1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
Pedí la verdad

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
y tu poder erótico,

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
y ese deseo hermoso.

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
Quiero que te esfuerces.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
No olvides nada difícil de mostrar.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,950
Te provocará y te hará rendirte.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
Gracias por ser la primera.

11
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
Si piensas en la sociedad
en la que vivimos,

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
las mujeres están atrapadas
en la cultura de lo masculino.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Hay tanto abuso global de las mujeres.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Vergüenza de la imagen corporal,
abuso sexual y destrucción del ego.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Las mujeres sienten mucha vergüenza

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
porque su cuerpo no se parece
a los de las portadas de las revistas.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Encontrar tu cuerpo erótico.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,371
¡Vamos! ¡Dame más!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
¡Muéstrales las caderas!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Que alguien se vista
de cierta manera o esté sexi

21
00:01:26,044 --> 00:01:29,255
no significa que te invite
a tener un encuentro sexual.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,759
Hemos estado cerrando el cuerpo femenino,

23
00:01:32,842 --> 00:01:34,969
frenando el erotismo de las mujeres.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Es hora de que las mujeres asuman su poder

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
¡y ahora es el momento!

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,188
Y la forma de asumirlo
es a través del movimiento.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Creo que bailar en el caño y reexpresarlo

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
permite recuperar el cuerpo femenino.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Nos gusta decir cuán progresistas somos,

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
pero, la verdad,
cuando dices "baile del caño",

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
enseguida, se piensa

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
en hombres fumando puros, bebiendo
y en mujeres bailando por dinero.

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,546
Y eso es parte de lo que es.

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Es el mundo del caño.

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Es el baile del caño, es destreza,

36
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
aptitud,

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
deporte.

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,185
Es diferente según la persona.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Es un viaje para crecer y conocerse.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Quería recuperar la confianza.

41
00:02:33,820 --> 00:02:38,908
Estoy en una guerra
para ayudar a las mujeres a recuperarse.

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Cuando entres en mi mundo,

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
sentirás que estás en un club de lucha
para mujeres.

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Y si juzgas aquí, te pediré que te vayas.

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Cariño, esto no es para gallinas.

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,776
FONTANA, CALIFORNIA

47
00:03:20,950 --> 00:03:21,784
Buenos días.

48
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Tengo 50 años.

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
Soy madre de dos hijos.

50
00:03:37,133 --> 00:03:39,636
Y también soy viuda.

51
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Ya hace casi un año y ocho meses

52
00:03:47,894 --> 00:03:50,146
que falleció mi esposo.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,023
Ahí está.

54
00:03:56,110 --> 00:04:00,573
Los que me conocen
saben que siempre estoy activa,

55
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
de un lado para el otro,

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,619
y que siempre estoy ocupada.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Perder a mi esposo…

58
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Mucho de mí murió con él.

59
00:04:14,003 --> 00:04:15,296
Voy a trabajar.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
Me ocupo de los clientes.

61
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
Me encargo de la tienda.

62
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Cuando vuelvo al auto,

63
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
no hay música.

64
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
No hay vida.

65
00:04:30,728 --> 00:04:33,773
En este momento,
la mesa de la cocina ya no lo es.

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Está llena de cuentas.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Hay oscuridad en todos lados.

68
00:04:41,155 --> 00:04:43,992
Terry no solo era mi esposo,
sino mi mejor amigo.

69
00:04:44,492 --> 00:04:46,286
Era el padrastro de mis hijos.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,039
Perdí todo eso…

71
00:04:51,082 --> 00:04:52,292
en un fin de semana.

72
00:04:54,294 --> 00:04:57,005
Debo permitirme ser feliz.

73
00:04:58,339 --> 00:05:00,341
Por eso, quise probar S Factor.

74
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Abrí el formulario de inscripción,

75
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
luego, lo cerré y lo dejé.

76
00:05:06,723 --> 00:05:10,101
Y algo me dijo: "Vuelve. Ve a ver qué es".

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,980
Ya era la voz de este movimiento.

78
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
Creado por Sheila Kelley,

79
00:05:16,357 --> 00:05:19,277
S Factor, en Hollywood, lo último
para estar sano.

80
00:05:19,360 --> 00:05:23,072
Ya había escrito un libro.
Estuve en el programa de Oprah.

81
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley volvió para mostrarnos
cómo moverse en el caño.

82
00:05:27,035 --> 00:05:31,664
Pasó porque Teri Hatcher, que era alumna,
le mostró movimientos a Oprah.

83
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Se trata del empoderamiento.

84
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Hay mujeres con distintos talles.

85
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
No se trata de mirarte o de ser sexi,

86
00:05:38,421 --> 00:05:42,675
sino de encontrar un lugar de comodidad
y confianza en tu propio cuerpo.

87
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
¡Vamos, Martha!

88
00:05:46,220 --> 00:05:48,431
¿Por qué se llama S Factor?

89
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Se llama así
por la forma del cuerpo de la mujer.

90
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
Las curvas de la S
imitan la forma del cuerpo de la mujer,

91
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
a diferencia del hombre,
cuya forma es una H.

92
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
- ¿Una H? ¡Muchas gracias!
- Ya sabes…

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
¡Las mujeres son una S!

94
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
¡Los hombres son una H!

95
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
¡Dios mío!

96
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Sabía que debía separarlo
de la mirada masculina.

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
Me referí a él como un ejercicio,

98
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
como algo para ponerte en forma.

99
00:06:21,130 --> 00:06:22,382
En realidad, S Factor

100
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
es una práctica, un estilo de vida
para quienes se identifican como mujeres,

101
00:06:27,720 --> 00:06:30,515
que libera el cuerpo
con movimientos sensuales

102
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
y te enseña cómo ocupar un lugar mejor
en el mundo.

103
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Está bien.

104
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Cuando lo noté, pensé:

105
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
"Debo y quiero llevar esto a las mujeres".

106
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
ESTUDIO S FACTOR, LOS ÁNGELES

107
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
Complétalos y tráemelos.

108
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
Allí hay un bolígrafo.

109
00:06:57,750 --> 00:07:00,795
MUJERES DE TODO TIPO
VIENEN PARA UN VIAJE DE 6 MESES

110
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Bien, listo. Increíble. Gracias.

111
00:07:04,841 --> 00:07:06,134
- ¿Tú eres…?
- Evelyn.

112
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
- Soy Patty.
- Sí. Un gusto.

113
00:07:07,927 --> 00:07:10,471
Mi segundo nombre es Evelyn. Soy Violet.

114
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
- Violet.
- Mucho gusto.

115
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
- Vengo desde Fontana.
- ¿Está lejos?

116
00:07:15,309 --> 00:07:18,020
Mi objetivo es subirme al caño.

117
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
Seré feliz si llego a la cima
y saludo a todos.

118
00:07:21,899 --> 00:07:25,570
Probablemente no salude, pero…
Ese es mi objetivo: subirme.

119
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

120
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
- Soy Ava.
- Ava.

121
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
Elizabeth.

122
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Aquí necesitamos sus iniciales.

123
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
No tengo nada de coordinación.

124
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
- No es necesario.
- Soy superidiota.

125
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
No voy a clases de baile
desde tercer grado.

126
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
- Eso digo.
- Pero es lo mismo.

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
No sé qué esperar.

128
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- Sí.
- ¿No?

129
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Será interesante.

130
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
¡Hola!

131
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
¿Cómo están?

132
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
¡Bien!

133
00:07:53,306 --> 00:07:54,599
¿Están nerviosas?

134
00:07:54,682 --> 00:07:57,059
- Sí.
- Son unas hijas de puta valientes.

135
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Les pediré que dejen el calzado aquí.

136
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
Entren. Pongan las cosas en el banco.

137
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Suelten el pelo, quítense los anteojos,
nos sentaremos en círculo.

138
00:08:11,073 --> 00:08:12,074
¡Miren qué grupo!

139
00:08:12,158 --> 00:08:13,367
CLASE 1
PRINCIPIANTES

140
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
Les presento a Ali,

141
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
que enseñará conmigo.

142
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Soy Sheila, y mi misión de vida

143
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
es ayudar a las mujeres
a recuperar su plenitud.

144
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Estamos a punto
de emprender un viaje de seis meses

145
00:08:27,423 --> 00:08:31,552
donde nos reconectaremos con el cuerpo
a través del movimiento sensual

146
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
y llegaremos a conocernos

147
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
aunque ahora nos sintamos como extrañas.

148
00:08:36,807 --> 00:08:41,103
Hay que sentirse seguras,
por eso, no hay espejos ni se juzga.

149
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
Quiero saber cómo se llaman, de dónde son
y qué buscan aquí.

150
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
¿Quién quiere empezar?

151
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Lo que quiero de esto…

152
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Hace poco noté
que he dejado de mirarme al espejo,

153
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
en especial, esta zona.

154
00:08:55,743 --> 00:08:58,287
Es la vergüenza por subir de peso.

155
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Jamás en la vida me sentí sexi

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
ni sentí que aceptara mi cuerpo
por lo que era.

157
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Siempre he sido un marimacho.

158
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Nunca entiendo el verdadero
significado de ser mujer.

159
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Espero que esta clase me sirva
y me ayude a enamorarme de mí

160
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
porque Dios sabe que no me quiero.

161
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Hace poco perdí a mi esposo.
Ya pasó un año y medio,

162
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
y esto es muy importante.

163
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Quiero volver a aceptar la intimidad,

164
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
incluso conmigo misma,

165
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
porque dejé ir muchas cosas

166
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
y las quiero recuperar.

167
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
- ¡Sí!
- Hagámoslo.

168
00:09:33,322 --> 00:09:34,156
¿Nos movemos?

169
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
Mi novia estuvo viniendo aquí

170
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
y se estuvo abriendo,
entonces, vi a la diosa en ella

171
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
y pensé: "Quiero algo de eso".

172
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Tengo tres hijos y mi bebé tiene 21 años.

173
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Entonces siento que se acabó

174
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
la maternidad en mi vida.

175
00:10:01,350 --> 00:10:04,020
Si no lo hago ahora, no lo haré nunca.

176
00:10:06,439 --> 00:10:10,526
Mientras la cabeza tira el cuerpo
hacia la izquierda…

177
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
Todas las mujeres que veo
me parecen preciosas.

178
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
Pienso: "Qué bonita".
Pero nunca me vi así.

179
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
Quiero encontrar esa confianza

180
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
y sentirme sexi, y no compararme
negativamente con otras mujeres.

181
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Miro aquí y digo:

182
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
"Dios, son tan bonitas todas.
¿Cómo me veo ahora?".

183
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
- Y…
- Ella les preguntó algo.

184
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
- ¿Cómo se ve?
- Sí. ¿Cómo se ve ahora?

185
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
¡Eres sexi!

186
00:10:40,765 --> 00:10:42,933
Cada mujer que viene al estudio

187
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
tiene una faceta que ha sido silenciada.

188
00:10:47,480 --> 00:10:52,693
Es increíble cómo juzga el mundo
a cualquiera que tenga exceso de peso.

189
00:10:53,527 --> 00:10:54,904
Pasé por todo eso

190
00:10:54,987 --> 00:10:58,741
de "Eres muy esto o lo otro.
No eres tan esto".

191
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Mientras crecía,

192
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
mi padre

193
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
me llamaba "Salchicha", era un apodo.

194
00:11:05,414 --> 00:11:07,416
Ese simple comentario me destrozó.

195
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Desarrollé temprano,
y todos empezaron a notarme.

196
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Y me llamaban puta debido
a que nací con esto.

197
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Me desconecté de eso

198
00:11:19,470 --> 00:11:22,723
porque no quería que me juzgaran
ni que me llamaran así.

199
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
¿Por qué ser voluptuosa
o incluso delgada y con celulitis

200
00:11:29,313 --> 00:11:32,483
es algo que no se puede amar

201
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
ni ser hermoso?

202
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Les enseñaré a caminar al estilo S Factor.

203
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
"CAMINATA S"

204
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
El primer paso es arrastrar el dedo
del pie de atrás a adelante

205
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
por la línea media,

206
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
así que todo el cuerpo se desliza.

207
00:11:51,919 --> 00:11:55,256
Van a sacar los pechos
y a llevar los omóplatos atrás.

208
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Metan el ombligo
para sostener la espalda baja

209
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
porque se arquea.

210
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
No importa.

211
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
No van en línea recta ni a ningún lado.

212
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Solo disfrutan la forma de llegar.

213
00:12:06,809 --> 00:12:07,768
Ese es el viaje.

214
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Si una mujer siente

215
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
que no sabe bailar, que está incómoda
o que es muy torpe…

216
00:12:17,403 --> 00:12:18,487
¡Sí!

217
00:12:19,071 --> 00:12:23,367
…eso la enloquece
porque no se trata de un baile específico.

218
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
No, se trata de liberar el dolor

219
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
y el trauma profundos del cuerpo.

220
00:12:31,834 --> 00:12:33,627
¿Dónde está tu curva ahora?

221
00:12:34,920 --> 00:12:35,755
¿Dónde…?

222
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
¿Me das los anteojos?

223
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
Gracias.

224
00:12:44,096 --> 00:12:45,723
- No veo.
- Genial.

225
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
Saca la cadera afuera. Hazlo.

226
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
Suelta el pelo. Sí.

227
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
Eres como una zorra escondida,

228
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
y no queremos que te escondas más.
¿Cómo lo haremos?

229
00:12:58,944 --> 00:13:01,822
A mediados de 2015,
me diagnosticaron lupus,

230
00:13:01,906 --> 00:13:06,160
así que tenía un motivo
para vivir congelada siempre.

231
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
Querer caminar y no poder,

232
00:13:07,953 --> 00:13:12,500
querer tomar una taza
y que no sea posible,

233
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
así que tomé conciencia del movimiento
y quiero explorarlo más.

234
00:13:19,006 --> 00:13:23,093
Sinceramente, no tengo una historia loca.
Solo quería probar la clase.

235
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Y es algo diferente, nuevo.

236
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
Quiero sacudir el trasero.

237
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
- Esto, para mí, es transformador.
- Sí, entiendo.

238
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
- Bien.
- Así que es intenso. Sí.

239
00:13:39,318 --> 00:13:41,862
Pensé: "Bueno, ¿en qué me metí?".

240
00:13:41,946 --> 00:13:44,824
En mucho. ¡Te metiste bien
al fondo, carajo!

241
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
No tenía miedo. Ahora temo un poco.

242
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Serán responsables entre ustedes
de no rendirse.

243
00:13:53,457 --> 00:13:56,752
Van a surgir la emoción, el miedo
y las opiniones.

244
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
Tienen que superarlo.

245
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
- Ya les aviso que querrán renunciar.
- Sí.

246
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Van a pensar:
"Esto es demasiado íntimo. Da miedo".

247
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
Y si son lo bastante valientes,
seguirán adelante

248
00:14:09,849 --> 00:14:11,183
y se recuperarán.

249
00:14:11,267 --> 00:14:12,893
Si se rinden,

250
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
se alejarán y vivirán sin saber
dónde carajo están.

251
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Entonces quiero que miren a alguien

252
00:14:20,985 --> 00:14:23,571
que les llame la atención y la señalen.

253
00:14:25,614 --> 00:14:27,032
¿Todas tienen a alguien?

254
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
Vamos. Habla. No veo.

255
00:14:30,744 --> 00:14:32,746
¿Alguien la está mirando?

256
00:14:32,830 --> 00:14:35,457
- ¡Eres mi chica!
- Levanta la mano. Bien.

257
00:14:36,125 --> 00:14:38,711
Ese es su espejo para este viaje.

258
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
Las mantendrá y responsabilizará,

259
00:14:43,340 --> 00:14:44,758
y crearán una sororidad.

260
00:14:54,476 --> 00:14:58,022
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

261
00:15:08,115 --> 00:15:12,286
Nunca me propuse ser la fundadora

262
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
de un movimiento femenino.

263
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
Aquí vamos.

264
00:15:15,998 --> 00:15:16,832
Está listo.

265
00:15:20,127 --> 00:15:23,422
Me preparaba para una película
donde hacía estriptis.

266
00:15:26,383 --> 00:15:29,261
Me fascinó el baile del caño.

267
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
Fue muy increíble ser
tan abiertamente femenina.

268
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Cuando te lastiman constantemente

269
00:15:41,357 --> 00:15:44,026
y te dicen qué hacer
o no hacer con el cuerpo,

270
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
empiezas a absorberlo
y a lastimarte a ti misma.

271
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
Me autolesioné muchísimo.

272
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
Me diagnosticaron anorexia.

273
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
Me cortaba.

274
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Esta práctica como estilo de vida

275
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
me ha hecho enfrentar

276
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
todo lo que me cohibía,

277
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
me hacía sentir juzgada y cerrarme.

278
00:16:11,971 --> 00:16:12,805
Un día,

279
00:16:13,430 --> 00:16:16,517
llevaba a mi hijo al preescolar,

280
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
y me golpearon la ventana.

281
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Era una mamá que no conocía. Y dijo:

282
00:16:22,022 --> 00:16:24,525
"Me enteré de que haces
el baile del caño".

283
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Contesté: "Sí.

284
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
Busca unos zapatos con tacones.
Ven a casa".

285
00:16:29,613 --> 00:16:31,156
Así que empecé a enseñar.

286
00:16:31,949 --> 00:16:35,035
Bien, está listo. Sentémonos.

287
00:16:35,828 --> 00:16:39,289
Mis hijos enfrentaron desafíos

288
00:16:39,373 --> 00:16:41,709
al ser yo la mamá de los caños en casa.

289
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Las madres y los padres
no dejaban que sus hijas vinieran,

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
todos pensaban en un club de desnudistas.

291
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Lo necesitábamos.

292
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
¿Comenzamos todas las reuniones así?

293
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
NUEVA YORK, NUEVA YORK

294
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
Con el tiempo,
abrí estudios en Chicago, San Francisco,

295
00:17:12,656 --> 00:17:14,658
Los Ángeles, Houston y Nueva York.

296
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Cuando empecé, sentí

297
00:17:23,208 --> 00:17:25,878
como libertad y liberación.

298
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Aunque no lloraba físicamente,

299
00:17:44,563 --> 00:17:46,190
cada baile era yo llorando.

300
00:17:49,193 --> 00:17:52,279
Estaba en un lugar muy oscuro.

301
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
Se había terminado mi relación.

302
00:17:54,740 --> 00:17:56,575
Estaba destrozada.

303
00:17:57,409 --> 00:17:59,119
Sentí que…

304
00:17:59,203 --> 00:18:04,041
Tengo 38,
nunca me casaré ni tendré un bebé.

305
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
Nunca me va a pasar.

306
00:18:07,252 --> 00:18:10,547
Quería reconectarme conmigo.

307
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Me sentía muy abatida.

308
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Quería sentirme más sensual y sexual.

309
00:18:16,470 --> 00:18:17,805
Cuando empecé,

310
00:18:17,888 --> 00:18:22,726
mucho de lo que me pasaba
tenía que ver con tener confianza en mí,

311
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
con sentir la sensualidad de mi cuerpo.

312
00:18:26,313 --> 00:18:28,732
No sabía que había un viaje más profundo.

313
00:18:30,025 --> 00:18:34,446
Hay una pelea entre dos energías eróticas.

314
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
Entre tu lujuria y tu fuego,

315
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
ese ha sido tu miedo, tu retroceso, ¿no?

316
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Y lo que viene es mucha esperanza.

317
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
"LECTURA CORPORAL"

318
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
Pero quiero que traiga la lujuria.

319
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
No dejes la lujuria ahí atrás.

320
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
Como mujer negra en el trabajo,

321
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
te topas con tantas cosas

322
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
que te harán enojar.

323
00:18:58,387 --> 00:19:03,142
Hay tanto estigma en torno a la idea
de la mujer negra enojada.

324
00:19:03,225 --> 00:19:06,270
Es algo que trato de controlar

325
00:19:07,062 --> 00:19:09,815
porque la gente tiene esa percepción,

326
00:19:09,898 --> 00:19:12,526
que tu enojo no está bien.

327
00:19:13,152 --> 00:19:17,322
S Factor es un lugar seguro
para explorar eso e intentar expresarlo.

328
00:19:22,744 --> 00:19:25,038
Hace ocho años que vengo a S Factor.

329
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
Tiene mucho que ver
con las relaciones profundas

330
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
que tienen las mujeres entre sí.

331
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Pasé de creer que el baile del caño
era algo muy solitario

332
00:19:44,141 --> 00:19:49,021
a descubrir una gran familia
que me recibió con los brazos abiertos

333
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
y que celebraría mis victorias conmigo.

334
00:19:53,025 --> 00:19:57,112
La industria del baile del caño es única
porque la crean las mujeres.

335
00:20:01,074 --> 00:20:04,745
Las dueñas de los estudios
tienen experiencias similares

336
00:20:04,828 --> 00:20:07,915
o fueron desnudistas,
y otros quisieron aprender eso.

337
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Esta industria creativa
ha crecido muchísimo

338
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
porque creamos el negocio pensando

339
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
en cómo el baile del caño te empodera
por siempre.

340
00:20:20,135 --> 00:20:23,722
¿Cómo sentirte más grande y audaz
fuera del estudio

341
00:20:23,805 --> 00:20:27,059
gracias a la confianza
que te infunde el baile del caño?

342
00:20:27,809 --> 00:20:30,729
Y esa es la parte excitante
del baile del caño.

343
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

344
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Me encanta competir.

345
00:20:42,074 --> 00:20:44,785
Siempre quiero ganar, y así es como soy.

346
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
También soy abogada.

347
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
Doy asesoría gratuita
en derecho de familia.

348
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Puedes bailar en el caño
y ser abogada. Genial, ¿no?

349
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Me suelen conocer,

350
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
según se denomina en el ambiente,
como "truquera".

351
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Publico muchos trucos en las redes.
Me encanta enseñar trucos.

352
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
En cinco semanas, competiré
en el Golden Gate Pole Championship.

353
00:21:20,988 --> 00:21:24,950
Mi razón para competir
siempre ha sido contar historias.

354
00:21:27,119 --> 00:21:30,664
¿Puedo contar, con mi cuerpo,
una historia en la que crea

355
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
y con la que otros se identifiquen?

356
00:21:40,007 --> 00:21:42,968
Tomé mi primera clase de baile del caño

357
00:21:43,051 --> 00:21:46,054
y pensé: "Será un pasatiempo agradable".

358
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
No sé.

359
00:21:47,639 --> 00:21:52,019
Quizá fue algo eléctrico o magnético
en el acero inoxidable del caño,

360
00:21:52,102 --> 00:21:54,521
pero, en cuanto lo toqué, pensé…

361
00:21:56,273 --> 00:21:57,607
"Me encanta".

362
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
Literalmente vuelo en el caño.

363
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Sí. Es una locura.

364
00:22:03,405 --> 00:22:07,159
Hace cinco años
no hubiera creído que haría eso.

365
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
5 JULIO 1989
6:35 P. M.

366
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
- ¿Amy, te lavaste las manos? Bien.
- Sí.

367
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
7 AÑOS

368
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
Ahí está. Háblale.

369
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
¡Hola, Nick!

370
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Soy la mayor de siete hijos.

371
00:22:18,503 --> 00:22:20,797
Me criaron según la iglesia mormona.

372
00:22:20,881 --> 00:22:22,341
19 MARZO 1997
6:37 P. M.

373
00:22:22,424 --> 00:22:23,759
Al ser mormonas,

374
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
las mujeres que se hacían cargo
de su sexualidad estaban mal vistas.

375
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Finges que tu sexualidad no existe.

376
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Y si te topas con un momento
en el que sí existe,

377
00:22:34,561 --> 00:22:37,564
rezas y pides perdón por eso.

378
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
Me sentí una mala persona

379
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
por tener lujuria en el cuerpo,

380
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
estaba avergonzada de mi sexualidad.

381
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
¿Esto es real? ¿Realmente creo en esto?

382
00:22:53,830 --> 00:22:56,750
Cuando empecé a bailar en el caño,
no lo conté

383
00:22:56,833 --> 00:23:00,087
porque seguía siendo
algo raro y clandestino.

384
00:23:01,797 --> 00:23:04,883
Quiero crear un mundo
en el que cuente que hago esto

385
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
y lo primero que digan no sea
"¿Eres desnudista?",

386
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
sino "Qué genial.
He oído que es muy difícil".

387
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
¡Sí! ¡Muy bien!

388
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
BAILE FEMINISTA
MANOS SECAS

389
00:23:27,864 --> 00:23:30,367
Soy dueña de San Francisco Pole and Dance.

390
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Quería crear un espacio
donde las personas vinieran

391
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
y no se avergonzaran de bailar en el caño.

392
00:23:39,209 --> 00:23:43,630
Sea cual fuere la cara que pongan
en el trabajo, se la quitan cuando vienen.

393
00:23:44,965 --> 00:23:49,177
Si tienen panza encima de los abdominales,
que la dejen colgar.

394
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
No usamos mucha ropa
porque eso ayuda a adherirnos al caño.

395
00:23:55,559 --> 00:23:56,393
Hasta arriba.

396
00:23:56,476 --> 00:23:57,727
Le digo a la gente:

397
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
"Has sentido vergüenza de tu cuerpo
casi toda la vida,

398
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
pero quítate la mayor parte de la ropa,

399
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
quédate en bikini,

400
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
ponte frente a los espejos grandes

401
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
e intenta hacer algo que nunca hiciste

402
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
y en lo que, quizá, seas malísimo".

403
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Es difícil convencerlos.

404
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Hoy les mostraré tres trucos.

405
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
Los incluiremos

406
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
y combinaremos con el baile libre.

407
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
¡Y cara! ¡Pecho!

408
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
¡Panza! ¡Caderas!

409
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
Y, luego, meterán las caderas,
se sentarán ahí

410
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
y acercarán la cara al caño.

411
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Lleven la vagina al piso.

412
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Me inscribí
en la clase de coreografía sexi

413
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
porque nunca estuve en forma
ni me sentí sexi.

414
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Me gusta hacer cosas que me aterran,
esto lo logró, lo juro.

415
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Movámonos juntos.

416
00:24:59,498 --> 00:25:02,751
Uno, atrás. Dos, atrás.

417
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
Salto, baja…

418
00:25:04,711 --> 00:25:07,297
¡Qué reina! ¡Increíble, carajo! ¡Genial!

419
00:25:17,307 --> 00:25:22,103
Lo emocionante del baile del caño
es que ayuda, sobre todo a las mujeres,

420
00:25:22,187 --> 00:25:24,773
a redescubrir la relación con el cuerpo.

421
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
Van a hacer esto.

422
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
Con la mano derecha o izquierda,
la dominante,

423
00:25:35,951 --> 00:25:39,788
se quedarán en una hermosa caminata
con curvas

424
00:25:39,871 --> 00:25:42,040
y cerrarán la puerta.

425
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Entonces van a girar.

426
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
"VUELO DEL FUEGO"

427
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
¿Sí?

428
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Piensen en el caño como el marco
de la obra de arte que es su cuerpo.

429
00:25:56,304 --> 00:25:57,556
No se trata del caño.

430
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
Soy de Ohio.

431
00:26:19,202 --> 00:26:22,664
Crecí haciendo gimnasia. Era mi vida.

432
00:26:22,747 --> 00:26:27,627
De más joven, el exfamoso doctor
de gimnastas olímpicos, Larry Nassar,

433
00:26:27,711 --> 00:26:32,173
abusó sexualmente de mí
en repetidas ocasiones,

434
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
pero fue una de esas cosas que reprimí.

435
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Toda la vida,
fingí que nunca había pasado,

436
00:26:39,472 --> 00:26:41,182
pero siempre estuvo ahí.

437
00:26:42,183 --> 00:26:43,685
Debo respirar un segundo.

438
00:26:44,352 --> 00:26:46,730
- Pero…
- No tienes que seguir hablando.

439
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
- Solo sé tú.
- Está bien.

440
00:26:57,782 --> 00:26:58,867
¡Vaya!

441
00:27:00,201 --> 00:27:04,080
Comencé a hacer gimnasia a los dos años
y me enamoré de ella,

442
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
y, enseguida, quise ser gimnasta olímpica.

443
00:27:08,460 --> 00:27:11,254
Recuerdo los Juegos Olímpicos
de Atlanta de 1996

444
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
cuando Kerri Strug se fracturó el pie.

445
00:27:14,507 --> 00:27:16,051
Fue un momento importante.

446
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Muy bien, Meg.

447
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Renuncié a todo por la gimnasia.

448
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
No tenía amigos ni vida social ni nada.

449
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
¡Sí! ¡Buen trabajo, Meg!

450
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
A los 15 años,

451
00:27:31,816 --> 00:27:34,736
tuve tres fracturas por estrés
en la espalda.

452
00:27:35,737 --> 00:27:37,030
Eres gimnasta,

453
00:27:37,113 --> 00:27:41,117
y tus entrenadores te dicen:
"No hay atajo sin trabajo. Esfuérzate".

454
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Así que me esforcé y entrené fracturada
durante seis meses.

455
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
No podía caminar
porque tenía tantos espasmos

456
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
y el cuerpo con tantas contracturas,
ya que intentaba protegerse.

457
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Vimos a algunos médicos.

458
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
No sabían qué andaba mal,

459
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
así que cuando encontramos
a Larry Nassar, fue una bendición

460
00:28:02,347 --> 00:28:05,350
que lo supiera y que pudiera tratarlo.

461
00:28:07,519 --> 00:28:09,270
Era un médico famoso.

462
00:28:09,979 --> 00:28:12,482
Todos mis héroes se atendieron con él.

463
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
Cuando Kerri Strug se fracturó el pie,

464
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
muy pocos notaron que Larry Nassar

465
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
le había tendido la mano.

466
00:28:24,619 --> 00:28:29,749
Comenzaba a hacer masajes
y subía hasta los muslos internos.

467
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Y, luego, se camuflaba
al pararse entre mi mamá y yo,

468
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
entonces masajeaba con una mano

469
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
y la otra la metía adentro
de forma agresiva.

470
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Y fue doloroso. Me dolió.

471
00:28:41,636 --> 00:28:45,598
Siempre salía dolorida de ahí.

472
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
Fue muy intenso.

473
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
Sabía desde el primer día
que algo andaba mal,

474
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
pero tenía mucho miedo.

475
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Estaba aterrada.

476
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Me aterraba decir algo.

477
00:29:00,071 --> 00:29:02,615
Aún no conocía esa parte de mi cuerpo.

478
00:29:05,160 --> 00:29:07,912
El año pasado, fue horrible.

479
00:29:07,996 --> 00:29:12,792
Dejé de vivir
porque empecé a lidiar con eso.

480
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Fui a terapia y fui proactiva,

481
00:29:15,211 --> 00:29:18,256
pero no sé quién soy.

482
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Están en la Tierra como una fuerza vital,

483
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
y esta cultura en la que vivimos
le roba lo femenino.

484
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
Y ya no estoy de acuerdo.

485
00:29:28,683 --> 00:29:32,771
Gracias por acompañarme
en este increíble viaje de recuperación.

486
00:29:32,854 --> 00:29:34,272
Llegaremos, ¿sí?

487
00:29:35,648 --> 00:29:38,735
Quiero hablarles sobre qué traerán
la próxima semana.

488
00:29:38,818 --> 00:29:42,322
Zapatos. Con tacones
de entre 15 y 20 centímetros.

489
00:29:43,323 --> 00:29:45,825
Estos zapatos les hablarán sobre ustedes.

490
00:29:45,909 --> 00:29:50,288
Les inclinarán la pelvis 30 grados más
y, así, la curva será más evidente.

491
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
También realzarán más
la sexualidad de su cuerpo.

492
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn. ¿Sí?

493
00:29:59,506 --> 00:30:00,423
¿Qué pasa?

494
00:30:03,134 --> 00:30:04,511
Mi esposo, Terry…

495
00:30:05,512 --> 00:30:09,015
El 6 de marzo hizo un año y medio
que se fue.

496
00:30:11,893 --> 00:30:14,729
En esa fecha,
volví a ponerme el anillo de bodas

497
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
porque me lo había quitado.

498
00:30:17,941 --> 00:30:20,235
Libera el sollozo. Tómate un segundo.

499
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Sin vergüenza aquí.

500
00:30:21,569 --> 00:30:24,447
No restrinjas el sollozo. Estás de luto.

501
00:30:24,531 --> 00:30:27,408
Pero tu cuerpo necesita mover la emoción.

502
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Pero es un llanto tan feo.

503
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
¡Dios mío!

504
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
No, no quiero decir eso.

505
00:30:36,918 --> 00:30:41,923
Sí, probablemente, la cara esté fea,
pero es un llanto que nunca…

506
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
nunca he experimentado.

507
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Sé que es diferente
y lo escucho en el eco de mi casa.

508
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Y es horrible.

509
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Pon la mano donde está él en tu cuerpo.

510
00:30:54,602 --> 00:30:57,564
- ¿Cómo?
- Pon la mano donde está él en tu cuerpo.

511
00:30:57,647 --> 00:30:58,982
¿Dónde lo sientes más?

512
00:31:00,692 --> 00:31:01,943
- Aquí.
- ¿Ahí?

513
00:31:03,945 --> 00:31:07,657
Quiero que lo muevas.
No lo sientas ni hables más.

514
00:31:07,740 --> 00:31:09,450
Quiero que muevas el cuerpo.

515
00:31:12,495 --> 00:31:13,746
No creo que pueda.

516
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
Deja que esa mano
y ese brazo te calmen ahora.

517
00:31:18,501 --> 00:31:19,794
Si él está ahí,

518
00:31:21,546 --> 00:31:22,922
que ese brazo te calme.

519
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
Sabes hacerlo. Respira.

520
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
Respira.

521
00:31:34,142 --> 00:31:35,226
Deja que te mueva.

522
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Baila ahora.

523
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
Vamos.

524
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Muévete hacia mí con el aliento.

525
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Eso es. Hermoso, Evelyn.

526
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Y déjalo ir.

527
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
Arrástrate.

528
00:32:09,677 --> 00:32:11,095
Despacio. Sabes hacerlo.

529
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
¡Sí!

530
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Sigue moviéndote. Pon su… En tu…
Ese brazo. ¡Sí!

531
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Siéntelo bailar contigo, cariño.

532
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
¡Bien!

533
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Ahora vas a volver.

534
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Está bien volver a ser feliz.

535
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
Gracias por confiar.

536
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
Ha pasado mucho tiempo desde que confié,

537
00:33:02,313 --> 00:33:03,272
así que gracias.

538
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
Aunque no sean psicólogas, ustedes,
como profesoras,

539
00:33:11,322 --> 00:33:13,741
están brindando una experiencia

540
00:33:13,825 --> 00:33:16,911
que es muy sanadora
de una forma terapéutica.

541
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Pero deben tener mucho cuidado:

542
00:33:20,331 --> 00:33:23,459
si desencadenan el trastorno
por estrés postraumático,

543
00:33:23,543 --> 00:33:25,628
llámenla y conéctense con ella.

544
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
"¿Estás yendo al psicólogo?

545
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
Recibirás el apoyo
que no podemos darte

546
00:33:29,924 --> 00:33:33,886
pero que necesitas,
así, aprovecharás la clase y sanarás".

547
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
Sheila me pidió que viniera
y les diera instrucciones,

548
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
asegúrense de tener la confianza

549
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
de trabajar con mujeres
que sufrieron traumas

550
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
o cuyo trauma quizá surja ya.

551
00:33:45,648 --> 00:33:49,777
Una alumna mía sufrió un trauma sexual
de muy joven.

552
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
¿Qué ves?

553
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Duda, el cuerpo cerrado.

554
00:33:55,366 --> 00:33:58,870
La clave para superar un trauma
es liberar la vergüenza

555
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
durante el proceso de recuperación

556
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
de tu sexualidad bajo tus condiciones
y a tu ritmo

557
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
porque te quitaron el poder,

558
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
y, en su lugar, pusieron la vergüenza.

559
00:34:10,923 --> 00:34:13,217
La vergüenza te mantendrá prisionera,

560
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
pero lo único que quiere
es que la liberen y salir.

561
00:34:18,222 --> 00:34:19,515
"Ya no me sirves".

562
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
Este movimiento te volverá a llevar
a un estado increíble de paz

563
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
y de control.

564
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
Es increíble que el caño
signifique algo distinto

565
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
para tantas personas.

566
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
Hay competencias
que van más allá de ganar o perder.

567
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Se centran en la interpretación.

568
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Soy doctor en física teórica
y neurociencia.

569
00:35:00,890 --> 00:35:02,850
Me metí para corregir la columna.

570
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
Mis escuelas se enfocan
en un buen entrenamiento

571
00:35:16,405 --> 00:35:18,157
con miras a la competencia.

572
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Las manos están haciendo todo.
Se ve increíble.

573
00:35:31,087 --> 00:35:34,340
No pierdas al público.
Le cuentas una historia, míralo.

574
00:35:34,423 --> 00:35:35,258
Bien.

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,929
Hay artistas profesionales
como Jenyne Butterfly,

576
00:35:40,012 --> 00:35:42,181
que actúa para el Cirque du Soleil.

577
00:35:43,766 --> 00:35:46,018
Damas y caballeros, ¡Jenyne Butterfly!

578
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
LAS VEGAS, NEVADA

579
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Me llamo Jenyne,
también conocida como Butterfly.

580
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Hago maniobras aéreas

581
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
y me especializo en destrezas en el caño.

582
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
He estado cinco años
con el Cirque du Soleil.

583
00:36:10,293 --> 00:36:12,879
Y también soy madre.

584
00:36:18,467 --> 00:36:23,598
Cuando tenía 18 años,
me llevaron a un club de caballeros

585
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
donde actuaba la mejor bailarina de caño
del país.

586
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Se llamaba Pantera.

587
00:36:32,940 --> 00:36:34,150
Era muy intimidante.

588
00:36:36,027 --> 00:36:38,070
No podía creer lo que veía.

589
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Subía, se recostaba y hacía abdominales,

590
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
luego, giraba muy rápido

591
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
y bajaba,

592
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
y hacía flexiones con una mano.

593
00:36:52,001 --> 00:36:54,170
No podía dejar de pensar en eso,

594
00:36:54,253 --> 00:36:57,089
así que empecé a trabajar
en el club como mesera.

595
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Dejaba la bandeja
e iba a probar cosas en el caño.

596
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
No podía hacer nada.

597
00:37:04,805 --> 00:37:07,433
Y Pantera pasó y me vio.

598
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Dijo: "Ponte botas para subir".

599
00:37:10,728 --> 00:37:13,356
Y me dio un par.

600
00:37:13,439 --> 00:37:14,523
Las rompí.

601
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Ahí supe que debía trabajar la fuerza.

602
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Soy autodidacta.

603
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Paso gran parte del tiempo en el aire
porque soy muy torpe.

604
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Soy elegante cuando estoy en el aire.

605
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Decidí dejar la universidad
y concentrarme en entrenar.

606
00:37:38,547 --> 00:37:40,049
El caño fue mi prioridad.

607
00:37:42,635 --> 00:37:46,138
Terminé yendo al Campeonato Mundial
de Baile del Caño

608
00:37:46,222 --> 00:37:48,057
y representé a los EE. UU.

609
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
Ahí las cosas empezaron a mejorar
en mi carrera.

610
00:38:12,123 --> 00:38:14,500
Hay tanta libertad en el baile del caño.

611
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
En cuanto los pies despegan,

612
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
estoy en otro mundo.

613
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
No hay bien ni mal en el caño.

614
00:38:28,055 --> 00:38:33,436
Solamente hay concentración
y conexión con el cuerpo.

615
00:38:34,895 --> 00:38:36,314
Es terapéutico.

616
00:38:37,023 --> 00:38:38,107
Es una liberación.

617
00:38:39,066 --> 00:38:41,527
Bloqueas todo lo que te pasa en la vida

618
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
y te concentras en ti misma.

619
00:38:45,323 --> 00:38:47,658
Te ayuda a estar más saludable.

620
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Te da fuerza y flexibilidad.

621
00:38:50,953 --> 00:38:52,079
Bien. Eso.

622
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
No importa cuánto te lleve.

623
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Desarrollarás lo necesario
para poder levantarte.

624
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Puedes empezar con una clase por semana

625
00:39:04,842 --> 00:39:06,344
para levantarte del sofá.

626
00:39:08,179 --> 00:39:12,808
Cuando empecé a bailar en el caño,
aún era algo nuevo.

627
00:39:13,434 --> 00:39:16,479
No había instructores de baile en el caño.

628
00:39:17,313 --> 00:39:20,900
Cuando me enteré de esto en las noticias,

629
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
dije: "¿Qué? ¡Es increíble!".

630
00:39:25,071 --> 00:39:26,155
Era Sheila Kelley.

631
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Me pareció muy increíble

632
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
que lo acercara y pusiera a disposición
de tantas mujeres.

633
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Está haciendo algo hermoso

634
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
que yo ya sabía que era parte
del baile del caño,

635
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
pero que no había notado.

636
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Sentí que íbamos por caminos similares,

637
00:39:51,680 --> 00:39:55,226
pero yo seguí el del espectáculo,
y ella, el de la docencia.

638
00:39:58,604 --> 00:40:00,231
No te enseñaré lo que hago,

639
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
sino lo que tu cuerpo quiere hacer,

640
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
la forma de moverlo
hacia tu placer y tu deseo.

641
00:40:10,574 --> 00:40:12,535
Esa es la base de lo que enseño.

642
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
Quiero que las mujeres
se sientan seguras de explorarse

643
00:40:16,747 --> 00:40:20,167
para redescubrir, recuperar,
estar completas

644
00:40:20,918 --> 00:40:22,711
¡y brillar, carajo!

645
00:40:26,132 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, CALIFORNIA

646
00:40:42,815 --> 00:40:44,859
Necesito tacones ortopédicos.

647
00:40:45,901 --> 00:40:47,236
Un tacón modesto.

648
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Es un tacón clásico.

649
00:40:48,779 --> 00:40:50,156
¡Esto podría matarte!

650
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Soy más de zapatillas.

651
00:40:53,784 --> 00:40:55,494
¡Mira! ¡Amiga!

652
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
- ¡Hay para todos!
- Tienen para todos.

653
00:41:03,377 --> 00:41:05,004
- Bien.
- Levántate. ¿Lista?

654
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
El aire es diferente arriba.

655
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
¡Sí!

656
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
- ¡Camina al modo S!
- No sé si pueda.

657
00:41:17,558 --> 00:41:18,392
Quería…

658
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Es como si fuera al altar.

659
00:41:23,731 --> 00:41:25,357
Ya estoy llegando.

660
00:41:26,984 --> 00:41:30,613
Camina derecho. Uno, dos…

661
00:41:34,492 --> 00:41:35,701
CLASE 3
PRINCIPIANTES

662
00:41:35,784 --> 00:41:37,036
- Hola.
- …más grande.

663
00:41:37,953 --> 00:41:39,038
Traje guantes.

664
00:41:41,790 --> 00:41:44,126
- ¡Genial!
- Pensé: "Es una buena idea".

665
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
Han sido… Me sorprende
que no haya telarañas, pero sí.

666
00:41:52,176 --> 00:41:53,093
Sí.

667
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
No.

668
00:41:55,804 --> 00:41:59,808
Hay miles de cosas para caño y desnudismo
en Hollywood Boulevard.

669
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Fui a 20 lugares literalmente.

670
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Nada me quedaba bien.

671
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
Me pongo una tanga y no puedo usarla,
se me pierde en el trasero.

672
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Y estoy como…

673
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Estoy tan furiosa y enojada, carajo.

674
00:42:13,364 --> 00:42:17,284
Pensaba: "Al carajo con esta clase
y con las demás".

675
00:42:17,368 --> 00:42:19,203
Sin ánimo de ofender, pero…

676
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Estaba frente al espejo viendo esto.

677
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Iba a ir al caño,
y esto se enrolla alrededor,

678
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
y dije:

679
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
"No quiero hacerlo. Me siento repugnante

680
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
y quiero sentirme sexi,
pero me siento asquerosa".

681
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
Preciosa, carajo.

682
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
¿Aún estás harta?

683
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Sí, por eso, estoy aquí.

684
00:42:38,847 --> 00:42:40,683
Vives con la mente masculina.

685
00:42:41,267 --> 00:42:45,020
Esa mente ve el mundo
con la mirada masculina crítica

686
00:42:45,104 --> 00:42:46,397
que mide todo.

687
00:42:46,480 --> 00:42:48,941
¡Cariño! ¡Sigue! ¡Vamos!

688
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Las herramientas que les daré
le enseñan al cuerpo,

689
00:42:52,695 --> 00:42:55,614
y el cuerpo le enseñará a la mente
si lo permiten.

690
00:42:56,907 --> 00:42:59,910
Lo que aprendes mayormente
en la clase introductoria

691
00:42:59,994 --> 00:43:01,620
es a apreciar tus curvas.

692
00:43:02,454 --> 00:43:05,124
Muchas de las pistas
que te dan son cosas como

693
00:43:05,207 --> 00:43:08,002
"Acaríciate la barriga".
Y yo no quería hacerlo.

694
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Detesto mi barriga.

695
00:43:09,920 --> 00:43:14,508
Pero me di cuenta de que si no puedo
tocarme la barriga, ¿quién lo hará?

696
00:43:14,592 --> 00:43:17,720
Lo que hacemos
es cambiar los patrones del cuerpo.

697
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
- ¿Sienten alguna diferencia?
- Sí.

698
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
A ver, levanten la mano.

699
00:43:21,765 --> 00:43:23,976
Para mí, es tan similar…

700
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
No puedo hablar ahora.

701
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, ¿qué está pasando?

702
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Tuve una semana muy emotiva.

703
00:43:32,484 --> 00:43:35,779
Miraba a mi perro
y decía: "¡Me amas tanto!".

704
00:43:37,615 --> 00:43:40,284
Me sentí abierta,
como si me hubieran partido,

705
00:43:40,367 --> 00:43:42,202
y siento todo y a todos.

706
00:43:43,245 --> 00:43:44,913
Mi exterior siempre fue duro

707
00:43:45,497 --> 00:43:46,832
y, al mover el cuerpo,

708
00:43:46,915 --> 00:43:50,461
sentí que algunas cosas se activaban
y empecé a llorar.

709
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
No me recojo el pelo.
Siempre está suelto.

710
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Es como un mecanismo de defensa.

711
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
Desvía la atención de mis rasgos.

712
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
En el trabajo, me lo recogí dos veces.

713
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
Es tonto para quienes suelen recogerlo.

714
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Me sentí confiada y lo hice. Lo siento.

715
00:44:07,227 --> 00:44:09,772
Por primera vez en mucho tiempo.

716
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Hazte un favor
y no te limpies las lágrimas.

717
00:44:16,236 --> 00:44:17,071
Lo siento.

718
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
¡Es natural!

719
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
- Es un patrón.
- Sí.

720
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
- De disculpa.
- Sí.

721
00:44:22,951 --> 00:44:24,787
Por cierto, me alegra tenerlas.

722
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
Amber, sentiste algo. No mientas.

723
00:44:31,085 --> 00:44:37,132
No tenía idea de lo mojigata que era.

724
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Digo…

725
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Corrí maratones.

726
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
He sido atleta toda la vida.

727
00:44:43,263 --> 00:44:45,641
No hay nada que no haya hecho.

728
00:44:45,724 --> 00:44:47,810
Me fui y, bueno…

729
00:44:49,937 --> 00:44:54,942
…empecé a llorar y decía:
"Soy mucho más aburrida de lo que pensé".

730
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
Lo primero que pensé fue "Voy a dejarlo".

731
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
Sí, dijiste: "Querrán dejarlo".

732
00:45:00,197 --> 00:45:01,115
No soy llorona.

733
00:45:01,198 --> 00:45:04,451
No esperaba llorar feo en el auto.

734
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Quizá las lágrimas sean hermosas.

735
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Bueno, no las viste. No fue algo…

736
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
No fue como…

737
00:45:11,375 --> 00:45:14,628
Hubo algo de moco de por medio.

738
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
- No fue bonito.
- Te seguiré presionando.

739
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
No lloraré aquí, pero está bien.

740
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
Amber, te destacas en lo masculino.

741
00:45:22,428 --> 00:45:24,263
- Eres un buen hombrecito.
- Sí.

742
00:45:24,972 --> 00:45:27,975
Pero nunca serás tan buen hombre
como uno de verdad,

743
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
sino que serás una mujer fenomenal.

744
00:45:32,020 --> 00:45:34,773
¿Vendré la semana que viene? Ya veremos.

745
00:45:34,857 --> 00:45:35,691
Bien, cariño.

746
00:45:36,984 --> 00:45:40,362
Lo que me cuesta mucho
es separarme del cuerpo.

747
00:45:40,446 --> 00:45:43,157
Nunca me parece una parte de mí.

748
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
¿Qué partes de tu cuerpo te asustan más?

749
00:45:46,535 --> 00:45:50,164
Creo que mi corazón y lo que él quiere…

750
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
y mis áreas femeninas.

751
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
¿La vulva?

752
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Sí, la vulva.

753
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Alguien te robó eso,
y debemos recuperarlo, controlarlo.

754
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
Pensaba en la primera vez
que me disocié de la vulva

755
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
y aprendí sobre esa parte del cuerpo.

756
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
Y desde pequeña me enseñaron
que era algo malo,

757
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
como la sexualidad.

758
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
Y me molesta que me condicionaran así.

759
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
Me enfurece muchísimo.

760
00:46:22,321 --> 00:46:25,616
Y está bien. No solo eso,
liberaremos al Kraken.

761
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Sí.

762
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
¿Qué hacemos, Jenn?

763
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Caminen alrededor del caño.

764
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Con este movimiento,
giren sobre el pie izquierdo.

765
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Crucen la mano izquierda.

766
00:46:38,337 --> 00:46:40,923
Giren hacia la derecha y vuelvan aquí.

767
00:46:47,012 --> 00:46:49,848
Una vez aquí,
habrán hecho la mitad del trabajo.

768
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
Ahora solo resta sujetarse bien

769
00:46:53,393 --> 00:46:55,479
y llevar la otra pierna detrás.

770
00:46:59,399 --> 00:47:02,277
- Qué triste.
- No, ¡fue increíble!

771
00:47:12,287 --> 00:47:13,413
¡Menéalo!

772
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
¡Nunca hice eso!

773
00:47:22,256 --> 00:47:24,758
La semana próxima, subirás 60 centímetros.

774
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
Y la siguiente, estarás arriba.

775
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
¡Sí!

776
00:47:27,803 --> 00:47:30,138
Tengo que fortalecer la parte superior.

777
00:47:35,936 --> 00:47:37,896
Cuando empecé, era una alumna.

778
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila me eligió.
Dijo: "Deberías enseñar".

779
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
Pensé: "Dios mío, está loca.
No puedo enseñar".

780
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Pero quedé fascinada,

781
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
volví, me capacité como profesora, enseñé

782
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
y me convertí en directora de eventos.

783
00:47:52,703 --> 00:47:56,498
Y darles a las mujeres otra oportunidad
como la que me dieron

784
00:47:56,582 --> 00:47:58,125
se convirtió en mi misión.

785
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
- ¿Listo?
- Listo.

786
00:48:00,085 --> 00:48:01,837
- ¿Ya estoy?
- Sí, claro.

787
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
Fue estresante.

788
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
¿Lo ves? ¡No!

789
00:48:09,887 --> 00:48:11,346
Cuando tenía 13 años,

790
00:48:12,556 --> 00:48:16,560
fue el comienzo
de mi lenta caída en la vida.

791
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
- ¡Sí!
- Estás fuera.

792
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Tenía mal genio.
Algunos me llamaban monstruo.

793
00:48:23,525 --> 00:48:25,277
Me sentía incomprendida.

794
00:48:26,528 --> 00:48:28,906
Perdí contacto con mi cuerpo.

795
00:48:29,573 --> 00:48:31,742
Dejé de amarlo.

796
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
Entré en una espiral de furia.

797
00:48:35,704 --> 00:48:38,415
Empecé a engordar. Luego bajaba de peso.

798
00:48:39,207 --> 00:48:42,669
Subía y bajaba entre 18 y 22 kilos.

799
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Luego tuve a mis hijos,
así que subí 60 kilos más.

800
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Ahora tengo más de 45 kilos de sobrepeso.

801
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Dejé de cuidarme.

802
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
¿Qué hay en el menú de esta noche?

803
00:48:58,185 --> 00:49:01,563
Bueno, como, por fin, hay vides,

804
00:49:02,147 --> 00:49:03,857
podríamos hacer tamales.

805
00:49:05,776 --> 00:49:07,694
¿Me molesta que tenga sobrepeso?

806
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Bueno…

807
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
ESPOSO DE JENN

808
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
Tiene que ver con la salud.

809
00:49:14,534 --> 00:49:16,453
Sé que es hermosa, ella lo sabe,

810
00:49:16,536 --> 00:49:19,414
pero hay una negatividad inherente

811
00:49:19,498 --> 00:49:21,541
cuando alguien tiene sobrepeso.

812
00:49:22,751 --> 00:49:25,379
Iba a dar una clase a S Factor

813
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
y, luego, a McDonald's

814
00:49:28,090 --> 00:49:31,760
o no comía para nada
y me daba un atracón con dulces en casa.

815
00:49:32,344 --> 00:49:36,014
No hacía lo que predicaba en clase.

816
00:49:37,975 --> 00:49:40,435
La idea de mirarme al espejo…

817
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
Me siento como la chica de Roger Rabbit.

818
00:49:43,689 --> 00:49:48,944
Es voluptuosa, sexi, siente furia

819
00:49:49,027 --> 00:49:53,573
y… está radiante, pero me miro al espejo
y digo: "Gorda de mierda.

820
00:49:53,657 --> 00:49:55,617
¿Quién eres? ¡Sal del espejo!".

821
00:49:57,411 --> 00:50:00,080
Mi cuerpo
me pedía a gritos que lo liberara.

822
00:50:02,582 --> 00:50:07,087
Eso recién pasó cuando empecé
a mover el cuerpo y a aceptar mi rabia,

823
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
al escuchar esa música vibrante
que me hacía moverme

824
00:50:11,425 --> 00:50:15,178
y que me permitió liberarme
en lugar de golpear las paredes.

825
00:50:16,513 --> 00:50:17,723
La dejas ganar.

826
00:50:17,806 --> 00:50:20,892
Deben pelear adentro, y no dejas que pase.

827
00:50:22,352 --> 00:50:23,562
No lo oigo.

828
00:50:27,899 --> 00:50:32,279
Tenía mucho brío, mucha agresión,
y no sabía qué hacer con eso.

829
00:50:33,488 --> 00:50:35,407
Pero la ira siempre me acompaña.

830
00:50:35,907 --> 00:50:36,742
¡Sí!

831
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
¡Sí! ¡Siente la batalla adentro!

832
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
¡Siente la pelea adentro!

833
00:50:58,013 --> 00:51:01,391
Estoy lista para mirarme al espejo
y ver lo que todos ven.

834
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
- Eso fue significativo.
- Gracias.

835
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
- Muchísimo.
- Gracias.

836
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Fue un renacimiento.

837
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
Está bien.

838
00:51:10,692 --> 00:51:12,319
Dentro de esta comunidad,

839
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
hay tanto nivel de verdad
porque acabo de verte bailar,

840
00:51:17,491 --> 00:51:19,367
así que sé que no estás bien.

841
00:51:22,829 --> 00:51:27,042
Tuve una experiencia de abuso sexual
de parte de un amigo de la familia.

842
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Es difícil cuando sientes
que nadie te protege.

843
00:51:32,005 --> 00:51:35,717
Uno de los grandes regalos de S Factor
es buscar la forma

844
00:51:35,801 --> 00:51:38,178
de atravesar la tristeza,

845
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
de sentir la emoción
sin permitir que te sofoque.

846
00:51:46,311 --> 00:51:50,857
Cuando sentí ese bulto,
supe que, probablemente, tenía cáncer.

847
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Pronto me convertiré en madre
por segunda vez,

848
00:51:59,032 --> 00:52:03,620
y el miedo de perderme

849
00:52:03,703 --> 00:52:06,331
en el primer año de maternidad

850
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
es aterrador y me aísla.

851
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Pasé por la tristeza, por la ira.

852
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Perdí los senos, el pelo.

853
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Y para la mayoría de las mujeres,
son las dos partes del cuerpo

854
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
fuertemente ligadas a nuestra feminidad.

855
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Ese baile representó la soledad
que se siente

856
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
y, a veces, una siente

857
00:52:36,778 --> 00:52:41,491
como si debiera gritar
y derribar paredes, y…

858
00:52:43,118 --> 00:52:43,952
No sé.

859
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
Destruir cosas para que te escuchen.

860
00:52:51,835 --> 00:52:57,799
La profesora dijo que me tocara la cabeza,
y sentí un asco total, no pude hacerlo.

861
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Cuando me hizo tocarme la cabeza,

862
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
fue el momento más poderoso
que compartí en la vida

863
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
con una amiga.

864
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Lo lograste.

865
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Es humillante.

866
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Es muy catártico.
Deja que siga saliendo, cariño.

867
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Tener un lugar
que me enseñara un vocabulario

868
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
para moverme mediante un sinnúmero
de emociones que implicaran abrirse,

869
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
tener ese regalo
fue especialmente significativo.

870
00:53:40,508 --> 00:53:43,929
Por eso, creo que atravesé lo del cáncer
mediante el baile.

871
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

872
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Toma.

873
00:54:00,403 --> 00:54:05,367
La mayor parte del tiempo me concentro
en entrenar para la competencia.

874
00:54:06,368 --> 00:54:09,537
Tengo 32 alumnos
y seis instructores que compiten

875
00:54:09,621 --> 00:54:12,457
en el Golden Gate Pole Championship,
incluida yo.

876
00:54:12,540 --> 00:54:15,126
Bien. Siéntate.

877
00:54:19,047 --> 00:54:21,716
Inhala. Más. Bien. Ahora…

878
00:54:21,800 --> 00:54:24,761
Creo que la disciplina
y la voluntad de tener éxito

879
00:54:24,844 --> 00:54:26,137
vienen de mis padres.

880
00:54:27,180 --> 00:54:30,100
Papá fue teniente coronel en la Marina.

881
00:54:30,183 --> 00:54:33,687
Mamá fue de las primeras mujeres
en graduarse de West Point.

882
00:54:36,898 --> 00:54:38,858
Cuando tenía 19 años, hui de casa

883
00:54:39,734 --> 00:54:41,361
y me mudé a Los Ángeles.

884
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
Quería ser actriz.

885
00:54:46,032 --> 00:54:48,326
No sabía actuar ni cantar.

886
00:54:48,410 --> 00:54:51,997
No sabía hacer nada,
pero confiaba muchísimo

887
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
en que sería increíble,
en que iría a una audición

888
00:54:55,500 --> 00:54:59,212
o en que me descubrirían
en un centro comercial, muy cliché.

889
00:55:00,797 --> 00:55:02,841
Había ahorrado unos 2000 dólares

890
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
y me quedé sin dinero muy rápido.

891
00:55:06,261 --> 00:55:08,888
Pago 25 dólares por hora
por modelar desnuda.

892
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
¿Por modelar desnuda?

893
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
No tienes que hacerlo.

894
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Solo gano 6 dólares por hora
por cuidar niños, así que…

895
00:55:16,521 --> 00:55:18,064
Primero, quítate la blusa.

896
00:55:19,149 --> 00:55:21,776
La falta de fondos
me llevó a modelar desnuda

897
00:55:21,860 --> 00:55:25,947
y, luego, me llevó a trabajar
en la industria del porno.

898
00:55:26,531 --> 00:55:28,825
¿De quién es esta cara hermosa?

899
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
Me llamo Wendy James.

900
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James.
Dinos, Wendy, ¿cuántos años tienes?

901
00:55:34,622 --> 00:55:35,790
Ya soy mayor.

902
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Lo bastante mayor.

903
00:55:37,876 --> 00:55:40,378
Aún era virgen cuando empecé con el porno,

904
00:55:41,254 --> 00:55:44,799
y no fue sino hasta que estuve
en la industria que aprendí

905
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
que la sexualidad estaba bien.

906
00:55:48,219 --> 00:55:51,723
- ¿Tus amigos saben lo que haces?
- ¡Pero no! ¿Es un chiste?

907
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Le mentí a mucha gente

908
00:55:55,435 --> 00:55:58,730
y viví esta doble vida por mucho tiempo.

909
00:56:00,023 --> 00:56:01,691
Estaba bastante desesperada.

910
00:56:02,942 --> 00:56:06,571
Tampoco quería admitir a los que amaba
que estaba fracasando.

911
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Me daba mucha vergüenza lo que hacía

912
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
porque aún iba a la iglesia y hacía porno.

913
00:56:17,874 --> 00:56:20,418
Pagaba el diezmo con mi dinero del porno

914
00:56:20,502 --> 00:56:22,712
como si eso mejorara todo.

915
00:56:22,796 --> 00:56:24,714
Me dije que era como Robin Hood.

916
00:56:24,798 --> 00:56:27,759
Tomaba de lo malo y le daba a lo bueno,

917
00:56:27,842 --> 00:56:29,511
lo cual es ridículo.

918
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
Mis dos mundos chocaron
cuando dos de los ancianos mormones…

919
00:56:35,308 --> 00:56:37,560
Literalmente, se llaman Patriarcado.

920
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
Me vieron en el estacionamiento
antes del servicio.

921
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
Me dijeron que sabían lo que hacía,
me avergoncé mucho

922
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
y nunca más volví a la iglesia.

923
00:56:47,695 --> 00:56:50,907
Me castigaron
porque alguien me vio en un video porno.

924
00:56:50,990 --> 00:56:53,785
Ellos lo estaban viendo,
pero no los castigaron.

925
00:56:55,453 --> 00:56:57,831
Luego de seis meses, salí del porno.

926
00:56:57,914 --> 00:56:58,832
Está bien.

927
00:57:00,625 --> 00:57:02,544
Empecé a trabajar como mesera,

928
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
y la gente comenzó a darse cuenta

929
00:57:04,796 --> 00:57:07,841
de que yo era Wendy James
en las películas porno.

930
00:57:08,508 --> 00:57:09,592
Me llamaban puta

931
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
y me decían que era promiscua.

932
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Habían hombres que iban a los restaurantes

933
00:57:17,642 --> 00:57:20,228
con sus esposas e hijos.

934
00:57:22,522 --> 00:57:24,524
Me daban un recibo que decía:

935
00:57:24,607 --> 00:57:26,693
"He visto que la chupas muy bien.

936
00:57:27,819 --> 00:57:30,238
Búscame en el estacionamiento a las 10".

937
00:57:30,905 --> 00:57:35,076
Mis colegas me acompañaban al auto
para que llegara segura.

938
00:57:36,202 --> 00:57:39,914
Me preguntaba
si habría una vida después del porno.

939
00:57:41,332 --> 00:57:44,502
¿Debería volver?
¿Es lo único que puedo ser

940
00:57:45,503 --> 00:57:48,298
por haber trabajado seis meses
en esa industria?

941
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Fue un momento muy oscuro y muy triste.

942
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Me llevó cuatro años
cursar en el centro de estudios superiores

943
00:57:58,183 --> 00:57:59,767
y trasladarme a Berkeley.

944
00:58:00,518 --> 00:58:01,478
Cuando llegué,

945
00:58:01,561 --> 00:58:03,229
sentí que volvía a empezar.

946
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
Pensaba: "Bueno, es un mundo nuevo.

947
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
Estoy usando la cabeza.
Ya no se trata de usar el cuerpo".

948
00:58:10,111 --> 00:58:11,779
SIGUIENTE CLIENTE, POR FAVOR

949
00:58:11,863 --> 00:58:14,699
Esa noche, fui al mercado
a comprar comida.

950
00:58:14,782 --> 00:58:18,203
Y lo primero que dijo el cajero fue:

951
00:58:18,786 --> 00:58:20,872
"Oye, ¿eres Wendy James?".

952
00:58:21,539 --> 00:58:24,876
Y pensé: "¡No!
¡Me va a seguir para siempre!".

953
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
En dos semanas,
pasarán al nivel intermedio

954
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
y, después de la ceremonia de julio,

955
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
con ese ritual,
pasarán a la práctica avanzada.

956
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Llevaremos pétalos.
Bailaremos un poco en el océano.

957
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Muy rápido, solo para revisar,

958
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
la mano derecha arriba,
la mano izquierda aquí.

959
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Van a poner el pie de este lado.

960
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Habrá uno nuevo llamado sacacorchos.

961
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
Se lo mostraré.

962
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
"SACACORCHOS"

963
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Quien quiera ir al revés, que venga aquí.

964
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
La inversión es extraña.

965
00:59:30,942 --> 00:59:32,777
Llevarán las rodillas al pecho.

966
00:59:33,444 --> 00:59:35,738
La cabeza atrás. Suban la cadera…

967
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
"INVERSIÓN"

968
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Esta es la cuestión.

969
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Están empezando a despertar
lo que llamamos su criatura erótica.

970
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
Lo que van a hacer es caminar

971
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
hacia la pared.

972
01:00:05,560 --> 01:00:06,978
Levantarán los brazos

973
01:00:07,645 --> 01:00:09,439
y, luego, empujarán la pared

974
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
y se estirarán hacia atrás.

975
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Sí, Evelyn. ¡Hermoso!

976
01:00:16,070 --> 01:00:17,363
Soy de talla grande.

977
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
Hay juicio,

978
01:00:20,992 --> 01:00:21,826
pero, aquí,

979
01:00:23,536 --> 01:00:25,121
no me siento diferente.

980
01:00:25,204 --> 01:00:27,790
Se cierra la puerta. Empieza la música,

981
01:00:28,541 --> 01:00:30,168
y siento que somos iguales.

982
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Eso quiero obtener de este viaje.

983
01:00:33,546 --> 01:00:35,882
Quiero llevármelo, que se vaya conmigo.

984
01:00:38,885 --> 01:00:41,721
Inhala por la nariz.
Exhala por la boca, ¿sí?

985
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
¿Qué te abrumó?

986
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Me sentí muy incómoda,

987
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
como si no perteneciera:
"¿Qué mierda? ¿Qué hago aquí?

988
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
No soy ni bonita ni nada.
Pareceré estúpida".

989
01:00:53,358 --> 01:00:54,192
Y me puse muy…

990
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Sentiste que tu cuerpo debía hacer esto,

991
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
lo que significa que te mueres
por estar aquí y que te vean.

992
01:01:26,057 --> 01:01:28,768
Soy la que vuela desde Utah
todos los domingos.

993
01:01:28,851 --> 01:01:30,269
Es divertido estar aquí

994
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
y recibir una vibración tan alta
que ansío totalmente,

995
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
que amo y quiero más y más,

996
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
pero, luego, ir a casa y…

997
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
No entiendo cómo explicarle esto

998
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
a mi familia tan conservadora.

999
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
Cuando la gente lo vea,

1000
01:01:49,580 --> 01:01:53,668
lo percibirá como mi boleto al infierno.

1001
01:01:54,377 --> 01:01:56,421
Y esa es mi lucha ahora.

1002
01:01:56,504 --> 01:01:58,047
¿Tu esposo sabe qué haces?

1003
01:01:58,881 --> 01:02:01,092
Creo que algo sabe,

1004
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
pero no sé cómo compartirlo.

1005
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
¿Si lo sientas y le haces un baile?

1006
01:02:07,056 --> 01:02:08,057
¡No, carajo!

1007
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Bien, tienes una tarea.

1008
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
¡Sí!

1009
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Cuando te vea, habrás hecho
un baile privado para él.

1010
01:02:19,318 --> 01:02:20,695
Eso se lo explicará.

1011
01:02:21,404 --> 01:02:23,072
¿Que aprendí a bailar?

1012
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Si lo haces como te enseñamos,
o sea, para tu placer,

1013
01:02:26,576 --> 01:02:28,536
sentirá que eres una mujer libre.

1014
01:02:30,955 --> 01:02:34,500
Tengo la misma lucha,
pero mi familia no mira Netflix.

1015
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
Así que no tengo que decirle.

1016
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Entonces es mi secreto,
me lo llevaré a la tumba.

1017
01:02:50,808 --> 01:02:53,227
Mi esposo es ejecutivo de Microsoft.

1018
01:02:54,103 --> 01:02:56,063
Me llama Mujer Maravilla.

1019
01:02:56,856 --> 01:02:58,775
Cree que puedo hacer lo que sea.

1020
01:03:00,401 --> 01:03:02,236
Es mi mejor animador.

1021
01:03:14,665 --> 01:03:16,918
Ser un esposo del caño es divertido.

1022
01:03:17,001 --> 01:03:19,545
Al principio, el baile del caño
es exótico,

1023
01:03:19,629 --> 01:03:22,423
y piensas: "Mira a mi esposa, ¡qué sexi!".

1024
01:03:22,965 --> 01:03:26,677
Llega un punto en el que dices:
"No quiero ver más este baile.

1025
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Ya he visto todo".

1026
01:03:31,307 --> 01:03:33,142
¡Bien! ¡Mira esto!

1027
01:03:35,853 --> 01:03:38,815
Quería poner un caño
en mi oficina frente al patio.

1028
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
Le dije que no porque tapaba el televisor.

1029
01:03:42,693 --> 01:03:45,154
Pero empezamos a entrenar
al mismo tiempo.

1030
01:03:45,238 --> 01:03:47,657
Daba un paso en el caño
y contra la pared.

1031
01:03:47,740 --> 01:03:51,077
No le importaban un cuerno los Yankees.

1032
01:03:51,661 --> 01:03:52,495
Estaba así…

1033
01:03:54,831 --> 01:03:56,749
Hace 28 años que estamos juntos.

1034
01:03:57,750 --> 01:03:58,876
Pero él es difícil.

1035
01:04:00,044 --> 01:04:05,091
Tuvimos un matrimonio turbulento,
y fue inestable durante un tiempo.

1036
01:04:05,675 --> 01:04:11,889
De no tener este entrenamiento y estilo
de vida femenino, estaría divorciada.

1037
01:04:12,723 --> 01:04:15,601
No, no creo que estaríamos divorciados.

1038
01:04:16,686 --> 01:04:19,105
¿Qué dijo? ¿Que sí lo estaríamos?

1039
01:04:20,147 --> 01:04:22,817
¿Saben qué? Ahora sí quiero divorciarme.

1040
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Estoy muy enamorada.

1041
01:04:27,238 --> 01:04:29,657
Aquí mismo es donde colapso.

1042
01:04:31,784 --> 01:04:33,160
Él es mi todo.

1043
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Soy su caño.

1044
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
En varios sentidos.

1045
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
A veces, me enojo

1046
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
porque veo maridos y novios

1047
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
de otras bailarinas,

1048
01:04:46,841 --> 01:04:51,888
y les da vergüenza que sus esposas
o novias bailen en el caño.

1049
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Esas chicas deberían dejar a esos tipos

1050
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
porque no necesitan eso en su vida.

1051
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
Si a tu novio o esposo no le gusta
que bailes así, busca otro.

1052
01:05:01,856 --> 01:05:03,816
Hay 3.5 mil millones en el mundo.

1053
01:05:05,568 --> 01:05:06,444
Quizá cuatro.

1054
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
El baile del caño me cambió tanto la vida.

1055
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Después de tener a mi hijo, subí 27 kilos.

1056
01:05:29,050 --> 01:05:32,261
No sentía confianza en mí,
no me quedaba ninguna ropa.

1057
01:05:33,262 --> 01:05:36,849
Hice todo lo posible para bajar de peso,
pero no lo lograba.

1058
01:05:37,391 --> 01:05:38,601
Luego probé el caño.

1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,855
Perdí los 27 kilos.

1060
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Es una forma divertida de hacer ejercicio.

1061
01:05:48,486 --> 01:05:50,613
Entiendo que la gente juzgará.

1062
01:05:51,280 --> 01:05:55,993
Ojalá esa percepción cambiara
porque no es lo que se cree.

1063
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Mi esposo es sumamente conservador.

1064
01:06:03,834 --> 01:06:08,547
Cuando le dije que quería tomar clases
de baile en el caño, no lo entendió

1065
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
y pensó que sería una etapa,

1066
01:06:12,093 --> 01:06:14,136
que lo vería y lo abandonaría.

1067
01:06:14,220 --> 01:06:15,554
Y cuando te enganchas,

1068
01:06:16,222 --> 01:06:17,932
debes empujar y salir.

1069
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Ahí. ¿Lo ves?

1070
01:06:21,018 --> 01:06:22,353
Lo amo muchísimo,

1071
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
pero es muy posesivo conmigo
y con mi cuerpo.

1072
01:06:26,941 --> 01:06:29,360
No quiere que nadie me esté mirando,

1073
01:06:30,111 --> 01:06:33,906
así que no tengo una plataforma
en las redes para lo que hago.

1074
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Siento que mi esposo
me está quitando algo.

1075
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
En lo profesional, me limita

1076
01:06:40,204 --> 01:06:44,583
porque las instructoras publican
"Esto es lo que enseño", pero yo no puedo.

1077
01:06:45,251 --> 01:06:48,504
También siento que es mi cuerpo

1078
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
y, como tal,
debería poder hacer lo que quiero.

1079
01:07:04,061 --> 01:07:08,482
Soy rara porque no muchos bailarines
del caño van a la iglesia.

1080
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Sé que debo ser una esposa sumisa

1081
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
y respetarlo y honrarlo
desde una perspectiva cristiana.

1082
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Pero si publicara un video de mí
en Instagram cuando me dijo que no,

1083
01:07:22,038 --> 01:07:23,247
se enojaría conmigo.

1084
01:07:24,290 --> 01:07:25,708
¿Seguirá casado conmigo?

1085
01:07:27,168 --> 01:07:30,963
Tengo dos hijos, una familia,
y no quiero perder eso.

1086
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Algo que me habían dicho mucho
en la iglesia

1087
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
era que mi valía dependía
de los hombres que me rodearan

1088
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
y que yo tenía valor
si me casaba con un hombre valioso.

1089
01:07:50,357 --> 01:07:53,527
En parte, amo el baile del caño
porque es subversivo.

1090
01:07:54,278 --> 01:07:55,446
Siento que digo:

1091
01:07:56,030 --> 01:07:59,492
"Toma tus estándares patriarcales
y métetelos por el culo.

1092
01:08:00,159 --> 01:08:03,162
Esto es lo que amo
y lo que me hace sentir viva".

1093
01:08:04,830 --> 01:08:06,373
La cabeza atrás, Megan.

1094
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
¡Sí!

1095
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
¡Sí, cariño!

1096
01:08:10,669 --> 01:08:12,505
¡Sí! ¿Qué?

1097
01:08:14,340 --> 01:08:19,136
Les enseño a las mujeres a moverse
hacia la totalidad de su feminidad…

1098
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Quiero que lo hagas con lentitud.
Redondea lentamente.

1099
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
…y comienzo por sus curvas,
su sensualidad,

1100
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
su movimiento.

1101
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Quédate ahí.

1102
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
¿Arde? ¿Lo sientes?
¿Te está enojando? ¿Sí?

1103
01:08:32,942 --> 01:08:34,235
¿Sí? Quédate ahí.

1104
01:08:34,318 --> 01:08:36,403
Y cuando se expresan con el cuerpo,

1105
01:08:36,487 --> 01:08:39,657
parece que eso distrae muchísimo
a ciertas personas.

1106
01:08:40,741 --> 01:08:41,659
Al patriarcado.

1107
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
"No puedes controlar ese cuerpo.
Es peligroso,

1108
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
salvo que yo lo posea,

1109
01:08:47,915 --> 01:08:48,999
que sea para mí".

1110
01:08:50,918 --> 01:08:52,920
No bien mi hijo salió de la panza…

1111
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Sé un niño. Sé hombre. Sé fuerte. Sé…

1112
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
¡Vive al máximo tu hombría,
tu masculinidad!".

1113
01:09:01,262 --> 01:09:04,974
Y les decimos a nuestras hijas
que no vivan al máximo su cuerpo.

1114
01:09:05,474 --> 01:09:06,600
Es muy peligroso.

1115
01:09:08,310 --> 01:09:10,479
Pero para ser iguales de verdad,

1116
01:09:12,773 --> 01:09:16,068
más vale que te levantes
y recuperes ese cuerpo.

1117
01:09:30,332 --> 01:09:31,667
A MITAD DEL CURSO,

1118
01:09:31,750 --> 01:09:34,712
LAS PRINCIPIANTES
HACEN UNA FIESTA DEL CAÑO EN CASA

1119
01:09:55,024 --> 01:09:58,402
Entré con la mente abierta.
No tenía idea de qué esperar.

1120
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
No sabía en qué me metía.

1121
01:10:01,906 --> 01:10:07,453
Pasábamos dos horas
con mujeres quejándose y llorando.

1122
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
No me sentí empoderada.

1123
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Sentí que miraba una telenovela.

1124
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
Estábamos en WhatsApp. Había un grupo.

1125
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
Después de ver las fotos,

1126
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
no era algo en lo que hubiera

1127
01:10:22,218 --> 01:10:24,136
elegido participar.

1128
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
Nunca querría que mi hijo
de 12 años me viera

1129
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
en calzones y sin camisa.

1130
01:10:33,938 --> 01:10:36,315
Sheila se retorcía en el suelo

1131
01:10:36,398 --> 01:10:39,443
y arengaba con "déjalo salir",

1132
01:10:39,526 --> 01:10:43,489
no era la forma en que mi tribu
y yo nos dábamos fuerza mutuamente.

1133
01:10:44,240 --> 01:10:45,658
Siento que me voy

1134
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
como una tremenda perra,

1135
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
pero intento ser lo más sincera posible

1136
01:10:51,705 --> 01:10:55,501
porque creo que, probablemente, hay otros
que se sienten como yo.

1137
01:10:57,878 --> 01:10:59,421
Tengo batallas siempre.

1138
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
Están las batallas externas

1139
01:11:03,008 --> 01:11:05,636
con el mundo,
que no entiende lo que hacemos,

1140
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
y las batallas internas del miedo.

1141
01:11:12,059 --> 01:11:13,936
CLASE 13
PRINCIPIANTES

1142
01:11:14,019 --> 01:11:17,564
Está todo bien cuando estoy aquí,
me siento fabulosa.

1143
01:11:17,648 --> 01:11:22,069
Y, en cuanto me voy,
vuelvo a las cosas de siempre.

1144
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Me encanta esta clase.

1145
01:11:24,989 --> 01:11:28,951
Quiero crecer, sentir algo diferente,
un cambio, pero no lo siento.

1146
01:11:30,160 --> 01:11:32,579
En la fiesta del viernes, tuve problemas.

1147
01:11:32,663 --> 01:11:36,750
Todas eran sexis, bailaban,
eran libres, eran ellas mismas.

1148
01:11:36,834 --> 01:11:38,919
En un momento, me senté sola.

1149
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
Pensé:

1150
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
"No soy sexi para nada".

1151
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Miro mi cuerpo y lo odio.

1152
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
No me siento sexi en nada.

1153
01:11:46,802 --> 01:11:47,678
Fue horrible

1154
01:11:47,761 --> 01:11:48,804
sentirme así.

1155
01:11:52,891 --> 01:11:56,437
Este es el lugar más seguro del mundo
porque te protegeremos,

1156
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
te permitiremos ser quien necesites.

1157
01:12:01,025 --> 01:12:04,194
Querer que siempre te digan "Eres hermosa"

1158
01:12:04,278 --> 01:12:06,405
significaba más oírlo de él,

1159
01:12:07,031 --> 01:12:08,324
pero no me lo dijo.

1160
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Sus últimos tres meses de vida,

1161
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
finalmente, llegamos
a donde debíamos estar

1162
01:12:14,163 --> 01:12:15,247
y, luego, murió.

1163
01:12:16,790 --> 01:12:19,418
Querer que siempre
te digan "Eres hermosa",

1164
01:12:19,501 --> 01:12:22,129
quería oírlo de él, y no pasó.

1165
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Pero lo encontré

1166
01:12:24,882 --> 01:12:28,844
en un mensaje de texto de mierda
para otra chica.

1167
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
BESOS
¡TE EXTRAÑO MUCHO!

1168
01:12:36,852 --> 01:12:40,898
Y pensé: "¿Cómo pudiste?".

1169
01:12:42,733 --> 01:12:45,277
¿Tu difunto esposo tenía una aventura?

1170
01:12:46,070 --> 01:12:50,574
¿Quizá un amorío por mensaje de texto?
¿Quién sabe? Y no puedo preguntarle.

1171
01:12:53,035 --> 01:12:55,704
Es solo esa palabra: "hermosa".

1172
01:12:56,830 --> 01:12:58,415
Y pensé: "Dios mío".

1173
01:12:59,625 --> 01:13:01,543
¿Cuántas veces he querido oírlo?

1174
01:13:06,131 --> 01:13:08,717
Y pensé: "Quizá sea bueno haberme enterado

1175
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
porque estaba a punto
de desmoronarme, carajo".

1176
01:13:12,638 --> 01:13:13,555
Pensé:

1177
01:13:14,264 --> 01:13:16,934
"Debo volver a tocar este piso

1178
01:13:17,851 --> 01:13:19,186
y estar en este cuarto

1179
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
para volver a vivir".

1180
01:13:25,943 --> 01:13:27,277
Tendré que seguir.

1181
01:13:36,787 --> 01:13:40,541
Han pasado seis años
desde que tuve relaciones sexuales.

1182
01:13:42,876 --> 01:13:46,380
- Sentí la necesidad de decirlo.
- Eso es importante.

1183
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Es importante en este círculo
de pura verdad

1184
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
hacerte cargo de quién eres.

1185
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Seré sincera.

1186
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Tu cuerpo aún
no quiere tener relaciones con otro ser.

1187
01:13:56,390 --> 01:13:58,142
- Lo que…
- No tuve.

1188
01:13:58,225 --> 01:14:00,561
No tiene nada de malo.

1189
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
¿Vas a estar lista para cortarte el pelo?

1190
01:14:04,356 --> 01:14:06,900
Hace 20 años que no tengo el pelo corto,

1191
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
no tengo intenciones de dejarlo así.

1192
01:14:10,404 --> 01:14:12,823
Tu pelo quiere volar, moverse más.

1193
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
¿Sí? Así que lo haremos.

1194
01:14:15,075 --> 01:14:17,119
Tendrás un cambio de imagen.

1195
01:14:20,372 --> 01:14:22,458
Algunas vienen a aprender a bailar,

1196
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
y quedan deslumbradas

1197
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
cuando les toca una parte
desconocida de su ser.

1198
01:14:40,225 --> 01:14:41,852
Inhala. Respira y relájate.

1199
01:14:43,270 --> 01:14:46,982
Hace tiempo que necesito desmoronarme,
pero parece que no puedo.

1200
01:14:47,774 --> 01:14:49,568
Es un temblor neurogénico.

1201
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
Solo intenta liberar cosas,
así que te aferras.

1202
01:14:52,654 --> 01:14:54,072
- No es…
- No me resisto.

1203
01:14:55,699 --> 01:14:56,533
Lo sé.

1204
01:14:57,534 --> 01:14:58,660
¿No quieres llorar?

1205
01:15:01,038 --> 01:15:02,414
- No.
- ¿Por qué?

1206
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Porque si caigo,
no sé si me recompondré.

1207
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Tenemos que sacarte esta mierda.

1208
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1209
01:15:11,882 --> 01:15:14,259
Cada mujer que entra por esa puerta

1210
01:15:14,343 --> 01:15:19,681
viene, al menos,
para entrar en su sexualidad, su cuerpo,

1211
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
así que se apunta a esto.

1212
01:15:22,059 --> 01:15:24,895
Sé que no pide sentir dolor emocional,

1213
01:15:24,978 --> 01:15:26,939
pero intenta ir más allá.

1214
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
Y cuando trabajan con ella
de manera responsable,

1215
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
le dan un regalo inestimable.

1216
01:15:36,615 --> 01:15:39,409
Es algo que sana,

1217
01:15:39,493 --> 01:15:40,744
que empodera.

1218
01:15:41,662 --> 01:15:45,457
Pero también entiendo
que puede desencadenar cosas.

1219
01:15:47,000 --> 01:15:50,712
Así que, al enseñar,
tú misma te estás curando aún más.

1220
01:15:53,757 --> 01:15:54,925
¿Tocarás la puerta?

1221
01:15:57,553 --> 01:15:59,263
Hablamos sobre bajar de peso.

1222
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
¿Cuánto quieres bajar?

1223
01:16:01,473 --> 01:16:03,809
Quisiera bajar 45 kilos.

1224
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Bien. ¿Cuánto pesas ahora?

1225
01:16:07,062 --> 01:16:08,897
- ¿Como 120 kilos?
- Sí.

1226
01:16:09,523 --> 01:16:11,066
Sí, 45 kilos estaría bien.

1227
01:16:11,775 --> 01:16:12,776
- Hagámoslo.
- Sí.

1228
01:16:14,945 --> 01:16:15,904
Es aterrador.

1229
01:16:16,488 --> 01:16:20,492
- Si 45 kilos es factible…
- Son 6 kilos por mes para los 45.

1230
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
¿En serio?

1231
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
- ¿Es todo?
- Sí.

1232
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
- ¿En serio?
- ¡Sí!

1233
01:16:26,748 --> 01:16:31,670
Solo dividí 45 kilos por siete meses,
y son 6 kilos.

1234
01:16:31,753 --> 01:16:33,422
¿Puede ser nuestro objetivo?

1235
01:16:34,423 --> 01:16:35,632
- Sí.
- ¿De acuerdo?

1236
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
¿Por qué ahora? ¿Por qué este momento?

1237
01:16:38,927 --> 01:16:40,262
No quiero morir antes.

1238
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
Quiero vivir para mis hijos.

1239
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
- Quiero verlos crecer.
- Sí.

1240
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Quiero tener un matrimonio próspero
y saludable.

1241
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
- Sexi y ardiente.
- Sí.

1242
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
- Donde estés arriba.
- Sí.

1243
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
"Hacer cosas divertidas arriba".

1244
01:16:56,320 --> 01:16:58,572
- Sí.
- Sí.

1245
01:16:58,655 --> 01:17:00,866
- Y me duele el cuerpo.
- Lo sé. Oigo.

1246
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
- Justo ahora.
- Sí, ahora.

1247
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Sí.

1248
01:17:05,203 --> 01:17:08,457
Tardaste ocho años en decirme
qué le pasó a tu cuerpo.

1249
01:17:11,043 --> 01:17:13,045
Solo dijiste: "Pasó esto".

1250
01:17:13,712 --> 01:17:16,006
¿Me contarás que le pasó a tu cuerpo?

1251
01:17:17,674 --> 01:17:18,508
No sé.

1252
01:17:20,260 --> 01:17:21,762
Es más fácil olvidarlo.

1253
01:17:21,845 --> 01:17:24,306
No porque está en tu cuerpo.

1254
01:17:26,433 --> 01:17:29,186
Antes del incidente, ¿tenías sobrepeso?

1255
01:17:30,937 --> 01:17:31,980
- No.
- No.

1256
01:17:38,862 --> 01:17:41,114
Unos chicos

1257
01:17:42,240 --> 01:17:44,159
de la secundaria

1258
01:17:45,869 --> 01:17:47,037
abusaron de mí.

1259
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
¿Dejarás que te destruyan la vida?

1260
01:18:12,104 --> 01:18:13,438
- ¡No!
- ¿No?

1261
01:18:15,148 --> 01:18:18,235
- ¿Que te roben el cuerpo? ¿El placer?
- No.

1262
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
Bien, es hora.

1263
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
- Sí.
- Es hora.

1264
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Es la excusa
de que eran jóvenes y estúpidos.

1265
01:18:24,574 --> 01:18:26,827
No, fue maltrato.

1266
01:18:27,703 --> 01:18:29,996
No me di cuenta del impacto.

1267
01:18:30,747 --> 01:18:32,791
Y, luego, tener a mi propia hija…

1268
01:18:32,874 --> 01:18:34,209
No quiero que ella…

1269
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
haga lo que hice y lo deje pasar.

1270
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
No hiciste nada malo, ¿sí?

1271
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
Excepto ser una criatura femenina

1272
01:18:43,385 --> 01:18:45,846
e inocente, no sé, ¿de 15 o 16 años?

1273
01:18:45,929 --> 01:18:47,431
Sí.

1274
01:18:47,514 --> 01:18:51,309
Así que borra cada vez que quieras
decir "haz lo que hice".

1275
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Y tienes que volver a clase.

1276
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Hay que moverse, ¿sí?

1277
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
CLASE 16
PRINCIPIANTES

1278
01:19:05,115 --> 01:19:08,994
Bueno, cuando tenía 13 años, me violaron.

1279
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Y fue mi primera experiencia sexual.

1280
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
Era virgen. No me había acostado.
Estaba insegura de mi cuerpo.

1281
01:19:20,338 --> 01:19:22,883
Empecé a sentirme más cómoda conmigo,

1282
01:19:24,092 --> 01:19:26,928
pero me drogaron
y me violaron con ferocidad,

1283
01:19:27,012 --> 01:19:28,972
y eso me jodió muchísimo.

1284
01:19:29,723 --> 01:19:32,392
Y volvió a pasar dos veces
en la universidad,

1285
01:19:32,476 --> 01:19:33,518
en dos ocasiones.

1286
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Me agredió sexualmente un compañero.

1287
01:19:36,897 --> 01:19:40,275
Y terminé consolando al tipo que me violó.

1288
01:19:41,234 --> 01:19:42,694
Lo sé. ¿Cómo es eso?

1289
01:19:45,071 --> 01:19:48,366
Tenía 20 años cuando me violaron,

1290
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
y el violador era mi novio en ese momento.

1291
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Me agredieron sexualmente

1292
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
y, luego, me aislaron y me acosaron tanto

1293
01:19:58,543 --> 01:19:59,961
que abandoné la escuela.

1294
01:20:01,213 --> 01:20:02,589
Durante años,

1295
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
sentí tanta vergüenza de mi cuerpo

1296
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
e incomodidad de incrementar mi sexualidad
después de eso.

1297
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Intenté tener confianza y ser sexual.

1298
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
- Y me culpé a mí misma.
- Sí.

1299
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Todavía me siento insegura

1300
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
en la sociedad
y, específicamente, con los hombres.

1301
01:20:21,316 --> 01:20:23,235
No siento mi cuerpo como propio.

1302
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
A veces, me siento como una mancha.
Tan desconectada.

1303
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Vivía en un estado permanente de miedo.

1304
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
De que cualquier hombre me lastimara.

1305
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Un terror puro, y…

1306
01:20:39,835 --> 01:20:40,669
Sí.

1307
01:20:55,976 --> 01:21:00,438
Quiero aprender a confiar en mí misma,

1308
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
así que, por eso, vine:
para sentir confianza en mí,

1309
01:21:04,734 --> 01:21:08,321
para confiar en mi ser interior
y ser quien sé que debo ser.

1310
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Pensé que me perseguías.

1311
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Bueno, me omitiste, así que…

1312
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Lo siento.

1313
01:21:20,292 --> 01:21:23,128
Decidí publicar lo que hago.

1314
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
¡Ganó Bricey!

1315
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Mi esposo me descubrió en Instagram
antes de que le contara

1316
01:21:30,510 --> 01:21:34,055
y, enseguida, dijo:
"Hiciste lo que te dije que no hicieras".

1317
01:21:34,723 --> 01:21:38,602
Dije: "Te pasaste al decirme qué hacer
o no con el caño.

1318
01:21:40,604 --> 01:21:44,900
Si quiero publicar fotos mías,
es mi cuerpo y mi derecho.

1319
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
Es lo que hago. Tómalo o déjalo".

1320
01:21:48,862 --> 01:21:51,072
Y contestó: "Terminamos".

1321
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Nos vamos a divorciar.

1322
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
No tengo de qué avergonzarme ni qué temer.

1323
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Esta soy yo.

1324
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Dejé que mi esposo me controlara
por mucho tiempo

1325
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
y, luego, me di cuenta
de que no era libre.

1326
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
Hay gente que me cuestiona y dice:

1327
01:22:11,885 --> 01:22:14,220
"¿Cómo lo que haces glorifica a Dios?".

1328
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
Luego hay otras personas que dicen:

1329
01:22:17,349 --> 01:22:19,809
"Tienes 40 años, dos hijos,

1330
01:22:20,352 --> 01:22:23,730
y tu estado físico es fenomenal.
Eres inspiradora".

1331
01:22:31,988 --> 01:22:35,367
Hay mujeres
que se vuelven tan plenas, vivas

1332
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
y radiantes de forma explosiva.

1333
01:22:44,626 --> 01:22:47,170
Y los amores,
los hombres con los que están,

1334
01:22:48,672 --> 01:22:52,384
se abruman tanto y no saben manejarlo

1335
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
ni hacer un espacio para eso,

1336
01:22:56,554 --> 01:22:59,975
ni estar presentes
para ese tipo de poder.

1337
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
No solo crecerá la mujer,

1338
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
sino que afectará todo
y a todos a su paso.

1339
01:23:16,950 --> 01:23:19,911
Hablo de un cambio total del paradigma

1340
01:23:19,995 --> 01:23:24,249
respecto de cómo vivimos juntos
lo masculino y lo femenino.

1341
01:23:27,252 --> 01:23:30,005
Todas saben que invité energía masculina.

1342
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
Creo que sería muy útil para ustedes

1343
01:23:33,591 --> 01:23:35,927
enfrentar una presencia masculina.

1344
01:23:36,720 --> 01:23:39,472
Son hombres sensibles, conscientes.

1345
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Cultivan la capacidad
de mantener un espacio para lo femenino,

1346
01:23:43,977 --> 01:23:47,439
y lo que surja emocionalmente surgirá.

1347
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Gracias por venir.

1348
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
Cuando traigo presencia masculina,
me encanta

1349
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
no solo que sostengan esa mirada

1350
01:23:55,572 --> 01:23:58,575
de amor sino esa sensación
de "Mataría por ustedes".

1351
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Cuando estén listas,

1352
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
las llevaré,

1353
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
y encuentren ese flujo.

1354
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Su único objetivo
es hacerlas sentir amadas, vistas

1355
01:24:13,465 --> 01:24:14,924
y protegidas.

1356
01:24:16,134 --> 01:24:17,886
Lo que necesiten.

1357
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Tienen presencia masculina.

1358
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Estos hombres existen.

1359
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Esta energía masculina existe.

1360
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
- ¿Puedo tocar?
- Pregúntale.

1361
01:24:30,023 --> 01:24:31,357
¿Está bien si te toco?

1362
01:24:32,275 --> 01:24:33,985
Todo por encima del cinturón.

1363
01:24:39,908 --> 01:24:43,661
Puede ser increíblemente curativo
si lo eligen.

1364
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Sientan qué se siente ser vistas

1365
01:24:49,918 --> 01:24:51,836
en su esplendor femenino.

1366
01:24:56,007 --> 01:24:57,467
Lo extraño.

1367
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
- Lo extraño mucho.
- Sí.

1368
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
Está bien.

1369
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
¿Puedes pedirle que te muestre amor?

1370
01:25:23,701 --> 01:25:26,913
Nunca le revelé a mi padre, en vida,
que soy homosexual

1371
01:25:27,497 --> 01:25:29,999
porque mi madre no creía que me aceptaría.

1372
01:25:30,750 --> 01:25:33,837
Así que tuve que sentirme aceptada

1373
01:25:33,920 --> 01:25:35,922
por un hombre que lo representaba.

1374
01:25:55,275 --> 01:25:58,153
Sí. ¿Sientes a un hombre que te protege?

1375
01:26:32,103 --> 01:26:34,522
Pienso en las mujeres con las que estuve,

1376
01:26:34,606 --> 01:26:38,026
antes de respirar con tanta consciencia
como ahora,

1377
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
y que lastimé.

1378
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Me arrepiento muchísimo
de cómo trataría a las mujeres.

1379
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Estar contigo…

1380
01:26:47,952 --> 01:26:52,540
Para mí, fue un espacio para que me vieran
en un lugar vulnerable

1381
01:26:54,209 --> 01:26:56,127
y para que me retuvieran ahí

1382
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
sin esperar nada más…

1383
01:27:00,298 --> 01:27:04,510
Lo que no esperaba
era que casi todas nos congeláramos.

1384
01:27:06,179 --> 01:27:09,974
Y ustedes están como "¡Los hombres
nos afectaron muchísimo!".

1385
01:27:11,893 --> 01:27:14,312
Sentí que nuestros corazones se tocaron

1386
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
y pude sentirte, y me sentí segura.

1387
01:27:17,065 --> 01:27:18,942
Y cuando retiré los brazos,

1388
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
fue una entrega,
estaba totalmente entregada.

1389
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
No creo haber hecho eso con nadie jamás,

1390
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
así que gracias.

1391
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
REUNIÓN CORTE
VÍCTIMAS ENFRENTAN A NASSAR

1392
01:27:36,084 --> 01:27:37,794
AUDIENCIAS TESTIMONIALES

1393
01:27:37,877 --> 01:27:40,213
Siguiente sobreviviente: Megan Halicek.

1394
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
Larry Nassar era un dios absoluto para mí,

1395
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
pero resultó ser un monstruo.

1396
01:27:49,472 --> 01:27:51,266
Fue un intruso injustificado

1397
01:27:51,349 --> 01:27:55,061
en mis partes más privadas, íntimas,
nunca tocadas.

1398
01:27:56,104 --> 01:27:58,398
Mi niña interior presentía algo malo,

1399
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
pero estaba petrificada al límite
de la parálisis física y emocional.

1400
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Mientras me esforzaba en confiar
en el que creía mi salvador,

1401
01:28:06,739 --> 01:28:10,702
lo más confuso fue que mi madre
estaba con nosotros mientras pasaba.

1402
01:28:11,953 --> 01:28:13,329
Cuando supe del abuso,

1403
01:28:13,413 --> 01:28:16,207
no lo podía creer,
¿cómo permití que pasara?

1404
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
Te imaginas cuán seguro debe ser,

1405
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
estás ahí con ella,
y aun así, ella no está a salvo.

1406
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Porque pensé que estabas a salvo.

1407
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Lo siento.

1408
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Está bien.

1409
01:28:31,806 --> 01:28:36,477
Antes no confiaba ni ahora confío en nadie
para mantenerme a salvo.

1410
01:28:36,561 --> 01:28:39,105
El mundo y los hombres
me parecen inseguros.

1411
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Estoy muy alerta por si alguien
en cualquier lugar

1412
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
está a punto de aprovecharse
para sexualizarme o lastimarme.

1413
01:28:47,905 --> 01:28:49,240
Haré lo necesario

1414
01:28:49,324 --> 01:28:53,953
durante el tiempo necesario para sanar
y para que esto ya no me controle.

1415
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
En Twitter,

1416
01:29:12,388 --> 01:29:15,725
hay alguien que creó un perfil falso.

1417
01:29:16,976 --> 01:29:19,145
Es @WendyJamesXXX.

1418
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
No es una cuenta que creé.

1419
01:29:21,230 --> 01:29:25,568
Enviaba a conocidos míos videos
de hombres que me eyaculaban en la cara.

1420
01:29:26,778 --> 01:29:30,031
Es un video de baile en el caño
que publiqué en YouTube.

1421
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
Y claro, un usuario de nombre "bug man"
llama la atención

1422
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
como siempre.

1423
01:29:36,829 --> 01:29:40,041
"Mira, para hacerte eyacular,
esta mujer es muy buena".

1424
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
A cada paso, incluso ahora,
15 años después:

1425
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
"¿Sabías que anduvo en porno?",
como si fuera algo terrible.

1426
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
Y yo no pienso eso.

1427
01:29:50,635 --> 01:29:53,096
Pero además, ¿qué te importa?

1428
01:29:53,179 --> 01:29:57,016
¿Por qué sigues molestándome con esto?

1429
01:30:04,816 --> 01:30:09,362
Lo más difícil
después del ostracismo social

1430
01:30:09,445 --> 01:30:11,447
es levantarme, volver y decir:

1431
01:30:11,531 --> 01:30:14,200
"Aún sigo aquí. No me aplastarás".

1432
01:30:17,286 --> 01:30:21,249
Creo que estoy aquí para ayudar
a los demás, con mi historia,

1433
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
a superar la vergüenza
que sienten en su vida.

1434
01:30:26,337 --> 01:30:27,505
Vine a registrarme.

1435
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Me llamo Amy Bond.

1436
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
¡Hola!

1437
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
- ¡Dios mío! ¡Viniste! ¡Ven!
- ¿Cómo estás?

1438
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Estoy muy bien.
Me estoy divirtiendo mucho.

1439
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Mi objetivo es hacer llorar a alguien

1440
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
y no arruinar todo.

1441
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
¡Dios mío!

1442
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
- ¿Puedo tocarla?
- ¡Sí!

1443
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
- ¿De cuánto estás?
- Siete meses.

1444
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
- ¿Y usaste tacones?
- Sí.

1445
01:30:54,991 --> 01:30:56,451
Son zapatos de marca.

1446
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
- ¿Qué tal el giro en el caño?
- Lento.

1447
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Estoy nerviosa por las diferentes formas
en que mi rutina podría salir mal,

1448
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
me preocupa el agarre
y si podré aferrarme al caño.

1449
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
No quiero morir. Es lo único que pido.

1450
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Sujétate del caño y no te caigas.

1451
01:31:21,934 --> 01:31:23,144
No pasará eso.

1452
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Mañana comenzaré un viaje
para bajar de peso.

1453
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Me aterra la seguridad
de aferrarme al peso

1454
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
y tengo miedo de lo que pasará si lo dejo.

1455
01:31:48,044 --> 01:31:50,004
Durante los últimos 12 años,

1456
01:31:50,087 --> 01:31:52,381
estuve liberando capas.

1457
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
Creo que el momento en que comencé a sanar

1458
01:31:58,095 --> 01:32:02,725
fue cuando reconocí que había sido
una violación y no di más excusas.

1459
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Hola. ¿Cómo estás?

1460
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
PADRES DE JENN

1461
01:32:06,646 --> 01:32:08,314
- Te ves muy bien.
- Gracias.

1462
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Entonces, ¿qué habrá hoy?

1463
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Una liberación.

1464
01:32:12,985 --> 01:32:16,531
No supe hasta hace siete u ocho años

1465
01:32:17,615 --> 01:32:18,950
que la habían violado.

1466
01:32:20,576 --> 01:32:22,703
Solo puedo imaginar lo que sufrió

1467
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
y cómo lo reprimió todos estos años.

1468
01:32:26,582 --> 01:32:29,293
Sé lo importante que es el perdón,

1469
01:32:29,377 --> 01:32:31,254
y fue importante para mí

1470
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
que ella me perdonara de verdad
por ignorar las cosas que pasaron,

1471
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
por no estar ahí cuando me necesitaba,

1472
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
por estar tan ocupada con el trabajo
y por encargarme de los negocios

1473
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
cuando debí cuidar a mi hija.

1474
01:32:48,521 --> 01:32:50,273
Está exponiendo su vida,

1475
01:32:50,856 --> 01:32:53,067
pero si encuentra paz en su corazón,

1476
01:32:53,734 --> 01:32:57,321
si se convierte en el tipo de mujer
que quiere ser,

1477
01:32:58,864 --> 01:33:00,658
entonces, más poder para ella.

1478
01:33:05,079 --> 01:33:09,500
Liberaré todo gramo de violación
que ya no le sirva a mi cuerpo

1479
01:33:10,167 --> 01:33:13,004
así como los pensamientos
de que no soy digna.

1480
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
CLASE 22
PRINCIPIANTES

1481
01:33:24,015 --> 01:33:27,018
Las próximas dos semanas
entenderán el baile libre.

1482
01:33:27,727 --> 01:33:29,562
No bailaremos desde aquí,

1483
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
sino que buscaremos placer, la historia

1484
01:33:33,733 --> 01:33:36,277
y la conversación que su cuerpo quiera.

1485
01:33:40,698 --> 01:33:43,075
No sé qué las despierta a la mañana,

1486
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
pero Katy Perry me ha estado despertando.

1487
01:33:46,037 --> 01:33:50,082
- Cambié mis alarmas a canciones eróticas.
- ¡Sí!

1488
01:33:50,166 --> 01:33:51,542
- Conmovedoras.
- ¡Sí!

1489
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
Así que, cuando me despierto,

1490
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
me quedo acostada y sonrío.

1491
01:33:57,089 --> 01:34:00,176
Y, luego, giro un segundo

1492
01:34:00,259 --> 01:34:02,970
y digo: "Bueno, quiero empezar el día".

1493
01:34:03,054 --> 01:34:05,640
No les miento. Aprieto el botón "repetir".

1494
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
La música volvió a mi vida,

1495
01:34:10,394 --> 01:34:12,521
y compré una tanga.

1496
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
¿Quieren verla? La estoy usando.

1497
01:34:15,608 --> 01:34:18,319
¿Quién carajo…? Seguro ustedes lo hacen,

1498
01:34:18,402 --> 01:34:20,071
pero estoy usando una tanga.

1499
01:34:35,419 --> 01:34:36,545
LA PROSTITUTA

1500
01:34:44,011 --> 01:34:45,262
¡Cielos!

1501
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
¡Jaimee!

1502
01:34:52,311 --> 01:34:53,479
¡Mírate!

1503
01:34:53,562 --> 01:34:55,106
¿Qué?

1504
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
¿Le damos un poco de amor?

1505
01:34:58,693 --> 01:34:59,568
Mírate.

1506
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
¡Más!

1507
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
Eso es. Deja de pensar.

1508
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
Cortarme el pelo fue una revelación.

1509
01:35:09,704 --> 01:35:11,497
Me siento mucho más segura

1510
01:35:11,580 --> 01:35:15,668
al experimentar el viaje con este grupo
de mujeres y tener su apoyo.

1511
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Exhalen. ¡Bien! ¡Suéltenlo!
¡Déjenlo jugar!

1512
01:35:22,174 --> 01:35:24,468
¡Mientras crea el ambiente!

1513
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
¿Qué? ¿Quién eres?

1514
01:35:27,138 --> 01:35:28,806
¿Qué le pasó a Lisset?

1515
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
La última vez,
tenías una camiseta de cuello redondo,

1516
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
y pensé: "¿Qué pasó?".
Nena, estabas en llamas.

1517
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
Tendríamos mujeres S en la casa,
y habría una fiesta.

1518
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
Me sentaría en un rincón
y diría: "Son muy sexis".

1519
01:35:42,236 --> 01:35:43,070
Pero…

1520
01:35:47,825 --> 01:35:48,909
yo no soy así.

1521
01:35:50,119 --> 01:35:52,621
Pon la rodilla derecha sobre la izquierda.

1522
01:35:54,415 --> 01:35:58,085
Te sientes vulnerable
al dejar salir la curva femenina, ¿no?

1523
01:35:58,169 --> 01:36:00,755
Te protegiste con un cuerpo más masculino,

1524
01:36:00,838 --> 01:36:02,923
pero tienes un cuerpo muy femenino.

1525
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Eres tú, ¿no?

1526
01:36:05,134 --> 01:36:05,968
Sí.

1527
01:36:11,682 --> 01:36:14,977
Empiezo a ver cómo esto se esparce
por la vida diaria.

1528
01:36:16,479 --> 01:36:18,606
Hice el baile para mi esposo.

1529
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Mirarnos a los ojos mientras duró el baile

1530
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
fue tan mágico.

1531
01:36:27,114 --> 01:36:28,657
¡Salvó nuestro matrimonio!

1532
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
Me emociono muchísimo

1533
01:36:34,163 --> 01:36:35,706
porque veo cambios.

1534
01:36:35,790 --> 01:36:37,416
Te veo enfrentar demonios.

1535
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Te veo más activa y consciente, carajo.

1536
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
Y mira cómo extiendes las alas

1537
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
en este mundo que creíste
que no era para ti.

1538
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
AUDITORIO

1539
01:37:29,260 --> 01:37:32,763
Mi baile de hoy
no trata sobre sentirse bonita.

1540
01:37:32,847 --> 01:37:34,974
Tiene que ver con sentirse poderosa.

1541
01:37:36,225 --> 01:37:40,437
Estuve en un matrimonio abusivo
durante nueve años y medio.

1542
01:37:42,147 --> 01:37:44,149
Conseguí una orden de restricción.

1543
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
Él estaba fuera de la casa
y, finalmente, pude respirar.

1544
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Quiero que todas sepan que no están solas,

1545
01:37:55,452 --> 01:37:57,705
que son hermosas y fuertes.

1546
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Y cuando se suben al caño
y ven que lo hacen por ellas,

1547
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
eso les da la confianza para darse cuenta

1548
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
de que son fuertes.

1549
01:38:15,556 --> 01:38:17,641
¿Amy Bond puede venir?

1550
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
- ¿Amy Bond?
- Sí.

1551
01:38:40,789 --> 01:38:42,541
Bienvenida, Amy Bond.

1552
01:38:50,507 --> 01:38:51,842
Comenzó

1553
01:38:51,926 --> 01:38:53,677
como un jueves típico.

1554
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
La luz del sol matutino
me besó los párpados…

1555
01:39:00,309 --> 01:39:04,021
Vi a Rupi Kaur representar esta pieza
sobre los ataques sexuales

1556
01:39:04,104 --> 01:39:05,356
en una charla TED.

1557
01:39:06,148 --> 01:39:08,317
Terminamos en una reunión de amigos.

1558
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
Al final, me ofreciste llevarme a casa,

1559
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
y yo acepté porque nuestros padres
trabajan para la misma compañía,

1560
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
pero debí darme cuenta

1561
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
cuando, en vez de llevarme a casa,

1562
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
hacia la brillante intersección
de luces y vida,

1563
01:39:22,873 --> 01:39:24,458
giraste a la izquierda.

1564
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
La historia es sobre la violación

1565
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
y sobre existir en un cuerpo violado
luego de un ataque sexual.

1566
01:39:31,590 --> 01:39:34,426
Me identifico
porque me violaron dos veces.

1567
01:39:35,511 --> 01:39:39,473
Termino sintiendo a los amantes
que me tocan iguales a ti.

1568
01:39:41,600 --> 01:39:43,811
Ni siquiera ellos están encima de mí,

1569
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
sino tú.

1570
01:39:45,938 --> 01:39:48,857
Al crear esta rutina
con el mismo cuerpo violado,

1571
01:39:48,941 --> 01:39:50,859
lo siento como una recuperación.

1572
01:39:50,943 --> 01:39:54,363
Es reconstruir un hogar en el cuerpo
que quisieron sacarme.

1573
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Vine al mundo con esta casa.

1574
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
No lo soportas.

1575
01:40:01,620 --> 01:40:03,580
No hay espacio para ti.

1576
01:40:05,958 --> 01:40:08,961
Planeo meterme en la bañera,

1577
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
lavarme el ayer del pelo,

1578
01:40:13,424 --> 01:40:14,717
poner música,

1579
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
sentarme,

1580
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
levantar los pies

1581
01:40:19,138 --> 01:40:22,266
y disfrutar de este jueves típico.

1582
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
Me ponía nerviosa
que el público aplaudiera

1583
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
y no se escucharan las palabras.

1584
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Pero fue como si lo entendieran.

1585
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Ojalá me hubiera salido bien el salto

1586
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
porque lo arruiné el año pasado

1587
01:40:41,827 --> 01:40:43,620
y, ahora, también. ¡Maldición!

1588
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
Pero deberé hacerlo bien
en otra competencia,

1589
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
quiero lograrlo en el escenario

1590
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
igual que en el estudio.

1591
01:40:51,003 --> 01:40:52,880
Nuestra medalla de plata,

1592
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1593
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Gracias.

1594
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
CONVENCIÓN DEL CAÑO EN LAS VEGAS

1595
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Estoy tan agradecida
por cómo me pasó todo en la vida.

1596
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
Y no me imagino

1597
01:41:52,856 --> 01:41:55,651
dónde estaría ni qué haría
si no hubiera visto

1598
01:41:56,443 --> 01:41:57,736
el baile de Pantera.

1599
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Hace unos años, vi a Pantera
en la competencia mundial

1600
01:42:03,283 --> 01:42:04,576
y le di las gracias.

1601
01:42:05,119 --> 01:42:08,163
Me alegró tanto haberla visto.
Me cambió la vida.

1602
01:42:11,083 --> 01:42:14,419
Todo lo que soy, hago y tengo

1603
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
se debe a eso.

1604
01:42:17,548 --> 01:42:19,007
Tengo 35 años

1605
01:42:19,091 --> 01:42:23,971
y siento que aún no soy la mejor bailarina
posible del caño.

1606
01:42:25,180 --> 01:42:27,891
Sigo creciendo.
Soy una estudiante de por vida.

1607
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
¿Están listas para hacer alboroto?

1608
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
ÚLTIMA CLASE
BAILE DE GRADUACIÓN

1609
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
¡Dios mío!

1610
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
¡Por favor!

1611
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
Hoy tengo la esperanza

1612
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
de volver a encontrar a alguien
y de enamorarme.

1613
01:43:03,844 --> 01:43:04,887
Será difícil.

1614
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
Temo volver a darle todo mi ser a alguien

1615
01:43:08,932 --> 01:43:10,475
y que, luego, se me muera.

1616
01:43:11,018 --> 01:43:12,936
Pero sé que es parte de la vida.

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,567
Debo aprender a aceptarlo.

1618
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Y, luego, si se pone un poco loco…

1619
01:43:25,073 --> 01:43:25,908
respiraré.

1620
01:43:28,785 --> 01:43:29,995
No lo hice antes.

1621
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Llevo cinco años enferma.

1622
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Me sentí lo mejor posible. Estoy muy bien.

1623
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
Sé que esto tiene algo que ver.

1624
01:44:16,833 --> 01:44:18,877
Quiero experimentar más.

1625
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Hubo cambios grandes y pequeños.

1626
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Hubo cambios sexuales.

1627
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Cosas que acabamos de adormecer.

1628
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Sientes un lado de ti
que nunca has sentido,

1629
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
que conquistará el mundo.

1630
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
He desarrollado una conciencia real.

1631
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Ahora, mi cuerpo siempre dice la verdad,
y necesito soltarlo.

1632
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
¡Soy sexi!

1633
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
Siento que llegué a un lugar
donde no tengo que fingir

1634
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
que no hice las cosas de mi pasado

1635
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
para que este mundo me acepte.

1636
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
Muy inconscientemente,

1637
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
en parte, para mí,
fue importante crear este espacio

1638
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
porque tuve mucho miedo del mundo
durante mucho tiempo.

1639
01:45:16,852 --> 01:45:19,563
En lugar de vivir en mundos más grandes,

1640
01:45:19,646 --> 01:45:21,857
decidí crear el mío.

1641
01:45:22,441 --> 01:45:25,652
Los mundos donde todos nos unimos
como inadaptados.

1642
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
Aquellos aislados
y avergonzados sexualmente

1643
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
pueden bailar con energía,

1644
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
y mientras el resto nos juzga

1645
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
porque piensa
que el baile del caño es terrible,

1646
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
vamos a estar aquí,
haciendo rebotar el trasero en el suelo,

1647
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
revoleando el pelo y contoneándonos,
pasándola bien.

1648
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
¿Son las mismas
con las que hicimos ese círculo?

1649
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
¿Qué? ¿Lo sienten?

1650
01:45:57,351 --> 01:46:02,397
La valentía que se necesitó
para hacer este viaje es hermosa.

1651
01:46:03,648 --> 01:46:07,986
Estoy abrumada de amor por ustedes.

1652
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Han resurgido las mujeres
que apoyan a las mujeres.

1653
01:46:46,650 --> 01:46:49,611
Hace más de diez años
que este baile lo representa.

1654
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
¿Y si no sintiéramos vergüenza
de nuestros cuerpos?

1655
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
El mundo sería un lugar mejor

1656
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
y pondríamos esa energía
en ayudarnos mutuamente

1657
01:46:59,830 --> 01:47:01,790
y en hacer cosas más importantes.

1658
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
Ese es el trabajo duro que hay que hacer.

1659
01:47:11,007 --> 01:47:15,053
Toda mujer debe viajar para recuperarse

1660
01:47:17,264 --> 01:47:20,350
y recuperar lo que le corresponde.

1661
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
El mayor obstáculo es la mirada masculina.

1662
01:47:28,984 --> 01:47:30,193
¿Cómo lo cambias?

1663
01:47:31,486 --> 01:47:35,198
Es una batalla.
Es una lucha por el cuerpo femenino.

1664
01:47:40,579 --> 01:47:42,831
Este es el único cuerpo que tendremos.

1665
01:47:44,291 --> 01:47:46,084
No permitiremos que lo posean.

1666
01:47:46,793 --> 01:47:48,837
Ya no nos callaremos.

1667
01:47:49,921 --> 01:47:52,048
Ayudo a las mujeres a que hagan eso.

1668
01:47:59,764 --> 01:48:03,393
ASCENDIERON A EVELYN A ASISTENTE
DE GERENCIA EN SEE'S CANDIES.

1669
01:48:03,477 --> 01:48:05,020
VOLVIÓ A HALLAR EL AMOR.

1670
01:48:08,356 --> 01:48:10,442
Es un honor y un privilegio

1671
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
condenarlo a 175 años.

1672
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Acabo de firmar su sentencia de muerte.

1673
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Todos de pie.

1674
01:48:27,292 --> 01:48:30,837
MEGAN Y SUS HERMANAS SOBREVIVIENTES
SIGUEN DENUNCIANDO ABUSOS

1675
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
AUDIENCIA COMISIÓN "SE TERMINÓ"

1676
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
- Te derrites.
- ¿No es increíble?

1677
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
¿En qué peso estás?

1678
01:48:37,928 --> 01:48:40,347
Cielos. Bajé 15 kilos.

1679
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
¡No me jodas!

1680
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET SE COMPROMETIÓ RECIENTEMENTE

1681
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA SE CASARÁ ESTE AÑO

1682
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY ABRIÓ UN SEGUNDO ESTUDIO
DE BAILE DEL CAÑO

1683
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
ELLA Y ALLISON
GANARON UNA COMPETENCIA DE DOBLES

1684
01:49:07,332 --> 01:49:08,750
SHEILA SIGUE ENSEÑÁNDOLE

1685
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
¿Qué hay que estirar?
¿Qué necesita crecer?

1686
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
A UNA MUJER A LA VEZ

1687
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Subtítulos: Nancy Correa Nesich