1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Žádám opravdovost,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
vaši erotickou sílu

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
a procítěnou touhu.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Fakt se o to snažte.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
Odkryjte i to, co je těžké ukázat.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Bude vás to provokovat
a budete se tomu muset poddat.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Děkuju ti, že jsi šla jako první.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Pokud přemýšlíte o společnosti,
ve které žijeme,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
vidíte, že ženy jsou uvězněné
v mužské kultuře.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Existuje tolik globálně zneužívaných žen.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Sexuální představy, znásilňování
a ničení ega.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Ženy v sobě nosí spoustu hanby,

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
protože jejich tělo nevypadá
tak jako to na obálce časopisu.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Najděte smyslnost svého těla.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
No tak! Ještě víc!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Pořádně předveď boky!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
To, že se někdo obléká nebo vypadá sexy

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
ještě neznamená, že vás zvou do postele.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,550
Potlačujeme ženskost skrytou uvnitř

23
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
a ženský erotismus držíme na uzdě.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Je načase, aby ženy odhalily svou sílu.

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Teď nadešel ten správný čas!

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Způsob, jak se odhalit, vede přes pohyb.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Věřím, že postavit se k tyči
a odhalit ji v novém světle,

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
napomáhá osobní rekultivaci ženského těla.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Rády mluvíme o tom, jak jsme pokrokové,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
ale když přijde řeč na tanec u tyče,

31
00:02:01,371 --> 00:02:05,208
hned vás napadne místo,
kde muži kouří doutníky, popíjejí

32
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
a ženy za peníze tančí.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,337
Ale to je jen část pravdy.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Pole dance je světem tyčí.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Pole dance je umělecký tanec u tyče

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
pole fitness

37
00:02:20,974 --> 00:02:21,933
nebo pole sport.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Každému sedne něco jiného.

39
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
Je to cesta k růstu a sebepoznání.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Chtěla jsem znovu nabýt sebevědomí.

41
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Bojuju za to, abych ženám pomohla
získat zpět jejich identitu.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
Když vstoupíte do mého světa,

43
00:02:41,327 --> 00:02:44,956
je to jako byste se ocitli
v ženském klubu rváčů.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
A pokud sem jdete kritizovat, vyvedu vás.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Zlato, tohle není pro poseroutky.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, KALIFORNIE

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Dobré ráno.

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Je mi 50 let.

49
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Jsem matka dvou dětí.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,719
A taky jsem vdova.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,268
Teď to bude rok a osm měsíců,

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
co mi zemřel manžel.

53
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
A je to.

54
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Kdo mě zná, tak ví, že jsem aktivní,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
lítám všude,

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
pořád mám co na práci.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Ztráta manžela…

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
S jeho odchodem ve mně mnohé uhaslo.

59
00:04:13,920 --> 00:04:17,173
Jsem schopna jít do práce,
postarat se o své zákazníky,

60
00:04:18,091 --> 00:04:19,759
dokážu pečovat o obchod.

61
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Jen ale usednu do auta,

62
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
všechno utichá.

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Život se zastaví.

64
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Jídelní stůl
v současnosti není jídelním stolem.

65
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Je zaplaven složenkami.

66
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Všude panuje temnota.

67
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
Terry nebyl jen mým manželem,
ale i nejlepším kamarádem.

68
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Byl to nevlastní otec mých dětí.

69
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
O to všechno jsem přišla

70
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
během jediného víkendu.

71
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Musím žít tak, abych byla šťastná.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
Proto jsem se rozhodla zkusit S Factor.

73
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Nakoukla jsem do žádosti,

74
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
pak ji zase zavřela a nechala být.

75
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
A něco mi říkalo:
„Vrať se k tomu, podívej se, o co jde.“

76
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
SHEILA, ZAKLADATELKA

77
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
Stala jsem se tváří hnutí.

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
Herečka Sheila Kelleyová

79
00:05:16,149 --> 00:05:19,235
založila S Factor,
žhavý trend fitness v Hollywoodu.

80
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Napsala jsem knihu.
Byla s firmou v pořadu Oprah Show.

81
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelleyová nám znovu přišla ukázat,
jak se tančí u tyče.

82
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
K tomu napomohla
má žákyně Teri Hatcherová,

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
která to v Oprah předváděla.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Je to hodně o odhodlání.

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Ve třídě máme všechny typy žen.

86
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Nejde o to líbit se, nebo být sexy.

87
00:05:38,421 --> 00:05:42,717
Jde o to nalézt ve vlastním těle
dostatek pohodlí a sebevědomí.

88
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
Martho, tak pojď!

89
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Proč se to jmenuje S Factor?

90
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
S Factor je pojmenování
po křivce ženského těla.

91
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Zakřivení ženského těla
připomíná písmeno S.

92
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
Na rozdíl od mužského,
které je spíš do tvaru H.

93
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
- H? Tak díky moc!
- No…

94
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Ženy jsou jako S!

95
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Muži jako H.

96
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Pane bože!

97
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Věděla jsem, že své snahy
musím oprostit od mužského vnímání.

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
Popisovala jsem to jako fitness,

99
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
takže vás to dokáže perfektně vyrýsovat.

100
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
S Factor je ale ve skutečnosti

101
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
životní styl vytvořený pro ty,
které se ztotožňují s ženskostí

102
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
a smyslným pohybem chtějí docílit
odblokování těla.

103
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
Naučíme vás,
jak se můžete přenést do lepšího světa.

104
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Dobře.

105
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Jedno mi bylo jasné:

106
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
„Musím to věnovat ženám.
Chci to věnovat ženám.“

107
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
STUDIO S FACTOR, LOS ANGELES

108
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Tohle vyplňte a přineste mi to zpátky.

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Tady máte pero.

110
00:06:57,834 --> 00:07:00,378
DO S FACTORU PŘICHÁZEJÍ
NA ŠESTIMĚSÍČNÍ KURZ

111
00:07:00,461 --> 00:07:01,629
ŽENY VŠECH VRSTEV

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Dobře, tak to máme. Paráda. Díky.

113
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
- A ty jsi?
- Evelyn.

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
- Já Patty.
- Patty.

115
00:07:07,510 --> 00:07:10,471
- Těší mě.
- Mé prostřední jméno je Evelyn. Violet.

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
- Violet.
- Těší mě.

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Přijíždím až z Fontany.
- Je to daleko?

118
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Mým přáním je vylézt na tyč.

119
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Budu ráda,
když na ni jen vylezu a ostatním zamávám.

120
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
No, asi moc mávat nebudu…
Ale hlavně se tam vyšplhat.

121
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

122
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
- Já jsem Ava.
- Avo.

123
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

124
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Tady stačí podepsat iniciálami.

125
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Nejsem vůbec pohybově nadaná.

126
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- To nemusíš.
- Super nemehlo.

127
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
Na taneční hodině
jsem nebyla od třetí třídy.

128
00:07:41,419 --> 00:07:43,379
- Přesně.
- Jsme na tom stejně.

129
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Vlastně ani nevím, co očekávat.

130
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- Jo.
- Chápeš?

131
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
No, bude to zajímavé.

132
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Ahoj!

133
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Jak se máte?

134
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Dobře!

135
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Jste nervózní?

136
00:07:54,724 --> 00:07:56,684
- Jo.
- Jste sakra statečný holky.

137
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Požádám vás, abyste si boty nechaly tady.

138
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Tak pojďte. Věci si dejte na lavičku.

139
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Stáhnout vlasy, sundat brýle
a pak si sedneme dokolečka.

140
00:08:11,115 --> 00:08:12,074
To je ale dav!

141
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
ZAČÁTEČNICE, 1. LEKCE

142
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Představuju vám Ali,

143
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
která mi s cvičením pomáhá.

144
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Jmenuju se Sheila a mým životním posláním

145
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
je pomáhat ženám
znovuobjevit jejich integritu.

146
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Takže nás čeká šestiměsíční pouť,

147
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
na které se za pomoci smyslného pohybu
propojíme se svým tělem.

148
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
Zároveň jedna druhou poznáme,

149
00:08:34,138 --> 00:08:38,100
přestože o sobě v tuhle chvíli nic nevíme.
Chce to pocit bezpečí.

150
00:08:38,184 --> 00:08:41,229
Proto tu nejsou zrcadla
a nikdo vás nebude soudit.

151
00:08:41,938 --> 00:08:45,191
Povězte mi své jméno, odkud jste
a co od toho očekáváte.

152
00:08:46,025 --> 00:08:46,943
Kdo chce začít?

153
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Co očekávám.

154
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Přistihla jsem se,
že se přestávám dívat do zrcadla,

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
především na tuhle oblast.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Stydím se za to, že přibírám.

157
00:08:59,163 --> 00:09:01,666
Neexistuje den,
kdy jsem si připadala sexy,

158
00:09:01,749 --> 00:09:04,710
nebo okamžik,
kdy bych se smířila se svým tělem.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Odjakživa jsem taková uličnice.

160
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Nikdy mi nedošlo,
v čem spočívá podstata ženskosti.

161
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Doufám, že to tyhle lekce změní
a že se začnu mít ráda,

162
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
protože bůh ví, že to tak není.

163
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Nedávno jsem ztratila manžela.
Už je to rok a půl.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Takže tohle je pro mě velká věc.

165
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Chci být zase přitažlivá,

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
i vůči sobě samé.

167
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Hodně jsem toho opustila

168
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
a chi to zase zpátky.

169
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- Jo!
- Pojďme na to.

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
Začneme?

171
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Má přítelkyně do té fáze dospěla,

172
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
otevřela se
a objevila v sobě něco jako bohyni.

173
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
Tak si říkám:
„Taky bych to tak chtěla mít.“

174
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Mám tři děti a nejmladšímu je 21 let.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Takže mám pocit,

176
00:09:57,888 --> 00:10:01,142
že mateřství je pro mě uzavřená kapitola.

177
00:10:01,225 --> 00:10:04,020
Jestli se do toho nepustím hned,
už to neudělám.

178
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Zatímco hlava natáčí celé tělo doleva…

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Každá jiná žena mi připadá atraktivní.

180
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Říkám si: „Ta je hezká!"
O sobě to ale říct nedokážu.

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Chtěla bych najít sebevědomí,

182
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
připadat si sexy a neshazovat se
ve srovnání s ostatními ženami.

183
00:10:26,083 --> 00:10:28,711
Rozhlédnu se a vidím,
jak jste všechny hezké.

184
00:10:28,794 --> 00:10:30,379
Jak mezi vámi vypadám já?

185
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
- Takže…
- Na něco se tě ptala.

186
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
- Jak vypadá?
- Jo. Jaká ti připadá?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Jsi fakt kočka!

188
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Každá žena přicházející do studia
si přináší

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
kousek něčeho, co bylo utlumeno.

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
Ve světě dochází k neuvěřitelnému
odsuzování všech, kteří mají nadváhu.

191
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
CVIČITELKA

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Prošla jsem si obdobími ve stylu:

193
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
„Tohohle máš moc, tamhletoho taky,
tohle nemáš vůbec.“

194
00:10:59,325 --> 00:11:00,242
Jako malé holce

195
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
mi táta

196
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
říkával „Hotdog“.

197
00:11:04,246 --> 00:11:05,331
Byla to přezdívka.

198
00:11:05,414 --> 00:11:07,500
Maličkost, která mě deprimovala.

199
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Vyvinula jsem se brzy
a ostatní si toho začali všímat.

200
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Kvůli tomu, čím mě obdařila příroda,
mě nazývali courou.

201
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Uzavřela jsem se do sebe,

202
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
protože jsem nestála o hodnocení
ani nadávky.

203
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Proč by boubelka,
nebo dokonce štíhlá žena s celulitidou,

204
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
neměla být milována a nemohla být

205
00:11:33,609 --> 00:11:34,485
hezká?

206
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Naučím vás chodit stylem S Factor.

207
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
CHŮZE „S“

208
00:11:40,991 --> 00:11:44,662
Promenáda začíná tím,
že středem táhnete palec u nohy

209
00:11:44,745 --> 00:11:47,665
odzadu dopředu tak,

210
00:11:48,290 --> 00:11:50,835
aby se celé tělo podélně ploužilo.

211
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Vypnete hruď, lopatky tlačíte dozadu.

212
00:11:55,339 --> 00:11:59,427
Zatáhněte břicho, to napomůže prohnutí.

213
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Nemějte obavy.

214
00:12:01,011 --> 00:12:03,639
Nemusíte chodit v jedné řadě.
Nikam nejdete,

215
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
jen si vychutnáváte pohyby.

216
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
To je smyslem.

217
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Pokud ženě připadá,

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
že nemůže tancovat,
protože si přijde nemotorná a neohrabaná…

219
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Jo!

220
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…tak je to nesmysl,
protože zde se nejedná o tanec do rytmu.

221
00:12:23,451 --> 00:12:25,536
Ne, jde jen

222
00:12:26,078 --> 00:12:29,165
o vyplavení hluboko zakořeněných bolístek

223
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
a traumat z těla.

224
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Tak kdepak máš křivku?

225
00:12:34,920 --> 00:12:35,963
Kde máš…

226
00:12:40,134 --> 00:12:41,093
Dáš mi ty brýle?

227
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
Děkuju.

228
00:12:44,096 --> 00:12:45,931
- Nic nevidím.
- To je super.

229
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Vytoč bok. Pořádně ho vytoč.

230
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Prohrábni si vlasy. Tak.

231
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Skrývá se v tobě divoška,

232
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
kterou už dál schovávat nechceme.

233
00:12:57,943 --> 00:12:58,861
Jak to uděláme?

234
00:12:58,944 --> 00:13:01,697
V polovině roku 2015
mi objevili sžíravý vřed.

235
00:13:01,781 --> 00:13:03,157
Takže bylo evidentní,

236
00:13:03,699 --> 00:13:06,160
proč jsem byla celkově ztuhlá.

237
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Chcete chodit a nejde to,

238
00:13:07,953 --> 00:13:09,205
chcete uchopit hrnek

239
00:13:09,789 --> 00:13:11,040
a prostě

240
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
to nesvedete.

241
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
Začala jsem si uvědomovat pohyb

242
00:13:15,586 --> 00:13:17,087
a chtěla o něm vědět víc.

243
00:13:19,006 --> 00:13:23,135
Já žádnou převratnou historku nemám.
Jen jsem chtěla zkusit pole dance.

244
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Je to něco jiného, nového.

245
00:13:26,806 --> 00:13:28,432
Chci se hýbat.

246
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- Pro mě je to otázka transformace.
- Jo, chápu.

247
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
- Dobře.
- A je to intenzivní. Jo.

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Říkám si: „Na co jsem se to dala?“

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
To uvidíš.
Vydala ses po zatraceně trnitý cestě.

250
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Neměla jsem strach. Teď ale trochu mám.

251
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Budete se vzájemně podporovat,
abyste to nevzdaly.

252
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Dostaví se emoce. Stejně tak strach.

253
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Budete se hodnotit.

254
00:13:57,336 --> 00:13:58,712
S tím se musíte poprat.

255
00:13:59,380 --> 00:14:01,423
- Budete to chtít vzdát.
- Jo.

256
00:14:02,007 --> 00:14:04,218
Napadne vás, že je to až moc intimní.

257
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
Že je to hrůza.

258
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
A pokud prokážete pevnou vůli,
budete pokračovat

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
a změníte se k lepšímu.

260
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Když se do toho opřete,

261
00:14:13,018 --> 00:14:16,522
budete v pohodě
a ocitnete se v úplně jiném světě.

262
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Požádám vás, abyste se rozhlédly,

263
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
vybraly si jednu z vás
a pak na ni ukázaly.

264
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Máte všechny někoho?

265
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
Pověz mi něco. Vůbec nic nevidím.

266
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Dívá se na ni někdo?

267
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
- Budeš moje holka!
- Zvedni ruku. Bezva.

268
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Po dobu kurzu to bude vaše zrcadlo.

269
00:14:40,045 --> 00:14:41,964
Bude vás mít na starosti

270
00:14:43,340 --> 00:14:44,842
a obě si vytvoříte pouto.

271
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, KALIFORNIE

272
00:15:08,032 --> 00:15:10,743
Nikdy jsem nehodlala
a ani nezamýšlela stát se

273
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
zakladatelkou firmy,
která by se věnovala ženským záležitostem.

274
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
Tak.

275
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
A je to.

276
00:15:17,958 --> 00:15:20,002
TANEČNICE OD MODRÉHO LEGUÁNA

277
00:15:20,085 --> 00:15:23,714
Připravovala jsem se na film,
ve kterém jsem hrála striptérku.

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Pole dance mi učaroval.

279
00:15:32,264 --> 00:15:36,393
Bylo úžasné cítit tu neskrývanou ženskost.

280
00:15:39,021 --> 00:15:41,023
Pokud vás někdo neustále uráží

281
00:15:41,106 --> 00:15:44,109
a diktuje,
co máte nebo nemáte dělat se svým tělem,

282
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
hromadí se to ve vás
a začnete se obviňovat.

283
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Se sebepoškozováním mám velké zkušenosti.

284
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Diagnostikovali mi anorexii.

285
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Pořezávala jsem se.

286
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Tenhle životní styl a návyky

287
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
mě nutí vyrovnat se

288
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
se vším, co mě činilo nesmělou,

289
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
odsuzující, co mě zkrátka táhlo dolů.

290
00:16:12,012 --> 00:16:12,846
Jednoho dne

291
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
jsem odvezla syna do školky

292
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
a někdo mi zaklepal na okýnko.

293
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Nějaká maminka, kterou jsem ani neznala.

294
00:16:22,022 --> 00:16:24,525
Říká mi: „Prý tančíš pole dance.“

295
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
A já na to: „Jo,

296
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
skoč si pro 15cm jehly
a stav se u mě doma.“

297
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
Tak jsem začala učit.

298
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
Tak.

299
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Hotovo. Pojďte si sednout.

300
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Děti se nevyhnuly složitým situacím,

301
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
protože jejich máma má v domě tyče.

302
00:16:45,254 --> 00:16:49,383
Rodiče svým dcerám zakazovali
k nám chodit,

303
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
protože si mysleli,
že jde o striptýzový klub.

304
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
To jsme potřebovali.

305
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
Můžeme takhle začínat pokaždé?

306
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
MĚSTO NEW YORK, NEW YORK

307
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Nakonec jsem otevřela studia
v Chicagu, San Franciscu,

308
00:17:12,656 --> 00:17:14,867
Los Angeles, Houstonu a New Yorku.

309
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
Když jsem začínala…

310
00:17:21,623 --> 00:17:23,125
STUDIO S FACTOR, NEW YORK

311
00:17:23,208 --> 00:17:25,919
…pocítila jsem svobodu a uvolnění.

312
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
I když jsem nebrečela doopravdy,

313
00:17:44,521 --> 00:17:46,231
každý tanec byl projev pláče.

314
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Přepadaly mě chmurné myšlenky.

315
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Rozpadl se mi vztah.

316
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Byla jsem fakt zdevastovaná.

317
00:17:57,409 --> 00:18:01,663
Napadalo mě: „Je mi 38, nikdy se nevdám
a ani nebudu mít děti.

318
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
PODNIKATELKA, POKROČILÁ TANEČNICE

319
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
To se mi nikdy nepoštěstí.“

320
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Chtěla jsem se znova propojit
sama se sebou.

321
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Byla jsem dost sklíčená.

322
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Chtěla jsem se cítit smyslněji a víc sexy.

323
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Když jsem začínala,

324
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
tak jsem se především
začala dobře cítit ve své kůži

325
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
a v těle pocítila smyslnost.

326
00:18:26,313 --> 00:18:28,565
Nevěděla jsem, že to může být hlubší.

327
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Obě erotické energie se mezi sebou perou.

328
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Mezi touhu a oheň

329
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
se vmísí strach, který vás drží zpět.

330
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Nastává velké očekávání.

331
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
„ČTENÍ TĚLA“

332
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Chci, aby očekávání přineslo touhu.

333
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
Nenechte touhu dřímat v pozadí.

334
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Jako černoška v práci narazíte

335
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
na tolik věcí,

336
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
které vás rozčílí.

337
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Stigma rozzlobené černošky
mám v sobě tak hluboce zakořeněné,

338
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
že se na to budu muset zaměřit
a dostat pod kontrolu.

339
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
Víte totiž, že to lidé tak vnímají

340
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
a že s vaší zlobou není něco v pořádku.

341
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
S Factor by mohl být dobrým místem,
kde se s tím dá pracovat a odhalit to.

342
00:19:22,744 --> 00:19:25,038
Do S Factoru chodím už asi osm let.

343
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Je to hodně o hloubce vztahů,

344
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
které tady ženy mezi sebou mají.

345
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Nejdřív jsem pole dance pojímala
jako hodně samotářskou aktivitu.

346
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
Pak jsem přišla na to, že jsme
jedna velká všeobjímající se rodina…

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
ZÁVODNICE

348
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
…která se mnou slaví veškeré úspěchy.

349
00:19:52,983 --> 00:19:57,112
Pole dance je jedinečný obor,
protože ho vybudovaly ženy.

350
00:20:00,949 --> 00:20:04,745
Původní zakladatelky pole dance studií
byly absolventky S Factoru

351
00:20:04,828 --> 00:20:07,915
nebo striptérky,
a ostatní se od nich chtěly přiučit.

352
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Tohle kreativní odvětví se šíleně rozmáhá,

353
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
protože všechno stavíme na myšlence:

354
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
Jak vám pole dance může být prospěšný
po zbytek vašeho života?

355
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Jak se díky sebevědomí
vštěpovanému při pole dance

356
00:20:23,847 --> 00:20:26,975
cítit mimo studio silnější a výraznější?

357
00:20:27,768 --> 00:20:30,729
A právě to je na pole dance
hodně přitažlivé.

358
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

359
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Jsem soutěživá.

360
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Vždycky chci vyhrát a tak to prostě je.

361
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Taky jsem právnička.

362
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Momentálně poskytuju
bezplatnou pomoc rodinám.

363
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Můžete tančit a k tomu být právnička.
Není to super?

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
Všeobecně jsem známá,

365
00:21:06,139 --> 00:21:09,059
jak tomu v oboru říkáme, jako šejdířka.

366
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Na sociálních sítích uvádím spoustu triků.
Učit triky mě moc baví.

367
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Za pět týdnů budu soutěžit
na šampionátu Golden Gate Pole.

368
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Smyslem mého soutěžení
je odjakživa touha vyprávět příběhy.

369
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Můžu prostřednictvím těla vyprávět příběh,
kterému dost věřím

370
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
a který se může týkat i ostatních?

371
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Po první taneční hodině pole dance

372
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
jsem si říkala:
„To bude fakt bezva koníček.“

373
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Já vám nevím.

374
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Možná za to mohla
ta elektrizující, magnetická ocelová tyč.

375
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
Jen jsem se jí dotkla, napadlo mě:

376
00:21:55,147 --> 00:21:57,607
„Páni, tak tohle se mi bude líbit.“

377
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
Když jsem na tyči, doslova lítám.

378
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Lítám si. To je šílený.

379
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Před pěti lety bych v životě nevěřila,
že něco takového svedu.

380
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- Amy, myla sis ruce?
- Ano.

381
00:22:10,203 --> 00:22:11,079
AMY, SEDM LET

382
00:22:11,163 --> 00:22:12,039
Tak fajn.

383
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Tady tě máme. Mluv na něj.

384
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Ahoj, Nicku!

385
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Jsem nejstarší ze sedmi dětí.

386
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Byla jsem vychovávána v mormonské církvi.

387
00:22:22,924 --> 00:22:25,969
Projevovat sexualitu
jako mormonská žena bylo něco,

388
00:22:26,053 --> 00:22:27,929
z čeho naskakovala husí kůže.

389
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Předstíráte, že vaše sexualita neexistuje.

390
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
A když narazíte na situaci,
kdy se s ní setkáte,

391
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
začnete se modlit a žádáte o odpuštění.

392
00:22:38,732 --> 00:22:40,400
Kvůli té touze uvnitř těla

393
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
jsem se považovala za špatného člověka

394
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
a styděla se za svou sexualitu.

395
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Je to opravdu skutečné?
Je to něco, čemu se dá věřit?

396
00:22:53,705 --> 00:22:56,792
Když jsem začala tancovat,
nikomu jsem o tom neřekla,

397
00:22:56,875 --> 00:23:00,670
protože v tu dobu
to ještě byla undergroundová záležitost.

398
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
Chci žít v době,

399
00:23:02,881 --> 00:23:05,300
kdy po zjištění, že dělám pole dance,

400
00:23:05,384 --> 00:23:09,137
nebude první otázka znít:
„Ty jsi striptérka?“

401
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Přeju si, aby říkali:
„Prý je to těžký, ale super.”

402
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Jo! Paráda!

403
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
FEMINISTKA
TANČÍM POLE DANCE

404
00:23:27,906 --> 00:23:30,158
Vlastním San Francisco Pole and Dance.

405
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Vytvořila jsem prostředí,
do kterého může přijít kdokoli,

406
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
aniž by se za pole dance musel stydět.

407
00:23:39,209 --> 00:23:43,672
Ať už cvičenci skrývají cokoliv,
můžou na to při příchodu k nám zapomenout.

408
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Pokud mají bříško, tak ať ho mají.

409
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Nemáme na sobě moc oblečení,
abychom lépe přilnuly k tyči.

410
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Pořádně, až nahoru.

411
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Říkávám jim:

412
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
„Vím, že se většinu života
za své tělo stydíte,

413
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
ale i tak se vysvlékněte

414
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
hezky do bikin

415
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
a pojďte se postavit před ta zrcadla.

416
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
Chci, abyste si vyzkoušely něco nového,

417
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
přestože vám to asi moc nepůjde.“

418
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
To je na úvod pěkná nakládačka.

419
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Dneska vám ukážu pár fíglů.

420
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Popracujeme na tom

421
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
a při tanci si zvyknete
na jejich používání.

422
00:24:30,886 --> 00:24:31,803
A obličej!

423
00:24:32,345 --> 00:24:33,180
Hruď!

424
00:24:33,722 --> 00:24:35,140
Břicho! Boky!

425
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
A pak zastrčíte boky. Posaďte se do toho,

426
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
přitáhněte obličej k tyči.

427
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Tlačte rozkrok směrem k zemi.

428
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Přihlásil jsem se
na hodiny sexy choreografie,

429
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
protože jsem si sexy nikdy nepřipadal.

430
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Rád dělám věci, které mě děsí.
Přísahám, že tohle mě děsilo.

431
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Ještě si ten cvik zopakujeme.

432
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Jedna, dozadu. Dva, dozadu.

433
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Nadhoz a dolů…

434
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Jde ti to. Jsi zatraceně dobrej!
To bylo skvělý!

435
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
Na pole dance je zajímavé, že pomáhá,
především ženám,

436
00:25:22,187 --> 00:25:24,814
znovu navázat kontakt se svým tělem.

437
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Tak, uděláte následující.

438
00:25:32,447 --> 00:25:33,281
ZAČÁTEČNICE

439
00:25:33,365 --> 00:25:35,283
Chytnete se dominantní rukou.

440
00:25:35,909 --> 00:25:39,788
Při chůzi zůstanete krásně prohnuté

441
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
a druhou rukou uzavřete dveře.

442
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Pak se protočíte.

443
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
SVĚTLUŠKA

444
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Chápete?

445
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Vnímejte tyč, jako by to byl rámeček
k uměleckému dílu vašeho těla.

446
00:25:56,304 --> 00:25:57,681
Tyč není to hlavní.

447
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Pocházím z Ohia.

448
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Jako malá jsem dělala gymnastiku.
To byl můj život.

449
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Když jsem byla mladší,
byla jsem opakovaně sexuálně zneužívána

450
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
nechvalně proslulým lékařem gymnastického
olympijského týmu Larrym Nassarem.

451
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
To ale byla jen jedna z věcí,
kterou jsem v sobě dusila.

452
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Celý život jsem dělala,
jako by se nic nestalo,

453
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
ale pořád to bylo ve mně.

454
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Musím si chvíli vydechnout.

455
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
- Jenže tohle…
- Nemusíš pokračovat.

456
00:26:47,939 --> 00:26:50,066
- Prostě to nech být.
- Dobře.

457
00:27:00,118 --> 00:27:04,080
S gymnastikou jsem začala ve dvou letech
a zamilovala si ji.

458
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
Okamžitě
jsem se chtěla stát olympioničkou.

459
00:27:08,501 --> 00:27:11,838
Vzpomínám si na olympiádu
v Atlantě v roce 1996,

460
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
kde si Kerri Strugová zlomila nohu.

461
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
To byla velká událost.

462
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
Dobře, Meg.

463
00:27:22,682 --> 00:27:24,392
Všeho jsem se vzdala.

464
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Neměla jsem přátele
ani žádný společenský život. Nic.

465
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Jo! Dobrá práce, Meg!

466
00:27:30,357 --> 00:27:34,819
V 15 letech jsem skončila
se třemi chronickými zlomeninami páteře.

467
00:27:35,695 --> 00:27:38,823
Jako gymnastkám nám trenéři říkali:

468
00:27:38,907 --> 00:27:41,117
„Bez bolesti to nejde. Potlačte to.“

469
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Tak jsem zaťala zuby
a s těmi zlomeninami cvičila šest měsíců.

470
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Kvůli křečím jsem vůbec nemohla chodit.

471
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
Moje tělo bylo celé ztuhlé,
protože se snažilo bránit.

472
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Navštívili jsme pár doktorů.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Nemohli na nic přijít,

474
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
takže když jsme narazili
na Larryho Nassara, který věděl,

475
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
v čem je problém,
bylo to jako dar z nebes.

476
00:28:07,519 --> 00:28:09,270
Byl to vyhlášený doktor.

477
00:28:09,854 --> 00:28:12,774
Navštěvovaly ho všechny,
ke kterým jsem vzhlížela.

478
00:28:13,274 --> 00:28:15,860
Když si Kerri Strugová zlomila nohu,

479
00:28:15,944 --> 00:28:18,446
ruku jí podával Larry Nassar,

480
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
což si málokdo uvědomuje.

481
00:28:24,577 --> 00:28:29,749
Začal s masáží,
až se propracoval k vnitřní straně stehen.

482
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Pak mámě znesnadnil výhled tím,
že si stoupl mezi nás.

483
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
Jednou rukou pokračoval v masáži

484
00:28:36,631 --> 00:28:38,925
a druhou do mě surově strkal.

485
00:28:39,426 --> 00:28:41,803
Bylo to nepříjemné. Bolelo to.

486
00:28:41,886 --> 00:28:45,515
Pokaždé jsem tam odsud
odcházela rozbolavělá.

487
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Nešlo to nevnímat.

488
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Od prvního dne jsem věděla,
že něco nehraje,

489
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
ale měla jsem strach.

490
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Byla jsem vyděšená.

491
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Bála jsem se něco říct.

492
00:29:00,071 --> 00:29:02,866
V tu dobu jsem tu část svého těla
ještě neznala.

493
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Uplynulý rok byl příšerný.

494
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Začala jsem se s tím prát a přestala žít.

495
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Šla jsem na terapii a byla proaktivní,

496
00:29:15,211 --> 00:29:18,339
ale vlastně nevím, kdo jsem.

497
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Na Zemi je nám určeno být hybnou silou.

498
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
A kultura, ve které žijeme,
o ni ženy okrádá.

499
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
A já už to dál snášet nechci.

500
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Takže děkuju, že jste se spolu se mnou
vydaly na cestu rekultivace.

501
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Přemůžeme to, jo?

502
00:29:35,648 --> 00:29:38,735
Chci vám povědět, co si s sebou
příští týden vezmete.

503
00:29:38,818 --> 00:29:42,322
Boty na podpatcích, 15 až 20 centimetrů.

504
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Boty vás budou charakterizovat.

505
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
Naklopí vám pánev o dalších 30 stupňů

506
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
a zviditelní prohnutí.

507
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Taky vám vyvýší tělo
a podtrhne vaši sexuální přitažlivost.

508
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. Copak?

509
00:29:59,464 --> 00:30:00,507
Co se děje?

510
00:30:03,134 --> 00:30:04,552
Můj manžel Terry…

511
00:30:05,512 --> 00:30:09,098
Šestého března to bylo rok a půl,
co odešel.

512
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Tou dobou
jsem zase začala nosit snubní prsten,

513
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
který jsem si předtím sundala.

514
00:30:17,857 --> 00:30:21,486
Dejme tomu průchod. Chvíli si poplač.
Není se za co stydět.

515
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Nesnaž se to zadržovat. Trápíš se.

516
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Tvoje tělo potřebuje vyplavit emoce.

517
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Jenže já brečím tak hnusně.

518
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Panebože!

519
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Myslím to jinak.

520
00:30:36,918 --> 00:30:41,923
Asi se u toho moc hezky netvářím.
Takovýhle pláč jsem fakt ještě

521
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
nikdy nezažila.

522
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Vím, že je jiný.
Slyším to doma, když se to ozývá.

523
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
A je to příšerný.

524
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Ukaž na místo, kde ho v těle uchováváš.

525
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
- Prosím?
- Ukaž nám, ve které části těla ho máš.

526
00:30:57,522 --> 00:30:58,815
Kde ho cítíš nejvíc?

527
00:31:00,692 --> 00:31:02,026
- Tady.
- Tam?

528
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Musíš to odklonit.

529
00:31:05,071 --> 00:31:07,574
Nechci, abys to cítila,
nebo o tom mluvila.

530
00:31:07,657 --> 00:31:09,367
Chci, abys hýbala svým tělem.

531
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
Myslím, že to nepůjde.

532
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Nech tu ruku, ať tě uklidní.

533
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
Jestli je právě tam…

534
00:31:21,504 --> 00:31:22,881
tak tě ta ruka uklidní.

535
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Víš, jak na to. Dýchej.

536
00:31:32,807 --> 00:31:33,641
Dýchej.

537
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
Nech to prostupovat.

538
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Zatancuj si.

539
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
No tak.

540
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Dýchej a přibližuj se ke mně.

541
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
To je ono. Skvěle, Evelyn.

542
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Nech to odejít.

543
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Připlaz se ke mně.

544
00:32:09,761 --> 00:32:11,512
Pomalu. Víš, jak to myslím.

545
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Jo!

546
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Hýbej se. Vnímej ho… na své ruce. Tak!

547
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Představuj si, že s ním tančíš.

548
00:32:38,998 --> 00:32:40,041
Dobře!

549
00:32:40,124 --> 00:32:41,918
A teď tou samou cestou zpátky.

550
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Zasloužíš si být zase šťastná.

551
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Děkujeme za důvěru.

552
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Už je to dávno,
co jsem někomu mohla důvěřovat,

553
00:33:02,313 --> 00:33:03,356
takže děkuju.

554
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Sice nejste terapeutky,
ale jako cvičitelky

555
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
nám přinášíte vjemy…

556
00:33:12,699 --> 00:33:14,158
PSYCHOLOŽKA, PORADKYNĚ

557
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
…které hojí rány
v terapeutickém slova smyslu.

558
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Ale buďte hodně opatrné.

559
00:33:20,331 --> 00:33:23,292
Když vyvoláte
posttraumatickou stresovou poruchu,

560
00:33:23,376 --> 00:33:25,628
zavolejte si ji po hodině a ptejte se:

561
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
„Navštěvuješ terapeuta,

562
00:33:27,588 --> 00:33:30,800
který ti dá to, co zde nemůžeme,
ale co potřebuješ?

563
00:33:30,883 --> 00:33:34,512
Nejen kvůli vytěžení maxima z tance,
ale i pro své uzdravení.“

564
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila mě požádala,
abych vás poinformovala,

565
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
jak byste měly přistupovat k ženám,

566
00:33:40,393 --> 00:33:45,064
které si prošly traumatem,
nebo se s ním právě potýkají.

567
00:33:45,148 --> 00:33:46,232
HLAVNÍ CVIČITELKA

568
00:33:46,315 --> 00:33:50,278
Měla jsem jednu cvičenku,
která měla sexuální trauma v raném věku.

569
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
Jak se to projevovalo?

570
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Ostych, zablokované tělo.

571
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Klíčem k zotavení z traumatu
je odblokování studu

572
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
a postupné znovunabytí

573
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
sexuality podle možností
a vlastním tempem.

574
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
Došlo totiž k tomu, že kontrolu

575
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
nad vašimi schopnostmi převzal ostych.

576
00:34:10,923 --> 00:34:13,301
Ostych vás uvězní.

577
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
Dá se s ním dělat jediné.
Uvědomit si ho a nechat vyplavit.

578
00:34:18,222 --> 00:34:19,432
„Už tě nepotřebuju.“

579
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Cvičení vás přivede
do stavu neuvěřitelného klidu

580
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
a k obnovení kontroly.

581
00:34:38,326 --> 00:34:41,120
Je úžasné, kolik má tyč možností využití

582
00:34:41,204 --> 00:34:42,580
pro tolik různých lidí.

583
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Účastníme se soutěží,
ve kterých jde o vítězství a prohry.

584
00:34:49,087 --> 00:34:50,713
Záleží u nich na výkonu.

585
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Mám doktorát z teoretické fyziky
a neurovědy.

586
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
Mým cílem bylo napravit si páteř.

587
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Má škola se s přihlédnutím ke konkurenci

588
00:35:16,405 --> 00:35:18,366
soustředí na vybudování techniky.

589
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Ruce v tom hrají velkou roli.
Vypadá to úžasně.

590
00:35:31,087 --> 00:35:33,506
Udržuj oční kontakt s publikem.

591
00:35:33,589 --> 00:35:35,258
- Něco jim sděluješ.
- Dobře.

592
00:35:36,843 --> 00:35:39,971
Existují profesionální umělci,
třeba Jenyne Butterfly,

593
00:35:40,054 --> 00:35:42,348
kteří vystupují na různých estrádách.

594
00:35:43,766 --> 00:35:45,059
LAS VEGAS, NEVADA

595
00:35:45,143 --> 00:35:47,812
Dámy a pánové, Jenyne Butterfly!

596
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Jmenuju se Jenyne,
také známá jako Butterfly.

597
00:36:00,032 --> 00:36:02,827
Jsem akrobatka
se specializací na pole dance.

598
00:36:02,910 --> 00:36:03,828
PROFI TANEČNICE

599
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Pět let jsem vystupovala
se Cirque du Soleil.

600
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
A taky jsem matka.

601
00:36:18,467 --> 00:36:23,639
Když mi bylo 18,
vzali mě do striptýzového klubu pro pány,

602
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
ve kterém vystupovala
nejlepší tanečnice pole dance v zemi.

603
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PRŮKOPNICE POLE DANCE

604
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Jmenovala se Pantera.

605
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
Naháněla mi strach.

606
00:36:36,027 --> 00:36:38,112
Nevěřila jsem vlastním očím.

607
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Vylezla nahoru,
zaklonila se a dělala zkracovačky.

608
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
Pak se rychle začala točit dokola,

609
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
spustila se dolů

610
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
a na pódiu dělala kliky na jedné ruce.

611
00:36:51,918 --> 00:36:54,170
Nemohla jsem na to přestat myslet.

612
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Tak jsem v tom klubu
začala dělat servírku.

613
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Jednou jsem odložila tác
a šla si zkusit něco na tyč.

614
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Nic jsem nesvedla.

615
00:37:04,805 --> 00:37:07,308
Šla kolem Pantera a všimla si mě.

616
00:37:07,391 --> 00:37:09,894
Povídá mi: „Na vyšplhání potřebuješ boty.“

617
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Dokonce mi jedny boty věnovala.

618
00:37:13,439 --> 00:37:14,607
Rozervala jsem je.

619
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Pak mi došlo, že musím posilovat.

620
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Byla jsem samouk.

621
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Snažila jsem se co nejvíc času pohybovat
ve vzduchu, protože jsem nemotora.

622
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Elegantní jsem jenom ve vzduchu.

623
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Vykašlala jsem se na vysokou školu
a soustředila se na trénink.

624
00:37:38,547 --> 00:37:40,132
Tyč se stala prioritou.

625
00:37:42,593 --> 00:37:46,138
Nakonec jsem jela
na světový šampionát Pole Dancing,

626
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
kde jsem reprezentovala USA.

627
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
V té době se mi v kariéře
vážně začalo dařit.

628
00:38:12,206 --> 00:38:14,417
U tyče máte tolik svobody.

629
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Ve chvíli, kdy se noha dotkne země,

630
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
jsem v jiném světě.

631
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Na tyči není nic správně ani špatně.

632
00:38:28,055 --> 00:38:33,311
Jde jen o koncentraci
a mé propojení s tělem.

633
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
Je to terapie.

634
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Uvolnění.

635
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
Na všechno ostatní v životě zapomenete

636
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
a soustředíte se jen na sebe.

637
00:38:45,281 --> 00:38:47,658
Utužuje to zdraví.

638
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Dává vám to sílu a pružnost.

639
00:38:50,953 --> 00:38:52,121
Dobře. To je ono.

640
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Nezáleží na tom, jak dlouho vám to potrvá.

641
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Časem si vybudujete všechno potřebné
ke zdvižení svého těla.

642
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Můžete začít
jednou výukovou hodinou týdně,

643
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
abyste se aspoň zvedli z gauče.

644
00:39:08,137 --> 00:39:12,892
Když jsem začala s pole dance,
bylo to stále něco nového.

645
00:39:13,434 --> 00:39:16,479
Taneční instruktoři v té době nebyli.

646
00:39:17,271 --> 00:39:20,358
Když jsem zjistila,
že to bylo ve zprávách,

647
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
říkám si: „Cože? No to je úžasný!“

648
00:39:24,987 --> 00:39:26,489
Byla to Sheila Kelleyová.

649
00:39:28,366 --> 00:39:33,162
Přišlo mi, že zveřejněním
a zpřístupněním pole dance tolika ženám

650
00:39:33,245 --> 00:39:35,039
dělá naprosto skvělou věc.

651
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Předvádí nádherné kousky,

652
00:39:37,708 --> 00:39:40,878
o kterých jsem věděla,
že jsou součástí pole dance,

653
00:39:41,379 --> 00:39:44,256
ale kterým jsem nevěnovala pozornost.

654
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Přišlo mi, že máme podobné osudy.

655
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
Já se ale zaměřila na vystupování
a ona na výuku.

656
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Nebudu vás učit své prvky.

657
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Naučím vás dělat to,
o co si říká vaše tělo,

658
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
jaké pohyby mu dělají potěšení
a uspokojují jeho touhy.

659
00:40:10,574 --> 00:40:12,618
To je základ toho, co učím.

660
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Chci, aby se ženy při zkoumání
svého já cítily bezpečně

661
00:40:16,747 --> 00:40:20,292
a mohly se tak znovu nalézt
a celkově se změnit k lepšímu.

662
00:40:20,918 --> 00:40:22,711
Aby jako celek doslova zářily!

663
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, KALIFORNIE

664
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Potřebuju ortopedické jehly.

665
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Se slušným podpatkem.

666
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Klasický jehly.

667
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Těmihle by se dalo zabíjet.

668
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Jsem spíš na Conversky.

669
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Sleduj! No ne!

670
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- Každý si vybere!
- Mají pro každého něco.

671
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
- Jo.
- Vstávej. Můžeme?

672
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Tady nahoře je jiný vzduch.

673
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Jo!

674
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
- „S“ chůze.
- To asi nezvládnu.

675
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Chtěla jsem…

676
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Připadám si jako nevěsta.

677
00:41:23,731 --> 00:41:25,399
Už si na ně zvykám.

678
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Jděte rovně. Raz, dva. Raz, dva…

679
00:41:34,658 --> 00:41:35,701
3. LEKCE

680
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
- Ahoj.
- Je to větší.

681
00:41:37,953 --> 00:41:39,038
Nesu si rukavice.

682
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
- Hustý!
- Zdál se mi to dobrý nápad.

683
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Měla jsem je na…
Dost se divím, že na nich nejsou pavučiny.

684
00:41:52,176 --> 00:41:53,385
Jo.

685
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Ne.

686
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Na Hollywood Boulevard
je spousta věcí na pole dance a striptýz.

687
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Navštívila jsem snad 20 obchodů.

688
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Nic na mě neměli.

689
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Nasadila jsem si tanga, jenže to nešlo,
protože ty se na mě ztratí.

690
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Jsem zkrátka…

691
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Prostě vytočená a naštvaná.

692
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Řekla jsem si, že se na to můžu vysrat.
A na vás na všechny.

693
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Nic proti vám, jen jsem…

694
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Podívám se do zrcadla a vidím tohle.

695
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Na tyči se mi to začalo namotávat.

696
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
Říkám si:

697
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
„Nebudu to dělat. Je to nechutný.

698
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Měla bych si připadat sexy,
místo toho jsem odporná.“

699
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Fakt nádhera.

700
00:42:35,052 --> 00:42:36,428
Leze ti to na nervy?

701
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
Jo, proto jsem tady.

702
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Tobě totiž v hlavě leží mužská kritika.

703
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
S mužským pohledem vnímání světa se řídíte

704
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
podle jejich kritérií.

705
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Zlato! Nepřestávej! Do toho!

706
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Všechno, co vám předám,
bude prospěšné pro vaše tělo,

707
00:42:52,695 --> 00:42:55,281
které to pak dál předá vaší mysli.

708
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Hodně z toho,
co se naučíte v úvodní hodině,

709
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
se týká úcty k vašim křivkám.

710
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
Nabádají vás k hodně věcem, jako třeba:

711
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
„Pohlaď si bříško.“

712
00:43:06,458 --> 00:43:09,837
Nestála jsem o to.
Nenávidím svoje břicho.

713
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
A pak mi najednou svitlo:

714
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
„Když na něj nechceš sahat ty,
kdo by chtěl?“

715
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Sledujeme to,
abychom ve vašem těle změnily vzorce.

716
00:43:17,803 --> 00:43:19,471
- Vnímá některá rozdíl?
- Jo.

717
00:43:19,555 --> 00:43:21,056
Pokud jo, zvedněte ruku.

718
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Jsem na tom podobně…

719
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Ani nemůžu mluvit.

720
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, co se děje?

721
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Měla jsem hodně emotivní týden.

722
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Podívám se na svýho psa a říkám:
„Ty mě tak miluješ!“

723
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Připadala jsem si přístupná,
hodně otevřená.

724
00:43:40,242 --> 00:43:42,369
Vnímala jsem všechno a všechny.

725
00:43:43,245 --> 00:43:45,497
Odjakživa mám drsný zevnějšek.

726
00:43:45,581 --> 00:43:50,461
Když se hýbu, tak se jisté věci aktivují
a začnou se ozývat.

727
00:43:51,879 --> 00:43:54,381
Nikdy nenosím vlasy nahoru.
Jen rozpuštěné.

728
00:43:54,465 --> 00:43:57,176
Asi to využívám jako obranný mechanismus.

729
00:43:57,259 --> 00:43:59,887
Odrazuje to pozornost od mých rysů.

730
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
V práci jsem je měla nahoru dvakrát.

731
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Ty, které to dělají pořád, asi nechápou.

732
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
A najednou jsem to udělala. Promiňte.

733
00:44:07,227 --> 00:44:09,855
Poprvé po dlouhé době.

734
00:44:11,774 --> 00:44:13,275
Prokaž si laskavost

735
00:44:13,817 --> 00:44:15,027
a neotírej ty slzy.

736
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Promiň.

737
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Je to přirozený!

738
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
- Je to zvyk.
- Jo.

739
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
- Zvyk omlouvat se.
- Jo.

740
00:44:22,951 --> 00:44:25,579
Abyste věděly, jsem ráda,
že vás všechny mám.

741
00:44:28,415 --> 00:44:30,209
Amber, pociťuješ rozdíl, ne?

742
00:44:31,043 --> 00:44:33,253
Neměla jsem ani ponětí,

743
00:44:33,796 --> 00:44:37,091
že jsem tak šílená puritánka.

744
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Běhávala…

745
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
jsem maraton.

746
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
Celý život jsem sportovala.

747
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Není nic, co bych nezkusila.

748
00:44:45,724 --> 00:44:47,893
Připadalo mi to jako…

749
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
Něco jsem zkusila a přišlo mi,
že jsem v tom horší, než bych čekala.

750
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
První reakce byla: „Praštím s tím.“

751
00:44:57,569 --> 00:45:00,197
Jo, tos říkala,
že toho budeme chtít nechat.

752
00:45:00,280 --> 00:45:01,198
Málokdy brečím,

753
00:45:01,281 --> 00:45:04,952
takže jsem nečekala,
že se v autě rozbrečím.

754
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Třeba ty slzy k něčemu jsou.

755
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Tos je neviděla. Bylo to…

756
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Nebylo to jako…

757
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Měla jsem i nudli u nosu.

758
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- Nic hezkýho.
- Nepřestanu na tebe tlačit.

759
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Nechci tady brečet, ale v pohodě.

760
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, ty v mužských sračkách vynikáš.

761
00:45:22,428 --> 00:45:24,179
- Jsi takový chlapeček.
- Jo.

762
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Pořádnej chlap z tebe nikdy nebude,

763
00:45:28,058 --> 00:45:29,977
ale ženská budeš fenomenální.

764
00:45:31,979 --> 00:45:34,773
Jestli přijdu příští týden? Uvidíme.

765
00:45:34,857 --> 00:45:35,691
Dobře, zlato.

766
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
To, s čím bojuju, jde mimo moje tělo.

767
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Něco takového ve mně nikdy nebylo.

768
00:45:43,240 --> 00:45:46,660
Která část těla tě děsí nejvíc?

769
00:45:46,744 --> 00:45:50,205
Asi mé srdce a to, co chce.

770
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
A mé ženské partie.

771
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Ženské pohlaví?

772
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Ano, vulva.

773
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Někdo ti to ukradl a my to pro tebe
musíme znovu získat a obnovit.

774
00:46:04,636 --> 00:46:08,974
Jo, myslela jsem na ten okamžik,
kdy jsem přestala ignorovat svoji vulvu

775
00:46:09,057 --> 00:46:11,852
a něco se o té části těla dozvěděla.

776
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
Od dětství mě učili, že je to špatné.

777
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
Sexualita je špatná.

778
00:46:16,523 --> 00:46:19,735
Štve mě, že jsem byla takhle vychovaná.

779
00:46:19,818 --> 00:46:22,237
Mám kvůli tomu vztek.

780
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Nic se neděje. Nejen neděje,
navíc z tebe vypáčíme to nejlepší.

781
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
Jo.

782
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Co to děláme, Jenn?

783
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Budeme chodit kolem tyče.

784
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
U klouzavé otočky přenesete váhu
na levou nohu.

785
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Obloukem uchopíte tyč levou rukou.

786
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Přenesete se doprava
a protočíte až k zemi.

787
00:46:46,929 --> 00:46:49,431
V téhle poloze máte už půlku za sebou.

788
00:46:49,515 --> 00:46:50,349
LEZENÍ NA TYČ

789
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Jen musíte dávat pozor na pevný úchop

790
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
a zapojit nohu stojící na zemi.

791
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
- Smutný.
- Ne, bylo to úžasný!

792
00:47:12,287 --> 00:47:13,372
Rozbal to!

793
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Nikdy jsem to nedělala!

794
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Příští týden budeš půl metru nad zemí.

795
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
A za další týden až nahoře.

796
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Jo!

797
00:47:27,803 --> 00:47:30,055
Dostane tě tam síla vrchní části těla.

798
00:47:35,811 --> 00:47:37,896
Začala jsem ve studentských letech.

799
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila mě zastavila a říká:
„Měla bys být lektorka.“

800
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Já na to:
„Ta se musela zbláznit Já a učitelka?“

801
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Byla jsem z toho ale nadšená,

802
00:47:47,072 --> 00:47:50,325
zapsala se na instruktorský kurz,
vyučovala a potom

803
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
se ze mě stala programová ředitelka.

804
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Dávat ženám příležitost,

805
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
jako jsem ji dostala já,
se stalo mým životním posláním.

806
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
- Můžeme?
- Můžeme.

807
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Ještě hraju?
- Jo, hraješ.

808
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
To byla ostuda.

809
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
HLAVNÍ CVIČITELKA

810
00:48:08,260 --> 00:48:09,803
Vidíte to? Ale ne!

811
00:48:09,887 --> 00:48:11,346
Když mi bylo 13,

812
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
začalo to se mnou jít z kopce.

813
00:48:17,686 --> 00:48:19,479
- Jo!
- Jsi venku.

814
00:48:19,563 --> 00:48:22,274
Byla jsem vznětlivá.
Někdo mě nazýval monstrem.

815
00:48:23,483 --> 00:48:25,360
Připadala jsem si nepochopená.

816
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
Přestala jsem vnímat své tělo

817
00:48:29,531 --> 00:48:31,742
a vážit si ho.

818
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
Ocitla jsem se ve spirále běsu.

819
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Přibrala jsem na váze.

820
00:48:37,205 --> 00:48:38,498
Pak to shodila.

821
00:48:39,207 --> 00:48:42,711
Dvacet, 25 kilo lítalo nahoru a dolů.

822
00:48:43,295 --> 00:48:47,174
Pak se narodily děti
a já přibrala dalších 27 kilo.

823
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Dneska mám nadváhu 45 kilo.

824
00:48:51,428 --> 00:48:53,388
Přestala jsem se o sebe starat.

825
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Co máme dneska k večeři?

826
00:48:58,185 --> 00:49:01,605
No, réva konečně trochu povyrostla,

827
00:49:02,147 --> 00:49:03,857
tak můžeme udělat tamales.

828
00:49:05,651 --> 00:49:07,444
Jestli mi vadí, že má nadváhu?

829
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
No, víte…

830
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
JENNIN MANŽEL

831
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Týká se to zdraví.

832
00:49:14,451 --> 00:49:16,536
Vím, že je hezká, a ona to ví taky,

833
00:49:16,620 --> 00:49:19,414
ale k vnímání lidí s nadváhou

834
00:49:19,498 --> 00:49:21,625
neodmyslitelně patří negativita.

835
00:49:22,709 --> 00:49:25,379
Jsem schopna vyučovat v S Factoru

836
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
a pak hned jít do McDonald's,

837
00:49:28,090 --> 00:49:31,802
nebo celý den nejíst
a pak se doma přecpat sladkým.

838
00:49:32,302 --> 00:49:36,014
Co kážu při výuce, sama nedodržuju.

839
00:49:37,933 --> 00:49:41,561
Chtěla bych se v zrcadle vidět
jako Králík Roger.

840
00:49:41,645 --> 00:49:43,480
Jak ta dívka z Králíka Rogera.

841
00:49:43,563 --> 00:49:47,234
Byla kyprá, sexy,

842
00:49:47,818 --> 00:49:50,946
divoká a zkrátka blažená.

843
00:49:51,029 --> 00:49:53,573
Pak si u zrcadla řeknu:
„Ty krávo tlustá,

844
00:49:53,657 --> 00:49:55,617
co to jako je? Vypadni odsud!”

845
00:49:57,327 --> 00:50:00,122
Moje tělo volalo po svobodě.

846
00:50:02,582 --> 00:50:07,129
Až když jsem se začala hýbat,
vyrovnala se s tím svým běsněním

847
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
a naučila se naslouchat
namáhavým vibracím svalů,

848
00:50:11,425 --> 00:50:15,137
pak jsem se dokázala uvolnit
a přestala narážet na problémy.

849
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Necháváš ji vyhrát.

850
00:50:17,806 --> 00:50:20,517
Chtějí se uvnitř prát,
ale to nesmíš dopustit.

851
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
ŠEPOT TĚLA

852
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Neslyším to.

853
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Oplývala jsem velkou dávkou energie
a agresivity. Nevěděla jsem, co s tím.

854
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Vztek ve mně ale dřímá pořád.

855
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Jo!

856
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Jo! Vnímej ten vnitřní souboj!

857
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Vnímej ten vnitřní zápas!

858
00:50:58,013 --> 00:51:01,558
Jsem připravená podívat se do zrcadla
a vidět to, co ostatní.

859
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- Bylo to ohromný.
- Díky.

860
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Síla.
- Děkuju.

861
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Bylo to znovuzrození.

862
00:51:08,565 --> 00:51:09,399
Tak jo.

863
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
V téhle komunitě

864
00:51:12,402 --> 00:51:14,738
panuje obrovské vzájemné působení.

865
00:51:15,280 --> 00:51:16,740
„Já tě viděla tancovat,

866
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
takže vím, že nejsi v pohodě.“

867
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Mám zkušenost se sexuálním obtěžováním
ze strany rodinného přítele.

868
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Když si uvědomíte,
že za vámi nikdo nestojí, je to těžké.

869
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Jednou z velkých předností S Factoru je,
že přijdete na to,

870
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
jak překlenout smutek.

871
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
Uvědomujete si emoce,
ale nenecháte se jimi užírat.

872
00:51:46,269 --> 00:51:49,898
Když jsem prvně nahmatala bulku,
věděla jsem, že mám rakovinu.

873
00:51:49,981 --> 00:51:50,857
CVIČENKA

874
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Zanedlouho se mi narodí druhé dítě.

875
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
Přepadá mě strach, že na sebe
v prvním roce mateřství nebudu mít čas.

876
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
CVIČITELKA

877
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
To mě děsí. Z odloučení mám taky strach.

878
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Prošla jsem si fází smutku a vzteku.

879
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Přišla jsem o prsa, vypadaly mi vlasy.

880
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Pro většinu
žen jsou tyto dvě součásti těla

881
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
pevně spjaté s jejich ženskostí.

882
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Tanec byl věnován osamělosti

883
00:52:34,568 --> 00:52:38,238
a tomu, jak se nám někdy chce křičet

884
00:52:38,321 --> 00:52:41,366
a bušit pěstmi do zdi.

885
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Nevím.

886
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Něco zničit, aby vás bylo slyšet.

887
00:52:51,835 --> 00:52:54,087
Cvičitelka chtěla, ať se dotknu hlavy.

888
00:52:54,171 --> 00:52:57,799
Nejdřív se mi to zdálo odporné a hnusné,
nemohla jsem.

889
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Chvíle,
kdy mě přinutila sáhnout si na hlavu,

890
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
byl ten nejsilnější moment,
který jsem kdy

891
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
s kamarádkou sdílela.

892
00:53:14,357 --> 00:53:15,775
Zvládla jsi to.

893
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
To je ponižující.

894
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Očistí tě to.
Dej tomu dál volný průchod, zlato.

895
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Mít místo, kde mě naučí,

896
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
jak překonat nesčetné emocionální stavy
zanechávající otevřené rány, je zásadní.

897
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
Je to velice užitečný dar.

898
00:53:40,508 --> 00:53:43,887
Proto věřím tomu,
že jsem se rakovinou protancovala.

899
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, KALIFORNIE

900
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Tak.

901
00:54:00,403 --> 00:54:05,283
Většinu svého času
věnuju přípravě na soutěže.

902
00:54:06,409 --> 00:54:09,537
Šampionátu Golden Gate Pole
se účastní 32 cvičenců

903
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
a šest instruktorů včetně mě.

904
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Takže se co nejvíc prohni.

905
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Nadechni se. Víc. Dobře. A teď…

906
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Myslím, že disciplinovanost a touhu uspět

907
00:54:24,844 --> 00:54:26,388
jsem zdědila po rodičích.

908
00:54:27,180 --> 00:54:30,100
Můj táta byl podplukovník u mariňáků.

909
00:54:30,183 --> 00:54:33,979
Máma chodila do první ženské třídy,
která absolvovala West Point.

910
00:54:36,815 --> 00:54:38,900
V 19 jsem utekla z domova

911
00:54:39,734 --> 00:54:41,653
a odstěhovala se do Los Angeles.

912
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Moc jsem chtěla být herečka.

913
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Neuměla jsem hrát ani zpívat.

914
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Vlastně jsem neuměla vůbec nic,
ale hodně jsem si věřila,

915
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
že ze mě něco bude.

916
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
Pak jsem šla na konkurz
a snažila se upoutat v obchoďáku.

917
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Prostě kýč.

918
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Ušetřila jsem si asi 2 000 dolarů,

919
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
ale hned je utratila.

920
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Nahým modelkám platím 25 dolarů na hodinu.

921
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Mám být svlečená?

922
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Nikdo tě nenutí.

923
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Za hlídání dětí
mám jen šest dolarů na hodinu, takže…

924
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Nejdřív si sundej vršek.

925
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Nedostatek peněz mě donutil se svlíkat

926
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
a od modelingu
byl už jen krůček k pornoprůmyslu.

927
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Copak to přede mnou sedí za krásku?

928
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Jmenuju se Wendy Jamesová.

929
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy Jamesová.
Pověz nám, Wendy, kolik ti je?

930
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Jsem plnoletá.

931
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Mám na to věk.

932
00:55:37,876 --> 00:55:40,712
Když jsem začala s pornem,
byla jsem ještě panna.

933
00:55:41,296 --> 00:55:44,799
A až v tomhle oboru
jsem přišla na jednu věc:

934
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
„Aha, na sexualitě není nic špatnýho!”

935
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
- Kámoši vědí, co děláš?
- Jistěže ne! Děláš si srandu?

936
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Lhala jsem spoustě lidí

937
00:55:55,435 --> 00:55:58,730
a dlouho žila dvojí život.

938
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Byla jsem dost zoufalá.

939
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Taky jsem nechtěla přiznat svým milovaným,
že jsem selhala.

940
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Hodně jsem se styděla za to,
že dělám porno,

941
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
protože v té době
jsem stále chodila do kostela.

942
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Dávala jsem jim do kasičky peníze z porna,
jako bych to tím ospravedlnila.

943
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Přišla jsem si jak Robin Hood.

944
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Bohatým brala a chudým dávala.

945
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
To bylo směšný.

946
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Ty dva světy se střetly,
když dva mormonští stařešinové…

947
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
U nich doslova panoval patriarchát.

948
00:56:38,311 --> 00:56:41,272
Oba mě před bohoslužbou
zastavili na parkovišti.

949
00:56:41,356 --> 00:56:44,776
Řekli mi, že vědí, co dělám.
Strašně jsem se styděla

950
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
a přestala chodit do kostela.

951
00:56:47,654 --> 00:56:50,824
Potrestali mě za to,
že někdo viděl porno se mnou.

952
00:56:50,907 --> 00:56:53,743
Ten, kdo se díval, ale potrestán nebyl.

953
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Po šesti měsících jsem s pornem sekla.

954
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Dobrý.

955
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Začala jsem dělat servírku

956
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
a lidi mě poznávali.

957
00:57:04,796 --> 00:57:07,882
Věděli, že jsem pornoherečka
Wendy Jamesová.

958
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Nadávali mi do kurev
a označovali za kontejner na sperma.

959
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Dokonce do restaurace chodili chlapi,

960
00:57:17,642 --> 00:57:20,186
normálně s dětmi i manželkami…

961
00:57:22,439 --> 00:57:24,941
a když jsem jim dávala účet,
tak utrousili:

962
00:57:25,024 --> 00:57:27,110
„Viděl jsem, jak hezky kouříš.“

963
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
Nebo: „V deset večer na parkovišti.“

964
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Kolegové mě museli doprovázet k autu,
aby se mi nic nestalo.

965
00:57:36,161 --> 00:57:39,914
Tak jsem si říkala, jestli mě po pornu
ještě čeká nějaký život.

966
00:57:41,332 --> 00:57:44,502
Nemám se vrátit? Je mi to souzeno

967
00:57:45,503 --> 00:57:48,381
už po šesti měsících v pornoprůmyslu?

968
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Byla to opravdu temná a smutná chvilka.

969
00:57:54,262 --> 00:57:58,099
Trvalo mi čtyři roky,
než jsem se přes nástavbu

970
00:57:58,183 --> 00:58:00,310
dostala na univerzitu v Berkeley.

971
00:58:00,393 --> 00:58:01,478
Tam mi přišlo,

972
00:58:01,561 --> 00:58:03,229
že začínám od nuly.

973
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Říkám si: „Teď jsem v úplně jiném světě.“

974
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
„Používám mozek, už ne svoje tělo.“

975
00:58:11,779 --> 00:58:14,699
Šla jsem si něco koupit
do potravin Ralphs.

976
00:58:14,782 --> 00:58:18,161
A první reakce pokladního byla:

977
00:58:18,786 --> 00:58:21,498
„Hele, jsi Wendy Jamesová?“

978
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
Pomyslím si:
„Mě to snad bude provázet do smrti!“

979
00:58:38,515 --> 00:58:41,309
Za týden nebo dva
půjdete do středně pokročilých

980
00:58:41,392 --> 00:58:43,436
a po slavnostním obřadu v červenci

981
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
se zúčastníte rituálu,
který vás posune do pokročilých.

982
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Vezmeme si okvětní lístky
a trochu si zatancujeme u oceánu.

983
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Takže rychlá rekapitulace.

984
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
Pravá ruka nahoru, levá sem.

985
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
O tuhle stranu si zapřete nohu.

986
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Takže novinka, které se říká vývrtka.

987
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Ukážu vám to.

988
00:59:23,393 --> 00:59:24,727
VÝVRTKA

989
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Kdo chce být vzhůru nohama, ať jde sem.

990
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Převráceně je to nezvyk.

991
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Kolena přitáhnete k hrudníku.

992
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Zakloňte hlavu, zvedněte boky…

993
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
VZHŮRU NOHAMA

994
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Něco vám povím, holky.

995
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Začíná se ve vás probouzet to,
čemu říkáme erotické stvoření.

996
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Budete dělat následující. Dojdete sem

997
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
a zapřete se o zeď.

998
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
Protáhnete se

999
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
a pak se odtlačíte od zdi

1000
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
zpět do výchozí pozice.

1001
01:00:11,858 --> 01:00:14,569
Ano, Evelyn. Skvěle!

1002
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Mám nadměrnou velikost.

1003
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Venku to komentují,

1004
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
ale tady?

1005
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
Nepřipadám si jiná.

1006
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Zavřou se dveře.

1007
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
Začne hrát hudba

1008
01:00:28,458 --> 01:00:30,168
a všechny jsme na jedné lodi.

1009
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Tohle bych si z toho chtěla odnést.

1010
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Uchovat to v sobě a vzít si to s sebou.

1011
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Nádech nosem, výdech pusou. Jo?

1012
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Co tě sebralo?

1013
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Jen nepříjemný pocit,

1014
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
že sem nepatřím.
Ptala jsem se sebe, co tady vlastně dělám.

1015
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
„Nejsi dost hezká. Tohle ne.
Vypadáš jak blbec.“

1016
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Úplně jsem se…

1017
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Něco ti našeptávalo svést to na svý tělo,

1018
01:00:57,654 --> 01:01:00,698
tudíž ty sama tu chceš být
a přeješ si být vidět.

1019
01:01:26,099 --> 01:01:28,851
Jsem jediná,
která každou neděli lítá z Utahu.

1020
01:01:28,935 --> 01:01:30,103
Baví mě to tady,

1021
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
úplně se dostávám do extáze,
po které tak moc toužím,

1022
01:01:34,565 --> 01:01:36,484
zbožňuju ji a chci jí co nejvíc,

1023
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
ale pak přijdu domů a…

1024
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Nevím, jak to mám vysvětlit

1025
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
své hodně konzervativní rodině.

1026
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Když to lidi vidí, okamžitě to odsoudí
jako něco opovrženíhodného.

1027
01:01:54,335 --> 01:01:56,421
S tím teď hodně bojuju.

1028
01:01:56,504 --> 01:01:58,089
Ví manžel, co děláš?

1029
01:01:58,881 --> 01:02:01,217
Asi tak nějak tuší, ale…

1030
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Nevím, jak to podat.

1031
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Předveď mu tanec na klíně.

1032
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
To ani za nic!

1033
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Takže dostaneš úkol.

1034
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Jo!

1035
01:02:15,606 --> 01:02:19,235
Příště chci slyšet,
že jsi mu aspoň jednou zatančila na klíně.

1036
01:02:19,318 --> 01:02:20,820
Tím mu to vysvětlíš.

1037
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Že se učím tancovat na klíně?

1038
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Když to zatancuješ, jak tě to učíme,
tedy s potěšením,

1039
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
uvidí v tobě svobodnou ženu.

1040
01:02:30,955 --> 01:02:34,876
Mám stejný problém, ale u mě je super,
že rodina nesleduje Netflix.

1041
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Takže jim to ani nemusím říkat.

1042
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Je to moje tajemství,
který si vezmu do hrobu.

1043
01:02:50,808 --> 01:02:53,269
Manžel dělá manažera v Microsoftu.

1044
01:02:54,061 --> 01:02:55,980
Říká mi Wonder Woman.

1045
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Myslí si, že svedu cokoliv.

1046
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Je takový můj roztleskávač.

1047
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Být takovým manželem není k zahození.

1048
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Především, pole dance je hodně exotický…

1049
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
AMYIN MANŽEL

1050
01:03:20,505 --> 01:03:22,924
…můžu se vychloubat, jak je má žena sexy.

1051
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
Pak ale dojde ke zlomu
a pole dance už nemůžete ani cítit.

1052
01:03:27,512 --> 01:03:29,138
„Už jsem to všechno viděl.“

1053
01:03:31,265 --> 01:03:33,142
Hezký! Sleduj to!

1054
01:03:35,853 --> 01:03:38,773
Chtěla si dát tyč
do mé malé kanceláře na zahradě.

1055
01:03:39,816 --> 01:03:41,651
To bych neviděl na televizi.

1056
01:03:41,734 --> 01:03:42,610
MANŽEL SHEILY

1057
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Pak jsme začali cvičit ve stejnou dobu.

1058
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Byla jsem rozkročená mezi tyčí a zdí.

1059
01:03:47,740 --> 01:03:51,160
Najednou ho Yankees
přestali naprosto zajímat.

1060
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Jen takhle civěl…

1061
01:03:54,872 --> 01:03:56,499
Jsme spolu 28 let.

1062
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Ale je to s ním těžký.

1063
01:04:00,002 --> 01:04:01,546
Je to jak na horský dráze

1064
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
a v jednu chvíli to bylo dost vratký.

1065
01:04:05,716 --> 01:04:08,344
Nemít firmu
zaměřenou na ženský životní styl,

1066
01:04:08,427 --> 01:04:11,973
byla bych se svým stávajícím rozvedená.

1067
01:04:12,682 --> 01:04:15,685
Ne, podle mě bychom rozvedení nebyli.

1068
01:04:16,686 --> 01:04:19,188
Co říkala? Že bychom byli rozvedení?

1069
01:04:20,064 --> 01:04:20,898
A víte co?

1070
01:04:21,649 --> 01:04:22,859
Za to se rozvedu.

1071
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Jsem šíleně zamilovaná.

1072
01:04:27,238 --> 01:04:29,740
Tady se klidně můžu zhroutit.

1073
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Je moje všechno.

1074
01:04:33,244 --> 01:04:34,203
Jsem její tyč.

1075
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Víceúčelová.

1076
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Občas mě to štve,

1077
01:04:41,335 --> 01:04:42,253
když vídám

1078
01:04:42,920 --> 01:04:45,256
manžele a kluky

1079
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
ostatních tanečnic,

1080
01:04:46,841 --> 01:04:50,970
kteří se hodně stydí za to,
že jejich manželky a přítelkyně dělají

1081
01:04:51,053 --> 01:04:51,888
pole dance.

1082
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Podle mě by se na ně měly vykašlat.

1083
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Takoví chlapi za to prostě nestojí.

1084
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
Když se jim nelíbí, co děláte,
najděte si nějakého jiného.

1085
01:05:01,814 --> 01:05:03,816
Na světě jsou jich 3,5 miliardy.

1086
01:05:05,526 --> 01:05:06,360
Možná čtyři.

1087
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Tyč mi změnila život v mnoha ohledech.

1088
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Po narození dítěte jsem přibrala 27 kilo.

1089
01:05:29,050 --> 01:05:32,303
Necítila jsem se ve své kůži,
žádné oblečení mi nebylo.

1090
01:05:33,262 --> 01:05:35,431
Snažila jsem se zhubnout, co to šlo.

1091
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
Nemohla jsem to shodit.

1092
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
Pak jsem zkusila tyč.

1093
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
A celých 27 kilo bylo dole.

1094
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Je to zábavná metoda cvičení.

1095
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Vím o tom, že to mnozí odsuzují.

1096
01:05:51,155 --> 01:05:54,951
Přála bych si, aby změnili názor.
Není to tak, jak si lidi myslí.

1097
01:05:55,034 --> 01:05:55,993
INSTRUKTORKA

1098
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Můj manžel je velmi konzervativní.

1099
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Když jsem mu o pole dance řekla prvně,

1100
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
nechápal to.

1101
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
Myslel si, že jde o chvilkové nadšení.

1102
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
Že si tyč zkusím a pak toho nechám.

1103
01:06:14,261 --> 01:06:15,554
Až se zahákneš,

1104
01:06:16,222 --> 01:06:18,057
tak se odtáhneš a vychýlíš.

1105
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Takhle. Vidíš to?

1106
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Mám ho moc ráda,

1107
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
ale strašně moc si mě přivlastňuje,
stejně tak moje tělo.

1108
01:06:26,941 --> 01:06:29,443
Nechce, aby se na mě díval někdo jiný.

1109
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Takže to, co dělám,
neprezentuju na sociálních sítích.

1110
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Mám takový pocit,
jako by mi manžel něco bral.

1111
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Kariérně mě to omezuje,

1112
01:06:40,204 --> 01:06:42,748
protože instruktoři zveřejňují,
co vyučují,

1113
01:06:43,290 --> 01:06:44,417
ale to já nesmím.

1114
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Taky mám pocit, že se jedná o moje tělo,

1115
01:06:48,587 --> 01:06:51,841
a když to tělo je moje,
měla bych si s ním dělat,

1116
01:06:51,924 --> 01:06:53,175
co uznám za vhodné.

1117
01:07:03,978 --> 01:07:05,187
Jsem vzácná výjimka.

1118
01:07:05,271 --> 01:07:08,649
Tanečníků pole dance,
co chodí do kostela, totiž moc není.

1119
01:07:09,233 --> 01:07:12,820
Dobře vím, že z hlediska křesťanství
bych měla být ta,

1120
01:07:12,903 --> 01:07:15,489
která se mu podřizuje, uznává ho a ctí.

1121
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Ale kdybych na Instagramu
zveřejnila video, přestože si to nepřál,

1122
01:07:22,038 --> 01:07:23,289
bylo by zle.

1123
01:07:24,290 --> 01:07:25,708
Zůstane se mnou?

1124
01:07:27,126 --> 01:07:28,044
Mám dvě děti.

1125
01:07:28,127 --> 01:07:31,047
Mám rodinu a nechci o ni přijít.

1126
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Jednu věc
mi v kostele vtloukali do hlavy neustále.

1127
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
Že moje hodnota do jisté míry
záleží na mužích kolem mě

1128
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
a že mám nějakou hodnotu,
jen když si vezmu muže, který ji má taky.

1129
01:07:50,316 --> 01:07:54,028
Stigma rebelství je jednou z věcí,
proč mám pole dance tak ráda.

1130
01:07:54,111 --> 01:07:55,446
Jako bych sdělovala:

1131
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
„Vezměte si svoje patriarchální manýry
a strčte si je za klobouk.“

1132
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
„Tohle mám ráda
a dodává mi to chuť k životu.“

1133
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Zakloň hlavu, Megan.

1134
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Jo!

1135
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Ano, zlato!

1136
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Jo! Co vy na to?

1137
01:08:14,340 --> 01:08:19,136
Učím ženy, aby se plně přesouvaly
do své celistvé ženskosti.

1138
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Pomalu. Nikam nepospíchej.
Pomalé zakončení.

1139
01:08:22,848 --> 01:08:24,141
Zdůrazněním křivek,

1140
01:08:24,767 --> 01:08:25,851
smyslnosti,

1141
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
svým pohybem.

1142
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Vydrž tak.

1143
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Cítíš, jak to pálí? Štve tě to? Jo?

1144
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Ještě vydrž.

1145
01:08:34,443 --> 01:08:36,946
A když se plně převtělí do své ženskosti,

1146
01:08:37,029 --> 01:08:39,532
tak to některým lidem
šíleně leze na nervy.

1147
01:08:40,741 --> 01:08:41,617
Patriarchát.

1148
01:08:43,494 --> 01:08:45,371
„Tělo nelze ovládat,

1149
01:08:45,454 --> 01:08:49,125
dokud nad ním nezískám kontrolu,
dokud to nedělám pro sebe.“

1150
01:08:50,918 --> 01:08:53,129
Jen se mi narodil kluk, bylo to samé:

1151
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
„Buď chlap. Buď mužskej. Buď silnej. Buď…“

1152
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
„Žij ve svém chlapství a mužství,
jak jen to půjde!“

1153
01:09:01,345 --> 01:09:04,974
A našim dcerám radíme,
aby se plně neoddávaly svému tělu.

1154
01:09:05,474 --> 01:09:06,725
Že je to nebezpečné.

1155
01:09:08,269 --> 01:09:10,479
Ale abychom si byli rovni…

1156
01:09:12,731 --> 01:09:16,068
měly byste povstat a získat své tělo zpět.

1157
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
ZAČÁTEČNICE V POLOVINĚ KURZU

1158
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
ZORGANIZOVALY POLE DANCE PÁRTY

1159
01:09:55,024 --> 01:09:58,402
Přišla jsem s otevřenou myslí.
Nevěděla jsem, co čekat.

1160
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Netušila jsem, do čeho jdu.

1161
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER SE ROZHODLA SKONČIT

1162
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Dvě hodiny jsme s holkama
nedělaly nic jiného, než jen plakaly.

1163
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Přišlo mi, že nejsem vyvolená.

1164
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Jako bych sledovala telenovelu.

1165
01:10:12,541 --> 01:10:14,960
JSEM VDĚČNÁ, ŽE JSTE MI OBOHATILY ŽIVOT.

1166
01:10:15,044 --> 01:10:16,629
Daly jsme tým na WhatsApp.

1167
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Pak jsem ty fotky viděla.

1168
01:10:18,881 --> 01:10:20,424
Rozhodně to nebylo něco,

1169
01:10:20,507 --> 01:10:24,178
s čím bych chtěla mít cokoliv společného.

1170
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Nikdy bych si nepřála,
aby mě můj 12letý syn

1171
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
viděl v kalhotkách a bez blůzy.

1172
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Sheila svíjící se na zemi

1173
01:10:36,357 --> 01:10:39,109
a dávající průchod svým emocím,

1174
01:10:39,610 --> 01:10:43,614
nebylo něco,
čím by mě a mé soukmenovce ohromila.

1175
01:10:44,198 --> 01:10:45,658
Připadá mi,

1176
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
že se chovám jako šílená mrcha,

1177
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
ale jen se snažím
pojmenovat věci pravými jmény,

1178
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
protože předpokládám, že nejsem jediná,

1179
01:10:54,124 --> 01:10:55,417
kdo to tak vnímá.

1180
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
K bojůvkám dochází neustále.

1181
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Jednak z vnějšího světa,

1182
01:11:03,008 --> 01:11:05,177
který moc dobře nechápe, co děláme…

1183
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
a pak jde o vnitřní boje
vyvolané strachem.

1184
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
ZAČÁTEČNICE, 13. LEKCE

1185
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Když jsem tady, všechno je v pohodě,
cítím se fakt báječně.

1186
01:11:17,773 --> 01:11:22,069
Jakmile ale odejdu, hned mě napadne:
„Ach jo, zase zpátky do normálu.“

1187
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Mám to tu ráda a chci to.

1188
01:11:24,989 --> 01:11:27,533
Chci růst, zažít něco jiného,
vnímat změnu.

1189
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
Nemyslím, že jsem se změnila.

1190
01:11:30,244 --> 01:11:32,538
Na pátečním večírku jsem se trápila.

1191
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Všem to slušelo.

1192
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Všechny tančily, byly uvolněné,
zkrátka své.

1193
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
V jednu chvíli jsem seděla sama.

1194
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Říkám si:

1195
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
„Já sexy nejsem vůbec.“

1196
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Dívám se na svý tělo a nesnáším ho.

1197
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
V žádném ohledu si nepřipadám sexy.

1198
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
Bylo hrozný

1199
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
se takhle cítit.

1200
01:11:52,891 --> 01:11:56,478
Tohle je pro tebe nejbezpečnější místo,
protože tě ochráníme

1201
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
a umožníme ti být tím, kým máš být.

1202
01:12:01,025 --> 01:12:04,194
Slyšet od někoho, že jsem hezká,

1203
01:12:04,278 --> 01:12:06,488
bylo daleko milejší od něj,

1204
01:12:07,031 --> 01:12:08,449
ale on mi to neříkal.

1205
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Poslední tři měsíce jeho života

1206
01:12:11,327 --> 01:12:13,537
jsme se konečně blížili k ideálu.

1207
01:12:14,163 --> 01:12:15,331
A pak zemřel.

1208
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Slyšet od někoho, že jsem hezká,

1209
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
bylo daleko milejší od něj,
jenže to se nedělo.

1210
01:12:22,629 --> 01:12:24,757
Nedávno jsem našla textovku,

1211
01:12:24,840 --> 01:12:28,302
ve který to psal nějaký jiný holce.

1212
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
PUSINKU. MOC MI CHYBÍŠ!

1213
01:12:36,852 --> 01:12:40,981
Já si říkala: „Jak jsi jen mohl?“

1214
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Tvůj zesnulý manžel měl poměr?

1215
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Možná jen přes textovky. Kdo ví?

1216
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
No a na to už se ho nezeptám.

1217
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Jde o jediné slovo: hezká.

1218
01:12:56,789 --> 01:12:58,415
Panebože.

1219
01:12:59,541 --> 01:13:01,377
Kolikrát jsem to chtěla slyšet?

1220
01:13:06,006 --> 01:13:08,717
Pak mě napadlo:
„Možná dobře, že jsem to našla,

1221
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
protože jsem byla jen kousek
od zhroucení.“

1222
01:13:12,596 --> 01:13:13,555
Říkala jsem si:

1223
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
„Dobře, musím se sem vrátit,
dotknout se podlahy

1224
01:13:17,810 --> 01:13:19,353
a být v téhle místnosti,

1225
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
abych mohla dál žít.“

1226
01:13:25,943 --> 01:13:27,653
Musím se sebrat a pokračovat.

1227
01:13:36,829 --> 01:13:40,624
Pohlavní styk
jsem naposledy měla před šesti lety.

1228
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Měla jsem potřebu to říct.

1229
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
Podle mě je důležité to říct.

1230
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Především v takhle upřímném prostředí

1231
01:13:50,008 --> 01:13:51,927
byste měly mluvit otevřeně.

1232
01:13:52,010 --> 01:13:52,928
Na rovinu.

1233
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Tvoje tělo netouží po sexu s někým jiným.

1234
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
- To jsem…
- Asi netouží.

1235
01:13:58,559 --> 01:14:00,644
Na tom není nic špatného.

1236
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Chystáš si udělat něco s vlasy?

1237
01:14:04,356 --> 01:14:06,942
Krátký vlasy jsem neměla už 20 let

1238
01:14:07,025 --> 01:14:08,944
a nehodlám na tom nic měnit.

1239
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Tvoje vlasy chtějí vlát, pohybovat se.

1240
01:14:13,574 --> 01:14:14,992
Víš? Tak to zařídíme.

1241
01:14:15,075 --> 01:14:17,161
Změna bude nezbytná.

1242
01:14:20,539 --> 01:14:24,543
Někteří se přijdou učit pole dance.
Jejich mysl je otevřená tak,

1243
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
že odkrývá místa,
o kterých nevěděli, že mají.

1244
01:14:40,184 --> 01:14:42,269
Dýchej. Tady se nadechni a opři se.

1245
01:14:43,270 --> 01:14:46,899
Dlouho si přeju, aby to všechno vyplavalo,
ale nějak to nejde.

1246
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Tohle je neurogenní třes.

1247
01:14:49,651 --> 01:14:52,529
Tělo se snaží vypudit sračky,
abys byla funkční.

1248
01:14:52,613 --> 01:14:54,114
- Není to…
- Bojuju s tím.

1249
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Já vím.

1250
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Nechceš si pobrečet?

1251
01:15:01,038 --> 01:15:02,498
- Ne.
- Proč?

1252
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Jestli se sesypu, tak už se nevzchopím.

1253
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Musíme to svinstvo z tebe dostat.

1254
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- Ano?
- Jo.

1255
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Každá žena,
která vstoupí do těchhle dveří,

1256
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
chce přinejmenším
prozkoumat svoji sexualitu a tělo,

1257
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
takže se k tomu upsala.

1258
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Vím, že o citové strádání nestojí,

1259
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
jenže ona se tomu snaží vzdorovat až moc.

1260
01:15:27,523 --> 01:15:31,151
Pokud s ní budeš pracovat zodpovědně,

1261
01:15:31,235 --> 01:15:33,320
dáváš jí neocenitelný dar.

1262
01:15:36,573 --> 01:15:39,368
Je to ozdravující.

1263
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Dodává to sílu.

1264
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Na druhou stranu ale zase chápu,
že to u vás může něco spustit.

1265
01:15:46,917 --> 01:15:50,796
Výukou tak dodatečně uzdravujete
i samy sebe.

1266
01:15:53,757 --> 01:15:54,967
Zaklepeš?

1267
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Mluvili jsme spolu o hubnutí.

1268
01:15:59,721 --> 01:16:00,973
Kolik chceš shodit?

1269
01:16:01,473 --> 01:16:03,100
Chtěla bych 45 kilo.

1270
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
HLAVNÍ CVIČITELKA

1271
01:16:04,309 --> 01:16:05,686
Dobře. Kolik teď vážíš?

1272
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
- Sto dvacet?
- Jo.

1273
01:16:09,481 --> 01:16:11,149
No, 45 kilo by bylo dobrých.

1274
01:16:11,233 --> 01:16:12,859
- Tak se do toho dáme.
- Jo.

1275
01:16:14,903 --> 01:16:15,904
To je děsivý.

1276
01:16:16,488 --> 01:16:20,534
- Pokud je 45 reálných…
- Šest kilo měsíčně, dokud nedosáhneme 45.

1277
01:16:21,243 --> 01:16:22,077
Vážně?

1278
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
- To je všechno?
- Jo.

1279
01:16:24,413 --> 01:16:25,414
- Fakt?
- Jo!

1280
01:16:26,707 --> 01:16:31,670
Jednoduše jsem to rozložila
do sedmi měsíců, což je 6,4 kilo za měsíc.

1281
01:16:31,753 --> 01:16:33,213
Stanovíme si to za cíl?

1282
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
- Jo.
- Jo?

1283
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Proč teď? Zrovna v tuhle chvíli?

1284
01:16:38,844 --> 01:16:40,220
Nechci umřít předčasně.

1285
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Chci být dětem k dispozici.

1286
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- Chci vidět, jak rostou.
- Jo.

1287
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Chci mít prosperující a zdravé manželství.

1288
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
- Vášnivý, sexy.
- Jo.

1289
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
- Abys mohla i nahoru.
- Jo.

1290
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
A dělat si tam, co chceš.

1291
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
- Jo.
- Jo.

1292
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
- Taky to bolí. Bolí mě tělo.
- Jo. Aha.

1293
01:17:01,742 --> 01:17:03,327
- I teď.
- Jo, i teď.

1294
01:17:03,410 --> 01:17:04,244
Jo.

1295
01:17:05,037 --> 01:17:08,457
Co se přihodilo tvému tělu,
jsi mi řekla až po osmi letech.

1296
01:17:10,959 --> 01:17:13,086
Pořád jsi tvrdila, že to nic není.

1297
01:17:13,629 --> 01:17:16,131
Můžeme si vyříkat, jak to bylo?

1298
01:17:17,549 --> 01:17:18,383
Nevím.

1299
01:17:20,260 --> 01:17:21,845
Je lepší na to zapomenout.

1300
01:17:21,928 --> 01:17:24,306
To není, protože se to děje v tvém těle.

1301
01:17:26,475 --> 01:17:29,186
Měla jsi nadváhu před tím incidentem?

1302
01:17:30,854 --> 01:17:32,064
- Ne.
- Neměla.

1303
01:17:38,820 --> 01:17:41,156
Kluci mě zneužívali

1304
01:17:42,199 --> 01:17:44,159
někdy v devítce

1305
01:17:45,786 --> 01:17:46,995
nebo na střední.

1306
01:18:09,976 --> 01:18:12,020
Necháš se od těch hajzlů zničit?

1307
01:18:12,104 --> 01:18:13,480
- Ne!
- Ne?

1308
01:18:14,981 --> 01:18:17,192
- Necháš si od nich ukrást tělo?
- Ne.

1309
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
- Radosti?
- Ne.

1310
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Tak je načase.

1311
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
- Jo.
- Je načase.

1312
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Pořád je omlouvám,
že byli jen mladí a hloupí.

1313
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Kdepak, bylo to násilné zacházení.

1314
01:18:27,661 --> 01:18:29,955
Člověk si neuvědomí dopad.

1315
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
Pak se ti narodí vlastní dcera a…

1316
01:18:32,874 --> 01:18:34,543
Hrozně bych si nepřála, aby…

1317
01:18:36,712 --> 01:18:38,714
ji postihlo, co mě, a neřešila to.

1318
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Neudělala jsi nic špatnýho.

1319
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Jen ses jako ženská nevinná bytost

1320
01:18:43,385 --> 01:18:46,388
v 15 nebo 16 letech někde vyskytovala.

1321
01:18:46,471 --> 01:18:47,305
Jo.

1322
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Takže si dej facku pokaždý,
když budeš chtít říct „Stalo se.“.

1323
01:18:52,060 --> 01:18:53,603
Teď se vrať do studia.

1324
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Musíš s tím pohnout, víš?

1325
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
ZAČÁTEČNICE, 16. LEKCE

1326
01:19:05,240 --> 01:19:06,116
Takže,

1327
01:19:06,950 --> 01:19:08,994
když mi bylo 13, znásilnili mě.

1328
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Byla to moje první sexuální zkušenost.

1329
01:19:16,001 --> 01:19:18,086
Byla jsem panna. S nikým nespala.

1330
01:19:18,170 --> 01:19:19,671
Uvnitř jsem byla nejistá.

1331
01:19:20,338 --> 01:19:22,883
Začínala jsem se cítit líp,

1332
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
ale pak mě zdrogovali
a brutálně znásilnili.

1333
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
To mě vážně narušilo.

1334
01:19:29,723 --> 01:19:33,560
Pak se mi to v odlišných případech stalo
ještě dvakrát na vejšce.

1335
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Mě partner sexuálně napadl.

1336
01:19:36,897 --> 01:19:37,898
Přesto jsem toho,

1337
01:19:38,398 --> 01:19:40,275
co mě znásilnil, uspokojila.

1338
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Je to síla, jak to chodí, že jo?

1339
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Prvně jsem byla znásilněna
ve svých 20 letech.

1340
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
Znásilnil mě můj tehdejší přítel.

1341
01:19:52,454 --> 01:19:53,747
Sexuálně mě napadl,

1342
01:19:53,830 --> 01:19:57,042
přestal se mě všímat

1343
01:19:57,125 --> 01:20:00,086
a šikanoval mě tak,
že jsem musela odejít ze školy.

1344
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Potom jsem v sobě

1345
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
celé roky nosila strašlivý stud

1346
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
a po tom všem mi bylo hodně nepříjemné
probírat svou sexualitu.

1347
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Cítila jsem,
že se snažím být sexy a sebejistá.

1348
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
- A tak jsem se obviňovala.
- Jo.

1349
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Pořád si připadám nejistá,

1350
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
například ve společnosti
a především v přítomnosti mužů.

1351
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Jako by to ani nebylo moje tělo.

1352
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Jsem taková ďubka, která nikam nepatří.

1353
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Neustále jsem žila ve strachu.

1354
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Strach z toho,
že jakýkoliv muž mi může ublížit.

1355
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Čirý teror a to…

1356
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
No jo.

1357
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Chci se naučit důvěřovat sama sobě.

1358
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Takže proto jsem tady,
abych nabyla sebevědomí,

1359
01:21:04,734 --> 01:21:08,405
důvěřovala svému nitru
a byla taková, jaká mám být.

1360
01:21:15,370 --> 01:21:16,746
Měl jsi hrát až po mně.

1361
01:21:17,455 --> 01:21:18,623
Vynechali jste mě…

1362
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Promiň.

1363
01:21:20,292 --> 01:21:23,211
Rozhodla jsem se veřejně mluvit o tom,
co dělám.

1364
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Bricey vyhrál!

1365
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Manžel objevil můj účet
na Instagramu dřív, než jsem to řekla.

1366
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
A hned pronesl:

1367
01:21:31,887 --> 01:21:34,264
„Děláš přesně to, co jsem ti nedovolil.“

1368
01:21:34,764 --> 01:21:38,602
Říkám: „Zašel jsi moc daleko,
protože mi nakazuješ, co mám dělat.“

1369
01:21:40,562 --> 01:21:44,900
„Když chci zveřejnit fotku svýho těla,
tak to udělám. Mám na to právo.“

1370
01:21:44,983 --> 01:21:46,192
„Prostě tohle dělám.

1371
01:21:46,818 --> 01:21:47,986
Ber nebo neber.”

1372
01:21:48,862 --> 01:21:51,114
A on řekl, že tím jsme spolu skončili.

1373
01:21:51,740 --> 01:21:52,991
KDYŽ MĚ BŮH VEDE TAM…

1374
01:21:53,074 --> 01:21:54,200
Budeme se rozvádět.

1375
01:21:54,284 --> 01:21:56,286
…KAM NEDOHLÉDNU, NECHÁM SE VÉST.

1376
01:21:56,369 --> 01:21:59,289
Nemám se za co stydět. Nemám se čeho bát.

1377
01:21:59,873 --> 01:22:01,207
Taková prostě jsem.

1378
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Dost dlouho jsem manžela nechala,
aby mě ovládal.

1379
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
Pak mi došlo, že nejsem svobodná.

1380
01:22:09,257 --> 01:22:11,217
Někteří lidé se mě ptají:

1381
01:22:11,843 --> 01:22:14,179
„Jak může to, co děláš, velebit Boha?“

1382
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
A jiní zase říkají:

1383
01:22:17,349 --> 01:22:19,851
„Je ti 40 let. Máš dvě děti

1384
01:22:20,352 --> 01:22:21,770
a jsi ve skvělé kondici.

1385
01:22:22,604 --> 01:22:23,813
Jsi nám inspirací.“

1386
01:22:31,988 --> 01:22:35,367
Existují ženy,
které jsou tak plné, výrazné

1387
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
a tak výbušně zářivé.

1388
01:22:44,626 --> 01:22:46,962
A jejich lásky a muži, ke kterým patří,

1389
01:22:48,672 --> 01:22:52,384
jsou najednou tak zahlceni, že nevědí,
jak se s tím vypořádat…

1390
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
kde na to vzít sílu,

1391
01:22:56,554 --> 01:23:00,141
jak se s tou náloží vůbec vyrovnat.

1392
01:23:02,310 --> 01:23:06,481
Nejenže je tyhle ženy přerostou,
ale budou i vše kolem ovlivňovat.

1393
01:23:16,866 --> 01:23:19,911
Mám na mysli změnu modelu,

1394
01:23:19,995 --> 01:23:22,372
který definuje vzájemné soužití

1395
01:23:23,289 --> 01:23:24,374
mužů a žen.

1396
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Jak asi víte,
pozvala jsem k nám mužskou energii.

1397
01:23:30,505 --> 01:23:32,507
Podle mě pro vás bude konfrontace…

1398
01:23:32,590 --> 01:23:33,508
18. LEKCE

1399
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
…v přítomnosti muže užitečná.

1400
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Jsou to silní, uvědomělí muži.

1401
01:23:40,181 --> 01:23:43,685
Takoví, kteří napomůžou tomu,
aby se projevilo ženství.

1402
01:23:43,768 --> 01:23:44,602
CVIČITELKA

1403
01:23:44,686 --> 01:23:47,522
Nehledě na to,
jaké emoce se při tom vynoří.

1404
01:23:48,481 --> 01:23:49,733
Díky, že jste přišli.

1405
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Jedno mám v přítomnosti mužů ráda.

1406
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
Že sledujete jejich projevy

1407
01:23:55,572 --> 01:23:58,825
nejen s láskou,
ale i s pocitem „pro tebe bych zabíjel“.

1408
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Až budete připravené,

1409
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
povedu vás

1410
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
a budu udávat tempo.

1411
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Jejich jediným úkolem je,
abyste se cítily milované

1412
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
a v bezpečí.

1413
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Cokoli od toho očekáváte.

1414
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Zastupují mužského ducha.

1415
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Opravdového, reálné muže.

1416
01:24:24,768 --> 01:24:27,395
Mužskou energii,
která je skutečně přítomna.

1417
01:24:27,979 --> 01:24:29,939
- Můžu si sáhnout?
- Zeptej se ho.

1418
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Mohla bych se tě dotknout?

1419
01:24:32,233 --> 01:24:33,860
Pouze od pasu nahoru.

1420
01:24:39,866 --> 01:24:43,661
Pokud zvolíte dotek,
může to být neuvěřitelně ozdravné.

1421
01:24:46,331 --> 01:24:49,334
Vychutnejte si, jaké to je,
když vás někdo vnímá,

1422
01:24:49,876 --> 01:24:51,836
v celé vaší ženské kráse.

1423
01:24:56,007 --> 01:24:57,467
Chybí mi.

1424
01:25:00,261 --> 01:25:01,930
- Hrozně moc.
- Jo.

1425
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
To nic.

1426
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Můžeš ho požádat o projev lásky?

1427
01:25:23,701 --> 01:25:26,788
Nikdy jsem otci neprozradila
svou sexuální orientaci,

1428
01:25:27,497 --> 01:25:30,125
protože matka si myslela, že by mě zavrhl.

1429
01:25:30,750 --> 01:25:33,878
Tak bych ráda byla akceptována mužem,

1430
01:25:33,962 --> 01:25:35,380
který ho zastoupí.

1431
01:25:55,316 --> 01:25:57,986
Dotýkáš se muže, který by tě ochránil?

1432
01:26:32,061 --> 01:26:35,648
Přemýšlím o ženách,
se kterými jsem chodil předtím,

1433
01:26:35,732 --> 01:26:38,026
než jsem dostal rozum,

1434
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
a kterým jsem ublížil.

1435
01:26:40,361 --> 01:26:44,616
Lituju mnoha situací,
kdy jsem se k ženám nechoval hezky.

1436
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Být tu s vámi…

1437
01:26:47,994 --> 01:26:49,829
Pro mě to byl pobyt v prostoru,

1438
01:26:49,913 --> 01:26:52,540
ve kterém jsem odhalila
svá zranitelná místa.

1439
01:26:54,209 --> 01:26:56,252
A nechala se v něm udržovat,

1440
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
aniž bych očekávala cokoliv jiného.

1441
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Mě překvapilo,
jak skoro všechny z nás ztuhly.

1442
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
Říkáš si:
„Ty chlapi nás vážně vykolejili!“

1443
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Vnímám to tak, že nám pohladili srdíčka,

1444
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
cítila jsem ho a připadala si v bezpečí.

1445
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Když jsem spustila ruce dolů

1446
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
a odevzdala se mu,
byla jsem naprosto oddaná.

1447
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Něco takového jsem nikdy v životě
s nikým nezažila,

1448
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
takže děkuju.

1449
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
SVĚDCI KONFRONTUJÍ LARRYHO NASSARA

1450
01:27:36,334 --> 01:27:38,253
SOUDNÍ PŘELÍČENÍ LARRYHO NASSARA

1451
01:27:38,378 --> 01:27:39,921
Další je Megan Haliceková.

1452
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar pro mě býval
naprostým vzorem,

1453
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
ale vyklubalo se z něj monstrum.

1454
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Stal se nezvaným hostem,

1455
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
který mi narušil soukromí
a dotýkal se nikdy nedotčených partií.

1456
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
Ta malá dívka věděla, že je něco špatně,

1457
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
ale byla tak vyděšená,
že ji to fyzicky i psychicky paralyzovalo.

1458
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Tahle dívenka se tolik snažila
důvěřovat svému spasiteli.

1459
01:28:06,739 --> 01:28:08,116
O to víc matoucí bylo,

1460
01:28:08,199 --> 01:28:10,702
že celému incidentu
byla přítomna má matka.

1461
01:28:11,828 --> 01:28:16,124
Dozvěděla jsem se o tom zneužívání
a nevěřila, že jsem to mohla dopustit.

1462
01:28:16,207 --> 01:28:17,041
MEGANINA MATKA

1463
01:28:17,125 --> 01:28:19,335
Máte představu o tom, co je bezpečné,

1464
01:28:19,419 --> 01:28:22,880
jste u toho,
a přesto ji před nebezpečím neuchráníte.

1465
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Myslela jsem, že ti nic nehrozí.

1466
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Promiň.

1467
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
No tak.

1468
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
Tehdy jsem všem přestala důvěřovat,

1469
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
což přetrvává až do dnešního dne.

1470
01:28:36,728 --> 01:28:38,062
Svět je nebezpečný.

1471
01:28:38,146 --> 01:28:39,105
Muži stejně tak.

1472
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Jsem nadmíru ostražitá. Bojím se,

1473
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
že by mě někdo mohl zneužít,
sexualizovat nebo mi ublížit.

1474
01:28:47,864 --> 01:28:51,367
Udělám pro uzdravení cokoli,
ať to trvá, jak dlouho chce,

1475
01:28:51,451 --> 01:28:53,703
jen aby to nade mnou přestalo mít moc.

1476
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
Na Twitteru

1477
01:29:12,388 --> 01:29:15,767
někdo vytvořil falešný profil.

1478
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Je to @WendyJamesXXX.

1479
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
Ten účet není můj.

1480
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
Mým známým posílá videa,
ve kterých mi chlapi stříkají do tváře.

1481
01:29:26,819 --> 01:29:30,114
Tady je pole dance video,
které jsem dala na YouTube.

1482
01:29:30,198 --> 01:29:32,617
Jakýsi „bug man“ si samozřejmě…

1483
01:29:32,700 --> 01:29:34,619
VÍM, CO JAKO WENDY DĚLALA DŘÍV

1484
01:29:34,702 --> 01:29:35,953
…neodpustil komentář.

1485
01:29:36,704 --> 01:29:40,416
„Sleduj, jak tě udělá, sebe taky.
Ta holka je v tom fakt dobrá.“

1486
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Na každém kroku,
přestože je to 15 let, slýchám:

1487
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
„Víš to, že dělala porno?“
Jako by to bylo něco hroznýho.

1488
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Podle mě není.

1489
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
Ale především,

1490
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
co je jim do toho?
Proč mě s tím pořád otravujete?

1491
01:30:04,816 --> 01:30:09,695
Po tom, co prožíváte sociální odloučení,
je nejhorší sebrat se,

1492
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
přijít a říct:

1493
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
„Jsem pořád tady. Nemůžete mě odstrkovat.“

1494
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Používám svůj příběh,
abych ostatním pomohla překonat stud,

1495
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
který je součástí jejich života.
Beru to jako poslání.

1496
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Jdu se zaregistrovat.

1497
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Jsem Amy Bondová.

1498
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Ahoj!

1499
01:30:31,050 --> 01:30:32,677
TŘI HODINY PŘED ŠAMPIONÁTEM

1500
01:30:32,760 --> 01:30:34,637
- Ty jsi tu taky?
- Jak se máš?

1501
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Bezvadně. Fakt si to užívám.

1502
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Mým jediným cílem je někoho rozbrečet

1503
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
a hlavně to neposrat.

1504
01:30:44,897 --> 01:30:47,233
Panebože!

1505
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- Můžu si sáhnout?
- Jo!

1506
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
- V kolikátým jsi?
- V sedmým.

1507
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- A to nosíš podpatky?
- Jasně.

1508
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
To jsou boty do kostela, víš?

1509
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- Co ta spinová tyč?
- Je pomalá.

1510
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Mám obavy z toho,
co všechno by se mohlo pokazit.

1511
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
Myslím na úchop
a jestli se na tyči udržím.

1512
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Hlavně ať neumřu. Nic víc nežádám.

1513
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Když se budu držet tyče,
tak nemůžu spadnout.

1514
01:31:21,934 --> 01:31:23,269
To nehrozí.

1515
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Od zítřka začínám hubnout.

1516
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Obávám se,
že moje váha narostla do závratné výše

1517
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
a mám strach, co by to mohlo způsobit.

1518
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Posledních 12 let

1519
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
stále cvičím.

1520
01:31:54,342 --> 01:31:57,929
Opravdu věřím,
že jsem se začala zotavovat ve chvíli,

1521
01:31:58,012 --> 01:32:00,681
kdy jsem si přiznala, že šlo o znásilnění,

1522
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
a přestala hledat všelijaké výmluvy.

1523
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Ahoj. Jak to jde?

1524
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
JENNINY RODIČE

1525
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
- Moc ti to sluší.
- Děkuju.

1526
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Tak co se vlastně dneska bude dít?

1527
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Ulevím si.

1528
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Asi až před sedmi osmi lety
jsem se dozvěděl,

1529
01:32:17,532 --> 01:32:18,950
že byla znásilněna.

1530
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Umím si představit, čím si prošla,

1531
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
a co v sobě musela
celé ty roky potlačovat.

1532
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Vím, jak je důležité člověku odpustit.

1533
01:32:29,418 --> 01:32:31,379
Pro mě bylo zásadní,

1534
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
že mi odpustila mé přehlížení toho,
k čemu došlo,

1535
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
že jsem jí nebyla nablízku,
když mě potřebovala,

1536
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
za to, že jsem byla pracovně vytížená
a starala se o jen práci místo toho,

1537
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
abych se starala o svou dceru.

1538
01:32:48,646 --> 01:32:50,356
Hodně se obětuje,

1539
01:32:50,856 --> 01:32:53,150
ale pokud nalezne klid v duši

1540
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
a bude takovou ženou, jakou chce být…

1541
01:32:58,864 --> 01:33:00,533
pak ji rozhodně podporuju.

1542
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Vypouštím poslední zbytky znásilnění,
které už ve mně nemají co dělat,

1543
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
a zároveň myšlenky na to,
že nestojím za nic.

1544
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
ZAČÁTEČNICE, 22. LEKCE

1545
01:33:24,015 --> 01:33:27,143
V následujících dvou týdnech
porozumíme volnému tanci.

1546
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Tanec nebude vycházet odsud.

1547
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
Půjde o projev radosti, nalezení příběhu

1548
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
a jeho vyprávění způsobem,
který žádá vaše tělo.

1549
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Nevím, co ráno probouzí vás,

1550
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
ale mě dneska ráno vzbudila Kate Perry.

1551
01:33:46,037 --> 01:33:49,832
Přenastavila jsem si veškerá zvonění
na erotickou tématiku.

1552
01:33:49,915 --> 01:33:51,542
- Citovky.
- Jo!

1553
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Takže když se ráno probudím,

1554
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
hovím si v posteli a usmívám se.

1555
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Pak se na chvíli převalím

1556
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
a řeknu si: „Jde se na další den.“

1557
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Nebudu lhát. Ještě si dám šlofíka.

1558
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Do mého života se vrátila hudba

1559
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
a taky jsem si koupila tanga.

1560
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Chcete je vidět? Mám na sobě tanga.

1561
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Kdo to… Vím, že pro vás je to normální,

1562
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
ale já mám na sobě tanga.

1563
01:34:43,386 --> 01:34:44,637
Bože můj!

1564
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1565
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
To se podívejme!

1566
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Co?

1567
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Projevíme jí trochu lásky?

1568
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
No vidíš.

1569
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Víc!

1570
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
To je ono. Na nic nemysli.

1571
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
To ostříhání mi pomohlo.

1572
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Připadala jsem si sebevědomější

1573
01:35:11,580 --> 01:35:14,250
a vychutnávala si to
spolu s ostatními ženami,

1574
01:35:14,333 --> 01:35:15,668
které mě podporovaly.

1575
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
A výdech. Výborně! Poddejte se tomu!
Nechte to působit!

1576
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Vnímejte, jak to mění atmosféru!

1577
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Cože? Co jsi zač?

1578
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Kam se poděla Lisset?

1579
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Co si pamatuju,
měla jsi na sobě upnutý tričko,

1580
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
tak si říkám: „Co se stalo?“
Holka, ty válíš.

1581
01:35:35,938 --> 01:35:38,983
Kdyby bylo párty pro všechny z pole dance,

1582
01:35:39,066 --> 01:35:42,111
tak sedím v koutku a říkám:
„Jste všechny tak sexy.“

1583
01:35:42,194 --> 01:35:43,028
Jenže…

1584
01:35:47,825 --> 01:35:48,951
Mě se to netýká.

1585
01:35:50,119 --> 01:35:52,413
Polož si pravý koleno přes levý.

1586
01:35:54,331 --> 01:35:58,127
Tebe zraňuje, když musíš nějakým způsobem
projevit ženskost, viď?

1587
01:35:58,210 --> 01:36:00,755
Obrnila jsi tělo několika mužskými prvky,

1588
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
ale ve skutečnosti ho máš hodně ženské.

1589
01:36:03,591 --> 01:36:04,967
Je to tak, ne?

1590
01:36:05,050 --> 01:36:06,051
Jo, je.

1591
01:36:11,682 --> 01:36:14,977
Začínám vnímat,
jak se to promítá do každodenního života.

1592
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Manželovi jsem zatancovala na klíně.

1593
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Dívat se celou dobu jeden druhému do očí

1594
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
bylo tak ohromující.

1595
01:36:27,114 --> 01:36:28,616
Zachránilo to manželství!

1596
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Mám vážně obrovskou radost,

1597
01:36:34,163 --> 01:36:35,623
protože vidím změnu.

1598
01:36:35,706 --> 01:36:37,416
Všímám si, jak čelíte obavám.

1599
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Že jste sakra vnímavější a aktivnější.

1600
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
A jak nabíráte sebevědomí ve světě,

1601
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
který jste považovaly za nepřístupný.

1602
01:37:29,134 --> 01:37:32,680
Dneska nebudu tančit,
abych si připadala hezká.

1603
01:37:32,763 --> 01:37:34,849
Chci pocítit moc.

1604
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
Devět a půl roku
jsem žila v manželství plném násilí.

1605
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
ZÁVODNICE

1606
01:37:42,273 --> 01:37:44,733
Podařilo se mi získat soudní zákaz.

1607
01:37:44,817 --> 01:37:48,404
Musel vypadnout z domu
a já měla konečně klid.

1608
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Chtěla bych ostatním ženám sdělit,
že na to nejsou samy.

1609
01:37:55,452 --> 01:37:57,621
Že jsou krásné a statné.

1610
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Když se chytíte tyče a dojde vám,
že to děláte pro sebe,

1611
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
utvrdíte v sobě sebevědomí
a s klidem řeknete:

1612
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
„Jsem silná žena.“

1613
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Je tady Amy Bondová?

1614
01:38:17,725 --> 01:38:19,018
- Amy Bondová?
- Ano.

1615
01:38:40,789 --> 01:38:42,625
Přivítejte Amy Bondovou.

1616
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Začalo to

1617
01:38:51,926 --> 01:38:53,510
jako běžný čtvrtek.

1618
01:38:53,594 --> 01:38:55,220
RUPI KAUROVÁ: BĚŽNÝ ČTVRTEK

1619
01:38:55,304 --> 01:38:58,432
Sluneční svit mi políbením na víčka
dal dobré ráno.

1620
01:39:00,267 --> 01:39:04,897
Tuhle báseň o sexuálním napadení jsem Rupi
slyšela přednášet na konferenci TED.

1621
01:39:06,065 --> 01:39:08,275
Skončili jsme na setkání s přáteli.

1622
01:39:08,359 --> 01:39:10,778
Ke konci ses mě ptal, jestli chci odvézt.

1623
01:39:10,861 --> 01:39:15,199
A já souhlasila, protože naši tátové
pracují pro stejnou firmu.

1624
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
Mělo mě napadnout,

1625
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
že místo ke mně domů

1626
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
pojedeš na křižovatku světel a života,

1627
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
kde zabočíš doleva.

1628
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Příběh je o znásilnění

1629
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
a o tom,
jak po znásilnění žít se zneuctěným tělem.

1630
01:39:31,423 --> 01:39:34,468
Týká se mě to,
protože jsem byla dvakrát znásilněna.

1631
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Každý milenec, který se mě dotkne,
se pak cítí jako ty.

1632
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
O ně už ani nejde.

1633
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
Jde o tebe.

1634
01:39:45,854 --> 01:39:49,066
Cvičit sestavu se stejným tělem,
které bylo znásilněno,

1635
01:39:49,149 --> 01:39:50,943
působí jako rekultivace.

1636
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
Je to přestavba ústředí těla,
které mi někdo chtěl vzít.

1637
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
S tímhle tělem jsem přišla na tento svět.

1638
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
Nemůžeš mi ho brát.

1639
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Pro tebe v něm není prostor.

1640
01:40:06,458 --> 01:40:08,961
Mám v plánu vlézt si do vany

1641
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
a smýt včerejšek ze svých vlasů…

1642
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
pustit si muziku,

1643
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
opřít se,

1644
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
zvednout nohy

1645
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
a vychutnávat si běžný čtvrtek.

1646
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Bála jsem se,
aby obecenstvo nezačalo tleskat,

1647
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
protože by jim unikala slova.

1648
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
A snad to slyšeli.

1649
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Moc jsem si přála, aby se mi skok povedl,

1650
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
protože jsem ho loni pokazila.

1651
01:40:41,827 --> 01:40:43,996
A pokazila jsem ho znova. Zatraceně!

1652
01:40:44,079 --> 01:40:46,874
Nedá se nic dělat,
budu ho muset předvést jinde.

1653
01:40:46,957 --> 01:40:50,878
Chci to na pódiu předvést stejným způsobem
jako ve studiu.

1654
01:40:50,961 --> 01:40:52,880
Stříbrnou medaili získává

1655
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bondová.

1656
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Děkuju.

1657
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
SOUTĚŽ POLE DANCE V LAS VEGAS

1658
01:41:45,641 --> 01:41:48,811
Jsem moc vděčná za to, jak se můj život

1659
01:41:49,436 --> 01:41:50,521
doposud vyvíjí.

1660
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
A neumím si představit,

1661
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
kde bych byla a co bych dělala,
kdybych nepotkala

1662
01:41:56,360 --> 01:41:57,736
tanečnici Panteru.

1663
01:41:58,779 --> 01:42:03,200
Před pár lety jsem viděla Panteru
na světovém šampionátu.

1664
01:42:03,283 --> 01:42:04,660
Šla jsem jí poděkovat.

1665
01:42:05,160 --> 01:42:08,413
Mám velkou radost, že jsem ji poznala.
Změnila mi život.

1666
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Všechno, co mám, kým jsem a co dělám,

1667
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
je díky tomu.

1668
01:42:18,173 --> 01:42:21,844
Je mi 35 a stále mám pocit,
že jsem v pole dance

1669
01:42:21,927 --> 01:42:24,054
ještě nedosáhla svého maxima.

1670
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Pořád rostu. Jsem celoživotní studentka.

1671
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Tak co, zařádíme si?

1672
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
POSLEDNÍ LEKCE
ZÁVĚREČNÉ TANEČNÍ ZKOUŠKY

1673
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Pane jo!

1674
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Jen do toho!

1675
01:42:56,295 --> 01:42:58,630
Dneska jsem plná nadějí.

1676
01:42:58,714 --> 01:43:01,341
Až zase někoho potkám, tak se zamiluju.

1677
01:43:03,844 --> 01:43:05,012
Bude to těžký.

1678
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Mám strach,
abych zase někomu nedala všechno,

1679
01:43:08,932 --> 01:43:10,517
a on mi pak zemřel.

1680
01:43:11,059 --> 01:43:12,936
Ale takový je život.

1681
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Musím ho tak brát.

1682
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
A jestli to někdy
začne trochu pokulhávat, tak…

1683
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
budu zhluboka dýchat.

1684
01:43:28,660 --> 01:43:29,995
To jsem dřív nedělala.

1685
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Jsem už pět let nemocná.

1686
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Cítím se líp než kdy předtím.
Zlepšuje se to.

1687
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Vím, že to s tímhle souvisí.

1688
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Hodlám v tom pokračovat.

1689
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Došlo k velkým i malým změnám.

1690
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
V oblasti sexu.

1691
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
U věcí, které jsme vytěsnily.

1692
01:44:34,268 --> 01:44:37,145
Odhalíte své dosud nepoznané stránky.

1693
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
Máte pocit, že dobudete svět.

1694
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Vypěstovala jsem si uvědomění.

1695
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Moje tělo vždycky říká pravdu,
tak se tím musím řídit.

1696
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Jsem sexy!

1697
01:44:56,331 --> 01:45:00,335
Přijde mi, že jsem si našla místo,
kde kvůli přijetí okolním světem

1698
01:45:00,419 --> 01:45:03,880
nemusím předstírat, že se některé události

1699
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
v mém životě nestaly.

1700
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Podvědomě tuším,

1701
01:45:08,969 --> 01:45:12,055
že tohle místo
je pro mě důležité kromě jiného proto,

1702
01:45:12,139 --> 01:45:15,559
že jsem z života
měla tak dlouho dobu strach.

1703
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Namísto, abych žila v běžném světě,

1704
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
jsem si vytvořila svůj vlastní.

1705
01:45:22,357 --> 01:45:25,902
Svět, který vyhledávají všichni,
co někam nezapadají.

1706
01:45:25,986 --> 01:45:28,947
Lidem, kteří byli odstrkováni
a sexuálně ponižováni

1707
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
je umožněno tančit ostošest.

1708
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
A před těmi, kteří nás odsuzují,

1709
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
protože pole dance
považují za něco špatného,

1710
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
se budeme nadále ukazovat,
kroutit před nimi zadky,

1711
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
házet vlasy, provokovat
a pořádně si užívat života.

1712
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Jsou tohle ti samí lidé,
se kterými jsme začínali?

1713
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Co? Máš ten pocit?

1714
01:45:57,309 --> 01:46:02,397
Odvaha přijít a pustit se do toho,
je na tom všem ohromující.

1715
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Překypuju láskou k vám.

1716
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
To, co vidíme, je obroda žen,
které pomáhají ostatním.

1717
01:46:46,650 --> 01:46:49,569
Pole dance na tomhle stojí
už víc jak deset let.

1718
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Co kdybychom
se prostě zbavili hanby v našem těle?

1719
01:46:54,825 --> 01:46:56,576
Svět by se asi stal lepším.

1720
01:46:56,660 --> 01:46:59,746
Energie by se dala využít
na pomoc jednoho druhému

1721
01:46:59,830 --> 01:47:01,373
a na důležitější věci.

1722
01:47:01,456 --> 01:47:02,541
ZÁVĚREČNÁ SLAVNOST

1723
01:47:02,624 --> 01:47:03,875
To je správný směr.

1724
01:47:03,959 --> 01:47:05,043
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI

1725
01:47:10,924 --> 01:47:15,011
Každá žena
se musí vydat na cestu za nápravou…

1726
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
a získat zpět to, co jí právem patří.

1727
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Největší překážkou
je mužský pohled na věc.

1728
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
Jak se to dá změnit?

1729
01:47:31,486 --> 01:47:35,282
Je to boj. Bitva o ženské tělo.

1730
01:47:40,537 --> 01:47:42,456
Je to jediné tělo, které máme.

1731
01:47:44,207 --> 01:47:46,042
Nenecháme je přivlastnit si ho.

1732
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Už nebudeme mlčet.

1733
01:47:49,921 --> 01:47:51,298
S tím ženám pomáhám.

1734
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN POVÝŠILA NA ZÁSTUPKYNI MANAŽERA
V SEE'S CANDIES

1735
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
A ZNOVU SE ZAMILOVALA.

1736
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
Je mi ctí a zároveň výsadou

1737
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
odsoudit vás na 175 let do vězení.

1738
01:48:16,406 --> 01:48:18,783
Právě jsem vám podepsala rozsudek smrti.

1739
01:48:18,867 --> 01:48:19,701
Povstaňte.

1740
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN A JEJÍ SESTRA
I NADÁLE HOVOŘÍ O SEXUÁLNÍM ZNEUŽÍVÁNÍ

1741
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
SLYŠENÍ VYŠETŘOVACÍ KOMISE

1742
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
- Hubneš před očima.
- Není to super?

1743
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Na kolika jsi kilech?

1744
01:48:37,928 --> 01:48:40,305
Shodila jsem 16 kilo.

1745
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
No nekecej!

1746
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET SE NEDÁVNO ZASNOUBILA

1747
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA SE BUDE LETOS VDÁVAT

1748
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY SI OTEVŘELA SVÉ POLE DANCE STUDIO

1749
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
SPOLU S ALLISON VYHRÁLY SOUTĚŽ DVOJIC

1750
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
SHEILA DÁL VYUČUJE

1751
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Co je potřeba protáhnout? Co musí růst?

1752
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
JEDNA ŽENA ZA DRUHOU

1753
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Překlad titulků: Michal Pokorny