1
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
Co robisz? Podaj!

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,797
DZIŚ (MNIEJ WIĘCEJ)

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
{\an8}Co to?

4
00:01:22,875 --> 00:01:24,877
{\an8}Co jest, kurwa?

5
00:01:25,002 --> 00:01:28,088
{\an8}Hej! Ty złamasie! Pederasto!

6
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
{\an8}Ty pieprzony zasrańcu!

7
00:01:31,258 --> 00:01:34,887
{\an8}- Nie na moim osiedlu!
- Spokojnie, przyjechałem...

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,562
Dzień dobry. Potrzebuję czegoś do pisania.

9
00:01:43,645 --> 00:01:48,317
Jakiś tablet albo coś płaskiego.

10
00:01:48,400 --> 00:01:53,322
Może pan użyć tego, jak coś.

11
00:01:53,614 --> 00:01:54,656
Tak!

12
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Super.

13
00:02:00,204 --> 00:02:04,124
{\an8}<i>Ahoj! Jeśli to czytasz,
nie złość się na mnie.</i>

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
<i>Cofnąłem się w czasie.</i>

15
00:02:06,710 --> 00:02:11,089
<i>Spokojnie, wszystko pod kontrolą,
mimo paru komplikacji.</i>

16
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
<i>Jak to, że piszę tę notkę</i>

17
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
<i>na kawałkach śmieci.</i>

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
To znowu ja.

19
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Chciałbym obstawić mecz.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,151
Hokeja. Za pieniądze.

21
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
- Tu mam pieniądze.
- No dobra.

22
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
<i>To kwestia kontekstu.</i>

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,787
<i>Odkryłem, że czasem nie potrzeba
jedynie odpowiedzi,</i>

24
00:02:41,912 --> 00:02:43,997
<i>trzeba pokazać tok myślenia.</i>

25
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
Nic o tym nie wiem.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,671
Pieniądze może pan wydać
na przykład na autobus.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,758
- Słucham?
- Żeby wyjechać.

28
00:02:57,511 --> 00:03:00,806
<i>To największa różnica.
Nic tu nie jest proste.</i>

29
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
<i>Wszystko ma trochę frustrować.</i>

30
00:03:05,602 --> 00:03:09,106
To przystanek, prawda? Dobrze.

31
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
Dobry dzień. Klawo.

32
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Jest w dechę.

33
00:03:29,001 --> 00:03:30,502
Nie? Okej.

34
00:03:33,505 --> 00:03:35,924
Macie tu jeszcze biblioteki?

35
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
<i>Wiecie, że drukowali książki</i>

36
00:03:39,845 --> 00:03:42,931
<i>przez cały XX wiek? Tyle ich jest.</i>

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,309
<i>Najwyraźniej robili je tak źle,</i>

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,061
<i>że się rozpuściły. Niewiarygodne.</i>

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
<i>Szczerze, to niezła metafora
tego stulecia.</i>

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,446
<i>Ominęło mnie chyba sporo ważnych rzeczy.</i>

41
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
{\an8}<i>Większość moich badań dotyczy tego,
co już się wydarzyło,</i>

42
00:04:01,658 --> 00:04:05,162
{\an8}<i>a to ludziom nie imponuje.</i>

43
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
{\an8}<i>Znalazłem szokująco mało</i>

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,667
{\an8}<i>pilnie przydatnych informacji.</i>

45
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
<i>Ale wiem, że może się udać.</i>

46
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
Za kilka minut zamykamy.

47
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Jeśli można zabrać tę książkę...

48
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
<i>Kończy mi się miejsce, więc będzie krótko.</i>

49
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
<i>Oprócz tej notatki schowałem też inne,</i>

50
00:04:28,852 --> 00:04:31,730
<i>plus parę niespodzianek.</i>

51
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
<i>Wszystko się rozjaśni.</i>

52
00:04:33,482 --> 00:04:36,401
<i>Zaufaj mi. Mam plan.</i>

53
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
<i>Twój uniżony sługa, Casper.</i>

54
00:04:51,750 --> 00:04:56,547
Proszę pana? Dobry wieczór.

55
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
Muszę pana wyprosić.

56
00:05:00,384 --> 00:05:03,637
Potrzebuję więcej czasu.
Zajrzy pani później?

57
00:05:03,762 --> 00:05:07,432
Będę musiała pana wyprowadzić.

58
00:05:07,558 --> 00:05:10,477
Chodzi o strój? Czy zapach?
Chodzi o zapach?

59
00:05:10,602 --> 00:05:14,898
O to, że pan tu spał. Nie wolno tu spać.

60
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
- Ale o zapach też.
- Rozumiem.

61
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Zwykle mamy tu luz,

62
00:05:19,570 --> 00:05:22,155
ale sporo pan zrobił źle...

63
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
- Czy to nasze...
- Nie.

64
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
Proszę się nie martwić.

65
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
Mam plan. Jest pani częścią czegoś.

66
00:05:32,875 --> 00:05:34,793
- Dziękuje.
- Muszę lecieć.

67
00:05:34,918 --> 00:05:38,046
Fajnie! Ale...

68
00:05:44,678 --> 00:05:47,431
- Poproszę jeden.
- Pięć dolarów.

69
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
Poproszę więc coś za zero dolarów.

70
00:05:51,310 --> 00:05:53,687
Nie ma nic za darmo. Odsuń się.

71
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Holly!

72
00:06:04,823 --> 00:06:10,287
Otwórz! Dostałam w twarz gazem!
W twarz, Holly!

73
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
- Otworzysz?
- Otwieraj, łajzo!

74
00:06:16,001 --> 00:06:18,629
- Kurwa!
- Jezu. Cześć czy coś.

75
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
- Cześć, Alana.
- Głupie prosiaki.

76
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
Jebani faszyści!

77
00:06:25,344 --> 00:06:27,846
Zabawa chyba była przednia.

78
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
Ale wsparcie by się jednak przydało.

79
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
Wszystkich ich wyjebię.

80
00:06:33,352 --> 00:06:36,438
- Koniec tego dobrego!
- Zajebiście się błyszczy.

81
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Ty suko!

82
00:06:39,191 --> 00:06:44,071
To już dla mnie trochę za dużo,
ale było fajnie.

83
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
Nic mi nie jest.

84
00:06:46,782 --> 00:06:48,325
Zadzwoń.

85
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
Tylko całus w policzek?

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
Nara, dredzie.

87
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
- Nie bądź wredna.
- Tylko mówię.

88
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
Kiedyś przyprowadzałaś lepsze partie.

89
00:07:01,922 --> 00:07:03,757
Dwa lata temu nigdy byś...

90
00:07:03,882 --> 00:07:06,844
Może dwa lata temu byłam uprzedzoną suką.

91
00:07:08,595 --> 00:07:10,514
- Mogłaś przyjść.
- Naprawdę?

92
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
- Pokazać się.
- Serio?

93
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
Tak. Bycie wredną nie sprawia,
że masz rację.

94
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Dobra, sorry. Głodna jestem.

95
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
A ten to kto?

96
00:07:25,529 --> 00:07:30,450
Jakiś typ. No, kolego. Wstajemy, kurwa!

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
Widzisz? Idzie.

98
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
To moje piwo? Odjebało ci?

99
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
Straszne są te nachosy.

100
00:07:46,884 --> 00:07:49,469
Sprzedawanie takiego gówna

101
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
powinno być zakazane.

102
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
W zamian za to powinnyśmy oddać dusze.

103
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Nie trzeba. Dam je jakiemuś...

104
00:08:00,105 --> 00:08:03,692
Hej, kolego. Chcesz
depresyjne chrupki kukurydziane?

105
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
Poproszę!

106
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
Bardzo dobre.

107
00:08:12,117 --> 00:08:16,371
Nie takie dobre, ale nie żałuj sobie.

108
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
Zajebisty outfit. Skąd?

109
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Z przyszłości.

110
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
- Serio. Skąd go...
- Znam to!

111
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
Ten zespół! Teraźniejszy?
Są teraz na czasie?

112
00:08:32,804 --> 00:08:36,600
Stoję dziś przed nimi na bramce,
więc bardzo na czasie.

113
00:08:36,725 --> 00:08:38,059
Fantastycznie.

114
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Nie.

115
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Chcesz iść?

116
00:09:49,339 --> 00:09:52,176
Dzięki. Widzimy się po krótkiej przerwie.

117
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
Hej, Casper.

118
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
- To papieros?
- Tak jest.

119
00:10:12,237 --> 00:10:16,241
Dobra. Namówiłaś mnie.

120
00:10:17,326 --> 00:10:19,536
Dziękuję.

121
00:10:24,875 --> 00:10:27,628
Ożeż kurwa.

122
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
- Wszystko gra?
- Tak.

123
00:10:30,923 --> 00:10:33,008
Zawsze jest jakiś lewy. Wiesz?

124
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
- Nie wiem.
- Musiał być...

125
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
- W porządku?
- Tak. Super.

126
00:10:38,013 --> 00:10:39,556
Bardzo super.

127
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
Bardzo dobry czas, by ich zobaczyć.

128
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
Uwielbiam ich.

129
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
Chodzi mi o to, że są dobrzy tylko teraz.

130
00:10:50,234 --> 00:10:52,110
- Co?
- Pogarszają się.

131
00:10:52,194 --> 00:10:56,823
Następny utwór to nie tragedia,
ale na pewno poziom w dół.

132
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
Zrobią przerwę w koncertach.

133
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
Więc następny występ

134
00:11:01,745 --> 00:11:03,372
będzie ciut żenujący.

135
00:11:03,914 --> 00:11:06,792
Będą bardziej znani,
ale muzyka się pogorszy.

136
00:11:07,876 --> 00:11:10,963
Kreatywny sposób
przypieprzenia się do muzyki.

137
00:11:11,088 --> 00:11:13,590
Zapobiegawczy snobizm. Brawo.

138
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
- Nie przypieprzam się. Słowo.
- Czyżby?

139
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
Mówię ci, chłoń to.

140
00:11:19,680 --> 00:11:22,766
To wyjątkowy wieczór. Ciesz się koncertem.

141
00:11:23,350 --> 00:11:27,271
W przyszłości ludzie dostaną
już tylko gorszą wersję.

142
00:11:31,775 --> 00:11:32,985
Wciągniemy krechę?

143
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
Mówisz o narkotykach?

144
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Zwolnij.

145
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Nie mogę dziś zabić bezdomnego.

146
00:11:43,871 --> 00:11:46,498
Dotarło. Uwaga, nadchodzę!

147
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Już jestem cicho.

148
00:11:48,917 --> 00:11:51,712
Ale powiem ci,
że w przyszłości, za 30 lat,

149
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
każdy będzie zażywał legalnie.

150
00:11:54,047 --> 00:11:57,259
W większości miejsc. Inne narkotyki też.

151
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
Ja nie miałem okazji.

152
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
Bardzo dobrze, że teraz mam.

153
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Super, ale nie jesteś z przyszłości.

154
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Jestem.

155
00:12:08,395 --> 00:12:10,814
Okej, dla dobra dyskusji przyznam,

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,774
że to o muzyce intryguje.

157
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
Ale nie możesz podróżować wte i wewte.

158
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Tylko w przeszłość.

159
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
CBGBs w latach 70. super,

160
00:12:21,200 --> 00:12:25,454
ale życie w latach 80.
jako czarna queer osoba z waginą...

161
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
- Nie, dzięki.
- Niedobrze?

162
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
Nie.

163
00:12:29,082 --> 00:12:30,584
Lata 90. to Alana,

164
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
ale czy Missy by się ze mną zaprzyjaźniła?

165
00:12:34,004 --> 00:12:35,339
- Missy?
- Missy Elliot.

166
00:12:35,464 --> 00:12:37,216
Byłaby twoją kumpelą.

167
00:12:37,341 --> 00:12:39,009
Tak myślę.

168
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
Ale to całe gówno potem.

169
00:12:40,594 --> 00:12:44,515
Nie zrobiłabym tego.
Historia to kupa śmieci.

170
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Ciekawe spojrzenie.

171
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Jak mam być szczera,

172
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
nie wiem, czy zabiłabym małego Hitlera,

173
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
zerżnęła Davida Duke'a,
czy coś moralnie podobnego.

174
00:12:55,526 --> 00:12:59,571
- „Zerżnęła”?
- No zerżnęła...

175
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
- Jezu!
- Neonazistowski fiut.

176
00:13:02,991 --> 00:13:05,244
No jebałabym go w twarz...

177
00:13:05,369 --> 00:13:07,246
- Nie rób tak.
- Po prostu...

178
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
Za dużo roboty, co?

179
00:13:10,666 --> 00:13:13,168
Żeby zrobić coś naprawdę znaczącego.

180
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
Tak.

181
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
Jestem przez to złym człowiekiem?

182
00:13:17,506 --> 00:13:19,508
- Nie jesteś.
- Nie.

183
00:13:19,633 --> 00:13:26,265
- Dałaś mi nachosy i dragi.
- Ale to za mało, nie?

184
00:13:27,349 --> 00:13:29,184
Niby powinno wystarczyć,

185
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
ale ja w niczym nie jestem dobra.

186
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
- Więc to źle. Nie wiem.
- No coś ty.

187
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
- No tak.
- Jesteś dobra w różnych rzeczach.

188
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
Kiedyś bardziej mi zależało.
Dużo bardziej.

189
00:13:40,779 --> 00:13:44,283
Ale zawsze jak znalazłam coś,
na czym mi zależało,

190
00:13:44,908 --> 00:13:46,994
w końcu dowiadywałam się,

191
00:13:47,119 --> 00:13:50,289
że ten ruch czy osoba jednak jest do dupy.

192
00:13:50,455 --> 00:13:52,833
Punki to naziści, hipisi - gwałciciele.

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
Biali w swetrach to nazi-gwałciciele.

194
00:13:55,169 --> 00:13:58,881
- Wszystko jest pułapką.
- I nazistowskim gwałcicielem.

195
00:13:59,006 --> 00:14:01,216
Pułapką na nazistowskich gwałcicieli.

196
00:14:02,092 --> 00:14:03,927
- Szok.
- No.

197
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
Nic nie jest dobre.

198
00:14:08,891 --> 00:14:12,978
A gdybym ci powiedział,
że wszystko się ułoży?

199
00:14:13,854 --> 00:14:16,607
Że nie musisz czuć się aż tak źle?

200
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
- Brzmi lipnie.
- Dobra, potrzymaj.

201
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
Mam coś do powiedzenia.

202
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
Wstaję przyjąć poważną pozę.

203
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
Oto jestem.

204
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
Widzisz mnie?

205
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
Sprawy mają się dużo lepiej.
Naprawdę. Słowo.

206
00:14:37,836 --> 00:14:39,171
- Naprawdę?
- Tak.

207
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Mam plan.

208
00:14:41,256 --> 00:14:44,676
Nie musisz się o to martwić.
Nie ma presji.

209
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
- Udowodnij.
- Dobra, ale jak udowodnię...

210
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
użyczysz mi kanapy?

211
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Proszę!

212
00:15:02,236 --> 00:15:04,780
Muszę mieć gdzie spać.

213
00:15:04,905 --> 00:15:07,824
- Spoko.
- Okej, udowodnię.

214
00:15:07,950 --> 00:15:08,951
Która godzina?

215
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
- Około drugiej.
- Serio?

216
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
- Nie wiem.
- Dobra, trzeba iść.

217
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
Udowodnię ci teraz.

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,377
Weź. Ja nie chcę.

219
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
- Co?
- Udowodnię ci.

220
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Chodź!

221
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Kurwa!

222
00:15:22,297 --> 00:15:24,925
Wszystko dobrze?

223
00:15:25,008 --> 00:15:26,009
Jezu!

224
00:15:26,969 --> 00:15:29,388
- A więc to tutaj?
- Tak, tu.

225
00:15:33,559 --> 00:15:36,061
Usiądziemy sobie w tej loży.

226
00:15:41,149 --> 00:15:45,529
- Boże, nie wierzę, że tu jesteśmy.
- To jaki jest plan, mistrzu?

227
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Boże, jest! To ten facet.

228
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Wiem o nim wszystko. Patrz.

229
00:15:56,582 --> 00:15:57,833
Idzie tu.

230
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Co podać?

231
00:16:02,963 --> 00:16:06,466
- Cześć, Percy.
- Przepraszam, znamy się?

232
00:16:07,342 --> 00:16:13,140
Nie. Teraz już tak. Jak tam szkice?

233
00:16:13,265 --> 00:16:16,518
Sprzedałeś jakieś
czy nadal bez powodzenia?

234
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
Ja... Nie wiem, kim pan jest.

235
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
Przepraszam.

236
00:16:22,274 --> 00:16:25,194
Na razie dwie kawy poproszę. Dziękuję.

237
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
Co to miało być? Kto to?

238
00:16:29,907 --> 00:16:33,035
Na razie nikt, ale jak umrze,

239
00:16:33,160 --> 00:16:35,954
odkryją jego prace. To wspaniały artysta.

240
00:16:36,079 --> 00:16:39,583
Rysuje karykatury. Kultowa postać.

241
00:16:40,167 --> 00:16:43,629
- No, zostanie nią pośmiertnie.
- A, jasne.

242
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
Jakby typ od Garfielda napisał
<i>Sprzysiężenie osłów?</i>

243
00:16:46,673 --> 00:16:49,343
- Co? Typ od Garfielda?
- Tego kota.

244
00:16:49,426 --> 00:16:52,346
- Rudy kot.
- Kot? To nie brzmi dobrze.

245
00:16:52,679 --> 00:16:54,389
- Duże oczy.
- On jest dobry.

246
00:16:54,515 --> 00:16:56,975
Bardzo popularny wśród nihilistów.

247
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
- Ciekawe.
- Dziękuję, Percy.

248
00:17:02,981 --> 00:17:04,107
Uwielbiam twoją twórczość.

249
00:17:09,070 --> 00:17:11,990
Zmieniasz strukturę rzeczywistości

250
00:17:12,115 --> 00:17:14,867
- samym faktem istnienia?
- Jasne, że nie.

251
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
Zabijesz motyla i świat się skończy?

252
00:17:17,621 --> 00:17:19,830
Coś jak w <i>Parku Jurajskim.</i>

253
00:17:19,915 --> 00:17:20,915
Nie byłem.

254
00:17:20,999 --> 00:17:24,336
Czy może każdą małą decyzją
tworzysz nową rzeczywistość,

255
00:17:24,461 --> 00:17:27,297
jakby wieloświat
z niezliczoną liczbą osi czasu?

256
00:17:27,422 --> 00:17:29,174
Nie, to śmieszne.

257
00:17:29,299 --> 00:17:33,554
Jest tylko jedna oś czasu
i rzeczywistość. Koniec.

258
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
I nie „struktura”.

259
00:17:34,930 --> 00:17:40,018
Bardziej taki brejowaty
kleks rzeczywistości. Wyobraź sobie.

260
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
Mogą się zdarzyć drobne różnice.

261
00:17:42,437 --> 00:17:47,234
Brejowaty kleks rzeczywistości
wiąże się ze zmianami.

262
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
A czas dalej płynie.

263
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
- „Wiąże się”?
- Lubię tak mówić.

264
00:17:53,282 --> 00:17:58,036
Znaczenie mają duże sprawy,
jak życie i śmierć.

265
00:17:58,161 --> 00:18:02,833
Ważne zmiany kulturowe, polityka.

266
00:18:04,042 --> 00:18:08,088
- Chwila. Która godzina?
- 2.13...

267
00:18:08,172 --> 00:18:13,677
Idealnie. Spójrz na zewnątrz.
Zapamiętaj słowo „piłki”.

268
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Patrzysz? Zaczynamy.

269
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
Trzy, dwa, jeden.

270
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
No dalej.

271
00:18:22,936 --> 00:18:25,606
Może to odliczanie było zbyt ambitne.

272
00:18:25,731 --> 00:18:30,068
Nieważne odliczanie.
Na pewno zaraz się wydarzy.

273
00:18:31,570 --> 00:18:33,363
Odliczę jeszcze raz.

274
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
Trzy... Nie, dam sobie spokój.

275
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
Ale na pewno... Już... Za momencik.

276
00:18:39,161 --> 00:18:42,873
Wiesz co? Fajnie było.
Ale może po prostu...

277
00:18:44,666 --> 00:18:45,834
Tak!

278
00:18:51,632 --> 00:18:53,634
Wyjaśnienie jest dość nudne.

279
00:18:53,759 --> 00:18:56,929
Ładunek wypadł z samolotu.

280
00:18:57,054 --> 00:19:00,057
Ale jest dziwne. Ludzie będą to pamiętać.

281
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
- Co jest?
- Tak!

282
00:19:12,778 --> 00:19:14,238
Co ci mówiłem?

283
00:19:28,752 --> 00:19:30,629
Co próbujesz mi powiedzieć?

284
00:19:33,131 --> 00:19:35,384
Żartujesz sobie ze mnie?

285
00:19:35,676 --> 00:19:37,135
To ta chwila.

286
00:19:38,804 --> 00:19:41,390
I proszę bardzo. Jest skrzynia.

287
00:19:42,224 --> 00:19:44,726
To go psychicznie rozwali.

288
00:19:46,061 --> 00:19:47,104
Jasne! Dzięki!

289
00:19:48,272 --> 00:19:51,316
Słuchaj, łamię teraz sporo własnych zasad.

290
00:19:51,400 --> 00:19:54,736
Miej świadomość, że jak chcesz mnie zabić,

291
00:19:54,820 --> 00:19:57,948
to wiesz... zabiję cię.

292
00:19:58,073 --> 00:20:01,785
Okej. W porządku.

293
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
Mam dużo noży!

294
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
- Więc wiesz...
- Rozumiem.

295
00:20:12,671 --> 00:20:13,797
Jak wyglądam?

296
00:20:14,256 --> 00:20:17,926
Czy ty... wiesz wszystko,
co chcę powiedzieć?

297
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
Nie.

298
00:20:19,386 --> 00:20:23,599
Znasz każdą rozmowę od 1847 roku?

299
00:20:23,724 --> 00:20:26,059
Czy tylko luźne fakty

300
00:20:26,143 --> 00:20:29,271
- z ogólnego okresu?
- Kurna, nawet nie.

301
00:20:29,730 --> 00:20:32,691
- A co konkretnie wiesz?
- To skomplikowane.

302
00:20:32,816 --> 00:20:36,028
Wiele informacji i mediów z czasem ginie.

303
00:20:36,403 --> 00:20:41,450
Kiepsko wam idzie
długoterminowe przechowywanie danych.

304
00:20:41,575 --> 00:20:46,205
Mam tylko jakieś zlepki,
pozostałości cyfrowe i metadane.

305
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
Dużo szczegółowych statystyk,

306
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
{\an8}diagramów i liczb bez większego kontekstu.

307
00:20:52,920 --> 00:20:55,797
To jak czytanie mapy przez mikroskop.
To robiłem.

308
00:20:55,923 --> 00:20:58,425
- Zawodowo?
- To, co dało się znaleźć

309
00:20:58,550 --> 00:21:02,471
połączyłem w jakiś obraz przeszłości.

310
00:21:02,554 --> 00:21:04,973
Przenosisz to swoim wehikułem czasu?

311
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Nie.

312
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
Wehikuły nie istnieją.

313
00:21:12,272 --> 00:21:13,899
To czym podróżujesz?

314
00:21:16,318 --> 00:21:18,445
To taka jakby osobliwość.

315
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
Miniaturowa czarna dziura,
ale nie do końca.

316
00:21:23,534 --> 00:21:27,037
- Jakby portal?
- Nie.

317
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
A właściwie tak.
Poddany ścisłym regulacjom.

318
00:21:30,332 --> 00:21:33,335
Pierwszy pojawi się za 50 lat.

319
00:21:33,460 --> 00:21:36,839
Na północy. Wszystkie portale
prowadzą do tego czasu.

320
00:21:36,922 --> 00:21:40,384
- Wszystkie do tego momentu?
- Właściwie to tak.

321
00:21:40,551 --> 00:21:43,679
- Plus minus parę dekad.
- To nie jest ważne?

322
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
- Że tu prowadzą?
- Nie wiem.

323
00:21:46,682 --> 00:21:48,684
A przechodząc przez portal,

324
00:21:48,809 --> 00:21:53,313
nie możesz wziąć nic organicznego,
co może zgnić lub zardzewieć.

325
00:21:53,438 --> 00:21:58,694
Żadnych dziur w uszach i technologii.
Nic, co by cię zdradzało.

326
00:21:58,819 --> 00:22:01,363
Dlatego dużo spisywałem na rękach.

327
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Na obu rękach i w pamięci,
której trochę straciłem.

328
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Tak, miałem dużo pisania.

329
00:22:07,744 --> 00:22:09,663
Statystyki sportowe?

330
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Sorry.
- Muszę być ostrożny.

331
00:22:13,959 --> 00:22:17,337
Ale tak, sport.
Wiem, kto wygra w baseball,

332
00:22:17,462 --> 00:22:21,300
hokeja i w innych sportach
przez kolejne 20 lat.

333
00:22:21,425 --> 00:22:23,010
Dwadzieścia lat?

334
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Myślałem, że się przyda, ale chyba nie.

335
00:22:26,388 --> 00:22:28,473
- Na pewno się przyda.
- Serio?

336
00:22:28,599 --> 00:22:31,727
Jasne. Bukmacherzy, hazard online.

337
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
Play-offy za parę miesięcy,

338
00:22:33,353 --> 00:22:34,855
ale znając wyniki,

339
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
możemy sporo zarobić i się nie narobić.

340
00:22:37,941 --> 00:22:40,777
- Serio? Wiesz jak?
- Pewnie.

341
00:22:40,944 --> 00:22:43,238
Jestem prawdziwym człowiekiem,

342
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
mam dowód osobisty i kartę kredytową.

343
00:22:45,866 --> 00:22:48,577
- Brzmi super!
- Co jeszcze?

344
00:22:48,869 --> 00:22:50,787
Mam jakieś wyniki loterii.

345
00:22:50,913 --> 00:22:54,416
Tak! Mega! Boże, trzeba to oblać.

346
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Ale nie ciesz się tak, bo trzeba uważać.

347
00:22:57,544 --> 00:22:59,004
Bez wielkich wygranych.

348
00:22:59,129 --> 00:23:00,756
Nic zmieniającego życie.

349
00:23:00,881 --> 00:23:03,383
Oficjalnie nie powinnam tego wiedzieć?

350
00:23:03,509 --> 00:23:05,344
Nie powinienem tego mówić.

351
00:23:05,469 --> 00:23:08,639
Nie będę kłamać.
Powinieneś był mieć lepszy plan.

352
00:23:08,764 --> 00:23:12,100
To jest ten plan.
Etap pierwszy, zdobycie kasy.

353
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
Tego nie przemyślałem.

354
00:23:14,895 --> 00:23:17,481
- A drugi etap?
- Ratowanie świata.

355
00:23:19,358 --> 00:23:23,111
- Dobrze, że ktoś się tym zajął.
- Zdrówko.

356
00:23:29,243 --> 00:23:31,578
Znasz konsekwencje.

357
00:23:32,579 --> 00:23:34,998
- Płacą nam.
- Możesz zarobić.

358
00:23:35,123 --> 00:23:36,375
Wzbogacić się.

359
00:23:36,500 --> 00:23:38,085
Zdobyć sławę.

360
00:23:38,210 --> 00:23:40,504
Ktoś, kto tyle zarabia,

361
00:23:40,629 --> 00:23:43,131
mógłby bardzo zmienić świat.

362
00:23:45,050 --> 00:23:49,137
Ale nie możesz. Nigdy. Sprawa wygląda tak.

363
00:23:49,263 --> 00:23:52,850
Pieniądze nie będą cię martwić,
ale musisz krążyć.

364
00:23:52,975 --> 00:23:55,310
Nie możesz ich użyć dla własnej sławy.

365
00:23:55,435 --> 00:23:56,687
Bądź anonimowa.

366
00:23:57,980 --> 00:24:01,149
Żyj wygodnie do końca swoich dni.

367
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
Dasz radę?

368
00:24:04,695 --> 00:24:08,490
Szczerze, brzmi super.

369
00:24:08,907 --> 00:24:10,450
No dobra!

370
00:24:13,161 --> 00:24:16,373
Jest was więcej? Ktoś cię śledzi?

371
00:24:16,498 --> 00:24:19,293
Nie! Wątpię.

372
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
<i>Cześć!</i>

373
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
Witam!

374
00:24:53,785 --> 00:24:56,205
- Stagnacja czy Statyka?
- Tak!

375
00:24:56,580 --> 00:25:00,918
- Dziękuje! Może pani powtórzyć?
- Stagnacja czy Statyka?

376
00:25:01,585 --> 00:25:03,712
Jestem gotowy. Proszę pokierować...

377
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
- Tak myślałam.
<i>- Cześć!</i>

378
00:25:20,145 --> 00:25:21,313
<i>Cześć!</i>

379
00:25:26,527 --> 00:25:28,862
- Nie czekaj.
- Dobrze.

380
00:25:44,253 --> 00:25:46,296
- Udało się.
<i>- Cześć!</i>

381
00:25:46,964 --> 00:25:49,216
Stagnacja czy Statyka?

382
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Zaczekaj.

383
00:25:58,225 --> 00:26:01,645
Dobra. Gdzie jestem?

384
00:26:01,770 --> 00:26:04,106
<i>Niech nam żyje sto lat</i>

385
00:26:04,189 --> 00:26:05,691
Co to?

386
00:26:05,816 --> 00:26:09,820
<i>Niech nam żyje sto lat</i>

387
00:26:09,945 --> 00:26:14,074
<i>Niech nam żyje droga Doris</i>

388
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
<i>Niech nam żyje sto lat</i>

389
00:26:18,829 --> 00:26:21,874
<i>Niech nam żyje sto lat</i>

390
00:26:25,043 --> 00:26:26,837
Wyłączyć moduł towarzyszący.

391
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Usuń plik.

392
00:26:38,348 --> 00:26:40,559
<i>- Cześć!
</i>- Kurwa!

393
00:26:45,147 --> 00:26:46,148
Szlag.

394
00:26:47,524 --> 00:26:49,735
Uciekaj, zboku!

395
00:26:49,860 --> 00:26:53,322
Wynocha z mojego osiedla! Jasna cholera!

396
00:26:54,740 --> 00:26:56,533
Hej! Mogę w czymś pomóc?

397
00:26:56,617 --> 00:26:59,369
- Nie, nie!
- Zejdź mi z drogi.

398
00:26:59,494 --> 00:27:02,164
- Muszę go znaleźć.
- Proszę posłuchać.

399
00:27:02,289 --> 00:27:07,544
Mam gdzieś wasze seks-zabawy w chowanego,

400
00:27:07,628 --> 00:27:10,047
ale to moje osiedle, psychole.

401
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Z dala z tym gównem od moich dzieci.

402
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
Wynoście się stąd i nie wracajcie, oboje!

403
00:27:16,011 --> 00:27:21,099
Zrozumiała mnie pani? Hej! Zrozumiała?

404
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
Tak, proszę pana. Rozumiem.

405
00:27:23,685 --> 00:27:25,270
- Dobrze.
- Przepraszam.

406
00:27:26,939 --> 00:27:28,774
Potrzyma pan?

407
00:27:29,566 --> 00:27:32,736
<i>- Cześć!
</i>- Co to ma być?

408
00:27:33,695 --> 00:27:38,158
Tak myślałam. Niebieskie.
Czyli pana życie nie ma znaczenia.

409
00:27:39,243 --> 00:27:40,911
Pierdol się.

410
00:27:44,665 --> 00:27:48,585
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

411
00:27:49,419 --> 00:27:51,588
<i>Po takim zwrocie akcji w trzeciej tercji</i>

412
00:27:51,672 --> 00:27:55,175
<i>Edmonton ma mniej niż 30 sekund,
by wywalczyć zwycięstwo.</i>

413
00:27:55,300 --> 00:27:57,928
<i>- Podanie. I kolejne.
</i>- Patrz na to.

414
00:27:58,053 --> 00:28:00,722
<i>- I jest bramka!
</i>- Co?

415
00:28:00,848 --> 00:28:04,685
- Tak! Widziałaś to?
- Kurwa, nie wierzę.

416
00:28:04,810 --> 00:28:08,438
Jasna cholera! Już kocham sport. Mój Boże!

417
00:28:09,565 --> 00:28:11,567
SZMACIARZ MITCH

418
00:28:11,984 --> 00:28:14,319
Hej, Mitch! Tu Holly.

419
00:28:14,444 --> 00:28:17,322
<i>- Boże...
</i>- Wiesz, co to oznacza.

420
00:28:18,073 --> 00:28:23,328
Dzień wypłaty, skurwysynu!
Wiesz, czemu zawsze wygrywam?

421
00:28:23,453 --> 00:28:29,376
Bo mam wiedzę tajemną z przyszłości!

422
00:28:29,501 --> 00:28:32,754
<i>Najdziwniejsze jest to,
że wszystko układa się dobrze.</i>

423
00:28:33,380 --> 00:28:35,883
<i>To właśnie wszyscy chcą usłyszeć.</i>

424
00:28:36,008 --> 00:28:38,635
<i>Nigdy nie byłem dobry
w kontaktach z ludźmi,</i>

425
00:28:39,136 --> 00:28:41,054
<i>ale jest coś wyjątkowego</i>

426
00:28:41,138 --> 00:28:43,724
<i>w ludziach z podaną datą wygaśnięcia.</i>

427
00:28:44,391 --> 00:28:47,978
<i>Jest łatwiej, gdy oboje wiecie,
że nadejdzie koniec.</i>

428
00:28:49,396 --> 00:28:50,731
<i>Jest też bezpieczniej.</i>

429
00:28:54,234 --> 00:28:56,820
<i>I zwykle coś po sobie zostawiają.</i>

430
00:28:56,904 --> 00:28:59,031
<i>Dużo świetnych rzeczy.</i>

431
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
Chciałem je zostawić synowi.

432
00:29:07,122 --> 00:29:10,209
- Ale ich nie docenia.
- Zobaczmy.

433
00:29:17,758 --> 00:29:21,011
Chcę, by ktoś je pielęgnował.

434
00:29:21,678 --> 00:29:23,764
Jeśli przekażesz je mnie,

435
00:29:24,681 --> 00:29:26,350
zostaną zapamiętane.

436
00:29:28,977 --> 00:29:30,395
I to jak.

437
00:29:34,566 --> 00:29:38,987
{\an8}Opowiedz jeszcze o przyszłości.
O czymś miłym.

438
00:29:39,154 --> 00:29:43,575
Na przykład jedzenie. Mikrorolnictwo.

439
00:29:43,659 --> 00:29:46,578
Każdy może wyhodować, co tylko chce

440
00:29:46,662 --> 00:29:49,581
w jednym pokoju
i nikomu nie brakuje jedzenia.

441
00:29:49,665 --> 00:29:52,543
- Wspaniale.
- Tak, to dobrze.

442
00:29:52,876 --> 00:29:56,004
- Co to?
- Zapiski Cathy.

443
00:29:56,171 --> 00:29:59,675
Naukowe analizy z czasów,
gdy prowadziła badania.

444
00:29:59,800 --> 00:30:04,221
- Badała owady!
- To namacalne, pierwszoosobowe

445
00:30:04,304 --> 00:30:07,349
terenowe obserwacje z kontekstem.

446
00:30:07,474 --> 00:30:09,560
Właśnie tego nam brakowało.

447
00:30:09,643 --> 00:30:11,562
Byłem w trzech miejscach,

448
00:30:11,645 --> 00:30:15,566
ale ty, Betty, jesteś najlepsza.
To jest dynamit.

449
00:30:16,650 --> 00:30:19,486
Powinieneś poznać jakąś miłą dziewczynę.

450
00:30:19,945 --> 00:30:22,489
To nie takie proste. Jestem dość trudny.

451
00:30:22,573 --> 00:30:24,908
Mężczyźni zawsze tak mówią.

452
00:30:25,033 --> 00:30:27,202
Chodzi o to, że osoba

453
00:30:27,327 --> 00:30:30,163
akceptująca to, że jestem z przyszłości,

454
00:30:30,289 --> 00:30:33,625
mogłaby nie być tą,
z którą chciałbym spędzić życie.

455
00:30:34,793 --> 00:30:36,420
Ale nie chodzi o ciebie.

456
00:30:37,045 --> 00:30:40,382
Kocham twoje towarzystwo. Ty jesteś inna.

457
00:30:40,465 --> 00:30:45,304
- Oczywiście. Bo umieram.
- Nie.

458
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
Nie musiałaś tak mówić.

459
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
Dziękuję za wszystko.

460
00:30:57,608 --> 00:31:00,194
Miły z ciebie chłopak.

461
00:31:04,489 --> 00:31:08,493
- Jeszcze się zobaczymy.
- Oczywiście, kochany.

462
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
Pa.

463
00:31:25,344 --> 00:31:27,387
BUDKA TELEFONICZNA

464
00:31:29,348 --> 00:31:33,268
- Gdzie znalazłeś budkę telefoniczną?
<i>- W mieście jest ich 803.</i>

465
00:31:33,352 --> 00:31:35,229
Znam miejsce każdej.

466
00:31:35,312 --> 00:31:36,480
<i>Brawo, mistrzu.</i>

467
00:31:36,855 --> 00:31:39,441
<i>Przynieś to coś do baru za godzinę.</i>

468
00:31:42,319 --> 00:31:44,988
Co za ironia, masz fatalne wyczucie czasu.

469
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Wątpię. Do zobaczenia.

470
00:31:55,541 --> 00:31:58,502
- To, co zawsze.
- Dziękuję. Jak tam Percy?

471
00:31:58,585 --> 00:32:00,963
- Chyba ciężko.
- To już obsesja.

472
00:32:01,088 --> 00:32:03,882
- Ma się świetnie.
- Już niedługo.

473
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
- Słucham?
- Nic. Pycha.

474
00:32:11,139 --> 00:32:13,392
- Zdobyłaś!
- Owszem.

475
00:32:16,854 --> 00:32:20,315
Jesteś dumnym właścicielem
przenośnego rentgena.

476
00:32:20,399 --> 00:32:22,359
- Z jakiegoś powodu.
- Super!

477
00:32:22,442 --> 00:32:24,444
Powiesz mi, po co to?

478
00:32:25,279 --> 00:32:28,949
- Etap drugi, ratowanie świata.
- Jasne, etap drugi.

479
00:32:29,032 --> 00:32:30,659
Mówiłem, że mam plan.

480
00:32:30,784 --> 00:32:32,286
Nie powiem wszystkiego.

481
00:32:32,369 --> 00:32:34,413
„Lepiej, byś za wiele nie wiedziała.

482
00:32:34,496 --> 00:32:39,042
Gdybym powiedział więcej,
konsekwencje byłyby śmiertelnie poważne”.

483
00:32:39,168 --> 00:32:41,837
- Nie zrobiłem tak.
- Wiem, to było silne.

484
00:32:41,920 --> 00:32:44,339
- Zrobiłeś.
- Mówiłem „śmiertelne”?

485
00:32:44,423 --> 00:32:47,384
- W porządku.
- Mam dla ciebie coś jeszcze.

486
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Telefon na kartę.
Używają ich głównie dzieci.

487
00:32:51,430 --> 00:32:54,183
Ale bez dokumentów i budek telefonicznych

488
00:32:54,266 --> 00:32:56,894
- jak diler w latach 90.
- Otwiera się.

489
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
- I...
- Niesamowite!

490
00:33:00,355 --> 00:33:01,982
- Niezłe, co?
- Patrz!

491
00:33:02,065 --> 00:33:04,151
Jutro mam lotto.

492
00:33:04,234 --> 00:33:06,361
- To naprawdę działa!
- Owszem.

493
00:33:06,445 --> 00:33:07,696
Tak, stary.

494
00:33:07,821 --> 00:33:10,240
Pasuje mi takie relaksujące życie.

495
00:33:10,324 --> 00:33:12,826
To dobrze. Odpoczynek jest super.

496
00:33:12,993 --> 00:33:14,953
Ale mam dla ciebie zadanie.

497
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Tak, jasne.

498
00:33:16,246 --> 00:33:17,915
Czego tam ci trzeba.

499
00:33:18,040 --> 00:33:21,168
Dostarczysz to Betty Chambers?

500
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
Mieszka w domu opieki Lepsze Horyzonty.

501
00:33:24,338 --> 00:33:27,049
Musi to dostać jutro przed południem.

502
00:33:27,132 --> 00:33:30,177
Im wcześniej, tym lepiej.
Byle przed południem.

503
00:33:30,511 --> 00:33:31,762
Nie prosiłbym cię,

504
00:33:31,845 --> 00:33:34,765
ale jutro mam spotkanie,

505
00:33:34,848 --> 00:33:37,100
na które długo czekałem.

506
00:33:37,351 --> 00:33:40,938
- Brzmi tajemniczo.
- Bardzo.

507
00:33:44,107 --> 00:33:45,108
Cholera.

508
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Dziękuję.

509
00:33:55,786 --> 00:33:57,788
Chwila. Tutaj czy...

510
00:33:57,871 --> 00:33:58,872
No dobrze.

511
00:33:58,997 --> 00:34:01,667
Człowieku, to jest odludzie.

512
00:34:01,750 --> 00:34:04,169
Podrzucę cię...

513
00:34:04,378 --> 00:34:07,089
- Nie będę wracał, więc...
- Idealnie.

514
00:34:07,172 --> 00:34:09,174
Dobrze, to ja jadę.

515
00:34:11,009 --> 00:34:12,427
Odjeżdżam.

516
00:34:16,306 --> 00:34:19,518
Tu Casper. Mam kasę.

517
00:34:47,713 --> 00:34:50,340
Cześć, Chuck.

518
00:34:51,300 --> 00:34:54,052
- Fajne czerwone pudło.
- Dzięki.

519
00:34:55,762 --> 00:34:58,390
Powinno wystarczyć na miesiąc.

520
00:34:58,473 --> 00:35:00,934
- I trochę więcej.
- Doceniam, brachu.

521
00:35:05,772 --> 00:35:07,191
Znów mnie szukałeś.

522
00:35:07,316 --> 00:35:09,985
Przyznaję. Znowu spróbowałem.

523
00:35:10,110 --> 00:35:14,323
Kopałem głęboko.
Powiem ci, że zawsze coś znajduję.

524
00:35:14,406 --> 00:35:19,411
A teraz nic. Żadnych
numerów identyfikacyjnych ani zdjęć.

525
00:35:19,536 --> 00:35:25,959
Zero, uczciwie, poza zasięgiem.
Jasna cholera!

526
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
Jestem pod wrażeniem.
Mów, jak to zrobiłeś.

527
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
Chciałbym.

528
00:35:30,005 --> 00:35:33,300
Potrzebne mi twoje nazwisko
na prawach do ziemi.

529
00:35:33,383 --> 00:35:36,136
Dobra, ale w końcu musisz mi powiedzieć.

530
00:35:36,261 --> 00:35:39,765
Zgoda? Zanim nam wszczepią te mikroczipy.

531
00:35:40,557 --> 00:35:45,395
- Tak się nie stanie.
- Skoro tak mówisz...

532
00:35:45,521 --> 00:35:47,856
- Zastanawiałem się...
- Nie podglądaj!

533
00:35:48,774 --> 00:35:52,778
Dobra! Biorę kasę i spierdalam.

534
00:37:16,862 --> 00:37:19,031
Nie żebym się wtrącał.

535
00:37:19,823 --> 00:37:23,994
Prywatność mężczyzny jest święta.
Wierzę w to.

536
00:37:24,077 --> 00:37:27,748
- Szanuję nasz układ.
- A ja to doceniam.

537
00:37:27,873 --> 00:37:28,999
Ale...

538
00:37:32,127 --> 00:37:33,587
co ty odpierdalasz?

539
00:37:34,630 --> 00:37:35,839
Słuszne pytanie.

540
00:37:36,548 --> 00:37:39,218
Słyszałeś kiedyś o semiotyce nuklearnej?

541
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
Nie.

542
00:37:45,933 --> 00:37:47,935
Semiotyka nuklearna.

543
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
Chodzi o to, by wysłać
wiadomość w przyszłość

544
00:37:52,940 --> 00:37:54,483
bez używania języka.

545
00:37:55,943 --> 00:37:57,819
- Po chińsku.
- Nie.

546
00:37:58,654 --> 00:38:02,699
Bez żadnych słów.
Zamiast tego coś jakby...

547
00:38:04,326 --> 00:38:05,327
promieniowanie.

548
00:38:07,204 --> 00:38:11,750
Nawet słabe promieniowanie z miejsca,
w którym nie powinno go być.

549
00:38:13,210 --> 00:38:15,504
Widzisz, to twoja rodzinna ziemia.

550
00:38:15,587 --> 00:38:18,507
Zawsze nią będzie. A ja nie mam rodziny.

551
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
Jak wiesz, nie mam nawet tożsamości.

552
00:38:22,511 --> 00:38:26,223
Zakopywanie wszystkiego w tych otworach

553
00:38:26,306 --> 00:38:29,935
to mój sposób,
by zostawić coś na przyszłość.

554
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Ekstra.

555
00:38:34,565 --> 00:38:36,567
Głębokie.

556
00:38:39,570 --> 00:38:41,196
Ale co na przykład?

557
00:38:43,448 --> 00:38:49,288
- To już podpada pod męską prywatność.
- A to się pierdol.

558
00:38:49,371 --> 00:38:52,040
Dawaj tylko kasę

559
00:38:52,124 --> 00:38:54,918
i zakopuj te swoje sekrety, gdzie chcesz.

560
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
Doceniam.

561
00:39:01,592 --> 00:39:03,302
Powiem ci coś dziwnego.

562
00:39:03,385 --> 00:39:06,054
Jutro mam spotkanie.

563
00:39:06,180 --> 00:39:08,515
Może być ryzykowne, ale cieszę się,

564
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
bo od dawna je planowałem.

565
00:39:12,311 --> 00:39:15,480
Z drugiej strony wszystko się układa.

566
00:39:16,231 --> 00:39:19,818
Mam pieniądze.
Mogę kupić hot doga, kiedy zechcę.

567
00:39:20,694 --> 00:39:23,739
Może powinienem trzymać się tego

568
00:39:25,115 --> 00:39:28,118
i dać sobie spokój ze spotkaniem.
Jak myślisz?

569
00:39:30,454 --> 00:39:36,210
Przez chwilę myślałem,
że jesteś agentem służb specjalnych.

570
00:39:36,293 --> 00:39:38,962
Blackwater czy coś.

571
00:39:39,046 --> 00:39:40,088
Brzmi nieźle.

572
00:39:40,172 --> 00:39:44,551
Za ciapowaty jesteś na agenta,
więc to odpada.

573
00:39:44,635 --> 00:39:48,305
Teraz myślę, że jesteś jakimś
złodziejem gentlemanem.

574
00:39:48,514 --> 00:39:50,432
W typie George'a Clooneya.

575
00:39:50,516 --> 00:39:55,103
I opowiadasz
o jakiejś już ostatniej akcji.

576
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
Skok na bank?

577
00:39:58,023 --> 00:40:01,944
Bo jak tak, to myślę, że powinieneś.

578
00:40:02,402 --> 00:40:07,866
Bierz życie za jaja i rozjeb ten bank.

579
00:40:08,659 --> 00:40:11,995
- Jasne. Jebać bank.
- Jebać bank.

580
00:40:12,913 --> 00:40:14,414
To nie skok na bank.

581
00:40:17,292 --> 00:40:21,588
Skoro tak mówisz.

582
00:40:54,913 --> 00:40:57,040
UŚMIECHNIJ SIĘ,
JAKBY JUTRO MIAŁ BYĆ KONIEC

583
00:41:51,345 --> 00:41:54,097
Dobra, Percy. Zróbmy to.

584
00:42:15,744 --> 00:42:18,997
Alana: Elegancko.
Pewnie masz już szczękościsk.

585
00:42:19,122 --> 00:42:23,627
{\an8}Kupujemy dziś lotto? Już prawie południe

586
00:42:47,776 --> 00:42:50,279
Narysowałem go pierwszy raz
jako dziewięciolatek.

587
00:42:51,196 --> 00:42:54,241
Nauczyciel pochwalił, że jest nieźle.

588
00:42:54,700 --> 00:42:57,119
Pierwszy komplement, który pamiętam.

589
00:42:57,995 --> 00:43:01,164
Rysowałem tę postać na okrągło.

590
00:43:01,290 --> 00:43:03,292
Tylko to robiłem przez lata.

591
00:43:05,419 --> 00:43:09,381
Nawet zawaliłem przez to jeden przedmiot.

592
00:43:14,219 --> 00:43:16,430
Rysowanie go poprawiało mi humor.

593
00:43:18,682 --> 00:43:21,518
Czułem, że to ważne.

594
00:43:24,855 --> 00:43:28,775
Rysowanie go sprawiłoby,
że ja bym coś znaczył.

595
00:43:30,611 --> 00:43:33,906
Każdy myśli, że jest
lub będzie ważny, ale nie jest tak.

596
00:43:33,989 --> 00:43:38,911
Nikt się nie liczy. Nikogo nic
nie obchodzi. Nikt nie jest bohaterem.

597
00:43:41,496 --> 00:43:45,125
To my. To ja.

598
00:43:46,001 --> 00:43:49,296
Nie jesteśmy ważni.

599
00:43:49,421 --> 00:43:50,756
Jesteśmy...

600
00:43:52,466 --> 00:43:57,471
gumowymi klaunami odbijającymi się
od powierzchni rzeczywistości.

601
00:43:59,348 --> 00:44:02,684
Nie. To straszne.

602
00:44:03,393 --> 00:44:05,229
Gówniana ta metafora.

603
00:44:08,273 --> 00:44:09,942
Trzeba było poćwiczyć.

604
00:44:19,576 --> 00:44:21,578
Percy! Nie!

605
00:44:42,975 --> 00:44:46,228
<i>Betty, chciałaś wiedzieć,
kiedy to nastąpi.</i>

606
00:44:46,311 --> 00:44:47,980
<i>Niestety to dziś.</i>

607
00:44:48,063 --> 00:44:51,066
<i>Miałem powiedzieć wczoraj, ale nie mogłem.</i>

608
00:44:51,149 --> 00:44:55,320
<i>Wspaniale było cię poznać.
Czas się pożegnać po raz ostatni.</i>

609
00:44:55,445 --> 00:44:57,906
<i>Natychmiast zniszcz tę kartkę.</i>

610
00:44:58,031 --> 00:44:59,449
<i>Od tego zależy przyszłość.</i>

611
00:45:01,076 --> 00:45:02,661
Kurwa!

612
00:45:20,596 --> 00:45:23,765
Alana: Mam kupony. Aktualne?

613
00:45:25,100 --> 00:45:26,101
Kurwa.

614
00:45:33,525 --> 00:45:37,279
Trochę to było chaotyczne,
ale jeszcze może się udać.

615
00:45:37,362 --> 00:45:39,114
- Próbowałem...
- Wiem.

616
00:45:39,198 --> 00:45:42,784
Wiem, co chciałeś zrobić,
ale przyszedłem pomóc.

617
00:45:42,868 --> 00:45:46,079
- Jestem z przyszłości.
- Znam cię. Jesteś tym...

618
00:45:46,163 --> 00:45:48,707
Z baru, tak. Stały klient.

619
00:45:48,790 --> 00:45:50,709
To prawie jak przyjaciel.

620
00:45:50,792 --> 00:45:51,835
Słuchaj.

621
00:45:51,919 --> 00:45:55,506
- Jak chcesz strzelić, to śmiało.
- Nie zastrzelę cię!

622
00:45:55,589 --> 00:45:56,757
Sam nie strzelisz,

623
00:45:56,840 --> 00:45:59,343
dlatego dziwi mnie ten wiekowy pistolet.

624
00:45:59,760 --> 00:46:02,054
- Skoczysz z budynku.
- Co? Nie!

625
00:46:02,137 --> 00:46:03,639
Tak. Ale nie martw się.

626
00:46:03,722 --> 00:46:06,517
Coś ci pokażę. Zerknij.

627
00:46:08,894 --> 00:46:10,103
- Co?
- Twoje, nie?

628
00:46:10,479 --> 00:46:14,274
Przerażony chłopaczek w pelerynie.
Jestem twoim fanem.

629
00:46:14,399 --> 00:46:16,777
Dowiedziałem się, kim jesteś.

630
00:46:17,110 --> 00:46:19,821
Super, co? Będzie tak.

631
00:46:19,988 --> 00:46:24,368
Po tym, jak wyskoczysz,
ludzie znajdą twoje rysunki.

632
00:46:24,451 --> 00:46:29,456
Będą znane. Wiem, że trudno
w to uwierzyć, ale to prawda.

633
00:46:29,581 --> 00:46:35,420
{\an8}Znaleźliśmy podcasty,
nadruki, obrazki, cytaty.

634
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Nawet graffiti. Twoja praca
stanie się częścią nostalgii.

635
00:46:39,967 --> 00:46:44,596
Pomoże ludziom przetworzyć dziwny świat
i wszystkie zachodzące zmiany.

636
00:46:44,972 --> 00:46:50,811
Inspirujesz ludzi.
To całkiem dobrze, prawda?

637
00:46:54,982 --> 00:46:56,358
Usiądę sobie.

638
00:46:56,483 --> 00:47:00,779
Słuchaj. Po prostu... Przepraszam.

639
00:47:00,863 --> 00:47:04,074
Wiem, że jestem
bardziej dosadny niż zwykle.

640
00:47:04,157 --> 00:47:07,244
Ale dobrze sobie z tym radzisz. Brawo.

641
00:47:08,245 --> 00:47:10,080
Pistolet to kłopot?

642
00:47:10,163 --> 00:47:13,834
Odłożę na ziemię. Gotowe.

643
00:47:14,543 --> 00:47:20,799
Nie ma pistoletu.
Patrz na mnie. Tu jestem. Tak jest.

644
00:47:20,924 --> 00:47:23,510
Miałem nie przyjść,
ale nie mogłem się oprzeć.

645
00:47:23,844 --> 00:47:25,345
Gdybyś miał spotkać,

646
00:47:25,512 --> 00:47:27,806
nie wiem, tego od Garfielda?

647
00:47:27,890 --> 00:47:30,517
- Nie trawię Garfielda.
- Nie lubisz?

648
00:47:31,810 --> 00:47:35,564
Cóż, ilu ludzi kończy życie
na własnych warunkach,

649
00:47:35,647 --> 00:47:38,650
będąc nikim,
po czym stają się nieśmiertelni?

650
00:47:38,775 --> 00:47:42,446
Niewielu. Do większości ludzi
ważnych dla historii

651
00:47:42,529 --> 00:47:47,326
nie ma dostępu przed śmiercią.
Jesteś wyjątkowym przypadkiem.

652
00:47:47,951 --> 00:47:51,496
Zrobimy tak. Poopowiadamy sobie.
Trochę ty, trochę ja.

653
00:47:51,622 --> 00:47:54,041
Teraz to głównie ja tobie.

654
00:47:54,166 --> 00:47:56,126
Ale ty mnie też, będzie super.

655
00:47:56,502 --> 00:47:59,463
Uzupełnimy twoją historię dla potomności.

656
00:47:59,546 --> 00:48:02,466
Potem możesz zrobić swoje i skoczyć,

657
00:48:02,591 --> 00:48:05,010
zadowolony myślą, że zostawiłeś ślad

658
00:48:05,135 --> 00:48:07,554
nie tylko w jeden sposób.

659
00:48:07,638 --> 00:48:10,641
Nie to chciałem powiedzieć.
Wywarłeś wpływ na świat

660
00:48:10,766 --> 00:48:14,186
i odkryłeś nowe prawdy o naszym istnieniu.

661
00:48:14,353 --> 00:48:18,106
Tym, z którymi dotąd rozmawiałem,
podobała się ta idea.

662
00:48:18,482 --> 00:48:19,691
Co ty na to?

663
00:48:23,487 --> 00:48:26,365
- A jeśli nie?
- Co „nie”?

664
00:48:26,490 --> 00:48:28,116
Dobra! Nie, nie, nie!

665
00:48:28,200 --> 00:48:31,119
Uspokój się. Wszystko będzie dobrze.

666
00:48:31,245 --> 00:48:34,289
A jeśli wyjdę?
Co wtedy z twoim proroctwem?

667
00:48:35,791 --> 00:48:37,876
- Nie możesz odejść.
- Dlaczego?

668
00:48:37,960 --> 00:48:42,381
Bo musisz zrobić swoje. Wszyscy musimy.

669
00:48:43,799 --> 00:48:46,510
Twoje jest za krawędzią.

670
00:48:48,095 --> 00:48:50,848
Zaczynam rozumieć,
że nie powinienem tu być.

671
00:48:51,014 --> 00:48:54,101
To był błąd. Pójdę sobie.

672
00:48:54,226 --> 00:49:00,315
Zostawię ci to. Dobra?
Jesteś zdany na siebie.

673
00:49:01,358 --> 00:49:02,776
Zrobisz, co masz zrobić,

674
00:49:02,860 --> 00:49:04,987
- jak będziesz miał mnie z głowy?
- Nie!

675
00:49:05,654 --> 00:49:08,949
Czyli wracamy do punktu wyjścia! Czekaj.

676
00:49:16,081 --> 00:49:17,499
Holly: Jesteś fiutem

677
00:49:17,624 --> 00:49:22,296
O co w tym chodzi? Nie! Percy!

678
00:49:24,882 --> 00:49:25,883
Przestań!

679
00:49:26,758 --> 00:49:29,761
- Proszę... Wybacz.
- To było głupie, prawda?

680
00:49:29,845 --> 00:49:33,015
- Przepraszam.
- Słuchaj, poświęciłem się.

681
00:49:33,765 --> 00:49:35,100
Byłem ostrożny.

682
00:49:37,603 --> 00:49:38,604
Tak jakby.

683
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
Nie spieprzysz mi tego.

684
00:49:44,318 --> 00:49:48,238
- Tak ma być.
- Nie.

685
00:49:52,910 --> 00:49:57,706
- W takim razie przepraszam.
- Zrób to! Zastrzel go!

686
00:50:04,087 --> 00:50:06,423
Boże! Nie potrafię!

687
00:50:09,885 --> 00:50:11,136
Cholera.

688
00:50:17,976 --> 00:50:21,063
Znasz historię hiszpańskiej arystokracji

689
00:50:21,146 --> 00:50:24,358
wysłanej do Ameryki Południowej
po 1800 roku?

690
00:50:24,566 --> 00:50:25,776
Chyba tak.

691
00:50:25,943 --> 00:50:28,779
Wysłano ich jako twarz imperium,

692
00:50:28,862 --> 00:50:33,325
by stali na straży prawa
i zaprowadzali porządek.

693
00:50:34,576 --> 00:50:39,248
Wtedy wyjazdy i powroty
nie wchodziły w grę.

694
00:50:39,373 --> 00:50:41,124
Pojechali i zostali.

695
00:50:42,626 --> 00:50:44,670
Mieli wszystko, co chcieli.

696
00:50:44,795 --> 00:50:47,798
Mieli wszystkie pieniądze świata.

697
00:50:47,923 --> 00:50:51,593
Ziemię, służbę...

698
00:50:56,932 --> 00:50:59,852
Ale nigdy nie mogli wrócić do domu.

699
00:51:00,227 --> 00:51:02,938
Czasem tylko mogli mieć kontakt z kimś,

700
00:51:03,021 --> 00:51:06,859
kto mówił w ich języku lub miał podobne...

701
00:51:09,152 --> 00:51:12,698
powiedzmy, zaplecze kulturowe.

702
00:51:14,741 --> 00:51:18,078
To stanowisko było zaszczytem,
ale też ciężarem.

703
00:51:19,079 --> 00:51:20,414
Brzmi jak samotność.

704
00:51:22,666 --> 00:51:23,917
Tym właśnie jest.

705
00:51:37,514 --> 00:51:41,059
Co to, kurwa, jest?

706
00:51:45,439 --> 00:51:48,901
Skoro szef wie, który los wygra,
czemu nie kupisz tego losu?

707
00:51:48,984 --> 00:51:52,237
Jeden z kupionych tutaj losów

708
00:51:52,362 --> 00:51:55,407
jest zwycięski,
więc muszę kupić wszystkie.

709
00:52:00,245 --> 00:52:02,664
- Nie jest szefem.
- Jak tam chcesz.

710
00:52:03,749 --> 00:52:05,334
Co to miało znaczyć?

711
00:52:06,752 --> 00:52:10,047
Dla mnie to podejrzane.

712
00:52:10,130 --> 00:52:15,719
Jesteś na zawołanie jakiegoś białasa,
dla którego ryzykujesz.

713
00:52:16,011 --> 00:52:18,013
Wiesz chociaż, w co on gra?

714
00:52:18,472 --> 00:52:20,974
Myślałaś w ogóle o tym, co robisz?

715
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
Sorry. Tak tylko mówię.

716
00:52:30,526 --> 00:52:32,444
Wiesz, co robiłam ostatnio?

717
00:52:34,655 --> 00:52:37,115
Stworzyłam system.

718
00:52:38,492 --> 00:52:40,244
Bukmacherzy współpracują.

719
00:52:40,369 --> 00:52:44,039
Automatycznie obstawiam
zakłady zagraniczne.

720
00:52:45,582 --> 00:52:47,000
Stworzyłam sieć lesbijek

721
00:52:47,125 --> 00:52:49,878
i schemat dla konkretnych czasów i miejsc

722
00:52:49,962 --> 00:52:51,880
do kupowania zdrapek.

723
00:52:52,965 --> 00:52:57,803
Nigdy wcześniej niczego nie stworzyłam.
Jestem w tym dobra i zarabiam.

724
00:53:01,056 --> 00:53:02,266
Cieszę się.

725
00:53:04,476 --> 00:53:06,562
Warto dla tego porzucić wartości.

726
00:53:06,645 --> 00:53:10,065
Już nie możemy sprzedawać
bogatym kobietom ich łożysk.

727
00:53:10,274 --> 00:53:12,818
Doula robi nie tylko to.

728
00:53:12,901 --> 00:53:15,988
Nieważne. To bzdura. Przedstawienie.

729
00:53:16,864 --> 00:53:18,991
Tak jak te marsze, protesty,

730
00:53:19,074 --> 00:53:21,994
niekończące się „spotkania społeczności”.

731
00:53:22,077 --> 00:53:24,454
Wszystko po to, żebyśmy mogły mówić,
że coś zrobiłyśmy.

732
00:53:25,163 --> 00:53:26,832
Chodzi tylko o ego.

733
00:53:26,957 --> 00:53:31,295
Mam tego dość. Już tego nie potrzebuję.

734
00:53:34,298 --> 00:53:35,799
Gratulacje.

735
00:53:43,765 --> 00:53:45,934
- Co, kurwa?
<i>- Potrzebuję cię!</i>

736
00:53:46,018 --> 00:53:47,936
<i>- Gdzie byłaś?
</i>- Gdzie byłam?

737
00:53:48,061 --> 00:53:49,813
- Powiem ci.
<i>- Nie trzeba.</i>

738
00:53:49,938 --> 00:53:51,773
<i>Potrzebuję cię. To ważne.</i>

739
00:53:51,899 --> 00:53:56,570
<i>Brejowaty kleks, pamiętasz?
Przyjdź na 23 Woods Ave.</i>

740
00:53:56,695 --> 00:53:59,656
Zaraz będę.

741
00:54:02,034 --> 00:54:04,703
Patrz. Wygrałaś.

742
00:54:34,191 --> 00:54:36,401
Tam jesteś, gnoju.

743
00:54:41,657 --> 00:54:43,283
Trzecie piętro, pokój 302

744
00:54:54,127 --> 00:54:55,420
Tak, tutaj.

745
00:54:55,921 --> 00:54:58,340
- Dzięki, że jesteś.
- Co się stało?

746
00:54:58,423 --> 00:55:01,844
Stało się to, że coś się komuś nie stało.

747
00:55:01,927 --> 00:55:05,264
Musisz pomóc w tym, żeby się stało.

748
00:55:06,557 --> 00:55:08,892
Marny z ciebie podróżnik w czasie.

749
00:55:09,434 --> 00:55:10,811
Jakieś konkrety?

750
00:55:10,894 --> 00:55:13,480
- Czyj to dom?
- Miej otwarty umysł.

751
00:55:15,774 --> 00:55:17,442
Percy, wróciłem!

752
00:55:17,526 --> 00:55:20,445
- A co tu się...
- No dobra.

753
00:55:20,529 --> 00:55:23,574
Tu jesteś. Przyszedłem z przyjaciółką.

754
00:55:24,157 --> 00:55:27,160
- Pamiętasz go?
- Cześć, stary.

755
00:55:27,244 --> 00:55:30,414
Znasz go? Próbował mnie zabić.

756
00:55:30,497 --> 00:55:32,457
- Co?
- Daj spokój, Percy.

757
00:55:32,541 --> 00:55:35,085
Nieprawda. Sam chciałeś się zabić.

758
00:55:35,919 --> 00:55:39,423
- Ocaliłem go. Jestem bohaterem.
- Kurwa! To broń?

759
00:55:39,506 --> 00:55:41,425
Tak. Bez paniki.

760
00:55:41,508 --> 00:55:45,345
Powoli ją wyjmę. Dobrze? Spokojnie.

761
00:55:45,429 --> 00:55:48,765
Odłożę na stół. Proszę bardzo.

762
00:55:48,849 --> 00:55:50,893
Już. Leży na stole.

763
00:55:51,977 --> 00:55:53,770
- Trzeba to rozwiązać.
- Co?

764
00:55:53,854 --> 00:55:55,564
- Porwałeś go?
- Nie.

765
00:55:55,647 --> 00:55:58,275
Nie kiwaj głową. Wiesz, że... Słuchaj.

766
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
Nie można porwać kogoś w domu.

767
00:56:00,068 --> 00:56:02,821
- Można!
- Nie można. Tak myślę.

768
00:56:02,946 --> 00:56:05,365
Musiałbym sprawdzić tę zasadę.

769
00:56:05,449 --> 00:56:08,076
Tak czy siak, trzeba się go pozbyć.

770
00:56:08,160 --> 00:56:09,703
Nie!

771
00:56:10,537 --> 00:56:12,873
- Nie!
- Percy, mówiłem ci!

772
00:56:12,998 --> 00:56:14,082
On wie.

773
00:56:16,877 --> 00:56:21,965
Pierdol się! Niefajnie.
Wrobiłeś mnie we współudział.

774
00:56:22,049 --> 00:56:26,136
Co będzie, jak wyjdzie, że włamałam się
do domu jakiegoś białasa?

775
00:56:26,220 --> 00:56:28,805
Pewnie pełno tu moich śladów dla CSI.

776
00:56:28,931 --> 00:56:32,851
Wyśledzą mnie tą swoją spluwą
z fioletowym światłem!

777
00:56:32,976 --> 00:56:34,811
- Coś ty sobie myślał?
- Nie wiem!

778
00:56:34,895 --> 00:56:36,647
Nie jestem w tym dobry.

779
00:56:36,730 --> 00:56:40,817
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
Jego tu nie powinno być.

780
00:56:40,943 --> 00:56:43,862
Jak tego nie naprawię,
to będzie nasz koniec.

781
00:56:44,196 --> 00:56:45,697
- Może wszystkich.
- No i?

782
00:56:45,781 --> 00:56:47,616
- Chcesz go zabić?
- Nie.

783
00:56:47,699 --> 00:56:50,035
Tylko przekonać, że musi umrzeć.

784
00:56:54,623 --> 00:56:55,624
Nie.

785
00:56:59,127 --> 00:57:01,922
Dziwne, wiem. Chcę zrobić to, co słuszne.

786
00:57:02,005 --> 00:57:03,257
Nieprawda.

787
00:57:03,340 --> 00:57:06,260
Mam ryzykować, naprawiając twój błąd.

788
00:57:07,928 --> 00:57:10,097
Odwiedziłam dziś Betty.

789
00:57:10,222 --> 00:57:13,058
- Nie żyła.
- Czekaj. O której tam byłaś?

790
00:57:13,725 --> 00:57:16,061
Przed południem, jak mówiłem?

791
00:57:17,813 --> 00:57:19,898
Może troszkę się spóźniłam.

792
00:57:20,858 --> 00:57:22,943
Dlatego jak ktoś z przyszłości

793
00:57:23,026 --> 00:57:25,612
mówi coś ważnego, to jest ważne.

794
00:57:25,696 --> 00:57:28,407
Okej! Może to znak.

795
00:57:28,490 --> 00:57:29,867
- Co?
- Znak.

796
00:57:29,950 --> 00:57:33,120
Szansa. Wiesz, świat jest porąbany.

797
00:57:33,245 --> 00:57:36,540
Spójrz na ten dom, na tego faceta.
Może mu pomożemy.

798
00:57:36,623 --> 00:57:42,254
Można zacząć zostawiać...
dobry ślad czy coś.

799
00:57:42,337 --> 00:57:45,757
Czyli dokładnie nie to, co mówiłem
i co jest ważne.

800
00:57:46,383 --> 00:57:48,135
Nie! Wiadomo, że się ułoży.

801
00:57:48,218 --> 00:57:51,680
Może się ułoży, bo mi o tym powiedziałeś.

802
00:57:51,805 --> 00:57:55,642
Może ja jestem rozwiązaniem.
Jakaś... pętla czy coś.

803
00:57:55,726 --> 00:57:58,937
Nie jesteś. Na 100% nie.

804
00:57:59,021 --> 00:58:00,689
Może chodzić o pętlę.

805
00:58:06,028 --> 00:58:08,780
To nie pętla. Nie o to chodzi.

806
00:58:10,199 --> 00:58:13,619
Pamiętasz, czemu z tobą pracuję?
Dlaczego ci ufam?

807
00:58:14,244 --> 00:58:15,954
Nie jesteś nikim ważnym.

808
00:58:16,538 --> 00:58:19,833
Nic, co robisz,
nie przyniesie konsekwencji.

809
00:58:19,958 --> 00:58:21,627
Ale dla mnie to dobrze.

810
00:58:23,170 --> 00:58:24,838
To bardzo ważne.

811
00:58:31,595 --> 00:58:32,763
Pomogę ci.

812
00:58:32,846 --> 00:58:34,598
To naprawdę porąbane.

813
00:58:35,390 --> 00:58:38,227
- Nikogo nie zabijemy.
- Dobrze.

814
00:58:40,187 --> 00:58:41,605
O ile on umrze.

815
00:58:43,774 --> 00:58:45,859
Jestem otwarta na inne pomysły.

816
00:58:45,943 --> 00:58:47,611
A może wysłać go na północ

817
00:58:47,694 --> 00:58:49,363
i kazać być cicho?

818
00:58:49,488 --> 00:58:51,949
Nie ma szans. Za duże ryzyko.

819
00:58:52,574 --> 00:58:55,327
Potrzebuję innych pomysłów
poza morderstwem.

820
00:58:55,410 --> 00:58:57,621
Wiem! Poczekaj.

821
00:58:58,956 --> 00:59:01,375
Chuck: Musisz przyjechać.
NATYCHMIAST

822
00:59:01,458 --> 00:59:05,212
Musimy lecieć. Dobrze byłoby stąd wyjść.

823
00:59:05,295 --> 00:59:07,714
Wracamy z Percym do mojego bunkra.

824
00:59:07,798 --> 00:59:09,550
Tam coś wymyślimy.

825
00:59:14,179 --> 00:59:17,432
Percy! Chyba przypadkiem
zablokowałeś drzwi.

826
00:59:19,268 --> 00:59:20,435
- Halo?
- Czekaj.

827
00:59:20,519 --> 00:59:22,604
Czy on tam jest na linii?

828
00:59:22,688 --> 00:59:26,191
Na linii? Czy ma telefon? Percy!

829
00:59:26,275 --> 00:59:29,278
Wiemy, że masz telefon!
Rozłącz się! Idziemy!

830
00:59:29,444 --> 00:59:31,822
<i>- Percy Sullivan?
</i>- Tak.

831
00:59:31,905 --> 00:59:35,367
<i>Jest pan! Tak się cieszę, że pan żyje!</i>

832
00:59:37,327 --> 00:59:39,162
- Naprawdę?
<i>- Tak.</i>

833
00:59:39,288 --> 00:59:42,457
Na pewno dzwoni po gliny. Musimy lecieć.

834
00:59:43,083 --> 00:59:45,252
Z kim gadasz? Nie z policją?

835
00:59:45,377 --> 00:59:48,589
<i>- Chce pan zostać bohaterem?
</i>- Percy, proszę!

836
00:59:48,755 --> 00:59:52,926
- Jakoś to rozwiążemy!
- Przepraszam za to.

837
00:59:56,471 --> 00:59:59,808
- Wychodzimy gdzieś?
- Tak.

838
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
Tutaj. Dzięki. Idealnie.

839
01:00:08,901 --> 01:00:12,487
Dobrze, chodźmy.

840
01:00:17,576 --> 01:00:20,495
- To twój samochód?
- Nie. Chodźcie.

841
01:00:21,121 --> 01:00:23,457
Czy to nie dziwne?

842
01:00:23,582 --> 01:00:26,001
Ktoś zatrzymał się w lesie na siku.

843
01:00:26,084 --> 01:00:27,711
Nie martw się. Chodźcie!

844
01:00:35,677 --> 01:00:38,847
To nie zmniejsza lęku
przed byciem zamordowanym.

845
01:00:38,972 --> 01:00:42,476
- Jest dobrze. Słowo.
- Już niedaleko. Zobaczysz.

846
01:00:42,559 --> 01:00:44,061
Rozwiążemy to.

847
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
Chuck!

848
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
Proszę, proszę. Któż to przyszedł?

849
01:00:52,861 --> 01:00:55,864
- Coś ty zrobił?
- Ja? To ty ukrywałeś

850
01:00:55,948 --> 01:00:58,784
seks-przebranko w ziemi mojego ojca.

851
01:00:59,284 --> 01:01:02,371
Sprowadziłeś mi pod drzwi CIA!

852
01:01:02,454 --> 01:01:04,581
Odbiło ci? Kumplujemy się.

853
01:01:04,706 --> 01:01:05,874
Percy, teraz!

854
01:01:07,000 --> 01:01:09,545
Nie! Zajebię cię, Percy!

855
01:01:10,671 --> 01:01:14,424
- Stagnacja czy Statyka?
- Co? Jesteś od nas?

856
01:01:16,134 --> 01:01:17,302
<i>Cześć!</i>

857
01:01:17,970 --> 01:01:22,891
- Stagnacja czy Statyka?
- Nie znam szyfru.

858
01:01:23,016 --> 01:01:27,938
Wiem, że jest szyfr, ale nie wiem jaki.

859
01:01:28,063 --> 01:01:30,691
Proszę. Wszystko gra. Słowo!

860
01:01:38,448 --> 01:01:41,827
- Dlaczego tu jesteś?
- Przestań!

861
01:01:41,910 --> 01:01:44,872
- Minęły miesiące. Co zrobiłeś?
- Nic.

862
01:01:48,125 --> 01:01:49,334
Nie bij mnie.

863
01:01:51,295 --> 01:01:55,174
- Jak chcesz to powstrzymać?
- Co? Nie wiem, o co chodzi.

864
01:01:59,761 --> 01:02:01,263
Nie wiem, o co chodzi.

865
01:02:02,055 --> 01:02:05,559
- Nie.
- Co to ma być?

866
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
<i>Cześć!</i>

867
01:02:09,104 --> 01:02:11,523
- Co to ma...
- Nie rób tego.

868
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Wiem, że masz plan. Mówiłeś o nim.

869
01:02:15,110 --> 01:02:18,947
- Co to za plan?
- Nudziłem się!

870
01:02:20,616 --> 01:02:23,202
- Co?
- Nudziłem się.

871
01:02:23,744 --> 01:02:27,080
W domu nic się nie działo. Byłem samotny.

872
01:02:27,206 --> 01:02:30,542
Pomyślałem, że fajnie byłoby
żyć w XXI wieku.

873
01:02:30,626 --> 01:02:34,463
Nie tak fajnie jak w XX,
ale spodobało mi się.

874
01:02:34,963 --> 01:02:38,717
Przypadkiem znalazłem portal.

875
01:02:38,842 --> 01:02:42,679
Zamiast to zgłosić,
przygotowałem się i przeszedłem.

876
01:02:42,763 --> 01:02:46,016
Nie musiałem się z nikim żegnać,
więc przeszedłem.

877
01:02:46,183 --> 01:02:48,560
Jestem tu, nic nie zmieniłem.

878
01:02:48,644 --> 01:02:53,357
Nie, nie. Mieszkasz w schronie.
Jak terrorysta.

879
01:02:53,440 --> 01:02:57,945
Tak, bo jest poza zasięgiem.
Jestem w bezpiecznym miejscu.

880
01:02:58,278 --> 01:03:01,740
Przez lata nikt nie postawi stopy
na jego działce,

881
01:03:01,823 --> 01:03:05,452
póki jakiś urzędnik nie zauważy
niezapłaconych podatków.

882
01:03:05,536 --> 01:03:08,330
- I jego zwłok za kilka dekad.
- Że co?

883
01:03:09,039 --> 01:03:12,960
Nie rozmawiałem sensownie z nikim,

884
01:03:13,043 --> 01:03:15,754
kto nie był już na wylocie. Oprócz Holly.

885
01:03:15,838 --> 01:03:18,507
Ale ona nic nie wie i się nie liczy.

886
01:03:19,967 --> 01:03:24,096
Otwory, promieniowanie,
każdemu opowiedziałeś o planie.

887
01:03:24,179 --> 01:03:27,224
Bo jak tak mówisz, to ludzie cię słuchają.

888
01:03:27,641 --> 01:03:31,979
Planowałem dobrze się bawić.

889
01:03:32,479 --> 01:03:37,150
I po drodze zachować
trochę sztuki i historii.

890
01:03:37,234 --> 01:03:42,823
- Do kolekcji.
- Naprawdę? Szczerze?

891
01:03:44,616 --> 01:03:45,617
To był plan?

892
01:03:46,577 --> 01:03:49,955
Zostawić całe swoje życie, przyjechać tu,

893
01:03:50,038 --> 01:03:54,376
porobić sobie jaja i zbierać jakieś gówna?

894
01:03:54,960 --> 01:03:57,421
Jaki psychopata tak robi?

895
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
Ja.

896
01:04:04,303 --> 01:04:05,637
Nie wierzę.

897
01:04:05,721 --> 01:04:09,892
Moje życie tam nie miało celu.
Nudziłem się.

898
01:04:11,852 --> 01:04:16,356
Wszystko było dobrze,
póki Percy tego nie spieprzył.

899
01:04:16,440 --> 01:04:20,068
Nie tak miało być,
próbowałem to naprawić. Naprawdę.

900
01:04:20,152 --> 01:04:23,155
Ale nie mogłem.
Nie mogłem się zebrać, żeby...

901
01:04:24,072 --> 01:04:28,744
Wiem, że mamy bałagan,
ale Holly nic nie zrobiła.

902
01:04:34,750 --> 01:04:35,918
Co to...

903
01:04:36,001 --> 01:04:38,795
Jakaś medytacja z przyszłości.

904
01:04:38,921 --> 01:04:42,508
New Age. Dziwne to.

905
01:04:42,674 --> 01:04:44,968
Wprowadzasz się w trans.

906
01:04:45,052 --> 01:04:46,261
Cicho!

907
01:04:48,055 --> 01:04:50,974
Cicho.

908
01:04:54,478 --> 01:04:56,480
Powiem jedno. To, że tu jesteś,

909
01:04:56,563 --> 01:04:58,899
oznacza, że zdecydowałaś tak samo.

910
01:04:59,024 --> 01:05:03,195
- Różnimy się?
- To moja praca, gnojku.

911
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
Ja powinnam tu być.

912
01:05:06,281 --> 01:05:08,909
Strzegę całego dystryktu.

913
01:05:09,868 --> 01:05:11,620
Powstrzymuję takich jak ty.

914
01:05:12,287 --> 01:05:14,706
Nie, ty nie jesteś terrorystą.

915
01:05:14,790 --> 01:05:17,793
Jesteś... gorszy.

916
01:05:18,252 --> 01:05:22,047
Nie miałam powstrzymywać takich jak ty,
bo nie myśleliśmy,

917
01:05:22,172 --> 01:05:24,800
że są na tyle głupi, by istnieć.

918
01:05:29,513 --> 01:05:33,016
Wiem, że mamy bałagan,
ale możemy to naprawić.

919
01:05:33,600 --> 01:05:37,521
Możemy. Chuck trochę usłyszał,
ale spójrz na niego.

920
01:05:37,604 --> 01:05:39,690
Nie ma przyjaciół.

921
01:05:40,649 --> 01:05:42,860
- Pierdol się!
- Tak tylko mówię.

922
01:05:42,943 --> 01:05:45,779
- Co? Ten facet tutaj?
<i>- Cześć!</i>

923
01:05:49,867 --> 01:05:51,285
Jezu.

924
01:05:53,996 --> 01:05:58,959
- Czyli nie jesteś terrorystą.
- Nie! Czemu zabijasz?

925
01:05:59,042 --> 01:06:01,628
To gorsze niż cokolwiek, co zrobiłem.

926
01:06:01,712 --> 01:06:04,756
Dlaczego? Ci ludzie i tak umrą.

927
01:06:05,299 --> 01:06:06,383
- Że co?
- Konwergencja

928
01:06:06,466 --> 01:06:07,885
resetuje świat tak,

929
01:06:07,968 --> 01:06:09,887
że wszystko wcześniej,

930
01:06:09,970 --> 01:06:12,639
co nie wpływało na te wydarzenia,

931
01:06:13,682 --> 01:06:14,892
jest nieistotne.

932
01:06:14,975 --> 01:06:18,562
Ale... chyba nie na długo, prawda?

933
01:06:19,688 --> 01:06:20,689
Żałosne.

934
01:06:22,691 --> 01:06:26,862
- Co to Konwergencja?
- Po co żyć w nędzy?

935
01:06:27,613 --> 01:06:28,614
Dlaczego?

936
01:06:30,866 --> 01:06:34,119
Trzymać się zasad i zachowań,

937
01:06:34,203 --> 01:06:37,289
które nic nie zmieniają,
tylko zabierają komfort?

938
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
- Podoba mi się tu.
- Tak, jest prawie uroczo.

939
01:06:43,378 --> 01:06:47,466
Wiesz, że liderzy
ciągle korzystają z portali?

940
01:06:47,633 --> 01:06:51,970
Tych porządnych. Nie tych marnych,
na które ty wpadłeś.

941
01:06:52,054 --> 01:06:55,682
Wielu przywódców przechodzi
na emeryturę przed Konwergencją

942
01:06:55,807 --> 01:06:57,601
i żyją w luksusie.

943
01:06:58,143 --> 01:07:01,855
Hegemon, który mnie zatrudnił,
mieszka w zamku w Hiszpanii.

944
01:07:01,939 --> 01:07:05,442
- Poluje na ludzi dla sportu.
- Suko! Co to Konwergencja?

945
01:07:08,820 --> 01:07:13,575
Za 53 lata, w ciągu ośmiu miesięcy,

946
01:07:13,659 --> 01:07:17,079
planetę dotkną
jednoczesne trzęsienia ziemi

947
01:07:17,204 --> 01:07:18,372
i burze solarne,

948
01:07:18,455 --> 01:07:22,209
co zniszczy ogromne połacie
informacji cyfrowych i satelitów.

949
01:07:23,085 --> 01:07:26,713
Zmniejszenie populacji,
brak dobrych sieci komunikacyjnych

950
01:07:26,797 --> 01:07:30,801
i nadszarpnięte zaufanie
do władz instytucjonalnych

951
01:07:30,884 --> 01:07:34,972
doprowadzi do okresu
globalnych wstrząsów i upadku rządów.

952
01:07:36,473 --> 01:07:37,724
Zginą miliardy.

953
01:07:39,643 --> 01:07:45,315
Ale gdy już przegrani, pasożyty

954
01:07:45,440 --> 01:07:47,860
i mięczaki znikną,

955
01:07:48,235 --> 01:07:54,157
ci, którzy się liczą, wrócą stamtąd tutaj

956
01:07:54,575 --> 01:07:58,704
i znajdą sposób, by reszta żyła w raju
zaplanowanym przez naturę.

957
01:08:03,542 --> 01:08:06,795
- Wiedziałeś o tym?
- Znaczy się...

958
01:08:08,964 --> 01:08:10,132
Tak.

959
01:08:11,717 --> 01:08:15,721
Nie wiem. To było tak dawno temu.

960
01:08:15,804 --> 01:08:17,096
Nie zobaczysz tego.

961
01:08:17,180 --> 01:08:20,350
Miałem dopilnować,
by było tak, jak powinno...

962
01:08:20,434 --> 01:08:26,689
- Boże. Jebać was oboje.
- Holly, proszę. Pracujemy nad tym.

963
01:08:28,692 --> 01:08:30,777
- Co teraz? Zabijesz nas?
- Cóż...

964
01:08:30,903 --> 01:08:32,738
Są lepsze opcje.

965
01:08:32,904 --> 01:08:34,615
Nie chcecie tego powstrzymać,

966
01:08:34,740 --> 01:08:39,411
więc wszystko na nic,
a to jest wkurzające.

967
01:08:40,996 --> 01:08:45,375
Ale nie musicie umierać. Byłam...

968
01:08:46,877 --> 01:08:49,254
ostatnio trochę samotna.

969
01:08:50,881 --> 01:08:52,299
Mam fatalną terapeutkę,

970
01:08:52,381 --> 01:08:55,801
mogłabym pogadać z kimś, kto pamięta dom.

971
01:08:56,970 --> 01:09:01,390
Gdybyś był terrorystą, już bym cię zabiła.

972
01:09:01,475 --> 01:09:05,187
Ale idiotę? Frajera?

973
01:09:08,689 --> 01:09:10,149
Z tym mogę się pogodzić.

974
01:09:11,818 --> 01:09:14,654
Wiem, że mamy teraz ciężki okres.

975
01:09:15,697 --> 01:09:21,118
- Ale na pewno się polubimy.
- Tak, fajnie by było.

976
01:09:21,912 --> 01:09:23,287
Na pewno

977
01:09:23,372 --> 01:09:24,915
czuję jakąś więź.

978
01:09:24,997 --> 01:09:27,334
Ale mamy...

979
01:09:31,046 --> 01:09:32,798
Powiem ci, kto to psuje.

980
01:09:33,549 --> 01:09:38,970
- Holly. Może ją wypuścimy.
- Co? Nie. Nie teraz.

981
01:09:39,136 --> 01:09:40,305
- Cholera.
- Nie.

982
01:09:40,389 --> 01:09:41,640
- Widzisz?
<i>- Cześć!</i>

983
01:09:42,265 --> 01:09:44,685
Jeśli tu i teraz zniknie, to nic.

984
01:09:45,810 --> 01:09:48,729
Ale skoro wie, pozwolimy jej żyć.

985
01:09:48,856 --> 01:09:51,733
- Jemu też, dla bezpieczeństwa.
- Boże.

986
01:09:51,817 --> 01:09:54,361
Realistycznie patrząc, tylko 120 osób

987
01:09:54,444 --> 01:09:57,364
mogłoby coś zmienić,
ale lubię być dokładna.

988
01:09:59,616 --> 01:10:00,742
Przepraszam.

989
01:10:03,704 --> 01:10:07,249
- Zapomniałam, że nadal to masz.
- Zastrzel ją!

990
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
- Już!
- Wypuść mnie.

991
01:10:08,834 --> 01:10:11,170
- Oni mnie nie obchodzą.
- Co?

992
01:10:12,379 --> 01:10:13,505
Kurwa!

993
01:10:13,589 --> 01:10:16,800
Wszystko metalowe.
Czy to nie jest niehigieniczne?

994
01:10:16,884 --> 01:10:18,510
Jaki prymitywny.

995
01:10:18,677 --> 01:10:21,555
Prawie czuję, jak rdzewieje mi w rękach.

996
01:10:21,722 --> 01:10:22,723
Jest stary.

997
01:10:22,806 --> 01:10:27,394
Mimo to tak dziwnie miło się go trzyma.

998
01:10:32,691 --> 01:10:33,734
Cisza.

999
01:10:36,236 --> 01:10:39,823
Halo? Słyszę, że tam jesteś.

1000
01:10:41,491 --> 01:10:45,329
- Nie ma sensu udawać.
- Jesteś sam?

1001
01:10:46,121 --> 01:10:50,876
Zupełnie sam. Stagnacja czy Statyka?

1002
01:10:53,295 --> 01:10:56,256
- Ta chwila należy do mnie.
- Dobrze.

1003
01:10:56,340 --> 01:10:58,342
Już schodzę.

1004
01:11:03,430 --> 01:11:05,098
Co jest?

1005
01:11:08,060 --> 01:11:09,645
- Co?
- Co jest, kurwa?

1006
01:11:11,188 --> 01:11:15,108
- Cześć! Kopę lat!
- To ja?

1007
01:11:16,235 --> 01:11:18,237
Cholera, cholera!

1008
01:11:19,988 --> 01:11:21,615
Poczułem to.

1009
01:11:21,740 --> 01:11:23,742
Cholera! Przestań!

1010
01:11:29,331 --> 01:11:30,666
- Holly?
- Mam to.

1011
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
- Mam to. Co robić?
- Uciekaj.

1012
01:11:33,252 --> 01:11:34,253
Nie!

1013
01:11:39,716 --> 01:11:40,801
Urocze.

1014
01:11:44,555 --> 01:11:45,806
Musisz tego chcieć.

1015
01:11:55,566 --> 01:11:56,900
<i>Cześć!</i>

1016
01:12:00,696 --> 01:12:03,407
- Nie.
- Pierdol się, glino.

1017
01:12:09,037 --> 01:12:11,373
- Zrobiłaś to!
- Ale paskudne.

1018
01:12:11,498 --> 01:12:14,084
- Boże, to było niesamowite!
- Kurwa!

1019
01:12:20,591 --> 01:12:21,717
Wszystko dobrze?

1020
01:12:23,552 --> 01:12:28,473
Holly, wszystko okej? O, jest i on.

1021
01:12:31,768 --> 01:12:35,606
Na razie, Perce!
To już bez znaczenia, prawda?

1022
01:12:37,191 --> 01:12:38,192
Tak będzie lepiej.

1023
01:12:40,903 --> 01:12:41,987
Rozwiążesz mnie?

1024
01:12:42,070 --> 01:12:44,948
Serio nie chciałeś
mówić nikomu o apokalipsie?

1025
01:12:45,032 --> 01:12:46,408
To nie moja rola.

1026
01:12:46,950 --> 01:12:48,702
- Nie mogę...
- Jezu!

1027
01:12:50,162 --> 01:12:51,580
Wszystko dobrze?

1028
01:12:51,663 --> 01:12:56,418
- Dobrze. Dzięki za ratunek.
- Luzik.

1029
01:12:56,543 --> 01:12:58,420
Martwiłem się, że wybuchniemy,

1030
01:12:58,504 --> 01:13:00,923
na swój widok. Dobrze, że jednak nie.

1031
01:13:01,006 --> 01:13:02,674
- Gdzie Percy?
- Uciekł.

1032
01:13:02,758 --> 01:13:06,595
Jasna cholera! Kurde!

1033
01:13:06,678 --> 01:13:08,430
Holly, musisz go złapać.

1034
01:13:08,597 --> 01:13:11,099
Jebać go, niech zaginie w lesie.

1035
01:13:11,183 --> 01:13:14,269
Nie, chodzi o Konwergencję.
To przez niego!

1036
01:13:14,394 --> 01:13:17,648
Przez nas! Chodzi o pętlę czasu.

1037
01:13:17,773 --> 01:13:19,399
Mówiłam, że pętla!

1038
01:13:19,483 --> 01:13:21,443
Miałaś rację. Dlatego tu jestem.

1039
01:13:21,527 --> 01:13:23,487
Pomóżcie. Musicie go zabić.

1040
01:13:23,570 --> 01:13:25,739
Chwila. Co? Nie, nie mogę.

1041
01:13:25,822 --> 01:13:27,950
Umrą przez niego miliardy!

1042
01:13:28,033 --> 01:13:29,535
Miał cię na muszce!

1043
01:13:29,618 --> 01:13:31,912
- Pobudka! To koniec.
- No nie wiem.

1044
01:13:33,163 --> 01:13:37,584
Proszę. To musisz być ty.
Próbowałem i dwa razy się nie udało.

1045
01:13:37,668 --> 01:13:39,419
To najważniejsze, co możesz zrobić.

1046
01:13:50,430 --> 01:13:54,852
To nie koniec. Nadal jestem wściekła
na minimum jednego z was.

1047
01:13:54,935 --> 01:13:56,687
Nie musisz tego robić.

1048
01:13:56,770 --> 01:13:58,272
Idź, Holly.

1049
01:14:01,316 --> 01:14:04,945
- Nie skrzywdzisz go?
- Nie. Mam w tym interes.

1050
01:14:05,028 --> 01:14:06,280
Bez niego mnie nie ma.

1051
01:14:08,824 --> 01:14:09,825
Powodzenia!

1052
01:14:10,576 --> 01:14:11,577
Czekaj!

1053
01:14:19,501 --> 01:14:22,462
Nie wierzę, że to zrobiłem!

1054
01:14:24,381 --> 01:14:28,886
Spójrz na to miejsce.
Pamiętam, jak tu byłem.

1055
01:14:28,969 --> 01:14:30,137
Co za wycieczka!

1056
01:14:31,013 --> 01:14:32,848
Na pewno to planowałeś,

1057
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
ale teraz mnie przerażasz. Co się dzieje?

1058
01:14:36,852 --> 01:14:41,607
Racja. Sporo minęło.
Ale to nie ja. Tylko my.

1059
01:14:45,277 --> 01:14:46,862
<i>Pierwszy raz poszedł źle.</i>

1060
01:14:46,945 --> 01:14:47,988
Nie!

1061
01:14:53,243 --> 01:14:57,414
<i>Po tym, jak Doris zabiła Holly,
Percy'emu wyrosły jaja.</i>

1062
01:14:59,166 --> 01:15:02,085
<i>Zdjął ją. Nie doceniała chłopaka.</i>

1063
01:15:02,169 --> 01:15:03,545
<i>Prawdę mówiąc, my też.</i>

1064
01:15:04,338 --> 01:15:06,590
Potem nie chciał mnie wypuścić.

1065
01:15:06,965 --> 01:15:09,968
<i>Nasłuchał się o Konwergencji,
chciał temu zapobiec.</i>

1066
01:15:10,052 --> 01:15:13,055
<i>Przetrzymywał nas latami.</i>

1067
01:15:13,180 --> 01:15:16,308
<i>Wykreował się na bohatera rewolucji.</i>

1068
01:15:16,725 --> 01:15:20,646
<i>Miał nasze notatki i materiały Doris.</i>

1069
01:15:20,729 --> 01:15:22,189
<i>Miałem mówić, co wiem</i>

1070
01:15:22,272 --> 01:15:24,983
<i>o przyszłości, aż przestała się spełniać.</i>

1071
01:15:25,067 --> 01:15:29,821
<i>Właśnie to pytanie
zatrzymuje społeczeństwo...</i>

1072
01:15:31,281 --> 01:15:36,245
<i>On to zmienia, rozmawia z ludźmi, miesza.</i>

1073
01:15:36,328 --> 01:15:39,748
<i>Zmienia wszystko.
Kto wie, co teraz będzie?</i>

1074
01:15:41,583 --> 01:15:45,379
<i>Długo zajęło mi, żeby się zebrać i uciec.</i>

1075
01:15:49,258 --> 01:15:52,928
<i>Na powstrzymanie go było za późno,
ale mogłem wrócić.</i>

1076
01:15:55,347 --> 01:15:59,017
<i>Wciąż pamiętałem,
gdzie pojawił się pierwszy portal.</i>

1077
01:15:59,101 --> 01:16:04,106
<i>Nie było łatwo tam dotrzeć.
Potem czekałem na niego miesiąc.</i>

1078
01:16:04,231 --> 01:16:06,650
<i>To był zły czas.</i>

1079
01:16:07,901 --> 01:16:08,902
<i>Ale potem...</i>

1080
01:16:11,613 --> 01:16:14,658
Wylądowałem tu dwa lata szybciej
niż poprzednio.

1081
01:16:14,783 --> 01:16:17,119
Nie najwygodniej, ale dość dobrze.

1082
01:16:17,244 --> 01:16:20,163
Dość czasu, by nie przeszkodzić Percy'emu.

1083
01:16:20,289 --> 01:16:23,000
I by zrobił, co miał zrobić.

1084
01:16:23,083 --> 01:16:24,376
Niewiarygodne.

1085
01:16:25,169 --> 01:16:29,464
<i>Rzecz w tym, że to dość długo,
by tylko czekać, nawet mając plan.</i>

1086
01:16:29,548 --> 01:16:32,217
<i>Wiedząc wszystko, łatwo się przygotować.</i>

1087
01:16:33,093 --> 01:16:37,014
<i>Dla zabicia czasu
popadłem w ten cały hedonizm.</i>

1088
01:16:37,139 --> 01:16:40,559
<i>To były naprawdę fajne lata.</i>

1089
01:16:40,684 --> 01:16:42,769
<i>Chyba trochę przesadziłem.</i>

1090
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
Jaki dziś dzień? Niedziela?

1091
01:16:53,447 --> 01:16:57,242
Nie. Poniedziałek.

1092
01:16:57,326 --> 01:17:00,829
Kurwa! Nie! Idź już!

1093
01:17:00,954 --> 01:17:04,291
<i>Przyznaję, spieprzyłem.
Przegrzał mi się mózg.</i>

1094
01:17:04,374 --> 01:17:06,335
<i>Nawet poszedłem na zły dach.</i>

1095
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Tam jest.

1096
01:17:13,717 --> 01:17:16,303
Zrób to! Zastrzel go!

1097
01:17:20,307 --> 01:17:22,643
Boże! Nie potrafię.

1098
01:17:25,145 --> 01:17:28,357
Boże! Co ze mną nie tak?

1099
01:17:28,440 --> 01:17:31,860
Żartujesz? Zmarnowaliśmy drugą szansę?

1100
01:17:32,819 --> 01:17:34,738
Jak mogliśmy to spierdolić?

1101
01:17:35,948 --> 01:17:39,409
Wiem. Uwierz, wiem.

1102
01:17:39,535 --> 01:17:41,286
Kolejny punkt zwrotny

1103
01:17:41,411 --> 01:17:43,580
nie nastąpi, póki będziemy tu razem.

1104
01:17:43,705 --> 01:17:46,458
Niestety to miało stać się za trzy lata.

1105
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Czekaj. Co?

1106
01:17:48,627 --> 01:17:52,881
Za pierwszym razem,
jak Percy nie chciał umrzeć,

1107
01:17:53,006 --> 01:17:54,758
Holly przekonała mnie,

1108
01:17:54,883 --> 01:17:56,635
że powinien żyć w bunkrze.

1109
01:17:56,760 --> 01:17:58,595
Niechętnie się zgodziłem.

1110
01:17:59,888 --> 01:18:02,724
Ale Doris i tak nas znalazła.

1111
01:18:03,600 --> 01:18:07,437
Namierza nas dzięki otworom radiacyjnym.

1112
01:18:07,563 --> 01:18:10,315
Oto ona. Prezencik z przyszłości?

1113
01:18:10,440 --> 01:18:14,945
- Cóż, nietrafiony.
- Czekaj. Przecież potem...

1114
01:18:15,070 --> 01:18:17,155
Nie mogłem tyle czekać.

1115
01:18:17,239 --> 01:18:19,992
A gdybym znów nawalił?
Nie mogłem tego znieść.

1116
01:18:20,993 --> 01:18:24,371
<i>Dowiedziałem się
strasznych rzeczy o Doris.</i>

1117
01:18:24,454 --> 01:18:25,831
<i>Poznałem numer jej telefonu.</i>

1118
01:18:29,293 --> 01:18:32,379
Co to, kurwa, jest?

1119
01:18:32,462 --> 01:18:33,463
<i>Zadziałało!</i>

1120
01:18:33,589 --> 01:18:37,426
<i>Jak was zebrałem,
wszystko potoczyło się jak ostatnio.</i>

1121
01:18:37,509 --> 01:18:39,178
Stagnacja czy Statyka?

1122
01:18:41,054 --> 01:18:46,894
Oś czasu związała się
ze zmianami i działo się.

1123
01:18:46,977 --> 01:18:49,688
- Brejowaty kleks rzeczywistości.
- Fascynujące.

1124
01:18:49,771 --> 01:18:52,191
Czemu nie ocaliłeś mnie wcześniej?

1125
01:18:52,274 --> 01:18:55,736
Spójrz na moją twarz.
Obijała mi ją pół godziny.

1126
01:18:55,819 --> 01:18:57,946
Spokojnie. Piękny nie jestem.

1127
01:18:58,030 --> 01:19:01,658
Przygotowywałem się.
To był dla mnie ważny moment.

1128
01:19:02,743 --> 01:19:04,995
Czemu pozwoliłeś Holly...

1129
01:19:05,913 --> 01:19:07,998
A ty dokąd? Rozwiąż mnie.

1130
01:19:08,081 --> 01:19:10,167
Holly potrzebuje więcej czasu.

1131
01:19:10,292 --> 01:19:11,793
Liczę, że go zabije.

1132
01:19:11,919 --> 01:19:13,921
Dwie pieczenie na jednym ogniu.

1133
01:19:14,254 --> 01:19:17,007
- Nie rozumiem.
- Dałem cynk glinom.

1134
01:19:17,132 --> 01:19:19,885
Doris miała rację.
Holly jest niepotrzebna.

1135
01:19:20,010 --> 01:19:21,845
Nie liczy się.

1136
01:19:21,929 --> 01:19:24,097
- Nie?
- W ogólnym rozrachunku.

1137
01:19:24,181 --> 01:19:26,266
Nie zrozum mnie źle. Lubię ją.

1138
01:19:26,391 --> 01:19:29,895
Ale najważniejsze, że nas nie aresztują.

1139
01:19:30,020 --> 01:19:33,190
I że Percy umrze. Liczę, że już doceniasz.

1140
01:19:33,357 --> 01:19:35,359
Holly go eliminuje,

1141
01:19:35,442 --> 01:19:38,695
przyjeżdżają gliny, zgarniają ją.
Taki jest plan.

1142
01:19:38,820 --> 01:19:40,155
Brzmi strasznie.

1143
01:19:40,322 --> 01:19:42,866
Bądź mną i żyj z tym, że zginęła.

1144
01:19:42,950 --> 01:19:45,327
Byłem tego świadkiem. To jest straszne.

1145
01:19:45,786 --> 01:19:48,121
Nie chcę już takich wspomnień.

1146
01:19:48,205 --> 01:19:50,374
Pójdzie za kraty, ale nie zginie.

1147
01:19:50,457 --> 01:19:52,960
To postęp. Percy odpada.

1148
01:19:53,043 --> 01:19:55,420
Nic nie zniszczy. A Holly siedzi.

1149
01:19:55,504 --> 01:19:58,215
Szkoda, ale żadna strata. I jeszcze my.

1150
01:19:59,299 --> 01:20:01,969
Jak wiesz, nie umiemy pociągnąć za spust.

1151
01:20:02,135 --> 01:20:05,472
Jesteśmy zbyt słabi. Ale wierzę w Holly.

1152
01:20:05,556 --> 01:20:08,100
Jak się nie uda,
nie będzie kolejnej szansy.

1153
01:20:09,226 --> 01:20:10,561
I jeszcze jedno.

1154
01:20:12,187 --> 01:20:14,606
Nie może być nas dwóch. To zbyt dziwne.

1155
01:20:14,690 --> 01:20:17,693
Za długo już ze sobą rozmawiamy.

1156
01:20:17,818 --> 01:20:20,904
To bez sensu. Jeden z nas musi odejść.

1157
01:20:21,029 --> 01:20:23,240
Było głosowanie, padło na mnie.

1158
01:20:23,574 --> 01:20:25,117
- Co?
- Oby cię nie bolało.

1159
01:20:25,200 --> 01:20:26,326
Może psychicznie.

1160
01:20:26,410 --> 01:20:28,871
Tak będzie lepiej. Spróbuj nie myśleć.

1161
01:20:29,204 --> 01:20:30,497
Źle, że przed tobą.

1162
01:20:30,581 --> 01:20:31,665
- Ale za późno.
- Nie!

1163
01:20:31,748 --> 01:20:34,334
Sorry. Powodzenia. Bądź lepszy. Dobranoc.

1164
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
Nie!

1165
01:20:38,589 --> 01:20:44,845
Jezu! Na moich oczach!
Kurwa, jestem idiotą!

1166
01:20:45,429 --> 01:20:49,183
To właśnie ja. Zjebany na całe życie.
To jest terapia.

1167
01:21:00,903 --> 01:21:04,573
Holly! Poczekaj!

1168
01:21:04,698 --> 01:21:07,159
Wszystko dobrze. Zakończymy to.

1169
01:21:09,203 --> 01:21:11,205
- Holly!
- Nie! Stój!

1170
01:21:11,330 --> 01:21:13,415
- Odejdź!
- Nie, nie! Jest okej.

1171
01:21:13,540 --> 01:21:15,125
Wszystko naprawimy.

1172
01:21:15,250 --> 01:21:20,047
Sorry za opóźnienie,
ale rozmawialiśmy sobie.

1173
01:21:20,172 --> 01:21:22,174
- On musi odejść.
- Boże!

1174
01:21:22,257 --> 01:21:25,093
Nie, jest dobrze, serio. Przegadaliśmy to.

1175
01:21:25,177 --> 01:21:27,429
Nic nie zrobi z Konwergencją.

1176
01:21:27,554 --> 01:21:29,056
To się nie wydarzy.

1177
01:21:29,139 --> 01:21:32,559
Holly, właśnie w tym rzecz!
On to zatrzyma!

1178
01:21:32,643 --> 01:21:35,729
Zniszczy przyszłość. To musi się stać.

1179
01:21:35,812 --> 01:21:38,565
Niczego nie zatrzymam, przysięgam!

1180
01:21:38,649 --> 01:21:42,069
Jasna cholera, Percy! Zatrzymasz! Musisz!

1181
01:21:42,653 --> 01:21:45,113
- Co z tobą nie tak?
- A z tobą?

1182
01:21:45,197 --> 01:21:47,533
Czemu chcesz coś zmieniać? Ułoży się.

1183
01:21:47,616 --> 01:21:51,537
Komu się ułoży? Może da się coś zrobić.

1184
01:21:51,703 --> 01:21:53,830
Może uda się bez śmierci miliardów.

1185
01:21:53,914 --> 01:21:57,000
Nie sprawiam, że umrą. To nie moja wina.

1186
01:21:57,125 --> 01:21:58,877
Nie moja odpowiedzialność.

1187
01:21:59,044 --> 01:22:00,671
Jesteś parodią białasa.

1188
01:22:00,754 --> 01:22:06,343
Właśnie doświadczyłem
czegoś bardzo mrocznego.

1189
01:22:06,468 --> 01:22:08,470
Potrzebuję trochę swobody.

1190
01:22:08,554 --> 01:22:10,389
Choć raz weź coś na klatę!

1191
01:22:11,515 --> 01:22:13,892
Okej. Biorę. Przepraszam.

1192
01:22:13,976 --> 01:22:15,978
Nic nie wyjdzie, jak nic nie robisz.

1193
01:22:16,061 --> 01:22:18,605
To podstawowa zasada życia.

1194
01:22:18,689 --> 01:22:19,690
- Stój!
<i>- Cześć!</i>

1195
01:22:19,773 --> 01:22:20,816
Nie.

1196
01:22:25,821 --> 01:22:26,822
Proszę, nie.

1197
01:22:34,037 --> 01:22:37,624
- Tak będzie lepiej.
- Stój!

1198
01:22:40,460 --> 01:22:44,673
O Boże! Boże! Kurwa! Casper!

1199
01:22:44,756 --> 01:22:48,343
Nic nie zrobię, dobra? Nic nie zrobię.

1200
01:22:49,219 --> 01:22:52,139
Nie, zaczekaj! Kurwa.

1201
01:22:52,306 --> 01:22:54,141
Dla nikogo to nie jest dobre.

1202
01:22:54,224 --> 01:22:55,434
Zamknij się.

1203
01:22:55,517 --> 01:22:57,102
- Co robisz?
- Nie wiem.

1204
01:22:57,186 --> 01:22:58,937
- Przyciskam.
- Za mocno!

1205
01:22:59,021 --> 01:23:02,357
- Okej! Szlag.
- Nie martw się.

1206
01:23:02,441 --> 01:23:04,193
- To nic.
- To, kurwa, coś!

1207
01:23:04,276 --> 01:23:07,154
Nie jest tak źle. Może to już.

1208
01:23:08,030 --> 01:23:10,824
- To chyba już.
- Przestań gadać.

1209
01:23:11,825 --> 01:23:13,660
Idziemy. Chodź.

1210
01:23:15,871 --> 01:23:18,540
Nie. No już, wstawaj.

1211
01:23:20,667 --> 01:23:22,336
- Nie mogę ruszać nogą.
- Ciężko.

1212
01:23:24,922 --> 01:23:26,423
Wiem.

1213
01:23:26,590 --> 01:23:29,384
- Chodź. Kurwa!
- Nie mogę chodzić.

1214
01:23:29,468 --> 01:23:32,554
Zamknij się na sekundę.

1215
01:23:35,307 --> 01:23:40,395
- Jestem z przyszłości.
- Wiem. Chodź.

1216
01:23:42,064 --> 01:23:46,068
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1217
01:23:46,151 --> 01:23:48,946
SŁUCHAJCIE MNIE ALBO WSZYSCY ZGINIEMY

1218
01:23:49,071 --> 01:23:54,451
Mimo sceptycyzmu branży wydawniczej

1219
01:23:54,576 --> 01:23:59,373
książka pana Sullivana zyskała rozgłos

1220
01:23:59,498 --> 01:24:04,086
dzięki zaskakującej trafności
jego przewidywań.

1221
01:24:04,211 --> 01:24:06,588
W internecie nazywa się go nawet

1222
01:24:06,713 --> 01:24:12,052
potencjalnie najważniejszym
rysownikiem politycznym w historii.

1223
01:24:12,761 --> 01:24:18,433
Z dumą przedstawiam państwu
pana Percy'ego Sullivana!

1224
01:24:29,069 --> 01:24:30,487
Cześć, Percy!

1225
01:24:35,576 --> 01:24:37,244
- Fajny szalik.
- Proszę.

1226
01:24:37,870 --> 01:24:41,373
To wszystko, co u niej znalazłem. Weź to.

1227
01:24:42,332 --> 01:24:47,629
Nie chcę więcej widzieć
ani ciebie, ani jego.

1228
01:24:56,305 --> 01:24:59,808
- Dzięki.
- Robię swoje.

1229
01:24:59,892 --> 01:25:04,479
Mówię im prawdę, pomagam sztuką.

1230
01:25:06,690 --> 01:25:10,110
Chcesz pomóc światu? Proszę bardzo.

1231
01:25:17,618 --> 01:25:21,830
{\an8}<i>- Dziesięć, dziewięć, osiem...
</i>- I nadchodzi!

1232
01:25:21,955 --> 01:25:24,291
<i>- ...siedem, sześć...
</i>- Pięć! Nie?

1233
01:25:24,416 --> 01:25:30,047
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...

1234
01:25:30,172 --> 01:25:33,050
<i>Szczęśliwego Nowego Roku!</i>

1235
01:25:33,133 --> 01:25:35,219
FAJERWERKI NA NATHAN PHILLIPS SQUARE

1236
01:25:35,302 --> 01:25:39,765
Nadal wszystko dobrze.
Wiedziałem, że tak będzie.

1237
01:25:42,768 --> 01:25:43,977
- Hej.
- Jesteś!

1238
01:25:44,061 --> 01:25:48,232
- Przegapiłam?
- Tak. Było blisko!

1239
01:25:49,608 --> 01:25:51,527
Spojler: prawie jak rok temu.

1240
01:25:51,610 --> 01:25:53,529
Odliczanie od dziesięciu,

1241
01:25:53,612 --> 01:25:57,241
a potem „Szczęśliwego Nowego Roku”.

1242
01:25:57,324 --> 01:25:59,952
- Jak Percy?
- Dobrze.

1243
01:26:00,619 --> 01:26:04,248
Nawet dał nam egzemplarz swojej książki.

1244
01:26:04,331 --> 01:26:05,332
Dobra?

1245
01:26:05,415 --> 01:26:07,543
Szczerze? Do dupy.

1246
01:26:08,085 --> 01:26:09,545
Serio?

1247
01:26:09,670 --> 01:26:11,880
Ale przepowiada przyszłość.

1248
01:26:11,964 --> 01:26:16,343
- Więc dobrze na tym wyszedł.
- Teraz ty możesz tak zrobić.

1249
01:26:16,468 --> 01:26:19,263
Masz, co trzeba, by to zatrzymać?

1250
01:26:19,930 --> 01:26:21,223
Nie wiem.

1251
01:26:21,306 --> 01:26:25,185
Mówiła, że jakieś 120 osób
naprawdę może coś zmienić.

1252
01:26:27,062 --> 01:26:30,732
- Wiem, gdzie mieszkają.
- No popatrz!

1253
01:26:31,733 --> 01:26:33,569
Odmieniłem twoje życie.

1254
01:26:34,236 --> 01:26:36,655
Poznaliśmy się, jak jadłeś śmieci.

1255
01:26:36,738 --> 01:26:40,158
Prawda. Zapomniałem. Boże.

1256
01:26:42,578 --> 01:26:46,832
Skąd będziemy wiedzieć,
że to zatrzymaliśmy? Co się stanie?

1257
01:26:46,915 --> 01:26:50,502
Pewnie jakiś paradoks
połknie całą rzeczywistość.

1258
01:26:51,879 --> 01:26:53,547
- A może nic?
- Tak.

1259
01:26:53,630 --> 01:26:58,468
Może nic się nie wydarzy.
Podoba mi się ten pomysł.

1260
01:26:59,845 --> 01:27:05,267
- Jesteś tego pewien?
- Tak. Urodziłem się, by być.

1261
01:27:05,392 --> 01:27:08,896
Boże. Tak. Musi tak być.

1262
01:27:09,855 --> 01:27:12,858
Czasem będę wracać.

1263
01:27:16,945 --> 01:27:21,992
Poradzę sobie. Mam plan.
Jestem z przyszłości.

1264
01:27:28,540 --> 01:27:31,543
<i>Nie wiem, czy słyszeliście,
co zrobiła Holly.</i>

1265
01:27:31,668 --> 01:27:35,839
<i>Mam nadzieję, że tak.
To pewnie bez sensu, ale ma rację.</i>

1266
01:27:35,964 --> 01:27:40,385
<i>Warto starać się o coś lepszego.
Przyszłość jest już zapisana.</i>

1267
01:27:40,511 --> 01:27:42,095
<i>A może nie powinna być.</i>

1268
01:27:42,221 --> 01:27:47,226
<i>Historię ciągle piszemy na nowo.
Czemu więc nie przyszłość?</i>

1269
01:27:52,481 --> 01:27:55,400
<i>Wszyscy są. Punkty kontrolne zamknięte.</i>

1270
01:27:55,484 --> 01:27:58,111
<i>Ciężarówki załadowane.
Wszystko na miejscu.</i>

1271
01:27:58,195 --> 01:28:02,824
<i>- Jaki kolejny krok?
</i>- Ratujemy świat.

1272
01:28:03,742 --> 01:28:07,579
<i>Chętnie odpowiem
na wszelkie pytania i wątpliwości.</i>

1273
01:28:09,540 --> 01:28:12,209
<i>Jeśli to czytasz, wiesz, gdzie jestem.</i>

1274
01:28:15,504 --> 01:28:16,922
<i>Właśnie tutaj.</i>

1275
01:28:21,343 --> 01:28:25,764
- Halo?
- Cześć! Stagnacja czy Statyka?

1276
01:28:27,558 --> 01:28:29,476
Stagnacja czy Statyka?

1277
01:28:29,560 --> 01:28:32,563
- Ta chwila należy do mnie.
- Idealnie. Super.

1278
01:28:32,729 --> 01:28:34,982
Poszliśmy za twoim sygnałem,

1279
01:28:35,065 --> 01:28:37,526
musimy koniecznie porozmawiać.

1280
01:28:37,651 --> 01:28:39,069
Poczekaj chwilkę.

1281
01:28:39,152 --> 01:28:41,321
Dziękuję. Boże. Bardzo dziękuję.

1282
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
Dziękuję.

1283
01:28:46,660 --> 01:28:47,870
<i>Cześć!</i>

1284
01:29:04,261 --> 01:29:06,263
{\an8}Napisy: Plint
Tłumaczenie: Anna Mańkowska