1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:22,188
Aí eu pedi a verdade,
pedi seu poder erótico

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
e aquele lindo desejo.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
Quero que você mande ver.

7
00:00:27,610 --> 00:00:34,117
Não esqueça como é difícil de mostrar.
Isso vai te provocar e te fazer se render.

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
Obrigada por ser a primeira.

9
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Se pensar na sociedade em que vivemos,

10
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
as mulheres estão presas
na cultura masculina.

11
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
O abuso de mulheres no mundo é enorme.

12
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Vergonha da imagem corporal,
abuso sexual e destruição do ego.

13
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
As mulheres carregam muita vergonha

14
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
porque o corpo delas não se parece
com o corpo de uma capa de revista.

15
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Encontrar seu corpo erótico.

16
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Isso aí! Mande ver!

17
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Mostre seus quadris!

18
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
A roupa de uma mulher
ou a sensualidade dela

19
00:01:26,044 --> 00:01:29,547
não significam
que seja um convite sexual com elas.

20
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Estamos ignorando o corpo feminino

21
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
e reduzindo o erotismo feminino.

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
É hora de as mulheres dominarem o poder,

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
e a hora é agora!

24
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
O caminho para dominar esse poder
é por meio do movimento.

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Acredito que aprender pole dance
e reenquadrá-lo

26
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
permite a recuperação pessoal
do corpo feminino.

27
00:01:55,657 --> 00:01:58,159
Gostamos de falar
de como somos inovadoras,

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
mas a verdade é que,
quando se diz "pole dance",

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
pensam imediatamente

30
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
onde os homens fumam charutos, bebem,
e as mulheres dançam por dinheiro.

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,671
E isso é só uma parte da verdade.

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
É o mundo do pole.

33
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Existe o pole dance, o pole artístico,

34
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
o pole fitness

35
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
e o pole esporte.

36
00:02:22,058 --> 00:02:24,519
São diferentes para pessoas diferentes.

37
00:02:28,189 --> 00:02:30,400
É uma jornada de crescimento
e de autodescoberta.

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Eu queria recuperar minha confiança.

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Estou numa guerra para ajudar
as mulheres a se recuperarem.

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,369
Quando você entrar no meu mundo,

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,539
vai sentir que entrou
no Clube de Luta pras mulheres.

42
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Se você vier julgar,
vou pedir para se retirar.

43
00:02:50,086 --> 00:02:53,506
Querida, isto não é para covardes.

44
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, CALIFÓRNIA

45
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
Bom dia.

46
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
Tenho 50 anos.

47
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
Sou mãe de dois filhos.

48
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
E também sou viúva.

49
00:03:43,556 --> 00:03:47,101
Já vai fazer um ano e oito meses

50
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
que meu marido faleceu.

51
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Aí está.

52
00:03:56,027 --> 00:04:00,573
Quem me conhece
sabe que nunca fico parada.

53
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Sempre pra lá e pra cá,

54
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
me mantendo ocupada o tempo todo.

55
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Perder meu marido…

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Parte de mim morreu com ele.

57
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
Consigo trabalhar.

58
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
Consigo cuidar dos meus clientes.

59
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
Consigo cuidar da loja.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,762
Mas, quando volto ao carro,

61
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
não coloco música

62
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
e não vivo.

63
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
No momento, a mesa da cozinha
não é mais uma mesa de cozinha.

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Está cheia de boletos.

65
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Há tristeza por toda parte.

66
00:04:41,155 --> 00:04:44,242
O Terry não era só meu marido.
Era meu melhor amigo.

67
00:04:44,325 --> 00:04:46,286
Ele era padrasto dos meus filhos.

68
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Perdi tudo isso

69
00:04:51,040 --> 00:04:52,292
em um fim de semana.

70
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Preciso me permitir ser feliz.

71
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Por isso quis tentar a S Factor.

72
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Eu abri a ficha de inscrição,

73
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
depois fechei e deixei pra lá.

74
00:05:06,681 --> 00:05:10,101
Algo me disse: "Volte e veja o que é."

75
00:05:10,977 --> 00:05:11,936
FUNDADORA DA S FACTOR

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Eu já era a voz desse movimento.

77
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Criada pela atriz Sheila Kelley,

78
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
a S Factor
é a moda mais sexy de Hollywood.

79
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Eu já tinha escrito um livro.
Já tinha ido ao Oprah Show com a S.

80
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
A Sheila Kelley está de volta
para mostrar como fazer pole dance.

81
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
Isso aconteceu
porque a Teri Hatcher, uma aluna,

82
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
foi ao Oprah e mostrou alguns passos.

83
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Se trata do empoderamento.

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Há todo tipo de mulher na sala.

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Não se trata de olhar para si
e se ver sexy,

86
00:05:38,421 --> 00:05:42,800
mas sim de encontrar um lugar de conforto
e confiança no seu próprio corpo.

87
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, vamos lá!

88
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Por que se chama S Factor?

89
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
É por causa do formato do corpo feminino.

90
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
As curvas do S imitam
o formato do corpo de uma mulher,

91
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
diferente do corpo de um homem,
que parece um H.

92
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
-Um H? Muito obrigado.
-Sabe…

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
As mulheres são um S.

94
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Homens são um H!

95
00:06:08,201 --> 00:06:09,243
Meu Deus!

96
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Eu sabia que precisava separá-lo
dessa visão masculina.

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Eu me referia como fitness.

98
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
Algo para fazer e ficar em forma.

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
Na verdade, a S Factor

100
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
é uma prática de estilo de vida projetada
para quem se identifica como mulher

101
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
para liberar o corpo
por meio do movimento sensual

102
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
e aprender como isso
pode torná-la uma pessoa melhor.

103
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Está bem.

104
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Quando percebi isso, pensei:

105
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
"Tá, preciso levar isso às mulheres.
Elas precisam saber."

106
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
ESTÚDIO DA S FACTOR, LOS ANGELES

107
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Preencha e traga para mim.

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Há uma caneta ali.

109
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
MULHERES DE TODAS AS IDADES
E LUGARES VÊM À S FACTOR

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
PARA UMA JORNADA DE SEIS MESES

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
Muito bem. Ótimo. Obrigada.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
-Como se chama?
-Evelyn.

113
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
-Sou a Patty.
-Patty.

114
00:07:07,593 --> 00:07:10,471
-Muito prazer.
-Meu nome do meio é Evelyn. Sou a Violet.

115
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
-Violet.
-Muito prazer.

116
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
-Venho de Fontana.
-É longe?

117
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
Meu objetivo é subir no pole.

118
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Ficarei feliz se chegar ao topo
e acenar para todas.

119
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Acho que não vou acenar,
mas meu objetivo é chegar ao topo.

120
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
-Sou a Ava.
-Ava.

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

123
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Precisaremos das suas iniciais.

124
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Não tenho coordenação motora nenhuma.

125
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
-Não precisa ter.
-Sou desastrada.

126
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Não faço aula de dança desde o 3º ano.

127
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
-É isso aí.
-As mesmas habilidades.

128
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Não sei bem o que esperar.

129
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
-Sei.
-Entendem?

130
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Vai ser interessante.

131
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
-Oi!
-Oi!

132
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Como vão?

133
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
-Bem!
-Ótima!

134
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Estão nervosas?

135
00:07:54,724 --> 00:07:56,726
-Sim.
-Vocês têm uma baita coragem!

136
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Vou pedir para que tirem os sapatos.

137
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Venham aqui.
Coloquem suas coisas ali no banco.

138
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Soltem os cabelos e tirem os óculos.
Vamos nos sentar em círculo.

139
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Caramba, veja só esta equipe!

140
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
AULA 1
INICIANTES

141
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
Quero apresentar a Ali,

142
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
que vai me ajudar a ensinar.

143
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Sou a Sheila, e é minha missão de vida

144
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
ajudar a trazer as mulheres de volta
à sua integridade.

145
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Vamos embarcar
em uma jornada de seis meses

146
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
para nos reconectarmos
com nossos corpos pelo movimento sensual.

147
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
Vamos nos conhecer melhor,

148
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
mesmo que sejamos desconhecidas agora.

149
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
É preciso se sentir segura.

150
00:08:38,184 --> 00:08:41,187
Por isso não há espelhos nem julgamentos.

151
00:08:41,896 --> 00:08:45,441
Quero saber o nome de vocês,
de onde são e o que buscam aqui.

152
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
Quem quer ir primeiro?

153
00:08:48,402 --> 00:08:49,820
O que quero tirar disto…

154
00:08:49,904 --> 00:08:53,157
Percebi recentemente
que parei de me olhar no espelho,

155
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
principalmente nesta região.

156
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
A vergonha de engordar.

157
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Nunca me senti sexy

158
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
e nunca aceitei meu corpo
do jeito que ele era.

159
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Sempre fui bem molecona.

160
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Nunca entendi o verdadeiro significado
do que é ser mulher.

161
00:09:11,509 --> 00:09:15,179
Espero que a aula ajude nisso
e me ajude a me apaixonar por mim

162
00:09:15,263 --> 00:09:17,640
porque Deus sabe que não sou apaixonada.

163
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Perdi meu marido recentemente.
Já faz um ano e meio.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Então isto é importante pra mim.

165
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Quero acolher a intimidade de novo,

166
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
mesmo que seja comigo,

167
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
porque perdi muita coisa

168
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
e quero recuperar.

169
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
-Isso!
-Vamos lá.

170
00:09:33,322 --> 00:09:34,240
Vamos começar?

171
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Minha namorada está vindo aqui,

172
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
está se abrindo
e vendo a deusa que ela é por dentro,

173
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
aí eu pensei: "Também quero isso."

174
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Tenho três filhos,
e meu caçula tem 21 anos.

175
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Sinto que já terminei

176
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
com a parte da maternidade na minha vida.

177
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Se não for agora, não vai ser nunca mais.

178
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Enquanto sua cabeça
puxa seu corpo todo para a esquerda…

179
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Qualquer mulher que vejo é linda para mim.

180
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Eu falo: "Ela é bonita!"
Mas nunca consegui ver isso em mim.

181
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Eu quero achar essa confiança,

182
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
me sentir sexy e não me comparar
negativamente com as outras mulheres.

183
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Eu olho e penso:

184
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
"Todas são tão lindas!
Como eu estou neste momento?"

185
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
-Então…
-Ela fez uma pergunta.

186
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
-Como ela está?
-Sim. Como ela está agora?

187
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Você está gata!

188
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Toda mulher que entra no estúdio

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
tem um lado de si que foi silenciado.

190
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
O mundo sabe julgar muito bem
quem está acima do peso.

191
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
PROFESSORA

192
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
Eu passei pelo fase do:

193
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
"Você é muito isso ou aquilo.
Você não é o bastante."

194
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Ao crescer,

195
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
meu pai

196
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
me chamava de "Cachorro-Quente".
Era um apelido.

197
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Aquela coisinha me arrasava.

198
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Meus seios cresceram cedo,
e todos começaram a reparar.

199
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Eu era chamada de vagabunda
pela forma como eu nasci.

200
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Eu me afastei disso

201
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
porque não queria ser julgada.
Não queria ter apelidos.

202
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
Por que ser uma mulher voluptuosa,
ou até mesmo magra com celulite…

203
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
Por que isso é algo que não pode ser amado

204
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
e ser bonito?

205
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Vou ensiná-las a caminhar
no estilo da S Factor.

206
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
CAMINHADA S

207
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
O primeiro passo da caminhada

208
00:11:42,827 --> 00:11:47,665
é começar a arrastar o dedo do pé
de trás para frente pela linha média.

209
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Aí meu corpo todo começa a deslizar.

210
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
Vocês vão erguer os seios
colocando as escápulas pra trás.

211
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Puxe o umbigo para dentro
para apoiar a lombar

212
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
porque ela se arqueia.

213
00:11:59,510 --> 00:12:03,639
Não importa. Vocês não vão em linha reta
nem a lugar algum.

214
00:12:03,723 --> 00:12:06,600
Estão apenas aproveitando como chegar lá.

215
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
Essa é a jornada.

216
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Se uma mulher se sente assim:

217
00:12:13,315 --> 00:12:17,570
"Não sei dançar.
Eu me sinto estranha e desajeitada…"

218
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
Isso!

219
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
Isso é enlouquecedor
porque não é para dançar no ritmo.

220
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
Nada disso. É para liberar a dor profunda

221
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
e o trauma profundo do seu corpo.

222
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Onde estão as curvas de vocês?

223
00:12:34,920 --> 00:12:35,880
Onde estão…

224
00:12:40,050 --> 00:12:41,469
Posso tirar seus óculos?

225
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Obrigada.

226
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
-Não consigo ver.
-É ótimo!

227
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Mostre seu quadril. É só mostrar.

228
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Jogue o cabelo para trás. Isso.

229
00:12:52,772 --> 00:12:55,649
Você é tipo uma mulher
que se esconde num lugar

230
00:12:55,733 --> 00:12:58,861
em que não queremos que se esconda mais.
Como faremos?

231
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
Em 2015, fui diagnosticada com lúpus.

232
00:13:01,822 --> 00:13:06,160
Então, eu tive um motivo
para ficar reprimida o tempo todo.

233
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Querer andar e não poder,

234
00:13:07,953 --> 00:13:12,500
querer segurar uma xícara e não conseguir…

235
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
Então fiquei ciente do movimento
e queria explorá-lo mais.

236
00:13:19,006 --> 00:13:23,135
Eu não tenho uma história maluca.
Só queria tentar fazer pole dance.

237
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Isso é algo diferente e novo.

238
00:13:26,806 --> 00:13:29,225
-Quero rebolar minha bunda.
-Vá em frente.

239
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
-Pra mim, é uma jornada transformadora.
-Estou entendendo.

240
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
-Certo.
-É meio intensa. Sim.

241
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
Já pensei: "No que é que eu me meti?"

242
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
Sei bem.
Você se meteu numa aula intensa, gata!

243
00:13:44,907 --> 00:13:47,326
Eu não estava assustada, mas agora estou.

244
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Vocês vão se responsabilizar
por não desistir.

245
00:13:53,457 --> 00:13:57,253
A emoção, o medo
e o julgamento vão aparecer.

246
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
Vocês precisam lutar contra eles.

247
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
-Já digo que vocês vão querer desistir.
-Sim.

248
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Vocês vão dizer:
"Isto é íntimo demais. É assustador."

249
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
E então, se forem corajosas o bastante,
continuarão prosseguindo

250
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
e se recuperarão totalmente.
Se vocês se entregarem,

251
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
vão cair fora e viver pensando:
"Onde é que eu estou?"

252
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Quero que olhem
para o outro lado do círculo.

253
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
Façam contato visual com alguém e apontem.

254
00:14:25,531 --> 00:14:27,157
Todas têm um par?

255
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Pode começar a falar. Não enxergo.

256
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Tem alguém olhando para ela?

257
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
-Você é minha amiga.
-Levante a mão. Isso.

258
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
A outra pessoa será o espelho de vocês
nesta jornada.

259
00:14:40,045 --> 00:14:42,256
Ela vai mantê-la e responsabilizá-la,

260
00:14:43,257 --> 00:14:45,050
e vocês criarão uma irmandade.

261
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

262
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
Nunca me propus
ou pretendi ser a fundadora

263
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
de um movimento feminino.

264
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Aqui está.

265
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Está pronto.

266
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
AS DIVAS DO BLUE IGUANA

267
00:15:20,085 --> 00:15:23,756
Eu estava me preparando pra um filme
em que seria uma stripper.

268
00:15:26,300 --> 00:15:29,219
Fiquei fascinada pelo pole dance.

269
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Foi incrível ser tão feminina.

270
00:15:39,021 --> 00:15:41,231
Quando você se ofende constantemente,

271
00:15:41,315 --> 00:15:44,318
e dizem o que é certo ou errado
fazer com seu corpo,

272
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
você acaba absorvendo
e começa a se ofender.

273
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Eu abusei de mim mesma muitas vezes.

274
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Fui diagnosticada com anorexia.

275
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
Eu me cortava.

276
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Esse estilo de vida e essa prática

277
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
me fizeram confrontar

278
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
todas as coisas que me deixaram inibida,

279
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
que me faziam sentir julgada e ignorada.

280
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Um dia,

281
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
eu estava deixando meu filho na pré-escola

282
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
e bateram na minha janela.

283
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
Era uma mãe que eu não conhecia.
Ela disse:

284
00:16:22,106 --> 00:16:24,566
"Soube que você faz pole dance."

285
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
Respondi: "Sim. Pegue seu salto mais alto
e vá à minha casa."

286
00:16:29,655 --> 00:16:31,281
Aí eu comecei a ensinar.

287
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Beleza, está pronto. Vamos nos sentar.

288
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Meus filhos enfrentaram desafios

289
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
por ter a mãe com poles dentro de casa.

290
00:16:45,254 --> 00:16:49,383
As mães e os pais não deixavam
as filhas virem aqui

291
00:16:49,466 --> 00:16:52,511
porque as pessoas pensavam
num clube de strip.

292
00:16:55,681 --> 00:16:56,890
Precisávamos disso.

293
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Podemos começar todas as reuniões assim?

294
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
NOVA YORK, NOVA YORK

295
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Acabei abrindo estúdios
em Chicago, São Francisco,

296
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Los Angeles, Houston e Nova York.

297
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
Quando comecei…

298
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
ESTÚDIO DA S FACTOR, NOVA YORK

299
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
…senti liberdade e autonomia.

300
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Mesmo não chorando fisicamente,

301
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
toda dança era eu chorando.

302
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Minha mente estava no fundo do poço.

303
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Meu relacionamento tinha terminado.

304
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Eu estava arrasada.

305
00:17:57,326 --> 00:18:02,289
Sentia que eu tinha 38 anos,
nunca ia me casar nem ter filhos.

306
00:18:02,372 --> 00:18:04,041
EMPRESÁRIA
ALUNA AVANÇADA NA S FACTOR

307
00:18:04,124 --> 00:18:06,001
Nunca vai acontecer comigo.

308
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Eu queria me reconectar comigo.

309
00:18:10,631 --> 00:18:14,718
Estava bem desanimada.
Queria me sentir mais sensual e sexual.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
Quando comecei,

311
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
minha dificuldade maior
foi me sentir confortável com meu corpo

312
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
e sentir a sensualidade nele.

313
00:18:26,271 --> 00:18:28,941
Não sabia que havia
uma jornada mais profunda.

314
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
Há uma luta acontecendo
entre duas energias eróticas.

315
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Entre seu desejo e sua chama

316
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
está o seu medo e o seu recuo, certo?

317
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
O que está vindo é muita esperança.

318
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
LEITURA CORPORAL

319
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Quero que a esperança traga o desejo.

320
00:18:48,627 --> 00:18:50,462
Não deixe o desejo pra trás.

321
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Como uma negra no local de trabalho,

322
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
você encontra muitas coisas
que vão irritá-la.

323
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Há um estigma em torno da ideia
da mulher negra irritada.

324
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
Isso é algo com o que eu tento controlar

325
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
porque as pessoas têm essas percepções

326
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
e sua raiva não é algo bom.

327
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
A S Factor pode ser um lugar seguro
para explorar isso e tentar expressá-la.

328
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Venho à S Factor há oito anos.

329
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
A maior parte é por causa
da profundidade das relações

330
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
que as mulheres têm entre si.

331
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Deixei de acreditar
que o pole dance era algo solitário

332
00:19:44,141 --> 00:19:48,061
e descobri essa enorme família
de braços abertos me acolhendo…

333
00:19:48,145 --> 00:19:49,021
COMPETIDORA DE POLE

334
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
…que comemora minhas vitórias comigo.

335
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
O pole é um ramo único
porque é construído por mulheres.

336
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
As donas do estúdio de pole original
vieram da S Factor

337
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
ou eram strippers,
e as pessoas queriam aprender.

338
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
Este ramo criativo
vem crescendo como nunca

339
00:20:12,169 --> 00:20:14,671
porque construímos nosso negócio
em torno das perguntas:

340
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
como o pole dance te ajuda
a se empoderar no resto da sua vida?

341
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Como se sente melhor e mais ousada
fora do estúdio

342
00:20:23,847 --> 00:20:26,975
por causa da confiança
que o pole dance te dá?

343
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
Essa é a parte cativante do pole.

344
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

345
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Adoro competição.

346
00:20:42,032 --> 00:20:44,785
Sempre quero ganhar. Sou assim.

347
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Também sou advogada.

348
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Atuo no direito de família gratuitamente.

349
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Dá pra ser dançarina de pole dance
e advogada. Não é legal?

350
00:21:04,596 --> 00:21:09,142
Normalmente sou conhecida como malandra,
como chamamos no mundo do pole dance.

351
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Posto vários truques nas redes sociais.
Adoro ensinar truques.

352
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Em cinco semanas, vou competir
no Campeonato de Pole Dance Golden Gate.

353
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Meu motivo para competir
sempre se tratou de contar histórias.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,497
Posso contar uma história
em que eu acredito com o meu corpo

355
00:21:30,580 --> 00:21:33,417
e que talvez outras pessoas
possam se relacionar.

356
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
Fiz minha primeira aula de pole dance

357
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
e pensei: "Este vai ser um belo hobby."

358
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Sei lá.

359
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Talvez fosse uma coisa elétrica
ou magnética no aço do pole,

360
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
mas, quando encostei nele, eu pensei:

361
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
"Adorei esta coisa."

362
00:21:58,191 --> 00:22:02,779
Eu voo literalmente quando estou no pole.
Fico voando. É uma loucura!

363
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Eu nunca teria imaginado
que pudesse fazer isso há cinco anos.

364
00:22:08,702 --> 00:22:09,953
Amy, lavou as mãos?

365
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
-Lavei.
-Está bem.

366
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
AMY, 7 ANOS

367
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Ela vai segurar. Fale com ele.

368
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Oi, Nick!

369
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Sou a mais velha entre sete irmãos.

370
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Fui criada na Igreja Mórmon.

371
00:22:22,924 --> 00:22:23,842
Por ser mórmon,

372
00:22:23,925 --> 00:22:27,929
mulheres possuidoras da sexualidade
era algo bem desaprovado.

373
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Você fingia
que sua sexualidade não existia.

374
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Se você se deparasse com um momento
em que ela existisse,

375
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
faria suas preces e pediria perdão.

376
00:22:38,607 --> 00:22:40,275
Eu me sentia uma pessoa ruim

377
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
por causa do desejo que eu tinha no corpo.

378
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
Tinha vergonha da minha sexualidade.

379
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Isso é verdade mesmo?
É algo em que eu realmente acredito?

380
00:22:53,705 --> 00:22:56,958
Quando comecei a fazer pole dance,
não contei a ninguém

381
00:22:57,042 --> 00:23:00,712
porque ainda era
uma coisa estranha e escondida.

382
00:23:01,630 --> 00:23:05,050
Quero criar um mundo
onde ao falar que você faz pole dance,

383
00:23:05,133 --> 00:23:09,137
a primeira pergunta que fazem não seja:
"Você é stripper?"

384
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
Mas sim: "Que legal!
Soube que é bem difícil."

385
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Isso aí! Muito bem!

386
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
DANÇARINA DE POLE DANCE FEMINISTA
PÓ

387
00:23:27,823 --> 00:23:29,866
Sou dona da San Francisco Pole and Dance.

388
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Eu queria criar um espaço
onde todos pudessem vir

389
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
e não sentissem vergonha
de fazer pole dance.

390
00:23:39,209 --> 00:23:43,630
Seja como meus alunos forem,
eles podem fazer sucesso ao chegarem aqui.

391
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Se tiverem uma barriga
por cima do abdômen, soltem tudo.

392
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Usar pouca roupa
ajuda a se segurar no pole.

393
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
-Para cima.
-Digo aos meus alunos:

394
00:23:57,811 --> 00:24:01,106
"Sei que teve vergonha do seu corpo
grande parte da vida,

395
00:24:01,189 --> 00:24:03,859
mas quero que tire a maioria da sua roupa,

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
igual a um biquíni

397
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
e venha aqui na frente dos espelhos.

398
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
Quero que tente algo que nunca fez antes

399
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
e que provavelmente vai ser horrível."

400
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
É difícil convencer as pessoas.

401
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Vou mostrar três truques a vocês hoje.

402
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Vamos incorporá-los

403
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
e dividir os truques
que aprendemos com a dança livre.

404
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
O rosto! O peito!

405
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Barriga! Quadris!

406
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
E então vão dobrar os quadris.
Vão se sentar nele,

407
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
colocando seu rosto na direção do pole.

408
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Vão levar a periquita ao chão.

409
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Eu me inscrevi na aula de coreografia sexy

410
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
porque nunca estive em forma
nem me sentia sexy.

411
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Gosto de fazer coisas que me assustam,
e eu juro que isso aconteceu.

412
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Vamos fazer o passo juntos.

413
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
Um, volta. Dois, volta.

414
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Se joga, desce…

415
00:25:04,711 --> 00:25:07,422
Arrasou! Foi demais! Você foi bem.

416
00:25:17,224 --> 00:25:20,644
O empolgante sobre o pole dance
é que ajuda as pessoas,

417
00:25:20,727 --> 00:25:24,940
principalmente as mulheres, a redescobrir
a relação com o próprio corpo.

418
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
Faremos o seguinte.

419
00:25:32,072 --> 00:25:33,031
AULA 2
INICIANTES

420
00:25:33,114 --> 00:25:35,283
Vão pegar a mão dominante de vocês,

421
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
vão ficar naquela bela curva ao caminhar

422
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
e vão fechar a porta.

423
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Então vão se virar.

424
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
FOGO VOADOR

425
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Certo?

426
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Quero que pensem no pole
como a moldura da arte do corpo de vocês.

427
00:25:56,304 --> 00:25:57,722
Não se trata do pole.

428
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Sou de Ohio.

429
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Cresci fazendo ginástica.
Era a minha vida.

430
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Quando era mais nova,
fui abusada sexualmente várias vezes

431
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
pelo ex-médico famoso
de ginástica olímpica, Larry Nassar,

432
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
mas foi uma das coisas que eu reprimi.

433
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Eu vivi fingindo
que nunca tinha acontecido,

434
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
mas sempre esteve lá.

435
00:26:42,183 --> 00:26:43,727
Preciso respirar um pouco.

436
00:26:44,227 --> 00:26:46,813
-Mas isso…
-Não precisa continuar agora.

437
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
-Pode apenas sentir.
-Está bem.

438
00:27:00,076 --> 00:27:04,164
Eu tinha dois anos quando comecei
na ginástica e me apaixonei por ela.

439
00:27:04,247 --> 00:27:06,833
Eu queria ser uma atleta olímpica na hora.

440
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
Me lembro das Olimpíadas de Atlanta de 96,
quando a Kerri Strug quebrou o pé.

441
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
Foi um grande momento.

442
00:27:19,846 --> 00:27:20,847
Muito bem, Meg.

443
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Eu desisti de tudo por isso.

444
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Eu não tinha amigos, vida social nem nada.

445
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Isso! Bom trabalho, Meg!

446
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
Quando eu tinha 15 anos, acabei tendo
três fraturas por estresse nas costas.

447
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
Como ginasta, os treinadores sempre dizem:

448
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
"Sem dor, não há resultado. Supere."

449
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
Então eu superei
e treinei com as fraturas por seis meses.

450
00:27:46,164 --> 00:27:48,792
Eu não conseguia andar
porque havia muitos espasmos,

451
00:27:48,875 --> 00:27:53,213
e meu corpo estava muito contraído,
tentando se proteger.

452
00:27:55,256 --> 00:27:56,883
Fomos a alguns médicos.

453
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
Eles não achavam o problema,

454
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
então, quando encontramos o Larry Nassar,
parecia uma dádiva.

455
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
Ele sabia o problema e podia tratar.

456
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Era um médico famoso.

457
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Todas as minhas heroínas iam nele.

458
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Quando a Kerri Strug quebrou o pé,

459
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
poucos perceberam que era o Larry Nassar

460
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
estendendo a mão para ela.

461
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Ele começava uma massagem
e ia subindo na parte inferior das coxas.

462
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Aí ele se camuflava entre minha mãe e eu.

463
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
Com uma mão ele massageava,

464
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
e a outra entrava agressivamente.

465
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
Era doloroso. Doía muito.

466
00:28:41,803 --> 00:28:45,515
Eu saía de lá dolorida todas as vezes.

467
00:28:45,598 --> 00:28:47,392
Foi bem intenso.

468
00:28:49,644 --> 00:28:52,355
Eu sabia desde o início
que algo estava errado,

469
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
mas estava com muito medo.

470
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Eu estava apavorada.

471
00:28:58,278 --> 00:29:00,071
Fiquei com medo de dizer algo.

472
00:29:00,155 --> 00:29:02,866
Eu ainda nem conhecia
aquela área do meu corpo.

473
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Este ano que passou foi horrível.

474
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Eu parei de viver
porque comecei a lidar com essa situação.

475
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Eu ia à terapia e era proativa,

476
00:29:15,211 --> 00:29:18,339
mas não sei quem sou.

477
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Fomos colocadas na Terra
para ser uma força vital,

478
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
e esta cultura em que vivemos
rouba do feminino.

479
00:29:25,930 --> 00:29:27,932
Não estou mais de acordo com isso.

480
00:29:28,600 --> 00:29:32,604
Obrigada por se juntarem a mim
nesta incrível jornada de recuperação.

481
00:29:33,188 --> 00:29:34,272
Chegaremos lá, tá?

482
00:29:36,149 --> 00:29:38,860
Vou falar o que vocês trarão
semana que vem.

483
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Salto alto. De 15cm a 20cm de altura.

484
00:29:43,323 --> 00:29:46,034
Os sapatos vão começar a falar
sobre vocês.

485
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Eles vão inclinar a pélvis mais 30°
e deixar as curvas mais aparentes.

486
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Também vão permitir intensificar
a sexualidade do corpo de vocês.

487
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Srta. Evelyn. Acertei?

488
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
O que está havendo?

489
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Meu marido, Terry…

490
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
No dia 6 de março
fez um ano e meio que ele partiu.

491
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
Nesse tempo,
eu coloquei minha aliança de volta

492
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
porque eu havia tirado.

493
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
Deixe o choro sair. Só chore.

494
00:30:20,318 --> 00:30:21,569
Aqui não há vergonha.

495
00:30:21,653 --> 00:30:24,364
Ninguém vai te fazer parar de chorar.
É o luto.

496
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Seu corpo precisa
que as emoções passem por ele.

497
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Mas é um choro tão feio!

498
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
Meu Deus!

499
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Não estou falando do choro.

500
00:30:36,918 --> 00:30:42,048
Sim, meu rosto deve estar bem feio,
mas quero dizer que este choro…

501
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
eu nunca tinha vivenciado.

502
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Eu sei que é diferente.
Eu ouço nos ecos da minha casa.

503
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
E é horrível.

504
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Coloque a mão onde ele está no seu corpo.

505
00:30:54,602 --> 00:30:57,564
-Perdão?
-Coloque a mão onde você o sente no corpo.

506
00:30:57,647 --> 00:30:59,023
Onde você mais o sente?

507
00:31:00,692 --> 00:31:02,068
-Bem aqui.
-Aí?

508
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
Quero que se mova.

509
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
Não quero que sinta nem fale mais.

510
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Quero que mexa seu corpo.

511
00:31:12,495 --> 00:31:13,913
Acho que não consigo.

512
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Deixe a mão e o braço te acalmarem agora.

513
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Se é aí que ele está,

514
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
deixe o braço te acalmar.

515
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Sabe como fazer isso. Respire.

516
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Respire.

517
00:31:34,058 --> 00:31:35,059
Deixe-o se mexer.

518
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Dance agora mesmo.

519
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Vamos.

520
00:31:42,442 --> 00:31:44,694
Aproxime-se de mim com sua respiração.

521
00:31:58,124 --> 00:32:00,877
É isso aí. Está lindo, Evelyn.

522
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Se solte.

523
00:32:08,134 --> 00:32:09,093
Rasteje até mim.

524
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
Devagar. Você sabe como fazer.

525
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
Isso!

526
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Continue vindo. Coloque no seu…
Esse braço. Isso aí!

527
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Sinta-o dançando com você.

528
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Ótimo!

529
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Agora você vai voltar.

530
00:32:54,430 --> 00:32:56,057
Tudo bem ser feliz de novo.

531
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
Obrigada pela confiança.

532
00:32:59,477 --> 00:33:02,230
Faz muito tempo que não tenho confiança,

533
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
então obrigada.

534
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Mesmo que não sejam terapeutas,
vocês, como professoras,

535
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
estão dando uma experiência…

536
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
DRA. BERMAN
PSICÓLOGA/CONSULTORA

537
00:33:14,492 --> 00:33:16,911
…que é curadora de uma forma terapêutica.

538
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Vocês precisam ter cuidado

539
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
porque, se desencadearem
um estresse pós-traumático,

540
00:33:23,418 --> 00:33:25,670
liguem depois da aula e falem com ela.

541
00:33:25,753 --> 00:33:27,505
"Está indo ao terapeuta

542
00:33:27,588 --> 00:33:30,925
pra receber o apoio que não podemos dar,
mas que é necessário?

543
00:33:31,009 --> 00:33:34,095
Não só pra tirar proveito da aula,
mas pra se curar."

544
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
A Sheila me pediu para vir informá-las

545
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
e garantir que se sintam confiantes

546
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
trabalhando com mulheres
que tiveram traumas

547
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
ou algum trauma que esteja aparecendo.

548
00:33:45,648 --> 00:33:49,819
Tenho uma aluna na minha turma
que teve um trauma sexual muito jovem.

549
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
O que você vê?

550
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Hesitação e o corpo fechado.

551
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
A chave da recuperação do trauma
é a liberação da vergonha

552
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
no processo de recuperação

553
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
da sua sexualidade,
do seu jeito e no seu ritmo,

554
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
porque o poder foi tirado de você

555
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
e foi substituído pela vergonha.

556
00:34:10,923 --> 00:34:13,718
A vergonha vai deixá-la refém,

557
00:34:13,801 --> 00:34:18,056
mas tudo o que a vergonha quer
é entrar na luz e se soltar.

558
00:34:18,139 --> 00:34:19,640
"Você não me serve mais."

559
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Este movimento vai levá-las
a um estado incrível de paz

560
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
e de posse novamente.

561
00:34:38,326 --> 00:34:41,079
É incrível como o pole
pode ser tantas coisas diferentes

562
00:34:41,162 --> 00:34:42,580
para tantas pessoas diferentes.

563
00:34:45,500 --> 00:34:49,003
Há as competições de pole
que se tratam de ganhar ou perder.

564
00:34:49,087 --> 00:34:50,713
Se tratam da apresentação.

565
00:34:57,053 --> 00:34:59,889
Tenho doutorado em física teórica
e neurociência.

566
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
Entrei para arrumar minha coluna.

567
00:35:13,319 --> 00:35:16,614
Minhas aulas são focadas
em construir treinamento técnico

568
00:35:16,697 --> 00:35:18,324
com foco na competição.

569
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
As mãos estão fazendo tudo. Está incrível.

570
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Não perca o público.
Está contando uma história a eles.

571
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
-Precisa manter contato visual.
-Tá.

572
00:35:36,843 --> 00:35:39,804
Há artistas profissionais,
como a Jenyne Butterfly,

573
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
que faz shows no pole no Cirque du Soleil.

574
00:35:43,766 --> 00:35:47,353
Senhoras e senhores, Jenyne Butterfly!

575
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Meu nome é Jenyne,
também conhecida como Butterfly.

576
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Sou trapezista

577
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
especializada na arte do pole.

578
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Me apresentei cinco anos
com o Cirque du Soleil.

579
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
E eu também sou mãe.

580
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
Quando eu tinha 18 anos,
fui levada a um clube de striptease

581
00:36:24,182 --> 00:36:27,727
onde a melhor dançarina de pole dance
do país se apresentava.

582
00:36:27,810 --> 00:36:29,228
PIONEIRA NO POLE DANCE

583
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
O nome dela era Pantera.

584
00:36:32,899 --> 00:36:34,442
Ela era bem intimidante.

585
00:36:36,027 --> 00:36:38,154
Eu não acreditava no que via.

586
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Ela subia, se deitava e fazia abdominais.

587
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
Então ela girava bem rápido,

588
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
descia ao chão

589
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
e fazia flexões no palco com uma mão.

590
00:36:51,834 --> 00:36:54,170
Eu não parava de pensar naquilo.

591
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Aí comecei a trabalhar no clube
como garçonete.

592
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Deixei minha bandeja de lado
e fui experimentar algumas coisas no pole.

593
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Eu não conseguia.

594
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
A Pantera passou e me viu.

595
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Ela disse:
"Você precisa de botas pra subir."

596
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Ela me deu um par de botas.

597
00:37:13,439 --> 00:37:14,649
Eu rasguei as botas.

598
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Aí percebi que eu precisava de força.

599
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Fui autodidata.

600
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Tento passar meu tempo no ar
porque sou bem desajeitada.

601
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Só sou graciosa quando estou no ar.

602
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Decidi largar a faculdade
e me concentrar no meu treino.

603
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
O pole virou uma prioridade.

604
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
Acabei indo
ao Campeonato Mundial de Pole Dance,

605
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
no qual representei os EUA.

606
00:37:50,601 --> 00:37:54,438
Foi quando as coisas
começaram a melhorar na minha carreira.

607
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Há bastante liberdade no pole.

608
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Assim que meus pés saem do chão,

609
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
estou em outro mundo.

610
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Não há certo ou errado no pole.

611
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Só há foco e a conexão com meu corpo.

612
00:38:35,396 --> 00:38:36,314
É uma terapia.

613
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
É uma libertação.

614
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Você esquece os problemas da sua vida

615
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
e se concentra em si mesma.

616
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Te ajuda a ficar mais saudável.

617
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Dá força e também flexibilidade.

618
00:38:50,953 --> 00:38:52,163
Ótimo. É isso aí.

619
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Não importa o quanto demore.

620
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Você desenvolverá tudo o que precisa
para poder se levantar.

621
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Pode começar fazendo uma aula por semana,

622
00:39:04,842 --> 00:39:06,302
só para sair do sofá.

623
00:39:08,054 --> 00:39:12,892
Quando comecei no pole dance,
ainda era novidade.

624
00:39:13,392 --> 00:39:16,479
Não existia instrutora de pole dance.

625
00:39:17,271 --> 00:39:20,483
Quando eu soube que estava nas notícias,

626
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
eu falei: "O quê? Que incrível!"

627
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Era a Sheila Kelley.

628
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Eu pensei: "É incrível

629
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
como ela está espalhando o pole dance
para tantas mulheres."

630
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Ela está fazendo uma coisa linda

631
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
que eu sabia que fazia parte do pole,

632
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
mas era a parte que eu tinha ignorado.

633
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Senti como se estivéssemos seguindo
caminhos semelhantes,

634
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
mas que eu faria apresentações,
e ela daria aulas.

635
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
Não vou ensinar o que faço.

636
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
Vou te ensinar a fazer
o que seu corpo quer,

637
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
como seu corpo se move
para o seu prazer e seu desejo.

638
00:40:10,574 --> 00:40:12,660
Essa é a premissa do que eu ensino.

639
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Quero que as mulheres se sintam seguras
para explorar essa parte de si

640
00:40:16,747 --> 00:40:20,251
e possam se redescobrir,
se recuperar e se reintegrar,

641
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
além de brilhar!

642
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA

643
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Preciso de stilettos ortopédicos.

644
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Um salto mais largo.

645
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
É um stiletto clássico.

646
00:40:48,779 --> 00:40:50,448
Dá pra matar alguém com ele!

647
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Gosto mais dos Converse.

648
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Veja só! Cara!

649
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
-Algo para todas!
-Elas têm todos os estilos.

650
00:41:03,335 --> 00:41:04,962
-Certo.
-Levante-se. Pronta?

651
00:41:07,548 --> 00:41:09,341
O ar é diferente aqui em cima.

652
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
-Isso aí!
-Boa!

653
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
-Caminhada S!
-Não sei se consigo.

654
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Eu queria…

655
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Parece que estou me casando.

656
00:41:23,731 --> 00:41:25,399
Já estou chegando lá.

657
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Ande reto. Um, dois. Um, dois…

658
00:41:34,658 --> 00:41:35,618
AULA 3
INICIANTES

659
00:41:35,701 --> 00:41:37,036
-Oi.
-Parece bem maior.

660
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
Trouxe minhas luvas.

661
00:41:41,790 --> 00:41:44,210
-Maneiro!
-Achei que fosse uma boa ideia.

662
00:41:44,960 --> 00:41:48,464
Elas estão… Estou surpresa
de que não haja teias de aranha.

663
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
Isso aí.

664
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Não.

665
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Há várias coisas para pole dance
e strippers na Hollywood Boulevard.

666
00:41:59,892 --> 00:42:03,938
Fui a 20 lugares, literalmente.
Não tinham nada que me servisse.

667
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Coloquei uma tanga, mas não dava
porque ela entrava na minha bunda.

668
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Eu fiquei…

669
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Eu fiquei irritada e furiosa.

670
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Aí eu pensei: "Esta aula
e todas que estão nela que se fodam."

671
00:42:17,535 --> 00:42:19,912
Sem querer ofender vocês, mas eu estava…

672
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
na frente do espelho vendo isto.

673
00:42:22,831 --> 00:42:26,627
Me lembro de subir no pole,
ver tudo aparecendo e pensar:

674
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"Não quero fazer isto.
Eu me sinto nojenta,

675
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
mas quero me sentir sexy, não repugnante."

676
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Linda de morrer!

677
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Já está cansada?

678
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Sim, é por isso que estou aqui.

679
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Você está com a mente masculina crítica.

680
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Esse tipo de mente vê o mundo
com o olhar masculino crítico

681
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
que mede tudo.

682
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Vai lá, querida! Continue!

683
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Todas as ferramentas que vou dar a vocês
ensinarão o corpo,

684
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
e o corpo ensinará a mente,
se vocês permitirem.

685
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
Muito do que se aprende
na aula de introdução

686
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
se trata de valorizar suas curvas.

687
00:43:02,371 --> 00:43:06,333
Muitas das dicas que te dão são tipo:
"Acaricie sua barriga."

688
00:43:06,417 --> 00:43:08,460
Eu não queria fazer isso.

689
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Odeio minha barriga.

690
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
Foi aí que eu percebi:

691
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
"Se você não vai acariciá-la, quem vai?"

692
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Estamos mudando
os padrões do corpo de vocês.

693
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
-Alguém já sentiu a diferença?
-Sim.

694
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Levantem as mãos. Quero ver.

695
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
Para mim, também é semelhante…

696
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Nem consigo falar agora.

697
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, o que está havendo?

698
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Tive uma semana muito emocionante.

699
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Eu olhava pro meu cachorro e dizia:
"Você me ama tanto!"

700
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
Eu me senti bem aberta, mais do que nunca,

701
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
e consigo sentir tudo e todos.

702
00:43:43,203 --> 00:43:46,457
Sempre tive dificuldade com meu exterior,
então, ao mexer meu corpo,

703
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
pude sentir certas coisas ativadas
e comecei a chorar.

704
00:43:51,962 --> 00:43:56,592
Nunca usei o cabelo preso. Sempre solto.
Eu usava como um mecanismo de defesa.

705
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Desvia a atenção
das minhas características,

706
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
mas, no trabalho,
usei meu cabelo preso duas vezes.

707
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
É bobagem pra quem sempre usa assim.

708
00:44:04,808 --> 00:44:10,022
Me senti confiante pra usar… Desculpe.
Pela primeira vez em muito tempo.

709
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Faça um favor e não enxugue as lágrimas.

710
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Desculpe.

711
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
É natural!

712
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
-É um padrão.
-Sim.

713
00:44:20,574 --> 00:44:22,076
-O padrão das desculpas.
-Sim.

714
00:44:22,951 --> 00:44:24,870
Estou feliz por ter todas vocês.

715
00:44:28,415 --> 00:44:30,250
Amber, você sentiu diferença. Não minta.

716
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
Eu não fazia ideia
de como eu era puritana.

717
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Quer dizer…

718
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
Já corri maratonas.
Fui atleta a vida toda.

719
00:44:43,263 --> 00:44:45,641
Não há nada que eu não tenha feito.

720
00:44:45,724 --> 00:44:47,851
Eu fui embora e aí…

721
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
comecei a chorar e pensei:
"Sou muito mais careta do que achava."

722
00:44:55,025 --> 00:44:59,613
Eu pensei na hora: "Tá, vou desistir."
Você disse que iríamos querer desistir.

723
00:45:00,239 --> 00:45:04,535
Não sou chorona. Eu não esperava
que fosse chorar intensamente no carro.

724
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Talvez as lágrimas sejam lindas.

725
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Você não viu. Não estava muito…

726
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Eu não estava…

727
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Até o nariz estava escorrendo.

728
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
-A coisa foi feia.
-Vou ficar te forçando.

729
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
Não quero chorar aqui, mas tudo bem.

730
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, você se destaca
nas coisas masculinas.

731
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
-Você é um bom homem.
-Sim.

732
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Você nunca será um homem tão bom
quanto um homem,

733
00:45:28,058 --> 00:45:30,018
mas será uma mulher fenomenal.

734
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Acho que virei aqui
semana que vem? Veremos.

735
00:45:34,857 --> 00:45:35,774
Certo, querida.

736
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
Minha maior dificuldade
é a desassociação do meu corpo.

737
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Ele nunca parece ser parte de mim.

738
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Quais partes do seu corpo
te assustam mais?

739
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Acho que meu coração e o que ele quer,

740
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
minhas partes femininas…

741
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Sua vulva?

742
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Sim, a vulva.

743
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Alguém roubou isso de você,
e nós precisamos reconquistar.

744
00:46:04,636 --> 00:46:09,349
Estava pensando quando comecei
a me desassociar da minha vulva

745
00:46:09,433 --> 00:46:11,852
e aprender sobre essa parte do meu corpo.

746
00:46:11,935 --> 00:46:16,440
Aprendi desde cedo que isso era ruim.
Que a sexualidade era ruim.

747
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
O fato de eu ter sido tratada assim
me irritou.

748
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Eu fico furiosa.

749
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
E tudo bem. Além de estar tudo bem,
queremos liberar sua força.

750
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
Sim.

751
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
O que faremos, Jenn?

752
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Vamos dar a volta no pole.

753
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Faremos um giro
usando o pé esquerdo como pivô.

754
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Cruzem a mão esquerda.

755
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Leve para a direita e dê o giro completo.

756
00:46:46,845 --> 00:46:49,348
Ao fazerem isso,
já foi metade do trabalho.

757
00:46:49,431 --> 00:46:50,390
ESCALANDO O POLE

758
00:46:50,474 --> 00:46:53,310
A única coisa a fazer agora é se segurar

759
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
e colocar a outra perna por trás.

760
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
-Que triste!
-Não, foi incrível!

761
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Arrasa, gata!

762
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Eu nunca fiz isso!

763
00:47:22,256 --> 00:47:24,758
Semana que vem,
você vai subir os dois pés.

764
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
-Na próxima, vai chegar ao topo.
-Isso!

765
00:47:27,678 --> 00:47:30,472
Força na parte superior do corpo.
Vou conseguir!

766
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
Quando comecei, eu era aluna.

767
00:47:38,856 --> 00:47:42,234
A Sheila me chamou e disse:
"Você deveria ser professora."

768
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Pensei: "Que loucura! Nunca darei conta."

769
00:47:45,195 --> 00:47:49,741
Mas fiquei totalmente maravilhada,
me inscrevi para a formação, ensinei,

770
00:47:50,325 --> 00:47:52,619
então me tornei a diretora de eventos.

771
00:47:52,703 --> 00:47:54,955
Virou uma missão na minha vida

772
00:47:55,038 --> 00:47:58,125
dar outra oportunidade às mulheres,
como eu tive.

773
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
-Pronta?
-Sim.

774
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
-É minha vez?
-Sim, é você.

775
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Que tenso!

776
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Viu só? Essa não!

777
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
Quando eu tinha 13 anos,

778
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
foi o início
de uma queda lenta na minha vida.

779
00:48:17,686 --> 00:48:19,271
-Isso!
-Você perdeu.

780
00:48:19,354 --> 00:48:22,274
Eu era ranzinza.
As pessoas me achavam um monstro.

781
00:48:23,483 --> 00:48:25,569
Sentia que eu era mal interpretada.

782
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Perdi contato com meu corpo.

783
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Eu deixei de amá-lo.

784
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Entrei num ciclo de raiva.

785
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Comecei a engordar.

786
00:48:37,205 --> 00:48:38,415
Depois eu emagrecia.

787
00:48:39,124 --> 00:48:42,794
Foi um efeito sanfona de 20kg, em média.

788
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Então tive meus filhos,
aí engordei mais 27kg.

789
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Agora estou 45kg acima do meu peso.

790
00:48:51,428 --> 00:48:53,305
Parei de me cuidar.

791
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
O que vai ter para jantar hoje?

792
00:48:58,143 --> 00:49:01,647
Como as videiras deram alguns brotos,

793
00:49:02,648 --> 00:49:04,066
pensei em fazer tamales.

794
00:49:05,651 --> 00:49:07,778
Ela estar acima do peso me incomoda?

795
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Sabe…

796
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
MARIDO DA JENN

797
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
É um problema de saúde.

798
00:49:14,493 --> 00:49:19,414
Sei que ela é linda, e ela também sabe,
mas há bastante negatividade por aí

799
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
quando alguém está acima do peso.

800
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
Eu poderia dar uma aula na S Factor

801
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
e ir ao McDonald's logo depois.

802
00:49:28,131 --> 00:49:32,135
Ou ficar o dia todo sem comer,
voltar pra casa e me entupir de doces.

803
00:49:32,219 --> 00:49:36,014
Eu não estava praticando
o que estava ensinando na aula.

804
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
A ideia de se olhar no espelho…

805
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Eu me sentia no Roger Rabbit.
Aquela garota do filme.

806
00:49:43,689 --> 00:49:48,944
Ela é voluptuosa, sexy, furiosa

807
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
e também bastante radiante.

808
00:49:51,113 --> 00:49:55,784
Aí eu me olhava no espelho e pensava:
"Sua gorda! Quem é você? Saia do espelho!"

809
00:49:57,327 --> 00:50:00,163
Meu corpo estava implorando por liberdade.

810
00:50:02,541 --> 00:50:07,212
Só depois de começar a mexer meu corpo,
aceitar a minha raiva

811
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
e ouvir a música vibrante
de esforço muscular

812
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
que permitiram me soltar
em vez de querer socar as paredes.

813
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
Está deixando-o ganhar.

814
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
Eles precisam lutar por dentro,
mas você não deixa.

815
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
SUSSURRO DO CORPO

816
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Não consigo ouvir.

817
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Eu tinha bastante força e agressividade,
mas não sabia o que fazer com elas.

818
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Sempre tive raiva.

819
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
Isso!

820
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Isso! Sinta a batalha interior!

821
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
Sinta a luta interior!

822
00:50:58,013 --> 00:51:01,391
Estou pronta para olhar no espelho
e ver o que todos veem.

823
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
-Aquilo foi demais!
-Obrigada.

824
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
-Demais!
-Obrigada.

825
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Foi um renascimento.

826
00:51:08,523 --> 00:51:09,357
Certo.

827
00:51:10,650 --> 00:51:12,319
Dentro dessa comunidade,

828
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
há bastante verdade
porque eu acabei de ver você dançar,

829
00:51:17,616 --> 00:51:19,367
então sei que não está bem.

830
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Tive uma experiência de abuso sexual
com um amigo da família.

831
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
É difícil quando sente
que ninguém está te protegendo.

832
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Um dos grandes dons da S Factor
é descobrir um jeito

833
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
de superar a tristeza,

834
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
sentir seus sentimentos,
mas sem se afogar neles.

835
00:51:46,269 --> 00:51:49,940
Quando senti o caroço,
sabia que eu provavelmente tinha câncer.

836
00:51:50,023 --> 00:51:50,857
ALUNA

837
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Vou me tornar
mãe de segunda viagem em breve,

838
00:51:59,032 --> 00:52:05,413
e o medo de me perder
naquele primeiro ano de maternidade…

839
00:52:05,497 --> 00:52:06,331
PROFESSORA

840
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
É uma sensação aterrorizante e isolante.

841
00:52:13,797 --> 00:52:15,048
Passei pela tristeza.

842
00:52:15,132 --> 00:52:17,217
Passei pela raiva.

843
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Perdi meus seios. Perdi meu cabelo.

844
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
E, para a maioria das mulheres,
essas são as duas partes do corpo

845
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
que estão mais ligadas
à nossa feminilidade.

846
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Fazer aquela dança
foi como eu me sentia solitária

847
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
e sentia, às vezes,

848
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
que era preciso gritar e derrubar paredes…

849
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
Sei lá.

850
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Destruir as coisas para ser ouvida.

851
00:52:51,710 --> 00:52:54,087
Minha professora me pediu
para relar na minha cabeça,

852
00:52:54,171 --> 00:52:57,841
mas eu estava com nojo e repugnância,
então não conseguia.

853
00:52:58,800 --> 00:53:01,720
O momento em que ela me fez
relar na minha cabeça

854
00:53:01,803 --> 00:53:05,682
foi o momento mais poderoso
que já compartilhei com uma amiga

855
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
na minha vida inteira.

856
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Você conseguiu.

857
00:53:17,903 --> 00:53:19,321
É humilhante.

858
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
É bem catártico.
Deixe as lágrimas saírem, querida.

859
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Ter um lugar que me ensinou um vocabulário

860
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
para passar pela miríade de emoções
que vem após eu me abrir…

861
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
Ter esse presente foi muito importante.

862
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
É por isso que acredito
que dancei para superar o câncer.

863
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA

864
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Aqui.

865
00:54:00,362 --> 00:54:05,533
A maior parte do meu tempo
é focada em treinar para a competição.

866
00:54:06,409 --> 00:54:09,537
Tenho 32 alunas
e seis instrutoras competindo

867
00:54:09,621 --> 00:54:12,749
no Campeonato de Pole Dance Golden Gate,
inclusive eu.

868
00:54:12,832 --> 00:54:15,126
Muito bem. Sente-se. Até o fim.

869
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Inspire. Mais. Certo. Agora…

870
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
A disciplina e a vontade de ter sucesso

871
00:54:24,844 --> 00:54:26,221
vêm dos meus pais.

872
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Meu pai era tenente-coronel da Marinha.

873
00:54:30,225 --> 00:54:33,979
Minha mãe estava na primeira classe
de mulheres a se formar em West Point.

874
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
Quando eu tinha 19 anos, fugi de casa

875
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
e me mudei para Los Angeles.

876
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Eu queria muito ser atriz.

877
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
Eu não sabia atuar nem cantar.

878
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
Eu não sabia fazer nada,
mas tinha muita confiança

879
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
de que seria incrível.

880
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
Achei que eu fosse fazer um teste
ou que seria descoberta num shopping.

881
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Essa coisa bem clichê.

882
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Eu tinha economizado uns US$ 2.000

883
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
e fiquei sem dinheiro muito rápido.

884
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Pago US$ 25 por hora
para pintar modelos nuas.

885
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
É para posar nua?

886
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
Você não é obrigada.

887
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Eu só ganho US$ 6 por hora
como babá, então…

888
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Comece tirando a blusa.

889
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
A falta de dinheiro me levou a posar nua

890
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
e, depois disso,
acabei trabalhando na indústria pornô.

891
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
Quem é essa linda na minha câmera?

892
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Meu nome é Wendy James.

893
00:55:30,577 --> 00:55:31,703
Wendy James.

894
00:55:31,786 --> 00:55:33,705
Wendy, quantos anos você tem?

895
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Tenho idade o bastante.

896
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
O suficiente.

897
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Eu ainda era virgem
quando comecei no pornô,

898
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
e só descobri nessa época:

899
00:55:45,383 --> 00:55:47,635
"A sexualidade pode ser legal!"

900
00:55:48,303 --> 00:55:51,848
-Seus amigos sabem o que faz?
-Claro que não! Está brincando?

901
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Eu menti pra muita gente

902
00:55:55,435 --> 00:55:58,813
e vivi essa vida dupla por muito tempo.

903
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Eu estava desesperada.

904
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Também não queria admitir
que estava fracassando a quem eu amava.

905
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Tive muita vergonha sobre o que eu fazia

906
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
porque eu ainda ia à igreja e fazia pornô.

907
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Eu dava o dízimo com o dinheiro do pornô,
como se resolvesse tudo.

908
00:56:22,796 --> 00:56:24,672
Eu dizia a mim que era como o Robin Hood.

909
00:56:24,756 --> 00:56:27,759
Eu estava tirando do mal
e entregando ao bem,

910
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
mas era algo ridículo.

911
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Meus dois mundos se chocaram
quando dois anciãos mórmons,

912
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
literalmente chamados de Patriarcado,

913
00:56:38,228 --> 00:56:41,314
me encontraram
no estacionamento antes do culto.

914
00:56:41,398 --> 00:56:43,483
Disseram que sabiam o que eu fazia.

915
00:56:43,566 --> 00:56:44,776
Fiquei constrangida

916
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
e nunca mais voltei à igreja.

917
00:56:47,654 --> 00:56:50,824
Fui punida
porque alguém me viu em um vídeo pornô.

918
00:56:50,907 --> 00:56:53,618
Eles estavam assistindo,
mas não foram punidos.

919
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Depois de seis meses, saí do pornô.

920
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
Muito bem.

921
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Virei garçonete,

922
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
e as pessoas começaram a perceber

923
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
que eu era a Wendy James,
dos filmes pornôs.

924
00:57:08,508 --> 00:57:12,595
Me chamavam de vadia
e diziam que eu era uma lixeira de sêmen.

925
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Havia homens que iam aos restaurantes

926
00:57:17,642 --> 00:57:20,228
com os filhos e as esposas,

927
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
mas eu recebia recibos dizendo:

928
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
"Já vi como você faz um bom boquete."

929
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
"Vá ao estacionamento às 22h."

930
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Eu fazia colegas me acompanharem
até meu carro para me sentir a salvo.

931
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Eu não sabia se existiria
uma vida para mim depois do pornô.

932
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Eu deveria voltar? Eu serei só isso agora

933
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
porque trabalhei seis meses nesse ramo?

934
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Foi um momento muito difícil e triste.

935
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Levei quatro anos
para entrar na faculdade comunitária

936
00:57:58,183 --> 00:57:59,893
e me transferir pra Berkeley.

937
00:58:00,393 --> 00:58:01,478
Quando cheguei lá,

938
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
eu senti que estava recomeçando.

939
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Eu pensei: "Certo, este é um novo mundo.

940
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Estou usando minha mente.
Não estou mais usando meu corpo."

941
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
Fui ao mercado naquela noite
para comprar comida,

942
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
e a primeira coisa
que o operador de caixa disse foi:

943
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Você é a Wendy James?"

944
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
Eu pensei: "Essa não!
Isso vai me perseguir pra sempre!"

945
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
Vocês vão pro intermediário
em duas semanas,

946
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
e, depois de julho,
quando fizermos a cerimônia,

947
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
será um ritual para levá-las
ao treino avançado.

948
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Vamos ter pétalas de flores.
Vamos dançar um pouco no oceano.

949
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Rapidinho, só para recapitular,

950
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
a mão direita vai em cima
e a mão esquerda vai aqui.

951
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Vocês vão colocar o pé deste lado.

952
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Vai ter outro passo chamado Saca-Rolhas.

953
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
Vou demonstrar para vocês.

954
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
SACA-ROLHAS

955
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Quem quiser ficar de cabeça pra baixo,
venha aqui.

956
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
A inversão é esquisita.

957
00:59:30,942 --> 00:59:33,278
Vocês vão levar os joelhos ao peito.

958
00:59:33,361 --> 00:59:35,738
Deixe a cabeça abaixar. Suba os quadris…

959
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
INVERSÃO

960
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
O negócio é o seguinte:

961
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
estão começando a despertar
o que chamamos de criatura erótica.

962
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
O que vocês vão fazer é:
caminhem daquele jeito até a parede.

963
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
Vou estender os braços

964
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
e depois empurrar a parede

965
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
até o fim.

966
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Isso, Evelyn. Maravilhosa!

967
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
Sou uma mulher plus-size.

968
01:00:18,948 --> 01:00:20,283
Sempre há julgamento,

969
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
mas, aqui,

970
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
não me sinto diferente.

971
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
A porta se fecha,

972
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
a música é ligada,

973
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
e sinto que somos iguais.

974
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
É isso que eu quero nessa jornada.

975
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Quero carregar isso e viver assim.

976
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Inspire pelo nariz
e expire pela boca. Está bem?

977
01:00:44,015 --> 01:00:45,224
O que te desanimou?

978
01:00:45,308 --> 01:00:46,851
Eu me senti desconfortável

979
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
como se não pertencesse a este lugar:
"Como assim? Por que estou aqui?

980
01:00:50,438 --> 01:00:53,399
Você não é bonita. Não é isso nem aquilo.
Vai parecer uma idiota."

981
01:00:53,483 --> 01:00:54,984
Aí eu fiquei…

982
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Mas falaram para você vestir isso,

983
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
então seu corpo quer muito estar aqui
e quer ser visto.

984
01:01:26,140 --> 01:01:28,810
Eu venho de Utah todo domingo.

985
01:01:28,893 --> 01:01:30,269
É divertido estar aqui

986
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
e receber boas energias que eu desejo,

987
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
amo e quero mais,

988
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
mas aí eu vou para casa e…

989
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
Não sei como explicar tudo isto

990
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
à minha família conservadora.

991
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
Quando as pessoas virem o documentário,
vão falar que vou direto pro Inferno.

992
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
Essa é minha dificuldade no momento.

993
01:01:56,504 --> 01:01:58,047
Seu marido sabe o que faz?

994
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Acho que ele sabe um pouco, mas…

995
01:02:02,802 --> 01:02:04,220
Não sei como contar.

996
01:02:04,303 --> 01:02:06,973
E se o colocar numa cadeira
e fizer lap dance?

997
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Nem a pau!

998
01:02:10,143 --> 01:02:11,352
Você tem uma missão.

999
01:02:11,853 --> 01:02:14,981
-Isso aí!
-Sim!

1000
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Da próxima vez,
precisará ter feito um lap dance pra ele.

1001
01:02:19,318 --> 01:02:20,737
Isso vai explicar a ele.

1002
01:02:21,279 --> 01:02:23,072
Que aprendi a fazer lap dance?

1003
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Se fizer do jeito que estamos ensinando,
ou seja, pro seu prazer,

1004
01:02:26,576 --> 01:02:28,786
ele vai sentir uma mulher mais livre.

1005
01:02:30,955 --> 01:02:34,667
Tenho a mesma dificuldade,
mas minha família não vê Netflix.

1006
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Então não preciso contar a eles.

1007
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
É o meu segredo
e vou carregar comigo até morrer.

1008
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Meu marido é executivo da Microsoft.

1009
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Ele me chama de Mulher-Maravilha.

1010
01:02:56,814 --> 01:02:59,025
Ele acredita que posso fazer de tudo.

1011
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Ele é meu maior apoiador.

1012
01:03:14,582 --> 01:03:16,959
Ser um "marido pole" pode ser divertido.

1013
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
No começo, o pole dance é bem exótico,

1014
01:03:19,629 --> 01:03:22,256
e você pensa:
"Veja minha esposa sendo sexy!"

1015
01:03:22,340 --> 01:03:23,174
MARIDO DA AMY

1016
01:03:23,257 --> 01:03:26,552
Chega uma hora
que você cansa de ver pole dance.

1017
01:03:27,470 --> 01:03:29,138
"Já vi o que tinha pra ver."

1018
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Boa! Veja só!

1019
01:03:35,353 --> 01:03:38,856
Ela queria colocar um pole
no meu escritório no quintal,

1020
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
e eu falei que não
porque ia atrapalhar a TV.

1021
01:03:42,693 --> 01:03:45,071
Mas começamos a malhar ao mesmo tempo.

1022
01:03:45,154 --> 01:03:47,657
Eu fazia um passo no pole contra a parede.

1023
01:03:47,740 --> 01:03:51,160
Ele não dava a mínima pros Yankees.

1024
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
Ele estava assim…

1025
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
Estamos casados há 28 anos,

1026
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
mas ele é difícil.

1027
01:03:59,961 --> 01:04:05,091
Tivemos um casamento difícil
e ficou bem instável por um tempo.

1028
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Se eu não tivesse
esse estilo de vida feminino,

1029
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
me divorciaria dele.

1030
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
Acho que não teríamos nos divorciado.

1031
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
O que ela disse?
Que estaríamos divorciados?

1032
01:04:20,147 --> 01:04:22,942
Quer saber? Agora quero o divórcio.

1033
01:04:25,486 --> 01:04:27,154
Estou totalmente apaixonada.

1034
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Posso desmoronar bem aqui.

1035
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
Ele é tudo pra mim.

1036
01:04:33,244 --> 01:04:34,203
Sou o pole dela.

1037
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
De várias maneiras.

1038
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Eu me irrito, às vezes,

1039
01:04:41,335 --> 01:04:46,757
porque vejo os maridos e os namorados
das outras dançarinas de pole,

1040
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
e eles parecem bem envergonhados

1041
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
pelas esposas ou namoradas
fazerem o pole dance.

1042
01:04:51,971 --> 01:04:56,726
Acho que elas deveriam largá-los
porque não precisam disso na vida.

1043
01:04:56,809 --> 01:05:00,855
Se seu namorado ou marido não gostar
que você faça pole dance, arrume outro.

1044
01:05:01,731 --> 01:05:04,108
Há 3,5 bilhões deles no mundo.

1045
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Talvez quatro.

1046
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
O pole mudou minha vida de muitas formas.

1047
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Depois que tive meu filho, engordei 27kg.

1048
01:05:29,050 --> 01:05:32,303
Eu não me sentia confiante,
e minhas roupas não serviam.

1049
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Tentei de tudo para emagrecer,

1050
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
mas o peso não diminuía.

1051
01:05:37,391 --> 01:05:38,392
Aí tentei o pole.

1052
01:05:40,853 --> 01:05:42,897
Perdi todos os 27kg.

1053
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
É um jeito divertido de malhar.

1054
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
Sei que as pessoas vão julgar.

1055
01:05:51,155 --> 01:05:54,825
Queria que essa percepção mudasse
porque não é o que pensam.

1056
01:05:54,909 --> 01:05:55,993
INSTRUTORA DE POLE

1057
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Meu marido é totalmente conservador.

1058
01:06:03,834 --> 01:06:07,088
Quando falei a ele
que queria fazer aulas de pole dance,

1059
01:06:07,171 --> 01:06:08,965
ele não entendeu

1060
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
e achou que seria uma fase,

1061
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
que eu começaria e logo abandonaria.

1062
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
Quando você faz o gancho,

1063
01:06:16,222 --> 01:06:18,140
precisa empurrar e sair de lado.

1064
01:06:18,683 --> 01:06:20,393
Pronto. Está vendo?

1065
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Eu o amo demais,

1066
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
mas ele é extremamente possessivo
comigo e com meu corpo.

1067
01:06:26,941 --> 01:06:29,443
Ele não quer que ninguém me veja.

1068
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Então não tenho
nenhuma rede social para o que faço.

1069
01:06:35,074 --> 01:06:37,827
Sinto que meu marido
está tirando algo de mim.

1070
01:06:37,910 --> 01:06:40,121
Profissionalmente, está me limitando,

1071
01:06:40,204 --> 01:06:43,124
porque as instrutoras postam
o que fazem na aula,

1072
01:06:43,207 --> 01:06:44,291
mas eu não posso.

1073
01:06:45,209 --> 01:06:48,421
Também sinto que é meu corpo.

1074
01:06:48,504 --> 01:06:53,175
Se ele é meu, então eu deveria
poder fazer o que eu quiser.

1075
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
Sou a diferente lá

1076
01:07:05,104 --> 01:07:08,691
porque não há muitas dançarinas
de pole dance que frequentam a igreja.

1077
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Sei que devo ser uma esposa submissa

1078
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
na perspectiva cristã,
respeitando-o e honrando-o.

1079
01:07:17,533 --> 01:07:21,829
Se eu postasse um vídeo no Instagram,
sendo que ele disse pra não postar,

1080
01:07:21,912 --> 01:07:23,414
ficaria bravo comigo.

1081
01:07:24,331 --> 01:07:26,292
Ele vai continuar casado comigo?

1082
01:07:27,126 --> 01:07:30,921
Tenho dois filhos.
Tenho uma família e não quero perdê-la.

1083
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Uma coisa
que me ensinaram bastante na igreja

1084
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
é que meu valor
dependia dos homens ao meu redor

1085
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
e que eu seria valiosa
se me casasse com um homem valioso.

1086
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Parte do motivo de eu adorar o pole dance
é porque é subversivo.

1087
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Sinto que digo:

1088
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Peguem seus padrões sociais patriarcais
e enfiem na bunda."

1089
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
"É isso que eu amo
e o que me faz sentir viva."

1090
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Jogue a cabeça pra trás, Megan.

1091
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
Isso!

1092
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Isso, gata!

1093
01:08:10,669 --> 01:08:12,588
Isso! Como é?

1094
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Ensino as mulheres a atingirem
a completa integridade da feminilidade…

1095
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Devagar. Quero que vá devagar.
Miranda, devagar.

1096
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
…começando com as curvas, a sensualidade

1097
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
e o movimento.

1098
01:08:27,436 --> 01:08:28,312
Fique aí.

1099
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
Está queimando? Está sentindo?
Está irritando? Sim?

1100
01:08:33,275 --> 01:08:34,276
Fique aí.

1101
01:08:34,360 --> 01:08:36,403
Quando se expressam com o corpo,

1102
01:08:36,487 --> 01:08:39,782
aparentemente é uma distração
para certas pessoas.

1103
01:08:40,741 --> 01:08:41,617
O patriarcado.

1104
01:08:43,327 --> 01:08:46,413
"Não consigo controlar o corpo.
É um corpo perigoso,

1105
01:08:46,497 --> 01:08:49,208
a menos que eu seja dona
e que seja para mim."

1106
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
Quando meu filho nasceu, falaram:

1107
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Seja menino. Seja homem.
Seja forte. Seja…"

1108
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
"Aproveite sua masculinidade ao máximo!"

1109
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
E dizemos às nossas filhas
para não aproveitarem o corpo delas.

1110
01:09:05,432 --> 01:09:06,767
Que é perigoso demais.

1111
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Mas para sermos iguais…

1112
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
é melhor você se levantar
e recuperar o corpo.

1113
01:09:30,249 --> 01:09:31,250
NO MEIO DO CURSO,

1114
01:09:31,333 --> 01:09:34,712
AS ALUNAS INICIANTES FAZEM
UMA FESTA DE POLE DANCE EM CASA

1115
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
Eu fui com a mente aberta.

1116
01:09:56,775 --> 01:10:00,946
Não sabia o que esperar.
Eu não sabia no que estava me metendo.

1117
01:10:01,864 --> 01:10:03,657
AMBER DECIDIU SAIR DA S FACTOR

1118
01:10:03,741 --> 01:10:07,453
Passamos duas horas
basicamente com mulheres chorando.

1119
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Não me senti empoderada.

1120
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Senti como se estivesse vendo uma novela.

1121
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Estávamos no WhatsApp. Havia um grupo.

1122
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Depois de ver as fotos,

1123
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
não era algo que eu escolheria

1124
01:10:22,218 --> 01:10:24,386
me envolver algum dia.

1125
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Eu nunca iria querer
que meu filho de 12 anos me visse

1126
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
de calcinha e sem camiseta.

1127
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
A Sheila se contorcendo no chão

1128
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
e toda a vibe do "bote pra fora".

1129
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
Não era assim que minha tribo e eu
nos empoderaríamos.

1130
01:10:44,156 --> 01:10:48,410
Sinto que estou parecendo uma grande vaca,

1131
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
mas estou tentando ser
o mais real possível

1132
01:10:51,705 --> 01:10:55,376
porque acho que há outras pessoas
que sentem o mesmo que eu.

1133
01:10:57,795 --> 01:10:59,713
Tenho dificuldades o tempo todo.

1134
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Há as dificuldades externas,

1135
01:11:03,008 --> 01:11:05,344
com o mundo sem entender o que fazemos,

1136
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
e há as dificuldades internas, do medo.

1137
01:11:12,059 --> 01:11:13,936
AULA 13
INICIANTES

1138
01:11:14,019 --> 01:11:17,690
Tudo é bom quando estou aqui.
Me sinto maravilhosa e fabulosa.

1139
01:11:17,773 --> 01:11:22,152
Mas então, quando saio, eu penso:
"Bem, voltou tudo ao normal."

1140
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Adoro a aula e quero isso.

1141
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Quero crescer e sentir algo diferente,
uma mudança.

1142
01:11:27,700 --> 01:11:29,201
Não sinto que mudei nada.

1143
01:11:30,202 --> 01:11:33,580
Na festa de sexta, tive dificuldades.
Todas estavam sexys.

1144
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Todas estavam dançando,
livres e sendo si mesmas.

1145
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
Uma hora, saí e me sentei sozinha.

1146
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Eu pensei:

1147
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
"Não sou nada sexy."

1148
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Eu vejo meu corpo e fico odiando-o.

1149
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
Não me sinto sexy nem nada.

1150
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
Foi péssimo

1151
01:11:47,761 --> 01:11:48,887
me sentir assim.

1152
01:11:52,850 --> 01:11:56,645
Este é o lugar mais seguro do mundo
para você porque vamos protegê-la

1153
01:11:57,146 --> 01:11:59,356
e permitir que seja quem precisa ser.

1154
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Eu sempre queria
ouvir alguém dizer "você é linda",

1155
01:12:04,278 --> 01:12:06,405
mas significava mais ouvir dele,

1156
01:12:07,031 --> 01:12:08,449
só que ele não falava.

1157
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Nos últimos três meses de vida,

1158
01:12:11,327 --> 01:12:15,372
quando estávamos chegando
onde precisávamos, ele morreu.

1159
01:12:16,665 --> 01:12:19,460
Sempre queria
ouvir alguém dizer "você é linda".

1160
01:12:19,543 --> 01:12:22,546
Eu queria ouvir isso dele, mas não ouvi.

1161
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Acabei de encontrar

1162
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
em uma merda de mensagem
para outra garota.

1163
01:12:30,971 --> 01:12:33,223
DEL: BEIJOS.
TERRY: ESTOU COM SAUDADES!

1164
01:12:36,852 --> 01:12:41,023
Eu fiquei pensando: "Como você pôde?"

1165
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Seu marido falecido estava tendo um caso?

1166
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Talvez um caso por mensagens? Quem sabe?

1167
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
E eu não posso perguntar a ele.

1168
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
É só aquela palavra: linda.

1169
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
Eu pensei: "Meu Deus!"

1170
01:12:59,541 --> 01:13:01,377
Quantas vezes eu já quis ouvir?

1171
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
Aí pensei:
"Talvez seja bom eu ter encontrado,

1172
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
porque eu estava preparada
para desmoronar."

1173
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Eu fiquei:

1174
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Certo, preciso voltar neste chão

1175
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
e ficar nesta sala

1176
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
para viver de novo."

1177
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
Vou ter que continuar.

1178
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Faz seis anos que não tenho
relações sexuais com alguém.

1179
01:13:42,876 --> 01:13:46,380
-Senti a necessidade de falar.
-Acho que é importante dizer.

1180
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Acho que é importante
neste círculo da verdade

1181
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
poder ser quem é.

1182
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Serei sincera.

1183
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Seu corpo ainda não queria
transar com alguém.

1184
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
-É isso que…
-Eu não queria.

1185
01:13:58,559 --> 01:14:00,727
Não há nada de errado com isso.

1186
01:14:01,353 --> 01:14:04,106
Está preparada
para cortar o cabelo em breve?

1187
01:14:04,189 --> 01:14:06,984
Não deixo meu cabelo
acima dos ombros há 20 anos

1188
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
e não tenho intenção de cortá-lo.

1189
01:14:10,404 --> 01:14:12,823
Seu cabelo quer voar. Quer se mexer mais.

1190
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Certo? Faremos isso.

1191
01:14:15,075 --> 01:14:17,202
Você vai fazer uma transformação.

1192
01:14:20,497 --> 01:14:22,458
Algumas pessoas vêm
pra aprender pole dance,

1193
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
e as mentes delas se abrem

1194
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
porque tocam uma parte
que não sabiam que tinham.

1195
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Respire fundo e relaxe.

1196
01:14:43,270 --> 01:14:46,940
Quero desmoronar já faz tempo,
mas não consigo.

1197
01:14:47,649 --> 01:14:49,276
É um tremor neurogênico.

1198
01:14:49,359 --> 01:14:52,571
Ele está tentando liberar
as coisas que está guardando.

1199
01:14:52,654 --> 01:14:54,156
-Não é…
-Estou resistindo.

1200
01:14:55,699 --> 01:14:56,617
Eu sei.

1201
01:14:57,534 --> 01:14:58,785
Não quer chorar?

1202
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
-Não.
-Por quê?

1203
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Porque, se eu desmoronar,
não sei se vou me recompor.

1204
01:15:07,503 --> 01:15:10,714
-Precisamos fazer você botar pra fora. Tá?
-Sim.

1205
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
Toda mulher que entra
por aquela porta vem aqui

1206
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
para, no mínimo,
entender a sexualidade e o corpo dela.

1207
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
Ela se inscreve para isso.

1208
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Sei que ela não está pedindo
dor emocional,

1209
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
mas está tentando ir além disso.

1210
01:15:27,523 --> 01:15:31,109
Quando está trabalhando com ela
de uma forma responsável,

1211
01:15:31,193 --> 01:15:33,570
está entregando um presente inestimável.

1212
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
É algo que está curando.

1213
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
É empoderador.

1214
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Mas também entendo
que pode ser um gatilho.

1215
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Então, ensinando,
você também está se curando ainda mais.

1216
01:15:53,715 --> 01:15:54,967
Vai bater na porta?

1217
01:15:57,511 --> 01:15:59,555
Nós conversamos sobre perder peso.

1218
01:15:59,638 --> 01:16:00,973
Quanto quer emagrecer?

1219
01:16:01,473 --> 01:16:03,767
Quero emagrecer 45kg.

1220
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Certo. Qual seu peso hoje?

1221
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
-Uns 120kg.
-Sim.

1222
01:16:09,439 --> 01:16:11,108
É, 45kg seria ótimo.

1223
01:16:11,775 --> 01:16:12,859
-Vamos lá.
-Sim.

1224
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
É assustador.

1225
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
-Se dá pra perder 45kg…
-Serão 6kg por mês até chegar nos 45kg.

1226
01:16:21,285 --> 01:16:22,119
Sério?

1227
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
-Só isso?
-Sim.

1228
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
-Sério?
-Sim!

1229
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Eu calculei 45kg dividido por sete meses,
aí deu 6,42kg.

1230
01:16:31,753 --> 01:16:33,088
Pode ser nossa meta?

1231
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
-Sim.
-Está bem.

1232
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Por que agora? Por que esse momento?

1233
01:16:38,844 --> 01:16:40,178
Não quero morrer cedo.

1234
01:16:42,139 --> 01:16:43,932
Quero viver pelos meus filhos.

1235
01:16:44,016 --> 01:16:45,934
-Quero vê-los crescer.
-Sim.

1236
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Quero ter
um casamento próspero e saudável.

1237
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
-Um bem sexy.
-Sim.

1238
01:16:51,648 --> 01:16:53,567
-Para ficar em cima.
-Sim.

1239
01:16:53,650 --> 01:16:55,736
"Fazer todas as coisas divertidas."

1240
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
-Sim.
-Sim.

1241
01:16:58,655 --> 01:17:01,158
-Está doendo. Meu corpo dói.
-Sei. Entendo.

1242
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
-Agora mesmo.
-Sim, agora.

1243
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Sim.

1244
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Levou oito anos para me dizer
o que houve com seu corpo.

1245
01:17:10,917 --> 01:17:13,253
Aí você veio e falou: "Aconteceu isso."

1246
01:17:13,754 --> 01:17:16,173
Quer confessar o que houve com seu corpo?

1247
01:17:17,549 --> 01:17:18,383
Não sei.

1248
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
É mais fácil esquecer.

1249
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
Não é, porque está no seu corpo.

1250
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
Antes do incidente,
você estava acima do peso?

1251
01:17:30,854 --> 01:17:32,189
-Não.
-Não.

1252
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
Fui abusada

1253
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
por garotos

1254
01:17:45,786 --> 01:17:47,454
no ensino fundamental ou médio.

1255
01:18:09,810 --> 01:18:12,020
Vai deixar esses desgraçados
destruírem sua vida?

1256
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
-Não!
-Não?

1257
01:18:15,148 --> 01:18:17,150
-Vai deixá-los roubar seu corpo?
-Não.

1258
01:18:17,234 --> 01:18:18,235
-Seu prazer?
-Não.

1259
01:18:18,318 --> 01:18:19,444
Então está na hora.

1260
01:18:19,528 --> 01:18:20,862
-Sim.
-Está na hora.

1261
01:18:20,946 --> 01:18:24,658
A desculpa
é que eles eram jovens e idiotas.

1262
01:18:24,741 --> 01:18:26,868
Não, foi violência.

1263
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Não percebi o impacto.

1264
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
Depois ter minha filha e…

1265
01:18:32,874 --> 01:18:34,334
Não quero que ela…

1266
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
faça o que eu fiz e deixe quieto.

1267
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
Você não fez nada de errado, certo?

1268
01:18:41,049 --> 01:18:45,762
Exceto existir no planeta como uma mulher
que era inocente e tinha uns 16 anos.

1269
01:18:45,846 --> 01:18:47,305
Sim.

1270
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
Pense diferente
sempre que disser "fazer o que eu fiz".

1271
01:18:52,060 --> 01:18:53,770
Você precisa voltar pra aula.

1272
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Você precisa mexer seu corpo, está bem?

1273
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
AULA 16
INICIANTES

1274
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
Bem, quando eu tinha 13 anos,
fui estuprada.

1275
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Aquela foi
minha primeira experiência sexual.

1276
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
Eu era virgem. Nunca tinha transado.
Estava insegura com meu corpo.

1277
01:19:20,255 --> 01:19:23,467
Tinha começado a me sentir
mais à vontade comigo mesma,

1278
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
mas então fui drogada
e violentamente estuprada.

1279
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
Aquilo acabou comigo.

1280
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Aconteceu mais duas vezes na faculdade,

1281
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
em vezes diferentes.

1282
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Fui abusada sexualmente por um parceiro.

1283
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Eu acabei consolando
o cara que me estuprou.

1284
01:19:41,151 --> 01:19:42,861
Pois é. Por que fiz isso?

1285
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
Eu tinha 20 anos na primeira vez
em que fui estuprada,

1286
01:19:48,450 --> 01:19:50,994
e meu estuprador era meu namorado,
na época.

1287
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Fui abusada sexualmente,

1288
01:19:53,830 --> 01:19:58,251
condenada ao ostracismo
e intimidada com tanta intensidade

1289
01:19:58,335 --> 01:20:00,253
que precisei abandonar a escola.

1290
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
Por anos depois disso,

1291
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
eu carregava muita vergonha no meu corpo

1292
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
e me sentia bem desconfortável
para aumentar minha sexualidade.

1293
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Senti que era parte de mim
tentando ser sexual e confiante.

1294
01:20:11,848 --> 01:20:13,517
-Aí eu me culpei.
-Sim.

1295
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Ainda me sinto muito insegura.

1296
01:20:16,102 --> 01:20:18,021
Insegura na sociedade

1297
01:20:18,104 --> 01:20:20,732
e insegura perto dos homens,
especificamente.

1298
01:20:21,233 --> 01:20:23,193
Meu corpo não parece ser meu.

1299
01:20:23,276 --> 01:20:26,822
Às vezes, me sinto como uma bolha.
Me sinto bem desconectada.

1300
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Eu vivia sempre com medo.

1301
01:20:30,700 --> 01:20:33,537
Medo de que qualquer homem
pudesse me machucar.

1302
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Terror puro e…

1303
01:20:39,835 --> 01:20:40,669
Pois é.

1304
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Quero aprender a confiar em mim mesma.

1305
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
É por isso que estou aqui.
Para ter confiança em mim mesma,

1306
01:21:04,734 --> 01:21:08,363
confiar em mim mesma
e ser quem eu sei que devo ser.

1307
01:21:15,328 --> 01:21:18,623
Achei que estivesse atrás de mim.
Acho que você me pulou.

1308
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Desculpe.

1309
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Decidi revelar ao público o que faço.

1310
01:21:23,336 --> 01:21:25,672
O Bricey venceu!

1311
01:21:25,755 --> 01:21:29,551
Meu marido achou meu perfil no Instagram
antes de eu contar a ele

1312
01:21:30,510 --> 01:21:31,761
e falou na hora:

1313
01:21:31,845 --> 01:21:34,222
"Você fez o que eu falei pra não fazer."

1314
01:21:34,723 --> 01:21:38,602
Eu falei: "Você passou dos limites
ao dizer o que posso fazer da minha vida."

1315
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
"Se eu quiser postar fotos minhas,
o corpo é meu. Está no meu direito.

1316
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
É o que eu faço. É pegar ou largar."

1317
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
Ele disse: "Acabou pra gente."

1318
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Vamos nos divorciar.

1319
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Não tenho nada para me envergonhar
nem nada a temer.

1320
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Eu sou assim.

1321
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Deixei meu marido me controlar
por muito tempo,

1322
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
e então percebi que eu não era livre.

1323
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Há gente que me questiona e diz:

1324
01:22:11,843 --> 01:22:14,262
"Como o que você faz traz glória a Deus?"

1325
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Há outras pessoas que dizem:

1326
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
"Você tem 40 anos, tem dois filhos

1327
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
e está em ótima forma.
Você é inspiradora."

1328
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
Há mulheres que se tornam
bem alegres, vívidas

1329
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
e totalmente radiantes.

1330
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
E os namorados e os homens com quem estão

1331
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
se sentem oprimidos
e não sabem lidar com isso.

1332
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
Como manter espaço para isso.

1333
01:22:56,554 --> 01:23:00,100
Como estar presente
para esse tipo de poder.

1334
01:23:02,352 --> 01:23:06,481
Além de as mulheres crescerem,
afetará tudo e todos no caminho delas.

1335
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Estou falando de uma quebra de paradigma

1336
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
de como vivemos juntos:
o masculino e o feminino.

1337
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
Acho que sabem que convidei
uma energia masculina.

1338
01:23:30,505 --> 01:23:32,424
Será muito útil para vocês…

1339
01:23:32,507 --> 01:23:33,508
AULA 18
INICIANTES

1340
01:23:33,591 --> 01:23:35,927
…enfrentar uma presença masculina.

1341
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Eles são homens com consciência elevada.

1342
01:23:40,181 --> 01:23:43,977
Eles cultivam essa capacidade
de manter o espaço para o feminino,

1343
01:23:44,060 --> 01:23:47,522
e o que aparecer emocionalmente
é o que surgirá.

1344
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Obrigada por virem.

1345
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Uma das coisas que adoro
quando trago presença masculina

1346
01:23:52,777 --> 01:23:56,406
é que vocês olhem não só com amor,

1347
01:23:56,489 --> 01:23:58,950
mas com o sentimento de:
"Eu mataria por você".

1348
01:23:59,617 --> 01:24:04,122
Quando estiverem prontas,
vou guiá-las e encontrar o ritmo.

1349
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
O único objetivo deles
é fazer vocês se sentirem amadas, vistas

1350
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
e protegidas.

1351
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
O que vocês precisarem.

1352
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Eles estão com a presença masculina.

1353
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Esses homens existem.

1354
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Essa energia masculina existe.

1355
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
-Posso encostar?
-Peça a ele.

1356
01:24:30,023 --> 01:24:31,399
Posso encostar em você?

1357
01:24:32,233 --> 01:24:33,860
Só pode em cima da cintura.

1358
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Pode ser bem curador se escolherem isso.

1359
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Sinta como é ser vista

1360
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
em todo seu esplendor feminino.

1361
01:24:56,007 --> 01:24:57,550
Sinto falta dele.

1362
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
-Sinto muita falta dele.
-Sim.

1363
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Tudo bem.

1364
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Pode pedir que ele te mostre o amor?

1365
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Não tive a chance de falar que sou gay
ao meu pai enquanto ele era vivo

1366
01:25:27,455 --> 01:25:30,333
porque minha mãe não achava
que ele fosse me aceitar.

1367
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Então eu tive um sentimento de aceitação

1368
01:25:34,003 --> 01:25:35,922
por um homem que o representava.

1369
01:25:55,316 --> 01:25:58,236
Sim. Consegue sentir um homem
que pode protegê-la?

1370
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
Penso nas mulheres com quem já estive,

1371
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
antes de ser consciente como sou agora.

1372
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
Eu as magoei.

1373
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Tenho muitos arrependimentos
pela forma como eu tratava as mulheres.

1374
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
Estar com vocês foi…

1375
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
Para mim, era um espaço
de ser vista num lugar vulnerável

1376
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
e ser mantida nesse espaço

1377
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
sem expectativa nenhuma…

1378
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
O que eu não esperava
foi que quase todas nós paralisamos.

1379
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
Eu pensei: "Os homens
realmente fizeram algo conosco."

1380
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
Uma hora, parecia
que nossos corações se encontraram.

1381
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
Eu conseguia senti-lo e me sentir a salvo.

1382
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Quando coloquei meus braços para trás

1383
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
e me entreguei, foi uma rendição total.

1384
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Acho que nunca fiz isso
com ninguém na minha vida,

1385
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
então obrigada.

1386
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
CONFRONTAÇÃO NO TRIBUNAL
VÍTIMAS ENCARAM LARRY NASSAR

1387
01:27:36,042 --> 01:27:37,835
DEPOIMENTOS DA AUDIÊNCIA
DE LARRY NASSAR

1388
01:27:37,919 --> 01:27:40,255
A próxima sobrevivente é Megan Halicek.

1389
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
O Larry Nassar
era um deus absoluto para mim,

1390
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
mas ele era um monstro.

1391
01:27:49,430 --> 01:27:51,391
Ele era um intruso injustificável

1392
01:27:51,474 --> 01:27:55,061
nas minhas partes íntimas
que jamais haviam sido tocadas.

1393
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
Meu eu mais jovem
sabia que havia algo errado,

1394
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
mas eu estava apavorada ao ponto
de ter uma paralisia física e emocional.

1395
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Ela se esforçava para continuar confiando
no homem que achava ser seu salvador.

1396
01:28:06,739 --> 01:28:10,702
A parte mais confusa foi que minha mãe
estava lá enquanto acontecia.

1397
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Quando eu soube do abuso,

1398
01:28:13,413 --> 01:28:16,124
não acreditei. Como pude deixar acontecer?

1399
01:28:16,207 --> 01:28:17,041
MÃE DA MEGAN

1400
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Há uma imagem do que é seguro.

1401
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
Eu estava lá com ela,
mas ainda não era seguro.

1402
01:28:23,589 --> 01:28:25,550
Achei que você estivesse a salvo.

1403
01:28:28,553 --> 01:28:29,387
Desculpe.

1404
01:28:30,138 --> 01:28:31,139
Tudo bem.

1405
01:28:31,723 --> 01:28:34,100
Eu não confiava em ninguém
para me proteger na época

1406
01:28:34,183 --> 01:28:36,519
e não consigo confiar até hoje.

1407
01:28:36,602 --> 01:28:39,105
O mundo parece inseguro.
Homens parecem inseguros.

1408
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Não deixo de pensar que alguém,
em algum lugar,

1409
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
está prestes a se aproveitar,
me sexualizar ou me machucar.

1410
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
Farei o que for preciso

1411
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
pelo tempo necessário para curar

1412
01:28:51,451 --> 01:28:54,078
para que isso
não tenha mais poder sobre mim.

1413
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
No Twitter,

1414
01:29:12,388 --> 01:29:15,850
tem alguém que criou um perfil falso.

1415
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
O perfil @WendyJamesXXX.

1416
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
Não é um perfil que eu criei.

1417
01:29:21,230 --> 01:29:25,568
Ele mandava vídeos a quem conheço
de homens ejaculando no meu rosto.

1418
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Aqui está um vídeo de pole dance
que postei no YouTube.

1419
01:29:30,114 --> 01:29:35,870
Claro que um usuário chamado "bug man"
precisava dizer, como sempre acontece.

1420
01:29:36,579 --> 01:29:40,416
"Cuidado, esvazie as bolas ou goze.
Essa mulher é boa no que faz."

1421
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Por toda parte, até hoje, 15 anos depois:

1422
01:29:44,545 --> 01:29:49,258
"Você sabia que ela era atriz pornô?"
Como se fosse algo horrível.

1423
01:29:49,342 --> 01:29:50,551
Eu não penso assim.

1424
01:29:50,635 --> 01:29:57,016
Mas, também, por que você se importa?
Por que ainda está me incomodando?

1425
01:30:04,732 --> 01:30:09,320
A coisa mais difícil depois de passarmos
pela ostracização social

1426
01:30:09,404 --> 01:30:11,447
é se levantar, voltar e dizer:

1427
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
"Ainda estou aqui.
Você não pode me derrubar."

1428
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
Usar minha história
para ajudar as outras a superar a vergonha

1429
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
que também sentem nas vidas delas
é o motivo de eu estar aqui.

1430
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Vou fazer o check in.

1431
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Meu nome é Amy Bond.

1432
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
Oi!

1433
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
-Caramba, você está aqui!
-Como vai?

1434
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Estou muito bem. Me divertindo bastante.

1435
01:30:40,059 --> 01:30:44,689
Meu objetivo pra hoje
é fazer alguém chorar e não estragar tudo.

1436
01:30:44,772 --> 01:30:47,442
Meu Deus!

1437
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
-Posso encostar?
-Pode.

1438
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
-Está com quantos meses?
-Sete.

1439
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
-E você usou salto?
-Claro.

1440
01:30:54,991 --> 01:30:56,617
São sapatos de ir à igreja.

1441
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
-Como vai o giro no pole?
-Lento.

1442
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Estou nervosa com as diferentes formas
da minha rotina que podem dar errado,

1443
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
preocupada com a aderência
e se vou conseguir segurar o pole.

1444
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Só não quero morrer. É o que peço.

1445
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Se segure no pole que eu não vou cair.

1446
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Isso não vai acontecer.

1447
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Amanhã, vou começar
uma jornada de emagrecimento.

1448
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Tenho medo da segurança de manter meu peso

1449
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
e o medo do que acontecerá se eu perder.

1450
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Nos últimos 12 anos,

1451
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
tenho liberado um pouco da minha dor.

1452
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Acredito que o momento
em que minha cura começou

1453
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
foi quando reconheci que foi um estupro

1454
01:32:00,765 --> 01:32:02,725
e parei de criar desculpas.

1455
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Olá. Como vai?

1456
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
PAIS DA JENN

1457
01:32:06,646 --> 01:32:08,314
-Você está bonita.
-Obrigada.

1458
01:32:08,397 --> 01:32:10,650
O que vai acontecer hoje?

1459
01:32:10,733 --> 01:32:11,984
Uma liberação.

1460
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
Eu só soube
há uns sete ou oito anos que ela tinha…

1461
01:32:17,532 --> 01:32:18,950
sido estuprada.

1462
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Só posso imaginar no que ela passou

1463
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
e em como ela guardou para si
todos esses anos.

1464
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
Sei como o perdão é importante
para uma pessoa,

1465
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
e isso foi importante para mim,

1466
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
que ela me perdoasse por não saber
das coisas que aconteceram,

1467
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
por não estar lá
quando ela precisava de mim,

1468
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
por estar tão ocupada com o trabalho
e cuidando dos negócios

1469
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
quando eu devia estar cuidando
da minha filha.

1470
01:32:48,563 --> 01:32:50,690
Ela está expondo a vida,

1471
01:32:50,773 --> 01:32:53,234
mas, se ela encontrar paz no coração,

1472
01:32:53,734 --> 01:32:57,321
se ela puder se tornar
o tipo de mulher que quer ser,

1473
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
então eu a apoio mais ainda.

1474
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Vou liberar tudo relacionado ao estupro
do meu corpo

1475
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
e meus pensamentos
de não ser digna o bastante.

1476
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
AULA 22
INICIANTES

1477
01:33:24,015 --> 01:33:27,226
As próximas duas semanas
serão pra entender a dança livre.

1478
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Não vamos dançar com a mente,

1479
01:33:30,855 --> 01:33:33,649
mas sim encontrar prazer,
encontrar uma história

1480
01:33:33,733 --> 01:33:36,402
e uma conversa que seu corpo quer ter.

1481
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Não sei o que acorda vocês de manhã,

1482
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
mas é a Katy Perry quem vem me acordando.

1483
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
-Deixei os alarmes com músicas eróticas.
-Isso!

1484
01:33:50,249 --> 01:33:51,792
-Músicas comoventes.
-Isso!

1485
01:33:51,876 --> 01:33:53,419
De manhã, quando acordo,

1486
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
fico deitada na cama sorrindo.

1487
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
Aí eu me viro rapidinho

1488
01:34:00,343 --> 01:34:03,012
e penso: "Beleza, quero começar meu dia."

1489
01:34:03,095 --> 01:34:05,640
Não vou mentir.
Eu aperto o botão da soneca.

1490
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
A música voltou à minha vida,

1491
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
e eu comprei uma tanga.

1492
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
-Quero ver a tanga!
-Estou com uma tanga.

1493
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
Quem imaginava? Sei que vocês fazem isso,

1494
01:34:18,527 --> 01:34:20,196
mas eu estou com uma tanga.

1495
01:34:43,386 --> 01:34:44,845
Minha nossa!

1496
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1497
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Veja só você!

1498
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Como assim?

1499
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Vamos aplaudir.

1500
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Veja só.

1501
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Mais!

1502
01:35:02,738 --> 01:35:04,573
É isso aí. Faça sem pensar.

1503
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
O cabelo solto foi realizador para mim.

1504
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Fiquei muito mais confiante,

1505
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
vivenciando a jornada com esse grupo
de mulheres e tendo o apoio delas.

1506
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Expirem. Ótimo! Soltem! Comecem a dançar!

1507
01:35:22,174 --> 01:35:24,385
Sintam a vibe!

1508
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
O quê? Quem é você?

1509
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
O que houve com a Lisset?

1510
01:35:29,890 --> 01:35:33,102
Da última vez que te vi,
estava com uma camisa de gola,

1511
01:35:33,185 --> 01:35:35,855
e eu pensei: "Como assim?"
Você está com tudo!

1512
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Na festa com pole em casa
com as mulheres S,

1513
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
eu sentei no canto e falei:
"Vocês são bem sexy."

1514
01:35:42,236 --> 01:35:43,237
Mas eu…

1515
01:35:47,825 --> 01:35:48,993
Eu não sou assim.

1516
01:35:50,119 --> 01:35:52,621
Solte o joelho direito no joelho esquerdo.

1517
01:35:54,331 --> 01:35:58,085
É vulnerável você deixar
sua parte feminina sair, não é?

1518
01:35:58,169 --> 01:36:00,755
Você se protegeu
com o corpo mais masculino,

1519
01:36:00,838 --> 01:36:03,090
mas tem um corpo bastante feminino.

1520
01:36:03,591 --> 01:36:04,967
Você é assim, não é?

1521
01:36:05,050 --> 01:36:06,051
Sim.

1522
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
Estou começando a ver
como isso se espalha na rotina.

1523
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Fiz lap dance pro meu marido.

1524
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Olhar nos olhos um do outro o tempo todo

1525
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
foi muito mágico.

1526
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
Salvou nosso casamento!

1527
01:36:31,827 --> 01:36:35,664
Fico muito animada
porque vejo mudanças acontecendo.

1528
01:36:35,748 --> 01:36:40,044
Vejo você enfrentando demônios.
Vejo você ficando com tesão.

1529
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Veja como está ficando confiante

1530
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
neste mundo
que achava ser proibido para você.

1531
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Minha dança de hoje
não se trata de se sentir bonita,

1532
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
mas sim de se sentir poderosa.

1533
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
Tive um casamento abusivo
durante nove anos e meio.

1534
01:37:39,311 --> 01:37:40,437
COMPETIDORA DE POLE

1535
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
Consegui um mandado de distanciamento.

1536
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Ele saiu de casa,
e eu finalmente pude respirar.

1537
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Só quero que todas saibam
que não estão sozinhas,

1538
01:37:55,452 --> 01:37:57,663
que são lindas e fortes.

1539
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Quando você sobe no pole,
vê que está fazendo isso por si,

1540
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
que pode dar a confiança de perceber:

1541
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
"Sou uma mulher forte."

1542
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
A Amy Bond está aí?

1543
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
-Amy Bond?
-Sim.

1544
01:38:40,789 --> 01:38:42,541
Bem-vinda, Amy Bond.

1545
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
Começou

1546
01:38:51,926 --> 01:38:53,594
Como uma quinta-feira típica

1547
01:38:53,677 --> 01:38:55,179
"QUINTA-FEIRA TÍPICA", RUPI KAUR

1548
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
A luz do sol me deu
Um beijo de bom-dia nos cílios

1549
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
Vi a Rupi Kaur apresentar este poema
sobre abuso sexual em um TED Talk.

1550
01:39:05,981 --> 01:39:08,233
Nos encontramos numa reunião de amigos

1551
01:39:08,317 --> 01:39:10,819
No fim, você ofereceu uma carona para casa

1552
01:39:10,903 --> 01:39:15,157
E eu disse que sim
Porque nossos pais trabalham juntos

1553
01:39:15,240 --> 01:39:16,909
Mas eu devia ter desconfiado

1554
01:39:16,992 --> 01:39:19,078
Quando em vez de me levar para casa

1555
01:39:19,161 --> 01:39:22,790
Em direção ao cruzamento luminoso
De vista e vida

1556
01:39:22,873 --> 01:39:23,999
Você deu a volta

1557
01:39:24,500 --> 01:39:26,627
A história conta sobre ser estuprada

1558
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
e como existir em um corpo violado
depois do abuso sexual.

1559
01:39:31,423 --> 01:39:34,969
Me identifico com a história
porque fui estuprada duas vezes.

1560
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Todo homem que me toca parece você

1561
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
De repente
Não são mais eles por cima de mim

1562
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
É você

1563
01:39:45,854 --> 01:39:48,983
Construir essa dança
com o mesmo corpo que foi abusado

1564
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
parece uma recuperação.

1565
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
É reconstruir um lar em um corpo
que alguém tentou tirar de mim.

1566
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Vim ao mundo com esta casa

1567
01:39:59,660 --> 01:40:00,911
Você não pode levá-la

1568
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Não tem espaço para você

1569
01:40:05,958 --> 01:40:08,961
Quero entrar na banheira

1570
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
Lavar o ontem dos meus cabelos

1571
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
Escolher uma música

1572
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
Relaxar

1573
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
Botar os pés para cima

1574
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
E aproveitar
Esta tarde de quinta-feira típica

1575
01:40:29,857 --> 01:40:32,651
Fiquei nervosa achando
que o público ia começar a aplaudir

1576
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
e não ouviria as palavras.

1577
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Parece que eles entenderam.

1578
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Eu queria ter conseguido fazer meu salto

1579
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
porque errei no ano passado,

1580
01:40:41,827 --> 01:40:43,662
mas errei de novo. Droga!

1581
01:40:44,246 --> 01:40:49,043
Vou ter que competir de novo
porque quero acertar aquele passo no palco

1582
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
como faço no estúdio.

1583
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
Nossa medalha de prata vai para…

1584
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1585
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Obrigada.

1586
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
CONVENÇÃO DE POLE DE LAS VEGAS

1587
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Sou muito grata
por tudo que aconteceu na minha vida.

1588
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Não consigo nem imaginar

1589
01:41:52,856 --> 01:41:55,776
onde eu estaria e o que faria
se não tivesse visto

1590
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
a Pantera no pole dance.

1591
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Há alguns anos,
vi a Pantera na Competição Mundial

1592
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
e falei a ela: "Obrigada."

1593
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Fiquei muito feliz por poder vê-la.
Mudou minha vida.

1594
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
Tudo o que tenho, o que sou e o que faço

1595
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
é por causa disso.

1596
01:42:17,548 --> 01:42:18,966
Tenho 35 anos

1597
01:42:19,049 --> 01:42:24,096
e sinto que ainda não sou a melhor
dançarina de pole dance que posso ser.

1598
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Ainda estou crescendo.
Sou uma aluna vitalícia.

1599
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Estão prontas para se rebelar?

1600
01:42:38,986 --> 01:42:41,947
ÚLTIMA AULA
DANÇA DA FORMATURA

1601
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Meu Deus!

1602
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
Vamos!

1603
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Hoje, tenho esperança

1604
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
de que vou encontrar alguém de novo
e me apaixonar.

1605
01:43:03,844 --> 01:43:05,053
Vai ser difícil.

1606
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Tenho medo de dar meu melhor para alguém,

1607
01:43:08,932 --> 01:43:10,517
e ele morrer.

1608
01:43:11,059 --> 01:43:12,936
Sei que isso faz parte da vida.

1609
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Preciso aprender a aceitar.

1610
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Se a vida virar uma loucura, é só…

1611
01:43:25,073 --> 01:43:25,908
respirar.

1612
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
Eu não fazia isso.

1613
01:44:08,909 --> 01:44:10,535
Estou doente há cinco anos.

1614
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Eu me senti bem melhor.
Estou indo muito bem.

1615
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Sei que tem a ver com isso.

1616
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
Quero vivenciar mais.

1617
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Houve mudanças grandes e pequenas.

1618
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Houve mudanças sexuais.

1619
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Coisas que oprimimos.

1620
01:44:34,226 --> 01:44:38,981
Você sente um lado de si que nunca sentiu
e que pode conquistar o mundo.

1621
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Eu desenvolvi uma consciência real.

1622
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Meu corpo sempre está dizendo a verdade,
e preciso soltá-la.

1623
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Sou sexy!

1624
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Sinto que cheguei a um ponto
em que não preciso mais fingir

1625
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
que não fiz as coisas
que existiam no meu passado

1626
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
para ser aceita neste mundo.

1627
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Acho que, subconscientemente,

1628
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
parte do motivo pelo qual
eu precisava construir esse espaço

1629
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
é porque fiquei com medo do mundo
por tempo demais.

1630
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Em vez de viver nos mundos maiores,

1631
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
eu decidi criar o meu.

1632
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
Os mundos em que todas nos unimos
como desajustadas.

1633
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Pessoas que foram ostracizadas
e sexualmente envergonhadas

1634
01:45:29,031 --> 01:45:30,824
podem dançar o quanto quiserem

1635
01:45:30,907 --> 01:45:33,660
e, enquanto essas pessoas
estão nos julgando

1636
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
porque acham
que o pole dance é algo horrível,

1637
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
estaremos aqui,
rebolando nossas bundas até o chão,

1638
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
jogando o cabelo e empinando,
nos divertindo como nunca.

1639
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
São as mesmas pessoas
que começaram naquele círculo?

1640
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
O quê? Estão sentindo?

1641
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
A coragem que levou para vir
fazer esta jornada é linda.

1642
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Estou cheia de amor por vocês.

1643
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Estamos vendo o ressurgimento
do apoio entre mulheres.

1644
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
O pole dance representa isso
há mais de dez anos.

1645
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
E se não nos envergonhássemos
pelos nossos corpos?

1646
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
O mundo seria um lugar melhor,

1647
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
poderíamos direcionar essa energia
para nos ajudar

1648
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
e fazer coisas que importam
mais do que isso.

1649
01:47:02,624 --> 01:47:03,959
É o que precisa ser feito.

1650
01:47:04,042 --> 01:47:05,043
SEIS MESES DEPOIS

1651
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
Toda mulher precisa fazer
uma jornada para se aclamar…

1652
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
e recuperar o que é dela por direito.

1653
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
O maior obstáculo é o olhar masculino.

1654
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
Como mudar?

1655
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
É uma batalha.
É uma luta pelo corpo feminino.

1656
01:47:40,537 --> 01:47:42,497
Este é o único corpo que teremos.

1657
01:47:44,207 --> 01:47:48,837
Não deixaremos que sejam donos dele.
Não vamos mais ficar caladas.

1658
01:47:49,921 --> 01:47:51,715
É nisso que ajudo as mulheres.

1659
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN FOI PROMOVIDA
A SUBGERENTE NA SEE'S CANDIES.

1660
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
ELA ENCONTROU OUTRO AMOR.

1661
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
É uma honra e um privilégio

1662
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
condená-lo a 175 anos de pena.

1663
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Acabei de assinar sua pena de morte.

1664
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Todos de pé.

1665
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
MEGAN E A IRMÃ SOBREVIVENTE
CONTINUAM FALANDO CONTRA O ABUSO SEXUAL.

1666
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
O FIM DA AUDIÊNCIA DA COMISSÃO

1667
01:48:34,049 --> 01:48:36,301
-Você está derretendo.
-Não é incrível?

1668
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Quanto já perdeu?

1669
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Caramba, já perdi 16kg!

1670
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Fala sério!

1671
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET FICOU NOIVA RECENTEMENTE

1672
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA VAI SE CASAR ESTE ANO

1673
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY ABRIU
UM SEGUNDO ESTÚDIO DE POLE DANCE

1674
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
ELA E ALLISON
GANHARAM UMA COMPETIÇÃO DE DUPLAS

1675
01:49:07,332 --> 01:49:08,833
SHEILA CONTINUA ENSINANDO

1676
01:49:08,917 --> 01:49:12,003
O que precisa ser alongado?
O que precisa crescer?

1677
01:49:12,087 --> 01:49:13,421
UMA MULHER DE CADA VEZ

1678
01:49:49,541 --> 01:49:51,543
Legendas: Matheus Maggi