1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Così ho chiesto la verità

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
e ho chiesto il vostro potere erotico

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
e quel bellissimo desiderio.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Quindi voglio che vi impegniate davvero.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
Non dimenticare una cosa
che è difficile da mostrare.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Questo vi provocherà e vi farà arrendere.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Grazie. Grazie per essere stata la prima.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Se pensate alla società in cui viviamo,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
le donne sono intrappolate
nella cultura del maschile.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
C'è così tanto abuso globale delle donne.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Vergogna per il proprio aspetto,
abuso sessuale e distruzione dell'ego.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Le donne provano molta vergogna

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
perché il loro corpo non è come quello
sulla copertina di una rivista.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Trovate il vostro corpo erotico.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Andiamo! Dammi di più!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Colpiteli con i fianchi!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Il fatto che qualcuno si vesta
in un certo modo o abbia un aspetto sexy

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
non significa che ti inviti a fare sesso.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Abbiamo chiuso il corpo femminile,

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
reprimendo l'erotismo delle donne.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
È ora che le donne entrino nel loro potere

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
e il momento è adesso!

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Il modo per entrare in quel potere
è attraverso il movimento.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Credo che prendere il palo e ripensarlo

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
permetta il recupero personale
del corpo femminile.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Ci piace parlare di quanto
siamo all'avanguardia,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
ma la verità è che, nel momento
in cui dici "danza col palo",

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
pensano immediatamente

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
a dove gli uomini fumano sigari, bevono
e le donne fanno lap dance per soldi.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Ed è solo una parte di ciò che è.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
È il mondo del palo.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
È danza del palo, è arte del palo,

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
ginnastica col palo,

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
sport col palo.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Significa cose diverse
per persone diverse.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
È un viaggio di crescita e scoperta di sé.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Volevo riottenere la mia energia.

41
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Lotto per aiutare le donne
a riappropriarsi di se stesse.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Quando entrerete nel mio mondo,

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
vi sembrerà di essere entrati
in un Fight Club per donne.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
E se darete dei giudizi,
vi chiederò di andarvene.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Tesoro, questa non è una cosa
per femminucce.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, CALIFORNIA

47
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
EVELYN

48
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Buongiorno.

49
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Ho 50 anni.

50
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Sono la madre di due figli.

51
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
E sono anche una vedova.

52
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Sono trascorsi quasi un anno e otto mesi

53
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
dalla morte di mio marito.

54
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Ecco fatto.

55
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Chiunque mi conosca sa
che sono sempre in movimento,

56
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
sono sempre in giro,

57
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
mi tengo sempre occupata.

58
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Perdere mio marito…

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Così tanto di me è morto con lui.

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Posso andare al lavoro.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Posso occuparmi dei miei clienti.

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Posso occuparmi del negozio.

63
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Quando torno in macchina,

64
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
non c'è musica.

65
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Non c'è vita.

66
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Al momento, il tavolo della cucina
non è più un tavolo da cucina.

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
È pieno di fatture da pagare.

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
C'è oscurità ovunque.

69
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Terry non era solo mio marito.
Era il mio migliore amico.

70
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Era il patrigno dei miei figli.

71
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Ho perso tutto questo in…

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
in un weekend.

73
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Devo permettere a me stessa
di essere felice.

74
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Per questo ho voluto provare Fattore S.

75
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Ho aperto la domanda,

76
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
poi l'ho chiusa e l'ho messa da parte.

77
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Ma qualcosa dentro di me mi ha detto:
"Torna indietro. Vedi di cosa si tratta."

78
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
SHEILA
FONDATRICE DI FATTORE S

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Ero già una voce per questo movimento.

80
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Creato dall'attrice Sheila Kelley,

81
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
il Fattore S è la tendenza fitness
più sexy di Hollywood.

82
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Avevo già scritto un libro.
Ero stata all'Oprah Show con S.

83
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley è tornata
per mostrarci come allenarsi sul palo.

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Era successo perché Teri Hatcher,
che era una mia studentessa,

85
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
andò da Oprah e mostrò delle mosse.

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
È soprattutto una questione di potere.

87
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Ci sono donne
di tutte le taglie in classe.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Non si tratta solo di guardarsi
o di essere sexy.

89
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Si tratta di trovare questo luogo
di conforto e fiducia nel proprio corpo.

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, andiamo!

91
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Perché si chiama Fattore S?

92
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Si chiama Fattore S per ricordare
la forma del corpo femminile.

93
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Le curve della S imitano la forma
del corpo di una donna

94
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
a differenza di quella maschile,
che assomiglia più alla lettera H.

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
- La lettera H? Grazie mille.
- Sai…

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Le donne sono una S!

97
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Gli uomini sono una H!

98
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Oh, mio Dio!

99
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Sapevo di doverlo separare
da questo sguardo maschile.

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Ne ho parlato come di un allenamento,

101
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
come di qualcosa che puoi fare
per ottenere una splendida forma.

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
In realtà, il Fattore S,

103
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
è uno stile di vita pensato
per chi si identifica come donna,

104
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
per sbloccare il corpo
attraverso un movimento sensuale

105
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
e per imparare come ciò può portarti
nel posto migliore del mondo.

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Ok.

107
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Quando l'ho capito, ho pensato:

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
"Ok, devo farlo arrivare alle donne.
Voglio farlo arrivare alle donne."

109
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
PALESTRA FATTORE S, LOS ANGELES

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Riempi questi moduli e poi portali a me.

111
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
C'è una penna lì.

112
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
DONNE DI OGNI CETO E PROVENIENZA
SONO VENUTE AL FATTORE S

113
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
PER INIZIARE UN VIAGGIO DI SEI MESI

114
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Bene, siamo a posto. Fantastico. Grazie.

115
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
- Come ti chiami?
- Evelyn.

116
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
- Evelyn. Patty.
- Patty.

117
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
- Piacere di conoscerti.
- Il mio secondo nome è Evelyn. Violet.

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
- Violet.
- Piacere.

119
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Vengo da Fontana.
- È molto lontano?

120
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Il mio obiettivo è scalare il palo.

121
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Per essere felice mi basterebbe salirci
in cima e salutare tutti con la mano.

122
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Probabilmente non saluterei, ma sai…
È il mio obiettivo, scalarlo.

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

124
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
- Sono Ava.
- Ava.

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

126
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Qui, ci servono le tue iniziali.

127
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Non sono per niente coordinata.

128
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- Non devi esserlo.
- Sono impacciatissima.

129
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Non prendo lezioni di danza
da quando ero in terza elementare.

130
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
- Ecco di cosa parlo.
- Ho le stesse capacità.

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Immagino… Di non sapere cosa aspettarmi.

132
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- Sì.
- Sai?

133
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Sarà interessante.

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Ciao!

135
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Come va?

136
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Bene!

137
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Siete nervose?

138
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
- Sì.
- Siete delle coraggiosissime bastarde.

139
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Vi chiedo di lasciare le scarpe qui fuori.

140
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Entrate qui. Mettete le vostre cose
su questa panchina.

141
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Sciogliete i capelli, togliete
gli occhiali e poi ci sediamo in cerchio.

142
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Guardate che gruppo!

143
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
LEZIONE 1
PRINCIPIANTI FATTORE S

144
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Voglio presentarvi Ali,

145
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
che insegnerà con me.

146
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Sono Sheila e il mio scopo nella vita

147
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
è aiutare le donne
a riacquisire la loro interezza.

148
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Stiamo per intraprendere
un viaggio di sei mesi,

149
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
in cui, attraverso il movimento sensuale,
ci riconnetteremo con i nostri corpi

150
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
e ci conosceremo meglio,

151
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
anche se al momento
ci sentiamo delle estranee.

152
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Bisogna sentirsi al sicuro.

153
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Ecco perché non ci sono specchi
e non ci sono giudizi.

154
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Voglio sapere il vostro nome,
da dove venite e cosa cercate qui.

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Chi vuole iniziare?

156
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Ciò che voglio ottenere…

157
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Ho notato che di recente
ho smesso di guardarmi allo specchio,

158
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
particolarmente in questa zona.

159
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Mi vergogno per aver messo su peso.

160
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Non c'è mai stato un giorno
in cui mi sia sentita sexy

161
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
o in cui sentissi di aver accettato
il mio corpo per come era.

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Sono sempre stata un maschiaccio.

163
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Non ho mai capito veramente
cosa significhi essere una donna.

164
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Spero che questo corso mi aiuti in quello
e mi aiuti a innamorarmi di me stessa

165
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
perché il Signore sa che non mi amo.

166
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Di recente ho perso mio marito.
È passato un anno e mezzo.

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Quindi, questa è una cosa importante.

168
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Voglio accettare di avere
di nuovo un'intimità,

169
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
anche con me stessa,

170
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
perché ho lasciato andare molte cose

171
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
e le rivoglio indietro.

172
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- Sì!
- Facciamolo.

173
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Ci muoviamo?

174
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
La mia ragazza è venuta qui,

175
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
si è aperta, ha visto
la dea che c'è in lei

176
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
e ho pensato: "Anche io lo voglio."

177
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Ho tre figli e il più piccolo ha 21 anni.

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
E così mi sento come se avessi concluso

179
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
la fase materna della mia vita.

180
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Se non ci riesco ora,
non sarò più capace di farlo.

181
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Come se la vostra testa tirasse
tutto il corpo a sinistra…

182
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Tutte le altre donne che vedo
mi sembrano bellissime.

183
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Penso: "Com'è carina!"
Ma non l'ho mai fatto con me stessa.

184
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
E voglio trovare quella sicurezza,

185
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
sentirmi sexy e non paragonarmi
negativamente alle altre donne.

186
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Se guardo qui, penso:

187
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
"Oh, mio Dio, sono tutte bellissime!
Che aspetto avrò io ora?"

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
- Quindi…
- Vi ha fatto una domanda.

189
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
- Che aspetto ha?
- Sì. Che aspetto ha, ora?

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Sei sexy!

191
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Ogni donna che entra nella palestra ha

192
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
un lato di se stessa che
è stato messo a tacere.

193
00:10:47,438 --> 00:10:51,817
Il mondo ha un giudizio così inconcepibile
su chiunque abbia del peso in eccesso.

194
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
ERIN
INSEGNANTE

195
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Io ho affrontato il processo del:

196
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
"Anche tu fai questo. Anche tu fai quello.
Non fai abbastanza di quest'altro."

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Crescendo,

198
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
mio padre,

199
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
mi chiamava "salsicciotto".
Era un soprannome.

200
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Quella piccola cosa mi ha distrutto.

201
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Ho avuto uno sviluppo precoce
e tutti hanno iniziato a notarmi.

202
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
E venivo chiamata sgualdrina
per quello con cui ero nata.

203
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Mi sono distaccata da questa cosa

204
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
perché non volevo essere giudicata.
Non volevo essere insultata.

205
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Perché essere una donna voluttuosa,
o anche una donna magra con la cellulite,

206
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
perché è una cosa che non può essere amata

207
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
e considerata bella?

208
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Vi insegnerò a camminare
in stile Fattore S.

209
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
'CAMMINATA S'

210
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
Il primo passo della camminata è iniziare
a trascinare l'alluce da dietro in avanti

211
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
lungo la vostra linea mediana.

212
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Per cui il mio intero corpo striscia.

213
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Dovrete mettere il petto in fuori,
ritrarre le spalle.

214
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Tirate la pancia dentro
per sostenere la schiena

215
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
perché si inarca.

216
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Non ha importanza.

217
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Non dovete andare in linea retta
o da nessuna parte.

218
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Dovete solo godervi la camminata.

219
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
È questo il viaggio.

220
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Se una donna pensa:

221
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
"Non so ballare. Mi sento troppo
in imbarazzo, sono troppo goffa…

222
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Sì!

223
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…è esasperante perché non è
una cosa da gara di ballo.

224
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
No, si tratta solo di rilasciare
le sofferenze profonde

225
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
e i traumi profondi del tuo corpo.

226
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Allora, dov'è la vostra curva ora?

227
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Dov'è la vostra…

228
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Posso avere i tuoi occhiali?

229
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Grazie.

230
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
- Non vedo niente.
- Fantastico.

231
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Spingi il fianco in fuori. Spingilo.

232
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Lascia andare i capelli. Sì.

233
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Sei come una volpe che
si nasconde in questo posto

234
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
in cui non vogliamo più
che tu ti nasconda.

235
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Come faremo?

236
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
A metà del 2015,
mi è stato diagnosticato il lupus.

237
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
JAIMEE

238
00:13:02,198 --> 00:13:06,160
Quindi, c'era un motivo
per cui ero sempre congelata.

239
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Volevo camminare e non riuscivo a farlo,

240
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
volevo prendere una tazza
e non ci riuscivo…

241
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Perciò sono diventata molto consapevole
del movimento e voglio esplorarlo di più.

242
00:13:19,006 --> 00:13:22,593
Onestamente, non ho una storia assurda.
Volevo solo provare il corso.

243
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
AMBER

244
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Ed è una cosa diversa, nuova.

245
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Voglio muovermi un po'.

246
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- Per me, è un viaggio di trasformazione.
- Sì, lo capisco.

247
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
- Ok.
- Perciò è intenso. Sì.

248
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Sto pensando:
"Ok, in cosa mi sono cacciata?"

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
In una cosa molto grande.
Ci sei finita dannatamente dentro, tesoro!

250
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Non avevo paura. Ora ho un po' paura.

251
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Vi riterrete responsabili
l'una dell'altra nel non arrendervi.

252
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Verranno fuori le emozioni.
Verrà fuori la paura.

253
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Verranno fuori giudizi.

254
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Dovete lottare per superarlo.

255
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
- Dico a tutte ora, vorrete mollare.
- Sì.

256
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Vi direte tutte: "Questo è troppo intimo.
Questa cosa fa paura."

257
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
E se sarete abbastanza coraggiose,
continuerete ad andare avanti

258
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
e vi riapproprierete di voi stesse.

259
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Se vi arrenderete,

260
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
andrete alla deriva e vivrete
in uno stato di "dove cavolo sono?"

261
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Quindi, ascoltate, voglio che
guardiate una persona nel cerchio,

262
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
ne attiriate lo sguardo
e poi la indichiate.

263
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Avete tutte una persona?

264
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Dai. Parla. Io in realtà non vedo niente.

265
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Qualcuno la sta guardando?

266
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
- Sei la mia ragazza!
- Alza la mano. Ok.

267
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Quello è il vostro specchio
per questo viaggio.

268
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Vi riterrà e la riterrete responsabile,

269
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
creerete una sorellanza.

270
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, CALIFORNIA

271
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Non ho mai avuto intenzione o desiderato
di essere la fondatrice

272
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
di un'attività per il movimento femminile.

273
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Ci siamo.

274
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Questo è fatto.

275
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
'DANCING AT THE BLUE IGUANA'

276
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Mi stavo preparando per un film
in cui interpretavo una spogliarellista.

277
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Rimasi affascinata dalla pole dance.

278
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Era fantastico essere
così apertamente femminile.

279
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Quando vieni offeso costantemente

280
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
e ti viene detto cosa è giusto e sbagliato
fare con il tuo corpo,

281
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
inizi ad assorbirlo e
a denigrare te stesso.

282
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Facevo tantissimi atti di autolesionismo.

283
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Mi fu diagnosticata
una forma di anoressia.

284
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Mi tagliavo.

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Questo stile di vita e pratica

286
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
mi ha fatto affrontare

287
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
tutte le cose che mi hanno reso insicura,

288
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
mi hanno fatto sentire giudicata,
mi hanno fatta spegnere.

289
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Un giorno,

290
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
stavo accompagnando mio figlio all'asilo

291
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
e bussarono alla mia finestra.

292
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Era una mamma che
non conoscevo bene. Mi disse:

293
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
"So che pratichi la pole dance."

294
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Risposi: "Sì,

295
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
vai a prendere delle scarpe
con tacchi da 15 cm e vieni a casa mia."

296
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
E così iniziai a insegnare.

297
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Ok, è pronto. Sediamoci tutti.

298
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
I miei figli hanno affrontato delle sfide,

299
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
poiché ero la mamma con i pali in casa.

300
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Le madri e i padri non lasciavano
che le loro figlie venissero qui

301
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
perché la gente pensa a uno strip club.

302
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Ne avevamo bisogno.

303
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Iniziamo ogni singola riunione così?

304
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
NEW YORK, STATO DI NEW YORK

305
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Alla fine, ho aperto palestre
a Chicago, San Francisco,

306
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Los Angeles, Houston e New York.

307
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Quando ho iniziato, ho provato…

308
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
PALESTRA FATTORE S, NEW YORK

309
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
…una sensazione di libertà e abbandono.

310
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Anche se non piangevo realmente,

311
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
ogni volta che ballavo, piangevo.

312
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Passavo un momento molto, molto buio.

313
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
La mia relazione era finita.

314
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Ero davvero distrutta.

315
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
Tutto ciò che pensavo era…

316
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
Ho 38 anni, non mi sposerò mai,
non avrò mai un figlio.

317
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
PATRICIA, IMPRENDITRICE
STUDENTESSA AVANZATA DI FATTORE S

318
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
Non succederà mai per me.

319
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Volevo riconnettermi a me stessa.

320
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Ero molto abbattuta.

321
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Volevo solo sentirmi
più sensuale e più sessuale.

322
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Quando ho iniziato,

323
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
molto di ciò che ho affrontato riguardava
il sentirmi a mio agio nella mia pelle,

324
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
sentire la sensualità nel mio corpo.

325
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Non sapevo che ci fosse
un viaggio più profondo.

326
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
C'è una lotta tra due energie erotiche.

327
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Tra la tua lussuria e il tuo fuoco

328
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
c'è stato il tuo timore,
il tuo tirarti indietro, vero?

329
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
E ciò che sta arrivando è tanta speranza.

330
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
'LETTURA DEL CORPO'

331
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Ma voglio che la speranza
porti la lussuria.

332
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Non lasciare la lussuria lì dietro.

333
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Come donna nera sul posto di lavoro,

334
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
incontrerai tante cose

335
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
che ti faranno arrabbiare.

336
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
C'è un tale stigma intorno all'idea
della donna nera arrabbiata.

337
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
È una cosa che cerco sempre
di tenere a bada

338
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
perché si sa che la gente
ha quel tipo di percezione

339
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
e che la tua rabbia non va proprio bene.

340
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
Fattore S può essere un luogo sicuro
per esplorarla e cercare di esprimerla.

341
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Pratico il Fattore S
da dieci anni, ormai.

342
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Molto riguarda la profondità
delle relazioni

343
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
che tutte queste donne hanno tra di loro.

344
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Sono passata dal credere che la pole dance
fosse una cosa molto solitaria

345
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
allo scoprire questa grande famiglia
di persone che mi abbracciano, accettano…

346
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
AMY
ATLETA DI POLE DANCE

347
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
…e a cui piace festeggiare
tutte le mie vittorie con me.

348
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
La pole dance è un settore unico
perché è stato costruito dalle donne.

349
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Le proprietarie originali delle palestre
provengono da un passato di Fattore S

350
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
o erano spogliarelliste e la gente
voleva imparare il loro mestiere.

351
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Quest'industria creativa
è cresciuta tantissimo

352
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
perché abbiamo costruito
la nostra attività chiedendoci:

353
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
come la pole dance ti aiuta a essere
più forte nel resto della tua vita?

354
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Come ti senti più grande e più audace
fuori dalla palestra

355
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
a causa della sicurezza che
questo tipo di danza infonde in te?

356
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
E questa è la parte inebriante
della pole dance.

357
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

358
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Adoro la competizione.

359
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Voglio sempre vincere ed è così che sono.

360
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Sono anche un avvocato.

361
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Al momento mi occupo
di diritto di famiglia pro bono.

362
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Puoi fare la ballerina e l'avvocato.
Quanto è forte?

363
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
In genere sono nota

364
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
come ciò che, nel mondo della pole dance,
chiamiamo un'illusionista.

365
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Ho postato molti trucchi sui social media.
Adoro insegnare trucchetti.

366
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Tra cinque settimane, gareggerò
nel Campionato di pole dance Golden Gate.

367
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Il mio motivo per gareggiare
è sempre stato raccontare storie.

368
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Posso raccontare con il mio corpo
una storia cui credo davvero

369
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
e nella quale forse possono identificarsi
anche altre donne?

370
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Quando ho fatto
la prima lezione di pole dance

371
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
ho pensato: "Sarà un bel passatempo."

372
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Non lo so.

373
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Forse c'era una cosa elettrica, magnetica
nell'acciaio inossidabile del palo,

374
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
però appena l'ho toccato, ho pensato:

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
"Adoro questa cosa."

376
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Volo letteralmente quando sono sul palo.

377
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Volo davvero. È assurdo.

378
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Non avrei mai creduto
di poterlo fare cinque anni fa.

379
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
- Amy, ti sei lavata le mani?
- Sì.

380
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Va bene.

381
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Eccola qui. Parla con lui.

382
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Ciao, Nick!

383
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Sono la più grande di sette figli.

384
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Sono cresciuta nella Chiesa mormone.

385
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
Dai mormoni,

386
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
le donne padrone della loro sessualità
non erano viste bene.

387
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Fai finta che
la tua sessualità non esista.

388
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
E se per caso, a un certo punto,
ti rendi conto che esiste,

389
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
reciti le tue preghiere e chiedi perdono.

390
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
Mi sentivo una persona cattiva

391
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
per questo desiderio che
avevo corpo nel mio corpo,

392
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
poiché mi vergognavo della mia sessualità.

393
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
È una cosa reale?
È qualcosa in cui credo davvero?

394
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Quando ho iniziato a fare pole dance,
non l'ho detto a nessuno

395
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
perché era ancora
questa strana cosa alternativa.

396
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
Voglio creare un mondo

397
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
in cui dici di praticare la pole dance

398
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
e la prima domanda che ti fanno
non è: "Sei una spogliarellista?"

399
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Piuttosto ti dicono: "È bellissimo.
Ho sentito dire che è molto difficile."

400
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Sì! Perfetto!

401
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
DANZATRICE DI POLE FEMMINISTA
MANI SECCHE

402
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
Possiedo la scuola di ballo
Palo e Danza San Francisco.

403
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Volevo creare uno spazio
in cui chiunque potesse venire

404
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
e non si vergognasse di ballare sul palo.

405
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
Qualunque maschera i miei studenti
mettano al lavoro, qui possono toglierla.

406
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Se hanno la pancia sopra gli addominali,
lasciamo che penda tutta.

407
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Non indossiamo molti vestiti
perché ti aiuta ad attaccarti al palo.

408
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Fino al massimo.

409
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Dico ai miei studenti:

410
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
"So che vi siete vergognati
del vostro corpo per quasi tutta la vita,

411
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
ma voglio che vi togliate
la maggior parte dei vostri vestiti,

412
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
indossiate un bikini,

413
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
veniate qui fuori davanti
agli specchi a figura intera

414
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
e voglio che proviate a fare
qualcosa che non avete mai fatto

415
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
e che probabilmente farete malissimo."

416
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
È difficile convincere
a fare una cosa simile.

417
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Oggi vi mostrerò
tre trucchetti complicati.

418
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Incorporeremo

419
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
e spezzeremo i trucchi che impariamo
con la danza a corpo libero.

420
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
E viso! Busto!

421
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Pancia! Fianchi!

422
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
E poi tirerete indietro i fianchi.
Vi ci siederete sopra,

423
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
alzando il viso verso il palo.

424
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Portando a terra la vostra patatina.

425
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Mi sono iscritto
al corso di coreografia sexy,

426
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
perché non sono mai stato in forma
e non mi sono mai sentito sexy.

427
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Mi piace fare cose che mi terrorizzano
e, giuro, questa cosa mi terrorizza.

428
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Facciamo questo movimento insieme.

429
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Uno, indietro. Due, indietro.

430
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Scatto, taglio…

431
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Bravissimo! È stato fantastico!
È stato straordinario!

432
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
La cosa eccitante della pole dance è che
aiuta le persone, soprattutto le donne,

433
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
a riscoprire il loro rapporto
con il proprio corpo.

434
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Dunque, ecco quello che farete.

435
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Prendete la mano destra o la sinistra,
a seconda di quale sia la dominante.

436
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
Poi continuerete
con quella bellissima camminata sinuosa

437
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
e andrete a chiudere la porta.

438
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
A quel punto farete un giro.

439
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
'VOLO DI FUOCO'

440
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Vero?

441
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Voglio che vediate il palo come la cornice
del capolavoro del vostro corpo.

442
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Non riguarda il palo.

443
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Sono originaria dell'Ohio.

444
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
Sono cresciuta facendo ginnastica.
Era tutta la mia vita.

445
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
MEGAN

446
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Quando ero più giovane, sono stata,
ripetutamente, abusata sessualmente

447
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
dal famoso ex fisioterapista
della nazionale olimpica Larry Nassar,

448
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
ma era una di quelle cose che ho nascosto.

449
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Per tutta la vita, ho sempre fatto finta
che non fosse mai successo,

450
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
però era sempre lì.

451
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Devo respirare un attimo.

452
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
- Però questo…
- Non devi continuare a parlare adesso.

453
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
- Puoi esserci e basta.
- Ok.

454
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Avevo due anni quando ho iniziato
a fare ginnastica

455
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
e me ne sono innamorata.

456
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
Ho subito voluto diventare un'olimpionica.

457
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Ricordo le Olimpiadi di Atlanta del 1996,
quando Kerri Strug si ruppe un piede.

458
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
È stato un grande momento.

459
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Va bene, Meg.

460
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Ho rinunciato a tutto per la ginnastica.

461
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Non avevo amici
o una vita sociale o nulla.

462
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Sì! Ottimo lavoro, Meg!

463
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
Quando avevo 15 anni, ho avuto
tre fratture da stress alla schiena.

464
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
In quanto ginnasta,
gli allenatori ti dicono:

465
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
"Per migliorare devi soffrire. Vai oltre."

466
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Così sono andata oltre e mi sono allenata
su quelle fratture per sei mesi.

467
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
E non riuscivo a camminare
perché c'erano così tanti spasmi,

468
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
il mio corpo era così contratto
e cercava di proteggersi.

469
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Siamo andati da un po' di dottori.

470
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Non riuscivano a capire cosa non andasse

471
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
e quando trovammo Larry Nassar,
sembrò quasi un dono di Dio

472
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
che avesse capito cos'era
che non andava e potesse curarlo.

473
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Era un medico famoso.

474
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Tutti le mie eroine l'avevano incontrato.

475
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Quando Kerri Strug si rupper il piede,

476
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
la gente ci mise poco a rendersi conto
che era stato Larry Nassar

477
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
a tenderle la mano.

478
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Iniziava questo massaggio e
si faceva strada fino all'interno cosce.

479
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Poi si mimetizzava,
mettendosi tra me e mia madre

480
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
e mentre con una mano massaggiava,

481
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
con l'altra penetrava
in modo aggressivo nell'interno cosce.

482
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Ed era stato doloroso. Faceva male.

483
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Uscivo dolorante da lì ogni volta.

484
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Era davvero molto pesante.

485
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Avevo capito fin dal primo giorno
che qualcosa non andava,

486
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
però avevo troppa paura.

487
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Ero terrorizzata.

488
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Avevo troppa paura per dire qualcosa.

489
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
Nemmeno conoscevo ancora
quella parte del mio corpo.

490
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Quest'ultimo anno è stato orribile.

491
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Ho smesso di vivere
perché ho iniziato ad affrontarlo.

492
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Sono andata in terapia, ero propositiva,

493
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
però non so chi sono.

494
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Venite messe sulla Terra come forza vitale

495
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
e questa cultura in cui viviamo
la sottrae al femminile.

496
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
E non mi va più bene.

497
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Grazie di esservi unite a me in questo
folle e incredibile viaggio di recupero.

498
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Ce la faremo, okay?

499
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Voglio solo parlarvi di quello che
indosserete la prossima settimana.

500
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Scarpe. Con tacchi
dai quindici ai venti centimetri.

501
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Queste scarpe inizieranno
a parlarvi di voi.

502
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
Inclineranno il bacino di altri 30 gradi

503
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
e definiranno ancora di più la curva.

504
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Permetteranno anche alla sessualità
del vostro corpo di essere più accentuata.

505
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. Sì?

506
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Che succede?

507
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Mio marito, Terry…

508
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
Il 6 marzo è trascorso un anno e mezzo
da quando è andato via.

509
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
In quel periodo, ho rimesso
il mio anello nuziale,

510
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
perché l'avevo tolta.

511
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Singhiozza pure. Piangi per un attimo.

512
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Non devi vergognarti.

513
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Non devi evitare di singhiozzare.
Stai soffrendo.

514
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Ma ciò che il tuo corpo deve fare è
esprimere le emozioni attraverso di esso.

515
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Però è un pianto così brutto.

516
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Oh, mio Dio!

517
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
No, non voglio dire che è brutto.

518
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Sì, probabilmente il mio viso è brutto, ma
intendo dire, è un pianto che non ho mai…

519
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
non ho mai sperimentato.

520
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
E so che è diverso e
lo sento negli echi di casa mia.

521
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Ed è orribile.

522
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Metti la mano dov'è nel tuo corpo, ora.

523
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
- Come?
- Metti la mano dov'è nel tuo corpo.

524
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Dove lo senti di più?

525
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
- Proprio qui.
- Proprio qui?

526
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
Voglio che ti muova.

527
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Non voglio che tu lo senta o parli più.

528
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Voglio che tu muova
il tuo corpo.

529
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Non credo di poterlo fare.

530
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Lascia che quella mano e
quel braccio adesso ti consolino.

531
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Se lui è lì,

532
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
lascia che quel braccio ti conforti.

533
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Sai come si fa. Respira.

534
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Respira.

535
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
Lascia che ti muova.

536
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Mettiti a ballare, adesso.

537
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Andiamo.

538
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Muoviti verso di me col tuo respiro.

539
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Così. Benissimo, Evelyn.

540
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
E lascia andare.

541
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Striscia verso di me.

542
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
Piano. Sai come si fa.

543
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Sì!

544
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Continua a muoverti. Metti il suo…
Sul tuo… Su quel braccio. Sì!

545
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Sentilo ballare con te, tesoro.

546
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Brava!

547
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Ora tornerai indietro.

548
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Va bene essere di nuovo felice.

549
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Grazie per esserti fidata di noi.

550
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
È da tanto tempo che
non riesco più a fidarmi,

551
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
perciò grazie.

552
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Anche se non siete terapiste,
voi, come insegnanti,

553
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
offrite un'esperienza…

554
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
DOTTORESSA BERMAN
PSICOLOGA/CONSULENTE

555
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
…che è estremamente risanatrice,
in un modo terapeutico.

556
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Però dovete stare molto attente,

557
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
perché, se scatenate una reazione
da disturbo post-traumatico da stress,

558
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
chiamatela dopo la lezione
ed entrate in contatto con lei.

559
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
Chiedetele: "Stai vedendo un terapista

560
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
che ti dia il supporto che
noi non siamo in grado di darti

561
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
e che ti serve non solo per trarre
il massimo vantaggio da questo corso

562
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
ma anche per guarire?"

563
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila mi ha chiesto
di venire a informarvi,

564
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
per assicurarmi che vi sentiate sicure

565
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
di lavorare con donne
che hanno vissuto dei traumi

566
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
o in cui forse il trauma
sta emergendo ora.

567
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Una studentessa nella mia classe ha avuto
un trauma sessuale da giovanissima.

568
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Allora, cosa vedi?

569
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Esitazione, chiusura del corpo.

570
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
La chiave per riprendersi dal trauma
è liberarsi dalla vergogna

571
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
nel processo di rivendicazione

572
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
della tua sessualità alle tue condizioni,
con i tuoi tempi,

573
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
perché ti è stato tolto il potere

574
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
e al suo posto è stata messa la vergogna.

575
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
La vergogna ti terrà anche prigioniera,

576
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
eppure tutto ciò che vuole è venire
alla luce ed essere lasciata andare.

577
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
Vuole che tu dica: "Non mi servi più."

578
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Questo movimento vi riporterà
in un incredibile stato di pace

579
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
e riappropriazione.

580
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
È straordinario come la pole dance
possa significare così tante cose diverse

581
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
per così tante persone differenti.

582
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Ci sono le gare di pole dance, che
riguardano di più il vincere e il perdere.

583
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Riguardano l'esibizione.

584
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Ho un dottorato
in fisica teorica e neuroscienze.

585
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
Ho iniziato a farlo
per aggiustare la spina dorsale.

586
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Le mie scuole si preoccupano
di dare una buona formazione tecnica

587
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
con un occhio alla competizione.

588
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Le mani stanno facendo
tutto questo. È fantastico.

589
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Non perdere il pubblico.
Gli stai raccontando una storia.

590
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
- Devi mantenere il contatto visivo.
- Ok.

591
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Ci sono artisti professionisti
come Jenyne Butterfly,

592
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
che fanno pole dance
come se fosse il Cirque du Soleil.

593
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Signore e signori, Jenyne Butterfly!

594
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Mi chiamo Jenyne,
nota anche come la Farfalla.

595
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Sono un'acrobata

596
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
esperta nell'arte della pole dance.

597
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Di recente, mi sono esibita
per cinque anni con il Cirque du Soleil.

598
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
E sono anche una madre.

599
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
Quando avevo 18 anni, fui portata
in un locale di spogliarello,

600
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
dove si esibiva la ballerina
di pole dance più brava del Paese.

601
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PANTERA
PIONIERA DELLA POLE DANCE

602
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Si chiamava Pantera.

603
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Metteva molto in soggezione.

604
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Non riuscivo a credere ai miei occhi.

605
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Lei andava su, si distendeva,
faceva gli addominali,

606
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
poi girava molto velocemente,

607
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
scendeva

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
e alla fine faceva le flessioni
con una mano sola sul palco.

609
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Non riuscivo a smettere di pensarci.

610
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Così iniziai a lavorare
nel locale come cameriera.

611
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Una volta posai il vassoio e
andai a provare qualcosa sul palo.

612
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Non riuscii a fare nulla.

613
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
E Pantera passò e mi vide.

614
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Disse: "Ti servono
gli stivali per arrampicarti."

615
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
In effetti, mi diede un paio di stivali.

616
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Strappai gli stivali.

617
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Poi capii che dovevo diventare più forte.

618
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Ero un'autodidatta.

619
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Cerco di stare per lo più in aria
perché sono molto goffa.

620
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Sono elegante solo quando sono in aria.

621
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Decisi di non frequentare più l'università
e di concentrarmi sul mio allenamento.

622
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
La pole dance divenne una priorità.

623
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Finii per partecipare
al Campionato Mondiale di Pole Dance,

624
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
dove rappresentai gli Stati Uniti.

625
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Fu allora che la mia carriera
iniziò a decollare.

626
00:37:55,815 --> 00:37:57,024
JENYNE BUTTERFLY

627
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
C'è così tanta libertà nella pole dance.

628
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Appena i miei piedi si staccano da terra,

629
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
sono in un altro mondo.

630
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Non c'è giusto o sbagliato
nella pole dance.

631
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Ci sono solo la concentrazione
e la connessione col mio corpo.

632
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
È una terapia.

633
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
È una liberazione.

634
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Tagli fuori tutto il resto della tua vita

635
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
e ti concentri su te stessa.

636
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Ti aiuta a diventare più sana.

637
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Ti dà la forza e ti dà la flessibilità.

638
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Bene. Ecco fatto.

639
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Non importa quanto tempo ci vorrà.

640
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Svilupperai tutto ciò di cui hai bisogno
per essere in grado di sollevarti.

641
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Puoi iniziare seguendo
una lezione a settimana,

642
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
sai, giusto per fare un po' di movimento.

643
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Quando ho iniziato a ballare pole dance,
era ancora piuttosto nuova.

644
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Non c'era nessun istruttore di pole dance.

645
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Quando ho saputo che era al telegiornale,

646
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
ho detto: "Cosa? È meraviglioso!"

647
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Era Sheila Kelley.

648
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Ho pensato: "È davvero incredibile,

649
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
il modo in cui la sta facendo conoscere,
mettendola a disposizione di tante donne."

650
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Stava facendo una cosa bellissima,

651
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
che sapevo essere una parte
della pole dance,

652
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
ma che era proprio la parte
che avevo ignorato.

653
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Mi sembrava che
stessimo seguendo percorsi simili,

654
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
però io seguivo la strada delle esibizioni
e lei quella dell'insegnamento.

655
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Non vi insegnerò a fare ciò che faccio.

656
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Vi insegnerò a fare ciò che
il vostro corpo vuole fare,

657
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
il modo in cui il vostro corpo si muove
nel vostro desiderio e nel vostro piacere.

658
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
È questa la premessa di ciò che insegno.

659
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Voglio che le donne si sentano sicure
abbastanza da esplorare questo loro lato,

660
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
così da potersi riscoprire, rivendicare,
da poter ricomporre se stesse

661
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
e brillare, dannazione!

662
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, CALIFORNIA

663
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Mi servono delle scarpe
con i tacchi a spillo, ortopediche.

664
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Un tacco medio.

665
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Questo è un classico tacco alto.

666
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Potrebbe uccidere qualcuno!

667
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Sono più un tipo da scarpe da ginnastica.

668
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Guardate! Cavolo!

669
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- Ce n'è per tutti i gusti!
- Hanno qualcosa per tutti.

670
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
- Va bene.
- Alzati. Pronta?

671
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
L'aria quassù è diversa.

672
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Sì!

673
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
- Camminata S!
- Non so se ce la faccio.

674
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Volevo…

675
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Mi sembra di camminare lungo la navata.

676
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Ci sto già riuscendo.

677
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Cammina dritto. Uno, due. Uno, due…

678
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
LEZIONE 3
PRINCIPIANTI FATTORE S

679
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
- Ciao.
- Sembra più grande.

680
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Ho portato i miei guanti.

681
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
- Belli!
- Ho pensato: "Davvero, è una buona idea."

682
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Questi sono stati… Mi sorprende
che non ci siano ragnatele, ma vanno bene.

683
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Sì.

684
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
No.

685
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Ci sono un sacco di cose per la pole dance
da spogliarelliste su Hollywood Boulevard.

686
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Sono andata in 20 negozi, letteralmente.

687
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Non avevano niente di adatto a me.

688
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Tipo un perizoma, non posso indossarlo
perché si perde nel mio sedere.

689
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Sono come…

690
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Sono talmente incavolata e arrabbiata.

691
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Ho pensato: "Al diavolo questo corso.
Al diavolo tutte quelle che lo seguono."

692
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Senza offesa per voi ragazze, ma ero…

693
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Una volta ero davanti allo specchio
e ho visto questo.

694
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Stavo salendo sul palo,
ci si stava avvolgendo intorno

695
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
e ho pensato:

696
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"Non voglio farlo. Mi sento disgustosa.

697
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Voglio sentirmi sexy,
ma mi sento rivoltante."

698
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Sei bellissima, dannazione.

699
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Sei già arrivata al limite?

700
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Sì, è per questo che sono qui.

701
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
In questo momento, vivi
con la mente maschile critica.

702
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
La mente maschile critica vede il mondo
con lo sguardo maschile critico

703
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
che misura tutto.

704
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Tesoro! Continua! Vai!

705
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Tutti gli strumenti che ti darò
sono strumenti che insegnano al corpo

706
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
e il corpo insegnerà alla mente,
se glielo permetti.

707
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Molto di ciò che impari
nella lezione introduttiva

708
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
riguarda l'apprezzare le tue curve.

709
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
Molti degli spunti che ti danno,
dicono cose come:

710
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
"Accarezzati la pancia."

711
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
E io non volevo farlo.

712
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Odio la mia pancia.

713
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
E poi mi sono resa conto di una cosa:

714
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
"Cavolo, se tu non vuoi toccare
la tua pancia, chi vorrà farlo?"

715
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Ciò che stiamo facendo è
cambiare gli schemi del vostro corpo.

716
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
- Qualcuno ha sentito una differenza?
- Sì.

717
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Voglio vedere le mani. Alzatele.

718
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Per me, è così simile…

719
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Non riesco neanche a parlare ora.

720
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, che succede?

721
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Ho avuto una settimana molto emozionante.

722
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Guardavo il mio cane e dicevo:
"Mi ami così tanto!"

723
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Mi sono sentita molto aperta,
come se fossi stata spalancata

724
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
e riuscissi a sentire tutto e tutti.

725
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Ho sempre avuto un aspetto da dura

726
00:43:45,497 --> 00:43:46,457
e muovendo il mio corpo,

727
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
ho sentito certe cose attivarsi
e ho iniziato a piangere.

728
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Non mi lego mai i capelli.
Li ho sempre portati sciolti.

729
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Mi sembra di usarlo
come meccanismo di difesa.

730
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Distoglie l'attenzione
dai miei lineamenti,

731
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
però al lavoro, in realtà
ho legato i capelli due volte.

732
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
So che è sciocco per chi lo fa sempre.

733
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Mi sentivo abbastanza sicura
per farlo… Scusate.

734
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
Per la prima volta dopo tantissimo tempo.

735
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Fatti un favore,
non asciugarti le lacrime.

736
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Mi dispiace.

737
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Mi viene naturale!

738
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
- È uno schema.
- Sì.

739
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
- Uno schema di scuse.
- Sì.

740
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Sono felice di avere tutte voi, comunque.

741
00:44:28,415 --> 00:44:30,250
Amber, hai sentito
una differenza. Non mentire.

742
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
Non avevo idea di quanto fossi puritana.

743
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Insomma…

744
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Ho corso delle maratone.

745
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
Sono un'atleta da una vita.

746
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Non c'è niente che non abbia fatto.

747
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Me ne sono andata ed ero…

748
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
Ho iniziato a piangere e ho detto: "Sono
molto più sfigata di quanto pensassi."

749
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Il mio primo pensiero è stato:
"Ok, abbandono il corso."

750
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Sì, tu l'avevi detto: "Vorrete mollare."

751
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
Non sono una che piange.

752
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
Non mi aspettavo di mettermi
a piangere disperatamente in auto.

753
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Forse le lacrime sono una cosa bellissima.

754
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Beh, non le hai viste. Non era…

755
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Non era una cosa…

756
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Mi colava anche il naso.

757
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- Non era bello.
- Continuerò a insistere con te.

758
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Non voglio piangere qui, ma va bene.

759
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, eccelli
nelle stupidaggini maschili.

760
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
- Sei un bravo ometto.
- Già.

761
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Però non sarai mai brava nel fare l'uomo
come un uomo vero,

762
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
ma sarai una donna fenomenale.

763
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Credo che sarò qui
la settimana prossima? Vedremo.

764
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Ok, tesoro.

765
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Ciò che mi dà molto da fare
è il dissociarmi dal mio corpo.

766
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Non mi sembra mai parte di me.

767
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Quali parti del tuo corpo
ti spaventano di più?

768
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Credo che siano il mio cuore,
ciò che il mio cuore vuole

769
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
e le mie parti femminili.

770
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
I tuoi genitali?

771
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Sì, i miei genitali.

772
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Qualcuno te li ha rubati
e dobbiamo riprenderli, rivendicarli.

773
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Pensavo alla prima volta in cui
ho iniziato a dissociarmi da essi

774
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
e a conoscere quella parte del mio corpo.

775
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
E mi hanno insegnato fin da piccola
che era una cosa brutta.

776
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
La sessualità era brutta.

777
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
E mi fa incavolare
l'essere stata condizionata in quel modo.

778
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Mi fa diventare rossa dalla rabbia.

779
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
E va bene così. Non solo va bene,
noi vogliamo liberare la bestia interiore.

780
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Sì.

781
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Cosa faremo, Jenn?

782
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Cammineremo intorno al palo.

783
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Usando il mezzo giro,
ruoterete sul piede sinistro.

784
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Poi incrociate la mano sinistra.

785
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Portatela a destra e scendete fino a giù.

786
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Quando sarete qui,
avrete già fatto metà del lavoro.

787
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
'ARRAMPICARSI SUL PALO'

788
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
L'unica cosa da fare ora è tenere la presa

789
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
e portare l'altra gamba dietro.

790
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
- Che tristezza.
- No, è stato fantastico!

791
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Dacci dentro!

792
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Non l'ho mai fatto!

793
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
La prossima settimana,
salirai di un metro.

794
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
La settimana dopo, salirai fino in cima.

795
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Sì!

796
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Forza nella parte superiore
del corpo, devo ottenerla.

797
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
All'inizio, ero una studentessa.

798
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila mi convocò. Mi disse:
"Dovresti diventare un'insegnante."

799
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Pensai: "Mio Dio, è pazza.
Non c'è modo che io possa insegnare."

800
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Ma ero totalmente affascinata,

801
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
tornai, mi iscrissi al corso di formazione
per insegnanti, ho insegnato

802
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
e sono diventata direttrice degli eventi.

803
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Ed è diventata una missione della mia vita

804
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
dare alle donne un'altra opportunità,
come è stata data a me.

805
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
- Pronta?
- Pronta.

806
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Sono dentro ora?
- Sì, sei dentro.

807
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
È stato snervante.

808
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
JENN
INSEGNANTE ESPERTA, FATTORE S

809
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Hai visto? Oh, no!

810
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Quando avevo 13 anni,

811
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
la mia vita iniziò
a precipitare lentamente.

812
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
- Sì!
- Sei fuori.

813
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Ero irascibile.
Alcuni mi chiamavano mostro.

814
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Mi sembrava di non essere compresa.

815
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Persi il contatto col mio corpo.

816
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Smisi di amarlo.

817
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Entrai in una spirale di rabbia.

818
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Iniziai a metter su peso.

819
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Poi lo persi.

820
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Ci furono un aumento e una perdita
di circa 18, 22 chilogrammi.

821
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Poi ebbi i miei figli e
ingrassai di altri 30 chili.

822
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Ora, sono più di 45 chili in sovrappeso.

823
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Ho smesso di prendermi cura di me stessa.

824
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Cosa prevede il menu, stasera?

825
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Beh, visto che le viti
finalmente sono sbocciate un po',

826
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
immagino che potremmo fare dei tamales.

827
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Mi dà fastidio che sia in sovrappeso?

828
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Sapete…

829
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
STRATY
MARITO DI JENN

830
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
È una questione di salute.

831
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
So che è bella e lo sa anche lei,

832
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
ma c'è una negatività intrinseca là fuori

833
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
quando qualcuno è in sovrappeso.

834
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Potevo tenere un corso di Fattore S

835
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
e poi andare in un fast food subito dopo,

836
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
oppure non mangiare per tutto il giorno e
poi tornare a casa e abbuffarmi di dolci.

837
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
Non mettevo in pratica ciò
che dico di fare al corso.

838
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
All'idea di guardarmi allo specchio,

839
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
mi sento come Roger Rabbit,
la ragazza in Roger Rabbit.

840
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
È voluttuosa, sexy, furiosa

841
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
e semplicemente… radiosa.

842
00:49:51,113 --> 00:49:53,573
Poi mi guardo realmente allo specchio.
Mi dico: "Dannata cicciona,

843
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
chi sei tu? Vai via dal mio specchio!"

844
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Il mio corpo urlava per essere liberato.

845
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
È stato solo quando ho iniziato a muovere
il mio corpo e ad accettare la mia rabbia,

846
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
ascoltando la vibrante melodia
dello sforzo muscolare,

847
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
che ho permesso a me stessa
di liberarmi invece di colpire i muri.

848
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
La stai lasciando vincere.

849
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Devono combattere interiormente
e tu non permetti che accada.

850
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
'IL SUSSURRO DEL CORPO'

851
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Non lo sento.

852
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Avevo un sacco di grinta e aggressività,
ma non sapevo cosa farne.

853
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Però la rabbia è sempre con me.

854
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Sì!

855
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Sì! Senti la battaglia dentro di te!

856
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Senti la lotta interiore!

857
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
Sono pronta a guardarmi allo specchio
e a vedere quello che vedono gli altri.

858
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- È stata una cosa enorme.
- Grazie.

859
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Enorme.
- Grazie.

860
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
È stata una rinascita.

861
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
Ok.

862
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
In questa comunità,

863
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
c'è un livello così grande di verità
perché ti ho appena vista danzare,

864
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
perciò so che non stai bene.

865
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Ho avuto un'esperienza di molestie
da un amico di famiglia.

866
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
È difficile quando credi
che nessuno ti protegga.

867
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Uno dei grandi doni del Fattore S
è trovare un modo

868
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
per attraversare la tristezza,

869
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
per provare le tue emozioni,
senza lasciare che sprofondi in esse.

870
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
Appena ho sentito quel nodulo, sapevo
che molto probabilmente avevo il cancro.

871
00:51:49,898 --> 00:51:50,857
SALLY
STUDENTESSA DI FATTORE S

872
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Presto diventerò madre
per la seconda volta

873
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
e il timore di perdere me stessa
nel primo anno di maternità…

874
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
JANELLE
INSEGNANTE

875
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
È una cosa che ti terrorizza e ti isola.

876
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Ho attraversato la tristezza.

877
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Ho provato rabbia.

878
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Ho perso il seno. Ho perso i capelli.

879
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
E per la maggior parte delle donne,
queste sono due parti del corpo

880
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
che sono legate fortemente
alla nostra femminilità.

881
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Ballare in quel modo
riguardava il come ci si senta sole

882
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
e il come, a volte, ci si senta

883
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
come se si dovesse urlare
e buttare giù muri…

884
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Non lo so.

885
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Distruggere cose per essere ascoltate.

886
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
La mia insegnante mi chiese
di toccarmi la testa

887
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
ma la cosa mi disgustava e ripugnava
e non riuscii a farlo.

888
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Il momento in cui
mi fece toccare la testa,

889
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
fu il momento più potente che
abbia mai vissuto con un'amica

890
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
in tutta la mia vita.

891
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Ce l'hai fatta.

892
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
È una cosa umiliante.

893
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
È così catartico.
Lascia venire fuori tutto, tesoro.

894
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Avere un posto che
mi abbia insegnato un lessico

895
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
per attraversare la miriade di emozioni
che provengono dall'essere dilaniati,

896
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
avere quel dono
è stato particolarmente significativo.

897
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Ecco perché credo
di aver attraversato il cancro danzando.

898
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

899
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Ecco.

900
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Trascorro la maggior parte del mio tempo
allenandomi per la competizione.

901
00:54:06,409 --> 00:54:07,994
Ho 32 studenti

902
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
e sei istruttori che competono

903
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
al torneo di Pole Dance Golden Gate,
me compresa.

904
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Ok. Siediti fino in fondo.

905
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Inspira. Di più. Ok. Ora…

906
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Penso che la disciplina
e la volontà di riuscire

907
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
vengano dai miei genitori.

908
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Mio padre era
un tenente colonnello dei Marines.

909
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Mia madre era nella prima classe
di donne diplomatesi a West Point.

910
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Quando avevo 19 anni, scappai di casa

911
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
e mi trasferii a Los Angeles.

912
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Volevo davvero fare l'attrice.

913
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Non sapevo recitare. Non sapevo cantare.

914
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Non sapevo fare nulla,
eppure ero sicurissima

915
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
che sarei stata fantastica

916
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
e sarei andata a un'audizione o
mi avrebbero notata al centro commerciale.

917
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Sapete, molto cliché.

918
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Avevo risparmiato forse 2.000 dollari

919
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
e finii quei soldi molto velocemente.

920
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Ti pago 25 dollari l'ora per posare nuda.

921
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Questo è posare nuda?

922
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Non devi farlo, se non vuoi.

923
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Guadagno solo 6 dollari l'ora
facendo la babysitter, quindi…

924
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Inizia a toglierti il top.

925
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
La mancanza di fondi
mi portò a posare nuda

926
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
e il posare nuda mi portò
a lavorare nell'industria del porno.

927
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Chi è questo bel viso
davanti al mio obiettivo?

928
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Mi chiamo Wendy James.

929
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James.
Dicci, Wendy, quanti anni hai?

930
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Sono grande abbastanza.

931
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Grande abbastanza.

932
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Ero ancora vergine
quando iniziai con il porno

933
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
ed è stato solo quando sono stata
nell'industria che ho imparato:

934
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
"Oh, la sessualità può essere
una cosa che va bene!"

935
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
- I tuoi amici sanno cosa fai?
- Certo che no! Stai scherzando?

936
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Ho mentito a molte persone

937
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
e ho vissuto questa doppia vita
per molto tempo.

938
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Ero abbastanza disperata da farlo.

939
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Non volevo neanche ammettere
con i miei cari che stavo fallendo.

940
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Mi vergognavo molto di quello che facevo,

941
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
perché andavo ancora in chiesa
e facevo i porno.

942
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Facevo l'elemosina in chiesa con i soldi
del porno, come se ciò lo rendesse giusto.

943
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Mi dicevo di essere come Robin Hood.

944
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Prendevo ai cattivi e lo davo ai buoni,

945
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
una cosa ridicola.

946
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
I miei due mondi si scontrarono
quando due dei mormoni anziani…

947
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
Hanno il nome,
letteralmente, di Patriarcato.

948
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
Mi incontrarono nel parcheggio
prima della funzione.

949
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
Mi dissero che sapevano ciò che facevo,
io mi sentii davvero in imbarazzo

950
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
e non tornai mai più in chiesa.

951
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Venni punita perché qualcuno
mi aveva vista in un video porno.

952
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
Loro lo guardavano,
eppure non vennero puniti.

953
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Dopo sei mesi, uscii dal porno.

954
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Va bene.

955
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Iniziai a fare la cameriera

956
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
e la gente cominciò a capire

957
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
che ero Wendy James,
quella nei film porno.

958
00:57:08,508 --> 00:57:09,592
Mi chiamavano prostituta

959
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
e mi dicevano che ero
un cassonetto pieno di spazzatura.

960
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
C'erano questi uomini
che entravano nei ristoranti,

961
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
erano a cena con i figli e le mogli.

962
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Mi davano uno scontrino
con su scritto, sul retro:

963
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
"Ho visto come sei brava
quando ti metti in ginocchio."

964
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
"Incontriamoci nel parcheggio alle 22:00."

965
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Io mi facevo accompagnare all'auto
dai miei colleghi per essere sicura.

966
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Mi chiedevo davvero se ci fosse
una vita per me dopo il porno.

967
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
"Dovrei tornare a farlo?
È tutto ciò che posso fare ora,

968
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
perché ho lavorato
per sei mesi in questo settore?"

969
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
È stato un momento molto buio
ed è stato molto triste.

970
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Mi ci sono voluti quattro anni
per superare l'università pubblica

971
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
e trasferirmi a Berkeley.

972
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
Quando sono arrivata lì,

973
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
mi è sembrato di ricominciare da capo.

974
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Pensavo: "Ok, questo è un mondo nuovo."

975
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
"Sto usando la mia mente.
Non si tratta più di usare il mio corpo."

976
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Quella sera andai da Ralphs
a fare un po' di spesa.

977
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
E la prima cosa che
mi disse il cassiere fu:

978
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Sei Wendy James?"

979
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
E io pensai: "No! Mi seguirà per sempre!"

980
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Tra una settimana o due
entrerete nella fase intermedia

981
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
e dopo luglio,
quando celebreremo la cerimonia,

982
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
ci sarà un rituale per portarvi
nel vostro livello avanzato.

983
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Prenderemo dei petali di fiori.
Balleremo un po' sull'oceano.

984
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Molto velocemente, solo per rivedere,

985
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
la mano destra in alto,
la mano sinistra qui.

986
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Porterete il piede su da questa parte.

987
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Faremo una nuova mossa,
chiamata Cavatappi.

988
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Ora ve ne darò una dimostrazione.

989
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
'CAVATAPPI'

990
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Chi vuole andare
a testa in giù, venga qui.

991
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
L'inversione è un po' inquietante.

992
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Porterete le ginocchia al petto.

993
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Lasciate che la testa vada indietro.
Sollevate i fianchi…

994
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
'INVERSIONE'

995
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Ecco il punto, ragazze.

996
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
State iniziando a risvegliare quella
che chiamiamo la vostra creatura erotica.

997
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Quindi, farete la vostra camminata

998
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
verso il muro.

999
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
A questo punto vi allungherete

1000
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
e darete una spinta contro il muro

1001
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
andando del tutto indietro.

1002
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Sì, Evelyn. Bellissima!

1003
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Sono una donna in carne.

1004
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Vengo giudicata per questo,

1005
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
ma, qui dentro,

1006
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
non mi sento diversa.

1007
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
La porta si chiude.

1008
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
Parte la musica

1009
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
e sento che siamo uguali.

1010
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
È questo che voglio ottenere
da questo viaggio.

1011
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Voglio portarlo con me,
così che venga via con me.

1012
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Inspira dal naso. Espira dalla bocca. Ok?

1013
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Cos'è stato a sopraffarti?

1014
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Mi sentivo molto a disagio,

1015
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
come se questo non fosse il mio posto e
mi chiedevo: "Che cavolo? Perché sto qui?"

1016
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
"Non sei abbastanza carina. Non sei questo
o quello. Sembri stupida."

1017
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
E mi sono sentita davvero…

1018
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Però sei stata chiamata
a mettere questo sul tuo corpo,

1019
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
il che significa che muore dalla voglia
di essere qui e di essere visto.

1020
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Sono quella che vola qui
dallo Utah ogni domenica.

1021
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
È divertente essere qui,

1022
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
essere talmente eccitata
da non vedere l'ora di farlo,

1023
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
adorarlo e volerne di più,

1024
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
ma poi tornare a casa e…

1025
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Non so proprio come spiegare questo

1026
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
alla mia famiglia molto conservatrice.

1027
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Quando lo vedranno, lo percepiranno come
un biglietto di sola andata per l'inferno.

1028
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
E questa è la mia difficoltà, ora.

1029
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Tuo marito sa quello che stai facendo?

1030
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Credo che ne sappia un po', però…

1031
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Non so come condividerlo.

1032
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Se lo facessi sedere e
gli facessi una lap dance?

1033
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Cavolo, no!

1034
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Ok, hai un compito.

1035
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Sì!

1036
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
La prossima volta che ti vedrò,
avrai fatto almeno una lap dance per lui.

1037
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
Questo gli spiegherà tutto.

1038
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Che ho imparato a fare lap dance?

1039
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Se lo farai come ti stiamo insegnando
a farlo, cioè per il tuo piacere,

1040
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
lui sentirà una donna libera.

1041
01:02:30,955 --> 01:02:32,123
Ho lo stesso problema,

1042
01:02:32,206 --> 01:02:34,667
ma la mia famiglia non guarda Netflix.

1043
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Perciò non devo dirglielo.

1044
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Quindi è il segreto
che mi porterò nella tomba.

1045
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Mio marito è un dirigente della Microsoft.

1046
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Mi chiama Wonder Woman.

1047
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Crede che io possa fare qualsiasi cosa.

1048
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
È il mio più grande sostenitore.

1049
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Essere il marito di una ballerina
di pole dance può essere divertente.

1050
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
All'inizio, la pole dance
è molto particolare

1051
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
e pensi: "Guarda mia moglie come è sexy!"

1052
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
A un certo punto ti dici:
"Non voglio più guardare la pole dance."

1053
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
"Ho visto tutto ciò che potevo vedere."

1054
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Bello! Guarda qui!

1055
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
Voleva mettere un palo
nel mio piccolo ufficio in giardino

1056
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
e ho detto di no,
perché mi bloccherebbe la televisione.

1057
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Però poi abbiamo iniziato
a lavorare allo stesso tempo.

1058
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Stavo facendo il passo sul palo
e contro il muro.

1059
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Non gli è più importato
un fico secco degli Yankees.

1060
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Era come…

1061
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
Stiamo insieme da 28 anni.

1062
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Ma lui non è uno facile.

1063
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
Abbiamo avuto degli alti e bassi

1064
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
ed è stato difficile per un po'.

1065
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Se non avessi
questa pratica di vita femminile,

1066
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
avrei divorziato da quello
con cui sono sposata.

1067
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
No, non credo che saremmo divorziati.

1068
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Cos'ha detto? Sì, saremmo divorziati?

1069
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Sapete cosa? Ora voglio il divorzio.

1070
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Sono totalmente innamorata.

1071
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Qui è dove posso crollare, proprio qui.

1072
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Lui è il mio tutto.

1073
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Sono il suo palo.

1074
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Sotto molti punti di vista.

1075
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
A volte, mi dà fastidio,

1076
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
perché vedo mariti e fidanzati

1077
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
di altre ballerine di pole dance

1078
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
e sembrano vergognarsi molto

1079
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
che le loro mogli o fidanzate
danzino sul palo.

1080
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Penso che quelle ragazze
dovrebbero lasciarli.

1081
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Perché non ti serve quello nella tua vita.

1082
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
Se al tuo ragazzo o a tuo marito non piace
la pole dance, trovatene uno nuovo.

1083
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
Ce ne sono 3,5 miliardi al mondo.

1084
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Forse quattro.

1085
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
La pole dance ha cambiato
la mia vita in tantissimi modi.

1086
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Dopo aver avuto mio figlio,
sono ingrassata di 27 chili.

1087
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Non ero sicura di me stessa,
non entravo in nessuno dei miei vestiti.

1088
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Ho provato tutto ciò
che potevo per perdere peso.

1089
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
Non dimagrivo.

1090
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
Poi ho provato la pole dance.

1091
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
Ho perso tutti i 27 chili.

1092
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
È un modo così divertente
di fare attività fisica.

1093
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Capisco che la gente giudicherà.

1094
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
Vorrei che la loro percezione cambiasse
perché non è ciò che la gente pensa.

1095
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
ALLISON
ISTRUTTRICE DI POLE DANCE

1096
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Mio marito è estremamente conservatore.

1097
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Quando gli ho detto che
volevo prendere lezioni di pole dance,

1098
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
non ha capito

1099
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
e ha pensato che sarebbe stata una fase,

1100
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
che avrei trovato il palo
e poi avrei rinunciato.

1101
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
E quando ti agganci,

1102
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
devi spingere e uscire.

1103
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Ecco. Lo vedi?

1104
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Lo amo così tanto,

1105
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
però è estremamente possessivo
nei confronti miei e del mio corpo.

1106
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Non vuole che qualcuno mi guardi.

1107
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Per cui non sono iscritta
a un social network per ciò che faccio.

1108
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Mi sembra che mio marito
mi stia portando via qualcosa.

1109
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Per la carriera, mi sta limitando

1110
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
perché gli istruttori pubblicano:
"Ecco cosa insegno in classe",

1111
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
ma io non posso farlo.

1112
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
E sento anche che è il mio corpo,

1113
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
e se è il mio corpo, allora dovrei essere
in grado di farne quello che voglio.

1114
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Sono un fiore raro,

1115
01:07:05,104 --> 01:07:08,691
in quanto non ci sono molte ballerine
di pole dance che sono anche devote.

1116
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
So di dover essere una moglie sottomessa

1117
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
dal punto di vista cristiano
e di doverlo rispettare e onorare.

1118
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Ma se postassi un mio video su Instagram,
quando mi è stato detto di non farlo,

1119
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
si arrabbierebbe con me.

1120
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Rimarrebbe sposato con me?

1121
01:07:27,126 --> 01:07:28,044
Ho due figli.

1122
01:07:28,127 --> 01:07:31,130
Ho una famiglia e non voglio perderla.

1123
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Una cosa che mi era stata inculcata
dalla mia chiesa

1124
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
era che il mio valore dipendeva parecchio
dagli uomini intorno a me

1125
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
e che avrei avuto valore
se avessi sposato un uomo di valore.

1126
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Uno dei motivi per cui amo la pole dance
è il suo essere sovversiva.

1127
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Mi sento come se dicessi:

1128
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Andatevene al diavolo insieme
ai vostri standard sociali patriarcali."

1129
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
"Questo è ciò che amo
e che mi fa sentire viva."

1130
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Abbassa la testa all'indietro, Megan.

1131
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Sì!

1132
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Sì, tesoro!

1133
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Sì! Cosa?

1134
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Insegno alle donne a muoversi
nella piena integrità del loro femminile…

1135
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Piano. Voglio che rallenti.
Concludi lentamente.

1136
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
…a partire dalle loro curve,
dalla loro sensualità,

1137
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
dal loro movimento.

1138
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Non ti muovere.

1139
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Sta bruciando? Lo senti?
Ti fa arrabbiare? Sì?

1140
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Non ti muovere.

1141
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
E quando sono a piena voce nel loro corpo,

1142
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
a quanto pare, è straordinario
distrarre certe persone.

1143
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Il patriarcato.

1144
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
"Non posso controllare quel corpo.
È un corpo pericoloso,

1145
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
a meno che non lo possieda io,

1146
01:08:47,915 --> 01:08:49,208
meno che non sia per me."

1147
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
Appena mio figlio uscì dal mio ventre:

1148
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Sii un ragazzo. Sii maschio.
Sii forte. Sii…"

1149
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
"Vivi più che puoi nella tua virilità!
La tua mascolinità!"

1150
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
Mentre diciamo alle nostre figlie
di non vivere appieno nel loro corpo.

1151
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
È troppo pericoloso.

1152
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Ma per essere veramente uguali…

1153
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
ti conviene alzare la testa
e riprenderti quel corpo.

1154
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
A METÀ DEL CORSO,

1155
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
LE STUDENTESSE PRINCIPIANTI ORGANIZZANO
UNA FESTA DI POLE DANCE IN CASA

1156
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Beh, sono arrivata
con una mentalità aperta.

1157
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
Non sapevo cosa aspettarmi.

1158
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Non sapevo in cosa mi stessi cacciando.

1159
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER HA DECISO DI LASCIARE FATTORE S

1160
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Abbiamo passato due ore, in pratica,
con donne che piangevano e singhiozzavano.

1161
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Non mi sentivo più potente.

1162
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Mi sembrava di guardare una soap opera.

1163
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Eravamo su quella cosa, WhatsApp.
C'era un gruppo.

1164
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Dopo aver visto le foto,

1165
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
non è stato più qualcosa
a cui avrei scelto

1166
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
di prendere mai parte.

1167
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Non vorrei mai che mio figlio
di 12 anni mi vedesse

1168
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
in mutandine, senza maglietta.

1169
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Il contorcersi di Sheila per terra

1170
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
e tutto il suo costante ripetere
"lascialo venire fuori",

1171
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
non era il modo in cui io e
il mio gruppo ci diamo forza a vicenda.

1172
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Sento che verrò considerata

1173
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
una grandissima bastarda,

1174
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
ma sto solo cercando
di essere il più reale possibile,

1175
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
perché credo che
forse ci sono altre persone

1176
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
che la pensano come me.

1177
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Io lotto continuamente.

1178
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Ci sono le battaglie esterne

1179
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
con il mondo che non capisce cosa facciamo

1180
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
e poi ci sono
le battaglie interne della paura.

1181
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
LEZIONE 13
PRINCIPIANTI FATTORE S

1182
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Tutto è bello quando sono qui e
mi sento meravigliosa e favolosa.

1183
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
E poi, appena me ne vado, mi dico:
"Beh, si torna alle cose normali."

1184
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Adoro questo corso e voglio farlo.

1185
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Voglio crescere, sentire qualcosa
di diverso, come se fossi cambiata.

1186
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
Mi sembra di non essere cambiata affatto.

1187
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
Alla festa di venerdì,

1188
01:11:31,662 --> 01:11:32,538
ero in difficoltà.

1189
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Erano tutte sexy.

1190
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Tutte ballavano, erano libere
ed erano solo se stesse.

1191
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
A un certo punto, mi sono seduta da sola.

1192
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Pensavo:

1193
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
"Non sono per niente sexy."

1194
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Guardo il mio corpo e odio il mio corpo.

1195
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
Non mi sento sexy in nulla.

1196
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
È stato brutto

1197
01:11:47,761 --> 01:11:49,054
sentirsi così.

1198
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
Questo è il posto più sicuro
al mondo per te,

1199
01:11:55,227 --> 01:11:57,062
perché noi ti proteggeremo

1200
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
e ti permetteremo di essere
chi devi essere.

1201
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Il voler sentire sempre
qualcuno dire: "Sei bellissima",

1202
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
nasce dal fatto che
significava di più sentirlo dire da lui

1203
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
e non me l'ha mai detto.

1204
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Negli ultimi tre mesi prima che morisse,

1205
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
stavamo finalmente arrivando
dove dovevamo essere,

1206
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
ma poi è morto.

1207
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Voglio sentire sempre
qualcuno dire: "Sei bellissima",

1208
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
perché avrei voluto sentirlo da lui
e non è mai successo.

1209
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Ma l'ho appena trovato

1210
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
in un dannato messaggio
inviato a un'altra ragazza.

1211
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
BACI
MI MANCHI TANTISSIMO!

1212
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
E ho pensato: "Come hai potuto?"

1213
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Il tuo defunto marito aveva una relazione?

1214
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Magari una storia di messaggi? Chi lo sa?

1215
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
E, sai, non posso chiederglielo.

1216
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
È solo quella parola, "bellissima".

1217
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
E ho pensato: "Oh, mio Dio."

1218
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Quante volte avrei voluto sentirla?

1219
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Poi mi sono detta: "Forse è un bene
che io lo abbia scoperto,

1220
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
perché ero sul punto
di crollare, dannazione."

1221
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Pensavo:

1222
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Ok, devo tornare e
toccare questo pavimento,

1223
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
essere in questa stanza,

1224
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
così da poter vivere di nuovo."

1225
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Devo solo andare avanti.

1226
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Sono passati sei anni da quando
ho avuto un rapporto con una persona.

1227
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Sentivo il bisogno di dirlo.

1228
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
Credo che sia importante dirlo.

1229
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Penso che sia importante in questo cerchio
in cui si dice tutta la verità

1230
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
essere in grado
di rivendicare il proprio posto.

1231
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Sarò molto sincera.

1232
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Il tuo corpo non ha ancora voluto
fare sesso con un altro essere umano.

1233
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
- Ecco cosa…
- Io non ho voluto.

1234
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Non c'è niente di male in questo.

1235
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Sei pronta a tagliarti presto i capelli?

1236
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
Non ho i capelli
sopra le spalle da 20 anni

1237
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
e non ho intenzione di metterli lì.

1238
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
I tuoi capelli vogliono volare,
muoversi di più.

1239
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Ok? Quindi lo faremo.

1240
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Avrai una specie di trasformazione.

1241
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Alcune persone vengono
per imparare la pole dance

1242
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
e le loro menti sono talmente spalancate

1243
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
che ciò tocca una parte di loro
che non sapevano di avere.

1244
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Fai un bel respiro. Respira qui e siediti.

1245
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Dovevo crollare da tanto tempo
e non riesco a farlo.

1246
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Questo è un tremore neurogenico.

1247
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
La mente cerca di fare uscire
le cose brutte e tu ti trattieni.

1248
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
- Non è…
- Sto lottando.

1249
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Lo so.

1250
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Non vuoi piangere e basta?

1251
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
- No.
- Perché?

1252
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
Perché se cadrò, non so
se riuscirò a rialzarmi.

1253
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Dobbiamo tirarti fuori queste cose brutte.

1254
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- Va bene?
- Sì.

1255
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Ogni donna che entra
da quella porta viene qui

1256
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
per affrontare, come minimo,
la sua sessualità e il suo corpo,

1257
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
perciò si iscrive per questo.

1258
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
So che non chiede dolore emotivo,

1259
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
ma cerca di andare oltre quello.

1260
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
E quando lavorate con lei
in modo responsabile per farlo,

1261
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
le fate un regalo inestimabile.

1262
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
È qualcosa che guarisce.

1263
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
Che dà maggiore potere.

1264
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Però capisco anche che sia qualcosa
che può scatenare qualcos'altro.

1265
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Quindi, insegnando, guarite
ancora di più voi stesse.

1266
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Bussi tu alla sua porta?

1267
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Io e te abbiamo parlato
di perdere peso.

1268
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Quanto peso vuoi perdere?

1269
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Mi piacerebbe perdere 45 chili.

1270
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Ok. Quanto pesi in questo momento?

1271
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
- Più o meno 120 chili, direi?
- Sì.

1272
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Sì, 45 chili andrebbero bene.

1273
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
- Facciamolo.
- Sì.

1274
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Fa paura.

1275
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
- Se 45 chili sono fattibili…
- Sarebbero 6 chili al mese.

1276
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Davvero?

1277
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
- Tutto qui?
- Sì.

1278
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
- Davvero?
- Sì!

1279
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Ho solo calcolato i mesi necessari
per perdere i 45 chili.

1280
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Possiamo farne il nostro obiettivo?

1281
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
- Sì.
- Ok?

1282
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Perché adesso? Perché in questo momento?

1283
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
Non voglio morire prima del tempo.

1284
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Voglio vivere per i miei figli.

1285
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- Voglio vederli crescere.
- Sì.

1286
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Voglio avere un matrimonio prospero, sano.

1287
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
- In cui ci sia del sesso.
- Sì.

1288
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
- Dove tu possa stare sopra.
- Sì.

1289
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
"Faccio tante cose divertenti lassù."

1290
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
- Sì.
- Già.

1291
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
- E fa male. Sono indolenzita.
- Lo so. Lo sento.

1292
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
- Perciò ora.
- Sì, ora.

1293
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Sì.

1294
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Ci hai messo otto anni a dirmi
cos'era successo al tuo corpo.

1295
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
A un certo punto, dicesti:
"Beh, è successo questo."

1296
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Vogliamo ammettere chiaramente
cos'è successo al tuo corpo?

1297
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Non lo so.

1298
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
È più facile dimenticarsene.

1299
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
No, non lo è, perché è nel tuo corpo.

1300
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Prima di quell'incidente,
eri in sovrappeso?

1301
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
- No.
- No.

1302
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
Sono stata violentata

1303
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
da vari ragazzi

1304
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
delle medie o delle superiori.

1305
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
Lascerai che quei bastardi
ti distruggano la vita?

1306
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
- No!
- No?

1307
01:18:15,148 --> 01:18:17,192
- Lascerai che ti rubino il corpo?
- No.

1308
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
- Il piacere?
- No.

1309
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Ok, è il momento.

1310
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
- Sì.
- È ora.

1311
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Avevano la giustificazione
di essere giovani e stupidi.

1312
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
No, è stata una cosa brutale.

1313
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Di non averne capito le conseguenze.

1314
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
E poi ho avuto mia figlia…

1315
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
Non vorrei mai che…

1316
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
facesse ciò che ho fatto
e lasciasse perdere.

1317
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Non hai fatto niente di male, ok?

1318
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Tranne esistere sul pianeta
come creatura femminile

1319
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
che era innocente e,
non so, aveva 16, 15 anni?

1320
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Sì.

1321
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Quindi schiocca ogni dannata volta che
vuoi dire: "faccia ciò che ho fatto io".

1322
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
E devi tornare in classe.

1323
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Devi muovere questo tuo corpo, ok?

1324
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
LEZIONE 16
PRINCIPIANTI FATTORE S

1325
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Allora, quando avevo 13 anni,
sono stata stuprata.

1326
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Ed è stata la mia prima, vera,
esperienza sessuale.

1327
01:19:16,001 --> 01:19:18,170
Ero vergine. Non avevo ancora fatto sesso.

1328
01:19:18,253 --> 01:19:19,671
Ero molto insicura del mio corpo.

1329
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
E ho iniziato a sentirmi
più a mio agio con me stessa,

1330
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
ma poi sono stato drogata
e stuprata in maniera violenta

1331
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
e ne sono rimasta davvero sconvolta.

1332
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Ed è successo di nuovo,
due volte, all'università,

1333
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
in due momenti diversi.

1334
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Io stessa sono stata aggredita
sessualmente da un partner.

1335
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
E ho finito per dare conforto
al tizio che mi aveva violentata.

1336
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Lo so. Come è possibile, vero?

1337
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Avevo 20 anni la prima volta
che sono stata violentata

1338
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
e lo stupratore era
il mio ragazzo dell'epoca.

1339
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Sono stata violentata,

1340
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
ostracizzata e bullizzata
dopo la cosa a tal punto,

1341
01:19:58,543 --> 01:20:00,212
che ho dovuto abbandonare la scuola.

1342
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Negli anni successivi,

1343
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
mi sono vergognata tantissimo
del mio corpo

1344
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
e mi sono sentita molto a disagio
nell'approfondire la mia sessualità.

1345
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Sentivo che era parte di me cercare
di essere sensuale e sicura di me.

1346
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
- E così ho dato la colpa a me stessa.
- Sì.

1347
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Mi sento ancora molto in pericolo,

1348
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
in pericolo nella società, in pericolo
con degli uomini intorni, soprattutto.

1349
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Il mio corpo non sembra il mio.

1350
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
A volte mi sento una massa informe.
Mi sento così disconnessa.

1351
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Vivevo costantemente
in uno stato di paura.

1352
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Paura che ogni uomo
potesse farmi del male.

1353
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Terrore puro e…

1354
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Già.

1355
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Voglio davvero imparare
a fidarmi di me stessa.

1356
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Ecco il motivo per cui sono qui,
per avere davvero fiducia in me stessa,

1357
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
per fidarmi del mio io interiore,
per essere chi so di dover essere.

1358
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Pensavo che mi stessi inseguendo.

1359
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Beh, credo che tu mi abbia ignorato…

1360
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Scusa.

1361
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Ho deciso di rendere pubblico
ciò che faccio.

1362
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Brice vince!

1363
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Mio marito ha trovato il mio account
su Instagram prima che potessi dirglielo

1364
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
e mi ha detto subito:

1365
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
"Hai fatto esattamente ciò
che ti avevo detto di non fare."

1366
01:21:34,723 --> 01:21:36,600
Ho risposto: "Hai oltrepassato
il limite, dicendomi

1367
01:21:36,683 --> 01:21:38,602
ciò che potevo o non potevo fare
con la pole dance."

1368
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
"Se voglio postare delle mie foto,
è il mio corpo. È un mio diritto."

1369
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
"Questo è ciò che faccio.
Prendere o lasciare."

1370
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
E lui ha risposto: "Abbiamo chiuso."

1371
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Stiamo divorziando.

1372
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Non ho niente di cui vergognarmi.
Non ho niente da temere.

1373
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Io sono questa.

1374
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Ho permesso a mio marito
di controllarmi per molto tempo

1375
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
e poi ho capito che non ero libera.

1376
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Ci sono persone che
mi fanno domande e dicono:

1377
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
"In che modo ciò che fai
rende gloria a Dio?"

1378
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Mentre ci sono altre persone che dicono:

1379
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
"Hai 40 anni. Hai due figli e

1380
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
hai una forma spettacolare.
Sei d'ispirazione."

1381
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
Ci sono donne che
diventano così piene, intense

1382
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
e così esplosivamente radiose.

1383
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
E gli amori che hanno,
gli uomini con cui stanno

1384
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
vengono sopraffatti e non sanno
come gestire tutto questo,

1385
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
come occupare lo spazio,

1386
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
persino come essere presenti
per quel tipo di potere.

1387
01:23:02,352 --> 01:23:03,728
Non solo le donne cresceranno,

1388
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
ma influenzeranno tutto e tutti quelli
che incontreranno sul loro cammino.

1389
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Sto parlando di un cambio
di tutto il paradigma

1390
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
secondo cui viviamo insieme,
in quanto generi maschile e femminile.

1391
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Penso che sappiate tutte che
ho invitato un po' di energia maschile.

1392
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Penso che sarebbe molto utile per voi

1393
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
confrontarvi con una presenza maschile.

1394
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Questi sono uomini intensi, consapevoli.

1395
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Coltivano quella capacità di mantenere
lo spazio per il femminile

1396
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
e qualunque cosa venga fuori emotivamente
è quello che viene fuori.

1397
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Grazie per essere venuti.

1398
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Una delle cose che adoro
quando porto la presenza maschile

1399
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
è che tratteniate il loro sguardo

1400
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
non solo con l'amore ma anche
con la sensazione di "ucciderei per te".

1401
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Quando sarete pronte,

1402
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
vi porterò dentro

1403
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
e vi basterà trovare quella corrente.

1404
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Il loro unico obiettivo è
farvi sentire amate, percepite

1405
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
e protette.

1406
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Qualunque cosa vi serva.

1407
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Loro conservano una presenza maschile.

1408
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Questi uomini esistono.

1409
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Questa energia maschile esiste.

1410
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
- Posso toccare?
- Chiediglielo.

1411
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Va bene se ti tocco?

1412
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Tutto ciò al di sopra della cintura.

1413
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Questo può essere incredibilmente
salutare, se scegliete voi di farlo.

1414
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Sentite come ci si sente
a essere viste veramente

1415
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
in tutto il vostro splendore femminile.

1416
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
È solo che mi manca.

1417
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
- Mi manca moltissimo.
- Certo.

1418
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Va tutto bene.

1419
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Puoi chiedergli di mostrarti amore?

1420
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Non sono mai riuscita a dire a mio padre
che sono gay, quando era vivo,

1421
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
soprattutto perché mia madre
non pensava che potesse accettarmi.

1422
01:25:30,750 --> 01:25:34,170
Così sono riuscita ad avere
quella sensazione di accettazione

1423
01:25:34,254 --> 01:25:36,089
da un uomo che lo rappresentava.

1424
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Sì. Riesci a sentire un uomo
che può proteggerti?

1425
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Penso alle donne
con cui sono stato nella mia vita,

1426
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
prima di respirare consapevolmente
come faccio ora.

1427
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
Le ho ferite.

1428
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Ho un sacco di rimpianti
per come trattavo le donne.

1429
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Stare con te era…

1430
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
Per me, quello spazio in cui essere vista
in quel luogo vulnerabile

1431
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
ed essere trattenuta in quello spazio

1432
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
senza che ci si aspettasse altro…

1433
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Quello che non mi aspettavo è
come quasi tutte ci siamo congelate.

1434
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
E abbiamo pensato:
"Gli uomini ci hanno davvero rovinato!"

1435
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Sembrava che i nostri cuori
si toccassero a un certo punto,

1436
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
io riuscivo a sentirti
e mi sentivo al sicuro.

1437
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
E quando ho tirato indietro le braccia,

1438
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
mi sono arresa, è stata una resa completa.

1439
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Non credo di averlo mai fatto
con nessuno in tutta la mia vita,

1440
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
perciò grazie.

1441
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
CONFRONTO IN AULA
LE VITTIME AFFRONTANO LARRY NASSAR

1442
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
La prossima sopravvissuta è Megan Halicek.

1443
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar era
assolutamente un dio per me,

1444
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
però si è rivelato un mostro.

1445
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Era un intruso ingiustificato

1446
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
nelle zone del mio corpo più private,
intime, mai toccate prima.

1447
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
La bambina che ero sapeva
che qualcosa non andava,

1448
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
ma era pietrificata
fino alla paralisi fisica ed emotiva.

1449
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Pur cercando di fidarmi di quest'uomo
che pensavo essere il mio salvatore,

1450
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
la parte più strana era

1451
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
che mia madre era nella stanza
con me mentre ciò accadeva.

1452
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Quando ho saputo dell'abuso,

1453
01:28:13,413 --> 01:28:16,207
ho provato solo incredulità.
Come avevo potuto permetterlo?

1454
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Hai un'immagine di ciò
che dovrebbe essere sicuro,

1455
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
sei lì con lei, eppure lei
non è comunque al sicuro.

1456
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Pensavo che tu fossi al sicuro.

1457
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Mi dispiace.

1458
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Va tutto bene.

1459
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
Non potevo fidarmi di nessuno
perché mi proteggesse allora

1460
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
e non posso fidarmi di nessuno
perché mi protegga oggi.

1461
01:28:36,728 --> 01:28:38,062
Il mondo sembra pericoloso.

1462
01:28:38,146 --> 01:28:39,105
Gli uomini lo sembrano.

1463
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Sono estremamente attenta, poiché temo
sempre che qualcuno, da qualche parte,

1464
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
stia per approfittarsi di me,
aggredirmi sessualmente o farmi del male.

1465
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Farò tutto il necessario,

1466
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
per tutto il tempo necessario, per guarire

1467
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
così che questi fatti
non abbiano più potere su di me.

1468
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
Su Twitter,

1469
01:29:12,388 --> 01:29:15,850
c'è qualcuno che
ha creato un profilo falso.

1470
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Quindi, si chiama WendyJamesXXX.

1471
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
Non ho creato io questo account.

1472
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
Mandava a miei conoscenti video
di uomini che mi eiaculavano in faccia.

1473
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Ecco un video di pole dance
che ho postato su YouTube.

1474
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Ovviamente, un utente di nome
"uomo degli insetti" deve dire qualcosa,

1475
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
come fa sempre.

1476
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
"Guardate, svuotate le palle o schizzate,
questa è molto brava nel suo lavoro."

1477
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
In ogni occasione,
anche ora, 15 anni dopo:

1478
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
"Sapevi che faceva porno?"
Come se fosse una cosa terribile.

1479
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
E io non credo che lo sia.

1480
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
Ma soprattutto,

1481
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
perché ti importa? Perché mi dai
ancora fastidio con questa storia?

1482
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
La cosa più difficile,
dopo l'ostracizzazione sociale,

1483
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
è alzarsi, tornare indietro e dire:

1484
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
"Sono ancora qui. Non puoi buttarmi giù."

1485
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Usare la mia storia per aiutare
altri a superare la vergogna

1486
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
che provano anche nella loro vita
è il motivo per cui credo di essere qui.

1487
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Devo registrarmi.

1488
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Mi chiamo Amy Bond.

1489
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Ciao!

1490
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
- Dio mio! Sei qui! Vieni!
- Come stai?

1491
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Sto benissimo. Mi sto divertendo un sacco.

1492
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Il mio unico obiettivo per stasera
è far piangere qualcuno

1493
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
e non rovinare tutto.

1494
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
Oh, mio Dio!

1495
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- Posso toccarla?
- Sì!

1496
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
- Di quanto sei?
- Sette mesi.

1497
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- E sei venuta con i tacchi?
- Oh, sì.

1498
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
- Sono scarpe da chiesa.
- Certo.

1499
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- Come va il giro sul palo?
- È lento.

1500
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Sono nervosa per tutti i modi in cui
il mio numero potrebbe andare male,

1501
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
preoccupata per la mia presa e mi chiedo
se sarò in grado di tenermi al palo o no.

1502
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Non voglio morire. Non chiedo altro.

1503
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Aggrappati al palo e non cadrò.

1504
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Non succederà.

1505
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Domani, inizierò un percorso
per perdere peso.

1506
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Sono terrorizzata dalla sicurezza
che deriva dall'aggrapparmi al mio peso

1507
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
e dalla paura di ciò che succederebbe
se lo lasciassi andare.

1508
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Negli ultimi 12 anni,

1509
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
ho liberato degli strati.

1510
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Credo veramente che il momento
in cui la mia guarigione è iniziata

1511
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
è stato quando ho riconosciuto
effettivamente di aver subito violenza

1512
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
e non ho accampato altre scuse.

1513
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Ciao. Come va?

1514
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
GENITORI DI JENN

1515
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
- Stai molto bene.
- Grazie.

1516
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Allora, cosa succederà esattamente oggi?

1517
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Una liberazione.

1518
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Non ho saputo fino a sette,
otto anni fa che era stata…

1519
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
che era stata stuprata.

1520
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Posso solo immaginare cos'abbia passato

1521
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
e come abbia represso tutto
in tutti questi anni.

1522
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
E so quanto sia importante
il perdono per una persona

1523
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
ed era importante per me,

1524
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
che mi perdonasse davvero
per non aver visto le cose che accadevano,

1525
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
per non esserci stata
quando aveva bisogno di me,

1526
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
per essere stata così impegnata
con il lavoro e con gli affari,

1527
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
quando avrei dovuto occuparmi
di mia figlia.

1528
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Sta mettendo la sua vita là fuori,

1529
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
ma se riesce a trovare pace nel suo cuore,

1530
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
se può diventare il tipo
di donna che vuole essere,

1531
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
allora ha tutta la mia approvazione.

1532
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Sto rilasciando ogni grammo di stupro
che non serve più al mio corpo

1533
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
e il mio pensare che non valgo abbastanza.

1534
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
LEZIONE 22
PRINCIPIANTI FATTORE S

1535
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
Le prossime due settimane riguarderanno
il comprendere la danza libera.

1536
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Non balleremo partendo da qui,

1537
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
ma trovando il desiderio, una storia

1538
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
e un dialogo che
il vostro corpo vuole avere.

1539
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Non so cosa sveglia voi la mattina,

1540
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
ma Katy Perry sveglia me la mattina.

1541
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
- Ho come sveglie solo canzoni erotiche.
- Sì!

1542
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
- Canzoni piene di sentimento.
- Sì!

1543
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Così al mattino, quando mi sveglio,

1544
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
sono lì sdraiata nel letto e sorrido.

1545
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
E poi mi giro solo un attimo

1546
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
e dico: "Ok, voglio iniziare la giornata."

1547
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Non mentirò. Mi metto a dormire di nuovo.

1548
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
La musica è tornata nella mia vita

1549
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
e ho comprato un perizoma.

1550
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Volete vedere il perizoma?
Indosso un perizoma.

1551
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Chi cavolo… Insomma,
sono certa che voi lo facciate già,

1552
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
ma io indosso un perizoma.

1553
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Oh, santo cielo!

1554
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1555
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Ma guardati!

1556
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Cosa?

1557
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Possiamo darle un po' d'amore?

1558
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Guardati.

1559
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Di più!

1560
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Così. Lascia andare la testa.

1561
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
I capelli che mi hanno tagliato
hanno sollevato un velo.

1562
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Sono diventata molto più sicura di me,

1563
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
facendo il percorso con questo gruppo
di donne e avendo il loro sostegno.

1564
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Espirate. Bene!
Lasciate andare! Lasciate fluire!

1565
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Seguite l'energia!

1566
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Cosa? Chi sei?

1567
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Cos'è successo a Lisset?

1568
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Credo che l'ultima volta che ti ho visto,
indossassi una camicia a girocollo,

1569
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
e ora penso: "Cos'è successo?"
Tesoro, eri su di giri.

1570
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Avevamo invitato delle donne S a casa
e c'era una bella festa di pole dance.

1571
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
E io ero seduta in un angolo e dicevo:
"Ragazze, siete così sexy."

1572
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Però quella…

1573
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
Quella non sono io.

1574
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Fai cadere il ginocchio destro
nel ginocchio sinistro.

1575
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Ti fa sentire vulnerabile far venire fuori
la tua curva femminile, vero?

1576
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Ti sei protetta
con un corpo più mascolino,

1577
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
però in realtà hai
un corpo molto femminile.

1578
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Sei tu, vero?

1579
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Sì.

1580
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Comincio a vedere come questo
si diffonda nella vita di tutti i giorni.

1581
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Ho fatto la lap dance per mio marito.

1582
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Guardarsi negli occhi
per tutta la durata del ballo

1583
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
è stato talmente magico.

1584
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
Ha salvato il nostro matrimonio!

1585
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Mi sto emozionando tantissimo

1586
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
perché sto vedendo il cambiamento.

1587
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Vedo che tu affronti demoni.

1588
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Vedo che tu ti dai da fare, cavolo.

1589
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
E guarda come tu stai spiegando le ali

1590
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
in questo mondo che credevi
fosse inaccessibile per te.

1591
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
La mia esibizione di oggi
non riguarda il sentirsi bella.

1592
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
Riguarda il bisogno di sentirsi potenti.

1593
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
Sono stata in un matrimonio violento
per nove anni e mezzo.

1594
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
JEN
ATLETA DI POLE DANCE

1595
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Sono riuscita a procurarmi
un ordine restrittivo.

1596
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Era fuori di casa e finalmente
sono riuscita a respirare.

1597
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Voglio solo far sapere a tutte le altre
che non sono sole,

1598
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
che sono bellissime e forti.

1599
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
E quando sali sul palo e capisci
che lo stai facendo per te stessa,

1600
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
allora puoi dare loro
la sicurezza per realizzare:

1601
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
"Io sono una donna forte."

1602
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Può venire Amy Bond?

1603
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
- Amy Bond?
- Sì.

1604
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Diamo il benvenuto a Amy Bond.

1605
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
È iniziato

1606
01:38:51,926 --> 01:38:53,594
come un tipico giovedì.

1607
01:38:53,636 --> 01:38:55,179
"UN TIPICO GIOVEDÌ" DI RUPI KAUR

1608
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
La luce del sole ha dato il buongiorno
con un bacio alle mie palpebre…

1609
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Ho sentito per la prima volta parlare
Rupi Kaur in una conferenza TED.

1610
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
Siamo finiti a una festa con degli amici.

1611
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
Alla fine, mi hai chiesto
se mi servisse un passaggio,

1612
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
E ho detto di sì perché i nostri papà
lavorano per la stessa azienda,

1613
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
ma avrei dovuto capire

1614
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
quando invece di accompagnarmi a casa

1615
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
all'incrocio luminoso di luci e vita,

1616
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
hai girato a sinistra.

1617
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
La storia parla dell'essere violentate

1618
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
e di come esistere in un corpo violentato
dopo un'aggressione sessuale.

1619
01:39:31,423 --> 01:39:34,468
Mi identifico con la storia
perché sono stata stuprata due volte.

1620
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Ogni amante che mi tocca
finisce per avere il tuo aspetto.

1621
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
Non sono più nemmeno
quelli sopra di me.

1622
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
Sei tu.

1623
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
Costruire questo numero
con lo stesso corpo che è stato violentato

1624
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
sembra una rivendicazione.

1625
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
È come ricostruire una casa in un corpo
che qualcuno ha cercato di portarmi via.

1626
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Questa casa è ciò con cui
sono venuta in questo mondo.

1627
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
Non puoi prenderne possesso.

1628
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Non c'è spazio per te.

1629
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
Ho intenzione di entrare nella vasca,

1630
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
lavare via ieri dai miei capelli,

1631
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
mettere della musica,

1632
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
sedermi,

1633
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
alzare i piedi

1634
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
e godermi questo tipico giovedì.

1635
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Ero così nervosa all'idea che
il pubblico potesse iniziare ad applaudire

1636
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
e non si potessero più sentire le parole.

1637
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Ed è come se l'avessero capito.

1638
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Vorrei tanto aver fatto bene il mio salto

1639
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
perché l'anno scorso l'ho sbagliato

1640
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
e l'ho fatto di nuovo. Dannazione!

1641
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Ma credo che dovrò farlo in un'altra gara

1642
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
perché voglio riuscire a fare bene
quella mossa sul palco

1643
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
come riesco a farla in palestra.

1644
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
La nostra medaglia d'argento,

1645
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1646
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Grazie.

1647
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
CONVEGNO SULLA POLE DANCE DI LAS VEGAS

1648
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Sono grata per come tutto
è successo nella mia vita.

1649
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
E non riesco a immaginare

1650
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
dove sarei e cosa farei
se non avessi visto

1651
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
Pantera che ballava la pole dance.

1652
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Qualche anno fa, ho visto
Pantera al Campionato Mondiale

1653
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
e le ho detto: "Grazie."

1654
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Ero così felice di averla vista.
Mi ha cambiato la vita.

1655
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Tutto ciò che ho, tutto ciò che sono
e tutto ciò che faccio

1656
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
è a causa di quell'evento.

1657
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
Ho 35 anni e ancora non sento
di essere la miglior ballerina possibile.

1658
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Sto ancora crescendo.
Sarò una studentessa a vita.

1659
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Siete pronte a ribellarvi?

1660
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
ULTIMA LEZIONE
BALLO DI DIPLOMA

1661
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Oh, mio Dio!

1662
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Andiamo!

1663
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Oggi, ho la speranza

1664
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
di incontrare di nuovo
qualcuno e innamorarmi.

1665
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Sarà dura.

1666
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Ho questo timore: se dovessi dare
di nuovo tutto a qualcuno

1667
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
e lui a un tratto morisse?

1668
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Ma so che fa parte della vita.

1669
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Devo solo imparare ad accettarlo.

1670
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
E poi, se le cose diventassero
un po' troppo folli, io…

1671
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
respirerò e basta.

1672
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
Non l'ho mai fatto prima.

1673
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Sono malata da cinque anni.

1674
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Mi sono sentita al meglio.
Mi sto sentendo molto bene.

1675
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
So che questo c'entra qualcosa.

1676
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Voglio sperimentare di più.

1677
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Ci sono stati
cambiamenti grandi e piccoli.

1678
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Ci sono stati cambiamenti sessuali.

1679
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Cose che avevamo spento.

1680
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Senti una parte di te
che non hai mai sentito

1681
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
e può conquistare il mondo.

1682
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Ho sviluppato una vera consapevolezza.

1683
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Ora, il mio corpo dice sempre
la verità e devo farlo uscire.

1684
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Sono sexy!

1685
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Mi sembra di essere arrivata
in un posto in cui non devo fingere

1686
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
di non aver fatto le cose
che sono accadute nel mio passato

1687
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
per essere accettata da questo mondo.

1688
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Penso, molto inconsciamente,

1689
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
che parte del motivo per cui era così
importante per me costruire questo spazio

1690
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
sia il grande timore che ho avuto
nei confronti del mondo per tanto tempo.

1691
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Invece di vivere nei mondi più grandi,

1692
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
ho deciso di crearne uno mio.

1693
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
I mondi in cui ci riuniamo
come disadattati.

1694
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Persone che sono state ostracizzate
e umiliate sessualmente

1695
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
possono ballare quanto vogliono

1696
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
e mentre le altre persone
saranno laggiù a giudicarci

1697
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
perché pensano che la pole dance
sia una cosa terribile,

1698
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
noi saremo qui, a far rimbalzare
i nostri sederi per terra,

1699
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
agitando i capelli, dimenandoci
e divertendoci da matti.

1700
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Sono le stesse persone
con cui abbiamo aperto il cerchio?

1701
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Cosa? Lo sentite?

1702
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Il coraggio che ci è voluto per fare
questo percorso è stato bellissimo.

1703
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Sono sopraffatta dall'amore per voi.

1704
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Al momento, assistiamo alla rinascita
delle donne che sostengono le donne.

1705
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
La pole dance l'ha sostenuta
per oltre dieci anni.

1706
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
E se non portassimo più in giro
la vergogna dei nostri corpi?

1707
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
Penso che il mondo
sarebbe un posto migliore

1708
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
e potremmo impiegare quell'energia
per aiutarci a vicenda

1709
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
e fare cose più importanti.

1710
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
È questo il lavoro difficile
che deve essere fatto.

1711
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Ogni donna deve intraprendere il viaggio
per riappropriarsi di se stessa

1712
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
e riprendersi ciò che è suo di diritto.

1713
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
L'ostacolo maggiore è lo sguardo maschile.

1714
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
Come lo cambi?

1715
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
È una battaglia. È una lotta
per il corpo femminile.

1716
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
Questo è l'unico corpo che avremo.

1717
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
Non permetteremo loro di appropriarsene.

1718
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Non staremo più in silenzio.

1719
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
È questo che aiuto le donne a fare.

1720
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN È STATA PROMOSSA VICEDIRETTRICE
DEL NEGOZIO SEE'S CANDIES

1721
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
HA TROVATO ANCORA UNA VOLTA L'AMORE.

1722
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
È mio onore e dovere

1723
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
condannarla a 175 anni.

1724
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Ho appena firmato la sua condanna a morte.

1725
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Tutti in piedi.

1726
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN E LE ALTRE VITTIME CONTINUANO
A PARLARE CONTRO GLI ABUSI SESSUALI

1727
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
L'UDIENZA DEFINITIVA DELLA COMMISSIONE

1728
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
- Ti stai sciogliendo.
- Non è fantastico?

1729
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Allora, a che punto sei?

1730
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Oh, cielo. Ho perso 16 chili.

1731
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Non ci credo, cavolo!

1732
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET SI È RECENTEMENTE FIDANZATA
IN VISTA DEL MATRIMONIO

1733
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA SI SPOSERÀ QUEST'ANNO

1734
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY HA APERTO
UNA SECONDA PALESTRA DI POLE DANCE

1735
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
LEI E ALLISON HANNO VINTO
UN CONCORSO IN COPPIA

1736
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
SHEILA CONTINUA A INSEGNARE

1737
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Cosa deve allungarsi? Cosa deve crescere?

1738
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
UNA DONNA ALLA VOLTA

1739
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Sottotitoli: Monica Paiano