Che fai? Passala!
OGGI (ALL'INCIRCA)
Cos'è?
Che cazzo! Ehi!
Ehi! Cazzo moscio! Pederasta!
Pezzo di merda! Pezzo di merda del cazzo!
-Non nel mio quartiere! -Ehi. Calma, vengo da...
CALMA, VENGO DAL FUTURO
Salve, mi serve qualcosa per scrivere.
Tipo un tablet, qualcosa di piatto.
Beh, può usare questa, se vuole.
Sì.
Fantastica.
Ehilà, se stai leggendo questo messaggio non prendertela.
Ma ho viaggiato indietro nel tempo.
È tutto sotto controllo, tranne un paio di complicazioni.
Tipo, vedrai che ho scritto su dei pezzi di spazzatura.
Ciao di nuovo.
Vorrei piazzare una scommessa sportiva.
Punto sull'hockey.
-Ecco la mia puntata. -Ok, va bene.
È questione di contesto.
Ho scoperto che in certe situazioni non servono le risposte,
ma devi anche darti da fare.
Come funziona?
Oppure potrebbe usare quei soldi per l'autobus.
-Cosa? -Per andarsene.
Forse la differenza è che qui niente è semplice.
Tutto è fatto apposta per essere snervante.
È una fermata dell'autobus? Bene.
Il buon giorno si vede dal mattino.
Va liscio come l'olio.
No? Ok.
Avete ancora le biblioteche?
Sapevi che hanno stampato libri
per tutto il 20° secolo? Ne è pieno!
Pare che fossero fatti così male
che si sono dissolti. Incredibile.
È la metafora perfetta per questo secolo.
A quanto pare mi sono perso grossi eventi.
Molte delle cose che avevo cercato sono già accadute,
quindi non posso usarle per fare leva sulla gente.
Anzi, mi è andata proprio male riguardo le informazioni in mio possesso.
Ma so che posso farcela.
Ehi, stiamo per chiudere.
Se porta il libro all'ingresso...
Sì, ok.
Sto per finire lo spazio, sarò conciso.
Se troverai il biglietto, ce ne saranno altri
nascosti in giro, più qualche sorpresa.
Tutto ti sarà chiaro.
Fidati del piano, ok? C'è un piano.
Il tuo umile servitore, Casper.
Signore? Signore? Salve.
Devo chiederle di andarsene.
No, mi serve più tempo. Può tornare tra un po'?
Sì, beh, devo chiederle di uscire.
È il costume, vero? O la puzza. È la puzza?
È perché ha dormito qui. Non si può fare.
-Ma anche la puzza. -Lo capisco.
Di solito siamo permissivi. Ma ha infranto diverse regole.
-Sono i nostri... -Sì, no.
-Ok. -Non si preoccupi.
C'è un piano. Lei adesso ne fa parte.
-Ok, grazie. -Bene.
Ok, fantastico. Ma io... Ok.
-Salve! Ne vorrei uno. -Cinque dollari.
Beh, vorrei la versione gratis, grazie.
Nessuno fa niente per niente. Via.
Holly!
Apri! La polizia ha usato lo spray urticante in faccia, Holly!
-Puoi aprire? -Apri la porta, stronza!
-Cazzo. -Cristo. Ciao, allora.
-Ehi, Alana. -Brutti maiali!
Nazifascisti del cazzo!
-Sembra che tu ti sia divertita. -Sì.
Ma sarebbe bello avere un po' di supporto!
Li farò licenziare tutti!
-Dite addio ai giorni di gloria! -Quanto luccica.
Stronzi di merda!
È un po' troppo per me. Ma è stato piacevole.
Ora sto bene.
-Chiamami, ok? -Sì.
Solo un bacio sulla guancia?
-Ciao, rasta. -Non essere cattiva.
Era per dire. Una volta sceglievi scarti migliori.
Due anni fa non l'avresti fatto.
Forse la Holly di due anni fa era una stronza.
-Dovevi esserci oggi. -Dici?
-Conta esserci. -Dici?
Sì, e fare la stronza non ti rende nel giusto.
Ok, ok, mi dispiace. È solo che ho fame.
Sì.
Chi cazzo è?
È solo un tipo. Andiamo, bello.
Alzati, cazzo!
Vedi? Va via.
È la mia birra? Che cazzo fai?
Questi nachos sono deprimenti.
Renderei illegale vendere nachos di merda nell'era del capitalismo,
dato che in cambio hanno le nostre anime.
Va bene, li darò a qualcuno che...
Ehi, amico. Vuoi delle tristi patatine di mais?
Sì, grazie! Wow!
Sono buonissime.
Beh, non sono così buone. Ma goditele.
Il tuo costume spacca! Dove l'hai preso?
Dal futuro.
-Sono seria, dove l'hai... -La conosco!
È una band! Vanno di moda adesso?
Lavorerò per loro stasera, quindi sì, vanno di moda.
È fantastico.
Non farlo.
Vuoi venire?
Ora faremo una pausa veloce. A tra poco!
Ehi, Casper.
-È una sigaretta? -Certo, amico.
Beh... Ok, se me la offri.
Sì. Grazie.
Merda. Cazzo.
-Tutto bene? -Sì.
Ce n'è sempre una marcia, sai?
-Non lo sapevo. -Sarà...
-Stai bene? -Sì, benissimo.
Molto bene. Sì, ok.
È il momento migliore per la band.
Sì, li adoro.
No, intendo che andranno avanti per poco.
-Cosa? -Gli andrà male.
Il prossimo disco non sarà brutto, ma non all'altezza.
Non andranno in tour per un po'.
Quando torneranno a suonare in pubblico sarà imbarazzante.
Saranno più famosi, ma le canzoni fanno schifo.
Un modo creativo per criticare la musica.
Snobismo preventivo. Ben fatto.
-Giuro, non sto criticando. -Ah, no?
Dico solo che devi godertela.
È una serata unica. Goditi lo spettacolo.
Perché in futuro non sarà altrettanto bello.
Vuoi fare una striscia?
-Dici di droga? -Sì.
Vacci piano.
Non posso uccidere un senzatetto.
Ok, capito. Sembra talco ma non è!
Ok, piano. Faccio piano.
Ma sappi che nel futuro, tra 30 anni, sarà legale e tutti si drogano.
In molti posti diversi, tutti i tipi di droghe.
Ma era prima della mia epoca, ora posso farlo anche io, che bello!
Ok, mi fa piacere, ma non vieni dal futuro.
Invece sì.
Ok, così, tanto per parlare,
l'aspetto musicale sembra interessante.
Ma non puoi fare avanti e indietro, vero?
Solo indietro.
Ok. Vedere i CBGB negli anni '70 sarebbe figo,
ma poi vivere negli anni '80 da donna nera e lesbica...
-Anche no! Già. -Brutto periodo? Ok.
Poi c'è Alana negli anni '90, ma...
-Missy sarebbe amica mia? -Missy?
-Missy Elliott. -Ma sì.
-Amica mia! -Penso di sì.
Però dopo è ancora peggio. Non credo che lo farei.
La storia è una montagna di merda.
Opinione interessante, la tua.
A essere sincera, non credo che ucciderei Hitler da bambino,
o inculerei David Duke, o cose del genere.
-Aspetta, hai detto inculare? -Sì, tipo...
-Gesù! -Stronzo neonazista!
Metterlo nel culo a quello stronzo.
No, non farlo.
Sembra... troppo impegnativo, vero?
Impegnarsi a fare la differenza.
Già.
-Sono una brutta persona? -Non sei una brutta persona.
-Mi hai dato i nachos e la droga. -Sì!
Ma non è abbastanza.
Forse dovrei accontentarmi, non sono brava a fare niente.
-Non è bello. -Non dire così.
-Sì. -Saprai fare qualcosa!
Una volta ero più coinvolta. Tanto.
Ma ogni volta che mi facevo prendere da qualcosa
trovavo qualche dettaglio,
un gruppo, una persona, che si rivelava una merda.
I punk sono nazisti. Gli hippie stupratori.
L'uomo bianco medio è uno stupratore nazista. È una trappola.
Sono tutti stupratori nazisti.
Trappole per stupratori nazisti.
-Pazzesco. -Già.
Niente è positivo e basta.
E se ti dicessi che tutto si risolverà?
E che non devi starci male?
-Sembra una stronzata. -Ok, tieni.
-Sì. -Devo dire una cosa.
Salgo in posizione solenne.
Ok.
-Eccomi. -Ok.
Mi vedi?
Ok. Le cose andranno molto meglio. Te lo prometto.
-Davvero? -Già.
-Ho un piano. -Sì.
Non devi preoccuparti, non sentire la pressione.
-Dimostralo. -Ok, ma se ci riesco...
Posso dormire sul tuo divano?
Ti prego!
-Ho bisogno di un posto in cui stare. -Va bene, amico.
Ok, allora te lo dimostrerò. Che ore sono?
-Le 2:00, forse. -Davvero?
-Non lo so, cazzo. -Dobbiamo andare. Devo provartelo.
-No, tieni. Non la voglio. -Cosa?
-Devo provartelo! Andiamo! -Ok. Cazzo!
-Stai bene? Ecco. Cristo! -Sì.
-È questo? -Sì, siamo arrivati.
Ok.
Ecco, siediti qui.
-Non mi sembra vero di essere qui. -Ok, qual è il piano, allora?
Oddio, eccolo. È lui.
So tutto di questa persona. Guarda.
Ehi.
Ok, sta arrivando.
Cosa ordinate?
-Ciao, Percy. -Scusa, ci conosciamo?
No. Beh, adesso sì. Come va coi disegni?
Ne hai venduto qualcuno o no?
Sì, non... Non ti conosco.
Scusa.
Per ora prendiamo due caffè, grazie.
Che hai combinato? Chi è?
Adesso non è nessuno, ma quando morirà,
troveranno i suoi lavori. È un grande artista.
Fa delle vignette. Viene considerato un genio.
-Beh, lo diventerà postumo. -Ok, certo.
Come se il tipo di Garfield fosse quello di Una banda di idioti?
-Il tipo di Garfield? -Sì, il gatto.
-Il gatto arancione. -Un gatto? Non mi piace.
-Occhi grandi. -Lui è bravo.
-Ok. -Popolare tra i nichilisti.
-Interessante. -Grazie, Percy.
Bei disegni.
Stai cambiando il corso degli eventi
-con la tua presenza? -No, certo che no!
Uccidi una farfalla e finisce il mondo?
-L'ho visto in Jurassic Park. -Mai stato lì.
O tipo per ogni azione crei una nuova realtà,
tipo un multiverso con infinite realtà?
No, è ridicolo.
C'è una sola linea temporale e una sola realtà.
E non è una linea. È più un blob molliccio,
la realtà è un blob molliccio.
Piccole modifiche vanno bene.
Perché questo blob si coagula attorno ai cambiamenti.
E la storia prosegue inalterata.
-Coagula? -Sì, mi piace dire "coagula".
Quindi contano solo le cose importanti, come la vita e la morte.
Cambiamenti culturali o politici.
-Aspetta, che ore sono? -Le 2:13 di notte...
Perfetto. Ecco, guarda fuori. Ricorda la parola "palline", ok?
-Ci sei? Ecco. -Sì.
Tre, due, uno.
Andiamo. Potrei aver sbagliato il conto alla rovescia.
Lasciamo perdere. Succederà tra poco.
Riproviamo a contare.
Tre... No, lasciamo perdere.
Ma sta sicuramente per succedere.
Sai cosa? È stato divertente. Ma credo che...
Sì!
La spiegazione è piuttosto banale.
È solo un carico caduto da un aereo merci.
Ma è una cosa strana, la gente lo ricorderà.
-Ma che... -Sì!
Te l'avevo detto!
Cosa mi vuoi dire?
Che sono una barzelletta per te?
Ecco il momento!
Ecco la cassa.
Questa cosa lo sconvolgerà parecchio.
Che bello, grazie.
Ascolta, sto infrangendo diverse delle mie regole.
Quindi sappi che se tipo proverai a uccidermi,
io ti... ucciderò.
Ok, sì, mi sembra giusto.
Ho diversi coltelli!
-Quindi, sappi... -Ricevuto.
Come sto?
Sai tutto quello che sto per dire?
No.
Conosci ogni conversazione tipo dal 1847?
O sai solo qualche evento a caso
-sul periodo storico? -Merda, nemmeno quello.
-Cosa sai, esattamente? -È complicato.
Molte informazioni e video sono andati perduti.
Non siete bravi ad archiviare dati a lungo termine.
Quindi ho rimasugli digitali, metadati, eccetera.
Tante statistiche specifiche,
numeri e schemi con pochissimo contesto.
Come guardare una mappa al microscopio.
È ciò che facevo.
-Per lavoro? -Sì.
Ho messo insieme ciò che ho trovato per farmi un'idea del passato.
Porti qualcosa nella macchina del tempo?
No.
Non ci sono macchine del tempo.
E come fai a viaggiare?
È una cosa strana.
Un minuscolo buco nero. Ma non proprio.
-Tipo un portale? -No.
Aspetta, anzi sì. Sono ben regolamentati.
Il primo spunterà tra circa 50 anni.
Più a nord. E portano tutti a questo periodo.
-Portano tutti a questo periodo? -Più o meno.
-Nel ventennio. -Non significherà qualcosa?
-Che portino qui? -Non so.
Ok.
Comunque attraverso il portale
non puoi portare materiale organico. Niente che si deteriori.
Niente orecchini. E niente tecnologia. Niente che possa tradirti.
Quindi scrivevo le cose sulle mani.
Appunti e i miei ricordi, che un po' ho perso.
Ma sì, tanti, tanti appunti.
-Tipo risultati sportivi? -Ehi!
-Merda, scusa. -Devo stare attento.
Sì, risultati sportivi. Conosco le squadre vincitrici
di baseball, hockey e dell'altro sport dei prossimi 20 anni.
Per 20 anni?
Pensavo che fosse utile, ma ora non lo so.
-Decisamente utile. -Dici?
Certo. Allibratori, giochi d'azzardo online.
Le finali sono tra un po', ma sapendo i risultati,
possiamo studiarcela a lungo termine.
-Davvero? Sai come fare? -Certo.
Perché sono una persona reale, ho una carta d'identità e di credito.
-Sembra perfetto! -Ok, e poi?
So qualcosa sulla lotteria.
Sì! Figo! Dio, dobbiamo brindare.
Ma non gasarti, dobbiamo stare attenti.
Nessuna vincita alta. Nessuna cifra astronomica.
Ti è permesso dirmi queste cose?
Sì, non dovrei dirti nulla.
Scusami, ma forse il tuo piano fa un po' cilecca.
Fa parte del piano. La fase uno è: fare soldi.
E non l'ho pensata bene.
-Qual è la fase due? -Salvare il mondo.
-Figo. Menomale che qualcuno ci pensa. -Cin cin.
Hai capito quali sono le conseguenze?
-Facciamo soldi. -Diventeresti ricca.
-Sì. -Molto ricca.
-Sì. -Famosa.
Il tipo di persona così ricca da poter cambiare il mondo.
Ma non puoi farlo. Mai. Questo è il patto.
Non avrai problemi di soldi, ma dovrai stare attenta.
Non potrai usarli per farti un nome. Devi rimanere anonima.
E vivere in pace il resto dei tuoi giorni.
Pensi di poterlo fare?
Onestamente mi sembra perfetto.
-Beh, a posto! -Sì.
Ce ne sono altri come te? Qualcuno che ti segue?
No, ne dubito.
Ciao!
Benvenuto!
-In stasi o statico? -Sì!
-Grazie. Puoi ripetere, per favore? -In stasi o statico?
Sono pronto, dimmi dove andare...
-Immaginavo. -Ciao!
Ciao!
-Non aspettarmi. -Ok, Doris.
-Ce l'ho fatta! -Ciao!
In stasi o statico?
Aspetta. Aspetta.
Bene. Dove sono?
Tanti auguri a te...
Cos'è?
Tanti auguri a te...
Tanti auguri, cara Doris
Tanti auguri a te
Tanti auguri...
Ok.
Modalità compagnia disattivata.
Cancella quel cazzo di file.
-Ciao! -Cazzo!
-Merda! -Sì.
Ecco, vattene, brutto pervertito!
Vai via dal mio quartiere, maledizione!
Ehi! Ehi! Posso aiutarla?
-Ehi, no, no! -Togliti dai piedi!
-Devo trovare quell'uomo! -Mi ascolti.
Non so quale cazzo di gioco erotico e pervertito stiate facendo,
ma è il mio quartiere. E non lo farete davanti ai miei figli.
Quindi andatevene tutti e due e non tornate!
Mi ha capito, signora? Ehi, mi ha capito?
Sì, ho capito, signore.
-Bene. -Mi scuso.
Me lo tiene, per piacere?
-Ciao! -Che cazzo è?
Come pensavo. È blu. Significa che la tua vita non ha valore.
Ehi! Vaffanculo!
TRE MESI DOPO
Ora, dopo un incredibile terzo tempo,
restano meno di 30 secondi per scampare alla sconfitta.
-Ecco un passaggio, un altro! -Guarda.
-Ed eccolo! Punto! -Cosa?
-Sì! L'hai visto? -Non ci credo, cazzo.
Porca puttana! Ora amo lo sport! Oh, mio Dio! Sì.
MITCH IL COGLIONE
Ehi, Mitch! Sono Holly.
-Oddio. -Sai cosa significa.
È il momento di sganciare! Sai perché vinco sempre?
Perché ho misteriose informazioni dal futuro! Cazzo!
La cosa assurda è che sta andando tutto bene.
Ed è quello che tutti vogliono sentire.
Non sono bravo a stringere legami,
ma è diverso parlare a qualcuno con una chiara data di scadenza.
Rende le cose più facili se entrambi sappiamo che finirà.
È anche più sicuro.
In più, dopo puoi avere le loro cose.
E spesso sono cose interessanti.
Volevo darle a mio figlio.
-Ma lui non apprezza. -Fammi vedere.
Wow.
Voglio qualcuno che ne abbia cura.
Posso dirti che se le lasci a me,
prometto che non le dimenticherò.
Sicuramente.
Dimmi qualcosa sul futuro. Qualcosa di bello.
Ok, certo. Pensa al cibo. Micro-agricoltura.
Chiunque può coltivare qualsiasi cosa
anche in una stanza, non mancherà mai il cibo.
-È fantastico. -Lo è.
-Cos'è? -Sono di Cathy.
Sondaggi scientifici di quando faceva ricerca.
-Studiava gli insetti. -Beh, queste sono osservazioni
di prima mano inserite in un contesto!
È proprio ciò che manca nel futuro!
Sono stato in tre ospizi,
ma tu, Betty, sei la migliore. Questa è dinamite!
Dovresti trovarti una brava ragazza.
Non è facile. Sono un tipo complicato.
Sì, i giovani lo dicono sempre.
Beh, intendo che una persona
che accetterebbe che vengo dal futuro
non sarebbe quella con cui passerei la mia vita.
Non intendevo te, però.
No, adoro la tua compagnia. Tu sei diversa.
-Beh, certo. Perché sto morendo. -No.
Non dire così.
Beh, grazie di tutto, Betty.
Sei un bravo ragazzo.
-Ci vediamo presto, ok? -Certo, caro.
Ciao.
TELEFONO A GETTONI CHIAMATA IN ENTRATA
-Dove trovi le cabine telefoniche? -Ne sono rimaste 803.
-So dove si trovano tutte. -Buon per te, amico.
Alla tavola calda tra un'ora. E porta la cosa.
Sarebbe ironico dire che hai un pessimo tempismo?
Non credo. A tra poco.
-Ecco il solito. -Grazie. Come sta Percy?
-Sembra un po' giù. -Sei fissato.
-Sta bene. -Non per molto.
-Cosa? -Niente. Ho detto "buono".
-L'hai portata! -Sì!
Wow.
Ora sei proprietario di una macchina portatile a raggi X.
-Non so perché. -È perfetta!
Mi dirai a cosa ti serve?
-Fase due: salvare il mondo. -Giusto, fase due.
Sai che ho un piano.
-Non posso parlare. -Lo so. "Meglio se non sai troppo.
"Qualsiasi cosa ti dirò avrà serie conseguenze."
-Non ho fatto così. -Molto teatrale.
-Hai fatto così. -Ho detto "serie"?
-Ok, va bene. -Ho qualcos'altro per te.
È un telefono prepagato. Lo usano i bambini.
È senza SIM, e non dovrai usare le cabine
-tipo spacciatore negli anni '90. -Si apre.
-E... -Fantastico!
-Niente male. -Tu guarda!
E domani c'è la lotteria.
-Sta funzionando! -Già!
Sì, amico.
La vita nell'agio fa proprio per me.
Bene. L'agio è fantastico.
Devi fare una cosa per me.
Sì, dimmi.
-Qualsiasi cosa. -Ok.
Puoi dare questo a Betty Chambers?
Vive nella casa di cura "Migliori Orizzonti."
Devi farlo domani entro le 12:00, ok?
Prima è meglio. Ma almeno entro le 12:00.
Non te l'avrei chiesto, ma domani ho una specie di appuntamento
che aspettavo da tanto tempo.
-Wow, molto criptico. -Molto criptico.
Cazzo.
Grazie.
Aspetti, proprio qui, o...
-Sì. -Va bene.
Siamo nel bel mezzo del nulla.
-La lascio... -Sì.
-Non tornerò indietro. -È perfetto qui.
Ok, me ne vado.
Sto andando via.
SONO CASPER. HO I SOLDI.
SÌ, OK
-Ehi, Chuck. -Ehilà.
-Bella, la scatola rossa. -Grazie, Chuck.
Dovrebbe bastare per il prossimo mese.
-E anche di più. -Lo apprezzo, amico.
Mi hai cercato ancora, vero?
Sì, lo ammetto, ci ho provato.
Ho scavato a fondo. E di solito trovo sempre qualcosa.
Ma con te niente. Niente residenza sociale, niente foto.
Niente di niente, nessuna traccia, un fantasma.
Cazzo, fratello. Sono colpito. Devi dirmi come hai fatto.
Magari, Chuck.
Ma mi servi. Mi serve il tuo nome sul terreno.
Sì, ok. Ma prima o poi dovrai dirmelo.
Va bene? Prima che ci mettano dei cazzo di microchip.
-Non succederà, Chuck. -Se lo dici tu, fratello.
-Ehi, mi chiedevo... -Non spiare.
Cazzo. Va bene. Prendo i miei soldi e me ne vado.
Non sono uno che si impiccia.
Credo che tutti abbiano diritto alla propria privacy.
-E rispetto il nostro accordo. -Lo apprezzo, Chuck.
Ma, cioè...
Che cazzo stai facendo?
Bella domanda.
Mai sentito parlare di semiotica nucleare?
-No, direi di no. -Ok.
Semiotica nucleare.
L'idea è di mandare un messaggio nel futuro senza l'uso di linguaggio.
-Come in cinese. -No.
Senza alcuna parola. Ma, invece, con delle...
Radiazioni.
Anche piccole radiazioni in un posto in cui non dovrebbero esserci.
Il terreno è della tua famiglia, Chuck.
Lo sarà sempre. Ma io non ho una famiglia.
E come hai visto, non ho un'identità.
Quindi, sepolto qui in questi buchi radioattivi,
c'è qualcosa che lascio per il futuro.
-Fico. -Già.
Pensiero profondo, fratello.
Ehi, ma qualcosa cosa?
Questo rientra nel diritto alla privacy.
Ok, cazzo.
Basta che mi dai quei soldi
e puoi seppellire tutti i segreti che vuoi.
Lo apprezzo.
Eccoti un altro pensiero.
Domani ho un appuntamento.
Forse è rischioso, ma sono emozionato
perché l'ho pianificato da tempo.
D'altro canto, le cose mi stanno andando bene.
Ho dei soldi. Posso comprare tutti gli hot dog che voglio.
Quindi pensavo che forse dovrei mantenere la rotta
e lasciar perdere l'appuntamento. Che dici?
Per un po' ho pensato che fossi tipo un agente segreto.
-Ah, sì? -Tipo un militare.
Ci può stare.
Ma sei troppo debole per essere un agente. Ipotesi scartata.
Ora penso che tu sia una sorta di ladro gentiluomo.
Tipo George Clooney.
E ti riferivi a un ultimo colpo.
È una rapina, vero?
Perché se lo fosse, secondo me dovresti farla.
Devi prendere la vita per le palle, quindi a fanculo la banca!
-Sì, certo. A fanculo la banca. -A fanculo!
Comunque non è una rapina.
Come dici tu, fratello. Come dici tu.
Ok.
Va bene, Percy, ci siamo.
ALANA/11:48: DI CLASSE. AVRAI IL TETANO ORA.
PRENDIAMO I GRATTA E VINCI OGGI? È QUASI MEZZOGIORNO.
Merda!
Questo l'ho disegnato a nove anni.
All'insegnante, il signor Whitaker, è piaciuto.
È stato il mio primo complimento.
Ho continuato a disegnarlo in continuazione.
Non ho fatto altro per anni.
Per questo sono stato bocciato nella materia dell'insegnante.
Disegnarlo mi faceva stare meglio.
Come se contasse qualcosa.
Come se io contassi qualcosa.
Tutti credono di contare qualcosa, ma non è vero.
Nessuno conta. A nessuno interessa. Nessuno è un eroe.
Questo sono io. Questi siamo noi.
Non siamo importanti.
Siamo...
Dei pagliacci di gomma che rimbalzano sulla superficie della realtà.
No, è tremenda.
Che metafora di merda.
Dovevo preparare il discorso.
Wow.
Percy! No!
Ciao, Betty. Dovevo farti sapere della tua ora.
È oggi, mi dispiace.
Dovevo dirtelo ieri, ma non ci sono riuscito.
È stato bello conoscerti, Betty. Ma è tempo di dirci addio.
Distruggi subito questo biglietto.
Ne va del futuro.
Cazzo.
ALANA//2:38: HO PRESO I GRATTA E VINCI. SIAMO ANCORA D'ACCORDO?
Cazzo.
Ok, ho fatto un casino. Ma possiamo risolverla.
-Stavo cercando di... -So cosa volevi fare.
Percy, voglio aiutarti, ok?
-Vengo dal futuro. -Ti conosco. Sei quello...
Della tavola calda. Sono un cliente, ok? Praticamente siamo amici.
-Senti, se devi spararmi, fallo. -Non voglio spararti!
Nemmeno tu lo stavi facendo, infatti la pistola mi ha sorpreso.
-Ti buttavi di sotto. -Cosa? No!
Invece sì. Ma non pensarci. Voglio mostrarti questo. Guarda.
-Cosa? -Sono tuoi, no?
Il tizio spaventato col cappuccio. Percy, sono tuo fan.
Ho aiutato a scoprirti!
Fico, vero? In pratica succede così.
Dopo esserti buttato, la gente troverà i tuoi disegni.
E, Percy, diventeranno famosi. Difficile a credersi, ma è vero.
Ci sono podcast, stampe, immagini, citazioni ovunque.
Anche graffiti. Il tuo lavoro prende spazio tra i nostalgici.
Aiuteranno la gente a processare i cambiamenti nel mondo.
Percy, ispirerai la gente. È una cosa bella, no?
Caspita! Vado a prendere una sedia.
Ascolta, mi dispiace, ok?
Sono più diretto di quanto sarei normalmente.
Ma la stai prendendo molto bene. Bravissimo.
È per la pistola? Rovina l'atmosfera.
La metto per terra. Ok? Eccoci qua.
La pistola non c'è più. Guardami.
Ok? Eccomi, bravo.
Percy, potevo non venire. Ma non ho resistito.
Immagina di incontrare... non lo so, il tizio di Garfield?
-Odio Garfield. -Non ti piace?
Ok, beh, quante persone possono farla finita
da sconosciuti per poi diventare immortali?
Non molti. E quelli che hanno un'importanza storica
non sono accessibili prima della scomparsa. Tu sei unico.
Quindi ecco cosa faremo. Parleremo un po' io e te.
Al momento sto parlando solo io. Ma sarebbe bello uno scambio.
Lasceremo la tua storia alle generazioni future.
E poi potrai buttarti di sotto,
consapevole di aver avuto un impatto.
E non solo sull'asfalto. Scusa, non volevo.
Hai avuto un impatto sul mondo
e hai acquisito conoscenze sulla nostra esistenza.
A quelli con cui ho parlato finora faceva piacere saperlo.
Che ne pensi?
-E se non lo facessi? -Fare cosa?
Ok, no, no, no! No!
Calmati, ok? Andrà tutto bene.
E se andassi? Cosa accadrebbe alla tua previsione?
-Non... puoi andartene. -Perché?
Perché devi fare quella cosa, Percy! Abbiamo tutti un compito!
Il tuo è lì su quel cornicione.
Va bene, mi sa che non sarei dovuto venire.
Ok? È stato un errore. Andrò via.
Ok? Ti lascio fare, va bene? Ti lascio da solo.
Ma tu devi fare quella cosa, quando me ne sarò andato.
No!
Allora siamo tornati al punto di partenza! Aspetta.
È UN DITO MEDIO MA IL DITO È UN CAZZO PERCHÉ TU SEI UN CAZZONE
Che cosa vuol dire? Ok! No! Percy!
Smettila!
-Ti prego, scusa, scusa. -È stato stupido, no?
-Ti prego, scusa. -Ho fatto dei sacrifici, ok?
Sono stato attento.
Più o meno.
Ma tu non rovinerai tutto.
-Questo deve accadere. -No.
-Beh, allora mi dispiace. -Fallo! Sparagli!
Dio, non ci riesco.
Merda.
Sa dell'aristocrazia spagnola
mandata in sud America nel 1800?
Credo di sì.
Furono mandati a rappresentare l'impero,
per far rispettare le leggi e tenerli sotto controllo, sa?
All'epoca non si viaggiava con regolarità.
Andarono lì e ci rimasero.
Avevano tutto ciò che volevano.
Tutto il denaro del mondo.
Terra, servitù, e...
Ma non tornarono mai a casa.
E solo di rado interagivano con qualcuno
che parlava la loro lingua o aveva lo stesso...
Background culturale che avevano loro.
Era un grande onore, ma anche un grosso fardello.
Sembra solitario.
Sì, è così.
PERCY SULLIVAN N 46.419945 - O 080.157702
Che cazzo è?
Se il tuo capo conosce quello vincente, perché non prenderlo?
Tecnicamente uno di quelli comprati lì quel giorno
è quello vincente, quindi bisogna comprarli tutti.
CASPER CHIAMATA IN ENTRATA
-E non è il mio capo. -Come dici tu.
Che vuol dire?
Dico solo che è sospetto.
Sei diventata socia di un bianco
che ti ha al suo servizio? Corri rischi per lui?
Conosci le sue reali intenzioni?
Hai pensato in cosa ti sei invischiata?
Scusa, era per dire.
Sai cosa ho fatto in questi mesi?
Ho messo in piedi un sistema.
Allibratori che lavorano tra loro.
Due carte che fanno in automatico puntate all'estero.
Ho una rete di lesbiche
e una tabella con orari e luoghi specifici in cui comprare biglietti.
Non ho mai costruito niente prima d'ora. Ma qui sono brava e mi pagano.
Sono felice per te.
Vale la pena buttare all'aria quello in cui credi.
Scusa se non rivendiamo alle ricche le loro placente.
Una doula non fa solo questo, Holly.
E allora? È una stronzata. È solo facciata.
Come tutte queste marce, le proteste,
tutti questi infiniti incontri tra comunità...
Ci fanno stare a posto con la coscienza.
Tutto per il nostro ego.
E sono stanca, ok? Non ne ho più bisogno.
Beh, buon per te.
CHIAMATA IN ARRIVO
-Che cazzo c'è? -Holly, mi servi!
-Dov'eri finita? -Dov'ero? Te lo dico.
Non importa. Ho bisogno di te. È importante.
Il blob molliccio, ricordi? 23 di Woods Ave, ora, se possibile.
Ok, arrivo subito.
Ehi, guarda, hai vinto.
Eccoti, piccolo bastardo.
TERZO PIANO, STANZA 302
Ehi, quassù.
-Grazie di essere venuta. -Che succede?
In pratica non è successo ciò che doveva succedere.
Quindi mi servi per farlo succedere.
Sei un pessimo viaggiatore nel tempo.
Qualche dettaglio? Dove siamo?
Tieni una mente aperta.
Percy, sono tornato!
-Ehi, che cazzo! -Già, infatti.
Eccoti. Ho portato un'amica.
-Ti ricordi di lui? -Ehi, amico.
Lo conosci? Ha cercato di uccidermi!
-Cosa? -No, andiamo, Percy.
Sai che non è vero. Tu volevi ucciderti.
-L'ho salvato, sono un eroe! -Merda, è una pistola?
Sì, non agitarti, ok?
Adesso la tiro fuori, ok? Stiamo tutti calmi.
La metto sul tavolo. Ecco qua, ok?
Eccola, sul tavolo.
-Dobbiamo risolverla. -Risolvere cosa? Lo hai rapito?
-No! -Non annuire, Percy. Sai...
Non puoi rapire qualcuno a casa propria.
-Sì che puoi! -No, invece. Credo.
Controllerò. Ci sarà qualche legge.
Ma, in ogni caso, dobbiamo liberarci di lui.
-No! -Merda.
-No! -Percy, te l'ho detto!
Lo sa.
Cazzo, amico! Non si fa! Mi hai resa tua complice!
Sai che succede quando trovano una nera in casa di un bianco?
Avrò lasciato impronte ovunque, cazzo.
Mi scoveranno con quelle pistole con la luce viola. A cosa pensavi?
Non lo so! Pensare non è il mio forte.
Per questo mi serve il tuo aiuto. Lui non dovrebbe essere qui.
Se non risolvo, sarà la fine per entrambi.
-Forse per tutti. -E allora? Vuoi ucciderlo?
No, devi convincerlo ad ammazzarsi.
No.
Sembrerà strano, ma sto provando a fare la cosa giusta.
No, mi stai mettendo in mezzo per risolvere un tuo errore.
Sono andata da quella Betty.
-Era morta. -A che ora sei andata?
Prima delle 12:00, come ti ho detto?
Beh, forse ero un po' in ritardo.
Ecco perché quando uno dal futuro ti dice una cosa importante,
-è importante! -Ok! Forse è un segno.
-Un cosa? -Un segno.
Un'opportunità. Il mondo va a puttane, no?
Guarda questo posto e lui. Forse possiamo aiutarlo.
Possiamo avere un impatto positivo o qualcosa del genere.
Facendo l'opposto di quello che ho detto fosse importante.
Sai già che andrà tutto a posto.
Ma forse succede perché me ne hai parlato.
Forse sono la soluzione. Come una sorta di loop del cazzo.
No, non è così. E non lo sei. Sicuro al 100%.
Potrebbe esserci un loop.
Non c'è un loop, ok? Non esiste.
Ricordi perché lavoro con te? Perché mi fido di te?
Perché non sei importante.
Ok? Ciò che fai non avrà mai conseguenze.
Ma è positivo per me.
Questo è importante.
Ti aiuterò, ok? È un cazzo di casino.
-E non uccideremo nessuno. -Ok, no.
Ma basta che muoia.
Beh, sono aperto ad altre idee.
Non possiamo comprargli un biglietto e farlo andare via?
No, è troppo rischioso.
Servono altre opzioni, a parte l'omicidio.
Lo so, lo so! Aspetta!
CHUCK//1:34 DEVI VENIRE SUBITO
Ok, dobbiamo andare. Sì, uscire di qui può aiutarci.
Portiamo Percy nel mio bunker.
-Ci penseremo lì. -Cazzo.
Percy! Credo che tu abbia bloccato la porta per sbaglio.
-Pronto? -Ha una cazzo di rete fissa lì?
Cos'è una rete fissa? Un telefono? Percy!
Sappiamo che hai la rete fissa. Chiudi, andiamo!
-Percy Sullivan? -Sì.
Signor Sullivan, sono contenta che non sia morto.
-Lo è? -Lo sono davvero.
Sta sicuramente chiamando la polizia, dobbiamo andare.
Con chi parli? Non la polizia, eh?
-Vuole essere un eroe? -Percy, ti prego!
-Andiamo, ragioniamoci su! -Mi dispiace, amico.
-Andiamo da qualche parte? -Sì.
Proprio qui, grazie. Perfetto.
Ok, va bene, andiamo.
-È la tua macchina? -No, andiamo.
Non è un po' strano?
Sarà uno che si è fermato a fare pipì. Non preoccupatevi! Dai!
Questo non placa la mia paura di essere ucciso.
-Andrà tutto bene, Percy, fidati. -Ci siamo quasi.
La risolveremo.
Chuck!
Bene, bene, bene, guarda chi c'è.
-Che stai facendo? -Io? Tu stai nascondendo
questa tuta da depravato nel terreno di mio padre.
Hai portato la CIA in casa mia!
-Cosa? Pensavo fossimo amici. -Percy, ora!
-Cazzo! -No, ti ucciderò, Percy!
-In stasi o statico? -Cosa? Vieni dal futuro?
Ciao!
-In stasi o statico? -Non conosco la parola d'ordine.
So che è una parola d'ordine, ma non so quale sia!
Ti prego, va tutto bene, ok? Lo giuro.
-Perché sei qui? -Ferma!
-Sei qui da mesi, cosa hai fatto? -Niente.
Basta colpirmi.
-Come intendi fermarlo? -Fermare cosa? Non so di cosa parli!
Non so di cosa parli.
-No! -Che cazzo è?
Ciao!
-Che cazzo! -No, ferma!
So che hai un piano. L'ho sentito.
-Qual è il piano? -Ero solo annoiato!
-Cosa? Cosa? -Sì, annoiato.
Non avevo niente da fare a casa, ero solo.
Pensavo che fosse divertente andare nel 21° secolo.
Non divertente come nel 20°, ma mi intrigava. Ero...
Senti, ho trovato un portale per sbaglio.
E invece di segnalarlo, ho pensato di attraversarlo.
Non avevo nessuno a casa, quindi sono passato.
Fino ad ora non ho cambiato nulla.
No, no, no. Ma vivi qui, in un bunker, come un terrorista.
Sì, perché è fuori dai radar. Non mi trova nessuno qui.
Nessuno avrebbe messo piede in questa proprietà per anni.
Finché non troveranno una pila di tasse non pagate
-e un cadavere tra diversi anni. -Aspetta, cosa?
Non ho parlato a nessuno che non stesse già per andarsene.
A parte Holly. Ma non sa niente e non è importante.
I buchi e le radiazioni, hai parlato a tutti di un piano.
Perché quando dici che hai un piano, ti ascoltano.
Il mio piano era solo divertirmi.
E nel frattempo conservare dell'arte scomparsa e pezzi di storia.
-Sai, cose da collezione. -Davvero? Veramente?
Il piano era questo?
Hai lasciato indietro tutta la tua vita
per divertirti e collezionare cazzate?
Quale psicopatico fa una cosa del genere?
Io.
Non... posso crederci.
A casa la mia vita non aveva un senso, ero annoiato.
Stava andando tutto bene finché Percy non ha rovinato tutto, ok?
Non doveva andare così, e ho cercato di sistemare le cose.
Ma non ci sono riuscito. Non sono riuscito a...
Senti, è un casino, ma Holly non ha fatto niente.
Cosa sta...
È una roba per meditare del futuro.
È New Age, roba strana.
In pratica... entri in trance.
Fate silenzio!
Fate silenzio.
Beh, se sei qui, significa che hai preso la mia stessa decisione.
-In cosa siamo diversi? -Io ho un compito, testa di cazzo!
Io devo stare qua.
Sono la sentinella di questo distretto.
Devo fermare gente come te.
Anzi no, perché non sei un terrorista.
Sei... peggio.
Non dovrei fermare gente come te, perché non pensavamo
che esistessero delle persone stupide come te.
Senti, so che è un casino. Ma possiamo risolverlo.
Sì, possiamo. Chuck ha sentito qualcosa, ma guardalo.
Non ha amici.
-Vaffanculo, amico! -Era per dire.
-Chi? Quest'uomo? Lui? -Ciao!
Oh, Cristo!
-Non sei un terrorista. -No! Perché uccidi le persone?
È decisamente peggio di quello che ho fatto.
Perché? Queste persone moriranno comunque.
-Cosa? -La Convergenza resetta tutto,
dunque qualsiasi cosa accada
non direttamente collegata a quegli eventi è...
-Del tutto irrilevante. -Sì, ma accadrà tra tanti anni, no?
Patetico.
-Cos'è la Convergenza? -Perché vivi nello squallore?
Perché?
E aderisci a queste regole e a questi comportamenti
che servono solo a rendere scomoda la tua vita?
-Mi piace qui. -È quasi adorabile.
Sai che i nostri capi usano i portali in continuazione?
Portali veri. Non quella patetica anomalia in cui sei incappato.
Molti di loro vanno in pensione in epoca pre-Convergenza
e vivono nel lusso.
Colui che mi ha assunta è adesso in un castello in Spagna
-e caccia umani per sport. -Stronza! Cos'è la Convergenza?
Ok. Tra 53 anni, per un periodo di circa otto mesi,
il pianeta subirà forti terremoti simultanei e una tempesta solare
che spazzerà via informazioni digitali e satelliti.
Le perdite umane, unite a una scarsa rete di comunicazione
e la già debole fiducia verso le autorità istituzionali,
porteranno a un periodo di scompiglio e la caduta di molti governi.
Moriranno miliardi di persone.
Ma alla fine,
dopo che i falliti, i parassiti e i piagnucoloni verranno fatti fuori,
la gente che conta tornerà da lassù, e quaggiù
e troverà il modo di farci vivere in paradiso come natura vuole.
-Tu lo sapevi? -Beh...
Sì.
Cioè, che ne so. È successo tanto tempo fa, ok?
Forse non ci sarai.
Dovevo lasciare che le cose andassero così...
-Dio, fanculo a entrambi! -Holly, ti prego, risolveremo tutto.
E adesso? Ci ucciderai? Dai, ci sono opzioni migliori.
Se non intendi fermarlo,
allora è stato tutto inutile, ed è molto irritante.
Ma non serve che tu muoia. Mi sono...
Sentita sola, ultimamente.
La mia psicologa è incapace, e con te potrei parlare di casa nostra.
Beh, se fossi stato un terrorista, ti avrei già ucciso.
Ma un idiota? Un fallito?
Mi può andare bene.
Beh, cioè...
So che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
-Ma possiamo essere amici. -Sì, mi piacerebbe.
C'è sicuramente... C'è della sintonia, no?
Beh, ma abbiamo...
Qualcuno rovina l'atmosfera.
Holly. Dovremmo lasciarla andare.
Cosa? No, non ora.
-Merda. -No.
-Vedi? -Ciao!
Se sparisse qui e ora, non importerebbe.
Ora che sa tutto, non possiamo lasciarla vivere.
-Nessuno dei due, per sicurezza. -Oddio.
In realtà, solo 120 persone potrebbero fare la differenza,
ma è meglio essere sicuri.
Scusate?
-Avevo dimenticato quella. -Cazzo, sparale, Percy!
-Fallo! -Lasciami andare.
-Non mi interessa di loro. -Cosa?
Cazzo.
Non trovi poco igienico che tutto sia di metallo?
Sono così primitivi.
La sento quasi corrodersi tra le dita.
-È una vecchia pistola. -Ciononostante,
è stranamente piacevole da tenere in mano.
Silenzio.
Ehi? Posso sentirvi lì dentro.
-Non ha senso fingere. -Sei solo?
Sono solo. In stasi o statico?
-Il momento è mio. -Bene.
Sto scendendo.
Che cazzo!
-Cosa? -Ma che cazzo!
-Ehi, chi non muore si rivede. -Sono io?
Merda, merda, merda!
L'ho sentito!
Cazzo! Smettila!
-Holly? -Ho l'aggeggio!
-Ce l'ho, cosa faccio? -Vattene!
No!
Sei adorabile.
Devi volerlo, cara.
Merda.
Ciao!
-No. -Fanculo, sbirro.
-Ce l'hai fatta! -Cazzo, che schifo.
-Dio, è stato fantastico! -Cazzo.
Stai bene, Holly?
Holly? Tutto bene? Oh, se ne va.
Ci vediamo, Perce! Non ha più importanza, no?
Forse è meglio.
Quindi mi sleghi o...
Non avresti detto a nessuno dell'apocalisse?
Non toccava a me.
-Ok? Non... -Cristo.
-Siamo salvi? -Sì!
-Sì, grazie per il salvataggio. -Nessun problema.
Mi preoccupava che potessimo esplodere se ci fossimo visti. Meno male.
-Dov'è Percy? -È scappato.
Cazzo. Merda, merda!
Holly, vallo a prendere.
Chi se ne frega, lasciamolo nel bosco.
Holly, no, la Convergenza. È a causa sua.
È a causa nostra. È il loop!
-Avevo detto che c'era un loop! -È vero. Per questo sono qui.
-Mi servi. Devi ucciderlo. -Aspetta, cosa? No, non posso.
Miliardi di persone moriranno a causa sua! Ti ha puntato una pistola!
-Forza, è ora! -Non ne so niente.
Devi farlo tu. Ci ho provato e ho fallito due volte.
È la cosa più importante che tu possa fare.
Non finisce qui. Ce l'ho ancora con almeno uno di voi due.
Holly, no! Non devi farlo.
Vai, Holly.
-Non gli farai niente, vero? -No.
Mi serve. Senza di lui, non ci sarei io.
Buona fortuna!
Aspetta!
Wow, assurdo, ci sono riuscito.
Questo vecchio bunker. Mi riporta a quando ci sono stato io.
Che viaggio.
Ovviamente lo pianificavi da tempo,
ma mi stai spaventando. Che succede?
Hai ragione, tanto tempo. Ma l'abbiamo fatto insieme.
La prima volta è finita male.
No!
Dopo che Doris ha ucciso Holly, a Percy sono cresciute le palle.
L'ha fatta fuori. Lo aveva sottovalutato.
E anche noi, onestamente.
Ma poi non ha lasciato andare me.
Ha sentito della Convergenza e voleva fermarla.
Ha tenuto me, noi, qui per anni, amico.
Si credeva una sorta di eroe rivoluzionario.
Aveva i nostri biglietti. E accesso a tutte le cose di Doris.
Mi ha fatto dire tutto sul futuro, finché ha smesso di avverarsi.
È esattamente il tipo di domanda che porta la nostra società...
Cambia tutto! Parla con la gente, smuove le cose.
Cambia tutto. Ora chissà cosa accadrà.
Ci ho messo troppo per riuscire a scappare.
Era troppo tardi per fermarlo, ma potevo tornare indietro.
Ricordavo le coordinate del primo portale mai aperto.
Non era facile arrivarci. Poi ho aspettato un mese che si aprisse.
È stato difficile.
Ma poi...
Sono arrivato due anni prima della prima volta.
Non l'ideale, ma meglio di niente.
Potevo essere sicuro di non fermare Percy.
E che lui facesse subito ciò che doveva.
Incredibile.
Il punto è che anche con un piano, due anni sono tanti.
Sapevo già tutto quello che avrei dovuto fare.
Così, per occupare il tempo, mi sono dato all'edonismo.
Devo dire che sono stati due anni fantastici.
Potrei aver esagerato, devo dire.
Che giorno è? Domenica?
No, amico. È quella merda di lunedì.
Cazzo! No! Vai!
Ammetto di aver fatto un casino. Mi ero fritto il cervello.
Ho pure sbagliato tetto, capisci?
Merda!
Eccolo.
Fallo! Sparagli!
Oh, Dio, non ci riesco.
Dio! Ma perché sono così?
Sul serio? Facciamo casino pure la seconda volta?
Com'è possibile?
Lo so, lo so, ok? Credimi, lo so.
E poi ho capito che l'altro momento chiave era qui sotto.
Peccato che, in origine, era tra tre anni.
Aspetta, cosa?
La prima volta, dopo che Percy si rifiuta di morire,
Holly riesce a convincermi di lasciarlo qui nel bunker.
Riluttante, accetto.
Ma alla fine Doris ci trova comunque.
Ci trova grazie a quei buchi radioattivi.
Ecco, sì. Quel regalo per il futuro?
-Beh, ci esplode in faccia. -Aspetta, ma allora...
Non potevo aspettare tre anni.
Se avessi fatto ancora casino? Non potevo accettarlo.
Ho scoperto tante cose su Doris mentre ero in ostaggio.
Tipo il suo numero.
PERCY SULLIVAN N 46.419945, O 080.157702
-Che cazzo è? -E ha funzionato!
Dopo essere finiti qui, è andata proprio come la prima volta.
In stasi o statico?
La linea temporale si coagula attorno ai cambiamenti e va avanti.
-La realtà è un blob. -Affascinante.
Ma perché non potevi salvarmi prima?
Guardami. Ha passato mezz'ora a schiaffeggiarmi.
Datti una calmata. Neanch'io sono un'opera d'arte.
Mi stavo dando la carica. Era un momento importante.
E perché hai lasciato Holly...
Dove vai? Non mi puoi slegare?
Vorrei, ma devo dare più tempo a Holly. Spero che lo uccida.
Due piccioni con una fava.
-In che senso? -Ho avvisato la polizia.
Doris aveva ragione. Holly è un problema.
E non serve a niente.
-Non serve? -Nel disegno generale.
Non fraintendermi, mi piace.
Ma la cosa più importante è che non arrestino noi.
E ovviamente che muoia Percy. Sarai d'accordo pure tu.
Quindi Holly lo uccide,
e poi la polizia la arresta. Questo è il piano.
È terribile.
Pensa a me che ho vissuto la sua morte.
Ero presente, ok? È stato orrendo.
Uno dei ricordi che vorrei cancellare.
Andrà in galera e non morirà. È un passo avanti.
Percy non ci sarà. Non potrà rovinare il futuro. Holly è in galera.
Spiace, ma per la storia non cambia. E poi ci siamo noi.
Come sai, non riusciamo a premere il grilletto.
Troppo deboli. Ma Holly può farcela. Credo in lei.
Ma se fallisse, dobbiamo riprovarci.
E un'altra cosa.
Non possono esserci due di noi. È troppo strano.
E abbiamo parlato troppo a lungo.
Non avrebbe senso. Uno di noi deve sparire.
-Io ho votato per me stesso. -Cosa?
Spero non ti faccia male. Forse emotivamente.
Ma è la cosa giusta. Non pensarci troppo.
Non avrei dovuto farlo davanti a te, ma ormai è tardi.
Scusa, sii migliore, buona fortuna e buona notte!
No!
Cristo! Cazzo!
Davanti a me! Tu... Cazzo! Sono un idiota.
Eccomi, traumatizzato a vita. Farò terapia.
Cazzo.
Holly! Holly, aspetta!
Va tutto bene, è finita, ok?
Holly?
-Holly! -No, fermo!
-Vattene! -No! Va tutto bene.
Troviamo una soluzione.
Ok? Ehi, amico. Scusa il ritardo. Ma stavamo parlando.
-Holly, deve morire. -Oddio.
No, fidati. Davvero. Ne abbiamo parlato.
Non farà quella cosa della Convergenza.
Non lo permetteremo.
Holly, è questo il punto, ok? Lui la ferma!
Incasina il futuro. Deve succedere.
No, non fermerò niente, lo giuro.
Maledizione, Percy! Lo farai, devi farlo!
-Che problemi hai? -Che problemi hai tu!
Perché cambiare se andrà tutto a posto?
Ma per chi andrà a posto?
Forse possiamo fare qualcosa senza uccidere miliardi di persone.
Non le uccido io. Non è colpa mia.
-Non è una mia responsabilità. -Sei la parodia di un bianco.
Senti, ho appena assistito a una cosa tremenda.
-Gradirei un po' di tregua. -Prenditi le tue responsabilità!
Ok, me le prendo, mi dispiace.
Nulla si risolve se non fai qualcosa. È la regola principale della vita!
-Fermo! -Ciao!
Non farlo.
Ti prego, non farlo.
-È la cosa giusta. -Fermo!
Oddio, oddio, cazzo! Oddio, cazzo! Casper!
Non farò niente, ok? Non farò niente!
No, aspetta! Cazzo!
Bene, adesso come facciamo?
Stai zitto! Ok.
-Che fai? -Non lo so!
-Faccio pressione. -Troppa!
-Ok, cazzo. -Non preoccuparti.
-Non importa. -Sì che importa!
Non è così male, forse è la mia ora.
-Sembra la mia ora. -Smettila di parlare, ok?
Dobbiamo andare. Andiamo.
No, andiamo! Alzati, alzati!
-Non posso muovere la gamba. -Sei pesante!
-Lo so. -Ok.
-Andiamo. Cazzo! -Non posso camminare.
Cammina. Stai zitto un attimo, ok?
-Vengo dal futuro. -Lo so, lo so, andiamo.
MOLTI MESI DOPO
ASCOLTATEMI O MORIREMO TUTTI
Nonostante lo scetticismo dell'industria letteraria,
il libro del signor Sullivan ha ottenuto molto successo
per la sorprendente accuratezza delle sue previsioni.
Secondo alcuni è perfino
il più importante fumettista politico della storia.
Sono lieta di presentarvi Percy Sullivan!
Ehi, Percy!
-Bella sciarpa. -Tieni.
È tutto ciò che ho trovato nell'appartamento. Tieni.
Chiedo solo di non rivedere mai più né te, né lui.
-Grazie, Percy. -Sto facendo la mia parte, sai?
Dico loro la verità, li aiuto con la mia arte.
Vuoi salvare il mondo? Fai pure.
-Dieci, nove, otto... -Ecco.
-sette, sei... -Cinque! No?
Cinque, quattro, tre, due, uno!
Buon anno nuovo!
BUON ANNO! FUOCHI IN NATHAN PHILLIPS SQUARE
È ancora tutto a posto. Lo sapevo.
-Ehi. -Eccoti.
-Ehi! Me lo sono perso? -Sì, per poco!
Ti dirò, simile all'anno scorso.
Si conta a partire da dieci
-e si dice "buon anno". -Già.
-Come sta Percy? -Sta bene.
-Ci ha pure dato una copia del suo libro. -Wow.
-Già. -È bello?
A dire il vero fa schifo, amico.
-Ah, sì? -Già.
Ma predice davvero il futuro.
-Per questo attrae. -Beh, ora puoi farlo tu stessa.
Hai quello che ti serve per fermarla?
-Non so. -Ha detto che ci sono
120 persone che possono cambiare le cose, no?
-So dove vivono. -Ma brava!
Ti ho proprio cambiato la vita.
Ti ho conosciuto che mangiavi la mia spazzatura!
È vero, l'avevo dimenticato. Oh, Dio.
Come facciamo a sapere se l'abbiamo fermata? Cosa succederà?
Potrebbe esserci un paradosso che ingoierà la realtà.
-O forse niente? -Sì.
Forse non accadrà niente. Sì, mi piace questa idea.
-Allora, sei sicuro? -Sì, sono nato pronto.
Oddio. Deve andare così.
Tornerò ogni tanto.
Starò bene. C'è un piano. Vengo dal futuro, sai?
Non so se avete saputo di Holly o di ciò che ha fatto.
Spero di sì. Probabilmente è inutile, ma ha ragione.
Vale la pena sperare in un mondo migliore.
So che il futuro è scritto. Ma forse non dovrebbe esserlo.
Dopotutto, riscriviamo sempre la storia. Perché non il futuro?
Holly! Siamo tutti qui. I posti di blocco sono chiusi.
I furgoni sono carichi. È tutto pronto.
-Ora cosa facciamo? -Salviamo il mondo, cazzo.
Ma se hai domande o richieste, sono lieto di aiutare.
Se stai leggendo, sai già dove trovarmi.
Sarò proprio qui.
-Chi è? -Ciao! Sì, ciao. In stasi o statico?
In stasi o statico?
-Il momento è mio. -Ok, perfetto, perfetto.
Abbiamo seguito il segnale
e abbiamo bisogno di parlarti.
Ok, aspetta, amico.
Grazie, grazie. Oddio, grazie mille. Grazie.
Ciao!
Sottotitoli: Plint Tradotto da: Verdiana Spampinato