1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:22,188
Saya mahu kebenaran, kuasa erotik

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
dan keinginan indah awak.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Jadi saya nak awak berusaha.

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,779
Jangan lupa tunjuk benda yang sukar.

8
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Ini akan merangsang awak,
dan awak akan menyerah diri.

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Terima kasih jadi yang pertama.

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Dalam masyarakat kita sekarang,

11
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
wanita terperangkap dalam budaya maskulin.

12
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Secara global wanita dianiaya.

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Kecam badan, penderaan seksual
dan dipandang rendah.

14
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Wanita membawa beban ini

15
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
kerana mereka tak kelihatan sama
seperti model di muka depan majalah.

16
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Mencari bahagian erotik awak.

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Ayuh! Saya nak lagi!

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Gelek pinggul awak!

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Hanya kerana ada
orang berpakaian atau nampak seksi

20
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
tak bermakna mereka mengajak
awak untuk berasmara dengan mereka.

21
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Kita telah mengekang hak wanita,

22
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
mengekang erotisisme wanita.

23
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Inilah masanya untuk
wanita menggunakan kuasa mereka,

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
dan masanya adalah sekarang!

25
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Cara untuk menggunakan kuasa itu
adalah melalui pergerakan.

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Saya percaya tiang tarian ini

27
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
mampu menebus kembali badan wanita.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Kita sangka kita progresif,

29
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
namun hakikatnya jika
awak sebut "tarian tiang",

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
mereka terus fikir

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
tempat lelaki hisap cerut, minum arak,
dan wanita menari kerana wang.

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Itu bukan gambaran sepenuhnya.

33
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Ia dunia tarian tiang.

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Ia tarian tiang, dan seni tiang,

35
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
senaman tiang,

36
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
sukan tiang.

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Ia berbeza bagi setiap orang.

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Ia perjalanan hidup dan penemuan diri.

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Saya mahu dapatkan keyakinan saya.

40
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Saya sedang berjuang
membantu wanita menebus diri mereka.

41
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Bila awak masuk ke dunia saya,

42
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
akan terasa seperti masuk
ke gelanggang pergaduhan.

43
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Jika awak menilai orang,
saya akan minta awak keluar.

44
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Sayang, ini bukan untuk si pengecut.

45
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, CA

46
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
EVELYN

47
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Selamat pagi.

48
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Saya dah berusia 50 tahun.

49
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Saya ibu kepada dua orang anak.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Saya juga seorang balu.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Sudah setahun dan lapan bulan sejak

52
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
suami saya meninggal dunia.

53
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Itu dia.

54
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Sesiapa yang mengenali saya
tahu saya sentiasa sibuk,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
tak duduk diam,

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
ada saja kerja.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Kematian suami saya…

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Diri saya juga mati bersamanya.

59
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Saya boleh pergi kerja.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Saya boleh urus pelanggan saya.

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Saya boleh urus kedai.

62
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Bila saya kembali ke kereta,

63
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
tiada muzik.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Tiada kehidupan.

65
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Sekarang, meja dapur bukan seperti dulu.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Ia penuh dengan bil.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Kegelapan di mana-mana.

68
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Terry bukan saja suami saya.
Dia kawan baik saya.

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Dia ayah tiri kepada anak-anak saya.

70
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Saya kehilangan semuanya...

71
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
dalam satu minggu.

72
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Saya perlu biarkan diri saya gembira.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Sebab itulah saya nak sertai S Factor.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Saya buka permohonan,

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
kemudian saya tutup dan biarkan saja.

76
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Ada sesuatu beritahu saya,
"Buka semula. Tengoklah."

77
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
Saya adalah suara untuk pergerakan ini.

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Dicipta oleh pelakon Sheila Kelley,

79
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
S Factor ialah trend kecergasan
terkini di Hollywood.

80
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Saya dah tulis buku dan
pernah dijemput ke Oprah Show.

81
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley kembali untuk menunjukkan
cara menari tiang.

82
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Ia berlaku kerana Teri Hatcher,
seorang pelajar,

83
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
dijemput ke Oprah dan menari tiang.

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Ia tentang pemerkasaan wanita.

85
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Wanita pelbagai saiz dalam kelas.

86
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Tujuannya bukan untuk tampak seksi.

87
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Tujuannya adalah mencari
keselesaan dan keyakinan diri.

88
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, ayuh!

89
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Kenapa ia dipanggil S Factor?

90
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Ia dipanggil S Factor
mengikut bentuk badan wanita.

91
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Bentuk S yang seakan-akan
bentuk tubuh wanita

92
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
berbanding lelaki yang berbentuk H.

93
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
- H? Terima kasih banyak!
- Awak tahu…

94
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Wanita berbentuk S!

95
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Lelaki berbentuk H!

96
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Oh, Tuhan!

97
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Saya tahu saya perlu pisahkannya
daripada pandangan lelaki ini.

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Saya mempromosi tarian tiang ini

99
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
sebagai sesuatu yang menyihatkan.

100
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Hakikatnya, S Factor,

101
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
adalah amalan gaya hidup
yang direka untuk wanita

102
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
untuk membuka badan
melalui pergerakan sensual

103
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
dan cara ia membawa awak
ke tempat yang lebih baik di dunia.

104
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Okey.

105
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Apabila saya sedar,

106
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
saya berjanji yang saya mengongsikannya
dengan wanita lain.

107
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
STUDIO S FACTOR, LA

108
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Isi dan beri kepada saya nanti.

109
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Ada pen di sana.

110
00:06:57,792 --> 00:07:01,629
WANITA PELBAGAI USIA HADIR KE S FACTOR
UNTUK MEMULAKAN LATIHAN 6 BULAN

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Baiklah. Hebat. Terima kasih.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
- Nama awak?
- Evelyn.

113
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
- Evelyn. Patty.
- Patty.

114
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
- Selamat berkenalan.
- Nama tengah saya Evelyn. Saya Violet.

115
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
- Violet.
- Selamat berkenalan.

116
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Saya datang dari Fontana.
- Jauhkah?

117
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Matlamat saya adalah memanjat tiang.

118
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Saya gembira jika dapat panjat
dan lambai kepada orang.

119
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Mungkin takkan lambai, tapi...
Matlamat saya, memanjat.

120
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
- Saya Ava.
- Ava.

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

123
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Borang perlu diparapi di sini.

124
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Saya tak pandai menari.

125
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- Awak tak perlu pandai.
- Sangat pelik.

126
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Kelas tarian terakhir saya
semasa gred tiga.

127
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
- Sama.
- Kemahiran yang sama.

128
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Rasanya. Tak tahu apa nak dijangka.

129
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- Ya.
- Awak tahu?

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Tentu menarik.

131
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
Hai!

132
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Apa khabar?

133
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Baik!

134
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Awak semua gementar?

135
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
- Ya.
- Awak semua memang berani.

136
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Sila tanggalkan kasut awak sebelum masuk.

137
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Mari masuk sini.
Letak barang di bangku.

138
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Lepaskan rambut, tanggalkan cermin mata
dan duduk dalam bulatan.

139
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Lihatlah kru ini!

140
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
KELAS PERMULAAN 1
S FACTOR

141
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Kenalkan Ali,

142
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
yang juga akan mengajar nanti.

143
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Saya Sheila, dan misi hidup saya

144
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
adalah membantu wanita
menuntut semula dirinya.

145
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Jadi kita akan memulakan
perjalanan selama enam bulan,

146
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
kita akan menyambung semula badan
kita melalui pergerakan sensual,

147
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
dan kita akan berkenalan,

148
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
walaupun sekarang masih
seperti orang asing.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Perlu rasa selamat.

150
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Sebab itu tiada cermin
dan tiada penilaian.

151
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Saya nak tahu nama, asal dan
tujuan awak ke sini.

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Siapa nak mula dulu?

153
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Tujuan saya di akhir…

154
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Saya baru sedar yang saya
dah tak melihat cermin,

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
terutamanya di kawasan ini.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Malu kerana naik berat badan.

157
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Saya tak pernah berasa seksi sekalipun

158
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
atau menerima keadaan diri saya.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Perangai saya ala lelaki.

160
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Saya faham apa erti menjadi wanita.

161
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Saya harap kelas ini akan bantu
saya menyayangi diri saya

162
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
kerana Tuhan saja tahu kejahilan saya.

163
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Saya baru kematian suami saya.
Sudah setahun setengah.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Jadi ini perkara besar.

165
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Saya mahu mencari hubungan intim semula,

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
dengan diri sendiri,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
kerana saya telah lepaskannya,

168
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
dan saya mahukannya semula.

169
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- Ya!
- Mari lakukan.

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Boleh kita mula?

171
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Teman wanita saya sertai kelas ini,

172
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
dan dia menjadi terbuka,
dan melihat dia gembira,

173
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
saya datang kerana mahu perkara yang sama.

174
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Saya ada tiga orang anak
dan anak bongsu berusia 21 tahun.

175
00:09:55,595 --> 00:10:01,183
Jadi, saya rasa macam zaman keibuan
saya sudah berakhir.

176
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Kalau saya tak buat sekarang, bila lagi?

177
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Ketika kepala awak jatuhkan badan
awak ke kiri…

178
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Wanita lain yang ada
di sini cantik belaka.

179
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Saya rasa, "Dia cantik!"
Tapi saya tak pernah rasa cantik.

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Saya nak cari keyakinan itu

181
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
dan rasa seksi dan tak membandingkan
diri saya dengan wanita lain.

182
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Saya berasa,

183
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
"Aduhai, semua orang cantik!
Macam mana rupa saya?"

184
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
- Jadi...
- Dia tanya soalan.

185
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
- Bagaimana rupanya?
- Ya. Bagaimana rupanya?

186
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Awak seksi!

187
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Setiap wanita yang datang ke studio

188
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
kurang keyakinan diri.

189
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
Dunia ini sangat kejam kepada
orang yang berbadan besar.

190
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
ERIN
GURU

191
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Saya melalui proses,

192
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
"Awak terlalu gemuk. Awak terlalu kurus."

193
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Ketika membesar,

194
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
ayah saya,

195
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
selalu panggil saya "Hot Dog".
Itu nama samaran.

196
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Benda remeh itu melukakan hati saya.

197
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Saya baligh pada usia muda,
semua orang memandang saya.

198
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Saya digelar perempuan murahan
kerana saya dilahirkan begini.

199
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Saya asingkan diri saya

200
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
kerana saya tak mahu dinilai.
Saya tak mahu diejek.

201
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Kenapa menjadi wanita yang berisi
atau wanita kurus dengan selulit,

202
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
kenapa wanita itu tak boleh dicintai

203
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
dan dianggap cantik?

204
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Saya akan ajar awak
berjalan gaya S Factor.

205
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
'JALAN S'

206
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
Langkah pertama adalah heret kaki
awak dari belakang ke depan melepasi

207
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
garis tengah awak.

208
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Jadi seluruh badan meliuk-liuk.

209
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Mendada dan tegakkan bahu awak.

210
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Tahan perut awak
untuk menyokong belakang awak

211
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
kerana ia melengkok.

212
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Jangan fikirkan apa pun.

213
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Awak bukannya beratur atau ke mana -mana.

214
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Awak cuma berseronok.

215
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Itu perjalanannya.

216
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Jika seorang wanita rasa,

217
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
"Saya tak boleh menari.
Saya rasa kekok dan terlalu cemerkap..."

218
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Ya!

219
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
...ia tak masuk akal sebab
ia bukan "tarian ikut rentak".

220
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
Tak, lepaskan kesakitan

221
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
dan trauma dalam badan awak.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Mana bentuk awak sekarang?

223
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Di mana…

224
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Beri cermin mata awak.

225
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Terima kasih.

226
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
- Saya tak nampak.
- Bagus

227
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Lentikkan pinggul awak. Lentikkan saja.

228
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Lepaskan rambut awak. Ya.

229
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Awak sebenarnya wanita seksi,

230
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
kami tak mahu awak bersembunyi.

231
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
Macam mana?

232
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
Saya menghidap lupus pada tahun 2015.

233
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
JAIMEE

234
00:13:02,239 --> 00:13:06,160
Jadi sebab itulah saya
sentiasa kaku.

235
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Nak berjalan tapi tak daya,

236
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
nak ambil cawan,
tapi tak mampu mengambilnya...

237
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Jadi saya sensitif tentang pergerakan,
dan saya ingin mencubanya.

238
00:13:19,006 --> 00:13:22,593
Saya tiada sebab tertentu.
Saya cuma nak sertai tarian tiang.

239
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
AMBER

240
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Ia cuma sesuatu yang berbeza, baharu.

241
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Saya nak menari.

242
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- Bagi saya, ia satu perjalanan.
- Ya, saya faham.

243
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
- Okey.
- Jadi ia sangat sengit. Ya.

244
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Saya rasa, "Apalah yang saya buat ini?"

245
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
Awak dah terlibat, sayang!

246
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Mulanya saya tak takut. Sekarang takut.

247
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Awak akan saling bertanggungjawab
menyokong agar tidak mengalah.

248
00:13:53,457 --> 00:13:57,253
Emosi, ketakutan
dan penilaian akan muncul.

249
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Awak perlu melawannya.

250
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
- Awak akan rasa mahu mengalah.
- Ya.

251
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Awak akan fikir, "Benda ini
terlalu intim. Ini menakutkan."

252
00:14:06,011 --> 00:14:11,308
Jika awak berani, awak akan mara
dan menebus diri awak sepenuhnya.

253
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
Jika awak mengalah,

254
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
awak akan hanyut dan
tertanya-tanya "Di mana saya?"

255
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Dengar sini, saya nak awak
pandang orang di depan

256
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
dan tenung dan tunjuk jari kepadanya.

257
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Semua orang ada seseorang?

258
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Cakaplah. Saya tak nampak.

259
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Ada orang pandang dia?

260
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
- Awak kawan saya!
- Angkat tangan. Okey.

261
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Itu cermin awak untuk perjalanan ini.

262
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
Dia akan pastikan awak bertanggungjawab,

263
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
dan awak akan bersaudara.

264
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, CA

265
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Saya tak pernah terfikir nak jadi pengasas

266
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
amalan pergerakan wanita.

267
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Ini dia.

268
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Sudah masak.

269
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
'DANCING AT THE BLUE IGUANA'

270
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Ketika membuat persediaan untuk filem
peranan penari bogel.

271
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Saya tertarik dengan tarian tiang.

272
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Ia sangat menakjubkan kerana
ia menyerlahkan kewanitaan.

273
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Jika awak selalu dikutuk

274
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
dan dikecam kerana badan awak,

275
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
awak akan mudah rasa sensitif
dan tersinggung.

276
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Saya selalu mendera diri sendiri.

277
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Saya disahkan menghidap anoreksia.

278
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Saya mencederakan diri.

279
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Gaya hidup dan amalan ini

280
00:16:00,876 --> 00:16:05,297
menjadikan saya berani bersemuka
dengan semua kekurangan saya,

281
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
perkara yang menilai
dan mengasingkan saya.

282
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Suatu hari,

283
00:16:13,347 --> 00:16:18,268
saya hantar anak saya ke prasekolah,
kemudian ada ketukan di tingkap saya.

284
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Ibu pelajar yang saya tak kenali.
Dia kata,

285
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
"Saya dengar awak menari tiang."

286
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
Saya kata, "Ya,

287
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
bawa kasut tumit enam inci.
Mari ke rumah saya."

288
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Jadi saya mula mengajar.

289
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Okey, dah siap. Jom makan.

290
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Anak-anak saya menghadapi cabaran,

291
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
kerana ibu mereka ada
tiang tarian di rumah.

292
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Ibu dan bapa tak benarkan
anak mereka datang ke sini

293
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
sebab orang anggap ia kelab penari bogel.

294
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Kami perlukan ini.

295
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Boleh mulakan setiap
perjumpaan begitu?

296
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
NEW YORK, NY

297
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Akhirnya saya buka studio
di Chicago, San Francisco,

298
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Los Angeles, Houston dan New York.

299
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
Pada awalnya, saya rasa…

300
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
STUDIO S FACTOR, NY

301
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
...bebas dan lega.

302
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Walaupun tiada air mata,

303
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
setiap tarian itu tangisan.

304
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Saya berada di tempat yang gelap.

305
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Hubungan saya dah berakhir.

306
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Saya sangat sedih.

307
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
Saya rasa seperti,

308
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
takkan berkeluarga pada usia 38 tahun.

309
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
PATRICIA - PENIAGAWATI
PELAJAR LANJUTAN S FACTOR

310
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
Tiada lagi harapan untuk saya.

311
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Saya nak mencari diri saya.

312
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Saya rasa sangat kecewa.

313
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Saya nak rasa lebih sensual dan seksual.

314
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Pada mulanya,

315
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
saya perlu rasa selesa
dengan diri saya sendiri,

316
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
rasa ghairah dalam badan saya.

317
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
Saya tak tahu pula ia lebih mendalam.

318
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Ada pertembungan
di antara dua tenaga erotik.

319
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Di antara nafsu dan lawannya

320
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
adalah ketakutan, penarikan awak, bukan?

321
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Apa yang akan terjadi adalah pengharapan.

322
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
'MEMBACA BADAN'

323
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Saya mahu harapan membawa nafsu.

324
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Jangan tinggalkan nafsu.

325
00:18:51,839 --> 00:18:55,801
Wanita kulit hitam berdepan
banyak perkara di tempat kerja

326
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
yang membuat awak marah.

327
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Ada stigma tentang
wanita kulit hitam yang pemarah.

328
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Itu sesuatu yang saya cuba kawal

329
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
kerana orang ada persepsi begitu

330
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
dan kemarahan itu sesuatu yang tak baik.

331
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
S Factor ialah tempat selamat
untuk meneroka dan meluahkannya.

332
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Sudah lapan tahun saya sertai S Factor.

333
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Ia adalah tentang kedalaman hubungan

334
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
di antara semua wanita ini.

335
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Pada mulanya saya sangka tarian tiang
adalah perkara yang sangat terasing

336
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
namun di sini saya menemui keluarga
yang boleh menerima saya...

337
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
AMY
PESERTA TARIAN

338
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
...dan meraikan saya apabila saya menang.

339
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
Tarian tiang ialah industri yang unik
kerana ia dibina oleh wanita.

340
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
Pemilik studio tiang berasal
daripada latar belakang S Factor,

341
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
atau penari bogel, dan orang
mahu belajar seni mereka.

342
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Industri kreatif ini berkembang pesat

343
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
kerana kami membina perniagaan kami,

344
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
dengan mengajar wanita menjadi yakin
sepanjang hayat mereka.

345
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Macam mana nak rasa lebih yakin
dan berani di luar studio

346
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
kerana keyakinan tarian tiang
tertanam pada diri awak?

347
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
Itu bahagian yang menggembirakan
dalam tarian tiang.

348
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, CA

349
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Saya suka bertanding.

350
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Saya mahu menang,
dan saya memang begitu.

351
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Saya juga seorang peguam.

352
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Saya menawarkan khidmat
peguam keluarga pro bono.

353
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Boleh jadi penari tiang dan peguam.
Hebat bukan?

354
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Saya dikenali

355
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
di dalam dunia tarian tiang,
sebagai tukang helah.

356
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Saya hantar banyak helah di media sosial.
Saya suka mengajar helah.

357
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Dalam lima minggu, saya bertanding
di Kejuaraan Tarian Tiang Golden Gate.

358
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Saya bertanding kerana mahu bercerita.

359
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Bolehkah saya bercerita dengan tubuh saya,

360
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
yang mungkin boleh difahami orang lain?

361
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Saya ambil kelas tarian tiang
pertama saya,

362
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
dan saya sangka, "Ini hobi yang bagus."

363
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Entahlah.

364
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Mungkin ia benda elektrik dan magnet
dalam keluli tahan karat pada tiang,

365
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
tapi sebaik saja saya sentuh tiang,
saya rasa,

366
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
"Saya sukakannya."

367
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Saya terbang semasa menari tiang.

368
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Saya terbang. Memang gila.

369
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Saya tak sangka
saya boleh lakukannya lima tahun lalu.

370
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
- Amy, awak basuh tangan?
- Ya.

371
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Okey.

372
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Itu dia. Cakap dengannya.

373
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Hai, Nick!

374
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Saya anak sulung daripada
tujuh adik beradik.

375
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Saya dibesarkan sebagai penganut Mormon.

376
00:22:22,758 --> 00:22:27,763
Sebagai penganut Mormon, wanita
tak dibenarkan menikmati seks.

377
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Awak anggap keinginan awak tak wujud.

378
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Jika awak menemui dan merasainya,

379
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
awak berdoa dan bertaubat.

380
00:22:38,648 --> 00:22:42,861
Saya rasa seperti orang jahat
kerana nafsu dalam tubuh saya,

381
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
malu dengan keseksualan saya.

382
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Betulkah ini?
Adakah ini ajaran yang benar?

383
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Saya tak beritahu sesiapa ketika
mula menari tiang,

384
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
kerana ia masih dianggap pelik.

385
00:23:01,713 --> 00:23:04,883
Saya nak cipta dunia
yang menerima penari tiang,

386
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
dan mereka takkan tanya,
"Awak penari bogelkah?"

387
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Mereka akan kata,
"Hebatnya. Saya dengar ia susah."

388
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Ya! Baiklah!

389
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
PENARI TIANG FEMINIS
TANGAN KERING

390
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
Saya pemilik Tari dan Tiang San Francisco

391
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Saya mahu mencipta
ruang untuk sesiapa boleh datang,

392
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
agar mereka tak malu menari tiang.

393
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
Siapa pun pelajar saya di luar,
mereka boleh berasa selesa di sini.

394
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Jika perut mereka menggeleber,
biarkan saja.

395
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Kami memakai pakaian dalam
agar senang berpaut pada tiang.

396
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Sehingga ke atas.

397
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Saya kata,

398
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
"Saya tahu awak malu
dengan badan awak selama ini,

399
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
tapi saya mahu awak
tanggalkan pakaian,

400
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
pakai bikini sahaja,

401
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
datang ke hadapan cermin penuh ini,

402
00:24:07,821 --> 00:24:13,034
saya nak awak cuba sesuatu yang
awak tak pernah buat dan tak mahir."

403
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Itu ajakan yang sangat sukar.

404
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Saya akan tunjukkan awak
tiga helah hari ini.

405
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
Kita akan gabungkan helah yang
kita belajar dengan menari bebas.

406
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Muka! Dada!

407
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Perut! Pinggul!

408
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
Kemudian awak tarik dan tahan
pinggul awak dan duduk,

409
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
dan tarik muka ke arah tiang.

410
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Pastikan arah faraj menghala ke bawah.

411
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Saya mendaftar
untuk kelas koreografi seksi

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
kerana saya tak pernah kurus
atau rasa seksi.

413
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Saya suka buat benda menakutkan,
dan benda ini menakutkan saya.

414
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Mari kita buat bersama-sama.

415
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Satu, belakang. Dua, belakang.

416
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Tahan, turun…

417
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Hebat! Itu sangat hebat!

418
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
Apa yang mengujakan tentang tarian tiang,
ia membantu wanita

419
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
menyelami hubungan badan mereka.

420
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Ini yang awak akan buat.

421
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Guna tangan dominan, kanan atau kiri.

422
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
Perlahan-lahan lenggokkan langkah awak,

423
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
dan tutup tangan awak.

424
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Kemudian pusing.

425
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
'API-API'

426
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Faham?

427
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Saya mahu awak anggap tiang
itu bingkai seni badan awak.

428
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Ia bukan tentang tiang.

429
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Saya berasal dari Ohio.

430
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
Saya membesar dengan gimnastik.
Itu hidup saya.

431
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
MEGAN

432
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Semasa saya kecil, saya didera
secara seksual berulang kali

433
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
oleh doktor gimnastik Olimpik terkenal,
Larry Nassar,

434
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
tapi saya pendamkannya.

435
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Saya berpura-pura yang ia
tak pernah berlaku,

436
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
tapi saya sering fikirkannya.

437
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Saya perlu bernafas sekejap.

438
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
- Tapi...
- Awak tak perlu bercakap sekarang.

439
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
- Biarkan saja.
- Okey.

440
00:27:00,118 --> 00:27:04,080
Saya mencuba gimnastik ketika
berusia dua tahun, dan sukakannya,

441
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
dan saya terus mahu jadi
Ahli Olimpik.

442
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Saya ingat Olimpik Atlanta tahun 1966,
semasa Kerri Strug patahkan kakinya.

443
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
Itu saat penting.

444
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Baiklah, Meg.

445
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Saya berkorban demi gimnastik.

446
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Saya tiada kawan,
kehidupan sosial atau apa pun.

447
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Ya! Syabas, Meg!

448
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
Semasa saya berusia 15 tahun, saya
mengalami tiga retakan tulang belakang.

449
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Sebagai gimnas,
awak diberitahu oleh jurulatih yang,

450
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
"Tanpa kesakitan, tiada kemenangan.
Bertahan."

451
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Jadi saya terus berlatih
walaupun tercedera selama enam bulan.

452
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Saya tak boleh berjalan sebab ada spasma,

453
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
dan badan kejang cuba merawat dirinya.

454
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Kami jumpa beberapa doktor.

455
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Mereka tak tahu apa punca,

456
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
dan mujurlah kami menemui Larry Nassar,

457
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
kerana dia tahu punca
dan boleh marawatnya.

458
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Dia doktor terkenal.

459
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Semua wira saya merujuknya.

460
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Semasa Kerri Strug patah kaki,

461
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
orang langsung tak tahu bahawa
Larry Nassar

462
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
yang menghulurkan tangannya.

463
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Dia akan mula urut dari dalam paha.

464
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Kemudian dia akan berselindung
dan berdiri di antara ibu dan saya,

465
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
dia akan mengurut guna satu tangan,

466
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
dan mencabul saya secara agresif
dengan tangan lain.

467
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Ia amat menyakitkan.

468
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Saya akan rasa sakit
setiap kali keluar dari situ.

469
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Sangat sakit.

470
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Saya tahu sejak awal ada sesuatu tak kena,

471
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
tapi saya terlalu takut.

472
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Saya takut.

473
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Saya takut nak cakap sesuatu.

474
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
Saya belum kenal bahagian itu lagi.

475
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Beberapa tahu lepas sangat teruk.

476
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Saya tak berdaya untuk hidup
sebab saya sedang menghadapinya.

477
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Saya pergi ke terapi
dan saya proaktif,

478
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
tapi saya tak tahu siapa saya.

479
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Awak hidup di Bumi ini bersebab,

480
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
malangnya tempat ini meragut
kewanitaan awak.

481
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
Saya tak boleh menerimanya.

482
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Terima kasih kerana sertai saya dalam
perjalanan mengagumkan ini.

483
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Kita akan tiba, okey?

484
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Saya nak beritahu benda yang perlu
dibawa minggu depan.

485
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Kasut. Kasut enam hingga lapan inci.

486
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Kasut ini akan dedahkan diri sebenar awak.

487
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
Ia akan lentikkan pelvis awak 30 darjah

488
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
dan buat ia lebih menonjol.

489
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Ia juga akan menaikkan keseksualan awak.

490
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. Ya?

491
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Apa yang berlaku?

492
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Suami saya, Terry...

493
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
genap satu tahun dan setengah
dia meninggal pada 6 Mac.

494
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Ketika itu, saya sarung kembali
cincin perkahwinan

495
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
kerana saya tanggalkannya.

496
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Biarkan menangis. Menangislah.

497
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Jangan malu.

498
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
Jangan tahan lagi.
Awak sedang bersedih.

499
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Badan awak perlu merasai emosi itu.

500
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Tapi ia tangisan yang hodoh.

501
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Oh, Tuhan!

502
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Bukan itu maksud saya.

503
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Ya, mungkin hodoh rupa saya,
tapi saya tak pernah menangis...

504
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
...begini.

505
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Saya tahu ia berbeza
berbanding tangisan gema di rumah saya.

506
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Ia teruk sekali.

507
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Rasakan kehadirannya pada badan awak.

508
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
- Maaf?
- Letak tangan pada bahagian itu.

509
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Di mana bahagiannya?

510
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
- Di sini.
- Di sini?

511
00:31:03,820 --> 00:31:07,574
Saya nak awak gerakkannya.
Jangan rasa atau cakap lagi.

512
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Saya nak awak gerakkan badan.

513
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Saya rasa saya tak boleh.

514
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Biar tangan itu tenangkan awak sekarang.

515
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Jika dia di sana,

516
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
biar ia tenangkan awak.

517
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Awak tahu caranya. Tarik nafas.

518
00:31:32,807 --> 00:31:35,393
Tarik nafas. Biar ia gerakkan awak.

519
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Menarilah sekarang.

520
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Menarilah.

521
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Bergerak ke arah saya dengan nafas awak.

522
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Ya, begitu. Cantik, Evelyn.

523
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Lepaskannya.

524
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
Merangkak ke sini.
Perlahan. Awak tahu caranya.

525
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Ya!

526
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Teruskan. Letak dia...
pada lengan itu. Ya!

527
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Rasakan dia menari dengan awak.

528
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Bagus!

529
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Sekarang awak akan bangun.

530
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Tak mengapa bahagia semula.

531
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Terima kasih percayakan kami.

532
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Dah lama saya tak percaya,

533
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
terima kasih.

534
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Walaupun awak bukan ahli terapi,
awak sebagai guru,

535
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
memberi pengalaman…

536
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
...yang menyembuhkan
dengan cara terapeutik.

537
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Tapi awak mesti berhati-hati,

538
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
kerana jika awak cetuskan
reaksi PTSD,

539
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
berhubung dengannya lepas kelas.

540
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
"Ada jumpa ahli terapi

541
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
untuk beri sokongan tambahan

542
00:33:29,924 --> 00:33:34,512
yang awak perlukan untuk sembuh,
bukan untuk menjayakan kelas ini saja?"

543
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila minta saya datang
dan beritahu awak,

544
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
pastikan awak rasa yakin

545
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
bekerja dengan
wanita yang ada sejarah trauma,

546
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
atau sedang muncul sekarang.

547
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Saya ada pelajar dalam kelas saya yang
mengalami trauma seksual pada usia muda.

548
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Apa yang awak nampak?

549
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Teragak-agak, badan kaku.

550
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Kunci pemulihan trauma
adalah membebaskan rasa malu

551
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
dalam proses menuntut semula

552
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
keseksualan awak mengikut syarat awak

553
00:34:06,252 --> 00:34:10,840
kerana kuasa dirampas daripada awak,
dan ia digantikan dengan malu.

554
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Malu akan mengekang awak,

555
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
tapi malu perlu didedahkan
agar ia boleh dilepaskan.

556
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
"Ia tak menahan saya lagi."

557
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Gerakan ini akan membawa
awak ke tahap tenang dan pemilikan

558
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
yang luar biasa.

559
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Manfaat tarian tiang berbeza

560
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
mengikut orang.

561
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Ada pertandingan tiang
yang mengira kalah dan menang.

562
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Ia tentang persembahan.

563
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Saya ada PhD dalam
teori fizik dan neurosains.

564
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
Saya cuba membaiki tulang belakang saya.

565
00:35:13,444 --> 00:35:18,449
Matlamat sekolah saya adalah latihan
teknikal yang baik untuk pertandingan.

566
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Tangan yang buat semua ini.
Ia nampak hebat.

567
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Jangan bosankan penonton.
Awak bercerita.

568
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
- Jaga hubungan mata.
- Okey.

569
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Ada penari profesional seperti
Jenyne Butterfly,

570
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
yang buat persembahan Cirque du Soleil.

571
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Hadirin sekalian, Jenyne Butterfly!

572
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Nama saya Jenyne,
juga dikenali sebagai Butterfly.

573
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Saya ahli akrobatik

574
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
yang pakar dalam seni tarian tiang.

575
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Saya dah lima tahun
bersama circa du Soleil.

576
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
Saya juga seorang ibu.

577
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
Semasa saya berusia 18 tahun,
saya dibawa ke kelab bogel,

578
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
tempat penari tiang terbaik
buat persembahan di negara ini.

579
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PANTERA
PERINTIS PENARI TIANG

580
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Namanya Pantera.

581
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Dia amat menakutkan.

582
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Saya terpegun melihatnya.

583
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Dia akan panjat tiang kemudian
baring dan bangun berkali-kali,

584
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
dan berpusing dengan laju

585
00:36:46,287 --> 00:36:50,750
kemudian jatuh dan buat tekan tubi
satu tangan di atas pentas.

586
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Saya tak boleh lupakannya.

587
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Jadi saya bekerja
di kelab sebagai pelayan.

588
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Saya letak dulang
dan cuba menari tiang.

589
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Saya tak pandai buat.

590
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Pantera lalu dan menegur saya.

591
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
"Awak perlukan but untuk memanjat."

592
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Dia beri saya sepasang but.

593
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Saya rosakkan but.

594
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Kemudian saya
sedar saya perlu bina kekuatan.

595
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Saya belajar sendiri.

596
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Saya habiskan masa saya di udara kerana
saya sangat cemerkap.

597
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Saya cuma lemah gemalai semasa di udara.

598
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Saya putuskan untuk berhenti belajar
dan fokus pada latihan saya.

599
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Menari menjadi keutamaan.

600
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Saya berjaya memasuki
Kejohanan Tarian Tiang Dunia,

601
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
mewakili Amerika.

602
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Ketika itulah keadaan mula
berubah dalam kerjaya saya.

603
00:37:55,815 --> 00:37:57,024
JENYNE BUTTERFLY

604
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Ada banyak kebebasan di tiang.

605
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Saat kedua kaki saya menjejak tanah,

606
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
saya berada di dunia lain.

607
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Tiada betul atau salah dalam tarian ini.

608
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Hanya fokus dan hubungan
dengan badan saya.

609
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
Ia terapi.

610
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Ia melegakan.

611
00:38:39,025 --> 00:38:43,529
Semua hal yang berlaku dalam hidup
terhenti, hanya fokus pada diri sendiri.

612
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Ia bantu awak jadi lebih sihat.

613
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Ia beri kekuatan dan kefleksibelan.

614
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Bagus. Macam itu.

615
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Tak kisahlah berapa lama pun.

616
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Awak akan latih diri awak
untuk mengangkat diri awak sendiri.

617
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Awak boleh
mula dengan satu kelas seminggu,

618
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
supaya tak asyik melepak.

619
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Semasa saya mula menari tiang,
ia masih baharu.

620
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Tiada pengajar tarian tiang.

621
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Jadi apabila saya
dengar berita tentangnya,

622
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
saya terkejut, "Apa? Ini menakjubkan!"

623
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Ia Sheila Kelley.

624
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Saya terfikir, "Sangat hebat,

625
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
cara dia menjadikannya
tersedia untuk ramai wanita."

626
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Dia buat perkara yang indah

627
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
melibatkan tarian tiang

628
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
yang saya abaikan.

629
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Saya rasa kami dalam aliran yang sama,

630
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
tapi saya menjadi penghibur
dan dia mengajar.

631
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Saya takkan ajar cara saya.

632
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Saya akan ajar awak buat
ikut keinginan badan awak,

633
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
cara badan awak mengikut
kemahuan awak.

634
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
Ini tujuan utama latihan saya.

635
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Saya mahu wanita rasa selamat
untuk meneroka diri

636
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
supaya mereka boleh menemukan semula,
menebus, menjadi satu,

637
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
dan kembali bersinar!

638
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, CA

639
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Saya perlukan kasut jenis ortopedik.

640
00:40:45,860 --> 00:40:48,696
- Tumit tinggi tak menonjol.
- Jenis klasik.

641
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Ini boleh membunuh!

642
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Saya suka jenis Converse.

643
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Lihat! Hebat!

644
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- Ada untuk semua!
- Mereka ada jenis yang berbeza.

645
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
- Baik.
- Bangun. Sedia?

646
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Udara berbeza di sini.

647
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Ya!

648
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
- Jalan S!
- Tak yakin boleh buat.

649
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Saya nak…

650
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Saya rasa seperti nak kahwin.

651
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Saya dah boleh jalan.

652
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Jalan lurus. Satu, dua. Satu, dua…

653
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
KELAS PERMULAAN 3
S FACTOR

654
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
- Hai.
- Longgarlah.

655
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Bawa sarung tangan.

656
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
- Hebat!
- Saya kata, "Memang bagus."

657
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Saya terkejut tak ada sawang.

658
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Ya.

659
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Tak.

660
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Ada banyak kedai tarian tiang,
penari bogel di Hollywood Boulevard.

661
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Saya pergi ke 20 kedai.

662
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Tiada satu pun yang muat.

663
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Saya tak boleh pakai thong
kerana punggung saya besar.

664
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Saya seperti…

665
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Saya sangat marah.

666
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Saya kata, "Biarlah.
Pergi mati semua orang."

667
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Jangan terasa hati, tapi saya seperti…

668
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Tapi saya nampak ini dalam cermin.

669
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Saya akan menari tiang
dan ia akan membalutnya,

670
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
dan saya rasa,

671
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"Saya tak nak buat. Saya rasa jijik,

672
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
saya nak rasa seksi,
tapi saya rasa jijik."

673
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Memang cantik.

674
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Awak dah penat?

675
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Ya, sebab itulah saya datang ke sini.

676
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Kini, awak hidup
dengan fikiran maskulin.

677
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Minda maskulin melihat dunia
dengan pandangan kritikal

678
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
yang menilai segalanya.

679
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Sayang! Teruskan! Pergi!

680
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Semua alat yang saya beri
ialah alat yang mengajar badan,

681
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
kemudian ia mengajar minda
jika awak benarkan.

682
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Awak akan belajar
menghargai bentuk badan awak

683
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
dalam kelas tahap satu.

684
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
Isyarat yang mereka akan gunakan,

685
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
"Usap perut awak."

686
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
Saya tak mahu lakukannya.

687
00:43:08,544 --> 00:43:11,755
Saya benci perut saya.
Kemudian, saya sedar,

688
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
"Jika bukan saya yang usap,
siapa lagi?"

689
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Apa yang kita buat adalah
mengubah rutin badan awak.

690
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
- Ada yang rasa perbezaannya?
- Ya.

691
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Angkat tangan.

692
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Bagi saya, ia serupa...

693
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
saya tak boleh cakap sekarang.

694
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, apa yang berlaku?

695
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Saya sangat emosional minggu ini.

696
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Saya cakap kepada anjing saya,
"Awak sangat sayangkan saya!"

697
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Saya rasa terbuka,
seperti saya dibuka,

698
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
saya dapat rasakan semuanya.

699
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Saya selalu nampak kasar,

700
00:43:45,497 --> 00:43:50,461
bila saya menari, ia mencetuskan
sesuatu dan saya menangis.

701
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Rambut saya tak diikat.
Sentiasa terurai.

702
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Ia jadi mekanisme pertahanan saya.

703
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Ia mengalih perhatian
daripada ciri-ciri saya,

704
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
tapi saya ikat rambut
dua kali di tempat kerja

705
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Ia hal remeh bagi mereka yang dah biasa.

706
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Saya rasa yakin untuk lakukannya. Maaf.

707
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
Buat kali pertama sejak sekian lama.

708
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Jangan lap air mata awak.

709
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Maaf.

710
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Ia memang begitu!

711
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
- Satu tabiat.
- Ya.

712
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
- Tabiat mohon maaf.
- Ya.

713
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Saya gembira kenal awak semua.

714
00:44:28,415 --> 00:44:30,334
Amber, awak rasa berbeza. Jujur.

715
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
Saya tak tahu betapa kolotnya saya.

716
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Maksud saya…

717
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Saya lari maraton.

718
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
Saya seorang atlet.

719
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Tiada apa yang tak pernah saya buat.

720
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Saya balik, dan saya...

721
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
Mula menangis, dan fikir,
"Saya sangat teruk."

722
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Perkara pertama saya fikir,
"Saya akan berhenti."

723
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Ya, awak kata,
"Awak akan rasa nak berhenti."

724
00:45:00,239 --> 00:45:04,952
Saya tak cengeng. Saya tak sangka
saya akan menangis teruk dalam kereta.

725
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Mungkin air mata itu indah.

726
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Awak tak nampak. Ia bukan…

727
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Bukannya…

728
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Saya... beringus.

729
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- Tak cantik.
- Saya akan terus mendesak awak.

730
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Saya tak nak menangis, tapi okey.

731
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, awak hebat dalam hal maskulin.

732
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
- Awak lelaki yang hebat.
- Ya.

733
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Tapi awak takkan jadi lelaki sejati,

734
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
tapi akan jadi wanita yang luar biasa.

735
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Minggu depan saya datang? Kita tunggulah.

736
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Baiklah, sayang.

737
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Apa yang saya lalui adalah
pemisahan saya dengan badan.

738
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Rasa bukan sebahagian daripada saya.

739
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Bahagian mana yang paling menakutkan awak?

740
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Saya rasa hati dan keinginan saya

741
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
dan bahagian intim saya.

742
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Vulva awak?

743
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Ya, vulva.

744
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Ada orang rampas daripada awak
dan kita perlu menebusnya semula.

745
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Saya fikir itu kali pertama
saya tak mahu vulva saya

746
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
dan belajar tentang bahagian itu.

747
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
Saya diajar sejak kecil
lagi yang ia perkara buruk.

748
00:46:15,230 --> 00:46:19,359
Keseksualan itu buruk.
Saya marah kerana diajar begitu.

749
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Ia buat saya sangat marah.

750
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Tak mengapa. Bukan saja ia okey,
kita nak keluarkan kekuatan awak.

751
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Ya.

752
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Apa kita buat, Jenn?

753
00:46:31,038 --> 00:46:36,043
Kita akan mengelilingi tiang ini.
Pusingan dipangsikan pada kaki kiri.

754
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Silangkan tangan kiri.

755
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Bawa ke kanan dan terus jatuh ke sini.

756
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Sebaik saja awak jatuh,
separuh selesai.

757
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
'PANJAT TIANG'

758
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Genggam dengan kemas

759
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
dan angkat kaki di belakang awak.

760
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
- Sangat menyedihkan.
- Tak, itu hebat!

761
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Ayuh!

762
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Saya tak pernah buat begitu!

763
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Minggu depan, awak akan panjat dua kaki.

764
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
Selepas seminggu,
awak akan panjat ke atas.

765
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Ya!

766
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Kekuatan atas, perlu usahakannya.

767
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Saya bermula sebagai pelajar.

768
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila ajak saya. Dia kata,
"Awak patut jadi guru."

769
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Saya kata, "Aduhai, dia gila.
Saya tak boleh mengajar."

770
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Tapi saya sangat teruja,

771
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
daftar semula untuk latihan guru
dan mengajar,

772
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
dan kemudian menjadi pengarah acara.

773
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Jadi misi dalam hidup saya

774
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
memberi peluang kepada
wanita seperti yang pernah saya lalui.

775
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
- Sedia?
- Sedia.

776
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Giliran ibu?
- Ya.

777
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Susahnya.

778
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
JENN
GURU UTAMA, S FACTOR

779
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Nampak tak? Alamak!

780
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Ketika berusia 13 tahun,

781
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
itulah permulaan malang hidup saya.

782
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
- Ya!
- Ibu keluar.

783
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Saya panas baran.
Orang panggil saya raksasa.

784
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Saya disalahertikan.

785
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Saya berpisah dengan badan saya.

786
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Saya berhenti menjaganya.

787
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Saya jadi pemarah.

788
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Saya mula menjadi gemuk.

789
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Kemudian menjadi kurus.

790
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Naik dan turun 40, 50 paun.

791
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Kemudian saya melahirkan anak,
jadi saya tambah 60 paun lagi.

792
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Sekarang, berat badan saya lebih 100 paun.

793
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Saya dah tak jaga badan saya.

794
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Apa hidangan malam ini?

795
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Memandangkan
pokok anggur ini mekar sedikit,

796
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
saya rasa boleh buat tamale.

797
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Adakah ia saya kisah dia gemuk?

798
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Awak tahu…

799
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
STRATY
SUAMI JENN

800
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Ini masalah kesihatan.

801
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
Saya tahu dia cantik dan dia tahu,

802
00:49:16,662 --> 00:49:19,414
tapi ada kesan negatif yang di luar sana

803
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
apabila seseorang gemuk.

804
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Saya boleh ajar kelas S Factor

805
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
dan kemudian pergi ke McDonald,

806
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
atau berlapar seharian
dan balik makan benda manis.

807
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
Saya tak amalkan
perkara yang saya ajar di kelas.

808
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
Melihat cermin,

809
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
rasa seperti Roger Rabbit,
gadis Roger Rabbit.

810
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Dia montok, seksi, dan pemarah

811
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
dan amat... berseri.

812
00:49:51,113 --> 00:49:53,573
Kemudian saya mencemuh diri
dalam cermin, "Si gemuk,

813
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
siapa awak? Berhambus!"

814
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Badan saya mahukan kebebasan.

815
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Sehinggalah saya menari dan
mula menyedari sikap marah saya,

816
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
mendengar muzik yang menggetarkan badan

817
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
yang membolehkan saya
bebaskan diri tanpa halangan.

818
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Awak biarkannya menang.

819
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Mereka perlu berlawan,
dan awak menahannya.

820
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
'BISIKAN BADAN'

821
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Saya tak dengar.

822
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Saya ada banyak tenaga agresif
dan tak tahu nak buat apa.

823
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Tapi kemarahan sentiasa ada.

824
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Ya!

825
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Ya! Rasakannya!

826
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Rasakannya!

827
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
Saya sedia melihat cermin dan
melihat seadanya.

828
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- Itu hal yang luar biasa.
- Terima kasih.

829
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Luar biasa.
- Terima kasih.

830
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Ia kelahiran semula.

831
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
Okey.

832
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Dalam komuniti ini,

833
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
kebenaran muncul ketika awak menari,

834
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
jadi saya tahu awak tak okey.

835
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Saya ada pengalaman dicabu;
oleh kawan keluarga saya.

836
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Sukar apabila awak rasa
tiada siapa melindungi awak.

837
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Salah satu kebaikan S Factor adalah

838
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
melepaskan kesedihan,

839
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
merasai emosi, tanpa rasa lemas.

840
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
Kali pertama rasa ketulan,
saya tahu ia mungkin kanser.

841
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Saya akan jadi ibu buat kali kedua,

842
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
dan ketakutan menjadi ibu
pada tahun pertama…

843
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
JANELLE
GURU

844
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
Rasanya menakutkan dan mengasingkan.

845
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Saya berasa sedih.

846
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Saya berasa marah.

847
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Payudara saya dibuang. Rambut saya gugur.

848
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Bagi kebanyakan wanita,
itu dua bahagian badan

849
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
yang sangat berkait dengan kewanitaan.

850
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Tarian itu mengenai rasa kesunyian

851
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
yang kadangkala dirasai

852
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
rasa mahu menjerit
dan lepaskan kemarahan…

853
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Entahlah.

854
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Musnahkan sesuatu untuk didengari.

855
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
Guru suruh saya usap kepala saya,

856
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
dan saya rasa jijik,
dan saya tak dapat lakukannya.

857
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Di saat saya disuruh mengusap kepala saya,

858
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
ketika itulah saat penting yang
pernah saya kongsi dengan rakan

859
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
seumur hidup saya.

860
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Awak berjaya lakukannya.

861
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Ini memalukan!

862
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Ia melegakan.
Menangislah, sayang.

863
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Tempat yang mengajar saya

864
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
bergerak melalui pelbagai emosi
yang datang kerana terluka,

865
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
anugerah itu amat bermakna.

866
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Sebab itulah saya
percaya saya sembuh melalui tarian.

867
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, CA

868
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Di sini.

869
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Kebanyakan masa saya fokus kepada
latihan untuk pertandingan.

870
00:54:06,409 --> 00:54:09,537
Saya ada 32 pelajar
dan enam pengajar bertanding

871
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
di Kejohanan Tarian Tiang Golden Gate,
termasuk saya.

872
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Okey. Duduk.

873
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Tarik nafas. Lagi. Okey. Sekarang…

874
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
Disiplin dan kehendak
untuk berjaya datang

875
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
daripada ibu bapa saya.

876
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Ayah saya seorang leftenan
kolonel Tentera Marin.

877
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Ibu saya dalam kelas pertama wanita
yang tamat pengajian di West Point.

878
00:54:36,815 --> 00:54:39,234
Semasa umur 19 tahun,
saya lari dari rumah

879
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
dan pindah ke Los Angeles.

880
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Saya memang nak jadi pelakon.

881
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Saya tak pandai berlakon dan menyanyi.

882
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Saya tak ada bakat,
tapi saya sangat yakin

883
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
yang saya akan berjaya,

884
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
saya akan diuji bakat
atau ditemui di pusat beli-belah.

885
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Awak tahulah, klise.

886
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Saya simpan 2,000 dolar

887
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
dan saja duit itu habis.

888
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Saya bayar $25 sejam untuk berbogel.

889
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
Ini model bogel?

890
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Awak tak perlu buat.

891
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Saya cuma dapat $6 sejam
sebagai pengasuh...

892
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Tanggalkan baju awak.

893
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Saya jadi model bogel
kerana perlukan wang,

894
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
dan kemudian saya masuk industri porno.

895
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Siapa si cantik di depan saya ini?

896
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Nama saya Wendy James.

897
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James.
Beritahu kami, Wendy, berapa umur awak?

898
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Saya dah cukup dewasa.

899
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Dah cukup dewasa.

900
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Saya masih dara semasa sertai pornografi,

901
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
dan ketika itulah saya belajar,

902
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
"Keseksualan itu perkara biasa!"

903
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
- Kawan-kawan awak tahu kerja awak?
- Mestilah tidak!

904
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Saya tipu ramai orang

905
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
dan hidup bermuka-muka
untuk masa yang lama.

906
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Saya cukup terdesak.

907
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Saya juga tak mahu akui kepada keluarga
yang saya dah gagal.

908
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Saya malu dengan apa yang saya buat

909
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
kerana saya masih ke gereja
dan buat pornografi.

910
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Saya memberi derma dengan duit porno
tanpa rasa bersalah.

911
00:56:22,796 --> 00:56:27,759
Saya anggap saya seperti Robin Hood.
Buat jahat tapi ada tujuan baik,

912
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
cukup mengarut.

913
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Rahsia saya terbongkar apabila
dua ketua Mormon...

914
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
Mereka dipanggil Patriarki.

915
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
Kami berjumpa di tempat letak
kereta sebelum acara.

916
00:56:41,398 --> 00:56:46,778
Mereka tahu pekerjaan saya, saya malu,
dan saya tak pernah ke gereja lagi.

917
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Saya dihukum kerana
saya ada dalam video lucah.

918
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
Mereka menonton, tapi mereka tak dihukum.

919
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Selepas enam bulan, saya berhenti.

920
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Okey.

921
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Saya jadi pelayan restoran,

922
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
dan orang mula sedar

923
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
saya Wendy James, dalam filem lucah.

924
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Mereka panggil saya pelacur ,
dan menghina saya.

925
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Ada lelaki yang masuk ke restoran

926
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
bersama anak-anak dan isteri mereka.

927
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Saya akan terima resit bertulis,

928
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
"Saya dah lihat cara awak beri oral."

929
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
"Jumpa di tempat letak kereta pukul 10."

930
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Teman sekerja saya menemani saya
ke kereta agar saya selamat.

931
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Saya tertanya-tanya masih adakah
peluang selepas pornografi.

932
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Patutkah saya balik?
Adakah ini saja yang saya boleh buat

933
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
kerana saya bekerja enam bulan
dalam industri ini?

934
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Ia saat yang gelap dan sangat menyedihkan.

935
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Saya ambil masa empat tahun untuk
habiskan kolej komuniti

936
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
dan berpindah ke Berkeley.

937
00:58:00,435 --> 00:58:03,688
Apabila saya di sana,
saya rasa saya akan mula semula.

938
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Saya kata , "Okey, ini dunia baharu."

939
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
"Saya gunakan fikiran saya
bukan badan saya lagi."

940
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Saya beli barang runcit malam itu.

941
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
Perkara pertama yang ditegur juruwang,

942
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Awak Wendy James?"

943
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
Saya kata,
"Tak! Ia akan menghantui saya selamanya!"

944
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Awak akan masuk tahap baru
dalam beberapa minggu,

945
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
dan selepas Julai,
selepas upacara itu,

946
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
ada adat untuk
maju ke latihan lanjutan di sini.

947
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Kita akan petik kelopak bunga.
Kita akan menari di lautan.

948
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Ulangkaji cepat,

949
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
angkat tangan kanan, tangan kiri di sini.

950
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Bawa kaki awak ke sini.

951
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Ada gerakan baharu dipanggil Skru gabus.

952
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Jadi saya akan tunjuk caranya.

953
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
'SKRU GABUS'

954
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Siapa nak terbalik, mari sini.

955
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Menelangkup agak pelik.

956
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Bawa lutut awak ke dada.

957
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
Dongak ke belakang.
Angkat pinggul…

958
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
'MENELANGKUP'

959
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Begini, semua.

960
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Awak baru saja bangkitkan
makhluk erotik dalam diri awak.

961
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Jadi, awak akan berjalan

962
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
ke arah dinding.

963
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
Saya akan angkat tangan,

964
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
kemudian saya tolak dinding

965
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
dan jatuh ke belakang.

966
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Ya, Evelyn. Cantik!

967
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Saya wanita bersaiz besar.

968
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Ada penilaian,

969
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
tapi di sini,

970
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
saya tak rasa berbeza.

971
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Pintu itu tertutup.

972
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
Muzik dimainkan,

973
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
dan saya rasa kita sama.

974
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Itu matlamat saya dalam kelas ini.

975
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Saya nak bawa, jadi ia ikut saya.

976
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Bernafas melalui hidung.
Hembus melalui mulut. Okey?

977
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Bahangnya terasa?.

978
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Saya rasa tak selesa,

979
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
saya rasa tak boleh masuk,
"Kenapa? Kenapa saya di sini?"

980
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
"Awak tak cukup cantik.
Awak akan nampak bodoh."

981
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Saya baru dapat…

982
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Tapi awak berpakaian begini,

983
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
bermakna dia nak berada di sini
dan mahu dilihat.

984
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Saya datang dari Utah setiap hari Ahad.

985
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Seronok berada di sini,

986
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
berada dalam getaran tinggi
yang saya damba,

987
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
suka dan mahukannya lagi,

988
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
tapi pulang ke rumah dan…

989
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Saya tak tahu nak jelaskan

990
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
kepada keluarga konservatif saya.

991
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Apabila orang melihatnya, ia akan
dianggap sebagai tiket sehala ke neraka.

992
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Itulah perjuangan saya sekarang.

993
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Suami awak tahu awak buat apa?

994
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Saya rasa dia tahu
sedikit tentangnya, tapi…

995
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Saya tak tahu cara nak beritahu.

996
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Buat tarian riba di atasnya?

997
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Tak mungkin!

998
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Okey, awak ada tugasan.

999
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Ya!

1000
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Kelas seterusnya, awak dah berjaya
buat tarian riba sekali.

1001
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
Itu akan jelaskan kepadaNYA.

1002
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Yang saya menari riba?

1003
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Kalau awak ikut cara yang diajar,
iaitu untuk diri awak,

1004
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
dia akan rasa wanita bebas.

1005
01:02:30,955 --> 01:02:34,667
Saya ada masalah sama,
tapi keluarga saya tak tonton Netflix.

1006
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Jadi saya tak perlu beritahu mereka.

1007
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Jadi saya rahsiakan sampai mati.

1008
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Suami saya ialah eksekutif di Microsoft.

1009
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Dia panggil saya Wonder Woman.

1010
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Dia yakin saya boleh buat apa saja.

1011
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Dia penyokong terhebat saya.

1012
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Suami penari tiang menyeronokkan.

1013
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
Pada mulanya, tarian tiang sangat eksotik,

1014
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
dan rasa bangga,
"Tengok isteri saya yang seksi!"

1015
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
Akhirnya awak akan rasa,
"Saya dah jemu dengan tarian tiang."

1016
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
"Saya dah lihat semuanya."

1017
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Bagus! Tengoklah!

1018
01:03:35,853 --> 01:03:38,981
Dia nak letak tiang di pejabat saya
di belakang rumah,

1019
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
saya larang kerana ia menghalang TV.

1020
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Tapi kami berdua bersenam bersama-sama.

1021
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Saya sedang beraksi di tiang dan dinding.

1022
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Dia langsung tak peduli tentang Yankee.

1023
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Dia seperti…

1024
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
Kami dah berkahwin 28 tahun.

1025
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Tapi dia ada perangainya.

1026
01:03:59,961 --> 01:04:05,091
Perkahwinan yang penuh badai,
dan tak stabil buat seketika.

1027
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Jika saya tak ada gaya hidup feminin ini,

1028
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
saya akan bercerai dengan pasangan saya.

1029
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Tak, saya tak rasa kita akan bercerai.

1030
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Apa dia cakap?
Ya, kita akan bercerai?

1031
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Tahu tak? Sekarang saya nak bercerai.

1032
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Saya dilamun cinta.

1033
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Saya boleh bermanja di sini.

1034
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Dia segalanya bagi saya.

1035
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Saya tiang dia.

1036
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Dalam pelbagai cara.

1037
01:04:39,792 --> 01:04:45,256
Kadangkala saya rasa jengkel
berjumpa suami dan teman lelaki

1038
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
penari tiang lain,

1039
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
dan mereka sangat malu

1040
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
yang isteri atau teman wanita
mereka menari tiang.

1041
01:04:51,971 --> 01:04:56,726
Saya rasa mereka patut tinggalkan mereka,
kerana orang begitu tak patut wujud.

1042
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
Jika teman lelaki atau suami awak
tak boleh terima, cari yang lain.

1043
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
Ada 3.5 bilion lelaki lain di dunia.

1044
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Mungkin empat.

1045
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Tarian ini mengubah hidup saya/

1046
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Selepas melahirkan anak,
berat badan saya naik 60 paun.

1047
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Saya tak yakin dengan diri saya,
tak muat pakaian saya.

1048
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Saya berusaha untuk kuruskan badan.

1049
01:05:35,640 --> 01:05:38,684
Berat tak turun.
Kemudian saya cuba menari tiang.

1050
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
Saya turun semua berat 60 paun.

1051
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Ia cara yang menyeronokkan untuk bersenam.

1052
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Saya faham orang akan menilai.

1053
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
Saya harap persepsi itu
berubah sebab ia bukan perkara buruk.

1054
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
ALLISON
PENGAJAR TIANG

1055
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Suami saya sangat konservatif.

1056
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Semasa saya beritahu dia
saya nak belajar tarian tiang,

1057
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
tak faham,

1058
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
dan dia fikir ia hanyalah satu fasa,

1059
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
yang saya akan cuba dan abaikannya.

1060
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
Apabila awak mencangkuk,

1061
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
awak perlu tolak dan keluar.

1062
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Begini. Awak nampak tak?

1063
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Saya amat sayangkannya,

1064
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
tapi dia terlalu memuja terhadap
saya dan badan saya/

1065
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Dia tak mahu sesiapa melihat saya.

1066
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Jadi saya tiada platform media sosial
untuk pekerjaan saya.

1067
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Saya rasa suami saya rampas
sesuatu daripada saya.

1068
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Dia mengehadkan kerjaya saya

1069
01:06:40,204 --> 01:06:44,625
kerana pengajar akan hantar,
"Saya ajar ini," tapi saya tak boleh buat.

1070
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Saya juga rasa ia badan saya,

1071
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
dan jika ia badan saya,
saya patut ikut kemahuan saya.

1072
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Saya berbeza

1073
01:07:05,104 --> 01:07:08,691
kerana tak ramai
penari tiang yang juga pergi ke gereja.

1074
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Saya tahu saya mesti jadi
isteri yang taat

1075
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
mengikut ajaran Kristian
dan menghormatinya.

1076
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Tapi jika saya muat naik video
di Instagram setelah dilarang,

1077
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
dia akan marah saya.

1078
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Adakah dia akan tinggalkan saya?

1079
01:07:27,126 --> 01:07:31,130
Saya ada dua orang anak, keluarga
dan saya tak mahu semuanya hilang.

1080
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Satu perkara diajar di gereja adalah

1081
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
harga diri saya bergantung kepada
lelaki di sekeliling saya

1082
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
dan saya berharga jika saya
berkahwin dengan lelaki yang berharga.

1083
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Antara sebab saya suka menari tiang
adalah kerana ia subversif.

1084
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Saya rasa seperti,

1085
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Berhambus dengan
standard patriaki awak itu."

1086
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
"Inilah yang suka
dan inilah yang buat saya rasa hidup."

1087
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Dongak kepala awak, Megan.

1088
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Ya!

1089
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Ya, sayang!

1090
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Ya! Apa?

1091
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Saya ajar wanita berpindah
ke dalam integriti penuh feminin...

1092
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Perlahan. Saya nak awak perlahan.
Pusing perlahan.

1093
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
...bermula dengan lenggok, keghairahan,

1094
01:08:25,935 --> 01:08:27,353
pergerakan mereka.

1095
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Jangan bergerak.

1096
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Marah? Awak rasa?
Ia buat awak marah. Ya?

1097
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Jangan bergerak.

1098
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
Bila mereka menebus badan mereka

1099
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
ia mengganggu bagi orang tertentu.

1100
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Patriarki.

1101
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
"Tak boleh kawal badan itu.
Itu badan berbahaya

1102
01:08:46,455 --> 01:08:49,208
melainkan jika boleh jadi milik saya."

1103
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
Saat anak saya keluar dari rahim saya,

1104
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Jadilah lelaki. Kuatkan semangat..."

1105
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
"Hidup sebaik mungkin sebagai lelaki!"

1106
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
Kita beritahu anak perempuan
perkara sebaliknya tentang mereka.

1107
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
Terlalu berbahaya.

1108
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Tapi untuk jadi setara…

1109
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
lebih baik bangkit dan
tebus badan itu semula.

1110
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
DI PERTENGAHAN KURSUS,

1111
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
PELAJAR-PELAJAR MENGADAKAN
PARTI TIANG

1112
01:09:55,024 --> 01:09:58,819
Saya datang berfikiran terbuka.
Saya tak tahu apa nak dijangka.

1113
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Dia tidak tahu nasibnya nanti.

1114
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER BERHENTI SERTAI S FACTOR

1115
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Kami menghabiskan masa dua jam
dengan wanita hanya menangis.

1116
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Saya tak rasa diberi kuasa.

1117
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Saya rasa seperti menonton
drama lipur lara.

1118
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Kami ada dalam kumpulan WhatsApp.

1119
01:10:17,254 --> 01:10:22,134
Selepas saya lihat gambar itu,
ia bukan sesuatu yang saya rela

1120
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
terlibat.

1121
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Saya tak mahu anak saya
yang berusia 12 tahun melihat saya

1122
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
berseluar dalam tanpa pakaian.

1123
01:10:33,938 --> 01:10:39,109
Sheila menggeliang-geliut di atas lantai
dan menjerit "luahkannya,"

1124
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
ini bukan cara saya dan dan kawan
saya memperkasa satu sama lain.

1125
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
Mungkin saya seperti

1126
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
perempuan yang berlagak

1127
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
tapi saya cuba cakap jujur

1128
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
sebab saya rasa mungkin ada orang lain

1129
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
juga rasa perkara yang sama.

1130
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Saya sentiasa bergelut.

1131
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Ada pergelutan luar

1132
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
dengan dunia yang tak memahami kami,

1133
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
dan pergelutan jiwa kerana takut.

1134
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
KELAS PERMULAAN 13
S FACTOR

1135
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Semuanya hebat ketika di sini,
dan saya rasa menakjubkan.

1136
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
Kemudian, sebaik saja saya pergi,
"Kembali ke rutin biasa."

1137
01:11:23,279 --> 01:11:27,533
Saya suka dan mahu kelas ini.
Saya mahu rasa hasil perubahannya.

1138
01:11:27,616 --> 01:11:29,493
Saya tak rasa ada perubahannya.

1139
01:11:30,202 --> 01:11:32,538
Saya resah di parti hari Jumaat.

1140
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Semua seksi.

1141
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Semua orang menari dan bebas.

1142
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
Ada ketika, saya duduk sendiri.

1143
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Saya rasa,

1144
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
"Saya tak seksi langsung."

1145
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Saya lihat badan dan bencikannya.

1146
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
Saya tak rasa seksi langsung.

1147
01:11:46,719 --> 01:11:49,054
Teruk rasa begitu.

1148
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
Ini tempat paling
selamat untuk awak

1149
01:11:55,227 --> 01:11:57,062
kerana kami akan lindungi awak

1150
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
dan biarkan awak jadi diri sendiri.

1151
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Ingin dengar orang memuji,
"Awak cantik,"

1152
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
lebih bermakna jika dia yang cakap,

1153
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
dan dia takkan cakap.

1154
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Tiga bulan terakhir semasa dia hidup,

1155
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
akhirnya kami berbaik,

1156
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
kemudian dia mati.

1157
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Ingin dengar seseorang memuji,
"Awak cantik,"

1158
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
Saya nak dengar daripadanya,
tapi tak dapat.

1159
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Tapi saya temuinya

1160
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
dalam mesej teks kepada gadis lain.

1161
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
CIUM
RINDU SANGAT!

1162
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
Saya fikir, "Tergamak awak?"

1163
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Mendiang suami awak ada hubungan sulit?

1164
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Mungkin hubungan sulit dalam mesej?
Siapa tahu?

1165
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
Saya dah tak boleh tanya dia.

1166
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Cuma satu perkataan, "cantik".

1167
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
Saya tergamam, Oh, Tuhan."

1168
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Dah lama saya nak dengar dia memuji.

1169
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Kemudian saya fikir,
"Mungkin ada baiknya tahu

1170
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
kerana ia sudah pun retak."

1171
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Saya seperti…

1172
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Okey, saya perlu kembali
dan sentuh lantai ini

1173
01:13:17,726 --> 01:13:21,647
dan berada di bilik ini
supaya saya boleh hidup semula."

1174
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Perlu teruskan hidup.

1175
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Sudah enam tahun saya tak
berasmara dengan seseorang.

1176
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Saya cuma rasa nak cakap.

1177
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
Saya rasa penting untuk cakap.

1178
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Saya rasa ia penting dalam bulatan ini

1179
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
untuk bertanggungjawab.

1180
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Jujur.

1181
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Badan awak belum mahu
berasmara dengan manusia lain.

1182
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
- Itulah yang saya...
- Tak sedia.

1183
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Tiada salahnya.

1184
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Awak bersedia untuk potong rambut?

1185
01:14:04,356 --> 01:14:09,236
Rambut saya tak pernah dipotong selama
20 tahun, saya tiada niat untuk pendekkan.

1186
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Rambut awak nak terbang, bergerak.

1187
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Okey? Kita akan potong.

1188
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Awak akan buat ubah rupa.

1189
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Ada orang datang menari tiang

1190
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
dan fikirannya terbuka

1191
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
kerana ia menyentuh sanubari mereka.

1192
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Tarik nafas. Bernafas dan duduk.

1193
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Saya dah lama nak menangis,
tapi saya tak boleh buat.

1194
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Ini gegaran neurogenik.

1195
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Ia cuma nak lepaskan sesuatu,
tapi awak bertahan.

1196
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
- Ia tak...
- Saya melawan.

1197
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Saya tahu.

1198
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Awak tak mahu menangis?

1199
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
- Tak.
- Kenapa?

1200
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
Sebab jika saya menangis,
saya bimbang takkan pulih.

1201
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Kita perlu legakan perasaan awak.

1202
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- Okey?
- Ya.

1203
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Setiap wanita yang masuk melalui
pintu itu datang ke sini

1204
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
setidaknya, mereka bersetuju
dengan keseksualan dan badan,

1205
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
jadi dia mendaftar kelas ini.

1206
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Saya tahu dia tak minta kesakitan emosi,

1207
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
tapi dia cuba melangkaui itu.

1208
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Apabila awak bekerjasama dengannya,

1209
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
awak beri hadiah yang tak ternilai.

1210
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
Ia sesuatu yang menyembuhkan.

1211
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
Ia memberi kuasa.

1212
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Tapi saya juga faham ia
sesuatu yang boleh mencetuskan.

1213
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Jadi, dengan mengajar,
awak juga akan sembuhkan diri sendiri.

1214
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Awak ketuk pintu?

1215
01:15:57,511 --> 01:16:01,390
Kita ada bincang hal berat badan.
Berapa banyak nak turunkan?

1216
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Saya nak turunkan 100 paun.

1217
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Okey. Berat awak sekarang?

1218
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
- 265 paun?
- Ya.

1219
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Ya, 100 paun pun bagus.

1220
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
- Mari buat begitu.
- Ya.

1221
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Ia menakutkan.

1222
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
- Jika 100 paun boleh dilakukan...
- 14 paun sebulan untuk 100 paun.

1223
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Betulkah?

1224
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
- Itu saja?
- Ya.

1225
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
- Betulkah?
- Ya!

1226
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Saya cuma bahagikan tujuh
bulan dengan 100 paun, jadi 14.2 paun.

1227
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Boleh itu matlamat kita?

1228
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
- Ya.
- Okey?

1229
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Kenapa sekarang? Kenapa saat ini?

1230
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
Saya tak nak mati cepat.

1231
01:16:42,097 --> 01:16:43,932
Saya nak hidup demi anak-anak.

1232
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- Saya nak lihat mereka membesar.
- Ya.

1233
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Saya nak mempunyai perkahwinan yang sihat.

1234
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
- Yang seksi.
- Ya.

1235
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
- Awak boleh duduk di atas.
- Ya.

1236
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
"Berseronok di posisi atas."

1237
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
- Ya.
- Ya.

1238
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
- Badan saya sakit.
- Saya tahu. Saya dengar.

1239
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
- Tadi.
- Ya, sekarang.

1240
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Ya.

1241
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Baru sekarang awak beritahu
hal yang berlaku pada awak.

1242
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
Awak kata, "Ini berlaku."

1243
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Awak nak ceritakan perkara yang berlaku?

1244
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Entahlah.

1245
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
Lebih mudah untuk lupakan.

1246
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
Tak, sebab ia dalam badan awak.

1247
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Sebelum insiden itu, awak gemuk?

1248
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
- Tak.
- Tak.

1249
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
Saya dicabul oleh

1250
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
budak lelaki

1251
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
di sekolah menengah rendah.

1252
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
Awak nak biar mereka
musnahkan hidup awak?

1253
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
- Tak!
- Tak?

1254
01:18:15,148 --> 01:18:17,192
- Biar mereka rampas badan awak?
- Tak.

1255
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
- Nikmat awak?
- Tak.

1256
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Dah tiba masanya.

1257
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
- Ya.
- Dah tiba masanya.

1258
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Alasannya mereka muda dan bodoh.

1259
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Tidak, ia kejam.

1260
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Saya tak sedar kesannya.

1261
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
Kemudian saya ada anak...

1262
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
saya tak mahu dia...

1263
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
buat begitu dan biarkan.

1264
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Awak tak buat salah, okey?

1265
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Kecuali wujud di planet ini sebagai wanita

1266
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
tak bersalah,
dan awak berusia 16, 15 tahun?

1267
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Ya.

1268
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Jadi sedarlah setiap kali awak nak cakap,
"buat seperti saya."

1269
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
Awak kena masuk kelas semula.

1270
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Perlu menari, okey?

1271
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
KELAS PERMULAAN 16
S FACTOR

1272
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Semasa saya berusia 13 tahun,
saya dirogol.

1273
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Itulah pengalaman seks pertama saya.

1274
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
Saya tak pernah berasmara.
Saya tak yakin dengan badan saya.

1275
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Saya mula rasa lebih selesa dengan
diri saya,

1276
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
tapi kemudian saya
diberi dadah dan dirogol,

1277
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
dan ia rosakkan saya.

1278
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Ia berlaku dua kali lagi di kolej

1279
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
dua waktu berbeza.

1280
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Saya diserang oleh pasangan saya sendiri.

1281
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Saya yang tenangkan orang
yang merogol saya.

1282
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Saya tahu. Macam mana itu, bukan?

1283
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Saya berusia 20 tahun ,
kali pertama saya dirogol

1284
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
dan perogol ialah teman lelaki saya.

1285
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Saya diserang secara seksual,

1286
01:19:53,830 --> 01:19:58,335
dipulaukan dan dibuli teruk selepas itu,

1287
01:19:58,418 --> 01:20:00,212
dan terpaksa berhenti sekolah.

1288
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Selama bertahun-tahun,

1289
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
saya rasa malu dengna badan saya,

1290
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
dan saya rasa tak selesa
berasa seksual selepas itu.

1291
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Kerana saya cuba bersikap
seksual dan yakin.

1292
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
- Jadi saya salahkan diri.
- Ya.

1293
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Saya rasa masih tak selamat,

1294
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
macam tak selamat dalam masyarakat,
tak selamat dengan lelaki terutamanya.

1295
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Badan ini tak rasa milik saya.

1296
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Kadang-kadang saya rasa tak guna.
Saya rasa terputus.

1297
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Saya sentiasa hidup dalam keadaan takut.

1298
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Takut jika lelaki mencederakan saya.

1299
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Ketakutan asli, dan ia...

1300
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Ya.

1301
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Saya betul-betul nak
belajar cara percayakan diri sendiri.

1302
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Itulah sebabnya saya berada di sini,
untuk dapatkan keyakinan,

1303
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
untuk percaya diri saya,
untuk menjadi diri saya yang sebenar.

1304
01:21:15,328 --> 01:21:18,623
Ibu ingat kamu kejar ibu.
Ibu rasa kamu langkau ibu...

1305
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Maaf.

1306
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Saya buat keputusan untuk umumkan
pekerjaan saya.

1307
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey menang!

1308
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Suami saya jumpa akaun Instagram
saya sebelum saya beritahu

1309
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
dan dia terus kata,

1310
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
"Awak buat perkara yang saya larang."

1311
01:21:34,723 --> 01:21:38,602
Saya kata, "Awak melampaui batas
kerana sekat kehendak saya."

1312
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
"Jika saya nak muat naik gambar saya,
ia badan saya. Ia hak saya."

1313
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
"Ini memang kerja saya. Terserah awak."

1314
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Dia kata, "Kita berpisah."

1315
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Kami akan bercerai.

1316
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Tiada apa yang perlu
dimalukan dan ditakutkan.

1317
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Inilah diri saya.

1318
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Sudah lama saya benarkan suami
saya kawal saya,

1319
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
kemudian saya sedar saya tak bebas.

1320
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Ada orang yang mempersoalkan,

1321
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
"Bagaimana pekerjaan itu muliakan Tuhan?

1322
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Kemudian ada orang lain kata,

1323
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
"Awak dah 40 tahun. Ada dua orang anak

1324
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
dan bentuk badan awak hebat.
Awak memberi inspirasi."

1325
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
Ada wanita menjadi dirinya, kaya

1326
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
dan amat berseri-seri.

1327
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
Cinta mereka,
lelaki yang bersama mereka,

1328
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
tak tahu mengendalikannya,

1329
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
cara untuk memberi ruang,

1330
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
cara untuk hadir dalam kuasa sebegitu.

1331
01:23:02,352 --> 01:23:06,481
Wanita akan terus berkembang,
dan akan beri kesan kepada orang lain.

1332
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Apa yang saya
maksudkan ialah peralihan paradigma

1333
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
cara kita hidup bersama,
maskulin dan feminin.

1334
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Saya menjemput tenaga maskulin di sini.

1335
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Saya rasa ia sangat membantu untuk awak

1336
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
berdepan dengan lelaki.

1337
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Ini lelaki yang dinaikkan dan sedar.

1338
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Mereka memupuk kebolehan
itu untuk memberi ruang untuk wanita

1339
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
dan emosi akan muncul dahulu.

1340
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Terima kasih datang.

1341
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Perkara yang saya
suka tentang aura maskulin,

1342
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
saya mahu awak memandang bukan hanya

1343
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
dengan cinta tapi perasaan terdesak.

1344
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Mula bila awak bersedia,

1345
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
saya akan tunjukkan

1346
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
dan cari saja aliran itu.

1347
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Matlamat mereka adalah
untuk buat awak rasa disayangi, dilihat

1348
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
dan dilindungi.

1349
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Apa saja yang awak perlukan.

1350
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Mereka membawa aura maskulin.

1351
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Lelaki ini memang wujud.

1352
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Aura maskulin ini wujud.

1353
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
- Boleh saya sentuh?
- Tanya dia.

1354
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Boleh saya sentuh awak?

1355
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Bahagian di atas sahaja.

1356
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Ia boleh menyembuhkan jika awak mahu.

1357
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Rasa apa rasanya dapat dilihat

1358
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
dalam kegemilangan wanita.

1359
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
Saya rindukannya.

1360
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
- Saya sangat rindukan dia.
- Ya.

1361
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Tak mengapa.

1362
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Boleh awak minta dia tunjukkan sayang?

1363
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Saya tak dapat terus terang dengan ayah
saya semasa dia masih hidup,

1364
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
kerana ibu saya fikir
dia tak boleh terima saya.

1365
01:25:30,750 --> 01:25:34,170
Jadi saya dapat rasa diterima

1366
01:25:34,254 --> 01:25:36,089
oleh lelaki yang mewakilinya.

1367
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Ya. Boleh rasa lelaki
yang boleh melindungi awak?

1368
01:26:32,145 --> 01:26:37,859
Saya fikir tentang wanita yang saya temui,
sebelum saya bernafas seperti sekarang,

1369
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
yang saya sakiti.

1370
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Saya menyesal tentang
layanan saya terhadap wanita.

1371
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Bersama awak…

1372
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
Bagi saya, ruang untuk dilihat
di tempat yang lemah

1373
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
dan dipegang di ruang itu

1374
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
tanpa jangkaan apa-apa…

1375
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Saya tak sangka hampir semua terkedu.

1376
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
"Lelaki memang suka menyakitkan kita!"

1377
01:27:11,851 --> 01:27:16,981
Saya rasa hati kita tersentuh, dan saya
dapat rasakan awak dan saya rasa selamat.

1378
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Apabila saya lepaskan tangan,

1379
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
dan menyerah sepenuhnya.

1380
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Saya tak begitu dengan sesiapa
dalam hidup saya,

1381
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
jadi terima kasih.

1382
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
KONFRONTASI BILIK PERBICARAAN
MANGSA DAN LARRY NASSAR

1383
01:27:37,752 --> 01:27:40,171
Pemandiri seterusnya ialah Megan Halicek.

1384
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Mulanya Larry Nassar ialah dewa saya,

1385
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
rupanya dia ialah raksasa.

1386
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
Dia penceroboh

1387
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
di tempat paling peribadi,
intim dan tak pernah disentuh.

1388
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
Anak saya tahu ada tak kena,

1389
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
tapi dia terlalu takut sehingga beri
kesan emosi dan fizikal.

1390
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Ketika dia mempercayai
lelaki yang dianggap penyelamat ini,

1391
01:28:06,739 --> 01:28:10,702
paling mengelirukan, ibu saya ada
di dalam bilik ketika ia terjadi.

1392
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Bila saya dapat tahu,

1393
01:28:13,413 --> 01:28:15,748
saya tak percaya.
Macam mana ia berlaku?

1394
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Saya tahu selamat itu macam mana,

1395
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
saya ada bersamanya,
dan dia masih tak selamat.

1396
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Sebab ibu ingat kamu selamat.

1397
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Maaf.

1398
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Tak mengapa.

1399
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
Saya tak percayakan sesiapa waktu itu,

1400
01:28:34,183 --> 01:28:36,477
saya tak percayakan sesiapa sekarang.

1401
01:28:36,561 --> 01:28:39,105
Dunia tak selamat.
Lelaki tak selamat.

1402
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Saya sentiasa berhati-hati
kerana bimbang seseorang,

1403
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
akan mengambil kesempatan,
mencabul atau mencederakan saya.

1404
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Saya akan buat apa saja

1405
01:28:49,324 --> 01:28:53,870
selama yang diperlukan untuk sembuh
supaya ia tak menahan saya lagi.

1406
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
Di Twitter,

1407
01:29:12,388 --> 01:29:15,850
ada orang mencipta profil palsu.

1408
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
Akaun @WendyJamesXXX.

1409
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
Bukan akaun yang saya cipta.

1410
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
Dia hantar kepada kenalan,
video lelaki memancut di muka saya.

1411
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Ini video tarian tiang yang
saya muat naik di YouTube.

1412
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Sudah tentu, nama pengguna "bug man"
perlu menyebutnya,

1413
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
seperti biasa.

1414
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
"Tengok, pancut,
wanita ini pandai buat kerja."

1415
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Setiap waktu, walaupun sekarang,
15 tahun kemudian,

1416
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
"Awak tahu dia ada dalam pornografi?"
Macam ia benda teruk sangat.

1417
01:29:49,425 --> 01:29:51,844
Saya tak rasa begitu.

1418
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
Tapi kenapa awak peduli?
Kenapa awak masih ganggu saya?

1419
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
Perkara paling sukar
selepas dipulaukan ialah

1420
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
bangkit semula dan kata,

1421
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
"Saya masih ada.
Awak tak boleh tolak saya."

1422
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Menggunakan kisah saya
untuk bantu orang lain atasi rasa malu

1423
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
yang mereka rasai dalam hidup mereka
adalah tujuan hidup saya.

1424
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Saya nak daftar.

1425
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Nama saya Amy bond.

1426
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Hai!

1427
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
- Oh, Tuhan! Awak di sini! Mari!
- Apa khabar?

1428
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Saya sangat baik. Saya sangat seronok.

1429
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Matlamat saya malam ini,
buat seseorang menangis

1430
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
dan tak rosakkan rutin.

1431
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
Oh, Tuhan!

1432
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- Boleh saya sentuh?
- Ya!

1433
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
- Dah berapa bulan?
- Tujuh bulan.

1434
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- Awak pakai kasut tumit?
- Ya.

1435
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
Itu kasut Gereja, tahu?

1436
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- Bagaimana pusingan tiang?
- Perlahan.

1437
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Saya risau jika tersilap rutin,

1438
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
tentang genggaman saya pada tiang.

1439
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Saya tak nak mati. Itu saja saya nak.

1440
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Pegang tiang, dan saya tak jatuh.

1441
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Itu takkan terjadi.

1442
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Esok, saya mulakan
perjalanan kuruskan badan.

1443
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Saya takut tak selamat
jika saya tak bertahan,

1444
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
dan takut melepaskan.

1445
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Sejak 12 tahun ini,

1446
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
saya melepaskan beberpa lapisan.

1447
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Saya benar-benar percaya
saat saya sembuh bermula

1448
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
apabila saya akui ia adalah rogol

1449
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
dan saya tak buat alasan lain.

1450
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Helo. Apa khabar?

1451
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
IBU BAPA JEN

1452
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
- Cantiknya.
- Terima kasih.

1453
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Jadi apa yang berlaku hari ini?

1454
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Pembebasan.

1455
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Saya tak tahu
tujuh, lapan tahun lalu dia...

1456
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
telah dirogol.

1457
01:32:20,535 --> 01:32:26,040
Saya tak dapat bayangkan perkara yang
dilalui dan disimpan selama ini.

1458
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Saya tahu pengampunan penting
bagi seseorang,

1459
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
dan itu penting bagi saya,

1460
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
bahawa dia benar-benar maafkan saya
kerana saya tak tahu apa yang berlaku,

1461
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
kerana tak ada semasa dia perlukan saya,

1462
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
kerana sibuk bekerja
dan uruskan perniagaan

1463
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
ketika saya patut jaga anak saya.

1464
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Dia meletakkan dirinya di luar sana,

1465
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
tapi jika dia dapat ketenangan,

1466
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
jika dia boleh jadi wanita yang dia mahu,

1467
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
kuasa ada padanya.

1468
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Saya akan lepaskan
segalanya yang dah terjadi

1469
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
dan tanggapan yang saya yang tak berharga.

1470
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
KELAS PERMULAAN 22
S FACTOR

1471
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
Dua minggu lagi adalah
memahami tarian bebas.

1472
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Kita tak akan menari di sini,

1473
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
tapi mencari bahagia penceritaan

1474
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
melalui badan awak.

1475
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Saya tak tahu apa semangat
awak di waktu pagi,

1476
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
tapi Katy Perry buat saya bersemangat.

1477
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
- Saya tukar jam kepada lagu erotik.
- Ya!

1478
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
- Lagu jiwa.
- Ya!

1479
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Jadi, bangun pada waktu pagi,

1480
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
saya baring di atas katil dan tersenyum.

1481
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Kemudian saya pusing sekejap,

1482
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
dan sebut
"Okey , saya nak mulakan hari saya."

1483
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Saya takkan tipu.
Saya tak bangun terus.

1484
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Muzik telah kembali ke dalam hidup saya

1485
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
dan saya beli seluar dalam thong.

1486
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Awak nak tengok? Saya memakainya.

1487
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Siapa..
Saya pasti awak semua buat begitu,

1488
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
tapi saya pakai thong.

1489
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Aduhai!

1490
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1491
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Lihatlah awak!

1492
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Apa?

1493
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Boleh berikan sorakan?

1494
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Lihatlah awak.

1495
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Lagi!

1496
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Itu saja. Biarkan, jangan fikir.

1497
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Rambut yang gugur itu menyedarkan saya.

1498
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Saya semakin yakin,

1499
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
dengan pengalaman bersama wanita
ini dan sokongan mereka.

1500
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Lepas nafas. Bagus! Lepaskan! Biarkan!

1501
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Biar ia tentukan suasana!

1502
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Apa? Siapa awak?

1503
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Apa terjadi kepada Lisset?

1504
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Kali terakhir jumpa awak,
awak pakai baju leher kru,

1505
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
saya terkejut, "Apa dah jadi?"
Seksinya awak.

1506
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Kami jemput wanita S ke rumah untuk parti.

1507
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
Saya duduk di sudut dan rasa,
"Awak semua seksi."

1508
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Tapi itu…

1509
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
Bukan saya.

1510
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Letakkan lutut kanan ke lutut kiri.

1511
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Awak rasa lemah biarkan bentuk feminin
awak menyerlah, bukan?

1512
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Awak melindungi
diri dengan badan maskulin,

1513
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
tapi sebenarnya badan awak sangat feminin.

1514
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Itu memang awak, bukan?

1515
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Ya.

1516
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Saya mula melihat cara ia pengaruhi
kehidupan seharian.

1517
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Saya menari riba untuk suami saya.

1518
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Merenung mata sepanjang masa

1519
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
ia sangat ajaib.

1520
01:36:27,114 --> 01:36:28,616
Perkahwinan kami selamat!

1521
01:36:31,827 --> 01:36:35,664
Saya sangat teruja
sebab saya nampak perubahan berlaku.

1522
01:36:35,748 --> 01:36:40,044
Saya nampak awak bersemuka dengan syaitan.
Saya nampak awak lebih sedar.

1523
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Lihatlah, betapa awak yakin

1524
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
dalam dunia yang awak sangka terhad ini.

1525
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Tarian saya hari ini bukan
tentang rasa cantik.

1526
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
Ia tentang rasa berkuasa.

1527
01:37:36,141 --> 01:37:39,812
Saya terseksa selama
sembilan tahun setengah dalam perkahwinan.

1528
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Saya dapat perintah sekatan.

1529
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Dia dihalau keluar rumah
dan akhirnya saya rasa lega.

1530
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Saya cuma nak beritahu
yang mereka tak bersendirian,

1531
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
mereka cantik dan kuat.

1532
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Apabila menari tiang, awak sedar
ia untuk diri sendiri,

1533
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
itu boleh beri mereka keyakinan,

1534
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
"Saya wanita yang kuat."

1535
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Amy Bond ada?

1536
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
- Amy Bond?
- Ya.

1537
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Dipersilakan Amy Bond.

1538
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Ia bermula

1539
01:38:51,926 --> 01:38:53,594
pada hari Khamis biasa.

1540
01:38:53,677 --> 01:38:55,387
"KHAMIS BIASA" OLEH RUPI KAUR

1541
01:38:55,471 --> 01:38:58,432
Cahaya pagi menyapa kelopak mata saya...

1542
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Saya dengar Rupi Kaur beri ceramah
tentang serangan seksual di TED Talk.

1543
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
Kami berkenalan melalui kawan-kawan.

1544
01:39:08,400 --> 01:39:10,861
Awak tanya jika saya mahu tumpang pulang,

1545
01:39:10,945 --> 01:39:15,199
Saya setuju sebab ayah kita bekerja
untuk syarikat yang sama,

1546
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
tapi saya patut tahu

1547
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
ketika awak patut hantar saya

1548
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
ke arah persimpangan cahaya dan kehidupan,

1549
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
awak ikut kiri.

1550
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Cerita ini tentang dirogol

1551
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
dan cara wujud dalam tubuh yang dicabul
selepas serangan seksual.

1552
01:39:31,423 --> 01:39:34,468
Saya faham kerana saya dirogol dua kali.

1553
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Setiap kekasih yang menyentuh
saya rasa seperti awak.

1554
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
Mereka bukan di atas saya lagi.

1555
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
Tapi awak.

1556
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
Membina rutin
ini dengan tubuh yang dicabul

1557
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
terasa ia seperti penebusan.

1558
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
Membina semula diri
yang dirampas daripada saya.

1559
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Saya lahir sebegini.

1560
01:39:59,660 --> 01:40:00,995
Awak tak boleh rampas.

1561
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Tiada ruang untuk awak.

1562
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
Saya nak masuk ke tab mandi,

1563
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
basuh rambut saya semalam,

1564
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
pasang muzik,

1565
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
duduk.

1566
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
angkat kaki saya,

1567
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
dan nikmati Khamis biasa ini.

1568
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Saya bimbang jika
penonton bertepuk tangan,

1569
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
puisi itu tak boleh didengari.

1570
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Namun mereka seakannya faham.

1571
01:40:37,197 --> 01:40:41,744
Saya harap saya berjaya buat lompatan
kerana saya tak berjaya tahun lepas,

1572
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
tapi saya buat silap lagi. Tak guna!

1573
01:40:44,246 --> 01:40:49,043
Nampaknya saya perlu cuba lain kali
kerana saya mahu lompat di atas pentas

1574
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
seperti persembahan di studio.

1575
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
Pingat perak kita,

1576
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1577
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Terima kasih.

1578
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
KONVENSYEN TARIAN TIANG LAS VEGAS

1579
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Saya sangat bersyukur
kerana semua ini berlaku dalam hidup saya.

1580
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Saya tak dapat bayangkan

1581
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
diri saya jika saya tak nampak

1582
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
Pantera menari tiang.

1583
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Beberapa tahun lalu, saya nampak Pantera
di Pertandingan Dunia,

1584
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
dan saya berterima kasih.

1585
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Saya gembira dapat jumpa dia.
Ia mengubah hidup saya.

1586
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Segalanya yang saya capai

1587
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
disebabkan dia.

1588
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
Saya berusia 35 tahun, dan saya rasa
saya masih bukan penari tiang terbaik.

1589
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Saya masih belajar.
Saya pelajar seumur hidup.

1590
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Dah sedia untuk buat gempar?

1591
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
KELAS AKHIR
MAJLIS TARIAN

1592
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Oh, Tuhan!

1593
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Ayuh!

1594
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Hari ini, saya rasa

1595
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
saya akan jumpa seseorang
lagi dan jatuh cinta.

1596
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Pasti sukar.

1597
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Saya takut, macam mana kalau saya
serah segalanya,

1598
01:43:08,932 --> 01:43:10,809
kemudian dia mati?

1599
01:43:10,893 --> 01:43:13,353
Tapi itu sebahagian daripada kehidupan.

1600
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Saya perlu belajar menerimanya.

1601
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Jika ia terlalu menyesakkan,
saya akan...

1602
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
bernafas.

1603
01:43:28,619 --> 01:43:29,995
Tak begitu sebelum ini.

1604
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Dah lima tahun saya sakit.

1605
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Saya rasa yang terbaik.
Saya buat dengan baik.

1606
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Ia ada kaitan dengannya.

1607
01:44:17,209 --> 01:44:18,877
Saya mahu mengalaminya lagi.

1608
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Ada perubahan besar dan kecil.

1609
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Ada perubahan secara seksual.

1610
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Benda yang menyebabkan kekakuan.

1611
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Diri yang tak dirasakan sebelum
ini menyerlah,

1612
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
dan ia boleh menakluk dunia.

1613
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Saya ada kesedaran sebenar.

1614
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Kini, badan saya selalu bercakap
benar dan saya perlu lepaskannya.

1615
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Saya seksi!

1616
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Saya dah tak perlu berpura-pura

1617
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
dengan perkara yang wujud pada masa lepas

1618
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
untuk diterima oleh dunia ini.

1619
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Saya fikir, separa sedar,

1620
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
sebab penting ruang ini dibina

1621
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
adalah kerana saya
sangat takut dengan dunia.

1622
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Daripada hidup di dunia yang besar,

1623
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
saya bina dunia saya sendiri.

1624
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
Dunia janggal.

1625
01:45:26,153 --> 01:45:30,741
Orang yang dipulaukan dan dimalukan
dibenarkan menari sepenuh hati,

1626
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
sementara mereka menilai kita

1627
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
kerana mereka rasa
tarian tiang perkara yang buruk,

1628
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
kita akan terus menari di sini,

1629
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
meleraikan rambut, melenggok, bergembira.

1630
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Adakah ini orang yang sama di awal kelas?

1631
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Apa? Awak rasa?

1632
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Keberanian yang diambil untuk
perjalanan ini cukup indah.

1633
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Saya sangat terharu
dengan kasih sayang awak.

1634
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Kini, kita melihat kebangkitan
wanita menyokong wanita.

1635
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
Tarian Tiang menjadi bukti
selama sepuluh tahun.

1636
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Bagaimana jika kita tak menanggung
malu tentang badan kita?

1637
01:46:54,825 --> 01:46:59,746
Saya rasa dunia ini akan jadi lebih baik,
dan kita boleh guna tenaga saling membantu

1638
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
dan buat perkara lebih baik.

1639
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Kerja keras yang perlu dilakukan.

1640
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Setiap wanita perlu meneroka diri
untuk menebus semula

1641
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
hak mereka yang dirampas.

1642
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Halangan terbesar ialah pandangan lelaki.

1643
01:47:28,942 --> 01:47:30,277
Bagaimana mengubahnya?

1644
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
Ia perjuangan demi badan feminin.

1645
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
Ini satu-satunya cara untuk dapat.

1646
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
Kita takkan biar mereka rampas.

1647
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
Kita takkan diam lagi.

1648
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
Itu bantuan saya kepada wanita.

1649
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN NAIK PANGKAT SEBAGAI
PENOLONG PENGURUS DI SEE'S CANDIES

1650
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
DIA JATUH CINTA LAGI.

1651
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
Saya berbesar hati

1652
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
menjatuhkan hukuman 175 tahun.

1653
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Saya baru sahkan waran kematian awak.

1654
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Bangun semua.

1655
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN DAN PEMANDIRI LAIN TERUS
BERCAKAP HAL PENDERAAN SEKSUAL

1656
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
PEMBICARAAN MUKTAMAD

1657
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
- Berat turun banyak.
- Hebat, bukan?

1658
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Berapa berat awak?

1659
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Oh, Tuhan. Saya dah turun 35 paun.

1660
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Biar betul!

1661
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET BERTUNANG

1662
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA MAHU BERKAHWIN TAHUN IINI

1663
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY MEMBUKA STUDIO KEDUA

1664
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
DIA DAN ALLISMON MENANG ACARA DUO

1665
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
SHEILA TERUS MENGAJAR

1666
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Apa yang perlu regangan?
Apa yang perlu tumbuh?

1667
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamal