จะใส่ใจ

193
00:13:44,908 --> 00:13:46,994
สุดท้ายฉันจะเจอรายละเอียดบางอย่าง

194
00:13:47,119 --> 00:13:50,289
กระบวนการ หรือใครบางคน
กลายเป็นว่าพวกนี้ก็แย่เหมือนกัน

195
00:13:50,414 --> 00:13:52,791
กลายเป็นว่าพังก์คือนาซี
กลายเป็นว่าฮิปปีคือพวกชอบข่มขืน

196
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
พวกคนขาวพอใส่เสื้อกันหนาว
ก็กลายเป็นพวกชอบข่มขืนนาซี

197
00:13:55,169 --> 00:13:58,881
- ทุกอย่างคือกับดัก
- ทุกอย่างคือคนชอบข่มขืนนาซี

198
00:13:59,006 --> 00:14:01,216
ทุกอย่างคือกับดักพวกชอบข่มขืนนาซี

199
00:14:02,092 --> 00:14:03,927
- น่ากลัวนะ
- เออ

200
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
ไม่มีอะไรขาวสะอาด

201
00:14:08,891 --> 00:14:12,978
ถ้าฉันบอกเธอว่า
ทุกอย่างจะไปในทิศทางที่ดี

202
00:14:13,854 --> 00:14:16,607
และเธอไม่ต้องรู้สึกแย่มากล่ะ

203
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
- ฟังดูปลอม
- โอเค ถือไว้สิ

204
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
- ได้
- ฉันมีเรื่องจะบอก

205
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
ฉันจะยืนแบบจริงจังก่อน

206
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
ได้

207
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
- เอาละนะ
- โอเค

208
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
เห็นฉันใช่ไหม

209
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
โอเค เรื่องต่างๆ ดีขึ้นมาก
จริงๆ ฉันสัญญา

210
00:14:37,836 --> 00:14:39,171
- ดีขึ้นเหรอ
- ใช่

211
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
- มีแผนอยู่
- อ้อ

212
00:14:41,256 --> 00:14:44,676
โอเค ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วง
ไม่ต้องกดดัน

213
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
- พิสูจน์สิ
- ได้ แต่ถ้าฉันพิสูจน์

214
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
ฉันขอให้นอนที่โซฟาเธอได้ไหม

215
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
ขอร้อง!

216
00:15:02,236 --> 00:15:04,780
ฉันต้องหาที่นอนน่ะ

217
00:15:04,905 --> 00:15:07,824
- ได้ดิ
- โอเค เดี๋ยวพิสูจน์ให้ดู

218
00:15:07,950 --> 00:15:08,951
กี่โมงแล้วเหรอ

219
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
- ตีสองละมั้ง
- จริงเหรอ

220
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- ไม่รู้เหมือนกันเว้ย
- มา เราต้องไปแล้ว

221
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
- ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็น
- โอเค

222
00:15:17,042 --> 00:15:18,377
มาเร็ว ไม่ เธอถือไว้ ฉันไม่เอา

223
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
- อะไรเนี่ย
- ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

224
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
- โอเค
- มาเร็ว!

225
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
เชี่ย!

226
00:15:22,297 --> 00:15:25,050
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า มาเถอะ
- ได้

227
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
ให้ตายเถอะ

228
00:15:26,969 --> 00:15:29,388
- ที่นี่เหรอ
- ใช่ ที่นี่แหละ

229
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
โอเค

230
00:15:33,559 --> 00:15:36,061
ตรงนี้ เราจะนั่งแถวที่สำคัญสุดๆ

231
00:15:41,149 --> 00:15:45,529
- ไม่อยากเชื่อว่าเรามาที่นี่
- โอเค มีแผนยังไงล่ะพวก

232
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
ตายแล้ว อยู่นั่นไง ผู้ชายคนนี้แหละ

233
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
ฉันรู้เรื่องเขาทุกเรื่อง ดูนะ

234
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
นี่

235
00:15:56,582 --> 00:15:57,833
โอเค เขากำลังมา

236
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
รับอะไรดีครับ

237
00:16:01,670 --> 00:16:02,838
เพอร์ซี

238
00:16:02,963 --> 00:16:06,466
- หวัดดี เพอร์ซี
- ขอโทษนะ เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ

239
00:16:07,342 --> 00:16:13,140
ไม่ แต่ตอนนี้ได้เจอแล้ว
งานที่ร่างไว้ไปถึงไหนแล้วเหรอ

240
00:16:13,265 --> 00:16:16,518
ขายได้บ้างไหมหรือยังดวงกุดอยู่

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
ใช่ ฉัน... ฉันไม่... ฉันไม่รู้จักนาย

242
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
ขอโทษนะ

243
00:16:22,274 --> 00:16:25,194
ตอนนี้เราขอกาแฟสองแก้วก็พอ ขอบคุณ

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
- ว้าว
- อะไรเนี่ย เขาเป็นใครเหรอ

245
00:16:29,907 --> 00:16:33,035
คืองี้ ตอนนี้เขาเป็นคนทั่วไป
แต่หลังจากเขาตายไป

246
00:16:33,160 --> 00:16:35,954
ผู้คนจะค้นพบผลงานเขา
เขาเป็นศิลปินที่น่าทึ่ง

247
00:16:36,079 --> 00:16:39,583
เขาวาดการ์ตูน
หมอนี่คือผู้นำลัทธิเลยล่ะ

248
00:16:40,167 --> 00:16:43,629
- ได้เป็นหลังจากตายไปแล้วน่ะ
- อ้อ โอเค เข้าใจแล้ว

249
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
แล้วถ้าคนวาดการ์ฟิลด์
คือคนแต่งสมาพันธ์แห่งดันเซสล่ะ

250
00:16:46,632 --> 00:16:49,301
- เธอว่าอะไรนะ คนวาดการ์ฟิลด์เหรอ
- ใช่ แมวไง

251
00:16:49,426 --> 00:16:52,346
- แมวส้มน่ะ
- แมวเหรอ ฟังดูไม่เข้าท่าเลย

252
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
- ที่ตาโตๆ
- หมอนี่เข้าท่า

253
00:16:54,515 --> 00:16:56,975
- โอเค
- ใช่ ดังในหมู่คนเชื่อสุญนิยม

254
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
- น่าสนใจนี่
- ขอบคุณ เพอร์ซี

255
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
ชอบผลงานคุณนะ

256
00:17:09,070 --> 00:17:11,990
นี่นายจะเปลี่ยนแปลง
ผ้าแห่งความเป็นจริง

257
00:17:12,115 --> 00:17:14,867
- เพราะนายอยู่ที่นี่ไหม
- ไม่ ไม่สิ

258
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
ที่ถ้าฆ่าผีเสื้อสักตัวโลกก็แตกได้

259
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
เขาว่ากันแบบนี้
จูราสสิค พาร์คไรงี้

260
00:17:19,998 --> 00:17:20,999
ไม่รู้ ฉันไม่เคยไปที่นั่น

261
00:17:21,083 --> 00:17:22,960
หรือทุกๆ การตัดสินใจเล็กน้อย

262
00:17:23,085 --> 00:17:24,336
จะสร้างความเป็นจริงใหม่ขึ้นมา

263
00:17:24,461 --> 00:17:27,297
เหมือนมัลติเวิร์ส
ที่มีเส้นเวลาจำนวนไม่รู้จบ

264
00:17:27,422 --> 00:17:29,174
ไม่ เรื่องนั้นเหลวไหล

265
00:17:29,299 --> 00:17:33,554
มีเพียงเส้นเวลาเดียว
และความเป็นจริงเดียว คือที่เราอยู่

266
00:17:33,887 --> 00:17:34,888
และก็ไม่ใช่ "ผ้า"

267
00:17:34,972 --> 00:17:40,018
แต่เป็นก้อนเละๆ มากกว่า ก้อนเละๆ
แห่งความเป็นจริง นึกภาพตามดู

268
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
ดังนั้นเกิดความแตกต่างเล็กน้อยได้

269
00:17:42,437 --> 00:17:47,234
และก้อนเละๆ แห่งความเป็นจริง
จะหนาขึ้นๆ ตามการเปลี่ยนแปลง

270
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
แล้วเวลาก็ดำเนินต่อไปแบบแข็งๆ

271
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
- "หนาขึ้น" เหรอ
- ใช่ ฉันชอบพูดคำนี้นะ

272
00:17:53,282 --> 00:17:58,036
ดังนั้นมีแค่เรื่องใหญ่ๆ ที่ส่งผล
อย่างการอยู่หรือตาย

273
00:17:58,161 --> 00:18:02,875
ความเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรม
ครั้งใหญ่ๆ หรือพวกเรื่องการเมือง

274
00:18:04,001 --> 00:18:08,046
- เดี๋ยวนะ กี่โมงแล้วเนี่ย
- ตีสอง 13 นาทีแล้ว

275
00:18:08,172 --> 00:18:13,677
เยี่ยมที่สุด เอาละ มองไปข้างนอกนะ
ทีนี้จำคำว่าลูกบอลไว้ โอเคนะ

276
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
- ดูอยู่ไหม เอาละนะ
- เออ

277
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
สาม สอง หนึ่ง

278
00:18:21,977 --> 00:18:22,978
ไม่เอาน่า

279
00:18:23,061 --> 00:18:25,606
ฉันคงคาดหวังกับการนับถอยหลัง
แบบโบราณนี้เกินไป

280
00:18:25,731 --> 00:18:30,068
ไม่ต้องนับมันแล้ว
เดี๋ยวมันก็จะเกิดขึ้นตอนนี้แน่ๆ

281
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
เดี๋ยวลองนับถอยหลังอีกที

282
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
สาม... ไม่ อย่าทำให้ยุ่งยากดีกว่า

283
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
แต่มันจะเกิดขึ้น... ตอนนี้แน่นอน

284
00:18:39,161 --> 00:18:42,873
จะบอกให้นะ ที่ผ่านมาก็สนุกดีอยู่
แต่ฉันว่าเรา...

285
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
เย่!

286
00:18:51,632 --> 00:18:53,634
มีคำอธิบายที่ค่อนข้างหน้าเบื่อ

287
00:18:53,759 --> 00:18:56,929
คือกล่องพัสดุหลุดมาจาก
เครื่องบินขนส่ง

288
00:18:57,054 --> 00:19:00,057
แต่มันแปลกดี
ผู้คนก็เลยจดจำเรื่องนี้ได้

289
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
อะไรวะ เออ!

290
00:19:12,778 --> 00:19:14,238
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

291
00:19:28,752 --> 00:19:30,629
ท่านกำลังบอกอะไรผมเหรอ

292
00:19:33,257 --> 00:19:35,509
เห็นผมเป็นตัวตลกหรือไง

293
00:19:35,634 --> 00:19:37,135
ว้าว โมเมนต์นี้แหละ

294
00:19:38,804 --> 00:19:41,390
นั่นไง กล่องมาแล้ว

295
00:19:42,224 --> 00:19:44,726
ใช่ จริงๆ นี่คือ
สิ่งที่ทำให้เขาเขวไป

296
00:19:46,228 --> 00:19:47,646
ได้! ขอบใจ!

297
00:19:47,771 --> 00:19:51,316
ฟังนะ ฉันแหกกฎประจำตัวไปหลายข้อเลย

298
00:19:51,441 --> 00:19:54,695
บอกไว้ก่อนเลยว่าถ้านายพยายามฆ่าฉัน

299
00:19:54,820 --> 00:19:57,948
ฉันจะแบบว่า ฆ่านายซะ

300
00:19:58,073 --> 00:20:01,785
โอเค ได้ ก็ยุติธรรมดี

301
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
ฉันมีมีดหลายเล่มนะ!

302
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
- บอกไว้ก่อน
- เข้าใจแล้ว

303
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
ฉันดูเป็นไงบ้าง

304
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
นี่นาย... รู้ว่าฉันจะพูดอะไรไหม

305
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
ไม่รู้

306
00:20:19,386 --> 00:20:23,599
แล้วเธอรู้ทุกบทสนทนาจากปี 1847 ไหมละ

307
00:20:23,724 --> 00:20:26,059
หรือเอาแค่รู้ความจริงสะเปะสะปะ

308
00:20:26,185 --> 00:20:29,271
- เกี่ยวกับยุคต่างๆ ไหมละ
- ไม่รู้อะไรเลยว่ะ

309
00:20:29,730 --> 00:20:32,691
- แล้วนายรู้อะไรบ้างล่ะ
- มันซับซ้อนนะ

310
00:20:32,816 --> 00:20:36,028
ข้อมูลและสื่อมากมายตกหล่นไปตามกาลเวลา

311
00:20:36,403 --> 00:20:41,450
พวกเธอไม่ค่อยเก่งเรื่อง
เก็บข้อมูลให้เข้าถึงได้ในระยะยาว

312
00:20:41,575 --> 00:20:46,205
ฉันก็เลยมีแค่เรื่องราวแบบปะติดปะต่อ
ซากดิจิตอลและเมทาดาตา

313
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
หลักๆ คือมีสถิติที่เฉพาะเจาะจงอยู่มาก

314
00:20:48,999 --> 00:20:52,753
{\an8}มีแต่อะไรที่เป็นตัวเลข
ที่มีบริบทเพียงเล็กน้อย

315
00:20:52,920 --> 00:20:55,797
ให้นึกภาพว่าใช้กล้องจุลทรรศน์อ่านแผนที่
นั่นคือที่ฉันทำ

316
00:20:55,923 --> 00:20:58,425
- ทำเป็นอาชีพเหรอ
- ใช่ ฉันแค่เจอบางอย่าง

317
00:20:58,550 --> 00:21:02,387
และปะติดปะต่อเข้าด้วยกัน
เป็นรูปภาพของอดีต

318
00:21:02,513 --> 00:21:04,932
และก็เอาของใส่ไทม์แมชชีนกลับยุคนายใช่ไหม

319
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
ไม่

320
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
ไม่มีไทม์แมชชีนหรอก

321
00:21:12,272 --> 00:21:13,899
แล้วนายเดินทางมายังไงล่ะ

322
00:21:16,318 --> 00:21:18,445
มันเป็นเหมือนภาวะเอกฐาน

323
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
หลุมดำขนาดจิ๋ว แต่ไม่ถึงกับเป็นหลุมดำ

324
00:21:23,534 --> 00:21:27,037
- เหมือนประตูเหรอ
- ไม่

325
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
จริงๆ ก็ใช่ มันถูกควบคุมไว้อย่างแน่นหนา

326
00:21:30,332 --> 00:21:33,335
อันแรกโผล่มาเมื่อประมาณ 50 ปีก่อน

327
00:21:33,460 --> 00:21:36,839
ทางเหนือนู่นเลย
ดูเหมือนทั้งหมดจะมาที่ช่วงเวลานี้

328
00:21:36,964 --> 00:21:40,425
- เดี๋ยวก่อน มายุคนี้หมดเลยเหรอ
- ใช่ ว่าอย่างนั้นได้

329
00:21:40,551 --> 00:21:43,679
- ทั้งหมดมาใน 20 ปีนี้
- ไม่ใช่ว่ามีอะไรพิเศษเหรอ

330
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
- ที่มาที่นี่กันหมด
- ไม่รู้สิ

331
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
โอเค

332
00:21:46,807 --> 00:21:48,684
อีกอย่างนะ ตอนผ่านประตูมา

333
00:21:48,809 --> 00:21:53,313
เราไม่สามารถเอาสารอินทรีย์มาได้
อะไรก็ตามที่เน่าหรือกร่อนได้

334
00:21:53,438 --> 00:21:58,694
ห้ามมีหลุมอากาศ ห้ามเอาอุปกรณ์มา
ห้ามเอาอะไรที่ทำให้ถูกจับได้มา

335
00:21:58,819 --> 00:22:01,363
ฉันก็เลยเขียนหลายอย่างไว้บนมือ

336
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
บันทึกไว้ทั้งสองข้างกับความทรงจำ
ซึ่งหายไปนิดหน่อย

337
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
แต่ใช่ ฉันเขียนไว้เยอะเลย

338
00:22:07,744 --> 00:22:09,663
- อย่างผลแข่งขันกีฬาเหรอ
- เห้ย!

339
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- บ้าเอ๊ย โทษที
- ฉันต้องระมัดระวัง

340
00:22:13,959 --> 00:22:17,337
แต่ใช่ พวกกีฬา ฉันรู้ว่าทีมไหนชนะเบสบอล

341
00:22:17,462 --> 00:22:21,300
ฮอกกี้และอีกอย่างนึง
ที่มีในอีก 20 ปีข้างหน้า

342
00:22:21,425 --> 00:22:23,010
อีก 20 ปีข้างหน้าเหรอ

343
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
ฉันคิดว่ามันคงมีประโยชน์
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

344
00:22:26,388 --> 00:22:28,473
- มีประโยชน์แน่นอนสิ
- จริงเหรอ

345
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
ใช่ ทั้งการรับพนันแทน การพนันออนไลน์

346
00:22:31,810 --> 00:22:33,228
ไม่มีแข่งเพลย์ออฟไปอีกสองสามเดือน

347
00:22:33,353 --> 00:22:34,855
แต่เรารู้ว่ามันจะเป็นไง

348
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
เรากวาดเรียบการแข่งขันใหญ่ๆ ได้

349
00:22:37,941 --> 00:22:40,777
- จริงเหรอ เธอรู้วิธีเหรอ
- แน่นอน

350
00:22:40,903 --> 00:22:43,197
เพราะฉันเป็นคนมีตัวตนจริงๆ

351
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
ฉันก็เลยมีบัตรประจำตัวและบัตรเครดิต

352
00:22:45,866 --> 00:22:48,577
- ฟังดูดีมากเลย!
- โอเค มีอะไรอีก

353
00:22:48,869 --> 00:22:50,787
ฉันมีข้อมูลล็อตเตอรีอยู่ด้วย

354
00:22:50,913 --> 00:22:54,416
เย่! สุดปัง พระเจ้าช่วย
ต้องฉลองซะหน่อยแล้ว

355
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
โอเค อย่าตื่นเต้นมากเหินไป
เพราะเราต้องระวัง

356
00:22:57,544 --> 00:22:59,004
จะไม่มีการชนะรางวัลใหญ่

357
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
- ได้
- ไม่พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ

358
00:23:00,881 --> 00:23:03,383
ไม่ใช่ว่านายไม่ควรบอกฉันเรื่องนี้เหรอ

359
00:23:03,509 --> 00:23:05,344
จริงๆ ก็ใช่ ฉันไม่ควรบอกใคร

360
00:23:05,469 --> 00:23:08,639
เออ บอกตามตรงนะ
ดูเหมือนนายควรมีแผนที่ดีกว่านี้

361
00:23:08,764 --> 00:23:12,100
ไม่ นี่แหละแผน นี่คือระยะที่หนึ่ง หาเงิน

362
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
ซึ่งฉันไม่ได้คิดรอบด้าน

363
00:23:14,895 --> 00:23:17,481
- แล้วระยะสองคืออะไร
- กอบกู้โลก

364
00:23:19,358 --> 00:23:23,111
- เจ๋ง ดีใจจังที่มีคนดูแลเรื่องนี้อยู่
- ชนแก้ว

365
00:23:29,243 --> 00:23:31,578
เธอรู้ผลที่จะตามของเรื่องทั้งหมดนะ

366
00:23:32,579 --> 00:23:34,998
- เราได้ค่าตอบแทน
- หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

367
00:23:35,123 --> 00:23:36,375
- ใช่
- รวยอู้ฟู่

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,085
- ใช่
- โด่งดัง

369
00:23:38,210 --> 00:23:40,504
เป็นคนแบบที่หาเงินได้เยอะมากๆ

370
00:23:40,629 --> 00:23:43,131
ที่สร้างความเปลี่ยนแปลง
ในโลกได้จริงๆ

371
00:23:45,050 --> 00:23:49,137
แต่เธอไม่สามารถทำแบบนั้นได้
เด็ดขาด นั่นคือข้อตกลง

372
00:23:49,263 --> 00:23:52,850
เธอจะไม่มีวันต้องห่วงเรื่องเงิน
แต่เธอต้องทำตามข้อตกลง

373
00:23:52,975 --> 00:23:55,310
เธอไม่สามารถใช้เงินสร้างชื่อให้ตัวเองได้

374
00:23:55,435 --> 00:23:56,687
อยู่อย่างนิรนาม

375
00:23:57,980 --> 00:24:01,149
และใช้ชีวิตสะดวกสบายไปตลอดชีวิต

376
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
เธอคิดว่าเธอทำได้ไหม

377
00:24:04,695 --> 00:24:08,490
เอาจริงๆ มันฟังดูดีมากเลย

378
00:24:08,907 --> 00:24:10,450
- ก็ดีน่ะสิ!
- ใช่

379
00:24:13,161 --> 00:24:16,373
มีคนแบบคุณอีกไหม
มีใครแบบว่า ตามคุณมาไหม

380
00:24:16,498 --> 00:24:19,293
ไม่ ฉันว่าไม่นะ

381
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
สวัสดี!

382
00:24:32,347 --> 00:24:34,975
ดอริส

383
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
ยินดีต้อนรับ!

384
00:24:53,785 --> 00:24:56,205
- สเตซิสหรือสแตติค
- เย่!

385
00:24:56,580 --> 00:25:00,918
- ขอบคุณ! ช่วยทวนอีกรอบได้ไหมครับ
- สเตซิสหรือสแตติค

386
00:25:01,585 --> 00:25:03,712
ผมพร้อมแล้ว แค่ชี้ทางที่ถูกต้องให้ผม

387
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
- คิดไว้เหมือนกัน
- สวัสดี!

388
00:25:20,145 --> 00:25:21,313
สวัสดี!

389
00:25:26,527 --> 00:25:28,862
- ไม่ต้องรอนะ
- ครับ ดอริส

390
00:25:44,253 --> 00:25:46,296
- ฉันทำได้
- สวัสดี!

391
00:25:46,964 --> 00:25:49,216
สเตซิสหรือสแตติค

392
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

393
00:25:58,225 --> 00:26:01,645
เอาละ ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

394
00:26:01,770 --> 00:26:05,691
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู
- นั่นอะไรน่ะ

395
00:26:05,816 --> 00:26:09,820
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

396
00:26:09,945 --> 00:26:14,074
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ดอริสที่รัก

397
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู

398
00:26:18,829 --> 00:26:21,915
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ ทูยู
- โอเค

399
00:26:25,043 --> 00:26:26,837
ปิดโหมดเพื่อน

400
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
ลบแฟ้มบ้านั่นซะ

401
00:26:38,348 --> 00:26:40,559
- สวัสดี!
- บ้าเอ๊ย!

402
00:26:45,147 --> 00:26:46,148
- เชี่ย!
- เออ

403
00:26:47,524 --> 00:26:49,735
เออ หนีไปซะไอ้โรคจิตวิตถาร

404
00:26:49,860 --> 00:26:53,322
ไสหัวไปจากแถวบ้านฉันเลย ไอ้บ้าเอ๊ย

405
00:26:54,740 --> 00:26:56,491
เห้ย! มีอะไรให้ช่วยไหม

406
00:26:56,617 --> 00:26:59,369
- เห้ย! ไม่ๆ
- หลบไปซะ!

407
00:26:59,494 --> 00:27:02,164
- ฉันต้องไปหาผู้ชายคนนั้น
- ฟังนะคุณ

408
00:27:02,289 --> 00:27:07,544
ฉันไม่สนเกมซ่อนแอบสวาทบ้าบออะไร

409
00:27:07,628 --> 00:27:10,047
ที่พวกแกโรคจิตเล่นกัน
แต่อย่ามาเล่นแถวนี้

410
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
ฉันจะไม่ยอมให้ลูกๆ
ฉันต้องมารับมือเรื่องบ้านี้

411
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
เพราะฉะนั้นไสหัวไป และอย่ากลับมาอีก

412
00:27:16,011 --> 00:27:21,099
เข้าใจไหมครับคุณ เห้ย!
เข้าใจหรือเปล่าคุณ

413
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
ค่ะ ฉันเข้าใจ

414
00:27:23,685 --> 00:27:25,270
- ดี
- ขออภัย

415
00:27:26,939 --> 00:27:28,774
ช่วยถือให้หน่อยได้ไหมคะ

416
00:27:29,566 --> 00:27:32,736
- สวัสดี!
- อะไรวะเนี่ย

417
00:27:33,695 --> 00:27:38,158
อย่างที่คิดไว้เลย เป็นสีฟ้า
แปลว่าชีวิตนายไม่มีน้ำหนัก

418
00:27:39,243 --> 00:27:40,911
เห้ย! ไปตายซะไป!

419
00:27:44,665 --> 00:27:48,627
สามเดือนต่อมา

420
00:27:49,169 --> 00:27:51,547
หลังจากการพลิกกลับมาชนะในช่วงที่สาม

421
00:27:51,672 --> 00:27:55,175
เอ็ดมอนตันมีเวลาไม่ถึง 30 วินาที
ในการพลิกกลับมาชนะ

422
00:27:55,300 --> 00:27:57,928
- ส่งมาแล้ว และส่งอีกครั้ง
- ดูไว้นะ

423
00:27:58,053 --> 00:28:00,722
- นั่นแหละ! เข้าประตู!
- อะไรกัน

424
00:28:00,848 --> 00:28:04,685
- เย่! เห็นไหมละ
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ

425
00:28:04,810 --> 00:28:09,398
ไอ้บ้าเอ๊ย! ฉันชอบดูกีฬาแล้ว
พระเจ้าช่วย ใช่แล้ว

426
00:28:09,523 --> 00:28:11,567
ไอ้กร๊วกมิทช์

427
00:28:11,984 --> 00:28:14,319
โย่ มิทช์ นี่ฮอลลีนะ

428
00:28:14,444 --> 00:28:17,322
- ให้ตายเถอะ
- รู้สินะว่าหมายความว่าไง

429
00:28:18,073 --> 00:28:23,328
วันเงินเข้าน่ะสิโว้ย
รู้ไหมว่าทำไมฉันชนะตลอด

430
00:28:23,453 --> 00:28:29,376
เพราะฉันมีความรู้ลี้ลับ
จากอนาคตยังไงละวะ! เชี่ย!

431
00:28:29,501 --> 00:28:32,754
ที่น่าทึ่งเป็นบ้าก็คือ
ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี

432
00:28:33,380 --> 00:28:35,883
นั่นเป็นเรื่องที่ทุกคนอยากได้ยินน่ะ

433
00:28:36,008 --> 00:28:38,635
ผมคบหาคนไม่เก่งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

434
00:28:39,094 --> 00:28:41,013
แต่การคุยกับคนที่มี...

435
00:28:41,138 --> 00:28:43,724
วันหมดอายุแน่ชัดนั้นมีอะไรเป็นพิเศษ

436
00:28:44,391 --> 00:28:49,062
อะไรๆ คงง่ายขึ้นถ้าเราต่างรู้ว่า
เดี๋ยวความสัมพันธ์ก็จะจบลง

437
00:28:49,396 --> 00:28:50,731
แบบนี้ปลอดภัยกว่าด้วย

438
00:28:54,193 --> 00:28:56,778
แถมเรามักจะได้ข้าวของของพวกเขาด้วย

439
00:28:56,904 --> 00:28:59,031
และมีแต่ของดีๆ ทั้งนั้นเลย

440
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
ฉันอยากจะมอบมันให้ลูกชาย

441
00:29:07,122 --> 00:29:10,209
- แต่เขาไม่เห็นคุณค่าของมัน
- ขอดูหน่อยสิครับ

442
00:29:13,462 --> 00:29:14,463
ว้าว

443
00:29:17,758 --> 00:29:21,011
ฉันอยากให้มีคนเห็นคุณค่าของมัน

444
00:29:21,637 --> 00:29:23,722
บอกได้เลยว่าถ้าคุณฝากไว้ที่ผม

445
00:29:24,681 --> 00:29:26,350
ผมสัญญาว่ามันจะเป็นที่จดจำ

446
00:29:28,977 --> 00:29:30,395
เป็นไปได้มากเลย

447
00:29:34,566 --> 00:29:38,987
{\an8}เล่าเรื่องอนาคตให้ฟังอีกสิ
เอาเรื่องดีๆ หน่อย

448
00:29:39,112 --> 00:29:43,534
ได้เลย เอาเป็นเรื่องอาหาร
มีการเกษตรแบบไมโคร

449
00:29:43,659 --> 00:29:46,578
มันไปถึงจุดที่ว่าใครก็เพาะปลูกอะไรก็ได้

450
00:29:46,703 --> 00:29:49,540
ให้ห้องเดี่ยวได้
ก็เลยไม่มีใครขาดแคลนอาหาร

451
00:29:49,665 --> 00:29:52,584
- วิเศษไปเลย
- ดีเนอะ

452
00:29:52,876 --> 00:29:56,004
- นี่อะไรครับเนี่ย
- ขอบแคธีน่ะ

453
00:29:56,129 --> 00:29:59,633
การสำรวจทางวิทยาศาสตร์สมัยเธอทำวิจัย

454
00:29:59,758 --> 00:30:04,179
- เขาศึกษาเรื่องแมลง!
- นี่เป็นการสำรวจโดยตรง

455
00:30:04,304 --> 00:30:07,349
ที่ครบถ้วน จับต้องได้
และน่าเชื่อถือเป็นครั้งแรก

456
00:30:07,474 --> 00:30:09,476
นี่แหละที่แถวบ้านผมไม่มี

457
00:30:09,601 --> 00:30:11,520
ผมต้องบอกว่าผมไปมาสามที่แล้ว

458
00:30:11,645 --> 00:30:15,566
และคุณ เบ็ตตี้ คุณคือเพื่อน
ที่ดีที่สุดของผม นี่มันดีระเบิด

459
00:30:16,650 --> 00:30:19,486
เธอน่าจะไปเจอผู้หญิงดีๆ สักคนนะ

460
00:30:19,903 --> 00:30:22,447
มันไม่ได้มีง่ายๆ
ผมเป็นคนซับซ้อนนิดหน่อย

461
00:30:22,573 --> 00:30:24,908
อ้อ ใช่ ผู้ชายชอบพูดแบบนั้นแหละ

462
00:30:25,033 --> 00:30:27,202
ผมหมายความว่าคนที่จะ...

463
00:30:27,327 --> 00:30:30,163
ยอมรับว่าผมมาจากอนาคต

464
00:30:30,289 --> 00:30:33,625
อาจจะไม่ใช่คนที่
ผมอยากใช้เวลาทั้งชีวิตด้วย

465
00:30:34,793 --> 00:30:36,420
ผมไม่ได้หมายถึงคุณนะครับ

466
00:30:37,045 --> 00:30:40,299
ผมชอบเป็นเพื่อนกับคุณ คุณไม่เหมือนใคร

467
00:30:40,424 --> 00:30:45,262
- แน่นอนสิ เพราะฉันใกล้ตายแล้ว
- เปล่า

468
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
ไม่เห็นต้องพูดเรื่องนั้นเลย

469
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
ผมขอ...ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ เบ็ตตี้

470
00:30:57,608 --> 00:31:00,194
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมากๆ

471
00:31:04,489 --> 00:31:08,493
- ไว้เจอกันอีกนะครับ
- แน่นอนจ้ะ

472
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
บาย

473
00:31:25,302 --> 00:31:27,387
โทรศัพท์สาธารณะ
สายเรียกเข้า

474
00:31:29,264 --> 00:31:33,185
- หาตู้โทรศัพท์สาธารณะได้ยังไงก่อน
- เมืองนี้ยังมีอยู่ 803 ตู้

475
00:31:33,310 --> 00:31:35,187
ฉันรู้ว่าแต่ละเครื่องอยู่ที่ไหน

476
00:31:35,312 --> 00:31:36,480
ก็ดีนะพวก

477
00:31:36,855 --> 00:31:39,441
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่ร้านอาหาร
เอาไอ้นั่นมาด้วย

478
00:31:42,319 --> 00:31:44,988
การที่นายเลือกจังหวะเวลา
ได้แย่มากนี่มันตลกร้ายไหม

479
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
ฉันว่าไม่ แล้วเจอกันนะ

480
00:31:55,541 --> 00:31:58,460
- เมนูประจำของคุณ
- ขอบคุณ เพอร์ซีเป็นไงบ้าง

481
00:31:58,585 --> 00:32:00,963
- เขาดูหม่นๆ นะ
- คุณดูหมกมุ่นนะ

482
00:32:01,088 --> 00:32:03,882
- เขาสบายดี
- อีกไม่นานหรอก

483
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
- อะไรนะ
- เปล่า ผมบอกว่า "อร่อยเหาะ"

484
00:32:11,139 --> 00:32:13,392
- ได้มาแล้ว!
- ใช่แล้ว!

485
00:32:13,517 --> 00:32:15,978
ว้าว

486
00:32:16,854 --> 00:32:20,274
ใช่ นายเป็นเจ้าของเครื่องเอกซเรย์พกพา
อย่างภาคภูมิใจ

487
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
- เพราะอะไรสักอย่าง
- เยี่ยมเลย!

488
00:32:22,442 --> 00:32:24,444
นายคิดจะเล่าให้ฉันฟังบ้างไหม

489
00:32:25,279 --> 00:32:28,907
- ระยะที่สอง กอบกู้โลก
- ใช่แล้ว ระยะที่สอง

490
00:32:29,032 --> 00:32:30,659
บอกแล้วไงว่าฉันมีแผน

491
00:32:30,784 --> 00:32:32,244
- ฉันบอกทุกอย่างไม่ได้
- รู้น่า

492
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
"เธอรู้เรื่องฉันไม่มากจะดีกว่า

493
00:32:34,496 --> 00:32:39,042
อะไรที่นอกเหนือจากที่เล่าให้ฟัง
จะมีผลร้ายแสนสาหัสตามมา"

494
00:32:39,168 --> 00:32:41,753
- ฉันไม่ได้บอกอย่างนั้น
- เออ ซีเรียสมากด้วย

495
00:32:41,879 --> 00:32:44,298
- นายทำแบบนี้ไปด้วย
- ฉันพูดว่า "แสนสาหัส" เหรอ

496
00:32:44,423 --> 00:32:47,384
- โอเค ก็ได้
- โอเค ฉันมีอย่างอื่นมาให้ด้วย

497
00:32:48,010 --> 00:32:51,263
เป็นโทรศัพท์แบบเติมเงิน
ส่วนใหญ่พวกเด็กๆ ใช่กัน

498
00:32:51,388 --> 00:32:54,141
ไม่ต้องใช้บัตรประชาชน
และไม่ต้องใช้แต่ตู้โทรศัพท์

499
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
- เหมือนพ่อค้ายายุค 90
- เปิดได้ด้วย

500
00:32:56,935 --> 00:33:00,189
- แล้วก็
- เยี่ยมไปเลย

501
00:33:00,314 --> 00:33:01,940
- ไม่เลวเลยใช่ไหม
- ดูสิ!

502
00:33:02,065 --> 00:33:04,067
และพรุ่งนี้ฉันจะปฏิบัติการล็อตเตอรี

503
00:33:04,193 --> 00:33:06,320
- มันไปได้ดีนะเนี่ย
- ดีสิ!

504
00:33:06,445 --> 00:33:07,696
ใช่แล้ว

505
00:33:07,821 --> 00:33:10,240
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเหมาะกับชีวิตแบบว่างๆ

506
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
ดี ชีวิตว่างๆ เยี่ยมที่สุด

507
00:33:12,993 --> 00:33:14,953
เอาละ จริงๆ ฉันมีอะให้เธอทำ

508
00:33:15,287 --> 00:33:16,288
ได้ๆ ได้หมด

509
00:33:16,371 --> 00:33:17,915
- ตามที่นายต้องการเลย
- โอเค

510
00:33:18,040 --> 00:33:21,168
ช่วยเอานี่ไปส่งให้
เบ็ตตี้ แชมเบอร์สได้ไหม

511
00:33:21,293 --> 00:33:24,171
เธออยู่ที่บ้านพักคนชรา
ชื่อเบทเทอร์ ฮอไรซัน

512
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
และต้องไปพรุ่งนี้ก่อนเที่ยง โอเคนะ

513
00:33:27,132 --> 00:33:30,177
ยิ่งเร็วยิ่งดี แต่ต้องไปก่อนเที่ยง

514
00:33:30,511 --> 00:33:31,720
ปกติฉันไม่ขอให้ใครทำให้หรอก

515
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
แต่พรุ่งนี้ฉันมีนัดหมาย อะไรทำนองนั้น

516
00:33:34,806 --> 00:33:37,059
ที่ฉันรอคอยมานาน

517
00:33:37,351 --> 00:33:40,938
- ว้าว กำกวมสุดๆ
- กำกวมสุดๆ

518
00:33:44,107 --> 00:33:45,108
บ้าเอ๊ย

519
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
ขอบคุณครับ

520
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
เดี๋ยวนะ ตรงนี้ ตรงนี้หรือ...

521
00:33:57,871 --> 00:33:58,872
- ใช่
- ก็ได้

522
00:33:58,997 --> 00:34:01,667
นี่มันกลางป่ากลางเขานะพวก

523
00:34:01,792 --> 00:34:04,211
- ให้ฉันส่งนาย
- ใช่

524
00:34:04,336 --> 00:34:07,047
- ฉันไม่กลับมาแล้วนะ
- ได้ แบบนี้โอเคแล้ว

525
00:34:07,172 --> 00:34:09,174
อ้อ โอเค ฉันไปละ

526
00:34:11,009 --> 00:34:12,427
ไปละน้า

527
00:34:16,306 --> 00:34:19,518
แคสเปอร์นะ เอาเงินมาแล้ว

528
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
อ้อ โอเค

529
00:34:44,585 --> 00:34:46,170
ชัค

530
00:34:47,713 --> 00:34:50,340
- ไง ชัค
- หวาดเด!

531
00:34:51,300 --> 00:34:54,052
- กล่องสีแดงดูดีนะ
- ขอบใจ ชัค

532
00:34:55,762 --> 00:34:58,307
น่าจะพอสำหรับเดือนหน้า

533
00:34:58,432 --> 00:35:00,934
- แถมอีกนิดหน่อย
- ขอบคุณมากพี่

534
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
นายสืบเรื่องฉันอีกแล้วสินะ

535
00:35:07,274 --> 00:35:09,943
เออ! ฉันยอมรับ ฉันลองดูอีกครั้ง

536
00:35:10,068 --> 00:35:14,281
ฉันขุดคุ้ยลึกเลยด้วย
บอกไว้ก่อนเลยว่าฉันเจอเบาะแสเสมอ

537
00:35:14,406 --> 00:35:19,411
แต่ฉันกลับไม่เจออะไรเลย
ไม่มีหมายเลขทางการ ไม่มีรูปถ่าย

538
00:35:19,536 --> 00:35:25,959
เป็นศูนย์ ไร้ร่องรอย 100 เปอร์เซ็นต์
ให้ตายสิวะพี่

539
00:35:26,084 --> 00:35:28,170
ประทับใจจัง บอกหน่อยสิว่าทำไง

540
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
ถ้าบอกได้ก็ดีสิ ชัค

541
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
แต่ฉันต้องการให้นายมีตัวตน
ต้องใช้ชื่อนายและสิทธิ์ใช้ที่ดินนี้

542
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
เออ โอเค แต่ตอนสุดท้ายนายต้องบอกฉันนะ

543
00:35:36,220 --> 00:35:39,765
ตกลงไหม ก่อนที่เรา
จะถูกจับยัดไมโครชิพกันหมด

544
00:35:40,557 --> 00:35:45,395
- เรื่องนั้นไม่เกิดขึ้นหรอก ชัค
- พี่ว่าไง ฉันก็ว่างั้น

545
00:35:45,521 --> 00:35:47,856
- นี่ ฉันสงสัยอยู่
- ห้ามแอบดู

546
00:35:48,774 --> 00:35:52,778
แม่งเอ๊ย ก็ได้! ฉันจะเอาเงินและจากไป

547
00:37:16,862 --> 00:37:19,072
พี่ ฉันไม่ได้จะสาระแนอะไรนะ

548
00:37:19,781 --> 00:37:23,952
ความเป็นส่วนตัวของคนคนนึงนั้น
ศักดิ์สิทธิ์ ฉันเชื่ออย่างนั้น

549
00:37:24,077 --> 00:37:27,748
- และฉันเคารพการจัดการที่เราทำ
- และฉันขอขอบใจมาก ชัค

550
00:37:27,873 --> 00:37:28,999
แต่ แบบว่า...

551
00:37:32,127 --> 00:37:33,587
นายทำอะไรอยู่เนี่ย

552
00:37:34,630 --> 00:37:35,839
คำถามมีเหตุผลนะ

553
00:37:36,548 --> 00:37:39,218
เคยได้ยินเรื่องสัญศาสตร์นิวเคลียร์ไหม

554
00:37:40,928 --> 00:37:43,347
- ไม่เคยได้ยิน
- โอเค

555
00:37:45,933 --> 00:37:47,935
สัญศาสตร์นิวเคลียร์

556
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
ด้วยความคิด
ที่จะส่งข้อความหนึ่งไปยังอนาคต

557
00:37:52,940 --> 00:37:54,483
โดยไม่ต้องใช้ภาษา

558
00:37:55,943 --> 00:37:57,819
- แบบภาษาจีนน่ะเหรอ
- ไม่ใช่

559
00:37:58,695 --> 00:38:02,741
โดยไม่ต้องใช้สักคำเดียว
ก็เลยใช้สิ่งที่เรียกว่า

560
00:38:04,326 --> 00:38:05,327
รังสี

561
00:38:07,204 --> 00:38:11,792
แม้กระทั่งรังสีอ่อนๆ
ที่ส่งผ่านจากตำแหน่งที่ไม่น่าจะเป็น

562
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
นี่เป็นที่ดินของครอบครัวนาย ชัค

563
00:38:15,587 --> 00:38:18,507
และจะเป็นเสมอไป แต่ฉันไม่มีครอบครัว

564
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
และฉันก็ไม่มีชื่อเสียงเรียงนาม

565
00:38:22,469 --> 00:38:26,181
ดังนั้นการฝังไว้ใต้หลุมรังสีนี้

566
00:38:26,306 --> 00:38:29,935
นี่การทิ้งอะไรไว้ให้อนาคตในแบบของฉัน

567
00:38:33,105 --> 00:38:34,439
- อนาคตอันห่างไกล
- อ๋อ

568
00:38:34,565 --> 00:38:36,567
ลึกซึ้งนะพี่

569
00:38:39,570 --> 00:38:41,196
อะไรบางอย่างนี่อย่างไหนเหรอ

570
00:38:43,448 --> 00:38:49,288
- เป็นเรื่องความเป็นส่วนตัวของคนคนนึง
- โอเค งั้นก็ช่างมันแล้วกัน

571
00:38:49,413 --> 00:38:51,999
ขอแค่นายจ่ายเงินไม่ขาด

572
00:38:52,124 --> 00:38:54,918
นายจะฝังความลับบ้าบออะไรก็ได้

573
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
ขอบคุณมากนะ

574
00:39:01,550 --> 00:39:03,260
มีแบบแปลกๆ จะเล่าให้ฟัง

575
00:39:03,385 --> 00:39:06,054
พรุ่งนี้ฉันมีนัด

576
00:39:06,180 --> 00:39:08,515
มันคงจะเสี่ยงหน่อยแต่ฉันตื่นเต้นนะ

577
00:39:08,640 --> 00:39:10,809
เพราะฉันวางแผนไว้นานแล้ว

578
00:39:12,311 --> 00:39:15,480
อีกอย่าง อะไรๆ ก็เป็นไปตามแผน

579
00:39:16,231 --> 00:39:19,818
ตอนนี้ฉันมีเงินแล้ว
ฉันจะซื้อฮอตด็อกเมื่อไหร่ก็ได้

580
00:39:20,694 --> 00:39:23,739
ฉันก็เลยคิดว่าน่าจะยึดตามแผน

581
00:39:25,115 --> 00:39:28,118
และลืมนัดวันพรุ่งนี้ซะ นายคิดว่ายังไงละ

582
00:39:30,454 --> 00:39:36,126
ฉันมีความคิดนึงมาสักระยะแล้ว
ว่านายเป็นอดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

583
00:39:36,251 --> 00:39:38,921
- งั้นเหรอ
- กลุ่มแบล็ควอเตอร์อะไรแบบนั้น

584
00:39:39,046 --> 00:39:40,047
ฟังดูใกล้เคียงนะ

585
00:39:40,130 --> 00:39:44,551
ไม่ละ นายใจกล้าเกินกว่าจะเป็น
ทหารปฏิบัติการ ตัดความคิดนี้ไป

586
00:39:44,676 --> 00:39:48,347
ตอนนี้ฉันคิดว่า
นายเป็นหัวขโมยที่สุภาพคนนึง

587
00:39:48,472 --> 00:39:50,390
แนวๆ จอร์จ คลูนีย์

588
00:39:50,516 --> 00:39:55,103
และนายกำลังพูดถึงอะไรแนวๆ ภารกิจสุดท้าย

589
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
โจรกรรมธนาคารใช่ไหม

590
00:39:58,023 --> 00:40:01,944
ถ้าจริง บอกไว้เฉยๆ นะ ฉันคิดว่านายควรทำ

591
00:40:02,402 --> 00:40:07,866
ฉันว่าเราต้องใช้ชีวิตแบบกล้าๆ ไปเลย
ช่างหัวธนาคารมัน

592
00:40:08,659 --> 00:40:12,037
- เออใช่ ช่างหัวธนาคาร
- ช่างหัวธนาคาร

593
00:40:12,913 --> 00:40:14,414
แต่ไม่ใช่ธนาคารหรอกนะ

594
00:40:17,251 --> 00:40:21,547
พี่ว่าไง ฉันก็ว่างั้น

595
00:41:36,371 --> 00:41:37,456
โอเค

596
00:41:43,170 --> 00:41:46,089
วันที่ 15
เพอร์ซี

597
00:41:48,800 --> 00:41:49,885
โอเค

598
00:41:51,345 --> 00:41:54,097
เอาละ เพอร์ซี ลุยกันเลย

599
00:42:15,744 --> 00:42:18,997
อลานา 11.48 นาฬิกา เริ่ดจ้ะ
ฉันว่าเธอเป็นบาดทะยักแล้ว

600
00:42:19,122 --> 00:42:23,627
{\an8}วันนี้เรายังจะไปซื้อล็อตเตอรีกันไหม
จะเที่ยงแล้ว

601
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
เชี่ย!

602
00:42:47,776 --> 00:42:50,279
ฉันเริ่มวาดหมอนี่ตอนฉันอายุเก้าขวบ

603
00:42:51,196 --> 00:42:54,241
ครูวิทาเกอร์บอกว่ามันสวยดี

604
00:42:54,700 --> 00:42:57,119
เป็นคำชมแรกที่ฉันจำได้เลย

605
00:42:57,995 --> 00:43:01,164
ฉันวาดเขาต่อไปวันแล้ววันเล่า

606
00:43:01,290 --> 00:43:03,292
นี่คือทั้งหมดที่ฉันทำมาหลายปี

607
00:43:05,419 --> 00:43:09,381
ฉันถึงกับตกวิชาของครูวิทาเกอร์
เพราะมัวแต่วาดเขาเนี่ยแหละ

608
00:43:14,219 --> 00:43:16,430
การวาดเขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

609
00:43:18,682 --> 00:43:21,518
ฉันรู้สึกว่าเขามีความหมาย

610
00:43:24,855 --> 00:43:28,775
การวาดเขาอาจทำให้ฉันมีความหมาย

611
00:43:30,611 --> 00:43:33,906
แต่ทุกคนคิดว่าตัวเองมีความหมาย
หรือสักวันจะมี แต่ไม่หรอก

612
00:43:34,031 --> 00:43:38,952
ไม่มีใครมีความหมาย ไม่มีใครสนใจ
ไม่มีใครเป็นวีรบุรุษ

613
00:43:41,496 --> 00:43:45,125
นี่คือเรา นี่คือฉัน

614
00:43:46,001 --> 00:43:49,296
เราไม่ได้สำคัญอะไร

615
00:43:49,421 --> 00:43:50,756
เราเป็น...

616
00:43:52,466 --> 00:43:57,471
หุ่นยางตัวตลกที่เด้งไปตาม
ผิวแห่งความเป็นจริง

617
00:43:59,348 --> 00:44:02,684
ไม่ ฟังดู...แย่ชะมัด

618
00:44:03,393 --> 00:44:05,229
เป็นการเปรียบเทียบที่ห่วยแตก

619
00:44:08,273 --> 00:44:09,942
ฉันน่าจะซ้อมมา

620
00:44:13,529 --> 00:44:14,530
ว้าว

621
00:44:19,576 --> 00:44:21,578
เพอร์ซี! ไม่!

622
00:44:42,933 --> 00:44:46,186
หวัดดีเบ็ตตี้
คุณขอให้ผมบอกเมื่อเวลานั้นมาถึง

623
00:44:46,311 --> 00:44:47,896
ผมเกรงว่ามันคือวันนี้

624
00:44:48,021 --> 00:44:51,024
ผมน่าจะบอกตั้งแต่เมื่อวาน แต่ผมไม่กล้า

625
00:44:51,149 --> 00:44:55,320
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ เบ็ตตี้
ได้เวลาบอกลาครั้งสุดท้ายแล้ว

626
00:44:55,445 --> 00:44:57,906
กรุณาทำลายการ์ดนี้ให้สิ้นซากโดยทันที

627
00:44:58,031 --> 00:44:59,449
อนาคตขึ้นอยู่กับมัน

628
00:45:01,118 --> 00:45:02,703
ซวยแล้ว!

629
00:45:20,596 --> 00:45:23,765
อลานา 2.38 น.
ได้ตั๋วมาแล้ว ยังจะทำอยู่ไหม

630
00:45:25,100 --> 00:45:26,101
บ้าเอ๊ย

631
00:45:33,483 --> 00:45:37,237
เอาละ เรื่องวุ่นไปหน่อย
แต่ฉันว่าเรายังทำให้สำเร็จได้

632
00:45:37,362 --> 00:45:39,072
- ฉันแค่พยายาม
- ฉันรู้

633
00:45:39,198 --> 00:45:42,284
ฉันรู้ว่านายกำลังจะทำอะไร
แต่ฟังนะเพอร์ซี ฉันมาช่วย

634
00:45:42,409 --> 00:45:46,038
- โอเคนะ ฉันมาจากอนาคต
- ฉันรู้จักนาย นายคือคนที่

635
00:45:46,163 --> 00:45:48,665
ที่ร้านอาหาร ใช่ ฉันเป็นลูกค้าประจำ

636
00:45:48,790 --> 00:45:50,709
โอเคนะ เราก็เหมือนเพื่อนกัน

637
00:45:50,834 --> 00:45:51,835
ฟังนะ

638
00:45:51,919 --> 00:45:55,464
- ถ้าอยากยิงฉัน ก็ยิงซะเลย
- ไม่ ฉันไม่ได้จะยิงนาย!

639
00:45:55,589 --> 00:45:56,715
นายยังไม่ยิงตัวเองเลย

640
00:45:56,840 --> 00:45:59,343
ฉันถึงได้ประหลาดใจที่ได้เห็นปืนโบราณ

641
00:45:59,760 --> 00:46:02,012
- ไม่ใช่ สุดท้ายนายกระโดดตึก
- อะไรนะ ไม่!

642
00:46:02,137 --> 00:46:03,639
จริงๆ แต่ยังไม่ต้องกังวล

643
00:46:03,764 --> 00:46:06,558
ฉันอยากให้นายดูอะไรหน่อย ดูนี่สิ

644
00:46:08,894 --> 00:46:10,103
- อะไรเนี่ย
- ของนายใช่ไหม

645
00:46:10,437 --> 00:46:14,233
ให้หนุ่มสวมผ้าคลุมขี้ตื่น เพอร์ซี
ฉันเป็นแฟนคลับนาย

646
00:46:14,358 --> 00:46:16,735
ฉันคือหนึ่งในคนที่รู้ว่านายเคยเป็นใคร

647
00:46:17,110 --> 00:46:19,821
เจ๋งเลยใช่ไหมละ คือมันจะเป็นอย่างนี้

648
00:46:19,947 --> 00:46:24,326
หลังจากที่นายกระโดดลงไป
ผู้คนจะเจองานขีดๆ เขียนๆ ของนาย

649
00:46:24,451 --> 00:46:29,456
เพอร์ซีเอ๋ย งานนายดังมาก
เหลือเชื่อนะ แต่เป็นเรื่องจริง

650
00:46:29,581 --> 00:46:35,462
{\an8}มีพ็อดคาสต์ ตราประทับ รูปภาพ
การอ้างอิงคำพูดนายทั่วทุกหนแห่ง

651
00:46:35,587 --> 00:46:39,800
แม้แต่กราฟิตี้ก็มี ผลงานของนาย
กลายเป็นของย้อนความหลัง

652
00:46:39,925 --> 00:46:44,596
ที่ช่วยให้ผู้คนเข้าใจโลกแปลกๆ ใบนี้
และความเปลี่ยนแปลงที่กำลังเกิดขึ้น

653
00:46:44,972 --> 00:46:50,811
เพอร์ซี นายเป็นแรงบันดาลใจต่อผู้คน
เป็นเรื่องที่ดีใช่ไหมละ

654
00:46:53,689 --> 00:46:56,358
ว้าว! ขอนั่งหน่อยนะ

655
00:46:56,483 --> 00:47:00,696
ฟังนะ ฉัน... ขอโทษนะ

656
00:47:00,821 --> 00:47:04,032
ฉันรู้ว่ากำลังพูดขวานผ่าซากกว่าปกติ

657
00:47:04,157 --> 00:47:07,244
และนายรับมือกับมันได้ดีมากๆ เก่งมากเลย

658
00:47:08,203 --> 00:47:10,038
คงเพราะปืนใช่ไหม น่าเสียดาย

659
00:47:10,163 --> 00:47:13,834
ฉันจะวางลงที่พื้น โอเคนะ เอาละ

660
00:47:14,543 --> 00:47:20,799
ปืนไม่อยู่แล้ว มองมาที่ฉันนะ
ฉันอยู่นี่ นั่นแหละ

661
00:47:20,924 --> 00:47:23,510
เพอร์ซี ฉันคิดว่าจะไม่มา แต่ก็ทนไม่ไหว

662
00:47:23,844 --> 00:47:25,345
จินตนาการว่านายได้เจอ

663
00:47:25,470 --> 00:47:27,723
ไม่รู้สิ คนวาดการ์ฟิลด์แล้วกัน

664
00:47:27,848 --> 00:47:30,475
- ฉันเกลียดการ์ฟิลด์
- ไม่ชอบเหรอ

665
00:47:31,768 --> 00:47:35,522
โอเค มีสักกี่คนที่จบชีวิตในฐานะ

666
00:47:35,647 --> 00:47:38,650
คนไร้ตัวตนและจากนั้นก็เป็นอมตะในใจคนได้

667
00:47:38,775 --> 00:47:42,362
มีไม่เยอะนะ คนส่วนใหญ่ที่มีความสำคัญ
ทางประวัติศาสตร์

668
00:47:42,487 --> 00:47:47,284
และเข้าถึงไม่ได้ก่อนพวกเขาตายไป
ดังนั้นนายเป็นกรณีพิเศษนะ

669
00:47:47,951 --> 00:47:51,496
ดังนั้นเราจะทำแบบนี้ เราจะคุยกัน
สนทนาโต้ตอบกัน

670
00:47:51,622 --> 00:47:54,041
ในตอนนี้ส่วนใหญ่ฉันโต้คนเดียว

671
00:47:54,166 --> 00:47:56,126
เดี๋ยวฉันจะได้คำตอบจากนายบ้าง

672
00:47:56,502 --> 00:47:59,379
และเราอาจจะสามารถเติม
ภูมิหลังของนายให้คนรุ่นหลังได้

673
00:47:59,505 --> 00:48:02,424
และจากนั้นนายก็ทำสิ่งที่ควรทำตรงขอบโน้น

674
00:48:02,549 --> 00:48:04,968
พอใจกับความคิดที่ว่า
ได้สร้างความเปลี่ยนแปลง

675
00:48:05,093 --> 00:48:07,513
ในหลายมิติเลย ถ้านายเข้าใจนะ

676
00:48:07,638 --> 00:48:10,641
โทษที ไม่ได้ตั้งใจ
แต่นายสร้างความเปลี่ยนแปลงต่อโลก

677
00:48:10,766 --> 00:48:14,186
และได้รับความจริงใหม่ๆ
เกี่ยวกับการมีอยู่ของเรา

678
00:48:14,311 --> 00:48:18,065
หลายคนที่ฉันคุยด้วยดูจะชอบความคิดนี้นะ

679
00:48:18,482 --> 00:48:19,691
ฟังดูเป็นยังไงละ

680
00:48:23,487 --> 00:48:26,365
- ถ้าฉันไม่ทำล่ะ
- ไม่ทำอะไร

681
00:48:26,490 --> 00:48:28,116
เอาละ! ไม่ๆๆ

682
00:48:28,242 --> 00:48:31,161
ใจเย็นก่อน โอเคนะ ทุกอย่างจะโอเค

683
00:48:31,286 --> 00:48:34,331
ถ้าฉันเดินจากไปเฉยๆ
คำพยากรณ์ของนายจะเป็นยังไง

684
00:48:35,749 --> 00:48:37,835
- นาย... ไปเฉยๆ ไม่ได้
- ทำไมละ

685
00:48:37,960 --> 00:48:42,381
เพราะนายจะไม่ได้ทำสิ่งที่ควรทำ เพอร์ซี
เราต่างมีสิ่งที่ต้องทำ

686
00:48:43,757 --> 00:48:46,510
ของนายคือลงไปตรงขอบนั้น

687
00:48:48,095 --> 00:48:50,848
ฉันชักจะคิดได้แล้วว่าไม่น่ามาที่นี่เลย

688
00:48:50,973 --> 00:48:54,059
โอเคนะ นี่คือความผิดพลาด ฉันจะไปแล้ว

689
00:48:54,184 --> 00:49:00,274
โอเคนะ ฉันจะทิ้งนายให้ทำต่อ เข้าใจนะ
นายทำของนายไปคนเดียวเลย

690
00:49:01,316 --> 00:49:02,734
ที่แน่ๆ นายจะลงมือทำ

691
00:49:02,860 --> 00:49:04,987
- เมื่อฉันไม่ยุ่งแล้วใช่ไหม
- ไม่!

692
00:49:05,654 --> 00:49:08,949
งั้นเราก็กลับมาจุดเริ่มต้นสิ! รอเดี๋ยวนะ

693
00:49:16,081 --> 00:49:17,499
ฮอลลี 13.34 น. นี่คือนิ้วกลาง
หมายความว่าเฮงซวย เพราะนายเฮงซวย

694
00:49:17,624 --> 00:49:22,296
มันเรื่องอะไรวะเนี่ย
โอเค! ไม่นะ! เพอร์ซี!

695
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
หยุดนะ!

696
00:49:26,717 --> 00:49:29,720
- ได้โปรด ได้... ขอโทษนะ
- ทำตัวงี่เง่าทำไมเนี่ย

697
00:49:29,845 --> 00:49:33,015
- ขอโทษจริงๆ ได้โปรด
- นี่ ฉันเสียสละมากนะ

698
00:49:33,765 --> 00:49:35,100
ฉันระวังมาโดยตลอด

699
00:49:37,603 --> 00:49:38,604
ก็ว่าได้

700
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
แต่นายจะต้องไม่ทำพังเพราะฉัน

701
00:49:44,318 --> 00:49:48,238
- มันควรจะเกิดขึ้น
- ไม่

702
00:49:52,910 --> 00:49:57,748
- งั้นฉันก็ขอโทษแล้วกัน
- เอาเลย! ยิงเลย!

703
00:50:04,087 --> 00:50:06,423
ให้ตายสิ! ฉันทำไม่ลง

704
00:50:09,885 --> 00:50:11,136
บ้าเอ๊ย

705
00:50:17,976 --> 00:50:21,063
คุณรู้เรื่องชนชั้นสูงชาวสเปน

706
00:50:21,188 --> 00:50:24,399
ที่ถูกส่งไปอเมริกาใต้
ในยุค 1800 หรือเปล่า

707
00:50:24,525 --> 00:50:25,734
คิดว่ารู้นะ

708
00:50:25,859 --> 00:50:28,695
ราชวงศ์สเปนส่งพวกเขาไป
เป็นตัวแทนของจักรวรรดิ

709
00:50:28,820 --> 00:50:33,283
เพื่อค้ำจุนกฎหมาย
และทำให้สถานการณ์เรียบร้อยนะ

710
00:50:34,576 --> 00:50:39,248
สมัยนั้น การเดินทางไปกลับ
ไม่ใช่เรื่องง่าย

711
00:50:39,373 --> 00:50:41,124
พวกเขาไป และอยู่ที่นั่นเลย

712
00:50:42,626 --> 00:50:44,670
แน่นอนว่าพวกเขามีทุกอย่างที่ต้องการ

713
00:50:44,795 --> 00:50:47,798
พวกเขามีเงินล้นฟ้า

714
00:50:47,923 --> 00:50:51,593
ที่ดิน และข้าทาสบริวาร และ...

715
00:50:56,932 --> 00:50:59,852
แต่พวกเขาไม่สามารถกลับบ้านได้

716
00:51:00,227 --> 00:51:02,938
มีแค่บางครั้ง
แม้แต่การปฏิสัมพันธ์กับใครสักคน

717
00:51:03,063 --> 00:51:06,900
ที่พูดภาษาของตัวเองหรือมีพื้นเพ...

718
00:51:09,152 --> 00:51:12,698
ทางวัฒนธรรมเหมือนกันกับที่พวกเขามี

719
00:51:14,741 --> 00:51:18,078
เป็นหน้าที่อันทรงเกียรติ
แต่ก็เป็นภาระอันใหญ่หลวง

720
00:51:19,079 --> 00:51:20,414
ฟังดูเหงาจัง

721
00:51:22,666 --> 00:51:23,917
ใช่แล้ว

722
00:51:32,384 --> 00:51:37,389
เพอร์ซี ซัลลิแวน เหนือ 46.419945
ตะวันตก 080.157702

723
00:51:37,514 --> 00:51:41,059
นี่มันอะไรกันวะ

724
00:51:45,397 --> 00:51:46,982
ถ้าเจ้านายเธอรู้ว่าใบไหนถูก

725
00:51:47,107 --> 00:51:48,859
ทำไมไม่ซื้อใบนั้นไปเลยล่ะ

726
00:51:48,984 --> 00:51:52,237
มีล็อตเตอรีหนึ่งใบในนี้
ที่ซื้อที่นั่นในวันนี้

727
00:51:52,362 --> 00:51:55,407
ถูกรางวัล ดังนั้นเลยต้องซื้อมาให้หมด

728
00:51:56,033 --> 00:51:58,911
แคสเปอร์
สายเรียกเข้า

729
00:52:00,245 --> 00:52:02,664
- และเขาก็ไม่ใช่เจ้านายฉัน
- ก็แล้วแต่

730
00:52:03,749 --> 00:52:05,334
หมายความว่ายังไงมิทราบ

731
00:52:06,752 --> 00:52:09,963
ฉันก็แค่คิดว่ามันทะแม่งๆ ว่ะ

732
00:52:10,088 --> 00:52:12,341
ก็เธอเล่นทุ่มสุดตัวให้คนผิวขาวคนนึง

733
00:52:12,466 --> 00:52:15,719
ที่บอกให้เธอทำอะไรก็ได้
ไปเสี่ยงต่างๆ นานาแทนงั้นเหรอ

734
00:52:16,011 --> 00:52:18,013
เธอรู้ชื่อจริงเขารึเปล่าเถอะ

735
00:52:18,472 --> 00:52:20,974
คิดบ้างไหมว่ากำลังเข้าไปร่วมกับอะไร

736
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
โทษที แค่พูดเฉยๆ

737
00:52:30,526 --> 00:52:32,444
รู้ไหมว่าสองสามเดือนมานี้ฉันทำอะไร

738
00:52:34,655 --> 00:52:37,115
ฉันสร้างระบบ อลานา

739
00:52:38,492 --> 00:52:40,244
ฉันจ้างคนให้เดิมพันแข่งกัน

740
00:52:40,369 --> 00:52:44,039
ฉันมีบัตรเครดิตสองใบ
ที่ลงเดิมพันนอกชายฝั่งให้อัตโนมัติ

741
00:52:45,582 --> 00:52:47,000
ฉันสร้างเครือข่ายเลสเบี้ยน

742
00:52:47,125 --> 00:52:49,878
และจัดตารางเฉพาะ
ของแต่ละช่วงเวลาและสถานที่

743
00:52:49,962 --> 00:52:51,880
ในไปซื้อล็อตเตอรี่ขูด โอเคนะ

744
00:52:52,965 --> 00:52:57,803
ฉันไม่เคยสร้างอะไรมาก่อน ฉันเก่ง
และฉันได้ค่าตอบแทน

745
00:53:01,056 --> 00:53:02,266
ดีใจด้วยนะ

746
00:53:04,434 --> 00:53:06,520
คุ้มกับที่ละทิ้งทุกสิ่งที่ยึดถือ

747
00:53:06,645 --> 00:53:10,065
ให้ตายสิ ขอโทษทีที่เราขายรกในครรภ์
คืนให้พวกผู้หญิงรวยๆ ไม่ได้

748
00:53:10,190 --> 00:53:12,734
ผู้ช่วยคลอดไม่ได้ทำแค่นั้นนะ ฮอลลี

749
00:53:12,860 --> 00:53:15,988
ช่างสิ! มันไร้สาระ มันคือการแสดง

750
00:53:16,864 --> 00:53:18,991
ก็เหมือนการเดินขบวน การประท้วง

751
00:53:19,116 --> 00:53:22,035
"การชุมนุมของชุมชน" ที่ไม่มีวันจบสิ้น

752
00:53:22,160 --> 00:53:24,413
มีไว้ให้เราบอกได้ว่าเราได้ทำแล้ว

753
00:53:25,163 --> 00:53:26,832
มันก็แค่การหลงตัวเอง

754
00:53:26,957 --> 00:53:31,295
และฉันเอียนเต็มทน โอเคนะ
ฉันไม่... ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

755
00:53:34,298 --> 00:53:35,799
ก็ยินดีด้วยแล้วกัน

756
00:53:37,634 --> 00:53:39,553
แคสเปอร์
สายโทรเข้า

757
00:53:43,724 --> 00:53:45,893
- มีอะไรวะ
- ฮอลลี! ฉันต้องการเธอ!

758
00:53:46,018 --> 00:53:47,936
- นายหายไปไหนมา
- ฉันหายไปไหนเหรอ

759
00:53:48,061 --> 00:53:49,813
- จะเล่าให้ฟังว่าไปไหนมา
- ไม่สำคัญแล้ว

760
00:53:49,938 --> 00:53:51,773
เธอต้องมาที่นี่ นี่เรื่องสำคัญ

761
00:53:51,899 --> 00:53:56,570
ก้อนความเป็นจริงเละๆ จำได้ไหม
23 วูดส์ อเวนิวนะ ถ้าจะกรุณา

762
00:53:56,695 --> 00:53:59,656
โอเค เดี๋ยวรีบไป

763
00:54:02,034 --> 00:54:04,703
นี่ เธอถูกรางวัลละ

764
00:54:34,191 --> 00:54:36,401
อยู่นี่เอง ไอ้เฮงซวย

765
00:54:41,657 --> 00:54:43,325
ชั้นสาม ห้อง 302

766
00:54:54,127 --> 00:54:55,420
ใช่ บนนี้เลย

767
00:54:55,879 --> 00:54:58,298
- ขอบคุณที่มานะ
- เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

768
00:54:58,423 --> 00:55:01,760
โอเค สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นอะไรที่
ไม่เคยเกิดขึ้นกับเจ้าตัว

769
00:55:01,885 --> 00:55:05,264
ฉันก็เลยอยากให้เธอช่วยทำให้มันเกิดขึ้นที

770
00:55:06,557 --> 00:55:08,892
ช่างเป็นนักท่องเวลาที่น่าผิดหวังจริงๆ

771
00:55:09,393 --> 00:55:10,769
เฉพาะเจาะจงทีได้ไหม

772
00:55:10,894 --> 00:55:13,480
- นี่บ้านใคร
- โอเค เปิดใจไว้นะ

773
00:55:15,732 --> 00:55:17,401
เพอร์ซี ฉันกลับมาแล้ว!

774
00:55:17,526 --> 00:55:20,362
- โย่ อะไรวะเนี่ย
- ใช่ เอาละ

775
00:55:20,487 --> 00:55:23,615
อยู่นี่เอง พาเพื่อนมาคนนึงน่ะ

776
00:55:24,116 --> 00:55:27,119
- จำหมอนี่ได้ไหม
- ว่าไงพวก

777
00:55:27,244 --> 00:55:30,163
เธอรู้จักผู้ชายคนนี้เหรอ
เขาพยายามจะฆ่าฉันนะ

778
00:55:30,497 --> 00:55:32,416
- อะไรนะ
- ไม่ ไม่เอาน่า เพอร์ซี

779
00:55:32,541 --> 00:55:35,127
นายก็รู้ว่าไม่จริง นายพยายามจะฆ่าตัวตาย

780
00:55:35,919 --> 00:55:39,381
- ฉันช่วยเขาไว้ ฉันคือวีรบุรุษ
- เชี่ย นั่นปืนเปล่าวะ

781
00:55:39,506 --> 00:55:41,425
ใช่ ไม่ต้องแตกตื่น โอเคนะ

782
00:55:41,550 --> 00:55:45,304
ฉันจะค่อยๆ หยิบมันออกมา เอาละนะ
ทุกคนใจเย็นๆ

783
00:55:45,429 --> 00:55:48,682
ฉันจะวางไว้บนโต๊ะ แบบนี้ โอเคนะ

784
00:55:48,807 --> 00:55:50,893
นั่นแหละ อยู่บนโต๊ะ

785
00:55:51,935 --> 00:55:53,687
- เราแค่ต้องแก้ปัญหา
- แก้อะไร

786
00:55:53,812 --> 00:55:55,522
- นายลักพาตัวหมอนี่มาเหรอ
- เปล่า

787
00:55:55,647 --> 00:55:58,233
ไม่ อย่าพยักหน้า เพอร์ซี
คือฉัน ฟังก่อน

788
00:55:58,358 --> 00:55:59,943
เราลักพาตัวใครไว้ในบ้านของเขาเองไม่ได้

789
00:56:00,068 --> 00:56:02,821
- ได้สิ!
- ไม่ได้! ฉันว่าไม่ได้นะ

790
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
ฉันต้องไปหาข้อมูลดู มีกฎอยู่แหละ

791
00:56:05,240 --> 00:56:08,035
แต่นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
เราต้องกำจัดเขาจริงๆ

792
00:56:08,160 --> 00:56:09,703
- ไม่เอา!
- เชี่ย!

793
00:56:10,537 --> 00:56:12,873
- ไม่เอา!
- เพอร์ซี นาย... บอกแล้วไง!

794
00:56:12,998 --> 00:56:14,082
เขารู้

795
00:56:16,877 --> 00:56:21,882
ไอ้บ้าเอ๊ย ไม่ได้นะเว้ย
นายกำลังทำให้ฉันติดร่างแห อะไรทำนองนั้น

796
00:56:22,007 --> 00:56:23,884
รู้ไหมว่าจะเป็นไงถ้ามีใครมาเจอคนแบบฉัน

797
00:56:24,009 --> 00:56:26,094
บุกเข้ามาในรังของผู้ชายผิวขาว

798
00:56:26,220 --> 00:56:28,805
ฉันคงทิ้งลายนิ้วมือ
ไว้ให้ซีเอสไอเต็มไปหมด

799
00:56:28,931 --> 00:56:32,851
พวกเขาจะตามหาฉันพร้อมปืนเรืองแสง

800
00:56:32,976 --> 00:56:34,728
- คิดอะไรของนาย
- ไม่รู้!

801
00:56:34,853 --> 00:56:36,605
- การคิดไม่ใช่ความถนัดฉัน
- เออ

802
00:56:36,730 --> 00:56:40,817
โอเคไหม ฉันถึงได้ต้องให้เธอช่วย
เขาไม่ควรอยู่ที่นี่

803
00:56:40,943 --> 00:56:43,862
โอเคนะ นี่ ถ้าฉันไม่แก้ไขเรื่องนี้
เราทั้งคู่ก็จบเห่

804
00:56:44,154 --> 00:56:45,656
- อาจจะทุกคนเลยก็ได้
- แล้วไง

805
00:56:45,781 --> 00:56:47,616
- นายอยากฆ่าเขางั้นเหรอ
- เปล่า

806
00:56:47,741 --> 00:56:50,077
แค่อยากให้เธอโน้มน้าว
ให้เขาเข้าใจว่าเขาต้องตาย

807
00:56:54,623 --> 00:56:55,624
ไม่เอา

808
00:56:59,086 --> 00:57:01,880
นี่ ฉันรู้ว่ามันแปลกนะ
ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

809
00:57:02,005 --> 00:57:03,173
ไม่ใช่ นายทำไม่ถูก

810
00:57:03,298 --> 00:57:06,218
นายกำลังให้ฉันเสี่ยงชีวิต
เพื่อแก้ไขที่นายทำพลาด

811
00:57:07,928 --> 00:57:10,097
วันนี้ฉันไปหาคนที่ชื่อเบ็ตตี้

812
00:57:10,222 --> 00:57:13,058
- เขาตายไปแล้วเว้ย
- เดี๋ยวก่อน เธอไปถึงกี่โมง

813
00:57:13,725 --> 00:57:16,061
ก่อนเที่ยงอย่างที่ฉันระบุไว้ไหม

814
00:57:17,813 --> 00:57:19,898
คือฉันอาจจะไปสายนิดหน่อย

815
00:57:20,816 --> 00:57:22,901
นี่เป็นเหตุผลที่เวลาคนที่มาจากอนาคต

816
00:57:23,026 --> 00:57:25,529
เล่าเรื่องสำคัญให้ฟัง มันสำคัญจริงๆ

817
00:57:25,654 --> 00:57:28,365
โอเค นี่อาจจะเป็นสัญญาณก็ได้

818
00:57:28,490 --> 00:57:29,825
- อะไรนะ
- สัญญาณไง

819
00:57:29,950 --> 00:57:33,120
โอกาสน่ะ คือโลกฉิบหายแล้วถูกไหม

820
00:57:33,245 --> 00:57:36,498
ดูที่นี่สิ ดูหมอนี่สิ
เราอาจจะช่วยเขาได้นะ

821
00:57:36,623 --> 00:57:42,171
นี่คือโอกาสที่จะสร้าง...
ความเปลี่ยนแปลงเชิงบวกอะไรงี้

822
00:57:42,296 --> 00:57:45,757
ก็คือสิ่งตรงข้าม
กับที่ฉันบอกเธอต่างหากที่สำคัญ

823
00:57:46,341 --> 00:57:48,093
ไม่ เธอก็รู้ว่ามันจะดีเอง

824
00:57:48,218 --> 00:57:51,680
โอเค มันอาจจะดี
เพราะนายเล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟัง

825
00:57:51,805 --> 00:57:55,559
ฉันอาจจะเป็นคำตอบก็ได้
เป็นบ่วงเวลาหรืออะไรแบบนั้น

826
00:57:55,684 --> 00:57:58,896
ไม่ ไม่ใช่ และ ไม่ เธอไม่ใช่หรอก
ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์

827
00:57:59,021 --> 00:58:00,689
มันต้องมีบ่วงสิ

828
00:58:06,028 --> 00:58:08,780
มันไม่ใช่บ่วง โอเคนะ ไม่มีหรอก

829
00:58:10,199 --> 00:58:13,619
เะอจำได้ไหมว่าทำไมฉันถึงร่วมงานกันเธอ
ทำไมฉันถึงไว้ใจเธอ

830
00:58:14,244 --> 00:58:15,996
ก็เพราะเธอไม่สำคัญไง

831
00:58:16,538 --> 00:58:19,833
โอเคนะ สิ่งที่เธอทำจะไม่มีผลอะไรตามมา

832
00:58:19,958 --> 00:58:21,585
ซึ่งเป็นคุณแก่ฉัน

833
00:58:23,170 --> 00:58:24,880
เรื่องนี้สำคัญมากๆ

834
00:58:31,553 --> 00:58:32,721
ฉันช่วยนายก็ได้

835
00:58:32,846 --> 00:58:34,598
- เย่
- เรื่องนี้วุ่นฉิบหาย

836
00:58:35,390 --> 00:58:38,227
- และเราจะไม่ฆ่าใคร
- โอเค ไม่ฆ่า

837
00:58:40,187 --> 00:58:41,605
ตราบใดที่เขาตาย

838
00:58:43,690 --> 00:58:45,776
ฉันยอมรับความคิดเห็นอื่นๆ นะ

839
00:58:45,901 --> 00:58:47,569
เราซื้อตั๋วให้เขาขึ้นเหนือไป

840
00:58:47,694 --> 00:58:49,363
และให้เขาอยู่เงียบๆ ไม่ได้เหรอ

841
00:58:49,488 --> 00:58:51,949
ไม่มีทาง แบบนั้นเสี่ยงเกินไป

842
00:58:52,574 --> 00:58:55,327
ฉันอยากได้คำแนะนำจากนาย
ที่นอกเหนือจากฆาตกรรมเขา

843
00:58:55,452 --> 00:58:57,663
รู้แล้วๆ รอแป๊บนึง

844
00:58:58,956 --> 00:59:01,375
จากชัค 13.34 นาฬิกา
นายต้องมาที่นี่เดี๋ยวนี้

845
00:59:01,500 --> 00:59:05,170
โอเค เราต้องไปกันแล้ว
อย่างน้อยก็ต้องออกไปจากที่นี่

846
00:59:05,254 --> 00:59:07,673
เราจะไปตามเพอร์ซีและกลับหลุมหลบภัยของฉัน

847
00:59:07,798 --> 00:59:11,051
- แล้วค่อยคิดหาวิธีที่นั่น
- บ้าเอ๊ย

848
00:59:14,179 --> 00:59:17,432
เพอร์ซี! ฉันว่านาย
เผลอเอาอะไรมาขวางประตูนะ

849
00:59:19,226 --> 00:59:20,394
- ฮัลโหล
- เดี๋ยวนะ

850
00:59:20,519 --> 00:59:22,521
มีสายโทรศัพท์บ้านอยู่ข้างในเหรอ

851
00:59:22,646 --> 00:59:26,149
สายโทรศัพท์บ้าน โทรศัพท์เหรอ เพอร์ซี!

852
00:59:26,275 --> 00:59:29,278
เรารู้นะว่าในนั้นมีสายโทรศัพท์บ้าน
วางซะ เราต้องไปแล้ว!

853
00:59:29,403 --> 00:59:31,780
- เพอร์ซี ซัลลิแวนเหรอ
- ใช่

854
00:59:31,905 --> 00:59:35,367
คุณนี่เอง คุณซัลลิแวน
ดีใจจังที่คุณยังไม่ตาย

855
00:59:37,327 --> 00:59:39,162
- ดีใจเหรอ
- ดีใจจริงๆ

856
00:59:39,288 --> 00:59:42,457
ให้ตายสิ เขากำลังแจ้งตำรวจแน่ๆ
เราต้องเผ่นแล้ว

857
00:59:43,083 --> 00:59:45,252
กำลังคุยกับใครน่ะ ไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม

858
00:59:45,377 --> 00:59:48,589
- อยากเป็นวีรบุรุษรึเปล่า คุณซัลลิแวน
- เพอร์ซี ขอร้องละ!

859
00:59:48,714 --> 00:59:52,968
- ออกมาเถอะ เราแก้ปัญหาได้!
- ขอโทษทีพวก

860
00:59:56,471 --> 00:59:59,808
- เราจะไปข้างนอกกันเหรอ
- ใช่

861
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
จอดตรงนี้เลย ขอบคุณ ดีเลย

862
01:00:08,901 --> 01:00:12,487
โอเค เอาละ ไปกันเถอะ

863
01:00:17,576 --> 01:00:20,495
- นั่นรถของนายรึเปล่า
- ไม่ใช่ มาเร็ว

864
01:00:21,121 --> 01:00:23,457
มันไม่แปลกๆ เหรอ

865
01:00:23,582 --> 01:00:26,001
คงเป็นแค่คนที่มาแวะฉี่ในป่า

866
01:00:26,126 --> 01:00:27,753
ไม่ต้องห่วงหรอก มาเร็ว!

867
01:00:35,677 --> 01:00:38,847
นี่ไม่ได้ทำให้ฉันหายกลัว
ว่านายจะฆ่าฉันเลย

868
01:00:38,972 --> 01:00:42,476
- ไม่เป็นไรหรอกเพอร์ซี ฉันสัญญา
- เราเกือบถึงแล้ว เดี๋ยวก็รู้

869
01:00:42,601 --> 01:00:44,102
เราจะแก้ปัญหานี้ได้

870
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
ชัค!

871
01:00:50,359 --> 01:00:52,694
แหมๆๆ ดูซิใครมา

872
01:00:52,819 --> 01:00:55,822
- นายทำอะไรลงไป
- ฉันเหรอ นายนั่นแหละที่เก็บซ่อน

873
01:00:55,948 --> 01:00:58,825
ชุดทาสสวาทในผืนดินของพ่อฉัน

874
01:00:59,243 --> 01:01:02,329
นายพาซีไอเอมาบุกบ้านฉัน!

875
01:01:02,454 --> 01:01:04,581
พูดเรื่องอะไร ไอ้งั่ง
นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

876
01:01:04,706 --> 01:01:05,707
เพอร์ซี เอาเลย!

877
01:01:07,000 --> 01:01:09,545
- ซวยแล้ว!
- ไม่! ฉันจะฆ่านาย เพอร์ซี!

878
01:01:10,671 --> 01:01:14,424
- สเตซิสหรือสแตติค
- อะไรเนี่ย เธอมาจากบ้านเหรอ

879
01:01:16,134 --> 01:01:17,302
สวัสดี!

880
01:01:17,970 --> 01:01:22,891
- สเตซิสหรือสแตติค
- ฉันไม่รู้รหัสหรอก

881
01:01:23,016 --> 01:01:27,938
ฉันรู้ว่าเป็นรหัส
แต่ฉันไม่รู้ว่ารหัสอะไร

882
01:01:28,063 --> 01:01:30,691
ขอร้องละ ทุกอย่างปกติ โอเคนะ ฉันสัญญา!

883
01:01:38,407 --> 01:01:41,785
- นายมาที่นี่ทำไม
- หยุดนะ!

884
01:01:41,910 --> 01:01:44,913
- นายมีเวลาอยู่หลายเดือน ทำอะไรลงไปบ้าง
- ไม่ได้ทำเลย

885
01:01:48,125 --> 01:01:49,376
หยุดตบเขาสักทีเถอะ

886
01:01:51,295 --> 01:01:55,174
- นายวางแผนจะหยุดมันยังไง
- หยุดอะไร ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด!

887
01:01:59,761 --> 01:02:01,263
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด

888
01:02:02,055 --> 01:02:05,559
- ไม่
- อะไรวะนั่น

889
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
สวัสดี!

890
01:02:09,062 --> 01:02:11,481
- อะไรเนี่ย
- ไม่ อย่านะ

891
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
ฉันรู้ว่านายมีแผน นายพูดไว้ว่ามีแผน

892
01:02:15,110 --> 01:02:18,947
- มีแผนว่ายังไง
- ฉันก็แค่เบื่อ!

893
01:02:20,616 --> 01:02:23,243
- อะไร อะไรนะ
- ใช่ เบื่อ

894
01:02:23,744 --> 01:02:27,080
อยู่บ้านฉันไม่มีอะไรทำเลย ฉันเหงา

895
01:02:27,206 --> 01:02:30,542
ฉันเลยคิดว่าถ้าได้มาอยู่ยุคปี 2100
ก็คงดีมากน่ะ

896
01:02:30,667 --> 01:02:34,505
ไม่เจ๋งเท่ายุคปี 2000
หรอกแต่มันก็ทำให้ฉันตื่นเต้น ฉันเคย...

897
01:02:34,963 --> 01:02:38,717
นี่ ฉันบังเอิญไปเจอประตู

898
01:02:38,842 --> 01:02:42,638
และแทนที่จะแจ้งทางการ
ฉันเตรียมตัวและย้อนเวลามา

899
01:02:42,763 --> 01:02:46,016
โอเคไหม ที่บ้านฉันไม่มีใครให้บอกลา
ฉันก็เลยมาเลย

900
01:02:46,141 --> 01:02:48,477
พอมาที่นี่ฉันก็ไม่ทำอะไร
ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

901
01:02:48,602 --> 01:02:53,315
ไม่สิ ไม่ แต่นายอยู่ที่หลุมหลบระเบิดนี้
เหมือนผู้ก่อการร้ายเลย

902
01:02:53,440 --> 01:02:57,945
ใช่ เพราะมันไม่ใช้ระบบสาธารณูปโภค
อยู่ที่นี่ฉันไม่เป็นอันตราย

903
01:02:58,237 --> 01:03:01,698
ไม่มีใครย่างกรายเข้ามา
ในอาณาเขตของหมอนี่หลายปีแล้ว

904
01:03:01,823 --> 01:03:05,452
จนกระทั่งมีนายธนาคารมาเจอ
ว่ามีการไม่เสียภาษีกองโต

905
01:03:05,577 --> 01:03:08,372
- และโครงกระดูกเขาใน 20-30 ปีข้างหน้า
- อะไรนะ

906
01:03:09,039 --> 01:03:12,960
ฟังนะ ฉันคุยแบบจริงๆ จังๆ

907
01:03:13,085 --> 01:03:15,796
แค่กับคนที่กำลังจะตาย ยกเว้นฮอลลีคนเดียว

908
01:03:15,921 --> 01:03:18,507
แต่เขาไม่รู้เรื่องและมันก็ไม่สำคัญด้วย

909
01:03:19,925 --> 01:03:24,012
หลุมกับรังสีไง นายบอกแผนการกับทุกคน

910
01:03:24,137 --> 01:03:27,224
ใช่ เพราะเวลาบอกว่ามีแผน คนจะฟังเรา

911
01:03:27,641 --> 01:03:31,979
แผนของฉันก็คือมาเล่นสนุกมั้ง

912
01:03:32,479 --> 01:03:37,150
และพร้อมๆ กันก็อนุรักษ์ศิลปะ
กับประวัติศาสตร์ที่ถูกลืม

913
01:03:37,276 --> 01:03:42,865
- ของสะสมน่ะ
- จริงเหรอ พูดจริงไหม

914
01:03:44,658 --> 01:03:45,659
นั่นแผนนายเหรอ

915
01:03:46,577 --> 01:03:49,913
ทิ้งชีวิตทั้งหมดไว้เบื้องหลังและมาที่นี่

916
01:03:50,038 --> 01:03:54,459
แค่มาสาระแนและสะสมของเนี่ยนะ

917
01:03:54,960 --> 01:03:57,421
ต้องเป็นคนจิตวิปริตประเภทไหนกัน

918
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
ฉันไง

919
01:04:04,219 --> 01:04:05,554
ฉัน... ไม่อยากจะเชื่อ

920
01:04:05,679 --> 01:04:09,933
ฟังนะ ตอนอยู่บ้าน ชีวิตฉันไร้เป้าหมาย
ฉันเบื่อมากเลย

921
01:04:11,768 --> 01:04:16,273
ทุกอย่างปกติดีจนกระทั่งเพอร์ซีทำพัง
โอเคนะ

922
01:04:16,398 --> 01:04:20,027
เรื่องมันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
และฉันพยายามแก้ไขแล้วจริงๆ

923
01:04:20,152 --> 01:04:23,155
แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถสั่งตัวเองให้...

924
01:04:24,072 --> 01:04:28,785
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้เรื่องมันวุ่นวาย
แต่ฮอลลีไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

925
01:04:34,708 --> 01:04:35,876
เขาทำอะไร

926
01:04:36,001 --> 01:04:38,795
เป็นการทำสมาธิแบบโลกอนาคตน่ะ

927
01:04:38,921 --> 01:04:42,508
เป็นนิวเอจ แปลกนะ

928
01:04:42,633 --> 01:04:44,927
หลักๆ ก็คือไปยืนอยู่ตรงทางผ่าน

929
01:04:45,052 --> 01:04:46,303
เงียบๆ!

930
01:04:48,055 --> 01:04:50,974
เงียบไว้

931
01:04:54,436 --> 01:04:56,438
ขอพูดได้ไหม ที่เธอมาที่นี่

932
01:04:56,563 --> 01:04:58,899
แสดงว่าเธอคงตัดสินใจเหมือนกันกับฉัน

933
01:04:59,024 --> 01:05:03,195
- เพราะงั้นเราต่างกันขนาดนั้นเหรอ
- ฉันมีงานทำนะไอ้งั่ง!

934
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
ฉันควรจะมาที่นี่

935
01:05:06,281 --> 01:05:08,909
ฉันคือทหารยามของทั้งเขตนี้

936
01:05:09,868 --> 01:05:11,620
ฉันควรหยุดคนแบบนาย

937
01:05:12,246 --> 01:05:14,665
ไม่ใช่หรอก เพราะนายไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

938
01:05:14,790 --> 01:05:17,793
นาย...เลวร้ายยิ่งกว่า

939
01:05:18,252 --> 01:05:22,047
ฉันไม่ควรหยุดคนแบบนาย
เพราะบอกตรงๆ ว่าเราไม่คิดว่า...

940
01:05:22,172 --> 01:05:24,800
คนแบบพวกนายจะโง่พอจะมีชีวิตอยู่

941
01:05:29,513 --> 01:05:33,016
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องมันวุ่นวาย
แต่เราแก้ไขได้

942
01:05:33,600 --> 01:05:37,521
ใช่ เราทำได้ ชัคได้ยินไปบางเรื่อง
แต่ดูเขาสิ

943
01:05:37,646 --> 01:05:39,731
เขาไม่มีเพื่อนซะหน่อย

944
01:05:40,607 --> 01:05:42,818
- เห้ย ไปตายไปพี่!
- แค่พูดเฉยๆ

945
01:05:42,943 --> 01:05:45,779
- อะไรนะ หมอนี่เหรอ หมอนี่น่ะนะ
- สวัสดี!

946
01:05:49,408 --> 01:05:51,326
ให้ตายเถอะ

947
01:05:53,996 --> 01:05:58,917
- งั้นนายก็ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
- ไม่ใช่! เธอฆ่าคนไปทำไม

948
01:05:59,042 --> 01:06:01,587
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย
กว่าสิ่งที่ฉันทำไปมากเลย

949
01:06:01,712 --> 01:06:04,756
ทำไมเหรอ
ยังไงคนพวกนี้ก็ต้องตายอยู่วันยังค่ำ

950
01:06:05,215 --> 01:06:06,300
- เพราะอะไร
- การบรรจบกัน

951
01:06:06,425 --> 01:06:07,843
รีเซ็ตหลายสิ่งในโลก

952
01:06:07,968 --> 01:06:09,887
ขนาดที่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น

953
01:06:10,012 --> 01:06:12,681
ที่ไม่ได้มีผลโดยตรงต่อเหตุการณ์ดังกล่าว

954
01:06:13,640 --> 01:06:14,850
ถือว่าไม่สำคัญเลย

955
01:06:14,975 --> 01:06:18,562
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นนานใช่ไหม

956
01:06:19,688 --> 01:06:20,689
น่าสมเพช

957
01:06:22,691 --> 01:06:26,862
- การบรรจบกันคืออะไร
- มาใช้ชีวิตในที่เสื่อมโทรมนี้ทำไม

958
01:06:27,613 --> 01:06:28,614
ทำไมกัน

959
01:06:30,866 --> 01:06:34,119
และทำไมยึดติดอยู่กับกฎเกณฑ์
และพฤติกรรมเล็กน้อย

960
01:06:34,244 --> 01:06:37,331
ที่เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลย
นอกจากทำให้ชีวิตไม่สะดวกสบาย

961
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
- ฉันชอบที่นี่
- เกือบจะน่ารักแล้วเชียว

962
01:06:43,378 --> 01:06:47,466
รู้ไหมว่าพวกผู้นำของเราใช้ประตูอยู่ตลอด

963
01:06:47,591 --> 01:06:51,929
ประตูดีๆ นะ ไม่ใช่อันผิดปกติกระจอกๆ
ที่นายบังเอิญเจอ

964
01:06:52,054 --> 01:06:55,682
ผู้นำจำนวนมากเกษียณไปก่อนยุคการบรรจบกัน

965
01:06:55,807 --> 01:06:57,601
และใช้ชีวิตอย่างหรูหรา

966
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
เฮดจ์มอน คนที่เคยจ้างฉัน
ตอนนี้อยู่ปราสาทที่สเปน

967
01:07:01,939 --> 01:07:05,442
- และล่ามนุษย์เหมือนเล่นกีฬา
- เห้ย! การบรรจบกันคืออะไรวะ

968
01:07:08,820 --> 01:07:13,534
ก็ได้ อีก 53 ปีข้างหน้า
ในระยะเวลาแปดเดือน

969
01:07:13,659 --> 01:07:17,079
โลกจะประสบแผ่นดินไหวเมกะทรัสต์

970
01:07:17,204 --> 01:07:18,372
และพายุสุริยะไปพร้อมๆ กัน

971
01:07:18,497 --> 01:07:22,251
ที่กวาดล้างข้อมูลดิจิตอล
และดาวเทียมขนานใหญ่

972
01:07:23,085 --> 01:07:26,713
ประชาชนตายไปกับ
การขาดเครือข่ายการสื่อสารที่เหมาะสม

973
01:07:26,839 --> 01:07:30,843
และความไว้วางใจอันน้อยนิด
ที่ประชาชนมีต่อผู้มีอำนาจ

974
01:07:30,968 --> 01:07:35,055
ก็นำไปสู่ช่วงเวลาแห่งความโกลาหลไปทั่วโลก
และรัฐบาลใหญ่ๆ ก็ล่มสลายไปเกือนหมด

975
01:07:36,515 --> 01:07:37,766
คนตายเป็นพันๆ ล้าน

976
01:07:39,643 --> 01:07:45,315
แต่สุดท้าย เมื่อพวกล้มเหลว กาฝาก

977
01:07:45,440 --> 01:07:47,860
และเพ้อพกถูกกวาดล้างออกไป

978
01:07:48,235 --> 01:07:54,449
ผู้คนที่มีความสำคัญก็จะกลับมา
จากข้างบนและข้างล่าง

979
01:07:54,575 --> 01:07:58,745
และพบหนทางให้พวกเราที่เหลือ
อยู่อย่างในสวรรค์ดั่งที่ธรรมชาติต้องการ

980
01:08:03,542 --> 01:08:06,795
- นายรู้เรื่องนี้รึเปล่าวะ
- ฉันก็...

981
01:08:08,964 --> 01:08:10,132
รู้

982
01:08:11,675 --> 01:08:15,679
ไม่รู้สิ มันเกิดขึ้นมานานมากแล้ว โอเคไหม

983
01:08:15,804 --> 01:08:17,014
เธอน่าจะอยู่ไม่ทันหรอก

984
01:08:17,139 --> 01:08:20,309
ฉันก็แค่ต้องทำให้อะไรๆ
มันเป็นไปอย่างที่ควรเป็น

985
01:08:20,434 --> 01:08:26,689
- ให้ตายสิ พวกนายแม่งแย่ว่ะ
- โธ่ ฮอลลี เรากำลังแก้ปัญหาอยู่ไง

986
01:08:28,692 --> 01:08:30,777
- จะเอายังไง ฆ่าเรางั้นเหรอ
- ก็

987
01:08:30,903 --> 01:08:32,738
มีทางเลือกที่ดีกว่าอยู่นะ

988
01:08:32,863 --> 01:08:34,573
ถ้านายไม่มีความตั้งใจ
ที่จะหยุดเหตุการณ์จริงๆ

989
01:08:34,698 --> 01:08:39,453
งั้นทั้งหมดนี้ก็สูญเปล่า
ซึ่งน่าหงุดหงิดมาก

990
01:08:40,996 --> 01:08:45,417
แต่ก็ไม่มีเหตุผลให้นายต้องตาย ที่ผ่านมา...

991
01:08:46,877 --> 01:08:49,254
ฉันรู้สึกเหงาหน่อยๆ

992
01:08:50,839 --> 01:08:52,256
จิตแพทย์ฉันห่วยสุดๆ

993
01:08:52,381 --> 01:08:55,801
ฉันเอาใครสักคนที่จำบ้านได้
มาคุยด้วยดีกว่า

994
01:08:56,970 --> 01:09:01,390
ถ้านายเป็นผู้ก่อนการร้าย
ฉันคงฆ่านายไปแล้วละ

995
01:09:01,517 --> 01:09:05,229
แต่ถ้าเป็นไอ้งั่ง ขี้แพ้คนนึง

996
01:09:08,732 --> 01:09:11,734
- ฉันจัดการได้
- คือว่า...

997
01:09:11,859 --> 01:09:14,696
ฉันรู้ว่าตอนนี้เรายังขัดแย้งกันอยู่

998
01:09:15,697 --> 01:09:21,118
- แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้
- ใช่ๆ ฉันก็อยากเป็นแบบนั้น

999
01:09:21,870 --> 01:09:23,247
ที่แน่ๆ

1000
01:09:23,372 --> 01:09:24,872
ที่แน่ๆ ก็เราสื่อถึงกัน

1001
01:09:24,997 --> 01:09:27,334
แต่ว่าเรามี...

1002
01:09:31,046 --> 01:09:32,798
แต่จะบอกให้นะว่าใครทำเสียบรรยากาศ

1003
01:09:33,549 --> 01:09:38,970
- ฮอลลี เราน่าจะปล่อยเขาไปนะ
- อะไรนะ ไม่ละ ตอนนี้ยังก่อน

1004
01:09:39,095 --> 01:09:40,264
- แม่งเอ๊ย
- ไม่

1005
01:09:40,389 --> 01:09:41,640
- เห็นไหม
- สวัสดี!

1006
01:09:42,265 --> 01:09:44,685
ถ้าเธอหายไปทันทีในตอนนี้ ก็ไม่เป็นไร

1007
01:09:45,810 --> 01:09:48,729
แต่ตอนนี้เธอรู้เรื่องแล้ว
เราปล่อยให้เธออยู่ต่อไม่ได้

1008
01:09:48,856 --> 01:09:51,692
- จริงๆ ก็ทั้งคู่ เพื่อความชัวร์
- พระเจ้าช่วย

1009
01:09:51,817 --> 01:09:54,361
ถ้าพูดตามความเป็นจริง
มีแค่ประมาณ 120 คน

1010
01:09:54,486 --> 01:09:57,406
ที่สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
แต่ฉันชอบให้มันเป๊ะๆ

1011
01:09:59,616 --> 01:10:00,742
ขอประทานโทษ

1012
01:10:03,704 --> 01:10:07,207
- ลืมไปเลยว่านายยังมีปืน!
- ยิงไปเลยเว้ย เพอร์ซี!

1013
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
- ไป!
- ปล่อยฉันไปก็พอ

1014
01:10:08,876 --> 01:10:11,211
- ฉันไม่สนใจพวกนี้หรอก
- อะไรนะ

1015
01:10:12,337 --> 01:10:13,463
บ้าเอ๊ย!

1016
01:10:13,589 --> 01:10:16,800
ที่ทุกอย่างที่นี่ยังทำมาจากโลหะ
มันไม่ถูกสุขลักษณะเลยว่าไหม

1017
01:10:16,925 --> 01:10:18,552
ดึกดำบรรพ์มาก

1018
01:10:18,677 --> 01:10:21,555
แทบจะรู้สึกเหมือนมันกร่อนในมือฉันเลย

1019
01:10:21,680 --> 01:10:22,681
ใช่ มันเป็นปืนเก่าไง

1020
01:10:22,806 --> 01:10:27,394
เหมือนกันหมดแหละ
เวลาถือแล้วรู้สึกดีอย่างน่าประหลาด

1021
01:10:32,900 --> 01:10:33,901
เงียบซิ

1022
01:10:36,236 --> 01:10:39,823
มีใครอยู่ไหม ฉันได้ยินนะว่าคุณอยู่ในนั้น

1023
01:10:41,533 --> 01:10:45,370
- แอบไปก็ไม่มีประโยชน์
- มาคนเดียวหรือเปล่า

1024
01:10:46,121 --> 01:10:50,876
ผมมาตัวคนเดียว สเตซิสหรือสแตติค

1025
01:10:53,295 --> 01:10:56,173
- เดอะโมเมนต์อิสมาย
- ดี

1026
01:10:56,298 --> 01:10:58,300
ฉันกำลังลงไป

1027
01:11:03,388 --> 01:11:05,057
อะไรเนี่ย

1028
01:11:08,060 --> 01:11:09,645
- อะไร
- อะไรวะ

1029
01:11:11,188 --> 01:11:15,108
- ไงทุกคน! ไม่เจอ กันนาน
- นั่นฉันเหรอ

1030
01:11:16,318 --> 01:11:18,320
เชี่ยๆ เชี่ย!

1031
01:11:19,988 --> 01:11:21,615
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

1032
01:11:21,740 --> 01:11:23,742
บ้าเอ๊ย! หยุดot!

1033
01:11:29,331 --> 01:11:30,666
- ฮอลลี
- ฉันมีไอ้นี่

1034
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
- ฉันมีไอ้นี่ ทำไงดี
- ไปเลย! ออกไปจากที่นี่

1035
01:11:33,252 --> 01:11:34,253
ไม่!

1036
01:11:39,716 --> 01:11:40,801
น่ารักน่าชัง

1037
01:11:44,555 --> 01:11:45,806
เธอต้องรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

1038
01:11:50,435 --> 01:11:51,436
เชี่ย

1039
01:11:55,566 --> 01:11:56,900
สวัสดี!

1040
01:12:00,737 --> 01:12:03,448
- ไม่
- ไปตายซะพวกตำรวจ

1041
01:12:09,037 --> 01:12:11,373
- เธอทำสำเร็จ!
- บ้าเอ๊ย น่าสะอิดสะเอียน

1042
01:12:11,498 --> 01:12:14,084
- คุณพระคุณเจ้า น่าทึ่งสุดๆ
- บ้าเอ๊ย

1043
01:12:20,591 --> 01:12:21,717
เธอโอเคไหม ฮอลลี

1044
01:12:23,552 --> 01:12:28,473
ฮอลลี โอเคไหมเพื่อน โอ้ เขาไปซะแล้ว

1045
01:12:31,768 --> 01:12:35,606
ไว้เจอกันนะเพอร์ส
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วถูกไหม

1046
01:12:37,316 --> 01:12:38,400
แบบนี้คงดีแล้ว

1047
01:12:40,861 --> 01:12:41,945
เธอจะแก้มัดให้ฉันหรือ

1048
01:12:42,070 --> 01:12:44,907
นายเอาจริงเหรอ
ที่จะไม่บอกใครเรื่องวันสิ้นโลก

1049
01:12:45,032 --> 01:12:46,450
ฮอลลี มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน

1050
01:12:46,950 --> 01:12:48,702
- โอเคนะ ฉันไม่สามารถ
- ให้ตายสิ

1051
01:12:50,120 --> 01:12:51,538
- เราอยู่ดีไหม
- เออ!

1052
01:12:51,663 --> 01:12:56,418
- เราอยู่ดี ขอบคุณที่ช่วย
- เออ ไม่มีปัญหา

1053
01:12:56,543 --> 01:12:58,420
ตอนนั้นฉันกังวลว่าฉันกับนายอาจจะระเบิด

1054
01:12:58,545 --> 01:13:00,881
ตอนที่เจอกัน ดีที่ไม่เป็นอย่างนั้น

1055
01:13:01,006 --> 01:13:02,633
- เพอร์ซีอยู่ไหน
- เขาไปแล้ว

1056
01:13:02,758 --> 01:13:06,553
บ้าเอ๊ย! เชี่ยๆๆ

1057
01:13:06,678 --> 01:13:08,430
ฮอลลี เธอต้องไปเอาตัวเขามาให้ได้นะ

1058
01:13:08,555 --> 01:13:11,058
ช่างหัวมันสิ ปล่อยมันหลงป่าไปเลย

1059
01:13:11,183 --> 01:13:14,269
ฮอลลี ไม่ การบรรจบกันน่ะ เป็นเพราะเขานะ!

1060
01:13:14,394 --> 01:13:17,648
เป็นเพราะเรา! มันคือเรื่องบ่วงเวลา!

1061
01:13:17,773 --> 01:13:19,358
เห็นไหม บอกแล้วมันคือบ่วง

1062
01:13:19,483 --> 01:13:21,401
ใช่ เธอพูดถูก ฉันถึงอยู่ที่นี่ไง

1063
01:13:21,527 --> 01:13:23,445
ฉันต้องให้เธอช่วย! เธอต้องฆ่าเขา

1064
01:13:23,570 --> 01:13:25,656
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่ ฉันทำไม่ได้

1065
01:13:25,781 --> 01:13:27,908
เขาทำให้มีคนตายเป็นพันล้าน!

1066
01:13:28,033 --> 01:13:29,535
เอาเลย! เขาเอาปืนจ่อหัวนายนะ

1067
01:13:29,660 --> 01:13:31,954
- ตื่นซะที! เอาอย่างนี้แหละ!
- ฮอลลี เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจนะ

1068
01:13:33,121 --> 01:13:37,543
ไม่เอาน่า เธอต้องเป็นคนลงมือ
ฉันลองและพลาดไปสองหนแล้ว

1069
01:13:37,668 --> 01:13:39,461
นี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่เธอจะทำได้แล้ว

1070
01:13:50,389 --> 01:13:54,810
เรื่องเรายังไม่จบนะ ฉันยังโมโห
อย่างน้อยๆ ก็พวกนายคนใดคนหนึ่ง

1071
01:13:54,935 --> 01:13:56,603
ฮอลลี อย่า! เธอไม่ต้องทำก็ได้

1072
01:13:56,728 --> 01:13:58,272
ไปเลย ฮอลลี

1073
01:14:01,275 --> 01:14:04,903
- นายจะไม่ทำร้ายเขาใช่ไหม
- ไม่ เรื่องนี้สำคัญที่สุด

1074
01:14:05,028 --> 01:14:06,280
ไม่มีเขา ก็ไม่มีฉัน

1075
01:14:08,824 --> 01:14:09,825
โชคดีนะ!

1076
01:14:10,576 --> 01:14:11,577
เดี๋ยวก่อน!

1077
01:14:19,501 --> 01:14:22,462
ว้าว! ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันทำได้

1078
01:14:24,339 --> 01:14:28,844
ดูความเก่าของที่นี่สิ
ชวนให้นึกถึงตอนฉันอยู่ที่นี่เลย

1079
01:14:28,969 --> 01:14:30,137
อย่างมันเลย!

1080
01:14:30,971 --> 01:14:32,806
นี่ เห็นได้ชัดว่านายวางแผนมานาน

1081
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
แต่นายกำลังทำฉันขนลุกนะ เกิดอะไรขึ้น

1082
01:14:36,852 --> 01:14:41,607
นายพูดถูก นี่มันก้นานมาแล้ว
แต่ไม่ใช่ฉันนะ เรา

1083
01:14:45,277 --> 01:14:46,862
ครั้งแรกจบไม่ค่อยสวย

1084
01:14:46,987 --> 01:14:48,030
ไม่!

1085
01:14:53,243 --> 01:14:57,414
หลังจากดอริสฆ่าฮอลลี
ไอ้หนูเพอร์ซีก็เริ่มมีกระดูกสันหลัง

1086
01:14:59,166 --> 01:15:02,085
เขาจัดการดอริสได้ เธอประเมินหมอนั่นต่ำไป

1087
01:15:02,211 --> 01:15:03,587
จริงๆ เราก็เหมือนกัน

1088
01:15:04,338 --> 01:15:06,590
แต่จากนั้นเขาก็ไม่ปล่อยฉันไป

1089
01:15:06,924 --> 01:15:09,927
เขาได้ยินเรื่องการบรรจบกันมากพอ
จนตัดสินใจว่าจะหยุดมัน

1090
01:15:10,052 --> 01:15:13,055
เขาเก็บฉัน หรือเรา
ไว้ที่นี่หลายปีเลยเว้ย

1091
01:15:13,180 --> 01:15:16,600
เขาทำเหมือนตัวเองเป็นพวกวีรบุรุษหัวขบถ

1092
01:15:16,725 --> 01:15:20,562
เขามีโน้ตของเรา
และเข้าถึงข้าวของของดอริส

1093
01:15:20,687 --> 01:15:22,147
เขาบังคับให้ฉันเล่าทุกอย่างที่จำได้

1094
01:15:22,272 --> 01:15:24,900
เกี่ยวกับว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง
จนกระทั่งมันไม่เป็นจริง

1095
01:15:25,025 --> 01:15:29,780
คำถามแบบนี้แหละ
ที่ทำให้สังคมเราไปต่อไม่ได้

1096
01:15:31,240 --> 01:15:36,203
เขาเปลี่ยนเหตุการณ์ เขาไปคุยกับหลายคน
จนพอที่จะทำให้เกิดแรงกระเพื่อม

1097
01:15:36,328 --> 01:15:39,748
เขาเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
ทีนี้ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1098
01:15:41,583 --> 01:15:45,379
ฉันใช้เวลานานเหลือเกิน
ในการตั้งสติให้พอในการหนี

1099
01:15:49,258 --> 01:15:52,928
จะหยุดเขาตอนนั้นก็สายไปแล้ว
แต่ฉันยังย้อนมาอดีตได้

1100
01:15:55,305 --> 01:15:58,976
ฉันยังจำพิกัดของประตูแรกที่ปรากฏขึ้นได้

1101
01:15:59,101 --> 01:16:04,106
งานนี้ไม่ง่ายเลย
จากนั้นฉันก็รออยู่ประมาณเดือนนึง

1102
01:16:04,231 --> 01:16:06,650
เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเลยละ

1103
01:16:07,901 --> 01:16:08,902
แต่แล้ว...

1104
01:16:11,613 --> 01:16:14,658
ฉันก็มาถึงสองปีก่อนที่
เราจะมาถึงที่นี่คราวแรก

1105
01:16:14,783 --> 01:16:17,119
ไม่ได้สะดวกสบายนักหรอก แต่ก็ใช้ได้

1106
01:16:17,244 --> 01:16:20,163
มีเวลาเหลือเฟือ
ที่จะไม่ไปขัดจังหวะไอ้หนูเพอร์ซี

1107
01:16:20,289 --> 01:16:23,000
และเขาก็จะทำในสิ่งที่ต้องทำในครั้งแรก

1108
01:16:23,125 --> 01:16:24,418
น่าทึ่ง

1109
01:16:25,127 --> 01:16:29,423
แต่เรื่องเป็นอย่างนี้ ถึงจะมีแผน
การรอไปเรื่อยๆ มันยาวนานนะ

1110
01:16:29,548 --> 01:16:32,217
ด้วยความรู้ที่ฉันมี
ฉันสามารถวางแผนได้ง่ายๆ

1111
01:16:33,093 --> 01:16:37,014
ฉันก็เลยหันไปใช้ชีวิต
แบบสุขนิยมเพื่อฆ่าเวลา

1112
01:16:37,139 --> 01:16:40,559
ต้องบอกเลยว่าเป็นสองสามปีที่เยี่ยมไปเลย

1113
01:16:40,684 --> 01:16:42,769
เอาจริงๆ ก็คงสุขเกินไปหน่อย

1114
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
วันนี้วันอะไร วันอาทิตย์เหรอ

1115
01:16:53,447 --> 01:17:00,412
- ไม่ใช่ วันนี้แม่งวันจันทร์
- บ้าเอ๊ย! ไม่! ไปซะ!

1116
01:17:00,954 --> 01:17:04,291
ฉันยอมรับว่าฉันพลาด โอเคนะ
สมองฉันฝ่อไปแล้ว

1117
01:17:04,416 --> 01:17:06,376
ฉันถึงขนาดไปผิดหลังคา นายเชื่อไหมละ

1118
01:17:06,502 --> 01:17:08,212
บ้าเอ๊ย

1119
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
เขาอยู่นั่นไง

1120
01:17:13,717 --> 01:17:16,303
เอาเลย! ยิงเลย!

1121
01:17:20,307 --> 01:17:22,643
โธ่เอ๊ย! ฉันทำไม่ลง

1122
01:17:25,103 --> 01:17:28,315
โธ่เว้ย! ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

1123
01:17:28,440 --> 01:17:31,860
ล้อเล่นใช่ไหม
โอกาสครั้งที่สองเราก็พลาดเหรอ

1124
01:17:32,819 --> 01:17:34,738
เราจะห่วยแตกได้อะไรขนาดนั้น

1125
01:17:35,948 --> 01:17:39,409
เออ ฉันรู้ โอเคนะ เชื่อสิ ฉันรู้ดี

1126
01:17:39,535 --> 01:17:41,286
แล้วฉันก็คิดว่าจุดหักเหของเรา

1127
01:17:41,411 --> 01:17:43,580
จะมีก็เมื่อเราทุกคนมาอยู่ที่นี่

1128
01:17:43,705 --> 01:17:46,458
ปัญหาก็คือแต่เดิมต้องรออีกสามปี

1129
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ

1130
01:17:48,627 --> 01:17:52,881
คือตอนฉันข้ามเวลามาครั้งแรก
หลังจากเพอร์ซีไม่ยอมตาย

1131
01:17:53,006 --> 01:17:54,758
ฮอลลีก็โน้มน้าวฉันสำเร็จ

1132
01:17:54,883 --> 01:17:56,635
ว่าเพอร์ซีควรจะอยู่ในหลุมหลบภัยนี้

1133
01:17:56,760 --> 01:17:58,595
ซึ่งฉันก็ยอมรับไปอย่างลังเล

1134
01:17:59,888 --> 01:18:02,724
แต่สุดท้ายดอริสก็หาเราเจออยู่ดี

1135
01:18:03,600 --> 01:18:07,437
ก็เขาตามเราเจอจากหลุมรังสีพวกนั้นไง

1136
01:18:07,563 --> 01:18:10,315
เขามาแล้ว ใช่ ของขวัญเล็กๆ
สำหรับอนาคตงั้นเหรอ

1137
01:18:10,440 --> 01:18:14,945
- มันกลับตาลปัตรเลยล่ะ
- เดี๋ยวก่อน แต่แล้ว...

1138
01:18:15,070 --> 01:18:17,155
ฟังนะ ฉันรออีกสามปีไม่ไหวหรอก

1139
01:18:17,281 --> 01:18:20,033
ถ้าหากฉันพลาดอีกหนล่ะ ฉันรับไม่ไหว

1140
01:18:20,993 --> 01:18:24,413
ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างเกี่ยวกับดอริส
ตอนเพอร์ซีกักขังฉัน

1141
01:18:24,538 --> 01:18:25,873
หนึ่งในนั้นคือเบอร์โทรศัพท์

1142
01:18:26,415 --> 01:18:29,168
เพอร์ซี ซัลลิแวน เหนือ 46.419945
ตะวันออก 080.157702

1143
01:18:29,293 --> 01:18:32,421
นี่มันอะไรวะเนี่ย

1144
01:18:32,504 --> 01:18:33,505
และมันก็ได้ผล!

1145
01:18:33,589 --> 01:18:37,384
พอฉันทำให้ทุกคนมาอยู่ที่นี่แล้ว
ทุกอย่างก็เกิดขึ้นอย่างที่เคยเป็นมาก่อน

1146
01:18:37,509 --> 01:18:39,178
สเตซิสหรือสแตติก

1147
01:18:41,013 --> 01:18:46,852
เส้นเวลามันหนาขึ้นจากการเปลี่ยนแปลง
และผ่านไปข้างหน้า

1148
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
- ความเป็นจริงก้อนเละๆ
- น่าทึ่ง

1149
01:18:49,730 --> 01:18:52,149
แต่ทำไมเมื่อกี้นายไม่ช่วยฉันล่ะ

1150
01:18:52,274 --> 01:18:55,652
ดูหน้าฉันสิ เขาฟาดหน้าฉันอยู่ครึ่งชม.นะ

1151
01:18:55,777 --> 01:18:57,905
ใจเย็นพวก ฉันไม่ได้เก่งกาจอะไรนะ

1152
01:18:58,030 --> 01:19:01,658
ฉันกำลังรวบรวมสติ เข้าใจไหม
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่นะ

1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,995
แล้วทำไมนายถึงปล่อยฮอลลี...

1154
01:19:05,871 --> 01:19:07,956
จะไปไหน อย่างน้อยแก้มัดให้หน่อยได้ไหม

1155
01:19:08,081 --> 01:19:10,167
อยากช่วยนะ แต่ฉันต้องถ่วงเวลาให้ฮอลลี

1156
01:19:10,292 --> 01:19:11,793
หวังว่าเขาจะฆ่าหมอนั่น

1157
01:19:11,919 --> 01:19:13,921
ยิงปืนนีดเดียวได้นกสองตัวไง

1158
01:19:14,254 --> 01:19:17,007
- หมายความว่ายังไง
- ฉันให้เบาะแสตำรวจแล้ว

1159
01:19:17,132 --> 01:19:19,885
ดอริสพูดถูก ฮอลลีเป็นปมที่ยังแก้ไม่ได้

1160
01:19:20,010 --> 01:19:21,762
และพูดง่ายๆ ก็คือเขาไม่ได้สำคัญอะไร

1161
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
- ไม่สำคัญงั้นเหรอ
- หมายถึงกับเหตุการณ์หลักๆ

1162
01:19:24,181 --> 01:19:26,266
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบเขา

1163
01:19:26,391 --> 01:19:29,895
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเราจะไม่ถูกจับ

1164
01:19:30,020 --> 01:19:33,190
และแน่นอนว่าเพอร์ซีจะตาย
นายคงรู้สึกขอบคุณแน่ๆ

1165
01:19:33,315 --> 01:19:35,317
เอาง่ายๆ ก็คือฮอลลีเอาตัวเขาออกไป

1166
01:19:35,442 --> 01:19:38,695
จากนั้นตำรวจก็มาถึงและจับตัวฮอลลีไป
แผนเป็นอย่างนั้น

1167
01:19:38,820 --> 01:19:40,155
ฟังดูเลวร้ายมาก

1168
01:19:40,280 --> 01:19:42,824
นายน่าจะมาลองเป็นฉัน
ที่ต้องใช้ชีวิตในความจริงที่ว่าเขาตายสิ

1169
01:19:42,950 --> 01:19:45,369
ฉันต้องเจอเรื่องนี้ โอเคไหม มันสุดจะทน

1170
01:19:45,744 --> 01:19:48,080
หนึ่งในความทรงจำ
ที่ฉันไม่อยากมีในหัวอีกต่อไป

1171
01:19:48,205 --> 01:19:50,374
อย่างน้อยวิธีนี้ เขาก็ติดคุกและไม่ตาย

1172
01:19:50,499 --> 01:19:52,918
มีพัฒนาการ ดังนั้นเพอร์ซีก็ไม่สำคัญแล้ว

1173
01:19:53,043 --> 01:19:55,420
เขาไม่สามารถทำลายอนาคตได้อีกต่อไป
ฮอลลีไปอยู่เรือนจำ

1174
01:19:55,546 --> 01:19:58,257
น่าผิดหวังนิดหน่อย
แต่ไม่มีการสูญเสีย จากนั้นก็ตัวเรา

1175
01:19:59,299 --> 01:20:01,969
อย่างที่นายรู้ ดูเหมือนเราจะไม่กล้าลงมือ

1176
01:20:02,094 --> 01:20:05,430
อ่อนแอไป แต่ฉันคิดว่าฮอลลีทำได้
ฉันเชื่อมั่นในตัวเขา

1177
01:20:05,556 --> 01:20:08,100
แต่ถ้าเขาพลาด เราก็ต้องลองอีกสักตั้ง

1178
01:20:09,226 --> 01:20:10,561
และอีกอย่างนะ

1179
01:20:12,145 --> 01:20:14,565
จะมีเราทั้งคู่ไม่ได้ มันประหลาดเกินไป

1180
01:20:14,690 --> 01:20:17,693
และเราก็คุยกับตัวเองมานานเกินไปแล้ว

1181
01:20:17,818 --> 01:20:20,904
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เราคนใดคนหนึ่งต้องไป

1182
01:20:21,029 --> 01:20:23,240
ฉันจัดโหวตไวๆ ในหัว และฉันโหวตตัวเอง

1183
01:20:23,532 --> 01:20:25,075
- อะไรนะ
- หวังว่านายจะไม่เจ็บนะ

1184
01:20:25,200 --> 01:20:26,285
แต่ถ้าเป็นจิตใจอาจจะเจ็บ

1185
01:20:26,410 --> 01:20:28,871
แต่วิธีนี้ดีที่สุดแล้ว
พยายามอย่าคิดถึงมันนะ

1186
01:20:29,162 --> 01:20:30,455
ฉันคงไม่ควรทำต่อหน้านาย

1187
01:20:30,581 --> 01:20:31,665
- แต่สายไปแล้ว
- โอ้ ไม่นะ

1188
01:20:31,790 --> 01:20:34,376
ขอโทษนะ ขอให้โชคดี
เป็นคนที่ดีกว่านี้นะ ราตรีสวัสดิ์

1189
01:20:34,501 --> 01:20:35,502
ไม่!

1190
01:20:38,589 --> 01:20:44,845
ให้ตายสิ! เชี่ย! ต่อหน้าต่อตาเลย!
แก... บ้าเอ๊ย! ฉันมันโง่

1191
01:20:45,429 --> 01:20:49,183
ฉันมันฉิบหายไปตลอดชีวิต
ระดับนี้ต้องหาหมอแล้ว

1192
01:20:58,317 --> 01:20:59,318
บ้าเอ๊ย

1193
01:21:00,903 --> 01:21:04,573
ฮอลลีๆ รอก่อน!

1194
01:21:04,698 --> 01:21:07,159
ไม่เป็นไรแล้ว เราจะหยุดมันเองนะ

1195
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
ฮอลลี

1196
01:21:09,203 --> 01:21:11,205
- ฮอลลี!
- ไม่! หยุดนะ!

1197
01:21:11,330 --> 01:21:13,415
- ไปไกลๆ เลย!
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

1198
01:21:13,540 --> 01:21:15,125
ไม่เป็นไร เราจะแก้ปัญหา

1199
01:21:15,250 --> 01:21:20,047
โอเคนะ นี่พวก ขอโทษที่ช้านะ
แต่เราคุยกันค้างไว้น่ะ

1200
01:21:20,172 --> 01:21:22,090
- ฮอลลี เขาต้องตาย
- พระเจ้า!

1201
01:21:22,216 --> 01:21:25,052
ไม่! ไม่ต้องก็ได้ จริงๆ เราคุยกันแล้ว

1202
01:21:25,177 --> 01:21:27,429
และเขาจะไม่ทำเรื่องการมาบรรจบกัน

1203
01:21:27,554 --> 01:21:29,056
เราจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้น

1204
01:21:29,181 --> 01:21:32,518
ฮอลลี นั่นแหละประเด็น! เข้าใจไหม
เขาหยุดมันไง!

1205
01:21:32,643 --> 01:21:35,646
เขาทำให้อนาคตพังไปหมด มันต้องเกิดขึ้น

1206
01:21:35,771 --> 01:21:38,524
ไม่ ฉันจะไม่หยุดอะไรทั้งสิ้น สาบานได้

1207
01:21:38,649 --> 01:21:42,069
ให้ตายสิ เพอร์ซี! หยุดสิ!
นายต้องหยุดมัน!

1208
01:21:42,653 --> 01:21:45,072
- นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- เธอนั่นแหละ

1209
01:21:45,197 --> 01:21:47,491
จะพยายามเปลี่ยนทำไม
ทั้งที่รู้ว่ามันจะไปได้ดี

1210
01:21:47,616 --> 01:21:51,537
เอาจริงๆ มันดีสำหรับใครล่ะ
เราอาจจะทำอะไรได้บ้าง

1211
01:21:51,662 --> 01:21:53,789
อาจจะมีวิธีที่ไม่ต้องฆ่าคนเป็นพันๆ ล้าน

1212
01:21:53,914 --> 01:21:57,000
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาตาย
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

1213
01:21:57,125 --> 01:21:58,877
มันไม่ใช่ภาระหน้าที่ฉัน

1214
01:21:59,002 --> 01:22:00,629
นายนี่ถอดแบบผู้ชายผิวขาวมาเลย

1215
01:22:00,754 --> 01:22:06,343
ฟังนะ ฉันเคยผ่านอะไรที่
เลวร้ายสุดๆ ที่จะร้ายได้มาแล้ว

1216
01:22:06,468 --> 01:22:08,428
และบอกตามตรง เรื่องนี้มีทางออกอื่นอยู่

1217
01:22:08,554 --> 01:22:10,389
ใช้สติปัญญาสักครั้งสิวะ!

1218
01:22:11,515 --> 01:22:13,809
โอเค ใช้แล้ว ขอโทษนะ

1219
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
ไม่มีดีหรอกถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

1220
01:22:16,061 --> 01:22:18,647
นี่เป็นหลักการพื้นฐานของชีวิตเว้ย

1221
01:22:18,730 --> 01:22:19,731
- หยุดนะ!
- สวัสดี!

1222
01:22:19,815 --> 01:22:20,816
อย่า

1223
01:22:25,821 --> 01:22:26,822
อย่าเลยนะ

1224
01:22:34,079 --> 01:22:37,666
- วิธีนี้ดีที่สุดแล้ว
- หยุด!

1225
01:22:40,460 --> 01:22:44,590
พระเจ้าช่วยๆ บ้าเอ๊ย พระเจ้า
บ้าเอ๊ย แคสเปอร์!

1226
01:22:44,715 --> 01:22:48,302
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย โอเคนะ
ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น!

1227
01:22:49,219 --> 01:22:52,139
ไม่ รอด้วย! โธ่ บ้าเอ๊ย

1228
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
เราต่างไม่อยากให้เป็นแบบนี้

1229
01:22:54,224 --> 01:22:55,434
หุบปาก! โอเค

1230
01:22:55,559 --> 01:22:57,060
- ทำอะไรอยู่
- ไม่รู้เหมือนกัน

1231
01:22:57,186 --> 01:22:58,854
- ฉันจะกดไว้ก่อน
- กดแรงไป!

1232
01:22:58,979 --> 01:23:02,316
- โอเค! บ้าเอ๊ย
- ไม่ต้องห่วง

1233
01:23:02,441 --> 01:23:04,193
- ไม่สำคัญหรอก
- สำคัญสิวะ

1234
01:23:04,318 --> 01:23:07,196
นี่ก็ไม่ได้แย่มากนะ
นี่อาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้

1235
01:23:08,030 --> 01:23:10,824
- รู้สึกเหมือนเป็นตอนนี้เลย
- หยุดพูดซะ

1236
01:23:11,825 --> 01:23:13,660
เราจะไปกันแล้ว ไปกันเถอะ

1237
01:23:15,913 --> 01:23:18,582
ไม่นะ มาเร็ว ลุกขึ้นๆๆ

1238
01:23:20,667 --> 01:23:22,336
- ฉันขยับขาไม่ไหว
- หนักฉิบหาย

1239
01:23:24,922 --> 01:23:26,423
- รู้แล้ว
- โอเค

1240
01:23:26,548 --> 01:23:29,343
- ไปกันเถอะ โอ้ บ้าเอ๊ย!
- ฉันเดินไม่ไหว!

1241
01:23:29,468 --> 01:23:32,554
เดินไป หุบปากสักแป๊บเถอะนะ

1242
01:23:35,307 --> 01:23:40,395
- ฉันมาจากอนาคตนะ
- รู้แล้วๆ ไปกันเถอะ

1243
01:23:42,022 --> 01:23:45,984
หลายๆ เดือนต่อมา

1244
01:23:46,109 --> 01:23:48,946
ฟังผม ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

1245
01:23:49,071 --> 01:23:54,451
แม้จะมีข้อกังขาจากวงการหนังสือ

1246
01:23:54,576 --> 01:23:59,373
หนังสือของคุณซัลลิแวน
ก็ได้รับชื่อเสียงกระฉ่อน

1247
01:23:59,498 --> 01:24:04,086
ในการพยากรณ์ได้ถูกต้องอย่างน่าประหลาดใจ

1248
01:24:04,211 --> 01:24:06,588
คนในโลกออนไลน์บ้างก็เรียกเขาว่า...

1249
01:24:06,713 --> 01:24:12,052
เป็นนักวาดการ์ตูนเกี่ยวกับการเมือง
ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ก็ว่าได้

1250
01:24:12,761 --> 01:24:18,433
ฉันจึงภูมิใจอย่างยิ่งที่จะนำเสนอ
คุณเพอร์ซี ซัลลิแวน!

1251
01:24:29,069 --> 01:24:30,487
ไง เพอร์ซี!

1252
01:24:35,617 --> 01:24:37,286
- ฉันชอบผ้าพันคอนะ
- เอาไป

1253
01:24:37,870 --> 01:24:41,373
นี่คือทั้งหมดที่ฉันเจอในคอนโดเขา
เอาไปเลย

1254
01:24:42,332 --> 01:24:47,629
ฉันขอแค่อย่าให้ฉันได้เจอเธอ
หรือเขาอีกเลยก็พอ

1255
01:24:56,305 --> 01:24:59,808
- ขอบใจนะ เพอร์ซี
- ฉันทำหน้าที่ของตัวเองแล้วนะ

1256
01:24:59,933 --> 01:25:04,521
บอกความจริงให้พวกเขารู้
ให้งานศิลปะของฉันช่วยพวกเขา

1257
01:25:06,690 --> 01:25:10,110
อยากปกป้องโลกงั้นเหรอ ตามสบายเลย

1258
01:25:17,618 --> 01:25:21,830
{\an8}- สิบ เก้า แปด
- มาแล้ว!

1259
01:25:21,955 --> 01:25:24,291
- เจ็ด หก
- ห้า! ยังเหรอ

1260
01:25:24,416 --> 01:25:30,047
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!
- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง!

1261
01:25:30,172 --> 01:25:32,966
สุขสันต์วันปีใหม่!

1262
01:25:33,091 --> 01:25:35,135
สุขสันต์วันปีใหม่!
งานแสดงพลุที่จตุรัสเนธาน ฟิลลิปส์

1263
01:25:35,260 --> 01:25:39,765
ทุกอย่างยังอยู่ดี ฉันรู้อยู่แล้วแหละ

1264
01:25:42,726 --> 01:25:43,936
- ไง
- มาแล้ว!

1265
01:25:44,061 --> 01:25:48,232
- ไง ฉันมาไม่ทันเหรอ
- ใช่ เกือบทันแล้วเชียว!

1266
01:25:49,525 --> 01:25:51,443
แอบบอกก็ได้ คล้ายปีที่แล้วมากๆ

1267
01:25:51,568 --> 01:25:53,487
จริงๆ ก็แค่นับถอยหลังจากสิบ

1268
01:25:53,612 --> 01:25:57,157
- และจากนั้นก็พูดว่า "สุขสันต์วันปีใหม่"
- ใช่

1269
01:25:57,282 --> 01:25:59,910
- เพอร์ซีเป็นยังไงบ้าง
- สบายดี

1270
01:26:00,619 --> 01:26:03,956
- เขาให้หนังสือเขามาเล่มนึงด้วยนะ
- โอ้ ว้าว

1271
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
- ใช่แล้ว
- สนุกไหม

1272
01:26:05,415 --> 01:26:07,584
เอาจริงๆ มันห่วยมากเลยเพื่อน

1273
01:26:08,043 --> 01:26:09,503
- ห่วยเหรอ
- เออ

1274
01:26:09,628 --> 01:26:11,839
แต่มันก็ทำนายอนาคตจริงๆ แหละ

1275
01:26:11,964 --> 01:26:16,343
- เขาได้ดิบได้ดีไปแล้ว
- ตอนนี้เธอก็เป็นได้เหมือนกันนะ

1276
01:26:16,468 --> 01:26:19,263
คิดว่ามีทุกอย่าง ที่จะใช้หยุดมันแล้วเหรอ

1277
01:26:19,888 --> 01:26:22,224
- ไม่รู้สิ
- เขาบอกว่ามี...

1278
01:26:22,349 --> 01:26:25,185
อาจจะมี 120 คน
ที่เปลี่ยนเหตุการณ์ได้จริงใช่ไหม

1279
01:26:27,062 --> 01:26:30,732
- ฉันรู้ว่าคนพวกนี้อยู่ที่ไหน
- โห ดูเธอสิ!

1280
01:26:31,692 --> 01:26:33,569
รู้สึกเหมือนได้เปลี่ยนชีวิตเธอเลย

1281
01:26:34,152 --> 01:26:36,572
โธ่ เราเจอกันตอนนายกินขยะของฉันนะยะ

1282
01:26:36,697 --> 01:26:40,200
จริงด้วย ลืมไปเลย พระเจ้าช่วย

1283
01:26:42,536 --> 01:26:46,790
แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าเราหยุดมันได้
จะเกิดอะไรขึ้นเหรอ

1284
01:26:46,915 --> 01:26:49,001
มันน่าจะออกมาในรูปแบบพาราด็อกซ์

1285
01:26:49,126 --> 01:26:50,544
ที่จะกลืนความเป็นจริงทั้งหมด

1286
01:26:51,837 --> 01:26:53,505
- หรืออาจจะไม่มีอะไร
- ใช่

1287
01:26:53,630 --> 01:26:58,468
อาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ใช่
ฉันชอบความคิดที่ว่าไม่มีอะไรเลยนะ

1288
01:26:59,803 --> 01:27:05,267
- แล้ว... นายแน่ใจไหม
- แน่ใจ ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้นะพวก

1289
01:27:05,392 --> 01:27:08,896
ให้ตายสิ ใช่ ต้องเป็นอย่างนี้แหละ

1290
01:27:09,855 --> 01:27:12,858
ไว้ฉันจะกลับมาหาบ้างนะ

1291
01:27:16,945 --> 01:27:21,992
ฉันคงไม่เป็นไรหรอก มีแผนอยู่แล้ว
ฉันมาจากอนาคตเชียวนะ

1292
01:27:28,540 --> 01:27:31,543
ไม่รู้ว่าพวกคุณได้ข่าวฮอลลี
หรือรู้เรื่องที่เขาทำไหม

1293
01:27:31,668 --> 01:27:35,839
แต่ผมหวังว่าจะรู้นะ
มันอาจจะไร้ความหมาย แต่เขาคิดถูก

1294
01:27:35,964 --> 01:27:40,385
มันคุ้มค่าที่จะพยายามทำให้อะไรๆ
ดีขึ้น ผมรู้ว่าอนาคตเขียนไว้แล้ว

1295
01:27:40,511 --> 01:27:42,095
แต่มันอาจจะไม่ควรเป็นอย่างนั้น

1296
01:27:42,221 --> 01:27:47,226
ยังไงเราก็เขียนประวัติศาสตร์ใหม่อยู่แล้ว
ทำไมไม่เขียนอนาคตใหม่บ้างละ

1297
01:27:52,439 --> 01:27:55,359
ฮอลลี! ทุกคนมาครบแล้ว
ล็อคจุดตรวจเแล้ว

1298
01:27:55,484 --> 01:27:58,111
เอาของขึ้นรถบรรทุกแล้ว
ทุกอย่างพร้อม

1299
01:27:58,237 --> 01:28:02,866
- ต่อไปต้องทำอะไร
- มาปกป้องโลกนี้กันเว้ย

1300
01:28:03,742 --> 01:28:07,579
แต่ถ้าคุณมีคำถามหรือข้อกังวลใจ
ผมยินดีช่วยนะ

1301
01:28:09,540 --> 01:28:12,209
ถ้าคุณกำลังอ่านอยู่
ก็จะรู้ว่าไปหาผมได้ที่ไหน

1302
01:28:15,504 --> 01:28:16,922
ผมจะอยู่ที่นี่แหละ

1303
01:28:21,343 --> 01:28:25,764
- มีอะไรครับ
- หวัดดี ใช่ สเตซิสหรือสแตติค

1304
01:28:27,516 --> 01:28:29,434
สเตซิสหรือสแตติค

1305
01:28:29,560 --> 01:28:32,563
- เดอะโมเม้นต์อิสมาย
- โอเค เยี่ยมมาก เยี่ยม

1306
01:28:32,688 --> 01:28:34,940
พระเจ้าช่วย เราตามสัญญาของคุณมา

1307
01:28:35,065 --> 01:28:37,484
เราจำเป็นต้องคุยกับคุณมากๆ จริงๆ

1308
01:28:37,609 --> 01:28:39,027
ได้ รอแป๊บนึงนะพวก

1309
01:28:39,152 --> 01:28:41,321
ขอบคุณนะ พระเจ้าช่วย ขอบคุณมาก

1310
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
ขอบคุณ

1311
01:28:46,702 --> 01:28:47,911
สวัสดี!

1312
01:29:04,178 --> 01:29:06,180
{\an8}บทบรรยายโดย Plint
แปลโดยวรัชยา ศิรชาติสกุล