1
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
O que está fazendo? Passa!

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,839
HOJE, APROXIMADAMENTE

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,305
{\an8}O que é aquilo?

4
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
{\an8}O que é isso? Ei!

5
00:01:25,294 --> 00:01:28,046
{\an8}Pedófilo desgraçado! Pederasta!

6
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
{\an8}Seu tarado desgraçado!

7
00:01:31,300 --> 00:01:34,928
{\an8}- No meu bairro, não!
- Ei, calma! Eu vim para...

8
00:01:40,017 --> 00:01:43,562
Oi. Preciso de algo para escrever.

9
00:01:43,645 --> 00:01:48,317
Tipo um bloco, alguma coisa plana,
algo assim.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,863
Pode usar isto aqui, se quiser.

11
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
Ah, sim.

12
00:01:56,658 --> 00:01:57,659
Que ótimo.

13
00:02:00,204 --> 00:02:04,124
{\an8}<i>"Olá! Se estiver lendo,
por favor, não se zangue comigo.</i>

14
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
<i>É que eu voltei no tempo.</i>

15
00:02:06,710 --> 00:02:11,089
<i>Tirando alguns percalços,
está tudo sob controle.</i>

16
00:02:11,215 --> 00:02:13,050
<i>Por exemplo, escrevi isto</i>

17
00:02:13,175 --> 00:02:15,427
<i>em vários papéis do lixo."</i>

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Olá, novamente.

19
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Quero fazer uma aposta
na situação esportiva.

20
00:02:29,233 --> 00:02:31,151
Hóquei, valendo dinheiro.

21
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
- O meu dinheiro.
- Beleza, cara.

22
00:02:35,906 --> 00:02:37,741
<i>"É um problema de contexto.</i>

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,787
<i>É que, em certas situações,
não bastam respostas,</i>

24
00:02:41,912 --> 00:02:43,997
<i>tem que mostrar seu trabalho."</i>

25
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
Não conheço nada disso.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,671
Você também pode usar o dinheiro
para pegar ônibus.

27
00:02:51,547 --> 00:02:54,758
- O quê?
- Tipo, pra ir embora.

28
00:02:57,553 --> 00:03:00,848
<i>"Essa é a maior diferença daqui.
Nada é simples.</i>

29
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
<i>Tudo parece criado
para ser frustrante."</i>

30
00:03:05,602 --> 00:03:09,106
Aqui é ponto de ônibus? Que bom.

31
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
Grande dia. Da hora.

32
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Suave na nave.

33
00:03:29,001 --> 00:03:30,502
Não? Tudo bem.

34
00:03:33,505 --> 00:03:35,924
Ainda existem bibliotecas?

35
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
<i>"Sabia que guardavam livros físicos</i>

36
00:03:39,845 --> 00:03:42,931
<i>no século 20? Existem tantos!</i>

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,309
<i>Depois, a qualidade caiu muito,</i>

38
00:03:45,434 --> 00:03:48,061
<i>e eles dissolveram. Inacreditável.</i>

39
00:03:48,187 --> 00:03:51,106
<i>Não é uma metáfora ruim para o século.</i>

40
00:03:54,651 --> 00:03:57,446
<i>Parece que perdi
grandes acontecimentos.</i>

41
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
{\an8}<i>Boa parte da minha pesquisa
são coisas que já aconteceram,</i>

42
00:04:01,658 --> 00:04:05,162
{\an8}<i>e por isso não impressiona muito.</i>

43
00:04:05,287 --> 00:04:07,456
{\an8}<i>Aliás, realmente me falta</i>

44
00:04:07,581 --> 00:04:10,667
{\an8}<i>o que chamaríamos de informação útil.</i>

45
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
<i>Mas posso fazer dar certo."</i>

46
00:04:14,505 --> 00:04:16,839
Vamos fechar em alguns minutos.

47
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Pode levar esse livro à bancada.

48
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
Está bem.

49
00:04:22,804 --> 00:04:25,724
<i>"Estou meio sem espaço,
então serei breve.</i>

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
<i>Mas, se encontrar o bilhete,
haverá outros</i>

51
00:04:28,852 --> 00:04:31,730
<i>escondidos aqui,
além de outras surpresas.</i>

52
00:04:31,855 --> 00:04:33,357
<i>Vai entender tudo.</i>

53
00:04:33,482 --> 00:04:36,401
<i>Confie no plano, está bem?
Existe um plano.</i>

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
<i>Seu humilde servo, Casper."</i>

55
00:04:51,792 --> 00:04:56,588
Senhor? Oi.

56
00:04:56,672 --> 00:04:59,591
Peço que vá embora.

57
00:05:00,384 --> 00:05:03,720
Não, preciso de mais tempo.
Pode voltar depois?

58
00:05:03,804 --> 00:05:07,474
Eu preciso levá-lo para fora.

59
00:05:07,558 --> 00:05:10,477
É a minha roupa?
Ou será que é o meu cheiro?

60
00:05:10,644 --> 00:05:14,940
É porque dormiu aqui.
Não pode fazer isso.

61
00:05:15,065 --> 00:05:17,734
- Mas o cheiro também.
- Entendo.

62
00:05:17,818 --> 00:05:19,444
Somos compreensivos,

63
00:05:19,570 --> 00:05:22,155
mas você fez muitas coisas erradas.

64
00:05:22,281 --> 00:05:25,742
- São os nossos...
- Sim. Não.

65
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
- Certo.
- Não se preocupe.

66
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
Há um plano. Você faz parte de algo.

67
00:05:32,875 --> 00:05:34,793
- Tá bom. Obrigada.
- Falou.

68
00:05:34,918 --> 00:05:40,382
Tá, falou. Mas eu...
Tá bom.

69
00:05:44,678 --> 00:05:47,431
- Oi. Um, por favor.
- Cinco dólares.

70
00:05:48,724 --> 00:05:51,226
Quero a comida que não custa nada.

71
00:05:51,310 --> 00:05:53,604
Nada é de graça, chefe. Vaza.

72
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Holly!

73
00:06:04,823 --> 00:06:10,329
Abre! A polícia jogou
spray de pimenta no meu rosto!

74
00:06:10,412 --> 00:06:13,665
- Quer abrir?
- Abra a porta, sua vadia!

75
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
- Droga!
- Meu Deus! Oi, né?

76
00:06:18,754 --> 00:06:21,673
- Oi, Alana.
- Meganhas imbecis.

77
00:06:23,050 --> 00:06:25,260
Nazifascistas!

78
00:06:25,344 --> 00:06:27,846
- Parece divertido.
- Sim.

79
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Teria sido bom ter tido apoio!

80
00:06:30,766 --> 00:06:33,268
Eu vou pedir a cabeça deles!

81
00:06:33,352 --> 00:06:36,480
- Seus dias de glória acabaram!
- Brilhante.

82
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Sua vagabunda!

83
00:06:39,149 --> 00:06:44,029
Tá ficando meio intenso pra mim.
Mas foi divertido.

84
00:06:45,489 --> 00:06:46,698
Até que estou bem.

85
00:06:46,782 --> 00:06:49,952
- Me liga, tá?
- Tá bom.

86
00:06:50,661 --> 00:06:52,329
Só um beijo na bochecha?

87
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
Tchau, trancinhas.

88
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
- Seja gentil.
- Calma.

89
00:06:58,877 --> 00:07:01,505
Trazia umas aberrações melhores.

90
00:07:01,922 --> 00:07:03,757
Dois anos atrás, jamais.

91
00:07:03,882 --> 00:07:06,844
Dois anos atrás
eu só criticava os outros.

92
00:07:08,679 --> 00:07:10,597
- Devia ter ido hoje.
- É?

93
00:07:10,681 --> 00:07:12,432
- Marcar presença.
- Ah, é?

94
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
É, e criticar não te dá razão.

95
00:07:16,061 --> 00:07:21,441
Tá bom, desculpe. Só estou com fome.

96
00:07:22,651 --> 00:07:24,152
Quem é aquele?

97
00:07:25,529 --> 00:07:30,450
É só um cara.
Ei, mano. Levanta logo daí!

98
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
Está de saída.

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
Essa cerveja é minha? Como assim?

100
00:07:44,047 --> 00:07:46,216
Estes nachos são de dar pena.

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,469
Devia ser ilegal vender nachos ruins

102
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
no capitalismo moderno.

103
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
Deveria ser o acordo
pelas nossas almas.

104
00:07:54,057 --> 00:07:58,353
Tudo bem.
Eu vou dá-los para alguém que...

105
00:08:00,105 --> 00:08:03,692
Amigo. Quer uns chips de milho
deprimentes?

106
00:08:04,651 --> 00:08:07,863
Aceito! Nossa!

107
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
Estão muito gostosos.

108
00:08:12,117 --> 00:08:16,371
Não são tão bons assim, mano.
Mas vai fundo.

109
00:08:18,457 --> 00:08:21,335
Adorei sua roupa. De onde é?

110
00:08:22,336 --> 00:08:23,629
Do futuro.

111
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
- Sério! Onde você...
- Eu conheço isso!

112
00:08:27,799 --> 00:08:32,136
É uma banda!
É atual? É de hoje em dia?

113
00:08:32,846 --> 00:08:36,642
Trabalho no show deles hoje.
Então, sim, é atual.

114
00:08:36,767 --> 00:08:38,101
Fantástico.

115
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Não faça isso.

116
00:08:43,649 --> 00:08:44,691
Você quer ir?

117
00:09:49,339 --> 00:09:52,176
Obrigado. Faremos um intervalo.
Até mais.

118
00:10:05,355 --> 00:10:06,565
Oi, Casper.

119
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
- Isso é um cigarro?
- Com certeza.

120
00:10:12,237 --> 00:10:16,241
Nossa. Acho que aceito um.

121
00:10:17,326 --> 00:10:19,536
Obrigado.

122
00:10:24,875 --> 00:10:27,628
Cacete! Nossa!

123
00:10:28,837 --> 00:10:30,797
- Tudo bem aí?
- Sim.

124
00:10:30,923 --> 00:10:33,008
Sempre tem um diferente, sabia?

125
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
- Não.
- É, deve ter sido...

126
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
- Tudo bem?
- Sim. Bacana.

127
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
Muito bacana.

128
00:10:41,141 --> 00:10:43,477
Ótimo momento para ver essa banda.

129
00:10:44,228 --> 00:10:45,729
Eu adoro esses caras.

130
00:10:45,812 --> 00:10:49,149
É que só serão bons agora.

131
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
- O quê?
- Ficarão péssimos.

132
00:10:52,194 --> 00:10:56,823
A qualidade vai cair no próximo disco.

133
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
Nada de turnê por um tempo.

134
00:10:59,034 --> 00:11:01,620
No próximo show como este,

135
00:11:01,703 --> 00:11:03,330
vão passar vergonha.

136
00:11:03,914 --> 00:11:06,792
Serão famosos, mas a música será ruim.

137
00:11:07,876 --> 00:11:10,963
É uma forma criativa
de falar mal da música.

138
00:11:11,129 --> 00:11:13,632
Arrogância por antecipação. Maneiro.

139
00:11:13,715 --> 00:11:16,343
- Juro que não sou babaca.
- Ah, é?

140
00:11:16,426 --> 00:11:19,555
Só estou dizendo
que deveria aceitar o fato.

141
00:11:19,680 --> 00:11:22,766
É uma noite especial e única.
Aproveite o show.

142
00:11:23,350 --> 00:11:27,271
No futuro, as pessoas
terão uma versão pior disso.

143
00:11:31,775 --> 00:11:32,985
Quer uma carreira?

144
00:11:33,527 --> 00:11:35,988
- Está falando de drogas?
- Estou.

145
00:11:40,325 --> 00:11:41,368
Calma aí.

146
00:11:41,493 --> 00:11:43,745
Não posso matar um sem-teto hoje.

147
00:11:43,871 --> 00:11:46,498
Saquei. Beleza pura!

148
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Estou falando baixo.

149
00:11:48,917 --> 00:11:51,712
Mas saiba que, daqui a uns 30 anos,

150
00:11:51,837 --> 00:11:53,922
isso será legal, todos usarão.

151
00:11:54,047 --> 00:11:57,301
Todo tipo de droga será permitido.

152
00:11:57,384 --> 00:11:59,136
Mas eu nasci depois disso.

153
00:11:59,219 --> 00:12:01,555
É muito bom poder fazer isso agora!

154
00:12:01,680 --> 00:12:04,349
Ótimo, mas você não é do futuro.

155
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
Sou, sim.

156
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Tudo bem, só pra não discutir,

157
00:12:10,189 --> 00:12:12,733
admito que a música é intrigante.

158
00:12:12,900 --> 00:12:15,652
Mas não pode ficar indo e voltando?

159
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Só posso voltar.

160
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Então, CBGBs nos anos 1970
seria incrível,

161
00:12:21,200 --> 00:12:25,454
mas viver os anos 1980
sendo gay e negra...

162
00:12:26,413 --> 00:12:27,873
- Não, valeu.
- Sério?

163
00:12:27,956 --> 00:12:29,041
- Não.
- Tá.

164
00:12:29,124 --> 00:12:30,626
E a Alana dos anos 90.

165
00:12:30,709 --> 00:12:33,879
Mas a Missy seria minha amiga?

166
00:12:34,004 --> 00:12:35,339
- Missy?
- Elliott.

167
00:12:35,464 --> 00:12:37,216
- Seria.
- Ela seria.

168
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
Acho que sim.

169
00:12:39,134 --> 00:12:40,469
Depois seria um mimimi.

170
00:12:40,594 --> 00:12:44,515
Eu não toparia.
A história é um lixo, mano.

171
00:12:45,891 --> 00:12:47,976
Visão interessante.

172
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Pra ser franca,

173
00:12:49,645 --> 00:12:52,356
acho que eu nem mataria Hitler bebê,

174
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
ou foderia com o crânio de David Duke.

175
00:12:55,526 --> 00:12:59,571
- Disse... "foderia com o crânio"?
- Sim, tipo...

176
00:13:00,489 --> 00:13:02,908
- Meu Deus!
- Neonazista cretino.

177
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Eu foderia com a cara dele.

178
00:13:05,369 --> 00:13:07,246
- Não faça isso.
- Eu...

179
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
É trabalho demais, não é?

180
00:13:10,666 --> 00:13:13,168
Fazer algo de importante mesmo.

181
00:13:14,461 --> 00:13:15,671
É.

182
00:13:15,796 --> 00:13:17,881
- Sou uma pessoa má?
- Não.

183
00:13:18,006 --> 00:13:19,508
- Você não é.
- Não.

184
00:13:19,633 --> 00:13:26,265
- Me deu nachos e drogas.
- Mas isso não basta, não é?

185
00:13:27,391 --> 00:13:29,226
Sinto que deveria bastar,

186
00:13:29,309 --> 00:13:31,812
mas não sou boa em nada.

187
00:13:31,937 --> 00:13:34,356
- Isso é ruim.
- Qual é?

188
00:13:34,481 --> 00:13:37,401
Você é boa nas coisas.

189
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
Eu me importava muito mais.

190
00:13:40,779 --> 00:13:44,283
Mas, sempre que encontrava algo
com que me importar,

191
00:13:44,950 --> 00:13:47,035
eu descobria algum detalhe

192
00:13:47,119 --> 00:13:50,289
sobre tal coisa ou pessoa
e passava a odiá-la.

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,833
Punk é nazista. Hippie estupra.

194
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
Brancos de suéter, ambos.

195
00:13:55,169 --> 00:13:58,881
- Tudo engana.
- Tudo é nazista estuprador.

196
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
Enganação de nazista estuprador.

197
00:14:02,092 --> 00:14:03,927
- É chocante.
- É.

198
00:14:05,345 --> 00:14:06,680
Nada é perfeito.

199
00:14:08,891 --> 00:14:12,978
E se eu te disser
que tudo vai dar certo?

200
00:14:13,854 --> 00:14:16,607
Não precisa se sentir mal.

201
00:14:19,860 --> 00:14:22,487
- Parece falso.
- Segure aqui.

202
00:14:23,822 --> 00:14:25,949
- Tá.
- Tenho que explicar algo.

203
00:14:26,074 --> 00:14:28,243
Ficarei na minha posição séria.

204
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
Tá.

205
00:14:30,204 --> 00:14:32,247
- Pronto.
- Tá bom.

206
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
Está me vendo?

207
00:14:34,082 --> 00:14:37,711
Tudo fica muito melhor.
Fica, sim, eu juro.

208
00:14:37,836 --> 00:14:39,171
- Fica?
- Fica.

209
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
- Há um plano.
- Tá.

210
00:14:41,256 --> 00:14:44,676
Não se preocupe. Relaxe.

211
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
- Prove.
- Tá, mas, se eu provar...

212
00:14:55,103 --> 00:14:57,105
posso dormir no seu sofá?

213
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Por favor!

214
00:15:02,236 --> 00:15:04,780
Preciso de um lugar pra dormir.

215
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
- Tá.
- Vou provar.

216
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
Que horas são?

217
00:15:10,577 --> 00:15:12,913
- Umas 2h.
- Sério?

218
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
- Sei lá.
- Nós precisamos ir.

219
00:15:15,582 --> 00:15:16,917
Vou provar pra você.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,418
Fica pra você. Não quero.

221
00:15:18,502 --> 00:15:19,920
- Hein?
- Vou provar.

222
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Vamos!

223
00:15:21,088 --> 00:15:22,130
Porra!

224
00:15:22,214 --> 00:15:24,967
- Tudo bem aí? Venha.
- Tá.

225
00:15:25,050 --> 00:15:26,051
Caramba!

226
00:15:26,969 --> 00:15:29,388
- Este lugar?
- É aqui.

227
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Tudo bem.

228
00:15:33,559 --> 00:15:36,061
Vem. Vamos sentar aqui.

229
00:15:41,191 --> 00:15:45,571
- Não acredito que estamos aqui.
- Qual é o plano?

230
00:15:45,654 --> 00:15:47,990
Lá está ele. É o cara.

231
00:15:48,115 --> 00:15:50,659
Sei tudo sobre ele. Veja.

232
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Ei!

233
00:15:56,582 --> 00:15:57,833
Ele está vindo.

234
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Quer pedir?

235
00:16:02,963 --> 00:16:06,466
- Oi, Percy.
- Desculpe, nos conhecemos?

236
00:16:07,342 --> 00:16:13,140
Não. Agora nos conhecemos.
Como vão seus desenhos?

237
00:16:13,265 --> 00:16:16,518
Já vendeu algum? Continua sem sorte?

238
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
Eu não... Não sei quem você é.

239
00:16:21,023 --> 00:16:22,191
Perdão.

240
00:16:22,316 --> 00:16:25,235
Só dois cafés, por favor. Obrigado.

241
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
O que foi isso? Quem é ele?

242
00:16:29,907 --> 00:16:33,035
Ele não é famoso agora,
mas, quando morrer,

243
00:16:33,160 --> 00:16:35,954
vão descobrir a obra dele. É incrível.

244
00:16:36,038 --> 00:16:39,541
Ele faz desenhos animados.
É um herói cult.

245
00:16:40,209 --> 00:16:43,670
- Vai se tornar, postumamente.
- Claro.

246
00:16:43,754 --> 00:16:46,590
Poderia acontecer
com o autor de <i>Garfield?</i>

247
00:16:46,673 --> 00:16:49,343
- Você disse Garfield?
- É, o gato.

248
00:16:49,426 --> 00:16:52,596
- O gato laranja.
- Gato? Não gostei disso.

249
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
- Olhões.
- Ele é bom.

250
00:16:54,556 --> 00:16:57,017
- Tá.
- Os niilistas o adoram.

251
00:16:57,768 --> 00:17:01,021
- Interessante.
- Obrigado, Percy.

252
00:17:03,106 --> 00:17:04,107
Adoro seu trabalho.

253
00:17:09,112 --> 00:17:12,031
Você está alterando
o tecido da realidade?

254
00:17:12,115 --> 00:17:14,867
- Só por existir?
- Claro que não.

255
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
Mata uma borboleta e o mundo acaba.

256
00:17:17,538 --> 00:17:19,790
Tipo em <i>Parque dos Dinossauros.</i>

257
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Não sei. Não fui lá.

258
00:17:20,958 --> 00:17:23,001
Ou, a cada pequena decisão,

259
00:17:23,085 --> 00:17:27,297
você cria uma nova realidade,
um multiverso com linhas temporais.

260
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Não, isso é ridículo.

261
00:17:29,299 --> 00:17:33,554
Só há uma linha temporal
e uma realidade. É isto aqui.

262
00:17:33,846 --> 00:17:34,847
Não há um tecido.

263
00:17:34,930 --> 00:17:40,018
É tipo um borrão de realidade.
Imagine isso.

264
00:17:40,227 --> 00:17:42,396
Pode haver diferenças.

265
00:17:42,479 --> 00:17:47,276
Mas esse borrão
solidifica as alterações.

266
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
E o tempo segue seu trabalho.

267
00:17:50,779 --> 00:17:53,198
- Solidifica?
- É, gosto da palavra.

268
00:17:53,282 --> 00:17:58,036
Só importam os fatos maiores,
como vida e morte.

269
00:17:58,161 --> 00:18:02,791
Grandes mudanças culturais
ou acontecimentos políticos.

270
00:18:04,001 --> 00:18:08,130
- Que horas são?
- São 2h13.

271
00:18:08,213 --> 00:18:13,719
Perfeito! Olhe lá fora.
Lembre-se da palavra "bolas".

272
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Está olhando? Isso.

273
00:18:15,470 --> 00:18:18,473
Três, dois, um.

274
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Qual é?

275
00:18:22,936 --> 00:18:25,606
Confiei muito na contagem regressiva.

276
00:18:25,731 --> 00:18:30,068
Esqueça.
Vai acontecer a qualquer instante.

277
00:18:31,653 --> 00:18:33,322
Vou contar de novo.

278
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
Três... Não vou me dar ao trabalho.

279
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
Mas vai acontecer a qualquer instante.

280
00:18:39,161 --> 00:18:42,873
Sabe, foi divertido.
Mas acho que nós...

281
00:18:44,583 --> 00:18:45,751
Isso!

282
00:18:51,632 --> 00:18:53,717
A explicação é sem graça.

283
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
É uma carga que cai de um avião.

284
00:18:57,054 --> 00:19:00,057
Mas é bizarro.
Todos se lembrarão disso.

285
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
- O que é isso?
- É isso!

286
00:19:12,778 --> 00:19:14,238
Eu não disse?

287
00:19:28,752 --> 00:19:30,629
O que quer me dizer?

288
00:19:33,257 --> 00:19:35,509
Sou alguma piada pra você?

289
00:19:35,634 --> 00:19:37,135
Chegou a hora.

290
00:19:38,804 --> 00:19:41,390
Pronto. A caixa caiu.

291
00:19:42,224 --> 00:19:44,726
Ele vai ficar pirado com isso.

292
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
Certo! Obrigado!

293
00:19:47,938 --> 00:19:51,567
Estou quebrando
muitas regras pessoais com isso.

294
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
Saiba que, se tentar me matar
ou algo assim,

295
00:19:54,820 --> 00:19:57,948
eu vou matar você!

296
00:19:58,073 --> 00:20:01,785
Está bem. É justo.

297
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
Eu tenho muitas facas!

298
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
- Então...
- Já entendi.

299
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
Como estou?

300
00:20:14,339 --> 00:20:17,926
Você sabe tudo o que eu vou dizer?

301
00:20:18,051 --> 00:20:19,261
Não.

302
00:20:19,386 --> 00:20:23,599
Você sabe todas as conversas
desde, digamos, 1847?

303
00:20:23,724 --> 00:20:27,895
Ou só sabe alguns fatos
sobre esse período?

304
00:20:28,020 --> 00:20:29,229
Não sei de nada.

305
00:20:29,730 --> 00:20:32,691
- E o que você sabe?
- É complicado.

306
00:20:32,816 --> 00:20:36,028
Muitas informações
se perdem com o tempo.

307
00:20:36,403 --> 00:20:41,450
Vocês não dominam armazenamento
de dados a longo prazo.

308
00:20:41,575 --> 00:20:46,205
Sobra uma colcha de retalhos,
resíduos digitais, metadados...

309
00:20:46,663 --> 00:20:48,874
Muitas estatísticas específicas,

310
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
{\an8}números e pouquíssimo contexto.

311
00:20:52,920 --> 00:20:55,797
Como ver um mapa
pelo microscópio. Eu vi.

312
00:20:55,923 --> 00:20:58,425
- É seu trabalho?
- Eu descobria dados

313
00:20:58,509 --> 00:21:02,513
e ia juntando e formando
uma imagem do passado.

314
00:21:02,596 --> 00:21:05,015
Leva coisas na sua máquina do tempo?

315
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Não.

316
00:21:09,269 --> 00:21:11,188
Não há máquinas do tempo.

317
00:21:12,272 --> 00:21:13,899
Como você viaja?

318
00:21:16,318 --> 00:21:18,445
É uma singularidade.

319
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
Um miniburaco negro,
mas não de verdade.

320
00:21:23,575 --> 00:21:27,079
- Um portal?
- Não.

321
00:21:27,162 --> 00:21:30,207
Na verdade, sim. Altamente controlado.

322
00:21:30,332 --> 00:21:33,335
O primeiro surge daqui a 50 anos.

323
00:21:33,460 --> 00:21:36,839
No norte. Todos vêm para este período.

324
00:21:36,922 --> 00:21:40,509
- Calma. Para esta época?
- Basicamente.

325
00:21:40,592 --> 00:21:43,720
- Variando umas décadas.
- Não é significativo?

326
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
- Que venham aqui.
- Não sei.

327
00:21:45,556 --> 00:21:46,557
Tá.

328
00:21:46,682 --> 00:21:48,684
E, quando atravessa um portal,

329
00:21:48,809 --> 00:21:53,313
não pode levar nada orgânico.
Nada que estrague ou enferruje.

330
00:21:53,438 --> 00:21:58,694
Nada que deixe passar ar
ou tecnologia que te entregue.

331
00:21:58,819 --> 00:22:01,363
Escrevi muitas coisas nas mãos.

332
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Anotações nas mãos e memória,
que está meio prejudicada.

333
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Sim, escrevi muito.

334
00:22:07,744 --> 00:22:09,663
- Informações esportivas?
- Ei!

335
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
- Foi mal.
- Preciso ter cuidado.

336
00:22:13,959 --> 00:22:17,337
Sim, esportes. Sei os times
vencedores de beisebol,

337
00:22:17,462 --> 00:22:21,300
hóquei e o outro nos próximos 20 anos.

338
00:22:21,425 --> 00:22:23,010
Vinte anos?

339
00:22:23,135 --> 00:22:25,554
Achei que seria útil, mas não será.

340
00:22:26,388 --> 00:22:28,473
- Muito útil.
- Sério?

341
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
Claro. Corretores de apostas,
apostas online.

342
00:22:31,810 --> 00:22:33,228
As eliminatórias vão demorar

343
00:22:33,353 --> 00:22:34,855
mas, sabendo disso,

344
00:22:34,980 --> 00:22:37,816
podemos limpar a banca.

345
00:22:37,941 --> 00:22:40,777
- Você sabe fazer isso?
- Claro.

346
00:22:40,903 --> 00:22:43,197
É fácil. Sou uma pessoa real,

347
00:22:43,322 --> 00:22:45,741
tenho identidade e cartão de crédito.

348
00:22:45,866 --> 00:22:48,577
- Maravilha!
- O que mais?

349
00:22:48,785 --> 00:22:50,704
Também sei sobre a Loteria.

350
00:22:50,913 --> 00:22:54,416
Maravilha! Vamos brindar a isso.

351
00:22:54,541 --> 00:22:57,419
Não se anime tanto,
temos que ter cuidado.

352
00:22:57,544 --> 00:22:59,588
Nada de ganhos altos.

353
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
Nada que mude a vida.

354
00:23:00,881 --> 00:23:03,383
Você é proibido de me contar isso?

355
00:23:03,509 --> 00:23:05,344
Oficialmente, sim, eu sou.

356
00:23:05,469 --> 00:23:08,639
Bom, devia ter feito um plano melhor.

357
00:23:08,764 --> 00:23:12,100
Não, essa é a fase um do plano:
ganhar dinheiro.

358
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
E não elaborei muito.

359
00:23:14,895 --> 00:23:17,481
- E a fase dois?
- Salvar o mundo.

360
00:23:19,358 --> 00:23:23,111
- Que bom que alguém fará isso.
- Saúde.

361
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Sabe as consequências disso?

362
00:23:32,579 --> 00:23:34,998
- Ganhamos dinheiro.
- Pode lucrar muito.

363
00:23:35,165 --> 00:23:36,416
- É.
- Ficar rica.

364
00:23:36,500 --> 00:23:38,085
- É.
- Famosa.

365
00:23:38,210 --> 00:23:40,504
Alguém que ganha tanto dinheiro

366
00:23:40,629 --> 00:23:43,131
que pode mudar o mundo.

367
00:23:45,050 --> 00:23:49,137
Mas você não pode fazer isso. Ouça.

368
00:23:49,263 --> 00:23:52,850
Dinheiro não será mais problema,
mas seja discreta.

369
00:23:52,975 --> 00:23:55,310
Não use o dinheiro pra ganhar fama.

370
00:23:55,435 --> 00:23:56,687
Fique anônima.

371
00:23:57,980 --> 00:24:01,149
E viva confortavelmente
o resto dos seus dias.

372
00:24:02,067 --> 00:24:03,652
Você conseguiria?

373
00:24:04,695 --> 00:24:08,490
Francamente, parece ótimo.

374
00:24:08,907 --> 00:24:10,450
- Então, beleza!
- É.

375
00:24:13,161 --> 00:24:16,373
Há outros como você?
Alguém vai te seguir?

376
00:24:16,498 --> 00:24:19,293
Não. Duvido.

377
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
<i>Olá!</i>

378
00:24:50,949 --> 00:24:52,201
Bem-vindo!

379
00:24:53,785 --> 00:24:56,205
- Estase ou estática?
- Sim!

380
00:24:56,538 --> 00:25:00,876
- Obrigado! Pode repetir?
- Estase ou estática?

381
00:25:01,585 --> 00:25:03,712
Estou pronto.
É só me dizer pra onde...

382
00:25:03,837 --> 00:25:05,255
- Como pensei.
<i>- Olá!</i>

383
00:25:20,145 --> 00:25:21,313
<i>Olá!</i>

384
00:25:26,527 --> 00:25:28,862
- Não me espere.
- Sim, Doris.

385
00:25:44,253 --> 00:25:46,296
- Consegui.
<i>- Olá!</i>

386
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
Estase ou estática?

387
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Espere. Espere.

388
00:25:58,225 --> 00:26:01,645
Certo. Agora, onde eu estou?

389
00:26:01,770 --> 00:26:03,856
<i>Parabéns pra você</i>

390
00:26:03,939 --> 00:26:05,691
O que é isso?

391
00:26:05,816 --> 00:26:09,820
<i>Nesta data querida</i>

392
00:26:09,945 --> 00:26:14,074
<i>Muitas felicidades</i>

393
00:26:14,199 --> 00:26:17,411
<i>Muitos anos de vida</i>

394
00:26:18,829 --> 00:26:20,581
<i>Parabéns pra você</i>

395
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Está bem.

396
00:26:25,043 --> 00:26:26,837
Desligar companhia.

397
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Delete esse arquivo.

398
00:26:38,348 --> 00:26:40,559
<i>- Olá!
</i>- Porra!

399
00:26:45,147 --> 00:26:46,148
Que merda.

400
00:26:47,524 --> 00:26:49,735
Corra, seu tarado!

401
00:26:49,860 --> 00:26:53,322
Cai fora do meu bairro! Que droga!

402
00:26:54,740 --> 00:26:56,491
Ei! Pois não?

403
00:26:56,617 --> 00:26:59,369
- Não!
- Saia da frente!

404
00:26:59,494 --> 00:27:02,164
- Preciso achar aquele homem.
- Ouça.

405
00:27:02,289 --> 00:27:07,544
Não me importam os joguinhos
sexuais de esconde-esconde

406
00:27:07,628 --> 00:27:10,047
de vocês, mas este é o meu bairro.

407
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Meus filhos não terão que aturar isso.

408
00:27:13,133 --> 00:27:15,886
Então, caiam fora daqui e não voltem.

409
00:27:16,011 --> 00:27:21,099
Entendeu o que eu disse, moça?
Ei! Você me entendeu?

410
00:27:21,225 --> 00:27:23,560
Sim, senhor, eu entendi.

411
00:27:23,685 --> 00:27:25,270
- Ótimo.
- Me desculpe.

412
00:27:26,939 --> 00:27:28,774
Segure isto, por favor.

413
00:27:29,566 --> 00:27:32,736
<i>- Olá!
</i>- Que porra é essa?

414
00:27:33,695 --> 00:27:38,158
Azul, como imaginei.
Então, sua vida não importa.

415
00:27:39,243 --> 00:27:40,911
Ei, vai se foder!

416
00:27:44,665 --> 00:27:48,585
TRÊS MESES DEPOIS

417
00:27:49,253 --> 00:27:51,547
<i>Após a reviravolta no 3º período,</i>

418
00:27:51,672 --> 00:27:55,175
<i>Edmonton tem
menos de 30 segundos pra vencer.</i>

419
00:27:55,300 --> 00:27:57,928
<i>- Outro passe.
</i>- Olha essa bosta.

420
00:27:58,053 --> 00:28:00,722
<i>- E eles marcam ponto!
</i>- O quê?

421
00:28:00,848 --> 00:28:04,685
- Isso! Você viu?
- Eu não acredito.

422
00:28:04,810 --> 00:28:08,397
Porra, agora amo esportes. Meu Deus!

423
00:28:09,523 --> 00:28:11,567
MITCH BOÇAL

424
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Mitch, é a Holly.

425
00:28:14,444 --> 00:28:17,322
<i>- Caramba...
</i>- Sabe o que significa?

426
00:28:18,073 --> 00:28:23,328
Pode pagar, desgraçado!
Sabe por que eu ganho todas?

427
00:28:23,453 --> 00:28:29,376
Consegui informações secretas
do futuro! Porra!

428
00:28:29,501 --> 00:28:32,754
<i>O mais louco
é que tudo dá certo no final.</i>

429
00:28:33,380 --> 00:28:35,883
<i>É o que todos querem ouvir.</i>

430
00:28:36,008 --> 00:28:38,635
<i>Nunca fui muito bom em fazer contatos,</i>

431
00:28:39,094 --> 00:28:41,013
<i>mas é ótimo falar com alguém</i>

432
00:28:41,138 --> 00:28:43,724
<i>com data de validade definida.</i>

433
00:28:44,391 --> 00:28:48,645
<i>Fica mais fácil
se os dois sabem que vai ter fim.</i>

434
00:28:49,396 --> 00:28:50,731
<i>E mais seguro também.</i>

435
00:28:54,193 --> 00:28:56,778
<i>E pode ficar
com as coisas dela depois.</i>

436
00:28:56,904 --> 00:28:59,031
<i>E tem tanta coisa legal.</i>

437
00:29:03,368 --> 00:29:06,747
Eu queria deixar isto
para o meu filho.

438
00:29:07,122 --> 00:29:10,209
- Mas ele não dá valor.
- Deixa eu ver.

439
00:29:13,462 --> 00:29:14,463
Nossa.

440
00:29:17,758 --> 00:29:21,011
Quero que sejam valorizadas.

441
00:29:21,678 --> 00:29:23,764
Pode deixar comigo.

442
00:29:24,681 --> 00:29:26,350
Juro que serão lembradas.

443
00:29:28,977 --> 00:29:30,395
E como.

444
00:29:34,733 --> 00:29:38,987
{\an8}Fale mais do futuro.
Conte uma coisa boa.

445
00:29:39,112 --> 00:29:43,617
Claro. Comida, por exemplo.
Microagricultura.

446
00:29:43,700 --> 00:29:46,620
Qualquer pessoa
pode plantar o que quiser

447
00:29:46,703 --> 00:29:49,540
em um cômodo. Ninguém passa fome.

448
00:29:49,665 --> 00:29:52,584
- Que maravilha!
- É bom, sim.

449
00:29:52,876 --> 00:29:56,004
- O que é isto?
- Isso é da Cathy.

450
00:29:56,171 --> 00:29:59,675
Pesquisas científicas
de quando ela era pesquisadora.

451
00:29:59,758 --> 00:30:04,221
- Ela estudava insetos.
- São observações tangíveis,

452
00:30:04,304 --> 00:30:07,349
presencialmente e com contexto.

453
00:30:07,474 --> 00:30:09,476
É o que nos falta na minha terra.

454
00:30:09,643 --> 00:30:11,562
Eu estive em três lugares.

455
00:30:11,645 --> 00:30:15,566
Betty, você é
minha melhor parceira. É incrível!

456
00:30:16,650 --> 00:30:19,486
Deveria conhecer uma garota legal.

457
00:30:19,903 --> 00:30:22,447
Não é fácil. Eu sou complicado.

458
00:30:22,573 --> 00:30:24,908
Os homens sempre dizem isso.

459
00:30:25,033 --> 00:30:27,202
Quero dizer, o tipo de pessoa

460
00:30:27,327 --> 00:30:30,163
que aceitaria que sou do futuro

461
00:30:30,289 --> 00:30:33,625
não é o tipo
com o qual quero passar a vida.

462
00:30:34,793 --> 00:30:36,420
Não me referi a você.

463
00:30:37,045 --> 00:30:40,299
Não! Amo a sua companhia.
Você é diferente.

464
00:30:40,465 --> 00:30:45,304
- Claro. Porque estou morrendo.
- Não.

465
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
Não precisa falar assim.

466
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
Bem... Obrigado por tudo, Betty.

467
00:30:57,608 --> 00:31:00,194
Você é um rapaz muito bacana.

468
00:31:04,489 --> 00:31:08,493
- Nos veremos de novo.
- Claro, querido.

469
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
Tchau.

470
00:31:25,344 --> 00:31:27,387
TELEFONE PÚBLICO
CHAMADA DE VOZ

471
00:31:29,264 --> 00:31:33,268
- Como encontra orelhões?
<i>- Ainda há 803 na cidade!</i>

472
00:31:33,352 --> 00:31:35,229
Sei onde fica cada um deles.

473
00:31:35,312 --> 00:31:36,480
<i>Sorte sua, amigo.</i>

474
00:31:36,855 --> 00:31:39,441
<i>Me encontre na lanchonete em uma hora.
Leve aquilo.</i>

475
00:31:42,319 --> 00:31:44,988
Seria ironia a sua inconveniência?

476
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Acho que não. Até daqui a pouco.

477
00:31:55,582 --> 00:31:58,502
- O de sempre.
- Obrigado. Como vai o Percy?

478
00:31:58,585 --> 00:32:00,963
- Parece mal.
- Você está obcecado.

479
00:32:01,046 --> 00:32:03,882
- Ele está bem.
- Não por muito tempo.

480
00:32:04,675 --> 00:32:07,761
- O quê?
- Nada. Falei "que delícia".

481
00:32:11,139 --> 00:32:13,392
- Você trouxe!
- Eu trouxe.

482
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
Caramba.

483
00:32:16,895 --> 00:32:20,315
Sim, agora você tem
um raio X portátil.

484
00:32:20,399 --> 00:32:22,317
- Não sei por quê.
- Ótimo!

485
00:32:22,401 --> 00:32:24,403
Vai me dizer para que é?

486
00:32:25,320 --> 00:32:28,949
- Fase dois: salvar o mundo.
- Certo, a fase dois.

487
00:32:29,032 --> 00:32:30,659
Falei. Tenho um plano.

488
00:32:30,784 --> 00:32:32,286
- Paro por aí.
- Sei.

489
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
"É melhor não saber demais.

490
00:32:34,496 --> 00:32:39,042
Haverá consequências graves
se eu contar mais."

491
00:32:39,168 --> 00:32:41,795
- Eu não fiz assim.
- Foi bem intenso.

492
00:32:41,879 --> 00:32:44,298
- Você fez.
- Eu falei "graves"?

493
00:32:44,423 --> 00:32:47,384
- Tudo bem.
- Eu tenho outra coisa para você.

494
00:32:48,010 --> 00:32:51,263
Um pré-pago.
Crianças costumam usar muito.

495
00:32:51,430 --> 00:32:55,934
Não precisa de identidade ou orelhão
como traficantes dos anos 90.

496
00:32:56,018 --> 00:32:58,687
- Ele abre!
- E...

497
00:32:58,812 --> 00:33:00,189
Incrível!

498
00:33:00,314 --> 00:33:01,899
- Nada mal!
- Olha só.

499
00:33:01,982 --> 00:33:03,984
E amanhã tem Loto.

500
00:33:04,234 --> 00:33:06,361
- Está funcionando.
- Está!

501
00:33:06,445 --> 00:33:07,696
Está, sim, cara!

502
00:33:07,821 --> 00:33:10,240
Eu gosto de viver de lazer.

503
00:33:10,365 --> 00:33:12,868
Que bom. Lazer é sensacional.

504
00:33:12,993 --> 00:33:14,953
Quero que faça uma coisa.

505
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Tá bom.

506
00:33:16,246 --> 00:33:17,915
- O que precisar.
- Certo.

507
00:33:18,040 --> 00:33:21,168
Pode entregar isto a Betty Chambers?

508
00:33:21,293 --> 00:33:24,171
Ela mora no asilo Better Horizons.

509
00:33:24,296 --> 00:33:27,007
Tem que ser amanhã
antes de meio-dia, está bem?

510
00:33:27,132 --> 00:33:30,177
Quanto antes, melhor.
Mas antes de meio-dia.

511
00:33:30,511 --> 00:33:31,720
Eu não te pediria,

512
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
mas amanhã tenho um compromisso

513
00:33:34,806 --> 00:33:37,059
pelo qual esperei muito tempo.

514
00:33:37,351 --> 00:33:40,938
- Nossa, que enigmático.
- Muito.

515
00:33:44,107 --> 00:33:45,108
Merda.

516
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Obrigado.

517
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Espere. Aqui mesmo?

518
00:33:57,871 --> 00:33:58,872
- Sim.
- Tá bem.

519
00:33:58,956 --> 00:34:01,625
Estamos no meio do nada.

520
00:34:01,792 --> 00:34:04,211
- Vou te deixar...
- Sim.

521
00:34:04,336 --> 00:34:07,047
- Não vou voltar.
- Está perfeito.

522
00:34:07,172 --> 00:34:09,174
Tá bom. Vou embora.

523
00:34:11,009 --> 00:34:12,427
Estou indo.

524
00:34:16,306 --> 00:34:19,518
É CASPER. TROUXE O DINHEIRO.

525
00:34:20,978 --> 00:34:22,980
TÁ. OK.

526
00:34:47,713 --> 00:34:50,340
- Oi, Chuck.
- Oi!

527
00:34:51,300 --> 00:34:54,052
- Gostei da caixa vermelha.
- Valeu.

528
00:34:55,762 --> 00:34:58,307
Isto cobre o próximo mês.

529
00:34:58,473 --> 00:35:00,976
- E um extra.
- Agradecido, irmão.

530
00:35:05,772 --> 00:35:07,191
Andou me procurando?

531
00:35:07,316 --> 00:35:09,985
Eu admito que sim. Tentei de novo.

532
00:35:10,110 --> 00:35:14,323
Procurei pra valer.
Sempre encontro alguma coisa.

533
00:35:14,406 --> 00:35:19,411
Mas agora, nada.
Nem registros oficiais, nem fotos.

534
00:35:19,536 --> 00:35:25,959
Nada, totalmente por fora.
Cacete, mano!

535
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
Estou abismado. Como conseguiu?

536
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
É segredo, Chuck.

537
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
Preciso que fique por dentro.
E seu nome, na escritura.

538
00:35:33,425 --> 00:35:36,178
Tá bom. Mas uma hora
tem que me contar.

539
00:35:36,261 --> 00:35:39,806
Antes da nossa microchipagem, tá bom?

540
00:35:40,557 --> 00:35:45,395
- Não farão isso.
- Se é o que diz, está dito.

541
00:35:45,521 --> 00:35:47,856
- Estava pensando...
- Sem espiar.

542
00:35:48,774 --> 00:35:52,778
Merda. Tá bom.
Vou pegar a grana e cair fora.

543
00:37:16,862 --> 00:37:19,072
Irmão, eu não sou enxerido.

544
00:37:19,781 --> 00:37:23,952
A privacidade de um homem
é sagrada. Acredito nisso.

545
00:37:24,077 --> 00:37:27,748
- Respeito nosso acordo.
- Agradeço, Chuck.

546
00:37:27,873 --> 00:37:28,999
Mas...

547
00:37:32,127 --> 00:37:33,587
o que está fazendo?

548
00:37:34,630 --> 00:37:35,839
É uma pergunta justa.

549
00:37:36,548 --> 00:37:39,218
Já ouviu falar de semiótica nuclear?

550
00:37:40,928 --> 00:37:43,347
- Nunca.
- Certo.

551
00:37:45,933 --> 00:37:47,935
Semiótica nuclear.

552
00:37:49,561 --> 00:37:52,814
A ideia é
enviar uma mensagem ao futuro

553
00:37:52,940 --> 00:37:54,483
sem usar linguagem.

554
00:37:55,943 --> 00:37:57,819
- Tipo, em chinês.
- Não.

555
00:37:58,695 --> 00:38:02,741
Sem usar palavras.
Em vez disso, usar algo como...

556
00:38:04,326 --> 00:38:05,327
radiação.

557
00:38:07,204 --> 00:38:11,792
Radiação branda emanando
de onde não deveria haver.

558
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
Estas são as terras da sua família.

559
00:38:15,587 --> 00:38:18,507
Sempre serão.
Mas eu não tenho família.

560
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
E nem identidade, como você viu.

561
00:38:22,469 --> 00:38:26,181
Então, enterrar aqui,
nos buracos de radiação,

562
00:38:26,306 --> 00:38:29,935
é o meu jeito
de deixar algo para o futuro.

563
00:38:33,105 --> 00:38:34,439
- Maneiro.
- É.

564
00:38:34,565 --> 00:38:36,567
Que profundo, irmão.

565
00:38:39,570 --> 00:38:41,196
Mas o que seria?

566
00:38:43,448 --> 00:38:49,288
- Aí vem a privacidade do homem.
- Eu que me foda então.

567
00:38:49,413 --> 00:38:51,999
É só continuar me pagando,

568
00:38:52,124 --> 00:38:54,918
e pode enterrar
os segredos que quiser.

569
00:38:55,043 --> 00:38:56,378
Eu agradeço.

570
00:39:01,550 --> 00:39:03,260
Uma coisa esquisita.

571
00:39:03,385 --> 00:39:06,054
Tenho um compromisso amanhã.

572
00:39:06,180 --> 00:39:08,515
Meio arriscado, mas estou animado,

573
00:39:08,599 --> 00:39:10,767
porque planejei por muito tempo.

574
00:39:12,311 --> 00:39:15,480
Por outro lado, tudo vai muito bem.

575
00:39:16,231 --> 00:39:19,818
Tenho dinheiro,
posso comprar cachorro-quente.

576
00:39:20,694 --> 00:39:23,739
Talvez eu deva continuar
deste jeito...

577
00:39:25,115 --> 00:39:28,118
e esquecer meu compromisso.
O que você acha?

578
00:39:30,454 --> 00:39:36,210
Eu tinha a teoria de que você
era ex-Operações Especiais.

579
00:39:36,293 --> 00:39:38,921
- Ah, é?
- Tipo Academi.

580
00:39:39,046 --> 00:39:40,047
É coerente.

581
00:39:40,172 --> 00:39:44,593
Não, você não tem forma física
pra isso. Fora de questão.

582
00:39:44,676 --> 00:39:48,347
Agora, acho que você é
um ladrão cavalheiro.

583
00:39:48,472 --> 00:39:50,390
Tipo George Clooney,

584
00:39:50,516 --> 00:39:55,103
e está falando
a respeito de um último serviço.

585
00:39:56,313 --> 00:39:57,898
É um roubo a banco, né?

586
00:39:58,023 --> 00:40:01,944
Porque, se for,
acho que deve ir em frente.

587
00:40:02,402 --> 00:40:07,866
Tem que ter coragem na vida,
e que se foda o banco.

588
00:40:08,659 --> 00:40:12,037
- Claro, que se foda o banco.
- Que se foda.

589
00:40:12,913 --> 00:40:14,414
Não é roubo a banco.

590
00:40:17,251 --> 00:40:21,547
Se é o que diz, mano, está dito.

591
00:41:36,205 --> 00:41:37,206
Tá bom.

592
00:41:48,717 --> 00:41:49,718
Beleza.

593
00:41:51,345 --> 00:41:54,097
Tá bom, Percy. Vamos lá.

594
00:42:19,122 --> 00:42:23,627
{\an8}VAMOS COMPRAR BILHETES DA LOTO?
SÃO QUASE 12H.

595
00:42:25,045 --> 00:42:26,046
Merda!

596
00:42:47,776 --> 00:42:50,279
Comecei a desenhá-lo aos nove anos.

597
00:42:51,196 --> 00:42:54,241
O Sr. Whitaker, meu professor,
achou ótimo.

598
00:42:54,700 --> 00:42:57,119
Foi o primeiro elogio que recebi.

599
00:42:57,995 --> 00:43:01,164
Continuei a desenhar o personagem.

600
00:43:01,290 --> 00:43:03,292
Durante anos, só o desenhei.

601
00:43:05,419 --> 00:43:09,381
Repeti a matéria do Sr. Whitaker
por causa dele.

602
00:43:14,219 --> 00:43:16,430
Desenhá-lo me fazia sentir bem.

603
00:43:18,682 --> 00:43:21,518
Eu sentia que era importante.

604
00:43:24,855 --> 00:43:28,775
Desenhá-lo me tornava importante.

605
00:43:30,611 --> 00:43:33,906
Todos acham
que serão importantes, mas não.

606
00:43:34,031 --> 00:43:38,952
Ninguém é importante.
Ninguém liga. Não há heróis.

607
00:43:41,496 --> 00:43:45,125
Isto aqui somos nós. Sou eu.

608
00:43:46,001 --> 00:43:49,296
Nós não somos importantes.

609
00:43:49,421 --> 00:43:50,756
Nós somos...

610
00:43:52,466 --> 00:43:57,471
palhaços de borracha quicando
na superfície da realidade.

611
00:43:59,348 --> 00:44:02,684
Não, isso... está horrível.

612
00:44:03,393 --> 00:44:05,229
Que metáfora de merda.

613
00:44:08,273 --> 00:44:09,942
Eu devia ter ensaiado.

614
00:44:13,529 --> 00:44:14,530
Uau.

615
00:44:19,576 --> 00:44:21,578
Percy! Não!

616
00:44:42,975 --> 00:44:46,228
<i>"Oi, Betty. Pediu pra avisar
quando fosse a hora.</i>

617
00:44:46,311 --> 00:44:47,896
<i>E é hoje.</i>

618
00:44:48,021 --> 00:44:51,024
<i>Eu devia ter dito ontem,
mas não consegui.</i>

619
00:44:51,149 --> 00:44:55,320
<i>Adorei te conhecer.
É hora de nos despedirmos.</i>

620
00:44:55,445 --> 00:44:57,906
<i>Por favor, destrua este cartão já.</i>

621
00:44:57,990 --> 00:44:59,408
<i>Pelo futuro."</i>

622
00:45:01,034 --> 00:45:02,619
Porra!

623
00:45:20,596 --> 00:45:23,765
COMPREI OS BILHETES.
AINDA ESTÁ DE PÉ?

624
00:45:25,100 --> 00:45:26,101
Merda.

625
00:45:33,525 --> 00:45:37,279
Tá, foi meio confuso,
mas podemos fazer dar certo.

626
00:45:37,362 --> 00:45:39,072
- Estava tentando...
- É.

627
00:45:39,198 --> 00:45:42,284
Sei o que estava tentando fazer.
Vim ajudá-lo.

628
00:45:42,409 --> 00:45:46,038
- Sou do futuro.
- Te conheço. É o cara da...

629
00:45:46,163 --> 00:45:48,707
Da lanchonete. Isso! Sou cliente.

630
00:45:48,790 --> 00:45:50,709
Somos praticamente amigos.

631
00:45:50,792 --> 00:45:51,793
Olha.

632
00:45:51,919 --> 00:45:55,506
- Se quer atirar em mim, atire.
- Não vou atirar!

633
00:45:55,589 --> 00:45:56,757
Nem você vai.

634
00:45:56,840 --> 00:45:59,343
Por isso, me admirei de ver esta arma.

635
00:45:59,801 --> 00:46:02,054
- Você pula do prédio.
- Hã? Não!

636
00:46:02,137 --> 00:46:03,639
Sim, mas calma.

637
00:46:03,722 --> 00:46:06,517
Quero te mostrar uma coisa. Olhe.

638
00:46:08,894 --> 00:46:10,103
- O quê?
- É seu?

639
00:46:10,437 --> 00:46:14,316
O cara de capa assustado.
Percy, sou seu fã.

640
00:46:14,399 --> 00:46:16,693
Ajudei a descobrir quem você era.

641
00:46:17,152 --> 00:46:19,863
Da hora, não é? É o seguinte.

642
00:46:19,988 --> 00:46:24,368
Depois de você pular,
as pessoas acham seus desenhos.

643
00:46:24,451 --> 00:46:29,456
E se amarram.
Difícil acreditar, mas é verdade.

644
00:46:29,581 --> 00:46:35,254
{\an8}Achamos podcasts, impressões,
imagens, citações.

645
00:46:35,504 --> 00:46:39,883
Até pichação. Sua obra
entra numa onda de nostalgia.

646
00:46:39,967 --> 00:46:44,596
Ajuda as pessoas a processar
o mundo estranho e as mudanças.

647
00:46:44,972 --> 00:46:50,811
Percy, você inspira as pessoas.
Isso é muito bom, não é?

648
00:46:53,689 --> 00:46:56,358
Nossa! Vou até me sentar.

649
00:46:56,483 --> 00:47:00,696
Olha, só... Me desculpe.

650
00:47:00,821 --> 00:47:04,032
Estou sendo mais franco
do que costumo ser.

651
00:47:04,157 --> 00:47:07,244
E está aceitando bem. Parabéns.

652
00:47:08,245 --> 00:47:10,080
É a arma. Meio frustrante.

653
00:47:10,163 --> 00:47:13,834
Vou pôr no chão, tá? Prontinho.

654
00:47:14,543 --> 00:47:20,799
A arma se foi. Olhe para mim.
Estou aqui. Pronto.

655
00:47:20,924 --> 00:47:23,510
Percy, pensei em não vir. Não resisti.

656
00:47:23,844 --> 00:47:25,345
Imagine se conhecesse,

657
00:47:25,470 --> 00:47:27,723
sei lá, o cara do Garfield.

658
00:47:27,848 --> 00:47:30,475
- Odeio Garfield.
- Não gosta do autor?

659
00:47:31,768 --> 00:47:35,522
Bem, quantas pessoas
dão fim à vida do jeito que querem,

660
00:47:35,647 --> 00:47:38,650
desconhecidas, e acabam imortalizadas?

661
00:47:38,775 --> 00:47:42,362
Poucas. A maioria dos que têm
importância histórica

662
00:47:42,487 --> 00:47:47,284
é inacessível antes de morrer.
Você é um caso único.

663
00:47:47,951 --> 00:47:51,496
Então, vamos conversar.
Um fala, o outro responde.

664
00:47:51,622 --> 00:47:54,041
No momento, só eu falo.

665
00:47:54,166 --> 00:47:56,126
Mas você vai responder.

666
00:47:56,502 --> 00:47:59,379
Criaremos sua história
pra futuras gerações.

667
00:47:59,505 --> 00:48:02,424
Então, você pode pular do prédio,

668
00:48:02,549 --> 00:48:04,968
contente por causar impacto

669
00:48:05,093 --> 00:48:07,513
de várias maneiras, se me entende.

670
00:48:07,638 --> 00:48:10,641
Desculpe, foi péssima.
Mas causou impacto

671
00:48:10,766 --> 00:48:14,186
e ganhou novas verdades
sobre nossa existência.

672
00:48:14,311 --> 00:48:18,065
As pessoas com quem falei
gostaram da ideia.

673
00:48:18,482 --> 00:48:19,691
O que achou?

674
00:48:23,487 --> 00:48:26,365
- E se eu não quiser?
- O quê?

675
00:48:26,490 --> 00:48:28,116
Não!

676
00:48:28,242 --> 00:48:31,161
Calma. Vai ficar tudo bem.

677
00:48:31,286 --> 00:48:34,331
E se eu for embora?
O que será dessa previsão?

678
00:48:35,791 --> 00:48:37,876
- Não pode ir embora.
- Por quê?

679
00:48:37,960 --> 00:48:42,381
Não pode ser como você quer!
Temos que seguir nosso destino.

680
00:48:43,757 --> 00:48:46,510
O seu é pular do prédio.

681
00:48:48,095 --> 00:48:50,848
Estou vendo
que eu não devia ter vindo.

682
00:48:50,973 --> 00:48:54,059
Foi um erro. Eu vou embora.

683
00:48:54,226 --> 00:49:00,315
Vou deixar você a sós.
Está por conta própria.

684
00:49:01,316 --> 00:49:03,819
Mas você vai pular
quando eu me for embora, não?

685
00:49:03,902 --> 00:49:04,945
Não!

686
00:49:05,654 --> 00:49:08,949
Então, não progredimos nada! Calma.

687
00:49:16,081 --> 00:49:17,499
DEDO DO MEIO, CUZÃO.

688
00:49:17,624 --> 00:49:22,296
Por que isso? Não, Percy!

689
00:49:24,882 --> 00:49:25,883
Pare!

690
00:49:26,717 --> 00:49:29,761
- Por favor. Desculpe.
- Foi uma tolice.

691
00:49:29,845 --> 00:49:33,015
- Desculpe.
- Eu fiz sacrifícios, tá?

692
00:49:33,765 --> 00:49:35,100
Fui cuidadoso.

693
00:49:37,603 --> 00:49:38,604
Mais ou menos.

694
00:49:40,856 --> 00:49:42,858
Mas você vai estragar tudo!

695
00:49:44,318 --> 00:49:48,238
- Isso tem que acontecer!
- Não.

696
00:49:52,910 --> 00:49:57,623
- Então, me desculpe.
- Vai! Atira nele!

697
00:50:04,087 --> 00:50:06,423
Meu Deus! Eu não consigo!

698
00:50:09,885 --> 00:50:11,136
Merda.

699
00:50:18,143 --> 00:50:21,104
Sabe sobre a aristocracia espanhola

700
00:50:21,188 --> 00:50:24,399
que foi enviada à América do Sul
nos anos 1800?

701
00:50:24,525 --> 00:50:25,734
Acho que sim.

702
00:50:25,859 --> 00:50:28,779
Foram enviados
para ser a face do Império,

703
00:50:28,862 --> 00:50:33,325
fazer cumprir as leis
e levar a ordem, sabe?

704
00:50:34,576 --> 00:50:39,248
Na época, não era possível
ficar indo e voltando.

705
00:50:39,373 --> 00:50:41,124
Eles foram para ficar.

706
00:50:42,626 --> 00:50:44,670
Tinham tudo que queriam, claro.

707
00:50:44,795 --> 00:50:47,798
Todo o dinheiro do mundo.

708
00:50:47,923 --> 00:50:51,593
Terras, criados e...

709
00:50:56,932 --> 00:50:59,852
Mas nunca poderiam voltar para casa.

710
00:51:00,269 --> 00:51:02,980
Só de vez em quando
interagiam com alguém

711
00:51:03,063 --> 00:51:06,900
que falava sua língua
ou tinha a mesma...

712
00:51:09,152 --> 00:51:12,698
bagagem cultural que eles,
digamos assim.

713
00:51:14,741 --> 00:51:18,078
Era uma posição de honra,
mas também um fardo.

714
00:51:19,079 --> 00:51:20,414
Parece solitário.

715
00:51:22,666 --> 00:51:23,917
É, sim.

716
00:51:32,384 --> 00:51:37,389
NORTE 46.419945,
OESTE 080.157702

717
00:51:37,514 --> 00:51:41,059
Que porra é essa?

718
00:51:45,439 --> 00:51:47,024
Se o chefe sabe qual é,

719
00:51:47,107 --> 00:51:48,901
compre só o premiado.

720
00:51:48,984 --> 00:51:52,279
Um dos bilhetes comprados
neste local hoje

721
00:51:52,362 --> 00:51:55,407
vai vencer,
então, tenho que comprar todos.

722
00:51:56,283 --> 00:51:58,827
CHAMADA DE VOZ

723
00:52:00,245 --> 00:52:02,664
- E não é meu chefe.
- Como quiser.

724
00:52:03,749 --> 00:52:05,334
O que quer dizer?

725
00:52:06,752 --> 00:52:09,963
Eu só acho meio suspeito.

726
00:52:10,130 --> 00:52:12,382
Está envolvida com um branco,

727
00:52:12,466 --> 00:52:15,719
à disposição dele
e se arriscando por ele?

728
00:52:16,011 --> 00:52:18,013
Sabe qual é a dele mesmo?

729
00:52:18,472 --> 00:52:20,974
Parou para pensar no que se meteu?

730
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
Desculpe, falei por falar.

731
00:52:30,526 --> 00:52:32,444
Sabe o que fiz esses meses?

732
00:52:34,655 --> 00:52:37,115
Criei um sistema, Alana.

733
00:52:38,492 --> 00:52:40,244
Tenho corretores rivais.

734
00:52:40,369 --> 00:52:44,039
Dois cartões de crédito
para apostas no exterior.

735
00:52:45,624 --> 00:52:47,042
Uma rede de lésbicas

736
00:52:47,125 --> 00:52:49,878
com uma tabela de horas e locais

737
00:52:49,962 --> 00:52:51,880
para comprar bilhetes.

738
00:52:52,965 --> 00:52:57,803
Eu nunca tinha criado nada.
Sou boa nisso, e estou lucrando.

739
00:53:01,056 --> 00:53:02,266
Fico feliz.

740
00:53:04,476 --> 00:53:06,603
Vale mesmo a pena largar tudo.

741
00:53:06,687 --> 00:53:10,148
Não podemos vender
a todas as ricas suas placentas.

742
00:53:10,232 --> 00:53:12,776
Uma doula não faz só isso, Holly.

743
00:53:12,860 --> 00:53:15,988
Que seja, é mentira. É pura atuação.

744
00:53:16,864 --> 00:53:18,991
Como as marchas, os protestos,

745
00:53:19,074 --> 00:53:21,994
as intermináveis
"reuniões da comunidade".

746
00:53:22,160 --> 00:53:24,413
Eram só pra dizer que fizemos.

747
00:53:25,163 --> 00:53:26,832
Puro ego.

748
00:53:26,957 --> 00:53:31,295
Cansei. Não preciso mais disso.

749
00:53:34,298 --> 00:53:35,799
Parabéns.

750
00:53:37,676 --> 00:53:39,553
CHAMADA DE VOZ

751
00:53:43,724 --> 00:53:45,934
- Que foi?
<i>- Preciso de você.</i>

752
00:53:46,018 --> 00:53:47,936
<i>- Por onde andou?
</i>- Onde?

753
00:53:48,061 --> 00:53:49,813
- Vou dizer.
<i>- Não importa.</i>

754
00:53:49,897 --> 00:53:51,815
<i>Venha aqui. É importante.</i>

755
00:53:51,899 --> 00:53:56,570
<i>Borrão de realidade, lembra?
Avenida Woods, 23. Por favor.</i>

756
00:53:56,695 --> 00:53:59,656
Tá bom, não demoro.

757
00:54:02,034 --> 00:54:04,703
Olha só, você ganhou.

758
00:54:34,191 --> 00:54:36,401
Te achei, seu desgraçado.

759
00:54:41,657 --> 00:54:43,283
TERCEIRO ANDAR, 302

760
00:54:54,127 --> 00:54:55,420
Aqui em cima.

761
00:54:55,879 --> 00:54:58,298
- Obrigado por vir.
- O que houve?

762
00:54:58,423 --> 00:55:01,760
É que algo não aconteceu
com uma pessoa.

763
00:55:01,927 --> 00:55:05,305
Preciso da sua ajuda
para fazer acontecer.

764
00:55:06,557 --> 00:55:08,892
Decepciona como viajante do tempo.

765
00:55:09,434 --> 00:55:10,811
Me dá detalhes?

766
00:55:10,894 --> 00:55:13,480
- Que lugar é este?
- Mente aberta.

767
00:55:15,774 --> 00:55:17,442
Percy, voltei!

768
00:55:17,526 --> 00:55:20,362
- Que porra é essa?
- Tudo bem.

769
00:55:20,529 --> 00:55:23,574
Aí está você. Eu trouxe uma amiga.

770
00:55:24,116 --> 00:55:27,160
- Lembra dele?
- Oi, cara.

771
00:55:27,244 --> 00:55:30,414
Você o conhece? Ele tentou me matar.

772
00:55:30,497 --> 00:55:32,416
- O quê?
- Qual é, Percy?

773
00:55:32,541 --> 00:55:35,127
Não é verdade. Você tentou se matar.

774
00:55:35,961 --> 00:55:39,423
- Eu o salvei. Sou um herói.
- Cacete, é uma arma?

775
00:55:39,506 --> 00:55:41,425
É, mas nada de pânico.

776
00:55:41,550 --> 00:55:45,345
Vou pegá-la devagar.
Fiquem todos calmos.

777
00:55:45,429 --> 00:55:48,765
Vou pôr na mesa. Pronto.

778
00:55:48,849 --> 00:55:50,934
Aí está ela. Na mesa.

779
00:55:51,977 --> 00:55:53,729
- Vamos resolver isso.
- O quê?

780
00:55:53,812 --> 00:55:55,522
- É sequestro?
- Não.

781
00:55:55,647 --> 00:55:58,233
Não confirme, Perry. Sabe que... Olha.

782
00:55:58,358 --> 00:55:59,943
Sequestro na sua casa?

783
00:56:00,068 --> 00:56:02,821
- Claro.
- Acho que não é possível.

784
00:56:02,946 --> 00:56:05,115
Preciso checar. É alguma regra.

785
00:56:05,240 --> 00:56:08,035
De todo modo,
temos que nos livrar dele.

786
00:56:08,160 --> 00:56:09,703
- Não!
- Porra!

787
00:56:10,537 --> 00:56:12,873
- Não!
- Percy... Eu te disse!

788
00:56:12,998 --> 00:56:14,082
Ele sabe.

789
00:56:16,877 --> 00:56:21,882
Vai se foder! Isso não foi legal.
Me tornou cúmplice.

790
00:56:22,007 --> 00:56:23,967
O que acontece
quando acham alguém como eu

791
00:56:24,051 --> 00:56:26,094
invadindo a casa de um branco?

792
00:56:26,220 --> 00:56:28,805
Eu deixei digitais por tudo aqui.

793
00:56:28,931 --> 00:56:32,851
Vão atrás de mim com aquela luz roxa!

794
00:56:32,976 --> 00:56:34,728
- O que pensou?
- Sei lá!

795
00:56:34,853 --> 00:56:36,605
Pensar não é o meu forte.

796
00:56:36,730 --> 00:56:40,817
Por isso preciso de ajuda.
Não é para ele estar aqui.

797
00:56:40,943 --> 00:56:43,862
Se eu não resolver isso,
será o nosso fim.

798
00:56:44,154 --> 00:56:45,656
- O fim de todos.
- E?

799
00:56:45,781 --> 00:56:47,616
- Quer matá-lo?
- Não.

800
00:56:47,741 --> 00:56:50,077
Convença-o de que precisa morrer.

801
00:56:54,623 --> 00:56:55,624
Não.

802
00:56:59,169 --> 00:57:01,964
Sei que é estranho.
Só quero fazer o certo.

803
00:57:02,089 --> 00:57:03,257
Não quer, não.

804
00:57:03,340 --> 00:57:06,260
Quer pôr o meu na reta pelo seu erro.

805
00:57:07,928 --> 00:57:10,097
Fui ver a tal Betty hoje.

806
00:57:10,222 --> 00:57:13,058
- Estava morta.
- Que horas chegou lá?

807
00:57:13,725 --> 00:57:16,061
Antes de meio-dia, como determinei?

808
00:57:17,813 --> 00:57:19,898
Me atrasei um pouco.

809
00:57:20,858 --> 00:57:22,943
Se alguém do futuro

810
00:57:23,026 --> 00:57:25,612
te diz algo importante, é importante.

811
00:57:25,696 --> 00:57:28,407
Tá! Pode ter sido um sinal.

812
00:57:28,490 --> 00:57:29,825
- O quê?
- Um sinal.

813
00:57:29,950 --> 00:57:33,120
Uma oportunidade.
O mundo está todo errado.

814
00:57:33,245 --> 00:57:36,498
Olha essa casa, esse cara.
Podemos ajudá-lo.

815
00:57:36,623 --> 00:57:42,171
É a chance de criar...
um impacto positivo.

816
00:57:42,337 --> 00:57:45,757
O oposto do que falei
que era de importância vital.

817
00:57:46,341 --> 00:57:48,093
Não! Tudo dá certo.

818
00:57:48,177 --> 00:57:51,638
Talvez seja porque você me contou.

819
00:57:51,805 --> 00:57:55,642
Posso ser a solução.
É tipo um loop, ou algo assim.

820
00:57:55,726 --> 00:57:58,937
Não é. E você não é a solução.
Tenho certeza.

821
00:57:59,021 --> 00:58:00,689
Pode haver um loop.

822
00:58:06,028 --> 00:58:08,780
Não é um loop. Isso não existe.

823
00:58:10,199 --> 00:58:13,619
Lembra por que trabalho com você?
Por que confio em você?

824
00:58:14,244 --> 00:58:15,996
Você não é importante.

825
00:58:16,538 --> 00:58:19,833
Nada do que fizer terá consequências.

826
00:58:19,958 --> 00:58:21,585
Isso é bom para mim.

827
00:58:23,170 --> 00:58:24,880
É muito importante.

828
00:58:31,553 --> 00:58:32,846
Eu vou te ajudar.

829
00:58:32,930 --> 00:58:34,556
Que merda isso.

830
00:58:35,390 --> 00:58:38,227
- Não vamos matar ninguém.
- Não vamos.

831
00:58:40,187 --> 00:58:41,605
Mas ele deve morrer.

832
00:58:43,690 --> 00:58:45,776
Estou aberta a ideias.

833
00:58:45,943 --> 00:58:47,611
Vamos mandá-lo pro Norte.

834
00:58:47,694 --> 00:58:49,363
Mandá-lo ficar quieto.

835
00:58:49,488 --> 00:58:51,949
Não. É arriscado demais.

836
00:58:52,574 --> 00:58:55,327
Preciso de sugestões
que não sejam matar.

837
00:58:55,410 --> 00:58:57,621
Eu sei! Espere.

838
00:58:58,956 --> 00:59:01,375
VENHA PARA CÁ
AGORA

839
00:59:01,500 --> 00:59:05,170
Temos que ir.
Pode ser boa ideia sair daqui.

840
00:59:05,254 --> 00:59:07,673
Vamos para o meu bunker com Percy.

841
00:59:07,756 --> 00:59:11,009
- Vamos pensar lá.
- Porra.

842
00:59:14,179 --> 00:59:17,432
Percy! Bloqueou a porta sem querer.

843
00:59:19,226 --> 00:59:20,435
- Alô.
- Espera.

844
00:59:20,519 --> 00:59:22,604
Ele tem um fixo aí dentro?

845
00:59:22,688 --> 00:59:26,191
O que é fixo? Telefone? Percy!

846
00:59:26,275 --> 00:59:29,278
Sabemos que tem telefone aí.
Desligue! Vamos!

847
00:59:29,361 --> 00:59:31,738
<i>- Percy Sullivan?
</i>- Sim.

848
00:59:31,822 --> 00:59:35,284
<i>Que bom.
Fico feliz que não esteja morto.</i>

849
00:59:37,327 --> 00:59:39,162
- Fica mesmo?
<i>- De verdade.</i>

850
00:59:39,288 --> 00:59:42,457
Ele está ligando pra polícia.
Temos que ir.

851
00:59:43,083 --> 00:59:45,252
Está falando com a polícia?

852
00:59:45,377 --> 00:59:48,589
<i>- Quer ser um herói?
</i>- Percy, por favor!

853
00:59:48,714 --> 00:59:52,968
- Vamos achar uma solução!
- Desculpe, amigo.

854
00:59:56,471 --> 00:59:59,808
- Vamos a algum lugar?
- Vamos.

855
01:00:05,564 --> 01:00:07,482
Aqui, por favor. Perfeito.

856
01:00:08,901 --> 01:00:12,487
Tudo bem. Vamos.

857
01:00:17,576 --> 01:00:20,495
- É o seu carro?
- Não. Vamos.

858
01:00:21,121 --> 01:00:23,457
Não é meio estranho?

859
01:00:23,582 --> 01:00:26,001
É só alguém que parou pra fazer xixi.

860
01:00:26,126 --> 01:00:27,753
Não se preocupem. Venham!

861
01:00:35,677 --> 01:00:38,847
Não aliviou meu medo
de que irá me matar.

862
01:00:38,972 --> 01:00:42,476
- Está tudo bem, juro.
- Estamos chegando. Vai ver.

863
01:00:42,559 --> 01:00:44,061
Vamos achar uma saída.

864
01:00:47,981 --> 01:00:48,982
Chuck!

865
01:00:50,359 --> 01:00:52,736
Ora, ora, vejam só quem está aqui.

866
01:00:52,819 --> 01:00:55,822
- O que fez?
- Eu? Está escondendo

867
01:00:55,948 --> 01:00:58,825
roupa de escravo sexual
na terra do papai.

868
01:00:59,243 --> 01:01:02,329
Trouxe a CIA até a minha porta!

869
01:01:02,454 --> 01:01:04,581
Como assim? Éramos amigos.

870
01:01:04,665 --> 01:01:05,666
Agora, Percy!

871
01:01:07,000 --> 01:01:09,545
- Porra!
- Não! Vou te matar, Percy!

872
01:01:10,671 --> 01:01:14,424
- Estase ou estática?
- O quê? É minha conterrânea?

873
01:01:16,134 --> 01:01:17,302
<i>Olá!</i>

874
01:01:17,970 --> 01:01:22,891
- Estase ou estática?
- Não sei a senha.

875
01:01:23,016 --> 01:01:27,938
Sei que é uma senha,
mas não a conheço.

876
01:01:28,063 --> 01:01:30,691
Por favor, está tudo bem. Eu juro.

877
01:01:38,407 --> 01:01:41,785
- Por que você está aqui?
- Pare!

878
01:01:41,869 --> 01:01:44,872
- Teve meses! O que fez?
- Nada.

879
01:01:48,125 --> 01:01:49,376
Pare de me bater.

880
01:01:51,295 --> 01:01:55,174
- Como planeja impedir?
- O quê? Não sei do que fala!

881
01:01:59,761 --> 01:02:01,263
Não sei do que fala.

882
01:02:02,055 --> 01:02:05,559
- Não.
- Que porra é essa?

883
01:02:06,852 --> 01:02:07,853
<i>Olá!</i>

884
01:02:09,104 --> 01:02:11,523
- Que porra é essa?
- Não faça isso.

885
01:02:11,607 --> 01:02:14,985
Sei que tem um plano. Você falou dele.

886
01:02:15,110 --> 01:02:18,947
- Qual é o plano?
- Eu só estava entediado!

887
01:02:20,574 --> 01:02:23,202
- Como é que é?
- É, entediado.

888
01:02:23,744 --> 01:02:27,080
Não acontecia nada lá em casa.
Eu me sentia só.

889
01:02:27,206 --> 01:02:30,542
Achei que seria legal
vir ao século 21.

890
01:02:30,667 --> 01:02:34,505
Não tão legal quanto o século 20,
mas fiquei animado.

891
01:02:34,963 --> 01:02:38,717
Eu encontrei um portal sem querer.

892
01:02:38,842 --> 01:02:42,638
Em vez de relatar,
eu me preparei e o atravessei.

893
01:02:42,763 --> 01:02:46,016
Não tinha ninguém
de quem me despedir, só fui.

894
01:02:46,225 --> 01:02:48,560
Estou aqui. Não fiz nem mudei nada.

895
01:02:48,644 --> 01:02:53,357
Não, mas vive como um terrorista
em um abrigo antibomba.

896
01:02:53,440 --> 01:02:57,945
Sim, porque está fora do sistema.
Nada me atinge aqui.

897
01:02:58,237 --> 01:03:01,698
Ninguém vai pisar
nesta propriedade durante anos,

898
01:03:01,823 --> 01:03:05,452
até descobrirem impostos atrasados

899
01:03:05,536 --> 01:03:08,372
- e o corpo dele daqui a décadas.
- Hein?

900
01:03:09,039 --> 01:03:12,960
Não falei com ninguém
de forma significativa

901
01:03:13,085 --> 01:03:15,796
que não estivesse de saída.
Menos Holly.

902
01:03:15,921 --> 01:03:18,507
Mas ela não sabe nada e não importa.

903
01:03:19,967 --> 01:03:24,096
Os buracos e a radiação.
Falou sobre um plano.

904
01:03:24,179 --> 01:03:27,266
Se você diz que tem um plano,
as pessoas ouvem.

905
01:03:27,641 --> 01:03:31,979
Acho que meu plano era me divertir.

906
01:03:32,479 --> 01:03:37,150
Aproveitar e preservar
arte esquecida e História.

907
01:03:37,234 --> 01:03:42,823
- Artigos colecionáveis.
- Sério mesmo?

908
01:03:44,616 --> 01:03:45,617
Era seu plano?

909
01:03:46,577 --> 01:03:49,913
Deixar a sua vida para trás
e vir para cá

910
01:03:49,997 --> 01:03:54,418
para ficar de bobeira
e coletar porcarias?

911
01:03:54,960 --> 01:03:57,421
Que psicopata faz isso?

912
01:04:00,465 --> 01:04:01,466
Eu.

913
01:04:04,261 --> 01:04:05,596
Eu não acredito.

914
01:04:05,762 --> 01:04:09,933
Minha vida não tinha propósito.
Era um tédio.

915
01:04:11,810 --> 01:04:16,315
Tudo ia bem,
até Percy estragar as coisas.

916
01:04:16,440 --> 01:04:20,068
Não era para ser assim,
e tentei consertar a situação.

917
01:04:20,152 --> 01:04:23,155
Mas não consegui.
Eu não tive coragem de...

918
01:04:24,072 --> 01:04:28,744
Sei que está uma confusão,
mas a Holly não fez nada.

919
01:04:34,708 --> 01:04:35,876
O que...

920
01:04:36,001 --> 01:04:38,879
É uma meditação do futuro.

921
01:04:38,962 --> 01:04:42,549
É New Age. Coisa esquisita.

922
01:04:42,674 --> 01:04:44,968
Você entra em um transe.

923
01:04:45,052 --> 01:04:46,303
Silêncio!

924
01:04:48,055 --> 01:04:50,974
Silêncio.

925
01:04:54,436 --> 01:04:56,438
Se você está aqui

926
01:04:56,522 --> 01:04:58,941
é porque tomou a mesma decisão.

927
01:04:59,024 --> 01:05:03,195
- Somos tão diferentes?
- É meu trabalho, seu bosta!

928
01:05:03,779 --> 01:05:05,447
Eu deveria estar aqui.

929
01:05:06,281 --> 01:05:08,909
Sou a sentinela deste distrito.

930
01:05:09,868 --> 01:05:11,620
Detenho gente como você.

931
01:05:12,287 --> 01:05:14,706
Não, porque você não é terrorista.

932
01:05:14,790 --> 01:05:17,793
Você é... pior.

933
01:05:18,252 --> 01:05:22,047
Não devo deter gente como você,
porque não pensamos

934
01:05:22,172 --> 01:05:24,800
que fossem burros a ponto de existir.

935
01:05:29,513 --> 01:05:33,016
Sei que está uma confusão,
mas podemos dar um jeito.

936
01:05:33,600 --> 01:05:38,272
Sim. Chuck ouviu umas coisas,
mas olha pra ele.

937
01:05:38,355 --> 01:05:39,690
Ele não tem amigos.

938
01:05:40,649 --> 01:05:42,860
- Vai se foder!
- Não foi por mal.

939
01:05:42,943 --> 01:05:45,779
- Esse homem aqui?
<i>- Olá!</i>

940
01:05:49,408 --> 01:05:51,326
Meu Deus!

941
01:05:54,037 --> 01:05:58,959
- Você não é terrorista.
- Por que está matando gente?

942
01:05:59,042 --> 01:06:01,587
É muito pior do que tudo que fiz.

943
01:06:01,712 --> 01:06:04,756
Por quê? Vão todos morrer mesmo.

944
01:06:04,840 --> 01:06:05,841
Como é?

945
01:06:05,924 --> 01:06:07,885
A Convergência reinicia o mundo,

946
01:06:07,968 --> 01:06:09,887
e tudo o que aconteceu antes

947
01:06:09,970 --> 01:06:12,639
que não impacte
esses acontecimentos...

948
01:06:13,682 --> 01:06:14,892
é irrelevante.

949
01:06:14,975 --> 01:06:18,562
Mas falta muito para isso, não é?

950
01:06:19,688 --> 01:06:20,689
Patético.

951
01:06:22,691 --> 01:06:26,862
- O que é Convergência?
- Por que viver uma vida miserável?

952
01:06:27,613 --> 01:06:28,614
Por quê?

953
01:06:30,866 --> 01:06:34,119
Aderir a tantas regras
e comportamentos

954
01:06:34,203 --> 01:06:37,289
que não mudam nada,
só diminuem seu conforto?

955
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
- Gosto daqui.
- É quase fofo.

956
01:06:43,378 --> 01:06:47,466
Sabia que nossos líderes
sempre usam os portais?

957
01:06:47,633 --> 01:06:51,970
Os adequados, não a anomalia
patética que você encontrou.

958
01:06:52,054 --> 01:06:55,724
Muitos se aposentam
na época pré-Convergência

959
01:06:55,807 --> 01:06:57,601
e vivem uma vida de luxo.

960
01:06:58,143 --> 01:07:01,813
A Hegemonia que me contratou
vive em um castelo espanhol

961
01:07:01,939 --> 01:07:03,398
e caça gente por esporte.

962
01:07:03,482 --> 01:07:05,442
O que é Convergência?

963
01:07:08,820 --> 01:07:13,534
Tá bom. Daqui a 53 anos,
durante oito meses,

964
01:07:13,659 --> 01:07:17,079
o planeta sofrerá terremotos
massivos simultâneos

965
01:07:17,204 --> 01:07:18,372
e tempestade solar,

966
01:07:18,497 --> 01:07:22,251
que varrerá informações digitais
e satélites.

967
01:07:23,085 --> 01:07:26,713
A perda humana e a falta
de redes de comunicação,

968
01:07:26,839 --> 01:07:30,843
além da baixa confiança
nas autoridades,

969
01:07:30,968 --> 01:07:35,055
levará a uma revolta mundial
e à queda dos governos.

970
01:07:36,515 --> 01:07:37,766
Bilhões morrerão.

971
01:07:39,643 --> 01:07:45,315
No fim, quando os fracassados,
os parasitas

972
01:07:45,440 --> 01:07:47,860
e resmungões forem dizimados,

973
01:07:48,235 --> 01:07:54,449
as pessoas que importam voltarão
lá de cima e lá de baixo

974
01:07:54,575 --> 01:07:58,745
e descobrirão como vivermos
no paraíso, segundo a natureza.

975
01:08:03,542 --> 01:08:06,795
- Você sabia disso?
- Então...

976
01:08:08,964 --> 01:08:10,132
Sabia.

977
01:08:11,717 --> 01:08:15,721
Não sei. Aconteceu há muito tempo.

978
01:08:15,804 --> 01:08:17,055
Você não verá.

979
01:08:17,180 --> 01:08:20,350
Eu não podia mudar nada...

980
01:08:20,434 --> 01:08:26,689
- Meu Deus. Vão se foder.
- Holly, estamos dando um jeito.

981
01:08:28,692 --> 01:08:30,777
- Vai nos matar agora?
- Bem...

982
01:08:30,903 --> 01:08:32,738
Há opções melhores.

983
01:08:32,863 --> 01:08:34,656
Se não pretende impedir,

984
01:08:34,740 --> 01:08:39,453
isso tudo foi à toa,
o que é muito irritante.

985
01:08:40,996 --> 01:08:45,417
Mas você não precisa morrer.
Eu tenho andado...

986
01:08:46,877 --> 01:08:49,254
meio solitária ultimamente.

987
01:08:50,839 --> 01:08:52,256
Odeio a terapia.

988
01:08:52,341 --> 01:08:55,761
Será bom conversar com alguém
que se lembra de onde eu vim.

989
01:08:56,970 --> 01:09:01,390
Se você fosse terrorista,
eu já teria te matado.

990
01:09:01,475 --> 01:09:05,229
Mas um idiota? Um mané?

991
01:09:08,774 --> 01:09:11,777
- Pra mim, serve.
- Bem, eu...

992
01:09:11,859 --> 01:09:14,696
Sei que não estamos
nos entendendo agora,

993
01:09:15,697 --> 01:09:21,118
- mas seremos amigos.
- Sim, eu adoraria.

994
01:09:21,912 --> 01:09:23,287
Com toda certeza...

995
01:09:23,372 --> 01:09:24,872
rolou uma química, né?

996
01:09:24,957 --> 01:09:27,292
Mas temos que...

997
01:09:31,046 --> 01:09:32,798
Alguém estraga o clima.

998
01:09:33,549 --> 01:09:38,970
- Holly. Vamos soltá-la.
- O quê? Agora, não.

999
01:09:39,136 --> 01:09:40,305
- Merda.
- Não.

1000
01:09:40,389 --> 01:09:41,640
- Viu só?
<i>- Olá!</i>

1001
01:09:42,265 --> 01:09:44,685
Se ela sumir agora, não vai importar.

1002
01:09:45,810 --> 01:09:48,729
Mas como ela sabe, não pode viver.

1003
01:09:48,856 --> 01:09:51,692
- Nenhum deles, por segurança.
- Caramba.

1004
01:09:51,774 --> 01:09:54,319
Na realidade, só há umas 120 pessoas

1005
01:09:54,403 --> 01:09:57,406
que fariam diferença,
e sou perfeccionista.

1006
01:09:59,616 --> 01:10:00,742
Com licença.

1007
01:10:03,704 --> 01:10:07,207
- Esqueci que ainda tinha isso!
- Atira, Percy!

1008
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
- Vai!
- Me deixe ir.

1009
01:10:08,834 --> 01:10:11,170
- Não ligo para eles.
- O quê?

1010
01:10:12,379 --> 01:10:13,505
Que merda!

1011
01:10:13,589 --> 01:10:16,800
Tudo é de metal aqui.
Não é anti-higiênico?

1012
01:10:16,884 --> 01:10:18,510
Que primitivo.

1013
01:10:18,677 --> 01:10:21,555
Sinto enferrujar nas minhas mãos.

1014
01:10:21,680 --> 01:10:22,723
Ela é velha.

1015
01:10:22,806 --> 01:10:27,394
Mesmo assim,
segurá-la causa um estranho prazer.

1016
01:10:32,733 --> 01:10:33,734
Silêncio.

1017
01:10:36,236 --> 01:10:39,823
Olá! Estou ouvindo vocês aí.

1018
01:10:41,533 --> 01:10:45,329
- Não adianta fingir.
- Está sozinho?

1019
01:10:46,121 --> 01:10:50,876
Totalmente sozinho.
Estase ou estática?

1020
01:10:53,337 --> 01:10:56,215
- É o meu momento.
- Ótimo.

1021
01:10:56,340 --> 01:10:58,342
Eu vou descer agora.

1022
01:11:03,472 --> 01:11:05,140
Que diabos!

1023
01:11:08,060 --> 01:11:09,645
- O quê?
- Que é isso?

1024
01:11:11,188 --> 01:11:15,108
- Oi, gente. Quanto tempo.
- Sou eu?

1025
01:11:16,318 --> 01:11:18,320
Ai, merda!

1026
01:11:19,988 --> 01:11:21,615
Essa eu senti.

1027
01:11:21,698 --> 01:11:23,700
Porra! Para com isso!

1028
01:11:29,331 --> 01:11:30,666
- Holly?
- Peguei.

1029
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
- O que eu faço?
- Vá embora daqui!

1030
01:11:33,252 --> 01:11:34,253
Não!

1031
01:11:39,716 --> 01:11:40,801
Que fofa.

1032
01:11:44,555 --> 01:11:45,806
Deve ter intenção.

1033
01:11:50,435 --> 01:11:51,436
Merda.

1034
01:11:55,566 --> 01:11:56,900
<i>Olá!</i>

1035
01:12:00,737 --> 01:12:03,407
- Não.
- Vai se foder.

1036
01:12:09,037 --> 01:12:11,373
- Você conseguiu!
- Merda. Que nojo!

1037
01:12:11,498 --> 01:12:14,084
- Isso foi incrível!
- Porra.

1038
01:12:20,591 --> 01:12:21,717
Tudo bem, Holly?

1039
01:12:23,552 --> 01:12:28,473
Holly? Tudo bem, amigo?
Lá vai ele.

1040
01:12:31,768 --> 01:12:35,606
Até mais, Perce!
Agora não importa, não é?

1041
01:12:37,191 --> 01:12:38,192
Melhor assim.

1042
01:12:40,861 --> 01:12:42,029
Me desamarra?

1043
01:12:42,112 --> 01:12:44,948
Não ia contar sobre esse apocalipse?

1044
01:12:45,032 --> 01:12:46,450
Não cabe a mim.

1045
01:12:46,950 --> 01:12:48,702
- Não posso...
- Caramba!

1046
01:12:50,120 --> 01:12:51,538
- Nos safamos?
- Sim.

1047
01:12:51,705 --> 01:12:56,460
- Sim. Obrigado por nos salvar.
- Não foi nada.

1048
01:12:56,543 --> 01:12:58,420
Temia que nós explodíssemos

1049
01:12:58,545 --> 01:13:00,881
ao nos vermos. Que bom que não.

1050
01:13:01,048 --> 01:13:02,674
- E o Percy?
- Deu no pé.

1051
01:13:02,758 --> 01:13:06,553
Droga! Merda!

1052
01:13:06,678 --> 01:13:08,430
Holly, tem que pegá-lo.

1053
01:13:08,597 --> 01:13:11,141
Foda-se ele. Que se perca na floresta.

1054
01:13:11,225 --> 01:13:14,311
Não, a Convergência
acontece por causa dele.

1055
01:13:14,394 --> 01:13:17,731
Por nossa causa! É o loop temporal.

1056
01:13:17,814 --> 01:13:19,399
Falei que era um loop!

1057
01:13:19,483 --> 01:13:21,401
Sim. Por isso estou aqui.

1058
01:13:21,485 --> 01:13:23,487
Preciso de ajuda. Mate-o.

1059
01:13:23,570 --> 01:13:25,656
O quê? Não posso.

1060
01:13:25,781 --> 01:13:27,950
Ele causa a morte de bilhões!

1061
01:13:28,033 --> 01:13:29,535
E te apontou uma arma.

1062
01:13:29,618 --> 01:13:31,912
- Anda! É agora!
- Não sei, Holly.

1063
01:13:33,121 --> 01:13:37,543
Tem que ser você.
Eu falhei duas vezes.

1064
01:13:37,668 --> 01:13:39,461
É importantíssimo.

1065
01:13:50,430 --> 01:13:54,852
Não acabamos aqui.
Estou irada com ao menos um dos dois.

1066
01:13:54,935 --> 01:13:56,645
Não precisa fazer isso.

1067
01:13:56,728 --> 01:13:58,313
Vai, Holly.

1068
01:14:01,275 --> 01:14:04,903
- Não vai feri-lo, vai?
- Pelo meu próprio bem, não.

1069
01:14:05,028 --> 01:14:06,280
Ou não existo.

1070
01:14:08,824 --> 01:14:09,825
Boa sorte!

1071
01:14:10,576 --> 01:14:11,577
Espere!

1072
01:14:19,501 --> 01:14:22,462
Não acredito que consegui.

1073
01:14:24,339 --> 01:14:28,844
E este lugar.
Lembro quando eu estava aqui.

1074
01:14:28,969 --> 01:14:30,137
Que viagem!

1075
01:14:30,971 --> 01:14:32,848
Planeja isso há tempos,

1076
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
mas está me assustando.
O que está havendo?

1077
01:14:36,852 --> 01:14:41,607
Tem razão, faz tempo. Mas eu não, nós.

1078
01:14:45,277 --> 01:14:46,862
<i>A primeira vez acabou mal.</i>

1079
01:14:46,945 --> 01:14:47,988
Não!

1080
01:14:53,243 --> 01:14:57,414
<i>Após Doris matar Holly,
Percy criou coragem.</i>

1081
01:14:59,166 --> 01:15:02,085
<i>Ele a derrubou.
Ela subestimou o rapaz.</i>

1082
01:15:02,211 --> 01:15:03,587
<i>Nós também.</i>

1083
01:15:04,338 --> 01:15:06,590
Mas ele não me libertou.

1084
01:15:06,924 --> 01:15:09,927
<i>Ele ouviu sobre a Convergência
e quis impedir.</i>

1085
01:15:10,052 --> 01:15:13,055
<i>Ele manteve a mim, digo a nós,
aqui por anos.</i>

1086
01:15:13,180 --> 01:15:16,600
<i>Se via como um herói revolucionário.</i>

1087
01:15:16,725 --> 01:15:20,562
<i>Tinha nossas anotações,
e teve acesso às coisas da Doris.</i>

1088
01:15:20,687 --> 01:15:22,147
<i>Me fez contar tudo</i>

1089
01:15:22,272 --> 01:15:24,900
<i>sobre o que viria,
até não se realizar.</i>

1090
01:15:25,025 --> 01:15:29,780
<i>Essas questões
fazem a sociedade parar...</i>

1091
01:15:31,240 --> 01:15:36,203
<i>Ele alterou. Falou com pessoas,
causou um rebuliço.</i>

1092
01:15:36,328 --> 01:15:39,748
<i>Mudou tudo.
Agora, quem sabe o que acontecerá?</i>

1093
01:15:41,583 --> 01:15:45,379
<i>Demorei demais para me recompor
e conseguir fugir.</i>

1094
01:15:49,258 --> 01:15:52,928
<i>Era tarde para detê-lo,
mas eu ainda podia voltar.</i>

1095
01:15:55,305 --> 01:15:58,976
<i>Eu lembrava as coordenadas
do primeiro portal.</i>

1096
01:15:59,101 --> 01:16:04,106
<i>Não era de fácil acesso.
Esperei um mês por ele.</i>

1097
01:16:04,231 --> 01:16:06,650
<i>Foi um período difícil.</i>

1098
01:16:07,901 --> 01:16:08,902
<i>Até que...</i>

1099
01:16:11,613 --> 01:16:14,658
Pousou dois anos
antes da primeira vez.

1100
01:16:14,783 --> 01:16:17,119
Não tão conveniente, mas muito bom.

1101
01:16:17,244 --> 01:16:20,163
Tempo bastante
pra não interrompermos Percy.

1102
01:16:20,289 --> 01:16:23,000
E para que ele faça o que deve
da primeira vez.

1103
01:16:23,083 --> 01:16:24,376
Incrível.

1104
01:16:25,127 --> 01:16:29,423
<i>Porém, mesmo com um plano,
é muito tempo para esperar.</i>

1105
01:16:29,548 --> 01:16:32,217
<i>Com o que sabia,
era fácil me arranjar.</i>

1106
01:16:33,135 --> 01:16:37,055
<i>Para passar o tempo,
me entreguei ao hedonismo.</i>

1107
01:16:37,139 --> 01:16:40,559
<i>Foram dois anos maravilhosos.</i>

1108
01:16:40,684 --> 01:16:42,769
<i>Acho até que exagerei um pouco.</i>

1109
01:16:50,152 --> 01:16:52,154
Que dia é hoje? Domingo?

1110
01:16:53,447 --> 01:16:57,242
Não, é segunda-feira.

1111
01:16:57,326 --> 01:17:00,829
Merda! Tá bom, vá embora.

1112
01:17:00,954 --> 01:17:04,291
<i>Admito, pisei na bola.
Meu cérebro fritou.</i>

1113
01:17:04,416 --> 01:17:06,919
<i>Errei o telhado, acredita?</i>

1114
01:17:07,002 --> 01:17:08,212
Merda!

1115
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Lá está ele.

1116
01:17:13,717 --> 01:17:16,303
Vai! Atira nele!

1117
01:17:20,307 --> 01:17:22,643
Meu Deus! Eu não consigo!

1118
01:17:25,145 --> 01:17:28,357
Qual é o meu problema?

1119
01:17:28,482 --> 01:17:31,902
Está brincando?
Falhamos na segunda chance?

1120
01:17:32,819 --> 01:17:34,738
Como fizemos essa cagada?

1121
01:17:35,989 --> 01:17:39,451
Eu sei, está bem? Acredite, eu sei.

1122
01:17:39,535 --> 01:17:41,328
E o ponto de inflexão

1123
01:17:41,411 --> 01:17:43,580
seria quando estivéssemos aqui.

1124
01:17:43,705 --> 01:17:46,500
O problema
é que só seria em três anos.

1125
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Calma aí. O quê?

1126
01:17:48,627 --> 01:17:52,881
Da primeira vez,
quando Percy se recusou a morrer,

1127
01:17:53,006 --> 01:17:54,842
Holly me convenceu

1128
01:17:54,925 --> 01:17:56,677
que ele devia viver no bunker,

1129
01:17:56,760 --> 01:17:58,595
e relutantemente aceitei.

1130
01:17:59,888 --> 01:18:02,724
Mas Doris acabou nos encontrando.

1131
01:18:03,600 --> 01:18:07,437
Ela nos rastreia por causa
dos buracos de radiação.

1132
01:18:07,563 --> 01:18:10,315
Aí está ela. O presente para o futuro?

1133
01:18:10,440 --> 01:18:14,945
- Dá errado.
- Calma aí. Então...

1134
01:18:15,112 --> 01:18:17,197
Não aguentei esperar três anos.

1135
01:18:17,281 --> 01:18:20,033
E se eu falhasse de novo?
Não aguentei.

1136
01:18:20,993 --> 01:18:24,413
<i>Aprendi muito sobre Doris
enquanto fiquei refém.</i>

1137
01:18:24,538 --> 01:18:25,873
<i>Até o telefone dela.</i>

1138
01:18:26,415 --> 01:18:29,126
NORTE 46.419945
OESTE 080.157702

1139
01:18:29,209 --> 01:18:32,379
Que porra é essa?

1140
01:18:32,462 --> 01:18:33,463
<i>E funcionou!</i>

1141
01:18:33,589 --> 01:18:37,426
<i>Com todos aqui,
tudo aconteceu como antes.</i>

1142
01:18:37,509 --> 01:18:39,178
Estase ou estática?

1143
01:18:41,013 --> 01:18:46,852
A linha do tempo solidifica
as mudanças e segue adiante.

1144
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
- Borrão de realidade.
- Fascinante.

1145
01:18:49,771 --> 01:18:52,191
Mas por que não me salvou antes?

1146
01:18:52,274 --> 01:18:55,736
Ela passou meia hora
batendo na minha cara, veja.

1147
01:18:55,819 --> 01:18:57,946
Não estou nenhuma obra de arte.

1148
01:18:58,030 --> 01:19:01,658
Eu estava me preparando.
Era um momento importante.

1149
01:19:02,743 --> 01:19:04,995
E por que deixou a Holly...

1150
01:19:05,913 --> 01:19:07,998
Aonde vai? Pode me desamarrar?

1151
01:19:08,081 --> 01:19:10,167
Preciso dar tempo à Holly.

1152
01:19:10,292 --> 01:19:11,793
Para matar o cara.

1153
01:19:11,919 --> 01:19:13,921
Dois coelhos com uma cajadada.

1154
01:19:14,254 --> 01:19:17,007
- Como assim?
- Dei a dica à polícia.

1155
01:19:17,132 --> 01:19:19,885
Doris estava certa,
Holly é uma pendência.

1156
01:19:20,010 --> 01:19:21,762
E ela não tem importância.

1157
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
- Não tem?
- No panorama geral.

1158
01:19:24,181 --> 01:19:26,266
Mas eu gosto dela.

1159
01:19:26,391 --> 01:19:29,895
Só que o mais importante
é não sermos presos.

1160
01:19:30,020 --> 01:19:33,190
E Percy morrer.
Sei que entende isso agora.

1161
01:19:33,357 --> 01:19:35,359
Holly acaba com ele,

1162
01:19:35,484 --> 01:19:38,737
a polícia chega e a prende.
Esse é o plano.

1163
01:19:38,820 --> 01:19:40,155
Que horror.

1164
01:19:40,280 --> 01:19:42,824
Tente conviver com a morte dela.

1165
01:19:42,950 --> 01:19:45,369
Eu vi tudo. Foi horrível.

1166
01:19:45,744 --> 01:19:48,080
Uma lembrança que não quero ter.

1167
01:19:48,205 --> 01:19:50,374
Assim, ela é presa e não morre.

1168
01:19:50,499 --> 01:19:52,918
É um progresso. E Percy está fora.

1169
01:19:53,043 --> 01:19:55,420
Não estraga o futuro. Holly, presa.

1170
01:19:55,546 --> 01:19:58,257
É chato, mas não influencia.
E há nós.

1171
01:19:59,299 --> 01:20:01,969
Não conseguimos puxar o gatilho.

1172
01:20:02,094 --> 01:20:05,430
Somos fracos.
Holly consegue, acredito nela.

1173
01:20:05,556 --> 01:20:08,100
Mas, se falhar, vamos tentar de novo.

1174
01:20:09,226 --> 01:20:10,561
Outra coisa.

1175
01:20:12,145 --> 01:20:14,565
Não pode haver dois de nós.
É estranho.

1176
01:20:14,690 --> 01:20:17,693
E já conversamos tempo demais.

1177
01:20:17,818 --> 01:20:20,904
Não faz sentido. Um de nós tem de ir.

1178
01:20:21,029 --> 01:20:23,240
Votei na minha mente, e eu venci.

1179
01:20:23,574 --> 01:20:25,117
Espero que não doa.

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,326
Só mentalmente.

1181
01:20:26,410 --> 01:20:28,871
Mas é o melhor. Tente não pensar.

1182
01:20:29,162 --> 01:20:30,455
É ruim fazer aqui,

1183
01:20:30,581 --> 01:20:31,665
mas é tarde.

1184
01:20:31,790 --> 01:20:34,334
Boa sorte. Seja uma pessoa melhor.

1185
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
Não!

1186
01:20:38,589 --> 01:20:44,845
Porra! Bem na minha frente!
Eu sou um idiota!

1187
01:20:45,429 --> 01:20:49,183
Estou ferrado agora.
Preciso de terapia.

1188
01:20:58,317 --> 01:20:59,318
Porra.

1189
01:21:00,986 --> 01:21:04,656
Holly! Espere!

1190
01:21:04,740 --> 01:21:07,201
Tudo bem. Vamos impedir isso.

1191
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
Holly!

1192
01:21:09,203 --> 01:21:11,205
- Holly!
- Não! Pare!

1193
01:21:11,330 --> 01:21:13,415
- Vá embora!
- Não! Tá tudo bem.

1194
01:21:13,540 --> 01:21:15,125
Vamos resolver tudo.

1195
01:21:15,250 --> 01:21:20,047
Desculpe o atraso.
Estávamos conversando.

1196
01:21:20,172 --> 01:21:22,090
- Ele tem que morrer.
- Deus!

1197
01:21:22,216 --> 01:21:25,052
Não, está tudo bem. Nós conversamos.

1198
01:21:25,177 --> 01:21:27,429
Ele não vai fazer a Convergência.

1199
01:21:27,554 --> 01:21:29,056
Não vai acontecer.

1200
01:21:29,181 --> 01:21:32,518
Essa é a questão! Ele impede!

1201
01:21:32,643 --> 01:21:35,646
Ele ferra o futuro.
Ela tem que acontecer.

1202
01:21:35,771 --> 01:21:38,524
Não vou impedir nada. Eu juro.

1203
01:21:38,649 --> 01:21:42,069
Que droga, Percy!
Você tem que impedir!

1204
01:21:42,653 --> 01:21:45,072
- O que há com você?
- E com você?

1205
01:21:45,197 --> 01:21:47,491
Você sabe que vai dar certo!

1206
01:21:47,616 --> 01:21:51,537
Dar certo para quem?
Talvez possamos fazer algo

1207
01:21:51,703 --> 01:21:53,830
e bilhões não precisem morrer.

1208
01:21:53,914 --> 01:21:57,000
Não os faço morrer. Não tenho culpa.

1209
01:21:57,125 --> 01:21:58,877
Não sou o responsável!

1210
01:21:59,002 --> 01:22:00,629
Paródia de um branco.

1211
01:22:00,754 --> 01:22:06,343
Passei por algo terrível
existencialmente.

1212
01:22:06,468 --> 01:22:08,428
Preciso que pegue leve.

1213
01:22:08,554 --> 01:22:10,389
Assuma o que fez!

1214
01:22:11,515 --> 01:22:13,767
Eu assumo. Desculpe.

1215
01:22:13,851 --> 01:22:15,811
Só dá certo se fizer algo.

1216
01:22:15,894 --> 01:22:18,438
É o princípio básico da vida.

1217
01:22:18,522 --> 01:22:19,565
- Não!
<i>- Olá!</i>

1218
01:22:19,648 --> 01:22:20,649
Não.

1219
01:22:25,821 --> 01:22:26,822
Por favor, não.

1220
01:22:34,079 --> 01:22:37,666
- É o melhor a fazer.
- Pare!

1221
01:22:40,460 --> 01:22:44,590
Meu Deus! Que merda!
Porra! Casper!

1222
01:22:44,756 --> 01:22:48,343
Não vou fazer nada, está bem?

1223
01:22:49,219 --> 01:22:52,139
Espere! Que merda.

1224
01:22:52,264 --> 01:22:54,099
Isso não é o ideal pra nós.

1225
01:22:54,224 --> 01:22:55,434
Cala a boca!

1226
01:22:55,559 --> 01:22:57,060
- O que está fazendo?
- Sei lá!

1227
01:22:57,186 --> 01:22:58,854
- Pressionando.
- Demais!

1228
01:22:58,979 --> 01:23:02,316
- Merda.
- Não se preocupe.

1229
01:23:02,441 --> 01:23:04,193
- Não importa.
- Importa!

1230
01:23:04,318 --> 01:23:07,196
Não é grave. Talvez seja o agora.

1231
01:23:08,030 --> 01:23:10,824
- Parece ser.
- Pare de falar, tá?

1232
01:23:11,825 --> 01:23:13,660
Temos que ir. Vamos.

1233
01:23:15,913 --> 01:23:18,582
Não. Venha.
Levante-se.

1234
01:23:20,667 --> 01:23:22,336
- Minha perna.
- Que peso.

1235
01:23:24,922 --> 01:23:26,423
- Eu sei.
- Certo.

1236
01:23:26,548 --> 01:23:29,343
- Vamos. Merda!
- Não consigo andar.

1237
01:23:29,468 --> 01:23:32,554
Cala a boca um instante, tá?

1238
01:23:35,307 --> 01:23:40,395
- Eu sou do futuro.
- Eu sei. Vamos.

1239
01:23:42,064 --> 01:23:46,068
MUITOS MESES DEPOIS

1240
01:23:46,151 --> 01:23:48,946
OUÇAM, OU TODOS MORREREMOS

1241
01:23:49,071 --> 01:23:54,451
Apesar do ceticismo das editoras,

1242
01:23:54,576 --> 01:23:59,414
o livro do Sr. Sullivan
ganhou muita notoriedade

1243
01:23:59,498 --> 01:24:04,086
pela surpreendente precisão
de suas previsões.

1244
01:24:04,211 --> 01:24:06,713
Ele está sendo chamado online

1245
01:24:06,797 --> 01:24:12,052
de o cartunista político
mais importante da História.

1246
01:24:12,761 --> 01:24:18,433
Tenho o orgulho de apresentar
o Sr. Percy Sullivan!

1247
01:24:29,069 --> 01:24:30,487
Ei, Percy.

1248
01:24:35,617 --> 01:24:37,286
- Gostei do lenço.
- Tome.

1249
01:24:37,870 --> 01:24:41,373
É tudo que encontrei
no apartamento dela. Leve.

1250
01:24:42,332 --> 01:24:47,629
Só peço para nunca mais
ver você ou ele de novo.

1251
01:24:56,305 --> 01:24:59,808
- Valeu, Percy.
- Estou fazendo a minha parte.

1252
01:24:59,933 --> 01:25:04,521
Contando a verdade,
ajudando com a minha arte.

1253
01:25:06,690 --> 01:25:10,110
Quer salvar o mundo? Divirta-se.

1254
01:25:17,618 --> 01:25:21,830
{\an8}<i>- Dez, nove, oito...
</i>- Lá vem!

1255
01:25:21,955 --> 01:25:24,291
<i>- ...sete, seis...
</i>- Cinco! Não?

1256
01:25:24,416 --> 01:25:30,047
- Cinco, quatro, três, dois, um!
<i>- ...cinco, quatro, três, dois, um!</i>

1257
01:25:30,172 --> 01:25:33,050
<i>Feliz Ano-Novo!</i>

1258
01:25:33,133 --> 01:25:35,177
FELIZ ANO-NOVO!
FOGOS DA PRAÇA

1259
01:25:35,302 --> 01:25:39,806
Tudo continua bem. Eu sabia.

1260
01:25:42,726 --> 01:25:43,936
Você chegou!

1261
01:25:44,061 --> 01:25:48,232
- Eu perdi?
- Perdeu. Por muito pouco.

1262
01:25:49,650 --> 01:25:51,568
Spoiler: igual ano passado.

1263
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
Contagem regressiva do dez,

1264
01:25:53,612 --> 01:25:55,489
e "feliz Ano-Novo".

1265
01:25:55,614 --> 01:25:56,657
Pois é.

1266
01:25:57,282 --> 01:25:59,910
- E o Percy?
- Ele está bem.

1267
01:26:00,661 --> 01:26:03,997
- Nos deu um exemplar do livro.
- Nossa!

1268
01:26:04,081 --> 01:26:05,290
E é bom?

1269
01:26:05,415 --> 01:26:07,584
Sinceramente, é uma droga.

1270
01:26:08,043 --> 01:26:09,586
- É mesmo?
- É.

1271
01:26:09,670 --> 01:26:11,880
Mas ele prevê o futuro.

1272
01:26:11,964 --> 01:26:16,343
- Tem isso de bom.
- Você pode fazer isso agora.

1273
01:26:16,468 --> 01:26:19,263
Tem tudo de que precisa para impedir?

1274
01:26:19,930 --> 01:26:22,266
- Não sei.
- Ela disse que há...

1275
01:26:22,349 --> 01:26:25,185
umas 120 pessoas
capazes de mudar isso.

1276
01:26:27,062 --> 01:26:30,732
- Sei onde vivem.
- Olha só!

1277
01:26:31,692 --> 01:26:33,569
Sinto que mudei sua vida.

1278
01:26:34,152 --> 01:26:36,655
Comia meu lixo quando nos conhecemos.

1279
01:26:36,738 --> 01:26:40,158
É verdade. Eu tinha esquecido.
Meu Deus.

1280
01:26:42,536 --> 01:26:46,790
Como saberemos se impedimos?
O que vai acontecer?

1281
01:26:46,915 --> 01:26:49,001
Provavelmente um paradoxo

1282
01:26:49,126 --> 01:26:50,544
engolirá a realidade.

1283
01:26:51,879 --> 01:26:53,547
- Ou talvez nada?
- Sim.

1284
01:26:53,672 --> 01:26:58,468
Talvez nada aconteça.
Gostei dessa ideia do nada.

1285
01:26:59,845 --> 01:27:05,267
- Tem certeza?
- Nasci para ter certeza.

1286
01:27:05,392 --> 01:27:08,896
Ai, meu Deus. Tem que ser assim.

1287
01:27:09,855 --> 01:27:12,858
Eu voltarei de tempos em tempos.

1288
01:27:16,945 --> 01:27:21,992
Eu ficarei bem. Há um plano.
Eu sou do futuro.

1289
01:27:28,540 --> 01:27:31,543
<i>Não sei se souberam da Holly,
ou do que fez.</i>

1290
01:27:31,668 --> 01:27:35,839
<i>Espero que sim.
É inútil, mas ela tem razão.</i>

1291
01:27:35,964 --> 01:27:40,385
<i>Vale a pena tentar algo melhor.
O futuro já está escrito.</i>

1292
01:27:40,511 --> 01:27:42,095
<i>Mas não deveria estar.</i>

1293
01:27:42,221 --> 01:27:47,226
<i>Sempre reescrevemos a história.
Por que não o futuro?</i>

1294
01:27:52,481 --> 01:27:55,400
<i>Estão todos aqui.
Pontos de verificação travados.</i>

1295
01:27:55,484 --> 01:27:58,111
<i>Caminhões carregados. Tudo em posição.</i>

1296
01:27:58,195 --> 01:28:02,824
<i>- E agora?
</i>- Vamos salvar o mundo!

1297
01:28:03,742 --> 01:28:07,579
<i>Mas, se tiver alguma dúvida,
ficarei feliz em ajudar.</i>

1298
01:28:09,540 --> 01:28:12,209
<i>Se estiver lendo,
saberá onde me achar.</i>

1299
01:28:15,504 --> 01:28:16,922
<i>Estarei bem aqui.</i>

1300
01:28:21,343 --> 01:28:25,764
- Oi?
- Oi! Estase ou estática?

1301
01:28:27,516 --> 01:28:29,434
Estase ou estática?

1302
01:28:29,560 --> 01:28:32,563
- É o meu momento.
- Perfeito. Ótimo.

1303
01:28:32,688 --> 01:28:34,940
Meu Deus. Seguimos seu sinal,

1304
01:28:35,065 --> 01:28:37,484
e precisamos muito conversar.

1305
01:28:37,609 --> 01:28:39,027
Só um momento, amigo.

1306
01:28:39,152 --> 01:28:41,321
Meu Deus, muito obrigado.

1307
01:28:41,446 --> 01:28:42,447
Obrigado.

1308
01:28:46,660 --> 01:28:47,870
<i>Olá!</i>

1309
01:32:32,219 --> 01:32:34,221
Legendas: Plint
Tradução: Cynthia C. Soibelman