¿Qué haces? ¡Pasa de una vez!
LA ACTUALIDAD (MÁS O MENOS)
¿Qué es eso?
Pero ¿qué cojones...?
¡Tú, so guarro! ¡Pederasta!
¡Serás cabronazo de mierda! ¡Asqueroso!
-¡En mi barrio, no, hostia! -Tranquilo. Vengo...
RELAX, VENGO DEL FUTURO
Hola. Necesito algo para escribir.
Una tablilla, una cosa plana o algo similar.
Hombre, puede usar esto, si quiere.
Vale.
Estupendo.
¡Hola! Si estáis leyendo esto, no os enfadéis conmigo.
He viajado al pasado.
Lo tengo todo bajo control, a pesar de algún que otro contratiempo.
Por ejemplo, estoy escribiendo en algo cogido de la basura.
Hola de nuevo.
Quiero hacer una apuesta sobre la situación deportiva.
En hockey. A cambio de dinero.
-Como este. -Vale, tío.
El problema es el contexto.
A veces, saber las respuestas no basta. También tienes que mostrar tu trabajo.
No entiendo nada de esto.
También podría usar el dinero para, no sé, coger el autobús.
-¿Qué? -Para largarse.
Esa es la gran diferencia aquí: nada es fácil.
Todo parece diseñado para cabrearte.
Esto es una parada de autobús, ¿no? Qué bien.
Es un día importante, el Frutos del bosque.
Todo es Jake.
¿No? Vale.
¿Aún tienen ustedes bibliotecas?
¿Sabíais que siguieron imprimiendo libros en papel en el s. XX? Muchísimos.
Y empezaron a hacerlos tan mal
que se han desintegrado. Increíble.
No es una mala metáfora para este siglo.
Me falta mucha información importante.
Gran parte de lo que investigué ya ha sucedido
y no me sirve para impresionar a nadie.
La verdad es que la información útil que traigo es más bien poca,
pero me las apañaré.
Cerramos dentro de unos minutos. Lleve el libro al mostrador, por favor.
Bien.
No me queda mucho espacio. Abreviaré.
Si encontráis esta nota, habrá más cerca y alguna sorpresa.
Lo entenderéis todo.
Confiad en el plan. Tengo un plan.
Vuestro humilde servidor, Casper.
¿Caballero? Hola.
Debo pedirle que se marche.
No. Necesito más tiempo. ¿Puede volver más tarde?
Ya. Tengo que echarlo de aquí.
Es por mi ropa, ¿no? ¿O es mi olor?
Es porque está prohibido dormir aquí.
-Y por el olor también. -Lo comprendo.
No somos quisquillosos, pero usted se ha saltado muchas normas.
-¿Son esos nuestros...? -No.
-Bien. -No haga ni caso.
Tengo un plan. Ahora es usted parte de algo.
-Gracias. -Genial.
Qué bien, pero... Vale.
-Hola. Uno, por favor. -Cinco dólares.
-Entonces, la comida por cero dólares. -Sin guita no hay comida. Largo.
¡Holly!
¡Abre, coño! ¡Me han echado gas pimienta en la cara, Holly!
-¿Abres? -¡Abre la puerta, putón descerebrado!
-¡Joder! -La hostia. Hola, imagino.
-Hola, Alana. -Por proteger unos cerditos.
¡Putos nazis fascistas!
-Parece que lo has pasado bien. -Sí.
Y habría molado tener refuerzos, joder.
¡Los voy a joder vivos!
-¡Despedíos de los buenos tiempos! -Cómo brilla.
¡Grandísimos hijos de puta!
Esto empieza a pasarse mucho de rosca para mi gusto. Lo he pasado bien.
Sí, muy bien.
-Llámame. -Sí.
¿Me besas en la mejilla?
Adiós, Rastas.
-No seas mala. -Lleva rastas.
La Holly de hace dos años no traería a casa material de descarte.
Quizá esa Holly era una cabrona criticona.
-Debiste haber venido. -¿Sí?
-Hay que participar. -¿Sí?
Sí. Y hacerte la listilla no te da la razón.
Lo siento. Es que tengo hambre.
¿Quién coño es ese?
Un tío. ¡Eh, colega! ¡Arriba, coño!
Ya se marcha.
¿Es mi cerveza? ¿Qué coño haces?
Estos nachos son un dolor.
Debería ser ilegal vender malos nachos al final del capitalismo.
Para eso vendemos nuestra alma.
No pasa nada. Se los daré a alguien...
Hola. ¿Unas tortas de maíz deprimentes?
¡Sí! Vaya.
Oye, qué rico.
La verdad, de ricos no tienen nada, pero disfruta.
¿Y esa ropa tan brutal?
Es del futuro.
-¡En serio! ¿De dónde...? -¡Los conozco!
Son un grupo musical. ¿Eso es actual? ¿Son de ahora?
Voy a ser su portera esta noche. Son muy de ahora.
Eso es fantástico.
No.
¿Quieres ir?
Nos tomamos un descanso. Volvemos enseguida.
Hola, Casper.
-¿Eso es un cigarrillo? -Y tanto.
No me importaría fumar.
Gracias.
La leche. Joder.
-¿Va todo bien? -Sí.
Siempre hay uno así, ¿lo sabías?
-No. -Debo de haber...
-¿Estás bien? -Genial.
Estoy genial.
-Es el momento de ver a este grupo. -Me encanta.
Solo son buenos ahora.
-¿Qué? -Dejarán de serlo.
Su próximo disco no será terrible, pero sí claramente peor.
Dejarán las giras un tiempo
y cuando vuelvan a dar un concierto, darán vergüencita.
Serán famosos, pero su música será un asco.
Es una forma original de ser un cretino musical:
esnobismo preventivo. Ole por ti.
-No soy un cretino. -¿Ah, no?
Solo digo que lo tengas en cuenta.
Es una noche única. Disfruta del concierto.
En el futuro, la gente experimentará una versión peor de esto.
¿Te apetece una raya?
-¿Hablas de droga? -Sí.
Frena, tío. Alana me mata si mato a un vagabundo.
Entendido. ¡Chips Ahoy!
Vale, ya hablo bajito.
Pero que sepas que dentro de 30 años, esto es legal y se mete todo el mundo.
Te dejan hacerlo en cualquier sitio. Y de todo.
Fue antes de mi época y no lo viví. Mola poder hacerlo ahora.
Me alegro mucho, pero no eres del futuro.
Te digo que sí.
Por el bien del debate, reconozco que el aspecto musical me intriga,
pero no se puede viajar al pasado y al futuro.
-Solo al pasado. -CBGB en los 70 sería la hostia,
pero ¿pasar los 80 como una persona negra queer con vagina?
-Ni de coña. -¿No mola?
-No. -Vale.
Y Alana a mediados de los 90. ¿Missy sería amiga mía?
-¿Missy? -Missy Elliot.
-Claro que lo sería. -Sí.
Sí, eso creo.
Y luego, toda esa mierda posterior.
No me interesa. La historia es basura.
Tu visión es interesante.
Si te digo la verdad,
ni siquiera mataría a Hitler de bebé.
Ni me follaría la calavera de David Sulk.
-¿Has dicho "follar la calavera"? -Sí, como...
-¡La hostia! -Es un cabrón neonazi.
Sí, follarse su puta calavera...
-Déjalo, anda. -Es que...
parece muchísimo trabajo hacer algo que de verdad sea relevante.
Pues sí.
-¿Soy una mala persona? -No.
-No lo eres. -No.
-Recuerda: me has dado nachos y droga. -Pero eso no basta, ¿no?
Casi me parece que debería bastar, pero es que nada se me da bien.
-Y eso es malo. No sé. -Venga.
-Sí. -Algunas cosas se te dan bien.
Antes me importaba más todo.
Pero cada vez que me importaba algo,
descubría algún aspecto,
del movimiento o de la persona, para salir corriendo.
Los punkis, nazis. Los jipis, violadores.
Los blancos, violadores nazis.
-Todo está embarrado. -Todo es un violador nazi.
Todo es un violador nazi embarrado.
-Qué desastre. -Sí.
No hay nada bueno.
¿Y si te digo que todo sale bien?
¿Y que no tienes por qué sentirte mal?
-Suena a trola. -Sujétame esto.
-Trae. -Tengo algo que decirte
-y necesito adoptar una postura seria. -Bien.
-Listo. -Vale.
¿Me ves bien?
Las cosas mejorarán mucho. Te lo prometo.
-¿De verdad? -Sí.
-Tengo un plan. -¿Sí?
No tienes de qué preocuparte. Quítate ese peso.
-Demuéstramelo. -Bien, pero para eso...
déjame dormir en tu sofá.
Por favor.
Necesito un sitio donde dormir.
-Claro, tío. -Te lo demostraré.
¿Qué hora es?
-Las 2:00 o así. -¿En serio?
-Ni puta idea. -Nos vamos.
-Te lo demostraré. No, para ti. -Vale.
-¿Qué? -Voy a demostrártelo. Venga.
¡Joder!
-¿Estás bien? Ven. -Sí.
¡La leche!
-¿Es aquí? -Sí, aquí es.
Vale.
Nos sentaremos en esta mesa.
-No me puedo creer estar aquí. -¿Cuál es el plan, campeón?
Madre mía, ahí está. Es él.
Lo sé todo sobre él. Ahora verás.
¡Eh!
Ya viene.
¿Qué van a tomar?
-Hola, Percy. -Disculpe, ¿nos conocemos?
No. Bueno, ahora sí. ¿Qué tal sus dibujos?
¿Ha vendido alguno o aún no ha habido suerte?
Ya. Yo no... sé quién es usted.
Perdón.
En este punto, solo dos cafés, por favor.
-Hala. -¿Qué ha pasado? ¿Quién es?
Ahora mismo, nadie. Pero tras su muerte,
se descubre que es un artista de talento.
Se dedica al cómic y es un héroe de culto.
-Póstumamente, claro. -Ya. Claro.
Como Garfield, el de La conjura de los necios.
-¿Garfield? -Sí, igual que el gato.
-El gato naranja. -¿Gato? Eso no encaja.
-Con los ojos grandes. -Los nihilistas adoran a este tío.
-Interesante. -Gracias, Percy.
Me encantas.
¿Estás cambiando el tejido de la realidad
-o como se diga, por existir? -¡No!
¿Matas a una mariposa y adiós al mundo? Como en Parque Jurásico.
-Ahí no he estado. -¿O cada decisión tuya
crea una nueva realidad, un multiverso de infinitas opciones?
No. Eso es absurdo.
Solo hay una realidad y una línea temporal: esta.
La realidad no es un tejido, sino una masa informe, más bien.
La masa informe se coagula alrededor de los pequeños cambios
y el tiempo sigue fluyendo.
-¿Se "coagula"? -Me gusta esa palabra.
Solo importan las cosas gordas, como la vida o la muerte.
Los grandes cambios culturales o la política.
-Espera. ¿Qué hora es? -Las 2:13 de la madrugada.
Perfecto. Mira afuera. Recuerda la palabra "pelotas".
-¿Atenta? -Sí.
Tres, dos, uno.
Venga ya. Igual me he pasado con la cuenta atrás.
Olvídala. Pero ahora sucede seguro.
Probaré la cuenta atrás otra vez. Tres... No, no merece la pena.
Pero seguro que pasa en cualquier momento.
Mira, esto ha sido divertido, pero creo que...
¡Bien!
La explicación es muy prosaica: las pierde un avión en vuelo,
pero es raro. Y la gente no lo olvida.
-No me jodas. -¡Sí!
¿Qué te dije?
¿Qué intentas decirme?
¿Te burlas de mí?
Caray. Sucede ahora.
Ahí está: la caja.
Esto lo desequilibra del todo.
¡Vale! ¡Gracias!
Mira, me estoy saltando varias normas personales.
Así que, como intentes matarme o algo así, ya sabes, te mato.
Sí, me parece justo.
¡Tengo varios cuchillos!
-Para que lo sepas. -Entendido.
¿Qué tal?
¿Sabes... todo lo que voy a decir?
No.
¿Te sabes todas las conversaciones de, digamos, 1847?
¿O conoces algunos hechos sueltos
-de esa época? -Joder, ni siquiera eso.
-¿Qué sabes entonces? -Es complicado.
Mucha información se pierde con el tiempo.
Lo de almacenar información accesible a largo plazo no es vuestro fuerte.
Tengo retazos de información, residuos digitales y metadatos.
O sea, estadísticas muy concretas y números sin apenas contexto.
Es como mirar un mapa con un microscopio.
-¿Ese era tu trabajo? -Sí.
Junté lo que pude como pude para hacerme una idea del pasado.
¿Has traído algo en tu máquina del tiempo?
No.
No hay máquinas del tiempo.
¿Qué usas para viajar?
Una singularidad.
Un agujero negro minúsculo, que no lo es realmente.
-¿Es un portal? -No.
Bueno, sí. Están supercontrolados.
El primero aparecerá dentro de 50 años.
En el norte. Todos apuntan a esta época.
-Espera. ¿Vienen aquí? -Casi todos, sí.
-Con pocas décadas de diferencia. -¿No es relevante
-ese detalle? -No lo sé.
Vale.
Cuando usas un portal,
no puedes llevar contigo nada orgánico, nada que se pudra o corroa.
Ningún orificio. Ni nada de tecnología. Nada que te descubra.
Me apunté muchas cosas en las manos.
Y en la memoria, pero he olvidado cosas.
Sí, escribí muchas cosas.
¿Como resultados deportivos?
-Perdona. -Ten cuidado.
Sí, sé qué equipos de béisbol, hockey y lo otro ganarán los próximos 20 años.
¿Veinte años?
Parecía útil, pero ahora, no sé yo.
-Ya lo creo que lo es. -¿Sí?
Corredores de apuestas, juego en línea...
Y si conocemos el resultado de los playoffs,
iremos ganando pasta por el camino.
-¿Sabes hacer eso? -Sí.
Es fácil, y soy una persona real, con DNI y tarjeta de crédito.
-Suena genial. -¿Qué más?
Información de la lotería.
¡De puta madre! Joder, por eso hay que brindar.
No te emociones. Hay que ser cuidadosos.
No puedes pasarte.
-Ya. -Nada brutal.
-¿Oficialmente, deberías contarme algo? -Oficialmente, no.
La verdad, quizá deberías tener un plan mejor.
No, el plan es así. Fase uno: ganar dinero.
Aunque no lo pensé bien.
-¿Cuál es la fase dos? -Salvar el mundo.
-Me alegro de que alguien lo haga. -Salud.
¿Sabes cuáles son las consecuencias?
-Dinero. -Podrías ganar mucho.
-Sí. -Ser rica.
-Sí. -Famosa.
Ser alguien con tanto dinero
que puede cambiar el mundo.
Solo que no podrás hacerlo jamás.
Nunca te faltará el dinero, pero no puedes pasarte.
No puedes usarlo para ser famosa.
Debes ser anónima.
Y vivir confortablemente el resto de tu vida. ¿Te ves capaz de hacerlo?
La verdad, suena de maravilla.
-Entonces, hecho. -Sí.
¿Hay más como tú? ¿Te seguirá alguien?
No, no lo creo.
¡Hola!
¡Bienvenido!
-¿Bactericida o bacteriostático? -¡Sí!
-Gracias. ¿Cómo dice? -¿Bactericida o bacteriostático?
Estoy listo. Dígame adónde...
-Lo suponía. -¡Hola!
¡Hola!
-No me esperes. -Bien, Doris.
-Lo he logrado. -¡Hola!
¿Bactericida o bacteriostático?
Espera.
Vale. ¿Dónde estoy?
-Cumpleaños feliz... -¿Qué es eso?
...cumpleaños feliz.
Te deseamos, Doris,
cumpleaños feliz.
-Cumpleaños feliz... -Ya vale.
Desactivar módulo de compañía.
Borra este archivo de mierda.
-¡Hola! -¡Me cago en todo!
-Mierda. -Sí.
Corre, pervertido de mierda.
¡A tomar por culo de mi barrio, joder!
¡Oiga! ¿Necesita algo?
-¡Oiga, no! -¡Apártese!
-Tengo que dar con él. -Escúcheme, señora,
me importa un pito el jueguecito sexual de Illuminati que se traigan ustedes,
so pervertidos, pero este es mi barrio y no quiero que los niños vean esto.
¡Lárguense de aquí y no vuelvan!
¿Me ha comprendido, señora?
Sí, le he comprendido, señor.
-Bien. -Acepte mis disculpas. Coja esto.
-¡Hola! -¿Qué coño es esto?
Lo suponía, azul. Su vida es irrelevante.
¡Váyase a la mierda!
TRES MESES DESPUÉS
Tras un tercer tiempo sorprendente,
Edmonton tiene 30 segundos para lograr la victoria.
-Un pase, otro pase. -Fíjate bien.
-¡Y anota! -¿Qué?
-¡Bien! ¿Lo has visto bien, joder? -No me lo creo.
¡Hostia puta, cómo me gusta el deporte ahora!
EL CABRÓN DE MITCH
Hola, Mitch, soy Holly.
-Joder... -Ya sabes lo que significa.
¡A pagar, cabrón! ¿Sabes por qué gano siempre?
¡Tengo conocimientos arcanos del puto futuro, joder!
Lo asombroso es que todo sale bastante bien.
Eso lo que todo el mundo quiere oír.
Nunca he conectado con la gente,
pero hablar con alguien con fecha de caducidad es diferente.
Facilita las cosas a ambos saber que se acerca el final.
Y es más seguro.
Además, luego te quedas con sus cosas.
Y algunas son geniales.
Quería dejárselas a mi hijo,
-pero no las valora. -Vamos a verlas.
Vaya.
Solo quiero que alguien las valore.
Mire, si me las quedo, le prometo que serán recordadas.
Ya lo creo.
Cuéntame más del futuro. Algo bonito.
Claro. La comida, por ejemplo. Todo es microagricultura.
Cada persona cultiva lo que quiere
en una habitación. Nadie pasa hambre.
-Eso es maravilloso. -Es bueno.
-¿Y esto? -Son de Cathy.
Estudios científicos de cuando era investigadora.
-Estudiaba los insectos. -Son observaciones de primera mano
tomadas sobre el terreno y con contexto.
Es justo lo que no tenía en casa. He estado en tres sitios
y tú, Betty, eres mi mejor colaboradora. Esto es fabuloso.
Deberías conocer a una buena chica.
Soy un poco complicado.
Los hombres siempre dicen eso.
Quiero decir que el tipo de persona que creería que vengo del futuro
no es el tipo de persona con quien quiero pasar mi vida.
¡No me refiero a ti!
Me encanta estar contigo. Pero esto es diferente.
-Claro. Me estoy muriendo. -No.
No lo expreses así.
Gracias por todo, Betty.
Eres un encanto.
-Volveremos a vernos. -Claro, corazón.
Adiós.
LLAMADA ENTRANTE CABINA TELEFÓNICA
-¿Cómo logras dar con una cabina? -Hay 803 en la ciudad.
-Sé dónde está cada una de ellas. -Ole por ti.
En el café dentro de una hora. Y trae eso.
¿No es irónico que seas un inoportuno?
No creo. Hasta ahora.
-Lo de siempre. -Gracias. ¿Qué tal Percy?
-Parece enfermo. -Qué obsesión.
-Está bien. -Por poco tiempo.
-¿Qué? -Que qué buen aspecto.
-¡La conseguiste! -¡Sí!
Vaya.
Tienes una máquina de rayos-X portátil.
-A saber para qué. -¡Genial!
¿No me lo vas a contar?
-Fase dos: salvar el mundo. -Ya, la fase dos.
Tengo un plan,
-pero no puedo contarte todo. -Ya. "Es mejor así.
Las consecuencias de revelarte más cosas serían graves".
-Yo no hice esto. -Fue muy intenso.
-Sí lo hiciste. -¿Dije "graves"?
-Vale, está bien. -Tengo algo más para ti.
Es un teléfono de prepago. Los usan los niños,
pero así no dependes de las cabinas
-como los camellos de los 90. -Se abre.
-Y... -Es genial.
-No está mal, ¿eh? -¡Vaya!
Y mañana me toca la loto.
-Está saliendo bien. -¡Y tanto!
Sí, tío.
-He decidido que me gusta estar ociosa. -Estar ocioso es maravilloso,
-pero tengo un encargo para ti. -Claro. Dime.
-Lo que sea. -Bien.
¿Puedes darle esto a Betty Chambers?
Vive en la residencia Un horizonte mejor.
Tiene que ser mañana antes de las 12:00.
Cuanto antes mejor, pero antes de las 12:00.
No te lo pediría si no fuera porque tengo un compromiso
que llevo tiempo esperando.
-Qué críptico. -Muy críptico.
Mierda.
Gracias.
Espere. ¿Aquí aquí o...?
-Sí. -Vale.
Estamos en mitad de la nada.
-¿Lo dejo...? -Sí.
-No voy a volver aquí. -Perfecto.
Vale. Me marcho.
Me voy de aquí.
AKI CASPER. TENGO DINERO.
OK VA
-Hola, Chuck. -¡Hola!
-Me gusta esa caja roja. -Gracias.
Esto es lo del mes que viene.
-Y algo más. -Te lo agradezco.
-Me has estado investigando. -Sí, lo reconozco.
A fondo. Siempre encuentro algo,
pero en tu caso, nada. Ni identificadores, ni fotos,
ni nada de nada. No existes oficialmente. La hostia.
-Cuéntame cómo lo has hecho. -Ojalá pudiera.
Necesito que tus tierras estén a tu nombre.
Bueno, ya me lo contarás.
Antes de que nos implanten microchips.
-Eso no pasará nunca. -Lo que tú digas.
-Oye, ¿y si...? -Nada de mirar.
Mierda. Vale, cojo el dinero y me largo.
Hermano, no soy cotilla.
La esfera privada de un hombre es sagrada.
-Y voy a respetar nuestro acuerdo. -Gracias, Chuck.
Pero, tío...
¿qué coño haces?
Es lógico que preguntes. ¿Sabes qué es la semiótica nuclear?
-No. -Vale.
Semiótica nuclear.
La idea central es mandar un mensaje al futuro sin recurrir al lenguaje.
-Como en chino. -No.
Sin ninguna palabra. Se usa, por ejemplo...
la radiación.
Vale una fuente no muy intensa ubicada donde no debería estar.
Estas son las tierras de tu familia. Y siempre lo serán. No tengo familia
ni, como has comprobado, identidad.
Estos agujeros radiantes
son mi forma de dejar algo para la posteridad.
-¡Qué pasada! -Sí.
Y muy profundo, hermano.
Algo, pero ¿de qué tipo?
-Eso pertenece a la esfera privada. -Hay que joderse.
Pues sigue dándome pasta y entierra todo lo que quieras.
Eres muy amable.
Tengo una pregunta un poco rara para ti. Mañana tengo una cita.
Quiero ir, a pesar del riesgo, porque llevo tiempo planeándola.
Por otro lado, las cosas van bastante bien.
Tengo dinero y no me falta nada.
¿Quizá debería seguir así...
y no acudir a la cita? ¿Qué opinas?
Durante algún tiempo, creí que eras de las fuerzas especiales.
-¿Sí? -Un soldado de Blackwater o así.
Suena bien.
Eres demasiado blandito para eso, así que lo descarté.
Ahora creo que eres un ladrón caballeroso,
como George Clooney.
Y suena a que preparas tu último golpe.
Vas a atracar un banco, ¿verdad? Si es así, adelante.
Hay que coger la vida por los huevos. Y que se joda el banco.
-Sí, que se joda el banco. -Que se joda el banco.
No es un atraco.
Lo que tú digas, hermano.
Ya.
Vale.
Bueno, Percy: a por ello.
MUY ELEGANTE. SEGURO QUE AHORA TIENES EL TÉTANOS
¿HOY TAMBIÉN COMPRAMOS LOTERÍA? YA ES CASI LA UNA
¡Mierda!
Dibujé a este hombre con nueve años.
Mi maestro, el Sr. Whitaker, dijo que era bueno. Fue mi primer cumplido.
Seguí dibujándolo una y otra vez. Fue lo único que hice durante años.
Hasta suspendí la asignatura del Sr. Whitaker por su culpa.
Al dibujarlo me sentía mejor.
Me parecía relevante.
Y que dibujarlo me haría relevante a mí.
Todo el mundo se cree relevante o cree que lo será.
Nadie lo es. A nadie le importa. Los héroes no existen.
Somos esto. Yo soy esto.
No importamos.
Somos...
payasos de goma que rebotan contra la realidad.
No... eso es muy malo.
Menuda metáfora de mierda.
Debí haberlo ensayado.
Vaya.
¡Percy! ¡No!
Betty: me pediste que te avisara del momento.
Siento decirte que es hoy. Debí decírtelo ayer, pero no fui capaz.
Ha sido un placer conocerte. Es hora de decirnos adiós.
Destruye esta tarjeta ahora mismo. El futuro depende de ello.
¡Mierda!
ALANA: TENGO LA LOTERÍA. ¿SIGUE EN PIE?
Mierda.
La cosa se ha liado, pero podemos arreglarlo.
-Quería... -Lo sé.
Sé qué querías hacer. Vengo a ayudarte, Percy.
-Vengo del futuro. -Te conozco. Eres el tío...
De la cafetería, sí. Soy un habitual.
Casi somos amigos.
Mira,
-si quieres dispararme, hazlo. -¡No, hombre!
Ni tú te disparas, por eso me sorprende esta pistola.
-Tú te tiras por ahí. -¡No!
Sí, pero no te preocupes. Quiero enseñarte algo. Mira.
-¿Qué? -Es tuyo.
El tipo con capa asustado. Soy fan tuyo, Percy.
Fui uno de los tíos qué descubrió quién eras. Genial, ¿no? Verás,
después de que saltes por ahí, se descubren tus dibujos.
Y tienen éxito, Percy. Es difícil de creer, pero es así.
Encontramos pódcasts, imágenes y de todo por todas partes.
Hasta grafitis. Tu obra forma parte de un movimiento nostálgico.
Ayuda a la gente a procesar este mundo tan raro y los cambios.
Percy, inspiras a la gente. Eso es bueno, ¿no?
Voy a sentarme.
Mira, lo siento.
No suelo ser tan directo.
Y te lo estás tomando de maravilla.
La pistola da mal rollo, ¿no? La dejaré en el suelo. Ya está.
Ya no está. Mírame a mí. Eso es.
Casi no vengo, pero era muy tentador.
Es como si tú conocieras al Garfield ese.
-Odio a Garfield. -¿No te cae bien?
¿Cuánta gente pone fin a las cosas por sí misma
no siendo nadie y pasa a ser inmortal?
Muy poca. Quienes tienen relevancia histórica
no suelen ser accesibles antes de morir. Eres único.
Haremos lo siguiente. Charlaremos.
Solo estoy hablando yo, pero espero que me cuentes cosas
y podamos completar tu biografía.
Y luego, harás lo tuyo en el puente,
feliz tras conocer la huella que dejas, y no solo sobre el asfalto.
Disculpa. Pero sí, dejas huella en el mundo
y has descubierto cosas sobre tu existencia.
A la gente con quien he hablado eso le gustaba.
¿Qué te parece?
-¿Y si no lo hago? -¿El qué?
A ver, no.
Tranquilo. Todo va a ir bien.
¿Y si me voy? ¿Qué pasa con tu predicción?
-No puedes irte. -¿Por qué?
¡Porque tienes que hacer lo que te toca, Percy, como todos!
A ti te toca tirarte por ese puente.
Está claro que no debí venir.
Ha sido un error. Me voy y punto.
Lo dejo en tus manos. Es cosa tuya,
pero tienes que hacerlo
-en cuanto te deje en paz. -¡No!
¡Entonces estamos como estábamos! Espera.
MÉTETELO DONDE TE QUEPA
¿De qué va esto? ¡No! ¡Percy!
¡Quieto!
-¡Por favor! -Eso ha sido una idiotez.
-Por favor. -He hecho sacrificios, ¿vale?
He sido cuidadoso.
Más o menos.
Pero esto no lo vas a joder.
-Tiene que ocurrir. -No.
-En ese caso, lo siento. -Hazlo. ¡Dispárale!
Joder, no puedo hacerlo.
Mierda.
¿Ha oído hablar de la nobleza española
que fue enviada a Sudamérica en el s. XIX?
Sí.
La corona española los envió allí
a instaurar el orden y a hacer respetar la ley.
En aquella época, no se podía viajar entre Sudamérica y Europa a menudo.
Tenían que quedarse allí.
Tenían todo lo que podían desear: todo el dinero del mundo,
tierras, sirvientes...
Pero no podían regresar a casa.
De vez en cuando, interaccionaban
con alguien que hablaba su idioma o con quien compartían...
cultura, digamos.
Su puesto era un gran honor y una carga muy pesada.
Y algo solitario.
Efectivamente.
PERCY SULLIVAN. NORTE 46.419945, OESTE 080.157702
¿Qué cojones es esto?
Si tu jefe sabe qué Rasca es el ganador, compra ese, ¿no?
Una tarjeta de un día y sitio concretos
es la premiada. Por eso las compro todas.
LLAMADA ENTRANTE DE CASPER
-Y no es mi jefe. -Lo que tú digas.
¿Qué quieres decir?
Me parece un poco sospechoso todo.
Estás metida en algo con un blanco
que te pide cosas y por quien corres riesgos
sin saber de qué va la cosa.
¿Has pensado qué estás haciendo?
Disculpa. Solo es un comentario.
Estos últimos meses, Alana,
he construido un sistema.
He automatizado las apuestas con mis tarjetas y los corredores.
Mi red de lesbianas compra, según un calendario preciso,
las tarjetas Rasca, ¿sabes?
No había sido capaz de organizar nada antes. Se me da bien y me pagan.
Y yo me alegro.
Cómo no sacrificar tus creencias.
Cómo siento no poder venderles a las ricas sus placentas.
Una doula hace más que eso.
¡No es más que un teatrillo, una bola!
Como las putas manifestaciones,
o las reuniones comunitarias.
Eso solo nos permitía poder decir que hacíamos algo. Por nuestro ego.
Estoy cansada de eso. Ya no me hace falta.
Enhorabuena.
LLAMADA ENTRANTE DE CASPER
-¿Qué coño pasa? -Te necesito.
-¿Dónde estabas? -¿Qué?
-Te lo contaré. -Da igual. Ven. Es importante.
Por la masa informe de la realidad, ¿recuerdas? Avda. Woods, 23. Ya.
Vale, llego enseguida.
Mira, has ganado.
Ahí estás, pequeño cabroncete.
3.ª PLANTA, HABITACIÓN 302
Sí, sube.
-Gracias por venir. -¿Qué pasa?
Lo que pasa es que a alguien no le ha pasado algo.
Y te necesito para ayudar a que le pase.
Como viajero del tiempo eres un desastre. ¿Me das los detalles?
-¿Dónde estamos? -Mantén la mente abierta.
Percy, he vuelto.
-¿De qué cojones va esto? -A ver.
Ahí estás. Ha venido una amiga.
-¿Te acuerdas de él? -Hola.
¿Conoces a este tío? Ha intentado matarme.
-¿Qué? -Percy, hombre.
Sabes que has intentado matarte tú.
-Lo he salvado. Soy un héroe. -¿Eso es una pistola?
Sí, pero no te asustes.
La sacaré muy despacio del bolsillo. Tranquilos los dos.
Voy a dejarla en la mesa. Así.
Ahí está, sobre la mesa.
-¿Qué hacemos? -¿Sobre qué?
-¿Lo has secuestrado? -No.
No asientas. No se puede secuestrar a nadie en su propia casa.
-¡Claro que sí! -¡No se puede! Creo.
Tengo que comprobar las reglas,
pero da igual: hay que deshacerse de él.
-¡No! -¡Mierda!
-¡No! -¡Percy, ya te lo he dicho!
Lo sabe todo.
¡Vete a la mierda! ¡Así no! Acabas de hacerme cómplice o lo que sea.
¿Qué me va a pasar si me pillan en casa de un blanquito?
Hay huellas mías por todas partes.
¡Me encontrarán con las pistolas de luz morada para el semen!
-¿Cómo piensas las cosas? -¡Pensar no es lo mío!
Por eso te necesito. Percy no debería estar vivo.
Si no lo arreglo, es el fin para los dos.
-Y para todos. -¿Y?
-¿Quieres matarlo? -No.
Convéncelo de que debe morir.
No.
Solo quiero hacer lo correcto.
No, qué va.
Quieres que me la juegue para salvarte el culo.
He ido a ver a Betty.
-Estaba muerta, tío. -¿A qué hora?
¿Antes de las 12:00 como te dije?
Puede que llegara algo tarde.
Si alguien del futuro te dice que algo es importante, es que lo es.
Vale. Quizá esto es una señal.
-¿El qué? -Una señal.
Una oportunidad. El mundo va de culo, ¿no?
Mira a tu alrededor, a este tío. Podemos ayudarlo.
Es una oportunidad para hacer algo bueno que deje huella.
Justo lo contrario de lo que te dije que es crucial.
-¡No! Sabes que todo saldrá bien. -Quizá porque me has contado esto.
Quizás yo soy la solución y esto es un bucle o algo así.
No. Y tú no eres la solución. Lo sé con certeza.
Quizá hay un bucle.
No, ¿vale? Eso no existe.
¿Por qué trabajo contigo y te confío algunas cosas?
Porque no eres nadie relevante. No haces nada que tenga consecuencias.
Y eso me conviene.
Esto es muy importante.
Te ayudaré.
-Bien. -La hemos cagado,
-pero no vamos a matar a nadie. -Vale.
Pero tiene que morir.
Estoy abierta a otras opciones.
¿Y si lo mandamos lejos y le decimos que cierre el pico?
No. Es demasiado arriesgado.
Dame alguna idea distinta al asesinato.
Que sí. Espera un poco.
CHUCK: VEN AHORA MISMO
Tenemos que irnos. Y quizá sea lo mejor.
Vamos a llevar a Percy a mi búnker
-y luego lo vamos viendo. -Joder.
Percy, has bloqueado la puerta sin querer.
-Diga. -Espera.
¿Ahí dentro hay un fijo?
¿Qué es eso? ¿Un teléfono? ¡Percy!
Sabemos que hay un fijo ahí. Cuelga. Nos vamos.
-¿Percy Sullivan? -Sí.
Menos mal, Sr. Sullivan. Me alegro de que esté vivo.
-¿De verdad? -De corazón.
Seguro que habla con la poli. Hay que largarse.
¿Estás hablando con la poli?
-¿Quiere ser un héroe, Sr. Sullivan? -¡Percy!
-¡Podemos arreglarlo! -Lo siento, tío.
-¿Vamos a ir a algún sitio? -Sí.
Déjenos aquí. Perfecto.
Bueno, vamos allá.
-¿Ese coche es tuyo? -No. Venga.
¿No es un poquito raro?
El conductor estará meando. No os preocupéis por eso. Venga.
Esto no alivia mi miedo a que me mates.
-Todo va bien, Percy. Prometido. -Ya casi estamos.
Y arreglaremos esto.
¡Chuck!
Mira quién está aquí.
-¿Qué has hecho? -¿Yo? Tú has metido
un traje de esclavo sexual en mis tierras
y has traído a la CIA hasta mi casa.
¿Qué dices? ¿No somos amigos?
¡Percy, ahora!
-¡Mierda! -Te mataré, Percy.
-¿Bactericida o bacteriostático? -¿Vienes de casa?
¡Hola!
-¿Bactericida o bacteriostático? -No sé la contraseña.
Sé que existe, pero la desconozco.
De verdad, todo va bien, lo prometo.
-¿A qué has venido? -¡Quieta!
-Llevas meses aquí. ¿Qué has hecho? -Nada.
No me pegues más.
-¿Cómo vas a impedirlo? -¿El qué? No sé de qué hablas.
No sé de qué hablas.
-No. -¿Qué cojones es eso?
¡Hola!
-Hostia puta. -No lo hagas.
Sé que tienes un plan. Eso has dicho.
-¿En qué consiste? -Me aburría.
-¿Qué? -Eso, me aburría.
Allí en casa no tenía nada. Me sentía solo.
Me pareció divertido venir al s. XXI.
No mola tanto como el XX, pero...
Encontré un portal por casualidad.
En vez de comunicarlo, me preparé y lo atravesé.
No tenía de quién despedirme. Me fui y punto.
Y aquí estoy. No he hecho nada.
Vives en este refugio antiaéreo como un terrorista.
Porque no existo oficialmente. Aquí estoy a salvo.
Nadie venía a las tierras de este tío
hasta que descubrieron muchos impuestos sin pagar
-y su cadáver dentro de décadas. -¿Qué?
No he hablado con nadie de algo relevante
que no estuviera ya pasando. Solo con Holly.
Pero no sabe nada y no es relevante.
Esos agujeros, la radiación, el plan del que has hablado...
Si dices que tienes un plan, te escuchan.
El mío era pasarlo bien.
Y conservar arte e historia olvidados por el camino.
-Cosas para coleccionar. -¿De verdad? ¿En serio?
¿Ese era tu plan?
¿Dejas toda tu vida atrás y vienes aquí a hacer el indio y coleccionar mierdas?
¿Qué clase de psicópata hace eso?
Yo.
No me lo creo.
Allí mi vida no tenía sentido. Me aburría.
Todo iba bien hasta que Percy la cagó.
No tenía que ocurrir eso y he tratado de arreglarlo.
Pero no fui capaz de...
Sé que esto es un problemón, pero Holly no ha hecho nada.
¿Qué son...?
Cosas para meditar del futuro.
Algo Nueva Era. Es raro.
-Básicamente, te provocas un trance... -¡Silencio!
Silencio.
Estás aquí. Tomaste la misma decisión que yo.
-¿Tan distintos somos? -Es mi trabajo, mierdecilla.
Tengo que estar aquí.
Soy la centinela de este distrito.
Detengo a la gente como tú.
Bueno, no. No eres un terrorista.
Eres... algo peor.
Mi misión no es la gente como tú porque no creímos
que nadie fuera tan idiota.
Sé que esto es un problemón, pero podemos arreglarlo.
Que sí. Chuck ha oído algunas cosas, pero fíjate en él.
No tiene amigos.
-Que te den, hermano. -Es verdad.
-¿Quién? ¿Este hombre? -¡Hola!
La hostia.
-No eres un terrorista. -¡No! ¿Por qué matas a la gente?
Eso es mucho peor que lo mío.
Todos ellos van a morir de todas formas.
-¿Qué? -La Convergencia reseteará
esto de forma que cualquier cosa anterior sin efecto directo en ese hecho...
será irrelevante.
Pero no por mucho tiempo, ¿verdad?
Qué patético.
-¿Qué es esa Convergencia? -¿Por qué vives en un cuchitril?
¿Por qué?
¿Por qué te riges por normas y comportamientos
que producen incomodidad y no cambian nada?
-Me gusta este sitio. -Qué ternura.
¿Sabías que nuestros líderes usan los portales sin parar?
Portales de verdad, no esa porquería que te encontraste.
Muchos se retiran a tiempos previos a la Convergencia
y viven rodeados de lujo.
El hegemón que me contrató vive en un castillo en España
-y caza personas. -Zorra, ¿qué es la Convergencia?
Muy bien. Dentro de 53 años, a lo largo de ocho meses,
el planeta sufrirá enormes terremotos y una tormenta solar
que acaba con muchísimos datos digitales y los satélites.
La pérdida de vidas humanas y de las redes de información,
junto con una gran desconfianza en las instituciones,
provocan la caída de los gobiernos más importantes del mundo.
Mueren casi todos.
Al final, cuando los inútiles, los parásitos
y los quejicas desaparecen,
quienes sí importan, regresan de ahí arriba y ahí abajo
para que todos vivamos en el paraíso como la naturaleza quería.
-¿Tú sabías esta mierda? -A ver...
Sí.
Es que... pasó hace muchísimo tiempo.
Seguramente, tú no lo vivas. Yo solo tenía que evitar los cambios.
-Madre mía. Que os den a los dos. -Holly, vamos a arreglarlo.
-¿Vas a matarnos? -A ver...
Hay una opción mejor.
Si no vas a impedirlo,
todo esto ha sido inútil, lo que es muy molesto,
pero no tienes por qué morir.
Me he sentido sola últimamente.
Mi terapeuta es una mierda. Y quiero hablar con alguien de casa.
Si fueras un terrorista, ya te habría matado.
Pero ¿un idiota? ¿Un pringado?
-Eso puedo tolerarlo. -Hombre, yo...
Sé que ahora no nos llevamos bien,
-pero seguro que podemos ser amigos. -Me encantaría.
Es obvio que...
Es obvio que conectamos, pero tenemos que...
Hay algo que lo estropea.
-Quizá Holly debiera marcharse. -¿Qué? No, ahora no.
-Mierda. -No.
-Verás... -¡Hola!
...si desaparece ahora, da igual.
Ahora que lo sabe todo, no puede vivir.
-Hay que matarlos a los dos. -Joder.
No habrá más de 120 personas
que importen, pero me gusta ser exhaustiva.
Disculpe.
-Había olvidado que tenías eso. -¡Dispara, joder!
-¡Vamos! -Me iré.
-Ellos me dan igual. -¿Qué?
¡Mierda!
Es muy poco higiénico que todo sea metálico.
Es tan primitivo.
Casi la noto corroerse en mi mano.
-Es una pistola antigua. -Y extrañamente satisfactoria.
Silencio.
Os estoy oyendo.
-Fingir no sirve de nada. -¿Vienes solo?
Del todo. ¿Bactericida o bacteriostático?
-Ahora me toca a mí. -Bien.
Voy a bajar.
¿Qué coño pasa?
-¿Qué? -No me jodas.
-Hola, chicos. Cuánto tiempo. -¿Soy yo?
¡Mierda!
Eso me ha dolido.
Mierda. ¡Quieta!
-¿Holy? -Lo tengo.
-¿Qué hago? -Huir. Corre.
¡No!
Qué bonito.
Tienes que querer.
Mierda.
¡Hola!
-No. -Jódete, poli.
-¡Lo has hecho! -Mierda. Qué asco.
-Has estado genial. -Joder.
¿Estás bien?
Holly, amiga, ¿estás bien? Ahí va.
¡Nos vemos, Perce! Ya da igual. Seguro que es lo mejor.
-¿Me desatas o...? -¿No se lo ibas a contar a nadie?
-No soy quién para hacerlo. No puedo... -¡Joder!
-¿Todo bien? -Sí.
-Todo bien. Gracias por salvarnos. -De nada.
Me preocupaba que explotáramos al vernos. Menos mal que no.
-¿Y Percy? -Ha huido.
¡Joder, no! ¡Mierda!
-Holly, tienes que cargártelo. -Deja que se pierda en el bosque.
Holly, no. ¡La Convergencia es por su culpa!
¡Y por la nuestra! ¡Hay un bucle temporal!
¿Lo ves? Te lo dije.
Tenías razón. Por eso he venido. Ayúdame. Mátalo.
¿Qué? No puedo.
Morirán miles de millones de personas. ¡Te ha encañonado!
-Espabila -Holly, no sé yo.
Tienes que hacerlo tú. Yo he fallado dos veces.
Es tu misión más importante.
No hemos acabado. Estoy cabreada con, al menos, uno de los dos.
Holly, no tienes por qué.
Adelante, Holly.
-¿Vas a hacerle algo? -No me conviene. Sin él, yo no existo.
¡Buena suerte!
¡Espera!
No me creo haberlo logrado.
Este sitio me trae recuerdos de cuando estuve aquí.
¡Menudo viaje!
Es obvio que lo has planeado mucho, pero me asustas. ¿De qué va esto?
Sí, durante mucho tiempo, pero no yo, tú y yo. Nosotros.
La primera vez, salió mal.
¡No!
Después de que Doris matara a Holly, Percy encontró su valor
y se la cargó. Ella lo había subestimado.
Como nosotros.
Pero entonces, no me dejó irme.
Decidió evitar la Convergencia.
Me retuvo aquí durante años, tío.
Se creyó un héroe revolucionario.
Tenía nuestras notas y acceso a las cosas de Doris.
Tuve que contarle cosas del futuro hasta que dejaron de cumplirse.
Es el tipo de cosa que paraliza la sociedad...
Habla con tanta gente y hace tanto ruido que lo cambia.
El tío lo cambia todo. ¿Quién sabe qué pasará ahora?
Me llevó muchísimo estar en condiciones de escapar.
Ya no podía detenerlo, pero sí viajar al pasado.
Recordaba las coordenadas del primer portal que apareció.
No fue fácil llegar a él y pasé un mes esperándolo.
Fue una época dura.
Y entonces...
Volví aquí dos años antes que la primera vez.
No era lo ideal, pero podía asegurarme de que no interrumpiéramos a Percy
para que hiciera lo que debía hacer.
Es increíble.
Lo malo es que, aunque tengas un plan, hay que esperar un montón.
Con todo lo que sabía, me lo monté bien.
Para pasar el tiempo, me di al hedonismo.
Debo decir que fueron unos años geniales.
Puede que se me fuera la mano.
¿A qué día estamos? ¿Domingo?
No. Lunes de mierda.
¡Mierda! ¡No! ¡Vete!
Lo reconozco, la cagué. Tenía el cerebro frito.
Fui a la azotea que no era.
¡Mierda!
Ahí está.
Hazlo. ¡Dispárale!
Joder, no puedo hacerlo.
Por Dios, pero ¿qué coño me pasa?
¿En serio? ¿La cagamos la segunda vez?
¿Cómo somos tan paquetes?
Ya. Lo sé, ¿vale? De verdad, lo sé.
Supuse que el siguiente punto de inflexión sería este.
No hay otro hasta dentro de tres años.
Espera. ¿Qué?
La primera vez que vine, después de que Percy se negara a morir,
Holly me convenció
de dejarlo vivir en el búnker y acepté de mala gana.
Doris acabó por encontrarnos.
Nos localizó por los agujeros de radiación.
Ese regalo para el futuro
-nos jode la vida. -Espera. Entonces...
No podía esperar otros tres años. ¿Y si la cagaba otra vez?
Aprendí mucho sobre Doris mientras Percy me retuvo.
Di con su teléfono.
PERCY SULLIVAN. NORTE 46.419945, OESTE 080.157702
¿Qué cojones es esto?
¡Y funcionó!
Una vez estuvisteis aquí, todo se repitió igual que antes.
¿Bactericida o bacteriostático?
La línea temporal se coagula sobre los cambios y sigue fluyendo.
-Así es la masa informe. -Fascinante.
¿Por qué no me has salvado antes?
Estuvo media hora machacándome la cara.
Tranquilo. Fíjate en mí, ¿vale?
Me estaba preparando. Era un momentazo.
¿Por qué has hecho que Holly...?
-¿Adónde vas? Desátame por lo menos. -Holly necesita más tiempo.
Espero que mate a ese tío. Serían dos pájaros de un tiro.
-¿De qué hablas? -He avisado a la poli.
Doris tenía razón: Holly es un cabo suelto.
Y no es alguien relevante.
-¿Cómo que no? -En la historia, no.
Entiéndeme, me cae bien,
pero lo importante es que no acabemos en la cárcel.
Y que Percy muera, claro. Seguro que eso lo ves.
Holly se lo carga,
llegan los polis y la arrestan. Ese es el plan.
Suena horrible.
Deberías ponerte en mi piel. Yo la vi morir. Eso sí fue horrible.
Es uno de los recuerdos que no quiero. Ahora irá a la cárcel, pero vivirá.
Es una mejora. Percy desaparece
y ya no puede cargarse el futuro. Holly va a la cárcel. Quedamos nosotros.
Como sabes, somos incapaces de matar.
Somos unos blandengues. Espero que Holly no lo sea,
pero si la caga, lo intentaremos otra vez.
Otra cosa.
Es muy raro que existamos ambos.
Y ya hemos charlado demasiado rato.
No tiene ni pies ni cabeza. Uno debe morir.
En mi votación mental, he salido yo.
-¿Qué? -Espero que no te duela. Físicamente.
Es lo mejor. No le des vueltas.
-No debería hacerlo aquí, pero... -¡No!
Buena suerte. Sé mejor persona.
¡No!
¡Hostia puta! ¡Justo delante de mí! Será... ¡Joder, soy imbécil!
Ya está, jodido de por vida, mira qué bien.
Mierda.
¡Holly, espera!
Todo va bien. Vamos a evitarlo.
¿Holly?
-¡Holly! -¡No! ¡Quieto!
-¡Vete! -¡Todo va bien!
Vamos a arreglarlo.
Hola, tío. Perdona el retraso. Hemos estado hablando.
-Holly, debe morir. -¡Dios!
No, de verdad que no. Lo hemos hablado.
No hará lo de la Convergencia.
No sucederá.
Ese es el problema, Holly, que la impide.
Y jode el futuro. Tiene que suceder.
No evitaré nada, lo prometo.
¡Hostia, Percy, claro que sí! ¡Tienes que hacerlo!
-¿Qué coño te pasa? -¿Y a ti?
¿Por qué cambiarlo si acaba bien?
¿Para quién? Quizá podemos evitar que mueran miles de millones.
Yo no causo su muerte. No es culpa mía.
No es responsabilidad mía.
Eres un blanco de manual.
Acabo de tener una experiencia existencial muy oscura.
-Agradecería comprensión. -¡Responsabilízate de algo!
Vale. Lo siento.
Las cosas no se arreglan solas. Es un principio básico de la vida.
-¡Alto! -Hola.
Quieto.
No lo hagas.
-Es lo mejor. -¡Quieto!
Joder, Casper. Madre mía.
No voy a hacer nada, ¿vale?
¡Espera! Mierda.
-Esto no es lo mejor para ninguno. -¡Calla!
-¿Qué haces? -No lo sé.
-Aplicar presión. -Es mucha.
-¡Vale! Mierda. -Tranquila.
-No importa. -Sí importa.
No es tan malo. Quizás es mi hora.
-Parece serlo. -Cállate.
Nos vamos. Venga.
Venga. Arriba.
-La pierna. -Cómo pesas.
-Lo sé. -Vale.
-Vámonos. Joder. -¡No puedo andar!
Camina. Calla un momento.
-Vengo del futuro. -Que sí. Venga.
MUCHOS MESES MÁS TARDE
ESCUCHADME O MORIREMOS TODOS
A pesar del escepticismo editorial,
el libro del Sr. Sullivan ha logrado mucha notoriedad
por la sorprendente precisión de sus predicciones.
En Internet, algunos lo llaman
el dibujante político más importante de la historia.
Estoy muy orgullosa de presentarles al Sr. Percy Sullivan.
¡Hola, Percy!
-Bonito pañuelo. -Toma.
Es todo lo que había en su piso.
Solo te pido no volver a veros a ninguno de los dos jamás.
-Gracias, Percy. -Estoy haciendo mi parte.
Les cuento la verdad y los ayudo con mi arte.
Si quieres salvar al mundo, quítate de en medio.
-¡Diez, nueve, ocho... -Ya llega.
-...siete, seis... -¡Cinco! ¿No?
-¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! -...cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
FELIZ AÑO NUEVO EN DIRECTO DESDE LA PLAZA NATHAN PHILLIPS
Todo sigue yendo bien. Lo sabía.
-¡Eh! -¡Hola!
-¿Me lo he perdido? -Sí. Por los pelos.
Ha sido como el del año pasado. Una cuenta atrás desde diez
-y luego gritan: "¡Feliz Año Nuevo!". -Ya.
-¿Qué tal Percy? -Bien.
-Nos ha regalado un ejemplar. -Vaya.
-Sí. -¿Es bueno?
La verdad, es una puta mierda.
-¿Sí? -Sí.
Pero predice el futuro.
-Es a lo que se dedica. -Tú también podrías.
¿Tienes lo necesario para impedirlo?
-No lo sé. -Dijo que había...
unas 120 personas relevantes, ¿no?
-Sé dónde viven. -¡Mira por dónde!
Te he cambiado la vida.
Te comiste lo que iba a tirar.
Es verdad. Lo había olvidado.
¿Cómo sabremos si lo hemos impedido? ¿Qué pasará?
Quizá ocurra alguna paradoja que se trague la realidad.
-¿O nada? -Sí.
Quizá no pase nada. Me gusta esa idea.
-¿Estás seguro de esto? -Sí. Nací para ello.
Sí, debe ser así.
Vendré de vez en cuando.
Estaré bien. Tengo un plan. Vengo del futuro, ¿sabes?
No sé si conoceréis la vida y obra de Holly.
Espero que sí. Seguro que es inútil, pero ella tiene razón.
Hay que intentar mejorar las cosas. Sé que el futuro está escrito,
pero quizá no debería.
Reescribimos la historia sin parar. ¿Por qué no el futuro?
Los puntos de control están bloqueados
y los camiones, cargados. Todo listo.
-¿Qué hacemos ahora? -Salvar el mundo, joder.
Si tenéis alguna pregunta, os la respondo encantado.
Ya sabéis dónde estoy.
Aquí estaré.
-¿Sí? -Hola. ¿Bactericida o bacteriostático?
¿Bactericida o bacteriostático?
-Ahora me toca a mí. -Perfecto. Genial.
Menos mal. Hemos seguido su señal. Tenemos que hablar como sea.
Un momento.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
¡Hola!
Subtítulos: Plint Traducción: S. Morales-Loren