1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Jeg ba om sannhet,

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
og jeg ba om den erotiske kraften din

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
og den herlige lidenskapen.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Du må virkelig stå på.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,904
Ikke glem noe som er vanskelig å vise.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Dette vil provosere
og få deg til å overgi deg.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
Takk for at du er førstemann.

11
00:00:47,338 --> 00:00:54,220
Tenker du på samfunnet vi lever i,
er kvinner fanget i en maskulin kultur.

12
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Kvinner misbrukes over hele verden.

13
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Håning av kroppsbilde, seksuelt misbruk
og egoknusing.

14
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Kvinner bærer på mye skam,

15
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
fordi kroppen ikke ser ut
som kroppen på magasinforsiden.

16
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Finne din erotiske kropp.

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Kom igjen! Gi meg mer!

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Frem med hoftene!

19
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Selv om noen kler seg på en viss måte
og ser sexy ut,

20
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
betyr det ikke at de inviterer til sex.

21
00:01:30,131 --> 00:01:34,969
Vi har undertrykt den feminine kroppen,
og dempet kvinners erotiske natur.

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Det er på tide
at kvinner inntar maktposisjonen,

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
og det skal skje nå!

24
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Man bruker bevegelse
for å ta over den makten.

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Ved å gi den stangen en ny kontekst,

26
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
kan man ta tilbake den feminine kroppen.

27
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Vi snakker om hvor progressive vi er,

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
men sannheten er at
så snart du sier "poledance",

29
00:02:01,371 --> 00:02:06,751
tenker de på menn som røyker og drikker,
og kvinner som danser for penger.

30
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Det er bare en del av det.

31
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Det er poledancens verden.

32
00:02:15,802 --> 00:02:21,933
Vi har poledance, polekunst, polefitness
og polesport.

33
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Det betyr forskjellige ting for oss.

34
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Det er en reise mot selvoppdagelse.

35
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Jeg ville få tilbake selvtilliten.

36
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Jeg er i en krig for å hjelpe kvinner
med å få tilbake seg selv.

37
00:02:39,534 --> 00:02:44,956
Når du går inn i min verden,
føles det som en Fight Club for kvinner.

38
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Er du fordømmende, må du dra.

39
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Dette er ikke for pyser.

40
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA I CALIFORNIA

41
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
God morgen.

42
00:03:31,669 --> 00:03:36,216
Jeg er 50 år gammel og har to barn.

43
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Jeg er også enke.

44
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
Det er ett år og åtte måneder

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
siden ektemannen min døde.

46
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
Sånn, ja.

47
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Alle som kjenner meg vet
at jeg alltid er på farten,

48
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
ute på vift,

49
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
og holder meg opptatt hele tiden.

50
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Da jeg mistet mannen min,

51
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
døde mye av meg med ham.

52
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Jeg går på jobb

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
og tar meg av kundene.

54
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Jeg tar meg av butikken.

55
00:04:21,135 --> 00:04:24,973
Når jeg er tilbake i bilen,
er det ingen musikk.

56
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Det er ikke liv.

57
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Kjøkkenbordet er ikke lenger
et kjøkkenbord.

58
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Det er fullt av regninger.

59
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Det er mørkt overalt.

60
00:04:41,114 --> 00:04:44,367
Terry var ikke bare mannen min,
han var bestevennen min.

61
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Han var stefar for barna mine.

62
00:04:47,453 --> 00:04:52,709
Jeg mistet alt sammen på ei helg.

63
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Jeg må tillate meg selv å være lykkelig.

64
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Derfor ville jeg prøve S Factor.

65
00:05:01,092 --> 00:05:06,556
Jeg åpnet søknaden, lukket den
og lot den være.

66
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Noe sa meg: "Gå tilbake. Se hva det er."

67
00:05:11,477 --> 00:05:13,980
Jeg var allerede en stemme for bevegelsen.

68
00:05:14,564 --> 00:05:18,276
S Factor, Hollywoods nye trend,
ble startet av Sheila Kelley.

69
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Jeg hadde skrevet en bok.
Jeg hadde vært på Oprah Show med S.

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley er her
for å vise oss poledance.

71
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
Det skjedde fordi Teri Hatcher
en elev, viste frem triks på Oprah.

72
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Det handler om styrking.

73
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Kvinner i alle størrelser er med.

74
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Man skal ikke prøve å være sexy.

75
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Man skal finne komfort og selvtillit
i egen kropp.

76
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, kom igjen!

77
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Hvorfor heter det S Factor?

78
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
Det er oppkalt etter kvinnekroppen.

79
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
S-ens kurver likner en kvinnekropp,

80
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
i motsetning til menn, som er en H.

81
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
-En H? Tusen takk.
-Du vet…

82
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
Kvinner er en S!

83
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Menn er en H!

84
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Herregud!

85
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Jeg måtte skille det fra
det mannlige synet.

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Jeg snakket om det som trening,

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
som noe man gjør for å bli i form.

88
00:06:21,172 --> 00:06:27,637
S Factor er en livsstilspraksis
for de som identifiserer seg som kvinner,

89
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
for å frigjøre kroppen
med sensuelle bevegelser

90
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
og lære hvordan det kan ta deg med
til et bedre sted i verden.

91
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Ok.

92
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
Jeg innså det, og tenkte:

93
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
"Jeg må få dette ut til kvinner."

94
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
S FACTOR-STUDIOET I LOS ANGELES

95
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Fyll ut disse og gi dem til meg.

96
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Det ligger en penn der.

97
00:06:57,792 --> 00:07:01,629
KVINNER FRA ALLE SAMFUNNSLAG STARTER
EN 6 MÅNEDER LANG REISE

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Det er bra. Fantastisk. Takk.

99
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
-Hva heter du?
-Evelyn.

100
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
-Patty.
-Patty.

101
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
-Hyggelig.
-Det er mellomnavnet mitt. Jeg er Violet.

102
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
-Violet.
-Hyggelig.

103
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
-Jeg kommer fra Fontana.
-Er det langt unna?

104
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Målet mitt er å klatre opp stangen.

105
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Jeg vil nå toppen
og vinke til alle sammen.

106
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Jeg vinker sikkert ikke,
men målet er å klatre opp.

107
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

108
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
-Jeg heter Ava.
-Ava.

109
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

110
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Skriv initialene dine her.

111
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Jeg er ikke så koordinert.

112
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
-Du trenger ikke å være det.
-Elendig.

113
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Jeg har ikke danset siden tredje klasse.

114
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
-Nå snakker vi.
-Samme talent.

115
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Jeg vet ikke hva jeg skal forvente.

116
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
-Ja.
-Ikke sant?

117
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Det blir interessant.

118
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
-Hei!
-Hvordan går det?

119
00:07:51,804 --> 00:07:54,640
-Bra!
-Er dere nervøse?

120
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
-Ja.
-Dere er noen modige jævler.

121
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Ta av dere skoene her ute.

122
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Kom inn. Legg tingene deres på benken.

123
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Håret ned, brillene av,
så setter vi oss i ring.

124
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Se på dere!

125
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
NYBEGYNNERKURS

126
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
Dette er Ali, medinstruktøren min.

127
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Jeg heter Sheila, og mitt oppdrag i livet

128
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
er å gjøre kvinner fullkomne igjen.

129
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Vi skal ut på en 6 måneder lang reise,

130
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
hvor vi skal få kontakt med kroppen
ved hjelp av sensuell bevegelse.

131
00:08:32,220 --> 00:08:36,724
Vi skal bli godt kjent,
selv om vi er ukjente akkurat nå.

132
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
Det må føles trygt,

133
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
og derfor har vi verken speil
eller fordømmelse her.

134
00:08:41,896 --> 00:08:45,441
Jeg vil vite navnet,
hvor dere er fra, og hva dere vil oppnå.

135
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
Hvem vil starte?

136
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Det jeg vil oppnå…

137
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
I det siste har jeg sluttet å se
i speilet,

138
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
spesielt på dette området.

139
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Skammen ved vektøkning.

140
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Jeg har aldri følt meg sexy

141
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
og akseptert kroppen min som den er.

142
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Jeg er en guttejente.

143
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Jeg forstår ikke hva det betyr
å være kvinne.

144
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Jeg håper dette kurset vil får meg
til å bli glad i meg selv,

145
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
for det er jeg ikke.

146
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Jeg mistet mannen min
for halvannet år siden.

147
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Dette er stort for meg.

148
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Jeg vil lære meg å være intim igjen,

149
00:09:26,274 --> 00:09:30,111
selv med meg selv,
for jeg har gitt slipp på mye,

150
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
og jeg vil ha det tilbake.

151
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
-Ja!
-Kom igjen.

152
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Skal vi starte?

153
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Kjæresten min har vært med,

154
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
og hun har åpnet seg
og funnet sin indre gudinne,

155
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
og jeg tenkte: "Det vil jeg også."

156
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Jeg har tre barn. Minstemann er 21 år.

157
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Jeg føler meg ferdig med

158
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
morsrollen i livet mitt.

159
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Om jeg ikke gjør det nå, skjer det ikke.

160
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Mens hodet trekker kroppen mot venstre…

161
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Alle andre kvinnene jeg ser er vakre.

162
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Jeg tenker: " Hun er pen!"
Jeg ser aldri at jeg er det.

163
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Jeg vil finne den selvtilliten,

164
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
føle meg sexy og slutte å sammenligne
meg selv med andre kvinner.

165
00:10:26,083 --> 00:10:30,379
Jeg ser meg rundt og tenker:
"Alle er så pene. Hvordan ser jeg ut?"

166
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
-Så…
-Hun stilte et spørsmål.

167
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
-Hvordan hun ser ut?
-Ja. Hvordan ser hun ut?

168
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Du er heit!

169
00:10:40,765 --> 00:10:46,103
Alle kvinner som kommer hit
har en undertrykt side av seg selv.

170
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
Verden er så utrolig dømmende
mot alle som er overvektige.

171
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
INSTRUKTØR

172
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Jeg gikk gjennom denne prosessen:

173
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
"Du er for ditt. Du er for datt.
Du er ikke nok sånn."

174
00:10:59,367 --> 00:11:01,702
Faren min under oppveksten,

175
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
han kalte meg "Hot Dog".
Det var et kallenavn.

176
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Jeg ble helt knust.

177
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Jeg ble tidlig utviklet,
og alle la merke til meg.

178
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Jeg ble kalt ludder på grunn av
det jeg var født med.

179
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Jeg tok avstand fra det,

180
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
for jeg ville ikke bli dømt
og kalt stygge ting.

181
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Hvorfor er det å være en frodig kvinne
eller en slank vinne med cellulitter,

182
00:11:29,313 --> 00:11:34,527
hvorfor er ikke det noe vakkert
man kan elske?

183
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Jeg skal lære dere S Factor-gangen.

184
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
S-GANGEN

185
00:11:40,991 --> 00:11:47,665
Første skritt er å dra tåen fremover
langs midtlinjen.

186
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Hele kroppen glir bortover.

187
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Press frem brystene
og trekk skulderbladene sammen.

188
00:11:55,339 --> 00:11:59,427
Trekk inn magen for å gi støtte
til korsryggen, for den svaier.

189
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Det gjør ingenting.

190
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Går du på rett linje, kommer du ingen vei.

191
00:12:03,597 --> 00:12:07,977
Du bare nyter hvordan du kommer deg dit.
Det er reisen.

192
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Hvis en kvinne tenker:

193
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
"Jeg kan ikke danse.
Jeg er rar og klossete…"

194
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Ja!

195
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
…er det galskap, fordi det er ikke
"dans til rytmen".

196
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
Det handler om å frigi en dyp smerte

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
og traumer i kroppen.

198
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Hvor er kurven nå?

199
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Hvor er…

200
00:12:40,134 --> 00:12:43,387
Kan jeg få brillene dine? Takk.

201
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
-Jeg ser ingenting.
-Det er bra.

202
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Bare stikk ut hoften.

203
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Sleng på håret. Ja.

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Du er som en sexy kvinne som gjemmer seg
der inne,

205
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
men du skal ikke gjemme deg lenger.
Hva gjør vi da?

206
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
I 2015 fikk jeg diagnosen lupus.

207
00:13:02,198 --> 00:13:06,160
Det var en grunn til
at jeg var urørlig hele tiden.

208
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Jeg greide ikke å gå.

209
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
Jeg greide ikke å løfte en kopp.

210
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Jeg ble veldig bevisst bevegelse,
og jeg vil utforske det mer.

211
00:13:19,006 --> 00:13:23,552
Jeg har ingen fæl historie.
Jeg ville bare prøve poledance.

212
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Det er annerledes og nytt.

213
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Jeg vil riste på baken.

214
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
-Dette er en transformativ reise.
-Jeg skjønner det.

215
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
-Ja.
-Det er intenst.

216
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Hva er det jeg har gjort nå?

217
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
Mye. Du er på dypt vann!

218
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Jeg var ikke redd. Nå er jeg litt redd.

219
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Dere må hjelpe hverandre så ingen gir opp.

220
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
Det blir emosjonelt. Det blir skummelt.

221
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Dere vil dømme.

222
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Dere må kjempe dere gjennom det.

223
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
-Alle vil få lyst til å slitte.
-Ja.

224
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Alle vil si: "Dette er for intimt.
Det er skummelt."

225
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
Hvis dere er modige nok,
fortsetter dere fremover

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
og tar tilbake selvtilliten.
Hvis dere gir etter,

227
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
vil dere leve med tanken:
"Hvor faen er jeg?"

228
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Se rundt i ringen og se på noen,

229
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
møt blikket og pek på henne.

230
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Har alle noen?

231
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Kom igjen. Snakk. Jeg ser det ikke.

232
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Ser noen på henne?

233
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
-Du er jenta mi!
-Opp med hånden.

234
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Det er speilet ditt på denne reisen.

235
00:14:40,045 --> 00:14:45,050
Hun skal støtte deg,
og dere skal skape et søsterskap.

236
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Det var aldri målet mitt å bli grunnlegger

237
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
for en feminin bevegelse.

238
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Der, ja.

239
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Denne er ferdig.

240
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Jeg forberedte meg på en filmrolle
der jeg spilte stripper.

241
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Jeg ble fascinert av poledance.

242
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Det føltes så utrolig å være
så åpenlyst feminin.

243
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Når du har blitt konstant fornærmet

244
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
og blitt fortalt hva du kan
og ikke kan gjøre,

245
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
begynner du å tenke det
og rakke ned på deg selv.

246
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Jeg mishandlet meg selv.

247
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Jeg fikk diagnosen anoreksi.

248
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Jeg var selvskader.

249
00:15:58,207 --> 00:16:02,419
Denne livsstilen har fått meg til
å konfrontere

250
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
alt som har gjort meg selvbevisst

251
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
og fått meg til å føle meg dømt og avvist.

252
00:16:12,054 --> 00:16:16,517
En dag kjørte jeg sønnen min
til barnehagen,

253
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
og noen banket på vinduet.

254
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Det var en mor jeg ikke kjente. Hun sa:

255
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
"Jeg hører at du danser poledance."

256
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
Jeg sa: "Ja, hent høyhælte sko
og kom hjem til meg."

257
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Jeg begynte å undervise.

258
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Maten er ferdig. Vi setter oss.

259
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Det har vært utfordrende for barna

260
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
å ha en mamma med poledance-stang i huset.

261
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Mange foreldre lot ikke døtrene komme hit

262
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
fordi folk trodde det var en strippeklubb.

263
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Det trengte vi.

264
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Kan vi starte alle møter sånn?

265
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Jeg åpnet studioer i Chicago,
San Francisco,

266
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Los Angeles, Houston og New York.

267
00:17:19,747 --> 00:17:25,919
Da jeg startet,
føltes det frigjørende og utløsende.

268
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Jeg gråt ikke fysisk,

269
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
men dansen var gråten min.

270
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Jeg hadde det vondt.

271
00:17:52,362 --> 00:17:56,658
Forholdet mitt var over. Jeg var knust.

272
00:17:57,326 --> 00:18:01,663
Jeg var 38, og trodde at jeg aldri
ville gifte meg og får barn.

273
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
FORRETNINGSKVINNE
S FACTOR-STUDENT

274
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
Det skjer aldri for meg.

275
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Jeg ville finne meg selv igjen.

276
00:18:10,631 --> 00:18:14,718
Jeg var motløs. Jeg ville føle meg
mer sensuell og seksuell.

277
00:18:16,470 --> 00:18:22,810
Da jeg startet, handlet det mye om
å føle meg komfortabel

278
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
og føle sensualiteten i kroppen.

279
00:18:26,271 --> 00:18:28,774
Jeg visste ikke at det var
en dypere reise.

280
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Det er en kamp
mellom to erotiske energier.

281
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Mellom begjæret og lidenskapen

282
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
har det vært frykt og tilbakeslag,
ikke sant?

283
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Nå kommer det mye håp.

284
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
KROPPSLESNING

285
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Jeg vil at håpet skal gi begjær.

286
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Ikke forlat begjæret.

287
00:18:51,839 --> 00:18:55,801
Som svart kvinne i arbeidslivet
opplever man mye

288
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
som gjør deg sint.

289
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Det er et stigma rundt tanken
om den sinte, svarte kvinnen.

290
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Det er noe jeg prøver å kontrollere,

291
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
fordi man vet at folk har den oppfatningen

292
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
og at det ikke er greit å være sint.

293
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
S Factor er et trygt sted
for å utforske og uttrykke det.

294
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Jeg har drevet med S Factor i åtte år.

295
00:19:25,122 --> 00:19:30,878
Mye handler om det dype forholdet
kvinnene har til hverandre.

296
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Jeg trodde at poledance var
en ensom greie,

297
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
men ble en del av en stor familie
som har åpne armer og godtar meg…

298
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
KONKURRANSEDANSER

299
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
…og som feirer mine seire med meg.

300
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
Pole er en unik bransje,
for den er bygget av kvinner.

301
00:20:01,074 --> 00:20:04,828
De første eierne av poledance-studioer
har S Factor-bakgrunn

302
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
eller har vært strippere,
og folk ville lære av dem.

303
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Bransjen har vokst noe helt utrolig,

304
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
fordi vi har bygget bransjen rundt:

305
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
Hvordan styrker poledance deg
i resten av livet?

306
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Hvordan føler du deg modigere
utenfor studioet

307
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
på grunn av selvtilliten du får
fra poledance?

308
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
Det er det som gjør poledance
så berusende.

309
00:20:40,113 --> 00:20:44,785
Jeg elsker å konkurrere.
Jeg vil vinne. Sånn er jeg bare.

310
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Jeg er også advokat.

311
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Jeg jobber med
gratis rettshjelp for familier.

312
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Man kan være poledanser og advokat.
Kult, ikke sant?

313
00:21:04,596 --> 00:21:09,059
I poledance-verdene er jeg kjent som
det vi kaller en trickster.

314
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Jeg legger ut triks på sosiale medier.
Jeg elsker å lære bort triks.

315
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Om fem uker skal jeg konkurrere
i Golden Gate Pole-mesterskapet.

316
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Jeg konkurrerer for å fortelle
en historie.

317
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
Kan jeg fortelle en historie med kroppen
som jeg tror på selv,

318
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
som andre kanskje kjenner seg igjen i?

319
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Jeg tok mitt første poledance-kurs,

320
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
og jeg tenkte: "Dette blir en fin hobby."

321
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Jeg vet ikke.

322
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Kanskje var det noe magnetisk
med stålet i stana,

323
00:21:52,102 --> 00:21:57,607
men så snart jeg rørte den, tenkte jeg:
"Jeg elsker det."

324
00:21:58,191 --> 00:22:02,779
Jeg flyr når jeg er på stanga.
Jeg flyr. Det er sprøtt.

325
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Det hadde jeg aldri trodd
for fem år siden.

326
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
-Har du vasket hendene?
-Ja.

327
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Greit.

328
00:22:12,706 --> 00:22:15,667
-Der er hun. Snakk med ham.
-Hei, Nick!

329
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Jeg er den eldste av syv barn.

330
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Jeg ble oppdratt i mormonerkirken.

331
00:22:22,924 --> 00:22:27,929
Som mormoner skulle man ikke
ta eierskap over sin egen seksualitet.

332
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Man lot som seksualitet ikke finnes.

333
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Skulle du oppleve at det finnes for deg,

334
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
ber du en bønn og ber om tilgivelse.

335
00:22:38,648 --> 00:22:42,861
Jeg følte meg som en dårlig person
fordi jeg hadde et begjær i kroppen,

336
00:22:42,944 --> 00:22:49,159
og jeg skammet meg over seksualiteten.
Finnes det? Er det noe jeg tror på?

337
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Jeg fortalte ingen
at jeg danset poledance,

338
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
for det var fortsatt en undergrunnsgreie.

339
00:23:01,713 --> 00:23:04,883
Jeg vil ha en verden
hvor du sier at du er poledanser,

340
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
og det første folk sier er ikke:
"Er du stripper?"

341
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
De sier: "Så kult.
Jeg har hørt at det er vanskelige"

342
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Bra jobbet!

343
00:23:27,906 --> 00:23:30,200
Jeg eier San Francisco Pole and Dance.

344
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Jeg ville ha et sted
hvor alle er velkomne,

345
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
og de skammer seg ikke for å danse.

346
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
Samme hvilken maske studentene har
på jobb, kan de ta den av her.

347
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Har de mage over magemusklene,
så kan de la den henge ut.

348
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Vi bruker lite klær
får å få bedre feste på stanga.

349
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
Helt opp.

350
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
Jeg sier:

351
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
"Jeg vet at dere har skammet dere
over kroppen,

352
00:24:01,022 --> 00:24:05,402
men jeg vil at dere kler av dere
alt annet enn bikinien,

353
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
kommer ut hit foran enorme speil,

354
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
og prøver noe dere aldri har gjort før

355
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
og som dere sikkert er dårlige på.

356
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Det er vanskelig å selge.

357
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Jeg skal vise dere tre triks i dag.

358
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
Vi inkluderer dem og deler opp triksene
vil lærer under fridansen.

359
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Ansikt! Bryst!

360
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Mage! Hofter!

361
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
Stram opp hoftene, sett dere ned

362
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
og dra ansiktet mot stanga.

363
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Få fitta ned på gulvet.

364
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Jeg meldte meg på sexy koreografi,

365
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
for jeg har aldri vært veltrent
og følt meg sexy.

366
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Jeg liker å gjøre skumle ting,
og jeg var vettskremt.

367
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Vi gjør det sammen.

368
00:24:59,539 --> 00:25:04,127
Én, tilbake. To, tilbake. Spark, ned…

369
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Du er en dronning! Det var rått!
Det var kjempebra!

370
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
Poledance hjelper folk, spesielt kvinner,

371
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
med å gjenoppdage forholdet til kroppen.

372
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Dette skal dere gjøre.

373
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Ta den dominerende hånden deres,

374
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
og behold den vakre, frodige gangen,

375
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
og lukk døra.

376
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Så skal dere snu dere,

377
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
ILDFLUE

378
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Greit?

379
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Tenk at stanga rammer inn
kunstverket, og det er kroppen deres.

380
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Det handler ikke om stanga.

381
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Jeg kommer fra Ohio.

382
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Turn var livet mitt under oppveksten.

383
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Som barn ble jeg seksuelt misbrukt
gjentatte ganger

384
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
av den tidligere legen
for turnlandslaget, Larry Nassar,

385
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
men det var noe jeg fortrengte.

386
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Hele livet har jeg latt som
det aldri skjedde,

387
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
men det var der alltid.

388
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Jeg må trekke pusten.

389
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
-Dette…
-Du trenger ikke å fortsette.

390
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
-Du kan bare være.
-Ok.

391
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
Jeg startet med turn som toåring.

392
00:27:02,412 --> 00:27:06,833
Jeg elsket det,
og jeg ville bli OL-utøver.

393
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Jeg husker OL i Atlanta i 1996,
da Kerri Strug brakk foten.

394
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
Det var et stort øyeblikk.

395
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
Bra, Meg.

396
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Jeg ofret alt for det.

397
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Jeg hadde verken venner
eller et sosialt liv.

398
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Ja! Bra jobbet, Meg!

399
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
Som 15-åring fikk jeg tre tretthetsbrudd
i ryggen.

400
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Som turner får du høre av trenerne:

401
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
"Smerte gir fremgang. Press videre."

402
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Jeg presset meg selv
og trente med bruddene i seks måneder.

403
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Jeg greide ikke å gå på grunn av krampene,

404
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
fordi kroppen trakk seg sammen
for å beskytte seg selv.

405
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Vi var hos et par leger.

406
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
De fant ingenting galt,

407
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
så da vi fant Larry Nassar
var det uventet hell

408
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
at han visste hva som var galt
og kunne behandle det.

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Han var en berømt lege.

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Alle heltene mine gikk til ham.

411
00:28:13,233 --> 00:28:18,446
Da Kerri Strug brakk foten,
var det Larry Nassar

412
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
som holdt ut hånden til henne.

413
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Han begynte å massere
opp langs innsiden av lårene.

414
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Han kamuflerte det
ved å stå mellom meg og mamma.

415
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
Den ene hånden masserte,

416
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
mens den andre ble dyttet hardt inn.

417
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Det var vondt.

418
00:28:41,636 --> 00:28:47,267
Jeg ble sår hver eneste gang.
Det var intenst.

419
00:28:49,644 --> 00:28:54,733
Jeg visste fra dag én at noe var galt,
men jeg var for redd.

420
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Jeg var livredd.

421
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Jeg var livredd for å si noe.

422
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
Jeg kjente ikke til det området selv.

423
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Det siste året har vært grusomt.

424
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Jeg sluttet å leve
da jeg begynte å konfrontere det.

425
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Jeg gikk i terapi og var føre var,

426
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
men jeg vet ikke hvem jeg er.

427
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Man er ment å være en livskraft,

428
00:29:22,010 --> 00:29:27,932
og kulturen vår fratar det feminine.
Det er ikke lenger greit for meg.

429
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Takk for at dere er med på
denne ville, fantastiske reisen.

430
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Dette greier vi.

431
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Jeg vil snakke om hva dere må ha med
neste uke.

432
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Sko med hæl på 15-til 20 centimeter.

433
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Skoene skal fortelle dere om dere selv.

434
00:29:46,159 --> 00:29:50,288
De vipper bekkenet 30 grader,
og gjør kurven enda kraftigere.

435
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
De høyner også seksualiteten
i kroppen deres.

436
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. Ja?

437
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Hva er det?

438
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Mannen min, Terry…

439
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
Den 6. mars er et halvannet år
siden han døde.

440
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Rundt den tiden
tar jeg på meg gifteringen,

441
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
fordi jeg tok den av.

442
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
La gråten komme. Bare gråt.

443
00:30:20,318 --> 00:30:24,364
Her finnes det ingen skam.
Bare gråt. Du sørger.

444
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Kroppen din må bearbeide følelsene.

445
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Gråten er så stygg.

446
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Herregud!

447
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Den er ikke stygg.

448
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Den ser stygg ut,
men det er en gråt jeg aldri…

449
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
Jeg aldri har opplevd.

450
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Den er annerledes,
og jeg hører ekkoet i huset mitt.

451
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Det er grusomt.

452
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Legg hånden din der han er i kroppen din.

453
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
-Unnskyld?
-Legg hånden din der han er.

454
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
Hvor føler du ham mest?

455
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
-Her.
-Her?

456
00:31:03,820 --> 00:31:07,574
Jeg vil at du flytter den.
Ikke føl på det og ikke snakk.

457
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Flytt på kroppen din.

458
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Jeg greier det ikke.

459
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
La hånden og armen trøste deg.

460
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Hvis det er der han er,

461
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
så la armen trøste deg.

462
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Dette greier du. Pust.

463
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Pust.

464
00:31:34,142 --> 00:31:37,520
La den bevege deg. Dans.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Kom igjen.

466
00:31:42,525 --> 00:31:44,527
Beveg deg mot meg med pusten din.

467
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
Sånn, ja. Nydelig, Evelyn.

468
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Gi slipp.

469
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Kryp bort hit.

470
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
Langsomt. Dette greier du.

471
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Ja!

472
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Fortsett. Legg hans… På din…
Den armen. Ja!

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Føl at han danser med deg.

474
00:32:38,998 --> 00:32:41,918
Bra! Nå går du helt tilbake.

475
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Du har lov til å være lykkelig.

476
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Takk for tilliten.

477
00:32:59,519 --> 00:33:03,439
Det er lenge siden jeg har stolt på noen,
så takk.

478
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Selv om instruktørene ikke er terapeuter,

479
00:33:11,322 --> 00:33:13,616
så gir man en opplevelse

480
00:33:13,700 --> 00:33:16,911
som er legende på en terapeutisk måte.

481
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Man må være forsiktig,

482
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
for om man utløser en PTSD-reaksjon,

483
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
så ring henne etter timen.

484
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
"Går du til en psykolog

485
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
som kan gi deg støtten vi ikke kan gi,

486
00:33:29,924 --> 00:33:34,512
men som du trenger, ikke bare
for kurset, men også for å helbredes?"

487
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila ba meg om å snakke med dere,

488
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
for å sørge for at det føles greit

489
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
å jobbe med kvinner
som har opplevd traumer,

490
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
eller som opplever traumer nå.

491
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Jeg har en elev som ble seksuelt misbrukt
i svært ung alder.

492
00:33:50,403 --> 00:33:53,906
-Hva ser du?
-Nøling, forknytt kropp.

493
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Det viktigste med helbredelsen
er å gi slipp på skammen

494
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
i prosessen med å ta tilbake

495
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
seksualiteten din i eget tempo,

496
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
fordi den makten ble tatt fra deg,

497
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
og erstattet med skam.

498
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Skam holder deg til fange,

499
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
men det skammen egentlig vil
er å bli satt fri.

500
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
"Du tjener meg ikke lenger."

501
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Denne bevegelsen vil gi deg en indre fred

502
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
og styrke deg.

503
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Poledance kan være så mye forskjellig,

504
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
for så mange.

505
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Man har konkurranser som handler
mer om å vinne eller tape.

506
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
De handler om utførelse.

507
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Jeg har doktorgrad i teoretisk fysikk
og nevrovitenskap.

508
00:35:00,890 --> 00:35:02,892
Jeg startet for å fikse ryggraden.

509
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Skolene mine har fokus på
god teknisk opplæring

510
00:35:16,405 --> 00:35:18,449
med et blikk mot konkurranser.

511
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Hendene utgjør en stor forskjell.
Det ser supert ut.

512
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Ikke mist publikum.
Du forteller en historie.

513
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
-Hold øyekontakt.
-Ok.

514
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
Man har profesjonelle
som Jenyne Butterfly,

515
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
som har poleshow i Cirque du Soleil.

516
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Mine damer og herrer, Jenyne Butterfly!

517
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Jeg heter Jenyne,
også kjent som Butterfly.

518
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Jeg er luftakrobat,

519
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
og min spesialitet er stangakrobatikk.

520
00:36:06,289 --> 00:36:09,000
Jeg har opptrådt med Cirque du Soleil
i fem år.

521
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
Jeg er også mor.

522
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
Som 18-åring var jeg på en strippeklubb

523
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
hvor landets beste poledanser opptrådte.

524
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PIONER INNEN POLEDANCE

525
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Hun het Pantera.

526
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Hun var veldig skremmende.

527
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Jeg trodde ikke mine egne øyne.

528
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Hun lå opp ned og tok situps,

529
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
og så snurret hun veldig fort

530
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
og slapp seg ned

531
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
og tok armhevinger med én hånd.

532
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Jeg glemte det aldri.

533
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Jeg begynte som servitør på klubben.

534
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Jeg satte ned brettet
for å prøve meg på stanga.

535
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Jeg greide ingenting.

536
00:37:04,764 --> 00:37:09,894
Og Pantera gikk forbi og sa:
"Du må ha støvletter for å klatre."

537
00:37:10,645 --> 00:37:15,066
Hun ga meg et par støvletter.
Jeg ødela dem.

538
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Jeg skjønte at jeg måtte bli sterkere.

539
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Jeg er selvlært.

540
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Jeg er mest mulig i lufta,
fordi jeg er klumsete.

541
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Jeg er bare grasiøs når jeg er i lufta.

542
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Jeg sluttet på skolen
for å fokusere på treningen.

543
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
Poledance ble en prioritet.

544
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Jeg deltok i VM i poledance,

545
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
hvor jeg representerte USA.

546
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Etter det begynte karrieren å skyte fart.

547
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Det er så mye frihet i poledance.

548
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Straks føttene mine løftes fra gulvet,

549
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
er jeg i en annen verden.

550
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Det finnes ikke noe riktig og galt.

551
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Det er bare fokus og kontakt med kroppen.

552
00:38:34,895 --> 00:38:38,024
Det er terapi. Det er en frigjøring.

553
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Man stenger ut
alt annet som skjer i livet,

554
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
og fokuserer på seg selv.

555
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Det gjør deg friskere.

556
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Det gir deg styrke og smidighet.

557
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Bra. Sånn, ja.

558
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Det spiller ingen rolle
hvor lang tid det tar.

559
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Du utvikler alt du trenger
for å greie å løfte deg selv.

560
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Du kan starte med ett kurs i uka

561
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
for å komme deg opp av sofaen.

562
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Poledance var fortsatt nytt
da jeg startet.

563
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Det fantes ingen instruktører i poledance.

564
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Da jeg hørte om det på nyhetene,

565
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
sa jeg: "Hva? Dette er fantastisk!"

566
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
Det var Sheila Kelley.

567
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Jeg tenkte: "Så fantastisk

568
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
at hun gjør det tilgjengelig
for så mange kvinner."

569
00:39:35,122 --> 00:39:41,295
Hun gjør noe vakkert med det
som jeg visste var en del av poledance,

570
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
men som jeg hadde oversett selv.

571
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Vi hadde valgt lignende veier,

572
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
men jeg var artist og hun var instruktør.

573
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Jeg skal ikke lære dere det jeg gjør.

574
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Jeg skal lære dere å gjøre
det kroppen deres vil gjøre,

575
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
hvordan kroppen beveger seg inn
i deres glede og lyst.

576
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
Det er det jeg lærer bort.

577
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Kvinner skal føle seg trygge nok
til å utforske den delen av seg selv

578
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
for å gjenoppdage, ta tilbake kroppen sin,
bli hel igjen

579
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
og skinne, for faen!

580
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD I CALIFORNIA

581
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Jeg trenger ortopediske stiletter.

582
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
En diskré hæl.

583
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
En klassisk stilett.

584
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Dette er et drapsvåpen!

585
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Jeg er ei Converse-jente.

586
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Se! Hjelp!

587
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
-Noe for alle!
-De har noe for alle.

588
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
-Ok.
-Reis deg. Klar?

589
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Luften er annerledes her oppe.

590
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Ja!

591
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
-S-gange!
-Jeg greier det ikke.

592
00:41:17,558 --> 00:41:21,187
Jeg ville… Det føles som jeg går
ned midtgangen.

593
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Jeg er allerede i gang.

594
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Gå rett. Én, to. Én, to…

595
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
NYBEGYNNERKURS

596
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
-Hei.
-Det føles større.

597
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Jeg har med hansker.

598
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
-Flott!
-Jeg tenkte: "Det er en god idé."

599
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Disse har vært…
Rart at det ikke er edderkoppnett her.

600
00:41:52,676 --> 00:41:55,137
-Ja.
-Nei.

601
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
De har masse poledance- og stripperting
på Hollywood Boulevard.

602
00:41:59,892 --> 00:42:03,938
Jeg var på 20 steder.
De hadde ingenting som passet meg.

603
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Jeg kan ikke gå med string,
for den forsvinner i rumpa mi.

604
00:42:08,275 --> 00:42:13,280
Jeg er så sint og irritert.

605
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Jeg tenkte: "Til helvete med kurset
og alle andre."

606
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Ikke for å være stygg, men jeg…

607
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Men jeg ser dette i speilet.

608
00:42:22,831 --> 00:42:26,627
Det viklet seg rundt stangen, og jeg bare:

609
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"Jeg vil ikke. Jeg føler meg ekkel.

610
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Jeg vil føle meg sexy,
men jeg føler meg stygg."

611
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Jævla nydelig.

612
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Er du lei?

613
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Ja, og derfor er jeg her.

614
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Dere har den kritiske, maskuline hjernen.

615
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Den ser på verden
med det kritiske, maskuline synet,

616
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
som måler alt.

617
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Kom igjen! Stå på!

618
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Verktøyene jeg gir dere
er verktøy for kroppen,

619
00:42:52,695 --> 00:42:55,656
og kroppen vil lære opp hjernen
om du tillater det.

620
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Mye av det man lærer i introkurset

621
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
handler om å sette pris på formene.

622
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
De sier ting som:

623
00:43:05,207 --> 00:43:08,460
"Stryk deg på magen."
Jeg ville ikke gjøre det.

624
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Jeg hater magen min.

625
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
Plutselig innså jeg:

626
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
"Hvis du ikke vil ta på magen din,
hvem vil det da?"

627
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Vi endrer mønstrene i kroppen deres.

628
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
-Noen som kjenner en forskjell?
-Ja.

629
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Opp med hendene.

630
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
For meg likner det…

631
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Jeg greier ikke å prate.

632
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, hva er det?

633
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Jeg hadde en følelsesladet uke.

634
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Jeg så på hunden min og sa:
"Du er så glad i meg!"

635
00:43:37,615 --> 00:43:42,620
Det føles som om jeg har vært helt åpen,
og jeg føler alt og alle.

636
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
Jeg er tøff på utsiden.

637
00:43:45,497 --> 00:43:46,457
Ved å bevege meg

638
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
følte jeg at ting ble aktivert,
og jeg begynte å gråte.

639
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Jeg har alltid håret utslått.

640
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Det er en forsvarsmekanisme.

641
00:43:57,217 --> 00:44:02,264
Det avleder oppmerksomheten fra ansiktet,
men jeg satte opp håret to ganger på jobb.

642
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Det virker kanskje dumt.

643
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Jeg følte meg selvsikker… Unnskyld.

644
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
…for første gang på lenge.

645
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Gjør deg selv en tjeneste
og ikke tørk tårene.

646
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Unnskyld.

647
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Det er naturlig!

648
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
-Det er et mønster.
-Ja.

649
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
-For unnskyldninger.
-Ja.

650
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
Jeg er så glad for at dere er her.

651
00:44:28,415 --> 00:44:30,459
Amber, du følte en forskjell. Ikke lyv.

652
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
Jeg visste ikke hva et dydsmønster var.

653
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Jeg mener…

654
00:44:40,094 --> 00:44:43,263
Jeg har løpt maraton
og drevet med sport hele livet.

655
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Jeg har gjort alt.

656
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Etter jeg dro, så…

657
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
…begynte jeg å prøve, og tenkte:
"Jeg er dårligere enn jeg trodde."

658
00:44:55,025 --> 00:44:59,613
Jeg tenkte: "Jeg slutter."
Du sa: "Dere får lyst til å slutte."

659
00:45:00,239 --> 00:45:04,952
Jeg pleier ikke å gråte,
og forventet ikke stortuting i bilen.

660
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Kanskje tårene er noe vakkert.

661
00:45:07,121 --> 00:45:10,958
Du så dem ikke. Det var ikke…

662
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
-Det var snørr involvert.

663
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
-Det var ikke pent.
-Jeg skal fortsette å presse deg.

664
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Jeg vil ikke gråte her, men ok.

665
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, du er god på maskuline ting.

666
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
-Du er en flink, liten mann.
-Ja.

667
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Du blir aldri en like god mann
som en mann,

668
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
men du blir en fantastisk kvinne.

669
00:45:31,937 --> 00:45:35,983
-Jeg tror jeg kommer neste uke. Vi får se.
-Ok.

670
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Jeg sliter med at kroppen føles fremmed.

671
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Den føles ikke som en del av meg.

672
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Hvilke deler av kroppen skremmer deg mest?

673
00:45:46,535 --> 00:45:52,708
Hjertet mitt, og hva hjertet vil,
og mine feminine områder.

674
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Vulvaen din?

675
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Ja, vulvaen.

676
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Noen stjal den fra deg,
og vi må ta den tilbake.

677
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Jeg tenkte på første gang jeg tok avstand
fra vulvaen

678
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
og lærte om den delen av kroppen.

679
00:46:11,935 --> 00:46:16,440
I ung alder lærte jeg at det var negativt.
Seksualitet var negativt.

680
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
Det gjør meg forbannet
at jeg ble lært det.

681
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Det gjør meg rasende.

682
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Det er greit. Ikke bare det,
vi vil vekke ditt indre beist.

683
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Ja.

684
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Hva gjør vi, Jenn?

685
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Vi skal gå rundt stangen.

686
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Dere skal svinge dere opp på venstre fot.

687
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Kryss venstre hånd over.

688
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Vend mot høyre, og gå helt rundt.

689
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Da er halve jobben gjort.

690
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
STANGKLATRING

691
00:46:50,432 --> 00:46:55,604
Nå trenger dere bare å holde grepet
og ta det andre beinet bak.

692
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
-Så trist.
-Nei, det var fantastisk!

693
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Kom igjen!

694
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Jeg har aldri greid det!

695
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Neste uke skal du en halvmeter opp.

696
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
Uka etter kommer du helt opp.

697
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
Ja!

698
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Jeg må trene styrke på overkroppen.

699
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Jeg startet som student.

700
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila sa til meg:
"Du burde bli instruktør."

701
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Jeg tenkte: "Hun er gal.
Jeg kan ikke undervise."

702
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Jeg var helt fascinert.

703
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
Jeg kom tilbake, meldte meg på kurs
og underviste,

704
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
så ble jeg arrangementsansvarlig.

705
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
Det ble et mål i livet

706
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
å gi kvinner en sjanse til, som jeg fikk.

707
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
-Klar?
-Klar.

708
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
-Er jeg inne?
-Ja, du er inne.

709
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Det var stressende.

710
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
HOVEDINSTRUKTØR

711
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Ser du det? Å nei!

712
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Da jeg var 13 år,

713
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
var det starten på
en langsom undergang i livet mitt.

714
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
-Ja!
-Du er ute.

715
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Jeg hadde kort lunte.
Noen kalte meg et monster.

716
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Jeg følte meg misforstått.

717
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Jeg mistet kontakten med kroppen min.

718
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Jeg sluttet å elske henne.

719
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Jeg gikk inn i en ond sirkel.

720
00:48:35,621 --> 00:48:39,041
Jeg la på meg, så tok jeg det av igjen.

721
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
Jeg la på meg rundt 20 kilo.

722
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Så fikk jeg barna mine
og la på meg 30 kilo til.

723
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Nå veier jeg 50 kilo for mye.

724
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Jeg har sluttet å ta vare på meg selv.

725
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Hva står på menyen i kveld?

726
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Siden vinrankene endelig har blomstret,

727
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
tenkte jeg å lage tamales.

728
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Plager det meg at hun er overvektig?

729
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Vet du…

730
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
JENNS EKTEMANN

731
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Det handler om helsen.

732
00:49:14,493 --> 00:49:16,453
Hun er vakker, og det vet hun,

733
00:49:16,536 --> 00:49:21,667
men det er en negativitet der ute
7når noen er overvektig.

734
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Jeg kan undervise en S Factor-klasse

735
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
og dra til McDonald's etterpå,

736
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
eller gå hele dagen uten å spise
og så spise masse søtsaker.

737
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
Jeg gjorde ikke som jeg sa på kurset.

738
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
Når jeg ser i speilet,

739
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
føler jeg meg som jenta i Roger Rabbit.

740
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Hun er frodig, sexy og illsint,

741
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
og bare… strålende.

742
00:49:51,113 --> 00:49:56,034
Jeg ser i speilet og tenker:
"Din feite jævel, hvem er du? Fjern deg!"

743
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Kroppen min skrek etter frihet.

744
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Det var ikke før jeg begynte å bevege meg
og avfant meg med raseriet,

745
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
hørte på den vibrerende musikken

746
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
at jeg kunne frigjøre meg
i stedet for å gå på veggen.

747
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Du lar henne vinne.

748
00:50:17,806 --> 00:50:20,726
De må kjempe på innsiden,
og du tillater det ikke.

749
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
KROPPSHVISKING

750
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Jeg hører det ikke.

751
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Jeg hadde mye aggresjon,
og visste ikke hva jeg skulle gjøre.

752
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Jeg har fortsatt raseriet.

753
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Ja!

754
00:50:40,620 --> 00:50:44,666
Ja! Føl kampen på innsiden!

755
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
Jeg er klar til å se i speilet
og se hva alle andre ser.

756
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
-Det var enormt.
-Takk.

757
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
-Enormt.
-Takk.

758
00:51:06,438 --> 00:51:09,399
-Det var en gjenfødsel.
-Ok.

759
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
I dette miljøet

760
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
er det sannhet, fordi jeg så deg danse,

761
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
og vet at alt ikke er bra.

762
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Jeg ble misbrukt av en familievenn.

763
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Det er vanskelig når du føler
at ingen beskytter deg.

764
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
En av S Factors store gaver
er å finne en metode

765
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
for å jobbe seg gjennom tristhet,

766
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
for å føle følelsene
uten at de drukner deg.

767
00:51:46,353 --> 00:51:50,398
Da jeg kjente kulen,
skjønte jeg at jeg hadde kreft.

768
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Jeg blir snart mor for andre gang,

769
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
og frykten for å miste meg selv
i det første året i morsrollen…

770
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
INSTRUKTØR

771
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
…det føles skremmende og isolerende.

772
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Jeg gikk gjennom tristhet og sinne.

773
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Jeg mistet brystene. Jeg mistet håret.

774
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
For de fleste kvinner
er det to kroppsdeler

775
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
som er sterkt knyttet til feminiteten vår.

776
00:52:29,771 --> 00:52:36,695
Den dansen handlet om
hvor ensomt det føles av og til,

777
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
som om du må skrike og rive ned vegger og…

778
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Jeg vet ikke.

779
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Ødelegge ting for å bli hørt.

780
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
Instruktøren ba meg om å røre hodet,

781
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
og jeg syntes det var så ekkelt
at jeg ikke greide det.

782
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Øyeblikket da hun ba meg
om å røre hodet mitt,

783
00:53:01,720 --> 00:53:07,100
det var det mektigste øyeblikket
jeg har delt med enn venn noensinne.

784
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Du laget dette.

785
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Dette er ydmykende.

786
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Det er rensende. Bare slipp det ut.

787
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Det å ha et sted som lærte meg ord

788
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
for å gå gjennom alle følelsene knyttet
til å bli skåret i,

789
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
det var en spesielt meningsfull gave.

790
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Derfor tror jeg
at jeg danset meg gjennom kreften.

791
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO I CALIFORNIA

792
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Her.

793
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Mesteparten av tiden min går med til
å trene til konkurranse.

794
00:54:06,409 --> 00:54:09,537
Jeg har 32 studenter og seks instruktører
som konkurrerer

795
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
i Golden Gate Pole-mesterskapet,
inkludert meg.

796
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Ok. Len deg helt tilbake.

797
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Trekk pusten. Mer. Greit.

798
00:54:21,925 --> 00:54:26,471
Disiplinen og viljen til å lykkes
kommer fra foreldrene mine.

799
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Faren min var oberstløytnant
i marineinfanteriet.

800
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Mamma var i den første klassen med kvinner
på West Point.

801
00:54:36,815 --> 00:54:41,486
Som 19-åring rømte jeg hjemmefra
og flyttet til Los Angeles.

802
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Jeg ville bli skuespiller.

803
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Jeg kunne verken spille eller synge.

804
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Jeg kunne ingenting,
men jeg var helt sikker på

805
00:54:52,455 --> 00:54:54,124
at det ville bli fantastisk,

806
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
og at jeg skulle prøvespille
eller bli oppdaget på butikken.

807
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Veldig klisjé.

808
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Jeg hadde spart opp 2000 dollar,

809
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
og de pengene forsvant fort.

810
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Jeg betaler nakenmodeller
25 dollar i timen.

811
00:55:09,514 --> 00:55:12,350
-Er dette for nakenmodeller?
-Du må ikke.

812
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Jeg tjener 6 dollar i timen
som barnevakt, så…

813
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Start med å ta av toppen.

814
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
I mangel på penger ble jeg nakenmodell,

815
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
og det tok meg videre til pornobransjen.

816
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Hvem tilhører dette nydelige ansiktet?

817
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Jeg heter Wendy James.

818
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James. Hvor gammel er du?

819
00:55:34,622 --> 00:55:37,792
Jeg er gammel nok.

820
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Jeg var jomfru da jeg startet med porno,

821
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
og det var ikke før jeg var i bransjen
at jeg lærte:

822
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
"Seksualitet kan være bra!"

823
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
-Vet vennene dine hva du gjør?
-Nei! Tuller du?

824
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Jeg løy for mange

825
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
og levde et dobbeltliv i lang tid.

826
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Jeg var desperat.

827
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Jeg ville ikke innrømme
at jeg hadde mislyktes.

828
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Jeg skammet meg over det jeg gjorde,

829
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
fordi jeg gikk i kirken og drev med porno.

830
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Jeg ga tiende av pornopengene,
som om det gjorde at det var greit.

831
00:56:22,796 --> 00:56:27,759
Jeg tenkte at jeg var som Robin Hood.
Jeg tok fra de onde og ga til de gode,

832
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
og det er latterlig.

833
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Mine to verdener kolliderte
da to av mormonenes eldste…

834
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
De kalles Patriarkiet.

835
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
De møtte meg på parkeringsplassen
før gudstjenesten.

836
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
De sa at de visste hva jeg drev med.
Jeg ble flau,

837
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
og dro aldri tilbake til kirken.

838
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Jeg ble straffet fordi noen så meg
i en pornovideo.

839
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
De så på den, men de ble ikke straffet.

840
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Jeg sluttet med porno etter seks måneder.

841
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Ok.

842
00:57:00,583 --> 00:57:04,712
Jeg begynte som servitør, og folk innså

843
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
at jeg var Wendy James fra pornofilmene.

844
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
De kalte meg hore og en sædmottaker.

845
00:57:14,055 --> 00:57:20,478
Menn kom inn i restauranten
med barna sine og kona si.

846
00:57:22,439 --> 00:57:27,110
Jeg fikk kvitteringer hvor det sto:
"Jeg har sett at du er god til å suge.

847
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
Møt meg på parkeringsplassen kl. 22.00."

848
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Kollegaene måtte følge meg til bilen.

849
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Jeg lurte på om det fantes
et liv etter porno til meg.

850
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Skal jeg tilbake?
Er dette alt jeg kan være,

851
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
fordi jeg jobbet i bransjen
i seks måneder?

852
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Det var en mørk og trist tid.

853
00:57:54,053 --> 00:57:59,934
Jeg brukte fire år på college
før jeg startet på Berkeley.

854
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
Da jeg kom dit,

855
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
føltes det som en ny start.

856
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Jeg tenkte: "Dette er en ny verden.

857
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Jeg bruker hodet mitt, ikke kroppen."

858
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Den kvelden handlet jeg på Ralphs.

859
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
Det første han bak kassen sier, er:

860
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Er du Wendy James?"

861
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
Jeg tenkte:
"Nei! Dette vil hjemsøke meg for alltid!"

862
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Dere skal på mellomnivået om et par uker,

863
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
og etter seremonien i juli,

864
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
går dere videre
til kurset for viderekomne.

865
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Vi tar med blomsterblad
og danser ved havet.

866
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Bare for å gjenta det,

867
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
så er det høyre hånd opp,
venstre hånd her.

868
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Ta foten rundt på denne siden.

869
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Det kommer en ny som heter Korketrekkeren.

870
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Jeg skal vise den først.

871
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
KORKETREKKEREN

872
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Den som vil gå opp ned, kom hit.

873
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Inversjon er litt sprøtt.

874
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
Du tar knærne opp til brystet.

875
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
La hodet falle tilbake. Løft hoftene…

876
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
INVERSJON

877
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Her er greia, dere.

878
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Dere har begynt å vekke
det vi kaller deres erotiske skapning.

879
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
Dere skal ta gangen deres bort mot veggen.

880
01:00:05,560 --> 01:00:09,439
Jeg strekker meg opp
og presser mot veggen,

881
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
helt tilbake.

882
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Ja, Evelyn. Nydelig!

883
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Jeg er en stor kvinne.

884
01:00:18,948 --> 01:00:22,410
Mange dømmer meg, men, her inne,

885
01:00:23,494 --> 01:00:27,790
føler jeg meg ikke annerledes.
Døren lukkes og musikken starter,

886
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
og jeg føler at vi er like.

887
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Det er det jeg vil oppnå.

888
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Jeg vil ta det med meg videre.

889
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Inn gjennom nesen, ut gjennom munnen. Ok?

890
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Hva var overveldende?

891
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Jeg var ukomfortabel,

892
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
som jeg ikke hører hjemme her.
Hvorfor er jeg her?

893
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
"Du er ikke pen nok. Du ser dum ut."

894
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
Jeg ble veldig…

895
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Dette er kallet for kroppen din,

896
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
så hun er glad for å være her
og for å bli sett.

897
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Jeg flyr fra Utah hver søndag.

898
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Det er gøy å være her.

899
01:01:30,770 --> 01:01:36,442
Det gir meg en følelse jeg higer etter,
elsker og vil ha mer av,

900
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
men så drar jeg hjem, og…

901
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Jeg greier ikke å forklare det

902
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
til den konservative familien min.

903
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Når folk ser dette, vil de si
det er en enveisbillett til helvete.

904
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Det er det jeg sliter med.

905
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Vet mannen din hva du driver med?

906
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Jeg tror han vet litt, men…

907
01:02:02,802 --> 01:02:06,973
-Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
-Kan du gi ham en lapdance?

908
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Ikke faen!

909
01:02:10,143 --> 01:02:14,981
-Du har en oppgave.
-Ja!

910
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Neste gang jeg ser deg,
skal du ha gitt ham en lapdance.

911
01:02:19,318 --> 01:02:23,072
-Det vil forklare det.
-At jeg har lært å ta lapdance?

912
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Gjør du det som vi har lært deg,
for din egen glede,

913
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
vil han føle en fri kvinne.

914
01:02:30,955 --> 01:02:34,667
Jeg sliter med det samme,
men familien ser ikke på Netflix,

915
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
så da slipper jeg å si det.

916
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Jeg tar med meg hemmeligheten i graven.

917
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Mannen min er direktør i Microsoft.

918
01:02:53,978 --> 01:02:58,900
Han kaller meg Wonder Woman.
Han tror jeg kan gjøre hva som helst.

919
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Han er min største fan.

920
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
Det er gøy å være poledance-mann.

921
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
Først er poledance eksotisk,

922
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
og du tenker: "Se på den sexy kona mi!"

923
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
Etter hvert tenker du:
"Jeg vil ikke se mer poledance.

924
01:03:27,428 --> 01:03:29,138
Jeg har sett alt jeg kan se."

925
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Bra! Se på dette!

926
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
Hun ville ha en stang
på kontoret mitt i hagen,

927
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
men jeg sa nei
fordi det vil stenge for TV-en.

928
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Vi begynte å trene samtidig.

929
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Jeg danset på stangen og mot veggen.

930
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Han ga blanke i Yankees.

931
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Han bare…

932
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
Vi har vært sammen i 28 år.

933
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Han er krevende.

934
01:03:59,961 --> 01:04:05,091
Vi har hatt opp- og nedturer,
og vi hadde problemer en stund.

935
01:04:05,716 --> 01:04:12,014
Om jeg ikke hadde denne
feminine livsstilen, hadde jeg vært skilt.

936
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Jeg tror ikke vi hadde vært skilt.

937
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Hva sa hun? At vi hadde vært skilt?

938
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Nå vil jeg skilles.

939
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Jeg er kjempeforelsket.

940
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Nå kan jeg kollapse.

941
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Han er alt for meg.

942
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Jeg er stanga hennes.

943
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
På mer enn én måte.

944
01:04:39,792 --> 01:04:45,256
Jeg blir irritert av og til
når jeg ser ektemennene og kjærestene

945
01:04:45,339 --> 01:04:48,509
til andre poledansere,
og de ser ut som de skammer seg

946
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
over at kona eller kjæresten
er poledanser.

947
01:04:51,971 --> 01:04:56,726
De jentene burde dumpe dem,
for det trenger du ikke i livet.

948
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
Hvis mannen din ikke liker dansingen,
så skaff deg en ny.

949
01:05:01,731 --> 01:05:06,444
Det finnes 3,5 milliarder i verden.
Kanskje fire.

950
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Stanga har forandret livet mitt.

951
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Jeg la på meg nesten 30 kilo
etter jeg fikk barn.

952
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Jeg følte meg ikke selvsikker,
og klærne passet ikke.

953
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Jeg gjorde alt for å gå ned i vekt.

954
01:05:35,640 --> 01:05:38,684
Den forsvant ikke.
Så begynte jeg med poledance.

955
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
Jeg har gått ned 30 kilo.

956
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Det er en morsom måte å trene på.

957
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Jeg forstår at folk er dømmende.

958
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
Jeg skulle ønske det tok slutt,
fordi det er ikke det man tror.

959
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
INSTRUKTØR

960
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Mannen min er svært konservativ.

961
01:06:03,834 --> 01:06:08,965
Da jeg sa at jeg ville ta poledancetimer,
skjønte han ingenting,

962
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
og han trodde det var en fase,

963
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
at jeg ville prøve å glemme det.

964
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
Når du hekter deg fast,

965
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
må du presse og komme ut.

966
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Sånn. Ser du det?

967
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Jeg elsker ham så høyt,

968
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
men han er eiesyk over meg og kroppen min.

969
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Han vil ikke at noen skal se på meg.

970
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Jeg har ikke en konto på sosiale medier
for dette.

971
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Det føles som mannen min tar fra meg noe.

972
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Karrieremessig begrenser det meg,

973
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
fordi instruktører legger ut
det de gjør på kursene,

974
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
men det kan ikke jeg.

975
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
Jeg føler at det er min kropp,

976
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
og om den er min,
må jeg kunne gjøre det jeg vil med den.

977
01:07:03,936 --> 01:07:08,691
Jeg er uvanlig, for det er ikke
mange poledansere som går i kirken.

978
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Jeg vet at jeg må være en underdanig kone

979
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
fra et kristent perspektiv,
og respektere og hedre ham.

980
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Hvis jeg legger ut en video på Instagram
og ble bedt om å la være,

981
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
blir han sint på meg.

982
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Vil han fortsatt være gift?

983
01:07:27,126 --> 01:07:31,130
Jeg har to barn. Jeg har en familie,
og den vil jeg ikke miste.

984
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
En ting jeg har lært meg i kirken

985
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
at min verdi var avhengig av
mennene rundt meg,

986
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
og at jeg var verdifull om jeg giftet meg
med en verdifull mann.

987
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Jeg liker poledance
fordi det er undergravende.

988
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Det er som jeg sier:

989
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Ta de patriarkalske standardene
og dytt dem opp i ræva.

990
01:08:00,034 --> 01:08:03,454
Det er dette jeg elsker
og får meg til å føle meg levende."

991
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Slipp hodet tilbake, Megan.

992
01:08:08,209 --> 01:08:12,671
Ja! Hva?

993
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Jeg lærer kvinner å gå inn i
sin feminine integritet…

994
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Langsomt. Gjør det langsomt.

995
01:08:22,848 --> 01:08:27,353
…fra kurvene sine og sensualiteten,
bevegelsene.

996
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Bli der.

997
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Gjør det vondt? Kjenner du det?
Gjør det deg sint?

998
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
Bli der.

999
01:08:34,443 --> 01:08:40,157
Når de får full kontroll over kroppen,
er det distraherende for enkelte.

1000
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Patriarkatet.

1001
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
"Kan ikke kontrollere kroppen.
Den er farlig,

1002
01:08:46,455 --> 01:08:49,208
med mindre det er for min egen del."

1003
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
Da sønnen min kom ut, tenkte jeg:

1004
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Vær en gutt. Vær mann. Vær sterk. Vær…

1005
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
Lev ut manndommen din så mye du kan."

1006
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
Vi ber døtrene våre
om å legge bånd på kroppen.

1007
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
Det er for farlig.

1008
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
For å bli helt likestilt…

1009
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
…må du stå frem,
og du må ta kroppen din tilbake.

1010
01:09:30,332 --> 01:09:34,712
HALVVEIS UT I KURSET HAR ELEVENE
EN POLEDANCE-FEST

1011
01:09:55,024 --> 01:09:58,819
Jeg startet uten fordommer.
Jeg visste ikke hva som ventet.

1012
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Jeg ante ikke hva dette var.

1013
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER SLUTTET PÅ S FACTOR

1014
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
Vi tilbrakte to timer med kvinner
som bare gråt og hulket.

1015
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Jeg følte meg ikke styrket.

1016
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Det føltes som en såpeopera.

1017
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Vi hadde en gruppe på WhatsApp.

1018
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Etter jeg så bildene,

1019
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
var det ikke noe jeg ville valgt

1020
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
å være med på.

1021
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Jeg hadde ikke villet
at min 12 år gamle sønn skulle se meg

1022
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
skjorteløs og uten truse.

1023
01:10:33,938 --> 01:10:39,443
Sheila lå og vred seg på gulvet
og ba oss om å "slippe alt løs,"

1024
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
og det er ikke sånn vi styrker hverandre.

1025
01:10:44,156 --> 01:10:48,410
Jeg høres nok ut som
ei skikkelig kjerring,

1026
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
men jeg prøver bare å være ærlig.

1027
01:10:51,705 --> 01:10:55,793
Det er nok flere som føler
det samme som meg.

1028
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Jeg har mine kamper.

1029
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Jeg har eksterne kamper

1030
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
med verden som ikke forstår oss,

1031
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
og interne kamper med frykt.

1032
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
NYBEGYNNERE

1033
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Jeg føler meg fantastisk og flott
når jeg er her.

1034
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
Når jeg drar, tenker jeg:
"Tilbake til det vanlige."

1035
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Jeg elsker kurset.

1036
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Jeg vil vokse, føle noe annet,
en forandring.

1037
01:11:27,700 --> 01:11:30,119
Jeg føler ikke at jeg har forandret meg.

1038
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
På festen på fredag

1039
01:11:31,662 --> 01:11:33,580
slet jeg. Alle var sexy.

1040
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Alle danset og var frie og seg selv.

1041
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
Jeg gikk og satte meg alene.

1042
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Jeg tenkte:

1043
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
"Jeg er langt fra sexy."

1044
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Jeg ser på kroppen min og hater den.

1045
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
Jeg føler meg aldri sexy.

1046
01:11:46,719 --> 01:11:49,054
Det var grusomt å føle seg sånn.

1047
01:11:52,850 --> 01:11:57,062
Dette er det tryggeste stedet for deg,
fordi vi beskytter deg

1048
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
og lar deg være den du må være.

1049
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Å alltid ville høre noen si:
"Du er vakker,"

1050
01:12:04,278 --> 01:12:08,949
det betydde mer å høre det fra ham,
og det fikk jeg ikke.

1051
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
De siste tre månedene han levde,

1052
01:12:11,327 --> 01:12:15,497
nærmet vi oss riktig sted, og så døde han.

1053
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
Å alltid ville høre noen si:
"Du er vakker,"

1054
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
jeg ville høre det fra ham,
men det skjedde ikke.

1055
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Jeg fant det nettopp

1056
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
i en melding til en annen dame.

1057
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
KYSS. JEG SAVNER DEG SÅNN!

1058
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
Jeg tenkte: "Hvordan våget du?"

1059
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Din avdøde mann hadde en affære?

1060
01:12:46,070 --> 01:12:50,741
Kanskje på meldinger? Hvem vet?
Jeg kan ikke spørre ham om det.

1061
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Det er det ene ordet, "vakker".

1062
01:12:56,747 --> 01:13:01,335
Jeg tenkte: "Herregud."
Hvor mange ganger har jeg villet høre det?

1063
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Så tenkte jeg: "Det er bra at jeg så det,

1064
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
fordi jeg var i ferd med å kollapse."

1065
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Jeg tenkte:

1066
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Jeg må komme tilbake
og legge meg på gulvet

1067
01:13:17,726 --> 01:13:21,647
og være i dette rommet
så jeg kan leve igjen."

1068
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Jeg må bare fortsette.

1069
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Det er seks år siden jeg har hatt samleie.

1070
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
Jeg måtte bare si det.

1071
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
Det er viktig å si det.

1072
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
I denne sirkelen av den naken sannhet

1073
01:13:50,008 --> 01:13:52,928
er det viktig å ta ansvar.
Jeg skal være ærlig.

1074
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Kroppen din har ikke hatt lyst
til å ha sex.

1075
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
-Det er det…
-Jeg har ikke det.

1076
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Det er ikke noe galt med det.

1077
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Er du klar for en hårklipp snart?

1078
01:14:04,356 --> 01:14:09,236
Jeg har ikke hatt håret over skuldrene
på 20 år, og har ingen planer om det.

1079
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
Håret ditt vil fly og bevege seg mer.

1080
01:14:13,532 --> 01:14:17,453
Ok? Så vi gjør det.
Du skal få en makeover.

1081
01:14:20,539 --> 01:14:24,585
Noen kommer for å lære seg poledance,
og de blir overrasket over

1082
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
at det rører ved noe
de ikke visste de hadde.

1083
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Trekk pusten og len deg tilbake.

1084
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Jeg har hatt behov for å kollapse lenge,
men jeg greier det ikke.

1085
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
Dette er en neurogen skjelving.

1086
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Den prøver å frigjøre ting
som du holder fast ved.

1087
01:14:52,654 --> 01:14:54,031
-Det…
-Jeg kjemper imot.

1088
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Jeg vet det.

1089
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Vil du ikke gråte?

1090
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
-Nei.
-Hvorfor ikke?

1091
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
Starter jeg,
vet jeg ikke om jeg greier å slutte.

1092
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Vi må få alt dette ut av deg.

1093
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
-Greit?
-Ja.

1094
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Alle kvinner som kommer hit, kommer

1095
01:15:15,886 --> 01:15:21,308
for å få kontakt med seksualiteten
og kroppen sin, så de melder seg på.

1096
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Hun ber ikke om emosjonell smerte,

1097
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
men hun prøver å gå videre.

1098
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Når dere jobber med det
på en ansvarlig måte,

1099
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
gir dere henne en uvurderlig gave.

1100
01:15:36,532 --> 01:15:40,994
Det er helbredende. Det er styrkende.

1101
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Det kan også være utløsende.

1102
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Ved å undervise, helbredes dere også selv.

1103
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Banket du på døra?

1104
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Vi har snakket om å gå ned i vekt.

1105
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Hvor mye vil du gå ned?

1106
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Jeg vil gå ned 45 kilo.

1107
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Ok. Hva veier du nå?

1108
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
-Hundreogtjue?
-Ja.

1109
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Førtifem kilo er bra.

1110
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
-Vi gjør det.
-Ja.

1111
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Det er skummelt.

1112
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
-Hvis 45 kilo er mulig…
-Seks kilo i måneden til 45.

1113
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Jaså?

1114
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
-Er det alt?
-Ja.

1115
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
-Er det sant??
-Ja!

1116
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Jeg delte 45 kilo på sju måneder,
og det er seks kilo.

1117
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Kan det være målet vårt?

1118
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
-Ja.
-Ok?

1119
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Hvorfor akkurat nå?

1120
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
Jeg vil ikke dø tidlig.

1121
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Jeg vil leve for barna mine.

1122
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
-Jeg vil se dem vokse opp.
-Ja.

1123
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Jeg vil ha et sunt og godt ekteskap.

1124
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
-Et sexy et.
-Ja.

1125
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
-Hvor du kan sitte oppå.
-Ja.

1126
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
Gjøre mye morsomt der oppe.

1127
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
-Ja.
-Ja.

1128
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
-Jeg har vondt i kroppen.
-Jeg skjønner.

1129
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
-Nå.
-Ja, nå.

1130
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Ja.

1131
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Du brukte åtte år på å fortelle meg
om kroppen din.

1132
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
Du sa: "Det var dette som skjedde."

1133
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Skal vi fortelle hva som skjedde?

1134
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Jeg vet ikke.

1135
01:17:20,218 --> 01:17:24,306
-Det er lettere å glemme det.
-Nei, for du har det i kroppen.

1136
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Var du overvektig før den hendelsen?

1137
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
-Nei.
-Nei.

1138
01:17:38,737 --> 01:17:44,159
Jeg ble voldtatt av noen gutter

1139
01:17:45,786 --> 01:17:47,746
på ungdomsskolen eller videregående.

1140
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
Skal du la dem ødelegge livet ditt?

1141
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
-Nei!
-Nei?

1142
01:18:15,065 --> 01:18:17,192
-Lar du dem stjele kroppen din?
-Nei.

1143
01:18:17,275 --> 01:18:18,235
-Gleden din?
-Nei.

1144
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Da er tiden inne.

1145
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
-Ja.
-Tiden er inne.

1146
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Det er en unnskyldning
av de var unge og dumme.

1147
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Nei, det var brutalt.

1148
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Uten å forstå innvirkningen.

1149
01:18:30,706 --> 01:18:34,710
Nå har jeg en datter,
og jeg vil ikke at hun skal…

1150
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
…gjøre som meg og la det ligge.

1151
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Du gjorde ikke noe galt,

1152
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
annet enn å være en kvinne

1153
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
som var uskyldig og 15, 16 år?

1154
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
Ja.

1155
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Knips hver gang du vil si:
"Gjør som jeg gjorde."

1156
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
Du må tilbake til dansingen.

1157
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Du må røre på deg.

1158
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
NYBEGYNNERKURS

1159
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Jeg ble voldtatt da jeg var 13 år.

1160
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Det var min første seksuelle opplevelse.

1161
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
Jeg var jomfru og hadde ikke hatt sex.
Jeg var veldig usikker.

1162
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Jeg begynte å føle meg mer selvsikker,

1163
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
men så ble jeg dopet ned
og brutalt voldtatt,

1164
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
og det ødela meg helt.

1165
01:19:29,723 --> 01:19:33,643
Og det skjedde igjen to ganger på college,
to forskjellige ganger.

1166
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Jeg ble voldtatt av en partner.

1167
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Jeg endte opp med å trøste
han som voldtok meg.

1168
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
Jeg vet. Hvordan skjer det?

1169
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Jeg var 20 år
første gang jeg ble voldtatt,

1170
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
og voldtektsmannen var kjæresten min.

1171
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Jeg ble voldtatt

1172
01:19:53,830 --> 01:20:00,212
og utstøtt og mobbet etterpå,
så jeg måtte slutte på skolen.

1173
01:20:01,129 --> 01:20:05,091
I mange år var jeg skamfull

1174
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
og følte meg usikker på seksualiteten min.

1175
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Jeg prøvde å være seksuell og selvsikker.

1176
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
-Jeg klandret meg selv.
-Ja.

1177
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Jeg er fortsatt usikker.

1178
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
Usikker blant folk, spesielt rundt menn.

1179
01:20:21,233 --> 01:20:26,822
Kroppen min føles ikke som min egen.
Av og til føler jeg meg så distansert.

1180
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Jeg levde i konstant frykt.

1181
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Frykt for å bli såret av menn.

1182
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Livredd, og det…

1183
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Ja.

1184
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Jeg vil lære meg å stole på meg selv.

1185
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Det er derfor jeg er her,
for å øke selvtilliten min,

1186
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
for å stole på meg selv
og være den jeg er ment å være.

1187
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Du var etter meg.

1188
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Du hoppet over meg, så…

1189
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Unnskyld.

1190
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Jeg har bestemt meg for
å fortelle hva jeg gjør.

1191
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey vinner!

1192
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Mannen min fant Instagram-kontoen
før jeg fikk sagt det,

1193
01:21:30,510 --> 01:21:34,222
og han sa: "Du gjorde det jeg ba deg om
å ikke gjøre."

1194
01:21:34,806 --> 01:21:38,602
Jeg sa: "Du gikk over grensen da du sa
hva jeg kan og ikke kan gjøre.

1195
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
Vil jeg legge ut bilder av meg selv,
er det min kropp. Det er min rett.

1196
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
Det er dette jeg gjør.
Godta det eller ikke."

1197
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Han sa: "Det er over."

1198
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Vi skal skilles.

1199
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Jeg har ingenting å skamme meg over
eller frykte.

1200
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Dette er den jeg er.

1201
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Mannen min har fått kontrollere meg lenge,

1202
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
men så innså jeg at jeg ikke var fri.

1203
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Folk kritiserer meg og sier:

1204
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
"Er dette å hedre Gud?"

1205
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Så har jeg andre som sier:

1206
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
"Du er 40 år. Du har to barn,

1207
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
og du er i god form. Du er inspirerende."

1208
01:22:31,947 --> 01:22:38,495
Noen kvinner blir så komplette
og så eksplosivt strålende.

1209
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
Mennene de er sammen med

1210
01:22:48,672 --> 01:22:52,384
blir så overveldet
at de ikke vet hvordan de skal takle det,

1211
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
hvordan de gjør plass til det,

1212
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
hvordan de skal være til stede
for den makten.

1213
01:23:02,352 --> 01:23:03,728
Kvinnene vokser,

1214
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
og de påvirker alt og alle de treffer.

1215
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Jeg snakker om et helt paradigmeskifte

1216
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
i hvordan vi lever sammen,
det maskuline og det feminine.

1217
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Jeg har invitert litt maskulin energi hit.

1218
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Det vil være nyttig for dere

1219
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
å konfrontere et mannlig nærvær.

1220
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Dette er menn med økt bevissthet.

1221
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
De har evnene til å ha plass til
det feminine,

1222
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
og følelsene som dukker opp,
de dukker opp.

1223
01:23:48,440 --> 01:23:49,733
Takk for at dere kom.

1224
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Det jeg elsker når det er menn her,

1225
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
er at dere holder på blikket deres,

1226
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
med følelsen: "Jeg kunne drept for deg."

1227
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Når dere er klare,

1228
01:24:01,119 --> 01:24:04,122
følger jeg dere inn,
så finner dere flyten.

1229
01:24:08,835 --> 01:24:14,924
Målet er at dere skal føle dere
elsket, sett og beskyttet.

1230
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Hva enn dere trenger.

1231
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
De har en maskulin tilstedeværelse.

1232
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Mennene finnes faktisk.

1233
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Den maskuline energien finnes.

1234
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
-Får jeg ta på ham?
-Spør ham.

1235
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Får jeg ta på deg?

1236
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Alt over beltet.

1237
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Dette kan være utrolig legende
om dere velger det.

1238
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Føl hvordan det føles å bli sett

1239
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
i all deres feminine prakt.

1240
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
Bare savn ham.

1241
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
-Jeg savner ham veldig.
-Ja.

1242
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Det går bra.

1243
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Kan du be ham om å vise deg kjærlighet?

1244
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Jeg kom aldri ut til faren min
mens han levde,

1245
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
fordi mamma ikke trodde
han ville akseptere meg.

1246
01:25:30,750 --> 01:25:36,089
Jeg fikk en følelse av aksept
fra en mann som representerte ham.

1247
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
Kjenner du en mann som kan beskytte deg?

1248
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Jeg tenker på kvinner jeg har vært med

1249
01:26:34,480 --> 01:26:40,278
før jeg var så bevisst som jeg er nå,
som jeg har såret.

1250
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Jeg angrer på måten
jeg behandlet kvinner på.

1251
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Å være med deg var…

1252
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
For meg var det å bli sett
i den sårbare tilstanden,

1253
01:26:54,209 --> 01:26:59,464
og bli holdt der uten forventninger
om noe mer…

1254
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Jeg forventet ikke
at vi skulle bli så urørlige.

1255
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
Du tenker: "Menn har virkelig gjort noe
mot oss!"

1256
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Det føltes som hjertene rørte hverandre.

1257
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
Jeg følte deg, og det føltes trygt.

1258
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Da jeg holdt armene mine tilbake,

1259
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
og overga meg til det, var det helhjertet.

1260
01:27:23,655 --> 01:27:28,243
Det har jeg aldri gjort før, så takk.

1261
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
OFRENE MØTER LARRY NASSAR I RETTEN

1262
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
Neste overlevende er Megan Halicek.

1263
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar var som en gud for meg,

1264
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
men han viste seg å være et monster.

1265
01:27:49,430 --> 01:27:55,061
Han var en uberettiget inntrenger
i mine mest private og urørte steder.

1266
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
Barnet i meg visste at noe var galt,

1267
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
men hun var fysisk og emosjonelt lammet.

1268
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Hun prøvde å stole på mannen
hun trodde var frelseren.

1269
01:28:06,739 --> 01:28:10,702
Det mest forvirrende var at mora mi
var der når det skjedde.

1270
01:28:11,828 --> 01:28:16,207
Da jeg hørte om misbruket, ble jeg vantro.
Hvordan kunne jeg la det skje?

1271
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Du tror du vet hva trygghet er.

1272
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
Du er der med henne,
men hun er likevel ikke trygg.

1273
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Jeg trodde du var trygg.

1274
01:28:28,553 --> 01:28:31,139
-Unnskyld.
-Det går bra.

1275
01:28:31,806 --> 01:28:36,644
Ingen kunne sørge for at jeg var trygg da,
og heller ikke nå.

1276
01:28:36,728 --> 01:28:39,105
Verden føles utrygg. Menn føles utrygge.

1277
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Jeg er veldig på vakt for
at noen, et sted,

1278
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
skal utnytte meg, seksualisere meg
eller skade meg.

1279
01:28:47,864 --> 01:28:51,367
Jeg gjør det som kreves,
så lenge det er nødvendig,

1280
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
for at dette ikke skal ha makt over meg.

1281
01:29:11,471 --> 01:29:15,850
Noen har laget en falsk profil på Twitter.

1282
01:29:16,934 --> 01:29:21,147
Det er @WendyJamesXXX.
Det er ikke min konto.

1283
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
Han sendte ut videoer
av menn som kommer i ansiktet mitt.

1284
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Her er en poledance-video
jeg la ut på YouTube.

1285
01:29:30,114 --> 01:29:35,828
Selvfølgelig må en bruker, "bug man"
si noe, som alltid.

1286
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
"Se på, tøm ballene eller sprut,
hun er god i jobben sin."

1287
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Hele tiden, selv nå, 15 år senere:

1288
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
"Visste du at hun drev med porno?"
Som om det er så grusomt.

1289
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Jeg synes ikke det.

1290
01:29:50,635 --> 01:29:57,016
Men også, hvorfor bryr du deg?
Hvorfor plager du meg ennå?

1291
01:30:04,732 --> 01:30:11,447
Det vanskeligste når vi har gjennomgått
sosial utfrysning er å reise seg og si:

1292
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
"Jeg er her ennå.
Du kan ikke tråkke på meg."

1293
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Jeg tror jeg er her for å hjelpe andre
med å overvinne skammen

1294
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
de også føler i livet sitt.

1295
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Jeg sjekker inn.

1296
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Jeg heter Amy Bond.

1297
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Hei!

1298
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
-Herregud! Du er her! Kom!
-Hvordan går det?

1299
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Det går bra. Jeg har det så gøy.

1300
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Målet mitt er å få noen til å gråte

1301
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
og ikke ødelegge alt.

1302
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
Herregud!

1303
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
-Kan jeg ta på den?
-Ja!

1304
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
-Hvor langt på vei er du?
-Sju måneder.

1305
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
-Og du brukte hæler?
-Ja.

1306
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
De er kirkesko.

1307
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
-Hvordan er stangen?
-Den er treg.

1308
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Jeg er nervøs for alt som kan gå galt
i nummeret mitt,

1309
01:31:12,967 --> 01:31:16,596
bekymret for grepet
og om jeg kan holde fast i stangen.

1310
01:31:16,679 --> 01:31:19,015
Jeg vil ikke dø. Det er alt jeg ber om.

1311
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Jeg vil holde fast så jeg ikke faller av.

1312
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Det skjer ikke.

1313
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
I morgen starter jeg på slankereisen min.

1314
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Jeg er redd for å miste sikkerheten
knyttet til vekten min,

1315
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
og er redd for hva som skjer
om jeg gir slipp på den.

1316
01:31:48,002 --> 01:31:52,381
De siste 12 årene
har jeg sluppet fri lag etter lag.

1317
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Jeg tror helbredelsen min startet

1318
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
da jeg anerkjente at det var voldtekt,

1319
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
uten å komme med andre unnskyldninger.

1320
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Hallo. Hvordan går det?

1321
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
JENNS FORELDRE

1322
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
-Så fin du er.
-Takk.

1323
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Så hva skjer i dag?

1324
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
En frigjøring.

1325
01:32:12,902 --> 01:32:19,033
Jeg visste ikke før for sju, åtte år siden
at hun hadde blitt voldtatt.

1326
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Jeg kan bare forestille meg
hva hun gikk gjennom

1327
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
og at hun har undertrykt det
i så mange år.

1328
01:32:26,582 --> 01:32:31,837
Jeg vet hvor viktig tilgivelse er,
og det var viktig for meg,

1329
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
at hun tilgir meg for at jeg ikke visste
at det hadde skjedd,

1330
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
for at jeg ikke var der
da hun trengte meg,

1331
01:32:39,428 --> 01:32:44,058
for at jeg var så opptatt av jobben
og forretningene

1332
01:32:44,141 --> 01:32:46,477
når jeg burde tatt meg av datteren min.

1333
01:32:48,646 --> 01:32:53,234
Hun blottlegger livet sitt,
men om hun finner fred i hjertet,

1334
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
om hun kan bli kvinnen hun vil være,

1335
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
så sier jeg bra for henne.

1336
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Jeg slipper fri voldtekten
som ikke lenger tjener kroppen min,

1337
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
og tankene om at jeg ikke er verdig nok.

1338
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
NYBEGYNNERKURS

1339
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
De neste to ukene
er forståelse av fridans.

1340
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Vi skal ikke danse herfra.

1341
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
Vi skal finne glede, en historie

1342
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
og en samtale som kroppen din vil ha.

1343
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Jeg vet ikke hva som vekker dere,

1344
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
men Katy Perry er den som vekker meg.

1345
01:33:46,037 --> 01:33:50,124
-Alle alarmer er erotiske sanger.
-Ja!

1346
01:33:50,207 --> 01:33:51,542
-Sjelfulle sanger.
-Ja!

1347
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Når jeg våkner om morgenen,

1348
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
ligger jeg i senga og smiler.

1349
01:33:57,089 --> 01:34:03,054
Jeg snur meg, og så sier jeg:
"Nå vil jeg starte dagen."

1350
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Jeg skal ikke lyve. Jeg trykker på slumre.

1351
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Jeg har fått tilbake musikken i livet,

1352
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
og jeg har kjøpt stringtruse.

1353
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Vil dere se stringtrusen? Jeg har den på.

1354
01:34:15,608 --> 01:34:20,321
Hvem faen… Der gjør sikker det,
men jeg har på stringtruse.

1355
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Kjære vene!

1356
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1357
01:34:52,311 --> 01:34:55,106
-Se på deg!
-Hva?

1358
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Kan vi vise henne litt kjærlighet?

1359
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Se på deg.

1360
01:35:00,736 --> 01:35:04,990
Mer! Sånn, ja. Slutt å tenke.

1361
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Jeg fjernet et slør da jeg klipte meg.

1362
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Jeg har blitt mer selvsikker

1363
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
ved å oppleve dette med gruppen
og få støtte fra dem.

1364
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Pust ut. Bra! Slipp deg løs!

1365
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Det setter stemningen!

1366
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Hva? Hvem er du?

1367
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Hva har skjedd med Lisset?

1368
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Sist jeg så deg, hadde du på t-skjorte,

1369
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
og jeg bare: "Hva har skjedd?"
Du var i fyr og flamme.

1370
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Vi har hatt fester med S-kvinner.

1371
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
Jeg satt i hjørnet og sa:
"Dere er så sexy."

1372
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Men det er…

1373
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
Det er ikke meg.

1374
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Senk høyre kne ned på venstre kne.

1375
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Det er sårbart for deg
å la den feminine formen komme ut.

1376
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Du har beskyttet deg bak
en mer maskulin kropp,

1377
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
men du har faktisk en feminin kropp.

1378
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Det er deg, ikke sant?

1379
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Det er det.

1380
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Jeg begynner å se innvirkningen
i dagliglivet.

1381
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Jeg tok en lapdance for mannen min.

1382
01:36:21,442 --> 01:36:27,031
Vi så hverandre i øynene hele tiden,
og det var så magisk.

1383
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
Det reddet ekteskapet!

1384
01:36:31,827 --> 01:36:35,664
Det gjør meg glad å se forandringene.

1385
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Dere konfronterer demonene.

1386
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Dere slipper dere løs.

1387
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Du sprer ut vingene

1388
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
i en verden du trodde var forbudt område
for deg.

1389
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Dansen i dag handler ikke om
å føle seg vakker.

1390
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
Den handler om å føle seg styrket.

1391
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
Jeg var i et voldelig ekteskap
i ni og et halvt år.

1392
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
DELTAKER

1393
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Jeg skaffet et besøksforbud.

1394
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Han var ute av huset,
og jeg fikk endelig puste.

1395
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Jeg vil at andre skal vite
at de ikke er alene,

1396
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
at de er vakre og sterke.

1397
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Når du er på stangen
og gjør det for deg selv,

1398
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
kan du få selvtillit nok til å innse:

1399
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
"Jeg er en sterk kvinne."

1400
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Kan Amy Bond komme?

1401
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
-Amy Bond?
-Ja.

1402
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Velkommen, Amy Bond.

1403
01:38:50,466 --> 01:38:53,594
Det startet som en vanlig torsdag.

1404
01:38:53,677 --> 01:38:55,179
"TYPICAL THURSDAY" AV RUPI KAUR

1405
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
Sollyset kysset øyelokkene god morgen…

1406
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Jeg hørte Rupi Kaur fremføre et dikt
om seksuelt misbruk i en TED Talk.

1407
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
Vi endte opp på en fest med venner

1408
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
Du spurte om jeg trengte skyss hjem

1409
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
Jeg sa ja fordi fedrene våre jobber
for samme selskap.

1410
01:39:15,282 --> 01:39:19,036
Jeg burde ha skjønt
at du i stedet for å kjøre meg hjem,

1411
01:39:19,119 --> 01:39:24,041
mot det travle krysset med lys og liv,
svingte til venstre.

1412
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Historien handler om å bli voldtatt

1413
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
og hvordan man lever med kroppen sin
etter seksuelt misbruk.

1414
01:39:31,423 --> 01:39:34,468
Jeg har blitt voldtatt to ganger.

1415
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Alle som rører ved meg, føler seg som deg.

1416
01:39:41,558 --> 01:39:44,728
Det er ikke de som ligger oppå meg.
Det er deg.

1417
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
Å lage dette nummeret
med kroppen som ble misbrukt,

1418
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
føles som en rehabilitering.

1419
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
Jeg skaper et hjem i en kropp
noen prøvde å ta fra meg.

1420
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Jeg kom inn i verden med dette hjemmet.

1421
01:39:59,660 --> 01:40:03,580
Du kan ikke ta det.
Det er ikke plass til deg.

1422
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
Jeg skal sette meg i badekaret,

1423
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
vaske gårsdagen ut av håret mitt,

1424
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
sette på musikk,

1425
01:40:15,718 --> 01:40:19,054
lene meg tilbake, heve beina,

1426
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
og nyte denne vanlige torsdagen.

1427
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Jeg var redd for at publikum skulle klappe

1428
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
så man ikke hørte ordene.

1429
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
De skjønte det.

1430
01:40:37,197 --> 01:40:41,744
Jeg skulle ønske hoppet ble perfekt,
fordi det skar seg i fjor,

1431
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
og det skar seg igjen. Pokker!

1432
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Jeg får gjøre det i en annen konkurranse,

1433
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
for jeg vil greie det på scenen,

1434
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
akkurat som i studioet.

1435
01:40:51,003 --> 01:40:54,590
Sølvmedaljen går til Amy Bond.

1436
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Takk.

1437
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
POLE-KONFERANSEN I LAS VEGAS

1438
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Jeg er så takknemlig for
alt som har skjedd i livet mitt.

1439
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Jeg tør ikke tenke på

1440
01:41:52,856 --> 01:41:57,736
hvor jeg hadde vært
om jeg ikke så Pantera danse poledance.

1441
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
For noen år siden møtte jeg Pantera
på verdensmesterskapet,

1442
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
og jeg sa: "Takk."

1443
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Det var så fint å se henne.
Det forandret livet mitt.

1444
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Alt jeg har, alt jeg er og alt jeg gjør,

1445
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
er på grunn av det.

1446
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
Jeg er 35, men er fortsatt ikke
så god som jeg kan være.

1447
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Jeg vokser ennå. Jeg er evig student.

1448
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Er dere klare for å slå dere løs?

1449
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
EKSAMENSDANS

1450
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Herregud!

1451
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Kom igjen!

1452
01:42:56,336 --> 01:43:01,758
Jeg tror jeg vil treffe noen
og forelske meg igjen.

1453
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Det blir vanskelig.

1454
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Jeg er redd.
Hva om jeg gir meg hen til noen,

1455
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
og så dør han?

1456
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Jeg vet at det er en del av livet.

1457
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Jeg må lære meg å godta det.

1458
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Hvis det blir litt for sprøtt,
må jeg bare…

1459
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
…puste.

1460
01:43:28,702 --> 01:43:30,495
Før gjorde jeg ikke det.

1461
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Jeg har vært syk i fem år.

1462
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Jeg har aldri følt meg så bra.
Det går bra.

1463
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Dette er en del av grunnen.

1464
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Jeg vil oppleve mer.

1465
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Det har vært store og små endringer.

1466
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Det har vært seksuelle endringer.

1467
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Ting vi har stengt ute.

1468
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Man finner en side av seg selv
som er helt ukjent,

1469
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
og den kan erobre verden.

1470
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Jeg har utviklet en ekte bevissthet.

1471
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Kroppen min forteller sannheten,
og jeg må slippe det ut.

1472
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Jeg er sexy!

1473
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Nå trenger jeg ikke lenger å late som

1474
01:45:00,043 --> 01:45:06,300
jeg ikke gjorde tingene jeg gjorde
i fortiden min for å bli akseptert.

1475
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Jeg tror, veldig ubevisst,

1476
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
at en del av grunnen
til at jeg ville starte dette stedet,

1477
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
er at jeg var redd for verden så lenge.

1478
01:45:16,810 --> 01:45:22,274
I stedet for å leve i andres verden,
skapte jeg min egen.

1479
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
En verden vi møtes som utskudd.

1480
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Folk som har blitt utstøtt
og gjort til skamme

1481
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
kan danse av hjertets lyst.

1482
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
Selv om noen dømmer oss

1483
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
fordi de synes poledance er skammelig,

1484
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
er vi her og spretter ræva
opp og ned på gulvet,

1485
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
kaster på håret og vrikker på rumpa.

1486
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
Er dette de samme som de vi startet med?

1487
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Hva? Føler du det?

1488
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Motet som kreves for å legge ut på
denne reisen, er vakkert.

1489
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Jeg er overveldet av kjærlighet til dere.

1490
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Vi ser en oppblomstring
av kvinner som støtter kvinner.

1491
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
Det har poledance representert
i over ti år.

1492
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Hva om vi slutter å skamme oss
over kroppene våre?

1493
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
Verden blir et bedre sted

1494
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
om vi bruker den energien
på å hjelpe hverandre

1495
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
og gjøre ting som betyr mer enn det.

1496
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Det er den vanskelige jobben
som må gjøres.

1497
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Alle kvinner må legge ut på en reise
for å ta tilbake seg selv

1498
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
og ta tilbake det som tilhører henne.

1499
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
Menns holdning er det største hinderet.

1500
01:47:28,942 --> 01:47:35,407
Hvordan endrer man den?
Det er en kamp for den feminine kroppen.

1501
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
Dette er den eneste kroppen vi får.

1502
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
De skal ikke få eie den.

1503
01:47:46,751 --> 01:47:51,131
Vi nekter å tie lenger.
Det er det jeg hjelper kvinner med.

1504
01:48:00,265 --> 01:48:05,020
EVELYN BLE FORFREMMET TIL DAGLIG LEDER.
HUN HAR FUNNET KJÆRLIGHETEN IGJEN.

1505
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
Det er en ære og et privilegium

1506
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
å dømme deg til 175 år.

1507
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Jeg har signert for dødsstraffen din.

1508
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Alle reiser seg.

1509
01:48:27,292 --> 01:48:30,837
MEGAN OG DE ANDRE OVERLEVENDE
SNAKKER UT MOT SEKSUELT MISBRUK

1510
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
GAME OVER-HØRINGEN

1511
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
-Du smelter.
-Er det ikke fantastisk?

1512
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Hva veier du nå?

1513
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Jeg har gått ned 16 kilo.

1514
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Gi deg!

1515
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET HAR FORLOVET SEG.

1516
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA SKAL GIFTE SEG I ÅR.

1517
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY HAR ÅPNET ENDA ET POLEDANCE-STUDIO.

1518
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
HUN OG ALLISON VANT EN PARKONKURRANSE.

1519
01:49:07,415 --> 01:49:08,750
SHEILA UNDERVISER ENNÅ

1520
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
Hva må strekkes? Hva må vokse?

1521
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
ÉN KVINNE I GANGEN

1522
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Tekst: Mari Hegstad Rowland