1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
‎ฉันจึงขอความจริง

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
‎และขอพลังความรู้สึกทางเพศของคุณ

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
‎รวมทั้งความปรารถนาอันงดงามนั้น

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
‎ฉันอยากให้คุณพยายามใช้มันจริงๆ

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
‎อย่าลืมสิ่งที่แสดงออกมาได้ยาก

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
‎ตรงนี้มันจะกระตุ้นคุณและทำให้คุณศิโรราบ

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณที่เป็นคนแรก

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
‎ถ้าคุณคิดถึงสังคมที่เราอาศัยอยู่

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
‎ผู้หญิงติดอยู่ในวัฒนธรรมของความเป็นชาย

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
‎มีการล่วงละเมิดผู้หญิงมากมายทั่วโลก

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
‎การเหยียดหยามรูปร่าง ล่วงละเมิดทางเพศ
‎และทำลายอัตตา

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
‎มีความละอายหลายอย่างที่ผู้หญิงต้องแบกรับ

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
‎เพราะเรือนร่างของพวกเธอ
‎ไม่เหมือนเรือนร่างบนภาพปกนิตยสาร

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
‎ค้นหาเรือนร่างที่เร่าร้อนของคุณ

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
‎เร็วเข้า ฉันขออีก

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
‎เอาสะโพกฟาดพวกเขาเลย

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
‎แค่เพราะบางคนแต่งตัวบางอย่างหรือดูเซ็กซี่

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขากำลังเชิญชวน
‎ให้คุณมามีรู้สึกทางเพศกับพวกเขา

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
‎ที่ผ่านมาเราปิดกั้นเรือนร่างของผู้หญิง

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
‎ควบคุมความรู้สึกทางเพศของผู้หญิง

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
‎ได้เวลาแล้วที่ผู้หญิงจะใช้อำนาจของตน

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
‎และเวลานั้นก็คือตอนนี้

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
‎วิธีที่จะก้าวเข้าสู่อำนาจนั้นผ่านการเคลื่อนไหว

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
‎ฉันเชื่อว่าการกำหนดกรอบของเสาขึ้นใหม่

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
‎ทำให้เราเรียกคืนเรือนร่างของผู้หญิงกลับมาได้

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
‎เรามักคุยกันว่าพวกเราหัวก้าวหน้าเกินไปไหม

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
‎แต่ความจริงคือวินาทีที่คุณพูดคำว่า "เต้นรูดเสา"

31
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
‎พวกเขาคิดทันที

32
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
‎ถึงสถานที่ที่ผู้ชายสูบซิการ์ ดื่มเหล้า
‎และผู้หญิงเต้นยั่วบนตักแลกเงิน

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
‎นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น

34
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
‎มันคือโลกของเสา

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
‎มันคือการเต้นรูดเสาและศิลปะการเต้นรูดเสา

36
00:02:19,472 --> 00:02:20,348
‎ฟิตเนสเต้นรูดเสา

37
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
‎กีฬาเต้นรูดเสา

38
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
‎ความหมายแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
‎มันคือการเดินทางของการเติบโตและพบตัวเอง

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
‎ฉันอยากได้ความมั่นใจกลับคืนมา

41
00:02:33,862 --> 00:02:38,908
‎ฉันกำลังทำสงครามเพื่อช่วยให้ผู้หญิง
‎ยึดตัวเองคืนกลับมา

42
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
‎เมื่อคุณเข้ามาในโลกของฉัน

43
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
‎คุณจะรู้สึกเหมือนเข้าสู่ไฟต์คลับสำหรับเพศหญิง

44
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
‎และถ้าคุณตัดสินใครในนี้ ฉันจะขอให้คุณกลับ

45
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
‎ที่รัก ที่นี่คนไม่แกร่งอยู่ไม่ได้

46
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
‎(ฟอนทานา แคลิฟอร์เนีย)

47
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
‎(เอฟเวลิน)

48
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
‎อรุณสวัสดิ์

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
‎ฉันอายุ 50 ปี

50
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
‎เป็นแม่ลูกสอง

51
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
‎และฉันเป็นม่าย

52
00:03:43,556 --> 00:03:47,393
‎กำลังจะครบหนึ่งปีกับอีกแปดเดือน

53
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
‎นับตั้งแต่สามีของฉันเสียชีวิตไป

54
00:03:51,064 --> 00:03:51,981
‎ได้แล้ว

55
00:03:56,110 --> 00:04:00,573
‎คนที่รู้จักฉันจะรู้ว่าฉันไม่เคยอยู่นิ่ง

56
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
‎ชอบไปโน่นมานี่

57
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
‎ทำให้ตัวเองงานยุ่งอยู่ตลอดเวลา

58
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
‎พอเสียสามีไป…

59
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
‎ฉันก็เหมือนตายไปกับเขาด้วย

60
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
‎ฉันไปทำงานได้

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
‎ฉันดูแลลูกค้าได้

62
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
‎ฉันดูแลจัดการร้านได้

63
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
‎ทันทีที่ฉันกลับมาขึ้นรถ

64
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
‎ไม่มีเสียงเพลง

65
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
‎ไม่มีชีวิตชีวา

66
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
‎ตอนนี้โต๊ะในครัวไม่ใช่โต๊ะในครัวอีกต่อไป

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
‎มีใบเรียกเก็บเงินกองเต็มไปหมด

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
‎มีความมืดมิดอยู่ทุกที่

69
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
‎เทอร์รี่ไม่ใช่แค่สามีแต่เป็นเพื่อนรักของฉัน

70
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
‎เขาเป็นพ่อเลี้ยงของลูกๆ ฉัน

71
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
‎ฉันเสียทุกอย่างไปภายใน…

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
‎สุดสัปดาห์เดียว

73
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
‎ฉันต้องยอมให้ตัวเองมีความสุขบ้าง

74
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
‎เหตุนี้ฉันถึงอยากลองเข้าร่วมเอสแฟกเตอร์

75
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
‎ฉันเปิดแอปพลิเคชัน

76
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
‎แล้วก็ปิด ปล่อยมันไว้อย่างนั้น

77
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
‎มีบางอย่างบอกฉันว่า "กลับไปดูซิว่ามันคืออะไร"

78
00:05:10,977 --> 00:05:12,061
‎(ชีล่า ผู้ก่อตั้งเอสแฟกเตอร์)

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
‎ฉันเป็นกระบอกเสียงให้การเคลื่อนไหวนี้อยู่แล้ว

80
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
‎ก่อตั้งโดยนักแสดงหญิง ชีล่า เคลลีย์

81
00:05:16,357 --> 00:05:19,235
‎เอสแฟกเตอร์เป็นเทรนด์ออกกำลังกาย
‎ที่มาแรงที่สุดในฮอลลีวูด

82
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
‎ฉันเขียนหนังสือ
‎ไปออกรายการเดอะโอปราห์โชว์กับเอส

83
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
‎ชีล่า เคลลีย์กลับมาสาธิตวิธีเต้นรูดเสาให้เราดู

84
00:05:27,035 --> 00:05:29,871
‎มันเกิดขึ้นเพราะเทรี่ แฮตเชอร์ ซึ่งเป็นนักเรียน

85
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
‎ไปออกรายการโอปราห์และเต้นโชว์

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
‎มันเกี่ยวกับการเพิ่มพลัง

87
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
‎ผู้หญิงในชั้นเรียนมีทุกขนาดรูปร่าง

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
‎มันไม่เกี่ยวกับการมองตัวคุณเอง
‎หรือทำตัวให้เซ็กซี่

89
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
‎แต่อยู่ที่การค้นหาจุดที่คุณจะมั่นใจในรูปร่างตัวเอง

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
‎มาร์ธา ขึ้นมาสิ

91
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
‎ทำไมถึงเรียกว่าเอสแฟกเตอร์

92
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
‎ชื่อเอสแฟกเตอร์เพราะเทียบกับรูปร่างของผู้หญิง

93
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
‎ส่วนโค้งของตัวเอสเลียนแบบรูปร่างของผู้หญิงค่ะ

94
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
‎ตรงกับข้ามกับผู้ชายที่เหมือนตัวเอช

95
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
‎- ตัวเอชเหรอ ขอบคุณนะ
‎- คือว่า…

96
00:06:01,778 --> 00:06:03,738
‎รูปร่างผู้หญิงเหมือนตัวเอส

97
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
‎รูปร่างผู้ชายเหมือนตัวเอช

98
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
‎ตายแล้ว

99
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
‎ฉันรู้ว่าต้องแยกมันจากสายตาผู้ชาย

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,002
‎ฉันพูดถึงมันในฐานะฟิตเนส

101
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
‎เป็นการออกกำลังให้ร่างกายแข็งแรง

102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
‎เอสแฟกเตอร์ที่จริงแล้วก็คือ

103
00:06:23,049 --> 00:06:27,637
‎วิถีชีวิตที่ออกแบบให้คนที่ถูกระบุว่าเป็นหญิง

104
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
‎ปลดล็อกร่างกายผ่านการเคลื่อนไหวที่เร้าอารมณ์

105
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
‎และเรียนรู้วิธีที่มันจะพาคุณไปสู่ที่ที่ดีกว่าบนโลกนี้

106
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
‎โอเค

107
00:06:38,439 --> 00:06:39,941
‎พอฉันรู้แบบนั้นฉันก็คิดว่า

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,486
‎"ฉันต้องนำสิ่งนี้ไปให้ผู้หญิง
‎อยากนำมันไปให้ผู้หญิง"

109
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
‎(เอสแฟกเตอร์ สตูดิโอ แอลเอ)

110
00:06:53,329 --> 00:06:55,498
‎กรอกข้อมูลแล้วเอามาให้ฉันนะคะ

111
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
‎ปากกาอยู่ตรงนั้นค่ะ

112
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
‎(ผู้หญิงจากทุกอาชีพและทุกเมือง
‎มาที่เอสแฟกเตอร์)

113
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
‎(เพื่อเริ่มการเดินทางหกเดือน)

114
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
‎เราพร้อมแล้ว เยี่ยมมาก ขอบคุณ

115
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
‎- คุณชื่ออะไร
‎- เอฟเวลิน

116
00:07:06,300 --> 00:07:07,468
‎- เอฟเวลิน ฉันแพตตี้
‎- แพตตี้

117
00:07:07,552 --> 00:07:10,471
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ชื่อกลางของฉันก็เอฟเวลิน ฉันไวโอเลต

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,973
‎- ไวโอเลต
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

119
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
‎- ฉันมาจากฟอนทานา
‎- ไกลหรือเปล่าคะ

120
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
‎เป้าหมายของฉันคือปีนเสาให้ได้

121
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
‎ฉันจะมีความสุขถ้าได้ขึ้นไปบนยอดเสา
‎และโบกมือให้ทุกคน

122
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
‎อาจไม่โบกมือแต่ว่าเป้าหมายฉันคือปีน

123
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
‎เอฟเวลิน

124
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
‎- ฉันชื่อเอวา
‎- เอวา

125
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
‎อลิซาเบธ

126
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
‎เซ็นตรงนี้ค่ะ เราต้องให้คุณเซ็นชื่อย่อตรงนี้

127
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
‎ร่างกายฉันประสานงานกันไม่ได้เลย

128
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
‎- ไม่จำเป็นหรอก
‎- ฉันเชยเฉิ่มมาก

129
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
‎ฉันไม่เคยเรียนเต้นตั้งแต่เกรดสามแล้ว

130
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
‎- เหมือนฉันเลย
‎- ทักษะเดียวกันค่ะ

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้เจอกับอะไร

132
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
‎- ใช่
‎- เข้าใจใช่ไหม

133
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
‎มันจะต้องน่าสนใจ

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
‎สวัสดี

135
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
‎เป็นยังไงบ้าง

136
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
‎ก็ดีนะ

137
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
‎พวกคุณประหม่าหรือเปล่า

138
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
‎- ประหม่าสิ
‎- พวกคุณโคตรกล้าหาญเลย

139
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎ฉันจะขอให้คุณถอดรองเท้าทิ้งไว้ที่นี่

140
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
‎เข้ามาเลยค่ะ วางของบนม้านั่งตรงนี้

141
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
‎ปล่อยผม ถอดแว่นตาและเราจะนั่งล้อมวง

142
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
‎ดูกลุ่มนี้สิ

143
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
‎(ครั้งที่หนึ่ง ขั้นเริ่มต้น เอสแฟกเตอร์)

144
00:08:13,493 --> 00:08:14,869
‎ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จักอาลี

145
00:08:14,952 --> 00:08:16,871
‎ที่จะสอนร่วมกับฉัน

146
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
‎ฉันชื่อชีล่า ภารกิจแห่งชีวิตของฉัน

147
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
‎คือช่วยให้ผู้หญิงกลับมาสู่ความมีสุขภาพดี

148
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
‎เรากำลังจะเริ่มการเดินทางนานหกเดือน

149
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
‎ซึ่งเราจะกลับไปเชื่อมต่อกับร่างกายเรา
‎ผ่านทางการเคลื่อนไหว

150
00:08:32,220 --> 00:08:34,013
‎และเราจะได้รู้จักกัน

151
00:08:34,096 --> 00:08:36,724
‎ถึงแม้ตอนนี้เราจะรู้สึกเหมือนคนแปลกหน้า

152
00:08:36,807 --> 00:08:38,100
‎มันต้องใช้ความรู้สึกปลอดภัย

153
00:08:38,184 --> 00:08:41,145
‎เพราะอย่างนี้เราถึงไม่มีกระจกและการตัดสิน

154
00:08:41,938 --> 00:08:45,441
‎ฉันอยากรู้จักชื่อคุณ คุณมาจากไหน
‎และต้องการอะไรจากที่นี่

155
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
‎ใครอยากพูดคนแรกคะ

156
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
‎สิ่งที่ฉันอยากได้จากที่นี่…

157
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
‎ฉันสังเกตว่าไม่นานมานี้ตัวเองเลิกดูกระจก

158
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
‎โดยเฉพาะส่วนนี้

159
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
‎ความละอายที่น้ำหนักตัวเพิ่มมากขึ้น

160
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
‎ชีวิตนี้ไม่มีวันไหนที่ฉันรู้สึกเซ็กซี่

161
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
‎หรือรู้สึกว่ายอมรับรูปร่างตัวเองในแบบที่มันเป็น

162
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
‎ฉันเป็นผู้หญิงห้าวมาตลอด

163
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
‎ไม่เคยเข้าใจความหมายที่แท้จริง
‎ของการเป็นผู้หญิง

164
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
‎ฉันหวังว่าชั้นเรียนนี้จะช่วยให้ฉันตกหลุมรักตัวเอง

165
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
‎เพราะฉันไม่รักตัวเองเลย

166
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
‎ไม่นานมานี้ฉันเพิ่งเสียสามีของฉันไป
‎ผ่านมาปีครึ่งแล้ว

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
‎ดังนั้นนี่คือเรื่องใหญ่

168
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
‎ฉันอยากจะโอบรับการได้ใกล้ชิดอีกครั้ง

169
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
‎ถึงแม้จะเป็นกับตัวเอง

170
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
‎เพราะฉันปล่อยหลายอย่างไป

171
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
‎และฉันอยากได้มันกลับคืนมา

172
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
‎- ใช่แล้ว
‎- มาลุยกันเลย

173
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
‎เรามาเคลื่อนไหวกันไหม

174
00:09:38,160 --> 00:09:40,079
‎แฟนสาวของฉันมาที่นี่

175
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
‎แล้วเธอก็เปิดใจและการได้เห็นสิ่งดีๆ ในตัวเธอ

176
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
‎ฉันรู้สึกว่า "อยากได้อะไรแบบนั้นบ้าง"

177
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
‎ฉันมีลูกสามคนและลูกคนเล็กอายุ 21 ปี

178
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
‎ฉันเลยรู้สึกว่าฉันพอแล้ว

179
00:09:57,888 --> 00:10:01,183
‎กับชีวิตความเป็นแม่คน

180
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
‎ถัาฉันไม่ทำตอนนี้ ฉันก็จะไม่สามารถทำได้

181
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
‎ขณะที่ศีรษะคุณดึงทั้งร่างกายไปทางซ้าย…

182
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
‎ผู้หญิงคนอื่นๆ ที่ฉันเห็นดูสวยมากสำหรับฉัน

183
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
‎ฉันคิด "เธอสวยจัง" แต่ไม่เคยเห็นตัวเองสวย

184
00:10:19,452 --> 00:10:21,537
‎และฉันอยากได้ความมั่นใจนั้น

185
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
‎และรู้สึกเซ็กซี่ ไม่เปรียบตัวเองในทางลบ
‎กับผู้หญิงคนอื่น

186
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
‎ฉันมองตรงนี้แล้วคิดว่า

187
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
‎"ตายแล้ว ทุกคนสวยมาก
‎แล้วตอนนี้หน้าตาฉันเป็นยังไง"

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
‎- ดังนั้น...
‎- เธอถามคำถามคุณ

189
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
‎- เธอดูเป็นยังไง
‎- ใช่ ตอนนี้เธอดูเป็นยังไงบ้าง

190
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
‎คุณเร่าร้อนมาก

191
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
‎ผู้หญิงทุกคนที่เข้ามาในสตูดิโอ

192
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
‎มีด้านหนึ่งของตัวเองที่ถูกทำให้เงียบไว้

193
00:10:47,438 --> 00:10:51,776
‎โลกนี้มีการตัดสินที่โหดร้ายกับคนที่น้ำหนักเกิน

194
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
‎(เอริน ครู)

195
00:10:53,527 --> 00:10:55,488
‎ฉันได้ผ่านขั้นตอนของ

196
00:10:55,571 --> 00:10:58,741
‎"คุณมีแบบนี้เกินไป แบบนั้นเกินไป
‎คุณยังมีแบบนี้ไม่พอ"

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
‎ตอนเด็กๆ

198
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
‎พ่อของฉัน

199
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
‎เคยเรียกฉันว่า "ฮอตด็อก" เป็นชื่อเล่น

200
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
‎เรื่องเล็กๆ เรื่องนั้นทำฉันใจสลาย

201
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
‎ฉันโตเร็วเกินตัวและทุกคนเริ่มสังเกตเห็น

202
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
‎และฉันถูกเรียกว่าผู้หญิงร่าน
‎เพราะสิ่งที่ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

203
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
‎ฉันแยกตัวออกจากมัน

204
00:11:19,553 --> 00:11:22,765
‎เพราะฉันไม่อยากถูกตัดสิน ถูกด่าว่า

205
00:11:23,349 --> 00:11:29,230
‎ทำไมการเป็นผู้หญิงอวบอั๋น
‎หรือผู้หญิงผอมมีเซลลูไลต์

206
00:11:29,313 --> 00:11:32,400
‎ทำไมถึงเป็นสิ่งที่ถูกรักไม่ได้

207
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
‎และสวยงามไม่ได้

208
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
‎ฉันจะสอนคุณเดินแบบเอสแฟกเตอร์

209
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
‎(เดินแบบตัวเอส)

210
00:11:40,991 --> 00:11:45,996
‎ก้าวแรกของการเดินคือ
‎เริ่มลากนิ้วเท้าจากด้านหน้ามาด้านหลัง

211
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
‎ข้ามเส้นกลางตัวของคุณ

212
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
‎ดังนั้นทั้งตัวของฉันก็จะเลื้อยตามไปด้วย

213
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
‎คุณจะยื่นหน้าอกออกไป หัวไหล่ยืดไปข้างหลัง

214
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
‎หดสะดือเข้าไปเพื่อยึดหลังส่วนล่าง

215
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
‎เพราะมันโค้ง

216
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
‎มันไม่สำคัญ

217
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
‎คุณอย่าเดินเป็นเส้นตรงไม่งั้นจะไปไหนไม่ได้

218
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
‎ขอแค่ให้คุณสนุกกับวิธีที่คุณจะไปถึงจุดนั้น

219
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
‎นั่นคือการเดินทาง

220
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
‎ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งรู้สึกเหมือน

221
00:12:13,315 --> 00:12:14,692
‎"ฉันเต้นไม่เป็น…

222
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
‎ฉันกระอักกระอ่วน ฉันเงอะงะเกินไป…"

223
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
‎ใช่เลย

224
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
‎ซึ่งมันน่าโมโหเพราะนี่ไม่ใช่การเต้นตามจังหวะ

225
00:12:23,451 --> 00:12:29,165
‎ไม่ใช่ แต่มันคือการปลดปล่อยความเจ็บปวด

226
00:12:29,248 --> 00:12:31,751
‎และความบอบช้ำที่ฝังลึกในร่างกายคุณ

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
‎ตอนนี้ส่วนเว้าส่วนโค้งของคุณอยู่ที่ไหน

228
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
‎ตรงไหน…

229
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
‎ขอแว่นตาคุณได้หรือเปล่า

230
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
‎ขอบคุณ

231
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
‎- ฉันมองไม่เห็น
‎- เยี่ยมเลย

232
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
‎สะบัดสะโพกออก แค่สะบัดสะโพก

233
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
‎ปล่อยผม ใช่แล้ว

234
00:12:52,772 --> 00:12:55,733
‎คุณเหมือนแม่จิ้งจอกสาวที่ซ่อนอยู่ในนี้

235
00:12:55,816 --> 00:12:57,902
‎ซึ่งเราไม่อยากให้คุณซ่อนมันไว้อีกต่อไป

236
00:12:57,985 --> 00:12:58,861
‎เราจะทำยังไง

237
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
‎กลางปี 2015 ฉันได้รับวินิจฉัยว่าเป็นโรคลูปัส

238
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
‎(เจมี่)

239
00:13:02,239 --> 00:13:06,160
‎ฉันจึงมีเหตุผลว่าทำไมตัวแข็งตลอดเวลา

240
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
‎การอยากเดินและเดินไม่ได้

241
00:13:07,953 --> 00:13:12,917
‎การอยากหยิบแก้วและหยิบไม่ได้

242
00:13:13,000 --> 00:13:16,962
‎ฉันกลายมาเป็นคนที่รับรู้ความเคลื่อนไหว
‎และอยากสำรวจตรงนั้นเพิ่ม

243
00:13:19,006 --> 00:13:22,593
‎บอกตามตรงฉันไม่มีเรื่องบ้าๆ
‎ฉันแค่อยากลองเรียนเต้นรูดเสา

244
00:13:22,676 --> 00:13:23,552
‎(แอมเบอร์)

245
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
‎และนั่นเป็นอะไรที่แตกต่าง เป็นเรื่องใหม่

246
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
‎ฉันอยากเต้น

247
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
‎- สำหรับฉันนี่คือการเดินทางที่เปลี่ยนตัวเอง
‎- ใช่ ฉันเข้าใจ

248
00:13:33,521 --> 00:13:37,233
‎- โอเค
‎- ดังนั้นมันเข้มข้นมาก

249
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
‎ฉันคิดว่า "ตายแล้ว นี่ฉันพาตัวเองมาเจออะไร"

250
00:13:42,029 --> 00:13:44,824
‎เยอะเลยล่ะ มาเจอด้านมืดแล้วว่ะ

251
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
‎ฉันไม่กลัวแต่ตอนนี้เริ่มกลัวนิดๆ แล้ว

252
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
‎พวกคุณต้องรับผิดชอบร่วมกันว่าจะไม่เลิกกลางคัน

253
00:13:53,457 --> 00:13:55,876
‎จะต้องมีอารมณ์โผล่มา มีความกลัวโผล่มา

254
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
‎จะมีการตัดสินโผล่ขึ้นมา

255
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
‎คุณต้องสู้ฝ่ามันออกมา

256
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
‎- ฉันบอกทุกคนได้เลย คุณจะต้องอยากเลิก
‎- ใช่

257
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
‎พวกคุณจะพูดว่า
‎"นี่มันใกล้ชิดเกินไปว่ะ นี่มันน่ากลัว "

258
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
‎และจากนั้นถ้าคุณกล้าหาญพอ
‎คุณจะเดินทางไปต่อ

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
‎และยึดตัวเองคืนมาได้อย่างสมบูรณ์

260
00:14:11,392 --> 00:14:12,935
‎ถ้าคุณยอมแพ้มัน

261
00:14:13,018 --> 00:14:16,730
‎คุณจะล่องลอยไปและมีชีวิตอยู่ในสภาพ
‎"นี่ฉันอยู่ที่ไหนวะ"

262
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
‎ฟังนะ ฉันอยากให้คุณมองข้ามวง
‎ไปที่ใครสักคน

263
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
‎และจ้องตาใครสักคนแล้วชี้ไปที่เธอ

264
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
‎ทุกคนมีใครสักคนหรือยัง

265
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
‎ไม่เอาน่า พูดออกมาสิ ฉันมองไม่เห็น

266
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
‎มีใครมองเธออยู่หรือเปล่า

267
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
‎- คุณเป็นผู้หญิงของฉัน
‎- ยกมือขึ้น โอเค

268
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
‎นั่นคือกระจกของคุณสำหรับการเดินทางนี้

269
00:14:40,045 --> 00:14:42,214
‎เธอจะช่วยดูแลคุณ ให้คุณรับผิดชอบ

270
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
‎และคุณจะสร้างความเป็นพี่สาวน้องสาว

271
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
‎(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

272
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
‎ฉันไม่เคยมุ่งมั่นหรือตั้งใจจะเป็นผู้ก่อตั้ง

273
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
‎แบบปฏิบัติขบวนการขับเคลื่อนแนวคิดสตรีนิยม

274
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
‎ไหนดูซิ

275
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
‎สุกแล้ว

276
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
‎(แดนซิ่ง แอต เดอะ บลูอิกัวนา)

277
00:15:20,085 --> 00:15:23,505
‎ตอนนั้นฉันกำลังเตรียมตัวเพื่อเล่นหนัง
‎ที่ฉันรับบทนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
‎ฉันเลยหลงใหลในการเต้นรูดเสา

279
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
‎รู้สึกดีมากที่ได้มีความเป็นผู้หญิงขนาดนั้น

280
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
‎เมื่อคุณถูกทำให้ขุ่นเคืองอย่างต่อเนื่อง

281
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
‎และถูกสอนว่าใช้ร่างกายทำแบบไหนผิดหรือถูก

282
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
‎คุณเริ่มเก็บสิ่งนั้นไว้ข้างใน เริ่มขุ่นเคืองตัวเอง

283
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
‎ฉันเคยทำร้ายตัวเองมามาก

284
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
‎ฉันถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคอะนอเร็กเซีย

285
00:15:55,704 --> 00:15:56,789
‎ชอบกรีดข้อมือ

286
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
‎วิถีชีวิตและแบบปฏิบัตินี้

287
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
‎ทำให้ฉันต้องเผชิญหน้า

288
00:16:02,503 --> 00:16:05,297
‎ทุกอย่างที่ทำให้ฉันระแวดระวังตัวเอง

289
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
‎ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนถูกตัดสิน
‎รู้สึกว่าต้องปิดตัวเอง

290
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
‎วันหนึ่ง

291
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
‎ฉันไปส่งลูกชายที่โรงเรียนอนุบาล

292
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
‎แล้วมีเสียงเคาะหน้าต่างรถ

293
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
‎เป็นแม่คนหนึ่งที่ฉันไม่รู้จัก เธอพูดว่า

294
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
‎"ฉันได้ยินว่าคุณเต้นรูดเสา"

295
00:16:25,150 --> 00:16:26,110
‎แล้วฉันก็แบบ "ได้เลย

296
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
‎หยิบรองเท้าส้นสูงหกนิ้วแล้วมาที่บ้านฉันสิ"

297
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
‎ฉันก็เริ่มสอนตอนนั้น

298
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
‎พร้อมแล้ว เราทุกคนไปนั่ง

299
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
‎ลูกๆ ของฉันต้องเจอความท้าทาย

300
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
‎การเป็นแม่ที่มีเสาอยู่ในบ้าน

301
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
‎แม่กับพ่อคนอื่นๆ ไม่ยอมให้ลูกสาวมาที่นี่

302
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
‎เพราะคนคิดว่านี่เป็นคลับเปลื้องผ้า

303
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
‎เราต้องการสิ่งนั้น

304
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
‎เราเริ่มด้วยเต้นแบบนั้นทุกครั้งที่เจอกันได้ไหม

305
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
‎(กรุงนิวยอร์ก นิวยอร์ก)

306
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
‎ในที่สุดฉันก็เปิดสตูดิโอที่ชิคาโก ซานฟรานซิสโก

307
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
‎ลอสแอนเจลิส ฮิวสตันและนิวยอร์ก

308
00:17:19,747 --> 00:17:21,749
‎ตอนฉันเริ่มครั้งแรก มันรู้สึก…

309
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
‎(เอสแฟกเตอร์ สตูดิโอ นิวยอร์ก)

310
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
‎มีอิสระและได้ปลดปล่อย

311
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
‎ถึงฉันจะไม่ได้ร้องไห้

312
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
‎การเต้นทุกครั้งคือการที่ฉันร้องไห้

313
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
‎ฉันอยู่ในที่ที่มืดมนมาก

314
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
‎ความสัมพันธ์ของฉันจบลง

315
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
‎ฉันเสียใจมาก

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,119
‎รู้สึกเหมือน

317
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
‎ฉันอายุ 38 ไม่มีทางได้แต่งงานหรือมีลูก

318
00:18:01,747 --> 00:18:04,041
‎(แพทริเซีย นักธุรกิจหญิง
‎นักเรียนขั้นก้าวหน้าของเอสแฟกเตอร์)

319
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
‎มันไม่มีวันเกิดขึ้นสำหรับฉัน

320
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
‎ฉันอยากกลับมาสานสัมพันธ์กับตัวเอง

321
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกเศร้าผิดหวัง

322
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
‎ฉันแค่อยากรู้สึกว่ามีอารมณ์
‎และมีความรู้สึกด้านเพศมากกว่านี้

323
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
‎ตอนที่ฉันเริ่มครั้งแรก

324
00:18:17,930 --> 00:18:22,810
‎หลายสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ
‎มันเกี่ยวกับความรู้สึกสบายใจกับเรือนร่างตัวเอง

325
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
‎รู้สึกถึงอารมณ์ที่เร่าร้อนในร่างกาย

326
00:18:26,271 --> 00:18:28,690
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคือการเดินทางที่ล้ำลึกกว่านั้น

327
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
‎มันมีการต่อสู้ระหว่างพลังงานด้านเพศสองอย่าง

328
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
‎ระหว่างความใคร่และไฟปรารถนาของคุณ

329
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
‎คือความกลัวของคุณ มันรั้งคุณไว้ใช่ไหม

330
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
‎และสิ่งที่จะเกิดขึ้นคือความหวังมากมาย

331
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
‎(การอ่านร่างกาย)

332
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
‎แต่ฉันอยากให้ความหวังนั้นนำความใคร่มาด้วย

333
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
‎อย่าทิ้งความใคร่ไว้ที่นั่น

334
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
‎ในฐานะผู้หญิงผิวดำคนหนึ่งในที่ทำงาน

335
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
‎คุณต้องเผชิญหลายอย่าง

336
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
‎ที่จะทำให้คุณโกรธ

337
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
‎มีความคิดตีตราเรื่องผู้หญิงผิวดำขี้โมโห

338
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
‎นั่นเป็นสิ่งที่ฉันพยายามจัดการให้ได้

339
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
‎เพราะคนเหล่านั้นมีการรับรู้แบบนั้น

340
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
‎และความโกรธของคุณนั้นมันไม่โอเคเลย

341
00:19:13,152 --> 00:19:17,614
‎เอสแฟกเตอร์อาจเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย
‎ที่จะสำรวจสิ่งนั้นและพยายามแสดงออกมา

342
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
‎ฉันเข้าร่วมเอสแฟกเตอร์มาแปดปีแล้ว

343
00:19:25,122 --> 00:19:28,750
‎หลายอย่างเป็นเรื่องของความลึกล้ำ
‎เกี่ยวกับความสัมพันธ์

344
00:19:28,834 --> 00:19:30,878
‎ที่ผู้หญิงเหล่านี้มีต่อกัน

345
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
‎ฉันเริ่มจากความเชื่อว่าการเต้นรูดเสา
‎เป็นสิ่งที่เราทำลำพัง

346
00:19:44,141 --> 00:19:48,103
‎มาสู่การค้นพบครอบครัวใหญ่
‎ของผู้คนที่อ้าแขนรับโอบอุ้มฉัน

347
00:19:48,187 --> 00:19:49,021
‎(เอมี่ ผู้เข้าแข่งขันเต้นรูดเสา)

348
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
‎และจะฉลองชัยชนะทั้งหมดของฉันร่วมกับฉัน

349
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
‎เสาคือวงการที่แตกต่างไป
‎เพราะมันถูกสร้างโดยเพศหญิง

350
00:20:01,074 --> 00:20:04,870
‎เจ้าของสตูดิโอเต้นรูดเสาคนดั้งเดิม
‎มาจากปูมหลังของเอสแฟกเตอร์

351
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
‎หรือเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
‎และคนที่อยากเรียนรู้ศิลปะด้านนี้

352
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
‎วงการที่เปี่ยมความคิดสร้างสรรค์นี้เติบโตมาก

353
00:20:12,419 --> 00:20:14,671
‎เพราะเราสร้างธุรกิจของเราบนพื้นฐานที่ว่า

354
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
‎การเต้นรูดเสาช่วยเพิ่มพลังให้คุณ
‎ไปตลอดชีวิตที่เหลือได้อย่างไร

355
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
‎คุณรู้สึกว่าตัวเองตัวใหญ่กว่าและแกร่งกว่า
‎เมื่ออยู่นอกสตูดิโอได้อย่างไร

356
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
‎เพราะความมั่นใจของการเต้นรูดเสา
‎ที่ตกผลึกอยู่ภายในตัวคุณ

357
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
‎ตรงนั้นเองคือส่วนที่ทำให้เสาน่าหลงใหล

358
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
‎(ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย)

359
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
‎ฉันชอบแข่งขัน

360
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
‎ฉันอยากชนะมาตลอดและนั่นคือตัวตนของฉัน

361
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
‎ฉันยังเป็นทนายอีกด้วย

362
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
‎ตอนนี้ฉันเป็นทนายอาสาด้านกฎหมายครอบครัว

363
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
‎คุณเป็นนักเต้นรูดเสาและเป็นทนายได้
‎เจ๋งแค่ไหนล่ะคะ

364
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
‎ทั่วไปแล้วคนรู้จักฉัน

365
00:21:05,889 --> 00:21:09,059
‎ในวงการเต้นรูดเสา เราเรียกคนแบบฉันว่า
‎"นักเต้นท่าพลิกแพลง"

366
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
‎ฉันโพสต์ท่าพลิกแพลงลงโซเชียลเยอะมาก
‎ฉันชอบสอนท่าพลิกแพลง

367
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
‎อีกห้าสัปดาห์ฉันจะแข่งชิงแชมป์โกลเด้นเกตโพล

368
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
‎ฉันเข้าแข่งขันเพราะอยากเล่าเรื่องราว

369
00:21:27,035 --> 00:21:30,664
‎ฉันเล่าเรื่องราวด้วยเรือนร่างที่ฉันเชื่อมั่นได้ไหม

370
00:21:30,747 --> 00:21:33,250
‎อาจมีคนอื่นเข้าใจมันได้เช่นกัน

371
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
‎ฉันลงเรียนเต้นรูดเสาครั้งแรก

372
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
‎ฉันรู้เลยว่า "นี่จะเป็นงานอดิเรกที่ดีมาก"

373
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
‎ฉันไม่รู้

374
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
‎บางทีมันอาจเป็นเพราะแรงแม่เหล็ก
‎แรงไฟฟ้าบนเสาสแตนเลสนั่นก็ได้

375
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
‎แต่ทันทีที่ฉันแตะเสา ฉันรู้สึกว่า

376
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
‎"ฉันรักสิ่งนี้"

377
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
‎เรียกว่าฉันบินได้จริงๆ เมื่ออยู่บนเสา

378
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
‎ฉันกำลังบิน มันบ้ามาก

379
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
‎ฉันไม่มีวันเชื่อว่าตัวเองจะทำแบบนั้นได้
‎เมื่อห้าปีที่แล้ว

380
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
‎- เอมี่ ล้างมือหรือยัง
‎- ล้างแล้วค่ะ

381
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
‎โอเค

382
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
‎เธออยู่นั่นไง คุยกับเขาสิ

383
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
‎สวัสดี นิก

384
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
‎ฉันเป็นพี่คนโตในจำนวนลูกเจ็ดคน

385
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
‎ฉันถูกเลี้ยงมาในโบสถ์มอร์มอน

386
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
‎การเป็นมอร์มอน

387
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
‎ผู้หญิงที่แสดงความรู้สึกเกี่ยวกับเพศ
‎เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ

388
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
‎คุณต้องเสแสร้งว่าไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับเพศ

389
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
‎และถ้าคุณไปเจอช่วงเวลาที่บังเอิญมันมี

390
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
‎คุณต้องภาวนาและขอให้ได้รับการยกโทษ

391
00:22:38,648 --> 00:22:40,275
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนไม่ดี

392
00:22:40,359 --> 00:22:42,861
‎เพราะความใคร่ที่ฉันมีอยู่ในร่างกาย

393
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
‎การที่ฉันอับอายในความรู้สึกทางเพศของฉัน

394
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
‎นี่มันจริงเหรอ นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อจริงเหรอ

395
00:22:53,830 --> 00:22:56,750
‎ตอนฉันเริ่มเต้นรูดเสา ฉันไม่ได้บอกใคร

396
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
‎เพราะมันยังเป็นเรื่องแปลกแบบใต้ดิน

397
00:23:01,713 --> 00:23:02,798
‎ฉันอยากสร้างโลก

398
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
‎ที่คุณพูดได้ว่าคุณเต้นรูดเสา

399
00:23:04,966 --> 00:23:09,137
‎และคำถามแรกที่คนถามคุณ
‎ไม่ใช่ "คุณเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าเหรอ"

400
00:23:09,221 --> 00:23:12,641
‎แต่เป็น "มันเจ๋งมากนะ ได้ยินว่าเต้นยาก"

401
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
‎เก่งมาก เก่งๆ

402
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
‎(นักสิทธิสตรี นักเต้นรูดเสา มือแห้ง)

403
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
‎ฉันเป็นเจ้าของสตูดิโอเต้น
‎ซานฟรานซิสโก โพลแอนด์แดนซ์

404
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
‎ฉันอยากสร้างพื้นที่ที่ใครก็มาได้

405
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
‎และพวกเขาไม่อายที่จะเต้นรูดเสา

406
00:23:39,209 --> 00:23:43,547
‎ไม่ว่านักเรียนของฉันจะใส่หัวโขนทำงานอะไร
‎พวกเขาถอดออกได้เมื่อมาที่นี่

407
00:23:44,965 --> 00:23:49,177
‎ถ้าพวกเขามีหน้าท้อง ก็ปล่อยมันห้อยได้

408
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
‎เราไม่ใส่เสื้อผ้ารุงรัง
‎เพราะมันช่วยให้ตัวเราติดกับเสา

409
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
‎ยกขึ้นให้สุด

410
00:23:56,852 --> 00:23:57,727
‎ฉันบอกนักเรียนของฉัน

411
00:23:57,811 --> 00:24:00,939
‎"ฉันรู้ว่าคุณอายหุ่นของคุณมาตลอดชีวิต

412
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
‎แต่ฉันอยากให้คุณถอดเสื้อผ้าส่วนใหญ่ออก

413
00:24:03,942 --> 00:24:05,402
‎ถอดให้เหลือแต่บิกินี่

414
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
‎ออกมาตรงนี้ต่อหน้ากระจกแบบเต็มตัว

415
00:24:07,821 --> 00:24:10,615
‎และฉันอยากให้คุณลองทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

416
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
‎และสิ่งที่คุณอาจทำไม่เก่ง"

417
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
‎ตรงนี้ขายกันแบบตรงๆ เลย

418
00:24:22,502 --> 00:24:25,922
‎วันนี้ฉันจะแสดงท่าพลิกแพลงสามท่าให้ดู

419
00:24:26,006 --> 00:24:27,549
‎เราจะนำมันเข้ามารวม

420
00:24:27,632 --> 00:24:30,302
‎และชำแหละท่าพลิกแพลงที่เราเรียนรู้
‎ด้วยการเต้นแบบอิสระ

421
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
‎และหน้า หน้าอก

422
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
‎หน้าท้อง สะโพก

423
00:24:35,223 --> 00:24:38,685
‎จากนั้นเก็บสะโพก คุณจะนั่งลงด้วยสะโพก

424
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
‎ดึงหน้าคุณเข้าหาเสา

425
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
‎เอาจิ๋มลงไปที่พื้น

426
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
‎ผมลงเรียนท่าเต้นเซ็กซี่

427
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
‎เพราะผมไม่เคยมีรูปร่างดีหรือรู้สึกเซ็กซี่

428
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
‎ผมชอบทำสิ่งที่ผมกลัว
‎และสาบานได้ สิ่งนี้แหละที่ผมกลัว

429
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
‎เรามาเต้นท่านี้ด้วยกันนะ

430
00:24:59,623 --> 00:25:02,751
‎หนึ่ง หลัง สอง หลัง

431
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
‎ติ๊ก ตัด

432
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
‎สุดยอด ทำได้สุดยอดเลยค่ะ
‎เยี่ยมมาก

433
00:25:17,224 --> 00:25:22,103
‎การเต้นรูดเสามีความน่าตื่นเต้นตรงที่
‎มันช่วยผู้คน โดยเฉพาะผู้หญิง

434
00:25:22,187 --> 00:25:25,190
‎ให้ค้นพบความสัมพันธ์ของพวกเธอ
‎กับเรือนร่างของตัวเอง

435
00:25:30,862 --> 00:25:32,405
‎พวกคุณต้องทำแบบนี้นะ

436
00:25:32,489 --> 00:25:35,283
‎ใช้มือขวาหรือมือซ้าย แล้วแต่ว่าถนัดข้างไหน

437
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
‎คุณจะต้องเดินแบบยักย้ายส่ายสะโพก

438
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
‎และคุณจะต้องปิดประตู

439
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
‎จากนั้นหันหลังกลับ

440
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
‎(ท่าหิ่งห้อย)

441
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
‎ได้ไหม

442
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
‎ฉันอยากให้คุณคิดว่าเสาคือกรอบ
‎ของงานศิลปะเรือนร่างของคุณ

443
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
‎มันไม่เกี่ยวกับเสา

444
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
‎ฉันมาจากโอไฮโอ

445
00:26:19,202 --> 00:26:21,746
‎ฉันโตมากับการเล่นยิมนาสติก
‎มันคือชีวิตของฉัน

446
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
‎(เมแกน)

447
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
‎ตอนยังเด็กฉันถูกคุกคามทางเพศซ้ำๆ

448
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
‎โดยอดีตแพทย์ยิมนาสติกโอลิมปิกที่มีชื่อเสียง
‎คุณหมอแลร์รี่ นาสซาร์

449
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
‎แต่มันเป็นหนึ่งในหลายสิ่งที่ฉันซ่อนไว้

450
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
‎ตลอดทั้งชีวิตฉันทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น

451
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
‎แต่มันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

452
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
‎ฉันต้องขอตั้งสติแป๊บนะคะ

453
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
‎- แต่นี่…
‎- คุณไม่ต้องพูดตอนนี้ก็ได้

454
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
‎- แค่นั่งอยู่ตรงนี้
‎- ค่ะ

455
00:27:00,118 --> 00:27:02,329
‎ฉันเริ่มเล่นยิมนาสติกตอนอายุสองขวบ

456
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
‎และฉันตกหลุมรักมัน

457
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
‎ฉันอยากเป็นนักกีฬาโอลิมปิกทันที

458
00:27:08,501 --> 00:27:13,506
‎ฉันจำโอลิมปิกปี 1996 ที่แอตแลนตาได้
‎ตอนนี้เคอร์รี่ สตรักเท้าหัก

459
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
‎เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มาก

460
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
‎เอาล่ะ เม็ก

461
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
‎ฉันยอมสละทุกอย่างเพื่อมัน

462
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
‎ฉันไม่มีเพื่อนหรือไปสังสรรค์กับใครที่ไหน

463
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
‎ใช่ เก่งมาก เม็ก

464
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
‎ตอนฉันอายุ 15 มีรอยร้าวที่หลังสามแห่ง

465
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
‎เป็นนักยิมนาสติก โค้ชของคุณจะบอกว่า

466
00:27:38,990 --> 00:27:41,117
‎"ไม่เจ็บก็ไม่ได้ชัย อดทนผ่านไปให้ได้"

467
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
‎ฉันเลยอดทนและฉันฝึกต่อไป
‎ทั้งที่มีรอยร้าวอยู่หกเดือน

468
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
‎และฉันเดินไม่ได้เพราะมีอาการกระตุกรุนแรง

469
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
‎ร่างกายฉันหดเกร็งมาก พยายามป้องกันตัวเอง

470
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
‎เราไปหาหมอสองสามท่าน

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
‎พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรผิดปกติ

472
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
‎ดังนั้นพอเราค้นพบแลร์รี่ นาสซาร์
‎ก็เหมือนพระเจ้าส่งมา

473
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
‎เขารู้ว่าผิดปกติตรงไหนและรักษาได้

474
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
‎หมอคนนี้มีชื่อเสียง

475
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
‎ฮีโร่ของฉันทุกคนเคยไปหาเขา

476
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
‎ตอนที่เคอร์รี่ สตรักเท้าหัก

477
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
‎มีไม่กี่คนที่รู้ว่าชายคนนั้นคือแลร์รี่ นาสซาร์

478
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
‎ที่ยื่นมือไปให้เธอจับ

479
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
‎เขาจะเริ่มนวดไล่ขึ้นมาเรื่อยๆ
‎ถึงต้นขาด้านใน

480
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
‎จากนั้นเขาจะบังด้วยการยืนระหว่างฉันกับแม่

481
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
‎และเขาจะใช้มือข้างหนึ่งนวด

482
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
‎มืออีกข้างจะรุกล้ำเข้ามา

483
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
‎และมันเจ็บปวดมาก มันเจ็บ

484
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
‎ฉันเดินออกมาจากที่นั่นโดยปวดมากทุกครั้ง

485
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
‎มันค่อนข้างเครียดมาก

486
00:28:49,644 --> 00:28:52,313
‎ฉันรู้ตั้งแต่วันแรกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

487
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
‎แต่ฉันกลัวเกินไป

488
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
‎ฉันกลัวมาก

489
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
‎กลัวจนไม่กล้าจะพูดอะไร

490
00:29:00,071 --> 00:29:02,699
‎ฉันยังไม่รู้จักส่วนนั้นของร่างกายด้วยซ้ำ

491
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
‎ปีที่ผ่านมานี้เลวร้ายมาก

492
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
‎ฉันเลิกใช้ชีวิตเพราะเริ่มรับมือกับปัญหานี้

493
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
‎ฉันไปบำบัด ฉันเริ่มรุกคุมสถานการณ์

494
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

495
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
‎คุณถูกพามาสู่โลกนี้เพื่อเป็นพลังแห่งชีวิต

496
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
‎วัฒนธรรมที่เราอาศัยอยู่นี้ขโมยมันไป
‎จากเหล่าสตรี

497
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
‎และฉันไม่โอเคกับมันอีกต่อไป

498
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
‎ขอบคุณที่มาร่วมเดินทางอันน่าทึ่ง
‎เพื่อเรียกร้องมันกลับคืนมา

499
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
‎เราจะต้องไปถึงจุดนั้น

500
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
‎แค่อยากบอกคุณว่าสัปดาห์หน้า
‎คุณต้องนำอะไรมา

501
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
‎รองเท้าค่ะ รองเท้าส้นสูงหกนิ้วถึงแปดนิ้ว

502
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
‎รองเท้าคู่นี้จะเริ่มเล่าเรื่องราวของตัวคุณเอง

503
00:29:46,159 --> 00:29:48,495
‎รองเท้าจะทำให้เชิงกรานคุณเอียงอีก 30 องศา

504
00:29:48,578 --> 00:29:50,288
‎ทำให้ส่วนโค้งเว้าชัดขึ้นไปอีก

505
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
‎มันจะทำให้ร่างคุณมีความเย้ายวนทางเพศสูงขึ้น

506
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
‎เอฟเวลิน

507
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

508
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
‎สามีของฉัน เทอร์รี่…

509
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
‎วันที่ 6 มีนาคมจะครบหนึ่งปีครึ่งที่เขาจากไป

510
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
‎ประมาณช่วงนั้นฉันจะเอาแหวนแต่งงานมาใส่

511
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
‎เพราะฉันถอดมันออกไป

512
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
‎ร้องไห้ออกมาเถอะ ร้องไห้สักพัก

513
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
‎ที่นี่ไม่มีเรื่องอะไรต้องอาย

514
00:30:21,569 --> 00:30:24,364
‎ห้ามปิดกั้นการร้องไห้ คุณกำลังเศร้า

515
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
‎แต่สิ่งที่ร่างกายคุณต้องการคือ
‎ปล่อยให้อารมณ์ผ่านไป

516
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
‎แต่มันเป็นการร้องไห้ที่น่าเกลียดมาก

517
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
‎พระเจ้า

518
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
‎ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่ามันน่าเกลียด

519
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
‎ใช่ หน้าอาจน่าเกลียดแต่ฉันหมายถึง
‎นี่คือการร้องไห้ที่ฉันไม่เคย…

520
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
‎ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

521
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
‎และฉันรู้ว่ามันแตกต่างออกไป
‎ฉันได้ยินเสียงมันสะท้อนก้องอยู่ในบ้าน

522
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
‎และมันเลวร้ายมาก

523
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
‎วางมือตรงจุดที่เขาอยู่ในเรือนร่างของคุณซิ

524
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
‎- ว่ายังไงนะคะ
‎- วางมือตรงจุดที่เขาอยู่ในตัวคุณ

525
00:30:57,522 --> 00:30:59,148
‎จุดที่คุณสัมผัสได้ถึงเขามากที่สุด

526
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
‎- ตรงนี้
‎- ตรงนี้เหรอ

527
00:31:03,820 --> 00:31:05,071
‎ฉันอยากให้คุณเคลื่อนไหวมัน

528
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
‎ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกถึงมันหรือพูดถึงมันอีก

529
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
‎ฉันอยากให้คุณขยับร่างกายของคุณ

530
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
‎ฉันคงทำไม่ได้

531
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
‎ปล่อยให้มือและแขนนั้นปลอบประโลมคุณ

532
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
‎ถ้าเขาอยู่ตรงนั้น

533
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
‎ปล่อยให้แขนข้างนั้นปลอบคุณ

534
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
‎คุณรู้ว่าทำยังไง หายใจเข้า

535
00:31:32,807 --> 00:31:34,058
‎หายใจ

536
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
‎ปล่อยให้มันพาคุณเคลื่อนไหว

537
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
‎เต้นเลยตอนนี้

538
00:31:39,731 --> 00:31:41,482
‎เต้นสิ

539
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
‎เคลื่อนไหวมาทางฉันพร้อมลมหายใจ

540
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
‎อย่างนั้นแหละ สวยงามมาก เอฟเวลิน

541
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
‎และปล่อยมันไป

542
00:32:08,217 --> 00:32:09,093
‎คลานมาหาฉัน

543
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
‎ช้าๆ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

544
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
‎ใช่แล้ว

545
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
‎ขยับตัวไปเรื่อยๆ วางแขนของเขา
‎บนแขนข้างนั้นของคุณ ใช่แล้ว

546
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
‎จงรู้สึกว่าเขาเต้นไปกับคุณนะ ที่รัก

547
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
‎ดีมาก

548
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
‎ตอนนี้คุณถอยกลับไปข้างหลังได้แล้ว

549
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
‎คนเรามีความสุขได้อีกครั้งนะ ไม่เป็นไร

550
00:32:57,976 --> 00:32:59,435
‎ขอบคุณที่ไว้ใจพวกเรา

551
00:32:59,519 --> 00:33:02,230
‎นานแล้วที่ฉันไม่มีความไว้วางใจนั้น

552
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
‎ขอบคุณค่ะ

553
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
‎ถึงคุณจะไม่ใช่นักบำบัดแต่ในฐานะครูสอน

554
00:33:11,322 --> 00:33:12,615
‎คุณกำลังมอบประสบการณ์…

555
00:33:12,699 --> 00:33:14,200
‎(ดร.เบอร์แมน นักจิตวิทยาและที่ปรึกษา)

556
00:33:14,283 --> 00:33:16,911
‎ที่ถือว่ารักษาในแบบสุดยอดการบำบัด

557
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
‎แต่คุณยังต้องระวังให้มาก

558
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
‎เพราะถ้าคุณไปกระตุ้นปฏิกิริยา
‎โรคเครียดหลังเกิดเหตุบอบช้ำ

559
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
‎เรียกมาคุยหลังจบชั้นเรียนและเชื่อมโยงกับเธอ

560
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
‎"คุณไปพบจิตแพทย์บ้างไหม

561
00:33:27,588 --> 00:33:29,841
‎เพื่อให้กำลังใจคุณในแบบที่เราไม่สามารถทำได้

562
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
‎แต่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
‎ไม่ใช่แค่เก็บเกี่ยวจากชั้นเรียนให้มากที่สุด

563
00:33:32,844 --> 00:33:34,512
‎แต่ต้องรักษาตนเองด้วย"

564
00:33:34,595 --> 00:33:37,890
‎ชีล่าขอให้ฉันเข้ามาแนะนำพวกคุณ

565
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
‎เพื่อให้แน่ใจว่าพวกคุณรู้สึกมั่นใจ

566
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
‎ที่จะทำงานร่วมกับผู้หญิงที่มีประวัติบอบช้ำ

567
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
‎หรืออาจค้นพบความบอบช้ำในตอนนี้

568
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
‎ฉันมีนักเรียนคนหนึ่งในห้อง
‎ที่มีปัญหาบอบช้ำทางเพศตั้งแต่อายุยังน้อย

569
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
‎คุณมองเห็นอะไรบ้าง

570
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
‎ความลังเล ร่างกายที่ถูกล็อกนิ่ง

571
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
‎กุญแจสำคัญในการฟื้นฟูความเจ็บปวด
‎คือการปลดปล่อยความอับอาย

572
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
‎ในกระบวนการของการยึดคืน

573
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
‎ความรู้สึกเรื่องเพศตามเงื่อนไข
‎และเวลาที่คุณเป็นผู้กำหนด

574
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
‎เพราะพลังนี้ถูกยึดไปจากพวกคุณ

575
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
‎และนำความอายเข้ามาแทนที่ตรงนั้น

576
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
‎ความอายจะกักขังคุณเอาไว้

577
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
‎แต่ที่จริงความอายนั้นอยากออกมาสู่แสงสว่าง
‎และได้รับการปลดปล่อย

578
00:34:18,222 --> 00:34:19,724
‎"เธอไม่ได้รับใช้ฉันอีกต่อไปแล้ว"

579
00:34:24,729 --> 00:34:29,734
‎การเคลื่อนไหวนี้จะนำคุณสู่ความสงบสุข

580
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
‎และมีความเป็นเจ้าของอีกครั้ง

581
00:34:38,326 --> 00:34:41,162
‎มันน่าทึ่งมากที่เสาเป็นอะไรได้หลายอย่าง…

582
00:34:41,245 --> 00:34:42,580
‎ให้กับคนมากมาย

583
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
‎คุณมีการแข่งขันเต้นรูดเสา
‎ที่เน้นเรื่องชัยชนะและความพ่ายแพ้

584
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
‎พวกเขาเน้นที่การแสดง

585
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
‎ผมจบปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์ทฤษฎี
‎และประสาทวิทยาศาสตร์

586
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
‎ผมสนใจเต้นเพื่อซ่อมแซมสันหลัง

587
00:35:13,444 --> 00:35:16,322
‎โรงเรียนของฉันเน้นที่การฝึกสร้างเทคนิคที่ดี

588
00:35:16,405 --> 00:35:18,157
‎โดยมีจุดมุ่งหมายที่การแข่งขัน

589
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
‎มือที่กำลังทำแบบนั้นมันดูเจ๋งมาก

590
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
‎อย่าเสียคนดูไปนะ คุณกำลังเล่าเรื่องราว

591
00:35:33,631 --> 00:35:34,757
‎- ต้องจ้องตาคนดูไว้
‎- ได้

592
00:35:37,009 --> 00:35:39,929
‎คุณมีนักแสดงมืออาชีพอย่างเจนีน บัตเตอร์ฟลาย

593
00:35:40,012 --> 00:35:42,265
‎ที่เต้นรูดเสาให้การแสดงอย่างเซิร์กดูโซเลย์

594
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เจนีน บัตเตอร์ฟลาย

595
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
‎ฉันชื่อเจนีนหรือรู้จักกันในชื่อบัตเตอร์ฟลาย

596
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
‎ฉันเป็นนักกายกรรม

597
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
‎เชี่ยวชาญด้านศิลปะการเต้นรูดเสา

598
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
‎ฉันเพิ่งแสดงกับเซิร์กดูโซเลย์มานานห้าปี

599
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
‎และฉันยังเป็นแม่คนด้วย

600
00:36:18,467 --> 00:36:23,681
‎ตอนฉันอายุ 18
‎ฉันถูกพามาที่คลับสุภาพบุรุษ

601
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
‎ที่นั่นมีนักเต้นรูดเสาที่เก่งที่สุดในประเทศ

602
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
‎(แพนเทร่า ผู้บุกเบิกการเต้นรูดเสา)

603
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
‎เธอชื่อแพนเทร่า

604
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
‎เธอน่ากลัวเกรงมาก

605
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
‎ฉันไม่เชื่อในภาพที่ฉันกำลังดู

606
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
‎เธอจะขึ้นไปบนเสา เอนนอนแล้วทำซิตอัป

607
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
‎แล้วเธอก็หมุนไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว

608
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
‎แล้วก็ปล่อยตัวลงมา

609
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
‎จากนั้นวิดพื้นมือเดียวบนเวที

610
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
‎ฉันหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

611
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
‎ฉันเลยเริ่มทำงานที่คลับในฐานะเด็กเสิร์ฟ

612
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
‎ฉันวางถาดแล้วไปลองเต้นรูดเสา

613
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
‎แต่กลับทำอะไรไม่ได้

614
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
‎แล้วแพนเทร่าก็เดินผ่านมาเห็นฉัน

615
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
‎เธอบอกว่า "เธอต้องใช้รองเท้าบู๊ตเพื่อปีน"

616
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
‎ที่จริงเธอให้รองเท้าบู๊ตฉันมาคู่หนึ่ง

617
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
‎ฉันทำรองเท้าบู๊ตคู่นั้นขาด

618
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
‎จากนั้นฉันก็รู้ว่าต้องสร้างพละกำลัง

619
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
‎ฉันเรียนรู้ด้วยตัวเอง

620
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
‎ฉันพยายามใช้เวลาส่วนใหญ่กลางอากาศ
‎เพราะฉันซุ่มซ่ามมาก

621
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
‎ฉันดูสง่างามเฉพาะตอนอยู่กลางอากาศ

622
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
‎ฉันตัดสินใจเลิกเรียนมหาวิทยาลัย
‎และเน้นฝึกซ้อมอย่างจริงจัง

623
00:37:38,547 --> 00:37:40,216
‎เสากลายเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง

624
00:37:42,551 --> 00:37:46,138
‎ฉันลงเอยไปแข่งเต้นรูดเสาระดับโลกที่คิวบา

625
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
‎เป็นตัวแทนสหรัฐอเมริกา

626
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
‎ตอนนั้นเองที่อาชีพของฉันไปได้สวย

627
00:37:55,815 --> 00:37:57,024
‎(เจนีน บัตเตอร์ฟลาย)

628
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
‎มีอิสระเสรีอยู่มากในเสา

629
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
‎วินาทีที่เท้าฉันพ้นจากพื้น

630
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
‎ฉันก็เข้าไปอยู่อีกโลก

631
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
‎ไม่มีถูกและผิดในเสา

632
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
‎มีแค่สมาธิและความเชื่อมโยงกับร่างกายของฉัน

633
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
‎มันคือการบำบัด

634
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
‎มันคือการปลดปล่อย

635
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
‎คุณปิดอย่างอื่นที่กำลังเกิดขึ้นกับชีวิตคุณตอนนั้น

636
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
‎และคุณสนใจตัวคุณเอง

637
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
‎มันช่วยให้คุณแข็งแรงขึ้น

638
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
‎มันทำให้คุณแข็งแกร่ง
‎และให้คุณมีความยืดหยุ่น

639
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
‎ดีมาก อย่างนั้นแหละ

640
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
‎ไม่สำคัญว่าคุณจะใช้เวลานานแค่ไหน

641
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
‎คุณจะพัฒนาทุกอย่าง
‎ที่คุณต้องการเพื่อยกตัวเองขึ้นไป

642
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
‎คุณเริ่มได้โดยลงเรียนหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์

643
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
‎ลุกขึ้นมาจากโซฟา

644
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
‎ตอนที่ฉันเริ่มเต้นรูดเสา มันยังค่อนข้างใหม่

645
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
‎ตอนนั้นยังไม่มีครูสอนเต้นรูดเสา

646
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
‎ตอนฉันได้ยินว่ามันเป็นข่าว

647
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
‎ฉันพูดเลยว่า "อะไรเนี่ย มันน่าทึ่งมาก"

648
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
‎ข่าวคือชีล่า เคลลีย์

649
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
‎ฉันคิดว่า "มันน่าทึ่งจริงๆ

650
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
‎ที่เธอนำมันออกมา
‎และทำให้ผู้หญิงหลายคนเข้าถึงการเต้นรูดเสา

651
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
‎เธอนำมันมาทำสิ่งสวยงาม

652
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
‎ซึ่งฉันรู้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของการเต้นรูดเสา

653
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
‎แต่มันเป็นส่วนที่ฉันมองข้ามไป

654
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
‎ฉันรู้สึกเหมือนเรา เดินไปตามเ

655
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
‎แต่ตอนนั้นฉันกำลังเน้นการแสดง
‎และเธอเน้นที่การสอน

656
00:39:58,521 --> 00:40:00,231
‎ฉันจะไม่สอนให้คุณทำสิ่งที่ฉันทำ

657
00:40:00,314 --> 00:40:03,859
‎ฉันจะสอนให้คุณทำสิ่งที่ร่างกายคุณอยากให้ทำ

658
00:40:03,943 --> 00:40:08,906
‎การที่ร่างกายของคุณเคลื่อนไหว
‎ไปสู่ความพอใจและความปรารถนาของคุณ

659
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
‎นั่นคือขอบเขตทั้งหมดของสิ่งที่ฉันสอน

660
00:40:13,452 --> 00:40:16,664
‎ฉันอยากให้ผู้หญิงรู้สึกปลอดภัยเพียงพอ
‎ที่จะสำรวจส่วนนี้ด้วยตัวเอง

661
00:40:16,747 --> 00:40:20,835
‎เพื่อให้พวกเธอได้ค้นพบ ได้นำกลับคืน
‎และกลับมาสมบูรณ์แบบ

662
00:40:20,918 --> 00:40:22,670
‎และได้ส่องประกาย

663
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
‎(ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย)

664
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
‎ฉันต้องการรองเท้าส้นเข็มเพื่อสุขภาพ

665
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
‎รองเท้าส้นสูงแนวเรียบๆ

666
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
‎รองเท้าส้นเข็มคลาสสิก

667
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
‎รองเท้านี่ฆ่าคนได้เลยนะ

668
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
‎ฉันชอบใส่ผ้าใบคอนเวิร์สมากกว่า

669
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
‎ดูนี่สิ

670
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
‎- มีทุกแบบสำหรับทุกคน
‎- มีแบบสำหรับทุกคน

671
00:41:03,377 --> 00:41:04,753
‎- เอาล่ะ
‎- ลุกขึ้น พร้อมนะ

672
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
‎อากาศข้างบนนี้แตกต่างนะ

673
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
‎ไชโย

674
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
‎- เดินแบบเอส
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

675
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
‎ฉันอยากจะ…

676
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินสู่แท่นพิธีแต่งงาน

677
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
‎ฉันเกือบจะเดินได้แล้ว

678
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
‎เดินตรงๆ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง…

679
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
‎(ครั้งที่สาม ขั้นเริ่มต้น เอสแฟกเตอร์)

680
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
‎- สวัสดี
‎- รู้สึกใหญ่ขึ้นเยอะ

681
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
‎ฉันเอาถุงมือมาด้วย

682
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
‎- สวยมาก
‎- ฉันคิดว่า "จริงนะ ความคิดนี้ดี"

683
00:41:44,960 --> 00:41:48,422
‎ฉันแปลกใจนะที่มันไม่มีใยแมงมุมเกาะ

684
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
‎ใช่

685
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
‎ไ่ม่

686
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
‎ถนนฮอลลีวูด บูเลอวาร์ดมีของขาย
‎เกี่ยวกับการเต้นรูดเสา เต้นเปลื้องผ้าเต็มเลย

687
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
‎ฉันไปมา 20 ร้านได้

688
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
‎ไม่มีอะไรที่ฉันใส่ได้เลย

689
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
‎ลองใส่กางเกงในแบบเตี่ยวก็ใส่ไม่ได้
‎เพราะมันหายเข้าไปในร่องก้น

690
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
‎ฉันก็แบบ…

691
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
‎ฉันโคตรจะโกรธและโมโหมาก

692
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
‎ฉันคิดว่า "ไม่เอาแล้วโว้ยคลาสนี้
‎ช่างแม่งมันทุกคนในคลาสเลย"

693
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
‎ไม่ได้ว่าอะไรพวกคุณนะแต่ฉันแบบ…

694
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
‎ฉันส่องกระจกแล้วเห็นแบบนี้

695
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
‎และฉันจะต้องปีนขึ้นไปบนเสา พันรอบเสาร

696
00:42:25,709 --> 00:42:26,627
‎และฉันก็รู้สึก…

697
00:42:26,710 --> 00:42:30,214
‎"ฉันไม่อยากทำแบบนี้ รู้สึกแหวะ

698
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
‎และฉันอยากรู้สึกเซ็กซี่แต่ก็รู้สึกขยะแขยง"

699
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
‎โคตรสวยเลย

700
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
‎นี่คุณเบื่อและเหนื่อยบ้างไหม

701
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
‎ใช่ ฉันถึงได้มาที่นี่

702
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
‎ตอนนี้คุณอยู่ในโลกที่มีสมองแบบผู้ชายช่างวิจารณ์

703
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
‎ความคิดช่างวิจารณ์แบบผู้ชาย
‎เห็นโลกจากการมองแบบผู้ชายช่างวิจารณ์

704
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
‎ที่วัดทุกอย่าง

705
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
‎ที่รัก เต้นไปเรื่อยๆ ไป

706
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
‎เครื่องมือที่ฉันจะให้กับคุณ
‎เป็นเครื่องมือที่สอนร่างกายคุณ

707
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
‎และร่างกายคุณจะสอนความคิดของคุณ
‎ถ้าคุณยอมให้มันสอน

708
00:42:56,991 --> 00:42:59,910
‎มีหลายอย่างที่คุณจะได้เรียนรู้
‎ในชั้นเรียนเริ่มแรกระดับที่หนึ่ง

709
00:42:59,994 --> 00:43:02,288
‎ที่เกี่ยวกับการชื่นชมส่วนโค้งเว้าของคุณ

710
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
‎หลายอย่างที่เขาให้สัญญาณมาโดยบอกว่า

711
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
‎"ลูบพุงของคุณสิ"

712
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
‎และฉันไม่อยากทำ

713
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
‎ฉันเกลียดพุงของฉัน

714
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
‎และจากนั้นฉันก็ตระหนักว่า

715
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
‎"พระเจ้า ถ้าคุณแตะพุงตัวเองยังไม่ได้
‎แล้วใครจะมาแตะได้"

716
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
‎เรากำลังเปลี่ยนรูปแบบในร่างกายคุณ

717
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
‎- มีใครรู้สึกแตกต่างไปทันทีบ้าง
‎- รู้สึก

718
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
‎อยากเห็นมือค่ะ ยกมือหน่อย

719
00:43:21,765 --> 00:43:23,892
‎สำหรับฉันมันคล้ายกับ…

720
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
‎ฉันถึงกับพูดไม่ออกเลย

721
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
‎ลิสเซต เกิดอะไรขึ้น

722
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
‎อาทิตย์ที่ผ่านมาฉันอารมณ์อ่อนไหวมาก

723
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
‎ฉันมองหมาของฉันแล้วก็แบบ "แกรักฉันมาก"

724
00:43:37,615 --> 00:43:40,159
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองเปิดใจเหมือนถูกผ่าออกมา

725
00:43:40,242 --> 00:43:42,620
‎และรู้สึกได้ถึงทุกสิ่งและทุกคน

726
00:43:43,203 --> 00:43:44,913
‎ฉันมีภาพภายนอกที่ดูแข็งแกร่ง

727
00:43:45,497 --> 00:43:46,457
‎พอเคลื่อนไหวร่างกาย

728
00:43:46,540 --> 00:43:50,461
‎มันทำให้ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างถูกกระตุ้น
‎และก็เริ่มร้องไห้

729
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
‎ฉันไม่เคยเกล้าผม ฉันปล่อยผมตลอดเวลา

730
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
‎ฉันรู้สึกว่ากำลังใช้มันเป็นเครื่องป้องกัน

731
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
‎ใช้เบี่ยงเบนความสนใจจากลักษณะหน้าตาของฉัน

732
00:43:59,970 --> 00:44:02,264
‎แต่ที่ทำงาน ฉันเกล้าผมสองครั้ง

733
00:44:02,348 --> 00:44:04,725
‎ฉันรู้ว่ามันดูตลกสำหรับคนที่เกล้าผมตลอด

734
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
‎ฉันรู้สึกมั่นใจมากพอที่จะเกล้า ขอโทษค่ะ

735
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
‎เป็นครั้งแรกในระยะเวลานานมาก

736
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
‎ช่วยตัวคุณเองหน่อย อย่าเช็ดน้ำตา

737
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
‎ขอโทษ

738
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
‎มันเป็นธรรมชาติ

739
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
‎- นี่คือรูปแบบ
‎- ใช่

740
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
‎- รูปแบบของการขอโทษ
‎- ใช่

741
00:44:22,951 --> 00:44:25,371
‎ฉันดีใจที่มีพวกคุณทุกคนนะคะ

742
00:44:28,415 --> 00:44:30,250
‎แอมเบอร์ คุณรู้สึกแตกต่างไป อย่าโกหกนะ

743
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
‎ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองเคร่งครัดขนาดไหน

744
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎ฉันหมายถึง…

745
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
‎ฉันวิ่งมาราธอน

746
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
‎ฉันเป็นนักกีฬามาตลอดชีวิต

747
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
‎ไม่มีอะไรที่ฉันยังไม่เคยลองเล่น

748
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
‎ฉันออกไปและรู้สึกว่า…

749
00:44:50,062 --> 00:44:54,942
‎เริ่มพยายามทำและก็แบบว่า…
‎"ฉันห่วยกว่าที่คิดเยอะเลย"

750
00:44:55,025 --> 00:44:57,486
‎สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ "โอเค ฉันจะเลิก"

751
00:44:57,569 --> 00:44:59,613
‎ใช่คุณเคยพูดว่า "คุณจะต้องอยากเลิก"

752
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
‎ฉันไม่ค่อยร้องไห้

753
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
‎ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะร้องไห้หนักขนาดนั้นในรถ

754
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
‎บางทีน้ำตาอาจเป็นสิ่งที่สวยงาม

755
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
‎คุณไม่เห็นมันน่ะสิ มันไม่สวยเลย

756
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
‎มันไม่ใช่แบบ…

757
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
‎มีขี้มูกเข้ามาเกี่ยวข้องบ้าง

758
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
‎- มันไม่สวยเลย
‎- ฉันจะผลักดันคุณต่อไปเรื่อยๆ

759
00:45:17,756 --> 00:45:19,925
‎ฉันไม่อยากร้องไห้ในนี้ แต่ไม่เป็นไร

760
00:45:20,008 --> 00:45:22,344
‎แอมเบอร์ คุณแกร่งแบบผู้ชาย

761
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
‎- คุณคือชายหนุ่มตัวน้อย
‎- ใช่

762
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
‎แต่คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชายที่ดีได้เท่ากับผู้ชาย

763
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
‎แต่คุณจะเป็นผู้หญิงที่สุดยอด

764
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
‎คิดว่าอาทิตย์หน้าฉันจะมาที่นี่ไหม
‎เราจะต้องรอดู

765
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
‎โอเค ที่รัก

766
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกลำบากใจมากคือ
‎การแยกตัวฉันออกมาจากร่างกายของฉัน

767
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
‎มันแค่รู้สึกว่าไม่เคยใช่ส่วนหนึ่งของฉันเลย

768
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
‎ส่วนไหนของร่างกายที่ทำให้คุณกลัวที่สุด

769
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
‎คิดว่าหัวใจของฉันและสิ่งที่หัวใจฉันต้องการ

770
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
‎และจุดที่บ่งบอกความเป็นผู้หญิง

771
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
‎ช่องคลอดของคุณเหรอ

772
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
‎ค่ะ ช่องคลอด

773
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
‎มีคนขโมยมันไปจากคุณ
‎และเราต้องนำมันกลับมา เป็นเจ้าของมันอีกครั้ง

774
00:46:04,636 --> 00:46:09,433
‎ฉันคิดย้อนกลับไปถึงครั้งแรก
‎ที่ฉันเริ่มแยกตัวออกจากช่องคลอดของฉัน

775
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
‎และเรียนรู้เกี่ยวกับอวัยวะนั้นในร่างกายของฉัน

776
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
‎ฉันถูกสอนมาตั้งแต่อายุยังน้อยว่ามันเลวร้าย

777
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
‎เรื่องเพศเป็นเรื่องไม่ดี

778
00:46:16,523 --> 00:46:19,359
‎และนั่นทำให้ฉันโมโห
‎เพราะฉันถูกสร้างเงื่อนไขมาให้คิดแบบนั้น

779
00:46:19,443 --> 00:46:22,237
‎มันยิ่งทำให้ฉันโกรธมาก

780
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
‎และมันไม่เป็นไร ไม่ใช่แค่ไม่เป็นไรนะ
‎เราอยากปลดปล่อยปีศาจในตัวเราออกมา

781
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
‎ใช่

782
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
‎เรากำลังทำอะไรอยู่ เจ็นน์

783
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
‎เราจะเดินรอบเสา

784
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
‎ใช้การหมุนแบบฮาล์ฟไพนท์
‎โดยหมุนขึ้นไปยืนบนเท้าซ้าย

785
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
‎ตวัดมือซ้ายข้ามมา

786
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
‎มาทางฝั่งขวาแล้วหมุนเอนไปข้างหลัง

787
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
‎พอคุณมาถึงจุดนี้ก็ถือว่าเสร็จงานไปครึ่งหนึ่ง

788
00:46:49,431 --> 00:46:50,349
‎(ปีนเสา)

789
00:46:50,432 --> 00:46:53,310
‎เหลืออย่างเดียวคือต้องจับให้แน่น

790
00:46:53,393 --> 00:46:55,604
‎แล้วตวัดขาอีกข้างไปอยู่ข้างหลัง

791
00:46:59,399 --> 00:47:02,069
‎- เศร้าจัง
‎- ไม่นะ เมื่อกี้ดีแล้ว

792
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
‎พยายามเข้า

793
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
‎ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้

794
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
‎สัปดาห์หน้าคุณจะปีนสูงขึ้นไปสองฟุต

795
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
‎อาทิตย์ต่อไปคุณจะขึ้นไปถึงยอดเลย

796
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
‎ใช่เลย

797
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
‎แรงของร่างกายส่วนบน ต้องทำให้ได้

798
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
‎ตอนฉันเริ่มเต้นครั้งแรก ฉันเป็นนักเรียน

799
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
‎ชีล่าชวนฉัน เธอบอกว่า "คุณควรมาเป็นครู"

800
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
‎ฉันแบบว่า "ให้ตายสิ เธอบ้าไปแล้ว
‎ฉันไม่มีทางสอนได้"

801
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
‎แต่ฉันหลงใหลมันมาก

802
00:47:47,072 --> 00:47:49,741
‎กลับมา ฉันเลยลงชื่อฝึกเพื่อเป็นครูและสอน

803
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
‎จากนั้นก็เป็นผู้อำนวยการจัดงานอีเวนต์

804
00:47:52,703 --> 00:47:54,454
‎และมันกลายเป็นภารกิจในชีวิตฉัน

805
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
‎ทำให้ผู้หญิงได้รับโอกาสอีกครั้งเหมือนที่ฉันได้รับ

806
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

807
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
‎- ตาแม่หรือยัง
‎- ครับ เอาเลย

808
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
‎มันเครียดนะเนี่ย

809
00:48:04,464 --> 00:48:06,091
‎(เจ็น ครูสอนที่เอสแฟกเตอร์)

810
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
‎เห็นไหม ไม่นะ

811
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
‎ตอนฉันอายุ 13

812
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
‎ชีวิตฉันเริ่มตกต่ำลงอย่างช้าๆ

813
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
‎- ไชโย
‎- แม่ต้องออก

814
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
‎ฉันใจร้อน บางคนเรียกฉันว่าปีศาจ

815
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
‎ฉันรู้สึกเหมือนคนเข้าใจฉันผิด

816
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
‎ฉันไม่สนใจร่างกายของตัวเอง

817
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
‎ฉันเลิกรักมัน

818
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
‎ฉันอยู่ในวังวนของความโกรธเกรี้ยว

819
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
‎น้ำหนักฉันเริ่มขึ้น

820
00:48:37,205 --> 00:48:38,457
‎จากนั้นฉันจะลดน้ำหนัก

821
00:48:39,333 --> 00:48:42,628
‎น้ำหนักขึ้นลง 40 ถึง 50 ปอนด์

822
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
‎แล้วฉันก็มีลูก น้ำหนักเลยเพิ่มอีก 60 ปอนด์

823
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
‎ตอนนี้น้ำหนักฉันเกินไปกว่า 100 ปอนด์

824
00:48:51,511 --> 00:48:53,180
‎ฉันเลิกดูแลตัวเอง

825
00:48:55,432 --> 00:48:57,392
‎คืนนี้มีเมนูอะไรคะ

826
00:48:58,769 --> 00:49:01,521
‎เพราะเถาวัลย์เริ่มผลิดอกแล้ว

827
00:49:02,648 --> 00:49:03,774
‎ผมเลยจะทำทามาลีส์

828
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
‎ผมรู้สึกไม่ดีไหมถ้าเธออ้วน

829
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
‎คือว่า…

830
00:49:09,655 --> 00:49:11,657
‎(สตราตี้ สามีของเจ็นน์)

831
00:49:11,740 --> 00:49:13,450
‎มันคือเรื่องสุขภาพ

832
00:49:14,534 --> 00:49:16,787
‎ผมรู้ว่าเธอสวยและเธอก็รู้แต่…

833
00:49:17,537 --> 00:49:19,414
‎สังคมภายนอกมีคนคิดลบเป็นปกติ

834
00:49:19,498 --> 00:49:21,541
‎เวลามีคนน้ำหนักเกิน

835
00:49:22,668 --> 00:49:25,379
‎ฉันสามารถไปสอนที่เอสแฟกเตอร์

836
00:49:25,462 --> 00:49:27,381
‎แล้วหลังจากนั้นไปกินแม็คโดนัลด์ได้

837
00:49:28,090 --> 00:49:31,718
‎หรือไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน
‎จากนั้นกลับมาบ้านนั่งกินแต่ขนมหวานๆ

838
00:49:32,344 --> 00:49:35,973
‎ฉันไม่ได้ฝึกฝนสิ่งที่พร่ำสอนในชั้นเรียน

839
00:49:37,975 --> 00:49:40,435
‎แนวคิดของการมองกระจก

840
00:49:40,519 --> 00:49:43,188
‎ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิงคนนั้นในเรื่องโรเจอร์แรบบิต

841
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
‎เธอยั่วยวน เซ็กซี่และเร่าร้อน

842
00:49:49,027 --> 00:49:51,029
‎และก็ส่งประกาย

843
00:49:51,113 --> 00:49:52,614
‎จากนั้นฉันส่องกระจกแล้วก็แบบ

844
00:49:52,698 --> 00:49:55,617
‎"นังอ้วน แกไปใคร ออกไปจากกระจกของฉัน"

845
00:49:57,327 --> 00:50:00,038
‎ร่างกายฉันแค่กรีดร้องเพื่ออิสรภาพ

846
00:50:02,624 --> 00:50:07,212
‎จนกระทั่งฉันเริ่มขยับร่างกายของฉัน
‎และเข้าใจความโกรธเกรี้ยวของฉัน

847
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
‎ฟังเสียงดนตรีที่กระตุ้นกล้ามเนื้อให้สั่นไหว

848
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
‎ทำให้ฉันได้ปลดปล่อยแทนที่จะวิ่งชนกำแพง

849
00:50:16,346 --> 00:50:17,723
‎คุณกำลังปล่อยให้เธอชนะ

850
00:50:17,806 --> 00:50:20,434
‎พวกเธอจะสู้กันอยู่ภายใน
‎และคุณอย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น

851
00:50:20,517 --> 00:50:21,518
‎(เสียงกระซิบของเรือนร่าง)

852
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
‎ฉันไม่ได้ยิน

853
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
‎ตอนนั้นฉันมีแต่อารมณ์และความก้าวร้าว
‎และไม่รู้จะทำยังไงกับมัน

854
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
‎แต่ความโกรธเกรี้ยวอยู่กับฉันเสมอ

855
00:50:35,907 --> 00:50:36,825
‎ใช่

856
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
‎ใช่ รู้สึกถึงการต่อสู้ภายในตัว

857
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
‎รู้สึกถึงการต่อสู้ภายในตัวของคุณสิ

858
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
‎ฉันพร้อมจะส่องกระจกและเห็นสิ่งที่คนอื่นเห็น

859
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
‎- มันสุดยอดมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

860
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
‎- สุดยอด
‎- ขอบคุณ

861
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
‎มันคือการเกิดใหม่

862
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
‎โอเค

863
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
‎ภายในชุมชนนี้

864
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
‎มีระดับความจริงอยู่สูงเพราะฉันเพิ่งเห็นคุณเต้น

865
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
‎ฉันรู้ว่าคุณกำลังไม่สบาย

866
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
‎ฉันเคยมีประสบการณ์
‎ถูกเพื่อนของครอบครัวลวนลามทางเพศ

867
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
‎มันคือเรื่องยากเมื่อคุณรู้สึกว่าไม่มีใครปกป้องคุณ

868
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
‎ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ของเอสแฟกเตอร์อย่างหนึ่ง

869
00:51:34,007 --> 00:51:38,178
‎คือการหาวิธีเคลื่อนไหวผ่านความเศร้า

870
00:51:38,261 --> 00:51:40,514
‎การรู้สึกถึงอารมณ์ของคุณ

871
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
‎แต่ไม่ปล่อยให้ตัวเองจมไปกับมัน

872
00:51:46,353 --> 00:51:50,273
‎ตอนแรกที่ฉันคลำพบก้อนนั้น
‎ฉันรู้เลยว่าจะต้องเป็นมะเร็ง

873
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
‎อีกไม่นานฉันจะเป็นแม่ของลูกคนที่สอง

874
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
‎และความกลัวที่จะสูญเสียตัวเองไป
‎ในปีแรกของการเป็นแม่

875
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
‎(จาเนลล์ ครู)

876
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
‎มันรู้สึกน่ากลัวและโดดเดี่ยว

877
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
‎ฉันเคยผ่านความเศร้า

878
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
‎เคยผ่านความโกรธ

879
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
‎ฉันต้องตัดหน้าอกทิ้ง ผมร่วง

880
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
‎สำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่ มันคือสองส่วนในร่างกาย

881
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
‎ที่เชื่อมโยงกับความเป็นผู้หญิงอย่างแน่นแฟ้น

882
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
‎การเต้นแสดงให้เห็นว่ามันรู้สึกโดดเดี่ยวแค่ไหน

883
00:52:34,568 --> 00:52:36,695
‎และบางครั้งรู้สึกเหมือน

884
00:52:36,778 --> 00:52:41,366
‎คุณจะต้องกรีดร้อง ทุบทำลายกำแพงและ…

885
00:52:43,076 --> 00:52:44,035
‎ฉันไม่รู้สิ

886
00:52:44,744 --> 00:52:47,122
‎ทำลายสิ่งต่างๆ เพื่อให้คนได้ยินเสียงเรา

887
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
‎ครูขอให้ฉันจับหัวของฉัน

888
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
‎และฉันขยะแขยง รู้สึกรังเกียจ จับไม่ได้

889
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
‎วินาทีที่เธอให้ฉันจับหัวของฉัน

890
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
‎นั่นคือช่วงเวลาที่ทรงพลังที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยแบ่งปันกับเพื่อน

891
00:53:05,765 --> 00:53:07,100
‎มาตลอดชีวิตของฉัน

892
00:53:14,399 --> 00:53:15,775
‎คุณทำได้

893
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
‎น่าอายชะมัด

894
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
‎มันคือการระบาย ปล่อยมันออกมาเรื่อยๆ ที่รัก

895
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
‎การมีสถานที่ที่สอนคำศัพท์ให้ฉัน

896
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
‎ให้ฉันเคลื่อนไหวผ่านอารมณ์มากมาย
‎ที่มาพร้อมการถูกผ่าออก

897
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
‎การได้รับของขวัญนั้นมีความหมายมาก

898
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อว่า
‎ฉันได้เต้นรำผ่านมะเร็งออกมาได้

899
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
‎(ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย)

900
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
‎นี่

901
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
‎เวลาส่วนใหญ่ของฉันมุ่งที่การฝึกซ้อมเพื่อแข่งขัน

902
00:54:06,451 --> 00:54:07,994
‎ฉันมีนักเรียน 32 คน

903
00:54:08,078 --> 00:54:09,537
‎และครูฝึกอีกหกคนเข้าร่วมแข่งขัน

904
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
‎รายการชิงแชมป์เต้นรูดเสาโกลเดนเกต
‎รวมถึงตัวฉันด้วย

905
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
‎เอาล่ะ นั่งลงมาให้สุดเลยนะคะ

906
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
‎หายใจเข้า อีกนิด โอเค…

907
00:54:21,925 --> 00:54:24,761
‎ฉันคิดว่าความมีวินัย
‎และความมุ่งมั่นอยากประสบความสำเร็จ

908
00:54:24,844 --> 00:54:26,471
‎มาจากพ่อแม่ของฉัน

909
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
‎พ่อของฉันเป็นพันโทในนาวิกโยธิน

910
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
‎แม่ฉันเป็นผู้หญิงในชั้นเรียนแรก
‎ที่จบการศึกษาจากเวสต์พอยต์

911
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
‎ตอนฉันอายุ 19 ฉันหนีออกจากบ้าน

912
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
‎ย้ายมาอยู่ลอสแอนเจลิส

913
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
‎ฉันอยากเป็นนักแสดงมาก

914
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
‎ฉันแสดงไม่เป็น ร้องเพลงก็ไม่ได้

915
00:54:48,493 --> 00:54:51,997
‎ฉันทำอะไรไม่เป็นสักอย่างแต่ฉันมั่นใจมาก

916
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
‎ว่าฉันจะต้องยอดเยี่ยม

917
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
‎และฉันจะต้องได้เดินเข้าไปคัดตัวนักแสดง
‎หรือมีแมวมองมาเจอฉันตามห้าง

918
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
‎ความคิดแบบเชยๆ

919
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
‎ฉันเก็บเงินได้ประมาณ 2,000 ดอลลาร์

920
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
‎และเงินก้อนนั้นหมดอย่างรวดเร็ว

921
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
‎ผมจ่าย 25 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง
‎ให้นางแบบเปลือย

922
00:55:09,514 --> 00:55:10,890
‎นี่ต้องเป็นแบบเปลือยเหรอ

923
00:55:10,974 --> 00:55:12,350
‎คุณไม่ต้องทำก็ได้

924
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
‎เป็นพี่เลี้ยงเด็กฉันได้แค่หกดอลลาร์ต่อชั่วโมง

925
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
‎เริ่มด้วยการถอดเสื้อออก

926
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
‎พอไม่มีเงินฉันต้องไปเป็นนางแบบภาพเปลือย

927
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
‎จากนางแบบภาพเปลือยนำฉันไปสู่วงการหนังโป๊

928
00:55:26,573 --> 00:55:28,825
‎สาวหน้าสวยตรงหน้าเลนส์ผมนี่ใครกัน

929
00:55:28,908 --> 00:55:30,493
‎ฉันชื่อเวนดี้ เจมส์

930
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
‎เวนดี้ เจมส์ บอกเราหน่อยสิ เวนดี้
‎คุณอายุเท่าไร

931
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
‎ก็อายุมากพอ

932
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
‎อายุมากพอ

933
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
‎ฉันยังเป็นสาวพรหมจรรย์ตอนเริ่มแสดงหนังโป๊

934
00:55:41,129 --> 00:55:44,799
‎จนฉันได้เข้ามาในวงการนั้นฉันถึงรู้

935
00:55:44,883 --> 00:55:47,635
‎"อ๋อ เรื่องทางเพศเป็นอะไรที่โอเค"

936
00:55:48,303 --> 00:55:51,681
‎- เพื่อนคุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่
‎- ก็ต้องไม่รู้สิ พูดเป็นเล่น

937
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
‎ฉันโกหกคนมากมาย

938
00:55:55,435 --> 00:55:59,147
‎และใช้ชีวิตแบบมีโลกสองใบมานานมาก

939
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
‎ฉันสิ้นหวังมากพอ

940
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
‎ฉันไม่อยากยอมรับกับคนที่ฉันรักว่าฉันล้มเหลว

941
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
‎ฉันอายมากกับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

942
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
‎เพราะฉันยังไปโบสถ์และถ่ายหนังโป๊

943
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
‎ฉันเอาเงินจากการถ่ายหนังโป๊ทำบุญ
‎เหมือนจะทำให้มันหายกัน

944
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
‎ฉันบอกตัวเองว่าฉันเหมือนโรบินฮูด

945
00:56:25,340 --> 00:56:28,385
‎เอาเงินจากคนไม่ดีมาช่วยคนดี

946
00:56:28,468 --> 00:56:29,594
‎ตลกสิ้นดี

947
00:56:31,554 --> 00:56:35,225
‎โลกสองใบของฉันมาเจอกัน
‎เมื่อผู้อาวุโสชาวมอร์มอนสองคน

948
00:56:35,308 --> 00:56:37,685
‎พวกเขาเรียกว่าผู้เป็นบิดา

949
00:56:38,311 --> 00:56:40,438
‎พวกเขามาพบฉันที่ลานจอดรถก่อนเริ่มพิธี

950
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
‎พวกเขาบอกฉันว่ารู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
‎และฉันอายมาก

951
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
‎ฉันไม่เคยกลับไปที่โบสถ์อีกเลย

952
00:56:47,695 --> 00:56:50,907
‎ฉันถูกลงโทษเพราะมีคนเห็นฉันในหนังโป๊

953
00:56:50,990 --> 00:56:53,618
‎พวกเขาดูหนังโป๊ แต่ไม่โดนลงโทษ

954
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
‎หลังจากหกเดือนฉันก็เลิกเล่นหนังโป๊

955
00:56:57,914 --> 00:56:58,873
‎โอเค

956
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
‎ฉันเริ่มทำงานเสิร์ฟ

957
00:57:02,627 --> 00:57:04,712
‎และคนเริ่มรู้

958
00:57:04,796 --> 00:57:07,924
‎ฉันเคยเป็นเวนดี้ เจมส์ในหนังโป๊

959
00:57:08,508 --> 00:57:09,634
‎พวกเขาเรียกฉันว่าโสเภณี

960
00:57:09,717 --> 00:57:12,595
‎และด่าว่าฉันเป็นถังขยะใส่น้ำอสุจิ

961
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
‎จะมีพวกผู้ชายที่มาที่ภัตตาคาร

962
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
‎ออกมาเที่ยวกับลูกและภรรยา

963
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
‎ฉันจะได้ใบเสร็จกลับมาโดยเขียนว่า

964
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
‎"ผมเคยเห็นคุณใช้ปากทำได้เด็ด"

965
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
‎"เจอกันที่ลานจอดรถตอนสี่ทุ่มนะ"

966
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
‎ฉันจะให้เพื่อนร่วมงานเดินไปส่งที่รถ
‎เพื่อความปลอดภัย

967
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
‎ฉันสงสัยว่าหลังจากเลิกเล่นหนังโป๊
‎ฉันจะใช้ชีวิตได้ไหม

968
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
‎ฉันควรกลับไปเล่นหรือเปล่า ฉันเป็นได้แค่นี้เหรอ

969
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
‎เพราะฉันอยู่ในวงการเพียงแค่หกเดือน

970
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
‎ช่วงนั้นมืดมนมากและก็เศร้ามาก

971
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
‎ฉันใช้เวลาสี่ปีเรียนจบจากวิทยาลัยชุมชน

972
00:57:58,183 --> 00:57:59,934
‎ย้ายไปเรียนต่อที่เบิร์กลีย์

973
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
‎พอฉันไปถึงที่นั่น

974
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
‎ฉันรู้สึกเหมือนได้เริ่มต้นใหม่

975
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
‎ฉันคิดว่า "โอเค นี่คือโลกใหม่"

976
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
‎"ฉันจะใช้สมอง ไม่เกี่ยวกับการใช้ร่างกายแล้ว"

977
00:58:11,863 --> 00:58:14,699
‎คืนนั้นฉันไปที่ร้านราลฟส์เพื่อซื้อของชำ

978
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
‎สิ่งแรกที่พนักงานคิดเงินพูดก็คือ

979
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
‎"คุณคือเวนดี้ เจมส์ใช่ไหม"

980
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
‎แล้วฉันก็แบบ "ไม่นะ มันจะตามฉันไปตลอด"

981
00:58:38,515 --> 00:58:41,059
‎คุณจะขึ้นชั้นปานกลางอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์

982
00:58:41,142 --> 00:58:43,436
‎จากนั้นหลังเดือนกรกฎาคมเมื่อเราทำพิธี

983
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
‎ซึ่งเป็นพิธีกรรมเพื่อพาคุณไปสู่
‎การเรียนระดับสูงของที่นี่

984
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
‎เราจะเอากลีบดอกไม้มา
‎เราจะเต้นกันนิดหน่อยที่ทะเล

985
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
‎เราจะมาทบทวนกันเร็วๆ นะคะ

986
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
‎มือขวายกขึ้น มือซ้ายอยู่ตรงนี้

987
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
‎คุณจะลากเท้ามาทางด้านนี้

988
00:59:14,300 --> 00:59:17,887
‎นี่จะเป็นท่าใหม่เรียกว่าท่าคอร์กสกรูว์

989
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
‎ฉันจะสาธิตให้ดู

990
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
‎(ท่าคอร์กสกรูว์)

991
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
‎ใครอยากกลับหัว ให้มาตรงนี้เลยค่ะ

992
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
‎ท่าอินเวอร์ชั่นมันน่ากลัว

993
00:59:30,942 --> 00:59:33,319
‎คุณจะต้องดึงเข่ามาตรงหน้าอก

994
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
‎ทิ้งหัวคุณไปข้างหลัง ยกสะโพกขึ้น…

995
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
‎(ท่าอินเวอร์ชั่น)

996
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
‎คืออย่างนี้นะ สาวๆ

997
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
‎คุณเพิ่งเริ่มปลุกสิ่งที่เราเรียก
‎ว่าสิ่งมีชีวิตทางเพศของคุณ

998
01:00:00,638 --> 01:00:04,017
‎ดังนั้นคุณจะต้องเดิน

999
01:00:04,100 --> 01:00:05,476
‎ตรงไปที่กำแพง

1000
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
‎ฉันจะเอื้อมมือขึ้นไป

1001
01:00:07,604 --> 01:00:09,439
‎และจากนั้นฉันจะดันกำแพง

1002
01:00:09,522 --> 01:00:11,024
‎ไปจนสุดด้านหลัง

1003
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
‎ใช่แล้ว เอฟเวลิน สวยมาก

1004
01:00:16,029 --> 01:00:17,572
‎ฉันเป็นผู้หญิงไซส์ใหญ่

1005
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
‎มีการตัดสิน

1006
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
‎แต่ในนี้

1007
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
‎ฉันไม่รู้สึกแตกต่าง

1008
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
‎ประตูปิด

1009
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
‎เสียงเพลงดังขึ้น

1010
01:00:28,416 --> 01:00:30,043
‎และฉันรู้สึกว่าเราเหมือนกัน

1011
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้จากการเดินทางครั้งนี้

1012
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
‎ฉันอยากพามันไป ดังนั้นทิ้งมันไว้กับฉัน

1013
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
‎หายใจเข้าทางจมูก ออกทางปาก โอเคไหม

1014
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
‎อะไรที่ทำให้อารมณ์ท่วมท้น

1015
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
‎ฉันแค่รู้สึกอึดอัด

1016
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
‎เหมือนฉันไม่เหมาะกับที่นี่
‎และ "อะไรกันวะ ฉันมาที่นี่ทำไม "

1017
01:00:50,438 --> 01:00:53,274
‎"เธอยังสวยไม่พอ ไม่เป็นแบบนี้แบบนั้น
‎เธอจะต้องดูโง่"

1018
01:00:53,358 --> 01:00:54,984
‎และฉันเริ่มรู้สึก…

1019
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
‎แต่คุณถูกเรียกให้ใส่สิ่งนี้ในร่างกายคุณ

1020
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
‎ซึ่งแปลว่าเธออยากอยู่ที่นี่มาก
‎และอยากให้คนเห็นมาก

1021
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
‎ฉันบินมาจากยูทาห์ทุกวันอาทิตย์

1022
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
‎สนุกดีที่ได้อยู่ที่นี่

1023
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
‎ได้รับแรงสั่นสะเทือนสูงๆ ที่ฉันต้องการมาก

1024
01:01:34,565 --> 01:01:36,442
‎รวมทั้งความรักและอยากได้เพิ่มมากขึ้น

1025
01:01:36,526 --> 01:01:39,028
‎แต่จากนั้นต้องกลับบ้านและ…

1026
01:01:40,154 --> 01:01:43,866
‎ฉันไม่เข้าใจว่าจะอธิบายสิ่งนี้ยังไง

1027
01:01:43,950 --> 01:01:46,494
‎ให้ครอบครัวหัวโบราณของฉันเข้าใจ

1028
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
‎เวลาคนเห็นสิ่งนี้ เขาจะรับรู้ว่า
‎นี่คือตั๋วสู่นรกของฉันแบบไม่ได้กลับมาแน่นอน

1029
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
‎และนั่นคือปัญหาของฉันตอนนี้

1030
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
‎สามีคุณรู้หรือเปล่าว่าคุณทำอะไรอยู่

1031
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
‎คิดว่าเขารู้บ้างนะคะแต่ว่า…

1032
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเล่าให้เขาฟังยังไง

1033
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
‎ถ้าคุณจับเขานั่งเก้าอี้แล้วเต้นบนตักเขาล่ะ

1034
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
‎บ้าเอ๊ย ไม่นะ

1035
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
‎โอเค คุณมีการบ้านแล้วล่ะ

1036
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
‎ใช่

1037
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
‎ครั้งต่อไปที่ฉันเจอคุณ
‎คุณจะต้องเต้นบนตักเขาอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

1038
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
‎แบบนั้นจะอธิบายให้เขาเข้าใจเอง

1039
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
‎ว่าฉันฝึกเต้นบนตักน่ะเหรอ

1040
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
‎ถ้าคุณทำตามวิธีที่เรากำลังสอนคุณ
‎ซึ่งก็คือเพื่อความพอใจของคุณเอง

1041
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
‎เขาก็จะรู้สึกถึงผู้หญิงที่เป็นอิสระ

1042
01:02:30,955 --> 01:02:32,123
‎ฉันก็มีปัญหาแบบเดียวกัน

1043
01:02:32,206 --> 01:02:34,667
‎แต่ประเด็นคือครอบครัวฉันไม่ดูเนตฟลิกซ์

1044
01:02:35,543 --> 01:02:39,464
‎ฉันไม่ต้องเล่าให้พวกเขาฟัง

1045
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
‎มันคือความลับที่จะตายไปพร้อมกับฉัน

1046
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
‎สามีฉันเป็นผู้บริหารที่ไมโครซอฟต์

1047
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
‎เขาเรียกฉันว่าสาวน้อยมหัศจรรย์

1048
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
‎เขาเชื่อว่าฉันทำได้ทุกอย่าง

1049
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
‎เขาเป็นผู้นำเชียร์ที่ดีที่สุดของฉัน

1050
01:03:14,624 --> 01:03:16,959
‎การเป็นสามีนักเต้นบนเสาก็สนุกได้

1051
01:03:17,043 --> 01:03:19,545
‎อย่างแรก การเต้นบนเสาเป็นสิ่งแปลกใหม่

1052
01:03:19,629 --> 01:03:22,924
‎คุณต้องคิดว่า "ดูภรรยาผมทำตัวเซ็กซี่สิ"

1053
01:03:23,007 --> 01:03:26,552
‎มันจะมาถึงจุดหนึ่งเมื่อคุณพูดว่า
‎"ฉันไม่อยากดูการเต้นบนเสาแล้ว"

1054
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
‎"ฉันเห็นทุกอย่างที่เห็นได้หมดแล้ว"

1055
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
‎เยี่ยมมาก ดูนี่สิ

1056
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
‎เธออยากตั้งเสาในออฟฟิศเล็กๆ ของผมหลังบ้าน

1057
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
‎ผมบอกว่าไม่ได้ เพราะมันจะบังทีวี

1058
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
‎แต่จากนั้นเราทั้งคู่เริ่มออกกำลังกายพร้อมกัน

1059
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
‎ฉันกำลังก้าวขึ้นบนเสาและหลังพิงกำแพง

1060
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
‎เขาไม่ได้สนใจทีมแยงกีส์แม้แต่นิดเดียว

1061
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
‎เขาทำแบบ…

1062
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
‎เราแต่งงานกันมา 28 ปีแล้ว

1063
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
‎แต่เขาทำตัวน่าปวดหัว

1064
01:03:59,961 --> 01:04:01,546
‎เราหกคะเมนตีลังกามาด้วยกัน

1065
01:04:01,629 --> 01:04:05,091
‎มีอุปสรรคอยู่สักพัก

1066
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
‎ถ้าฉันไม่มีการฝึกวิถีชีวิตแบบผู้หญิงนี้

1067
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
‎ฉันคงหย่ากับคนที่ฉันแต่งงานด้วยไปแล้ว

1068
01:04:12,723 --> 01:04:15,685
‎ไม่ ผมไม่คิดว่าเราจะหย่ากัน

1069
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
‎เธอว่ายังไงนะ ใช่ เราจะหย่ากันเหรอ

1070
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
‎รู้อะไรไหม ตอนนี้ผมอยากหย่าแล้ว

1071
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
‎ฉันตกหลุมรักเข้าอย่างจัง

1072
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
‎ฉันล้มลงตรงนี้ได้เลย

1073
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
‎เขาเป็นทุกอย่างของฉัน

1074
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
‎ผมเป็นเสาของเธอ

1075
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
‎ในแบบที่มากกว่าหนึ่งความหมาย

1076
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
‎บางครั้งผมก็รำคาญครับ

1077
01:04:41,335 --> 01:04:45,256
‎เพราะผมเห็นสามีและแฟนหนุ่ม

1078
01:04:45,339 --> 01:04:46,757
‎ของนักเต้นรูดเสาคนอื่นๆ

1079
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
‎และพวกเขาดูละอาย

1080
01:04:48,593 --> 01:04:51,888
‎ที่ภรรยาหรือแฟนสาวเต้นรูดเสา

1081
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
‎ผมคิดว่าสาวๆ พวกนั้นควรทิ้งผู้ชายพวกนั้นไป

1082
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
‎เพราะคุณไม่ต้องการสิ่งนั้นในชีวิต

1083
01:04:56,809 --> 01:05:00,396
‎ถ้าแฟนหนุ่มหรือสามีไม่ชอบที่คุณเต้นรูดเสา
‎ก็ไปหาคนใหม่แล้วกัน

1084
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
‎โลกนี้มีอยู่ 3,500 ล้านคน

1085
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
‎อาจสี่คน

1086
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
‎การเต้นรูดเสาเปลี่ยนชีวิตฉันหลายทาง

1087
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
‎หลังมีลูก น้ำหนักฉันขึ้นมา 60 ปอนด์

1088
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
‎ฉันรู้สึกไม่มั่นใจในตัวเอง ใส่เสื้อผ้าไม่ได้

1089
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
‎ฉันลองลดน้ำหนักทุกวิธี

1090
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
‎แต่ก็ไม่ลด

1091
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
‎จากนั้นฉันก็ลองเต้นรูดเสา

1092
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
‎น้ำหนักลดไปหมด 60 ปอนด์

1093
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
‎มันเป็นวิธีออกกำลังกายที่สนุกมาก

1094
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
‎ฉันเข้าใจว่าคนจะตัดสิน

1095
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
‎ฉันอยากให้การรับรู้นั้นเปลี่ยนไป
‎เพราะมันไม่ใช่อย่างที่คนคิด

1096
01:05:54,992 --> 01:05:55,993
‎(อัลลิสัน ครูสอนเต้นรูดเสา)

1097
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
‎สามีของฉันหัวโบราณมาก

1098
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
‎ตอนฉันบอกเขาครั้งแรกว่าจะลงเรียนเต้นรูดเสา

1099
01:06:07,254 --> 01:06:08,965
‎เขาไม่เข้าใจ

1100
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
‎เขานึกว่ามันจะเป็นแค่ช่วงเดียวก็หาย

1101
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
‎ที่ฉันจะเต้นรูดเสาและจากนั้นก็เลิก

1102
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
‎จากนั้นเมื่อคุณเกี่ยวไว้

1103
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
‎คุณต้องดันแล้วก็ออกมา

1104
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
‎แบบนี้ คุณเห็นไหม

1105
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
‎ฉันรักเขามาก

1106
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
‎แต่เขารู้สึกเป็นเจ้าของฉันและร่างกายฉัน

1107
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
‎เขาไม่อยากให้คนอื่นมองฉัน

1108
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
‎ฉันจึงไม่มีช่องทางโซเชียลมีเดียสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1109
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
‎ฉันรู้สึกว่าสามีของฉันกำลังเอาบางสิ่งไปจากฉัน

1110
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
‎ในแง่อาชีพแล้ว มันจำกัดฉัน

1111
01:06:40,204 --> 01:06:43,207
‎เพราะครูจะโพสต์ว่า "ฉันสอนสิ่งนี้ชั้นเรียน"

1112
01:06:43,290 --> 01:06:44,625
‎แต่ฉันทำไม่ได้

1113
01:06:45,209 --> 01:06:48,504
‎และฉันยังรู้สึกเหมือนมันคือร่างกายของฉัน

1114
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
‎และถ้าเป็นร่างกายของฉัน
‎ฉันก็ควรทำอะไรกับมันก็ได้ตามที่ฉันต้องการ

1115
01:07:03,936 --> 01:07:05,021
‎คนประเภทฉันหายาก

1116
01:07:05,104 --> 01:07:08,691
‎มีนักเต้นรูดเสาไม่กี่คนที่ไปโบสถ์ด้วย

1117
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
‎ฉันรู้แล้วว่าฉันจะเป็นภรรยาที่ยอมสามี

1118
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
‎จากมุมมองของชาวคริสต์ เคารพให้เกียรติเขา

1119
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
‎แต่ถ้าฉันโพสต์วิดีโอของตัวเองในอินสตาแกรม
‎ซึ่งฉันถูกสั่งไม่ให้ทำ

1120
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
‎เขาคงจะโกรธฉัน

1121
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
‎เขายังจะแต่งงานกับฉันต่อไปหรือไม่

1122
01:07:27,126 --> 01:07:28,044
‎ฉันมีลูกสองคน

1123
01:07:28,127 --> 01:07:31,130
‎ฉันมีครอบครัวและไม่อยากเสียมันไป

1124
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันถูกสอนบ่อยๆ ผ่านทางโบสถ์

1125
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
‎คือคุณค่าของฉันขึ้นอยู่กับผู้ชายรอบตัว

1126
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
‎และฉันจะมีค่าถ้าแต่งงานกับผู้ชายที่มีค่า

1127
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
‎เหตุผลส่วนหนึ่งที่ฉันชอบเต้นรูดเสา
‎เพราะมันเหมือนถูกบ่อนทำลาย

1128
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังพูดว่า

1129
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
‎"เอามาตรฐานที่ให้ชายเป็นใหญ่ในสังคมของคุณ
‎ไปไว้ที่ไกลๆ เลยไป"

1130
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
‎"นี่คือสิ่งที่ฉันรักและมันทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต"

1131
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
‎หงายศีรษะไปข้างหลัง เมแกน

1132
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
‎ใช่เลย

1133
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
‎ใช่แล้ว ที่รัก

1134
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
‎ใช่ เป็นไงล่ะ

1135
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
‎ฉันสอนผู้หญิงให้เคลื่อนไหว
‎เข้าสู่ความมีศักดิ์ศรีแบบผู้หญิงอย่างเต็มที่

1136
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
‎ช้าๆ อยากให้คุณหมุนไปช้าๆ

1137
01:08:22,848 --> 01:08:25,851
‎เริ่มที่ส่วนโค้งส่วนเว้า ความรู้สึกทางเพศ

1138
01:08:26,435 --> 01:08:27,353
‎การเคลื่อนไหวของพวกเธอ

1139
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
‎อยู่ตรงนั้นนะ

1140
01:08:29,355 --> 01:08:32,316
‎มันเร่าร้อนจนไหม้หรือเปล่า รู้สึกได้ไหม
‎มันทำให้คุณโกรธหรือเปล่า

1141
01:08:33,275 --> 01:08:34,360
‎อยู่ตรงนั้นไว้

1142
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
‎และเมื่อร่างกายของพวกเธอเปล่งเสียง

1143
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
‎แน่นอนมันคือเสียงน่ารำคาญสำหรับบางคน

1144
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
‎ระบบนิยมชาย

1145
01:08:43,494 --> 01:08:46,372
‎"ควบคุมร่างนั้นไม่ได้ ร่างกายที่อันตราย

1146
01:08:46,455 --> 01:08:47,832
‎ยกเว้นฉันจะเป็นเจ้าของมัน

1147
01:08:47,915 --> 01:08:49,208
‎ยกเว้นมันมีไว้เพื่อฉัน

1148
01:08:50,918 --> 01:08:53,212
‎วินาทีที่ลูกชายฉันออกมาจากท้อง

1149
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
‎"เป็นเด็กผู้ชายนะ เป็นผู้ชาย แข็งแกร่ง เป็น…"

1150
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
‎"ใช้ชีวิตให้เต็มที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎ด้วยความเป็นชายของคุณ "

1151
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
‎และเราบอกลูกสาวของเรา
‎อย่าใช้ชีวิตแบบเต็มที่ในร่างกายของเธอ

1152
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
‎มันอันตรายเกินไป

1153
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
‎แต่การจะเท่าเทียมกันจริงๆ…

1154
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
‎คุณต้องทะยานขึ้นมา
‎และต้องทวงคืนร่างกายนั้นกลับมา

1155
01:09:30,332 --> 01:09:32,126
‎(เมื่อมาได้ครึ่งทางของการเรียน)

1156
01:09:32,209 --> 01:09:34,712
‎(นักเรียนชั้นเบื้องต้นเริ่มงานปาร์ตี้เสา)

1157
01:09:55,024 --> 01:09:56,692
‎ฉันเข้ามาแบบเปิดใจกว้าง

1158
01:09:56,775 --> 01:09:58,819
‎ไม่รู้เลยว่าต้องคาดหวังอะไร

1159
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
‎ไม่รู้เลยว่าฉันมาเจอกับอะไร

1160
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
‎(แอมเบอร์ตัดสินใจเลิกเรียนเอสแฟกเตอร์)

1161
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
‎เราหมดเวลาสองชั่วโมงไปกับผู้หญิง
‎ที่ร้องไห้และสะอึกสะอื้น

1162
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
‎ฉันไม่รู้สึกว่าได้เพิ่มพลังให้ตัวเอง

1163
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนั่งดูละครน้ำเน่า

1164
01:10:13,334 --> 01:10:16,587
‎เราเล่นวอตส์แอป และมีกลุ่มอยู่

1165
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
‎หลังจากฉันเห็นรูปภาพ

1166
01:10:18,881 --> 01:10:22,134
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเลือก

1167
01:10:22,218 --> 01:10:24,428
‎เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

1168
01:10:26,138 --> 01:10:30,392
‎ฉันไม่อยากให้ลูกชายอายุ 12 เห็นฉัน

1169
01:10:30,476 --> 01:10:32,519
‎ใส่กางเกงในตัวเดียวไม่ใส่เสื้อ

1170
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
‎ชีล่าเลื้อยไปมาบนพื้น

1171
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
‎และความรู้สึกของเธอที่ "ปล่อยมันออกมา"

1172
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
‎มันไม่ใช่วิธีที่คนแบบของฉันและฉัน
‎ส่งมอบพลังให้แก่กัน

1173
01:10:44,156 --> 01:10:45,658
‎ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแสดงทีท่า

1174
01:10:45,741 --> 01:10:48,410
‎เหมือนนางร้าย

1175
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
‎แต่ฉันพยายามพูดความจริงให้มากที่สุด

1176
01:10:51,705 --> 01:10:54,041
‎เพราะฉันคิดว่าเป็นไปได้ว่ายังมีคนอื่น

1177
01:10:54,124 --> 01:10:55,793
‎ที่รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

1178
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
‎ฉันต้องต่อสู้ตลอดเวลา

1179
01:11:01,257 --> 01:11:02,925
‎มีการต่อสู้จากภายนอก

1180
01:11:03,008 --> 01:11:05,594
‎กับโลกที่ไม่เข้าใจสิ่งที่เราทำ

1181
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
‎แถมยังมีการต่อสู้ภายในของความกลัว

1182
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
‎(ครั้งที่ 13 ขั้นเริ่มต้น เอสแฟกเตอร์)

1183
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีเวลาฉันอยู่ที่นี่
‎และฉันรู้สึกวิเศษมาก

1184
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
‎และจากนั้น ทันทีที่ฉันกลับ
‎มันเหมือนกับว่าฉันกลับมาสู่เรื่องปกติ

1185
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
‎ฉันชอบเรียนคลาสนี้และฉันต้องการมัน

1186
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
‎ฉันอยากเติบโต รู้สึกแตกต่างออกไป
‎เหมือนฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1187
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
‎ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันเปลี่ยนไปเลย

1188
01:11:30,202 --> 01:11:31,578
‎ที่งานปาร์ตี้เมื่อวันศุกร์

1189
01:11:31,662 --> 01:11:32,538
‎ฉันเจอเรื่องลำบาก

1190
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
‎ทุกคนเซ็กซี่

1191
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
‎ทุกคนกำลังเต้นและเป็นอิสระ เป็นตัวของตัวเอง

1192
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งฉันออกไปนั่งอยู่คนเดียว

1193
01:11:39,003 --> 01:11:39,878
‎ฉันคิดว่า…

1194
01:11:39,962 --> 01:11:41,714
‎"ฉันไม่เซ็กซี่เลย"

1195
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
‎ฉันมองตัวเองและเกลียดร่างกายตัวเอง

1196
01:11:44,049 --> 01:11:45,884
‎ฉันไม่รู้สึกเซ็กซี่ตรงไหนเลย

1197
01:11:46,719 --> 01:11:47,678
‎มันห่วยแตก

1198
01:11:47,761 --> 01:11:48,929
‎ที่รู้สึกแบบนั้น

1199
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
‎ที่นี่คือที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลกสำหรับคุณ

1200
01:11:55,227 --> 01:11:57,062
‎เพราะเราจะปกป้องคุณ

1201
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
‎และยอมให้คุณเป็นคนที่คุณอยากเป็น

1202
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
‎อยากได้ยินคนอื่นพูดอยู่ตลอดเวลา "คุณสวย"

1203
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
‎ได้ยินจากเขามันจะมีความหมายมากกว่า

1204
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
‎และฉันไม่ได้ยินจากเขา

1205
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
‎สามเดือนสุดท้ายตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

1206
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
‎ในที่สุดเราก็มาจุดที่เราอยากจะอยู่

1207
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
‎และจากนั้นเขาก็ตาย

1208
01:12:16,749 --> 01:12:19,418
‎ฉันอยากได้ยินบางคนพูดว่า "คุณสวย"

1209
01:12:19,501 --> 01:12:22,546
‎ฉันอยากได้ยินมันจากเขาและไม่ได้ยิน

1210
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
‎แต่ฉันไปเปิดเจอมัน

1211
01:12:24,882 --> 01:12:28,427
‎ในข้อความที่เขาส่งหาผู้หญิงอื่น

1212
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
‎(จูบ คิดถึงคุณมาก)

1213
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
‎และฉันคิดกับตัวเองว่า "คุณทำได้ยังไง"

1214
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
‎สามีของคุณที่ตายไปเคยมีชู้เหรอ

1215
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
‎อาจแค่ส่งข้อความหากัน ใครจะไปรู้

1216
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
‎และฉันถามเขาไม่ได้

1217
01:12:53,035 --> 01:12:55,704
‎แค่คำนั้นคำเดียว "สวย"

1218
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
‎แล้วฉันก็แบบว่า "พระเจ้าช่วย

1219
01:12:59,625 --> 01:13:01,335
‎กี่ครั้งแล้วที่ฉันอยากฟังคำคำนั้น

1220
01:13:06,048 --> 01:13:08,717
‎แล้วฉันก็คิดว่า "บางทีอาจดีที่ฉันมารู้เรื่องนี้

1221
01:13:08,801 --> 01:13:11,970
‎เพราะฉันกำลังจะแตกสลายเป็นชิ้นๆ

1222
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
‎ฉันคิดว่า

1223
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
‎"โอเค ฉันต้องกลับลงมาสัมผัสกับพื้นนี้

1224
01:13:17,726 --> 01:13:19,186
‎และอยู่ในห้องนี้

1225
01:13:20,396 --> 01:13:21,647
‎ฉันจะได้มีชีวิตอีกครั้ง

1226
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
‎แค่ใช้ชีวิตต่อไป

1227
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
‎ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคนครั้งสุดท้ายหกปีก่อน

1228
01:13:42,876 --> 01:13:44,420
‎ฉันแค่รู้สึกว่าจำเป็นต้องพูด

1229
01:13:44,503 --> 01:13:46,380
‎ฉันคิดว่าเรื่องนี้สำคัญที่ต้องพูด

1230
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
‎คิดว่ามันสำคัญในวงของการเล่าความจริง

1231
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
‎ที่จะได้รู้ตัวว่าคุณอยู่ตรงไหน

1232
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะ

1233
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
‎ร่างกายคุณยังไม่อยากมีเซ็กส์กับมนุษย์คนอื่น

1234
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
‎- นั่นคือสิ่งที่ฉัน…
‎- ฉันไม่อยาก

1235
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
‎ไม่ได้มีอะไรผิดเลย

1236
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
‎คุณพร้อมจะตัดผมเร็วๆ นี้ไหม

1237
01:14:04,356 --> 01:14:06,984
‎ฉันไม่ได้ไว้ผมสั้นเหนือไหล่มา 20 ปีแล้ว

1238
01:14:07,067 --> 01:14:09,236
‎และฉันไม่มีความตั้งใจจะไว้ผมแบบนั้น

1239
01:14:10,404 --> 01:14:12,781
‎ผมของคุณอยากจะปลิวสยายกว่านี้

1240
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
‎โอเคไหม เราจะทำอย่างนั้น

1241
01:14:15,075 --> 01:14:17,119
‎คุณจะต้องแปลงโฉม

1242
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
‎บางคนมาเพื่อเรียนวิธีเต้นรูดเสา

1243
01:14:23,041 --> 01:14:24,585
‎และความคิดของเขาถูกเปิดกว้าง

1244
01:14:24,668 --> 01:14:27,504
‎จนมันไปสัมผัสกับส่วนหนึ่งของตัวตน
‎ที่พวกเธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่

1245
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
‎หายใจเข้า หายใจตรงนี้แล้วนั่งลง

1246
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
‎ฉันต้องระบายอารมณ์มานานมากแล้ว
‎และดูเหมือนฉันจะทำไม่ได้

1247
01:14:47,649 --> 01:14:49,568
‎นี่คืออาการสั่นทางประสาท

1248
01:14:49,651 --> 01:14:52,571
‎มันแค่พยายามปล่อยเรื่องบ้าบอออกมา
‎ดังนั้นคุณกำลังยึดมันเอาไว้

1249
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
‎- มันไม่…
‎- ฉันกำลังสู้กับมัน

1250
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
‎ฉันรู้

1251
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
‎คุณไม่อยากร้องไห้เฉยๆ เหรอ

1252
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
‎- ไม่
‎- ทำไมล่ะ

1253
01:15:04,333 --> 01:15:07,419
‎เพราะถ้าล้ม ไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาได้ไหม

1254
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
‎เราต้องเค้นเรื่องบ้านั้นออกมาจากคุณ

1255
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ค่ะ

1256
01:15:11,882 --> 01:15:15,802
‎ผู้หญิงทุกคนที่เดินเข้าประตูนั้นเข้ามาที่นี่

1257
01:15:15,886 --> 01:15:19,681
‎อย่างน้อยได้เข้าใจเรื่องทางเพศของเธอ
‎และร่างกายของเธอ

1258
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
‎เธอจึงลงเรียนคลาสนี้

1259
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากมีอารมณ์เจ็บปวด

1260
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
‎แต่เธอพยายามจะก้าวข้ามมันไป

1261
01:15:27,523 --> 01:15:31,235
‎เมื่อคุณทำงานกับเธออย่างมีความรับผิดชอบ

1262
01:15:31,318 --> 01:15:33,403
‎คุณกำลังมอบของขวัญที่หาค่าไม่ได้ให้เธอ

1263
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
‎มันเป็นอะไรที่ช่วยเยียวยา

1264
01:15:39,451 --> 01:15:40,786
‎มันเพิ่มพลังอำนาจ

1265
01:15:41,703 --> 01:15:45,541
‎แต่ฉันก็เข้าใจว่าอาจไปกระตุ้นบางอย่าง

1266
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
‎ดังนั้นเวลาสอนก็เหมือนคุณเยียวยาตัวเอง
‎เพิ่มมากขึ้นไปอีก

1267
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
‎เคาะประตูเลย

1268
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
‎คุณกับฉันเคยคุยกันเรื่องลดน้ำหนัก

1269
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
‎คุณอยากลดกี่ปอนด์

1270
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
‎ฉันอยากลดน้ำหนัก 100 ปอนด์

1271
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
‎โอเคค่ะ แล้วตอนนี้คุณหนักเท่าไร

1272
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
‎- หนัก 265 ปอนด์
‎- ใช่

1273
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
‎ใช่ 100 ปอนด์ก็น่าจะดี

1274
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
‎- มาทำให้ได้
‎- ค่ะ

1275
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
‎น่ากลัวนะ

1276
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
‎-  ถ้า 100 ปอนด์ก็ทำได้…
‎- ลด 14 ปอนด์ต่อเดือนจนได้ร้อย

1277
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
‎จริงสิ

1278
01:16:23,036 --> 01:16:24,329
‎- เท่านั้นเองเหรอ
‎- ใช่

1279
01:16:24,413 --> 01:16:25,497
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

1280
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
‎ฉันแค่คำนวณเอาเจ็ดเดือนไปหาร
‎หนึ่งร้อยปอนด์ ได้ 14.2 ปอนด์

1281
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
‎เราตั้งเป้าหมายของเราเท่านี้ได้ไหม

1282
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
‎- ได้สิ
‎- โอเคนะ

1283
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
‎ทำไมมาลดตอนนี้ ช่วงเวลานี้

1284
01:16:38,844 --> 01:16:40,262
‎ฉันไม่อยากตายเร็ว

1285
01:16:42,180 --> 01:16:43,932
‎อยากมีชีวิตอยู่เพื่อลูกๆ

1286
01:16:44,016 --> 01:16:46,518
‎- อยากเห็นพวกเขาเติบโต
‎- ค่ะ

1287
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
‎ฉันอยากมีชีวิตแต่งงานที่ดีมั่นคง

1288
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
‎- แบบเซ็กซี่เร่าร้อน
‎- ใช่

1289
01:16:51,648 --> 01:16:53,650
‎- คุณขึ้นไปคร่อมด้านบนได้
‎- ใช่

1290
01:16:53,734 --> 01:16:55,652
‎ได้ทำเรื่องสนุกทุกอย่างบนนั้น

1291
01:16:56,278 --> 01:16:58,572
‎- ใช่
‎- ใช่

1292
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
‎- และมันเจ็บ ร่างกายของฉันเจ็บ
‎- ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

1293
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
‎- เพิ่งตอนนี้เอง
‎- ใช่ ตอนนี้

1294
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
‎ใช่

1295
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
‎คุณใช้เวลาแปดปีกว่าจะบอกฉัน
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของคุณ

1296
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
‎แล้วคุณก็พูดว่า "มันเกิดขึ้นแล้ว"

1297
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
‎เราอยากสารภาพไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กับร่างกายของคุณ

1298
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
‎ฉันไม่รู้

1299
01:17:20,218 --> 01:17:21,887
‎ลืมมันไปเลยน่าจะง่ายกว่า

1300
01:17:21,970 --> 01:17:24,306
‎ไม่เลยนะ เพราะมันเป็นร่างกายของคุณ

1301
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
‎ก่อนเหตุการณ์นั้น คุณน้ำหนักเกินหรือเปล่า

1302
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
‎- เปล่า
‎- เปล่านะ

1303
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
‎ฉันถูกลวนลาม

1304
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
‎โดยพวกเด็กผู้ชาย

1305
01:17:45,786 --> 01:17:47,037
‎ตอนมัธยมต้นหรือมัธยมปลาย

1306
01:18:09,935 --> 01:18:12,020
‎คุณจะปล่อยให้พวกสารเลวทำลายชีวิตคุณเหรอ

1307
01:18:12,104 --> 01:18:13,563
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่

1308
01:18:15,148 --> 01:18:17,109
‎- คุณจะปล่อยให้มันขโมยร่างคุณเหรอ
‎- ไม่

1309
01:18:17,192 --> 01:18:18,235
‎- ความสุขของคุณ
‎- ไ่ม่

1310
01:18:18,318 --> 01:18:19,361
‎โอเค งั้นก็ถึงเวลาแล้ว

1311
01:18:19,444 --> 01:18:20,862
‎- ค่ะ
‎- ถึงเวลาแล้ว

1312
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
‎ก็แค่คำแก้ตัวว่ายังเด็กและโง่

1313
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
‎ไม่เลย มันคือความโหดร้าย

1314
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
‎ไม่ตระหนักถึงผลกระทบ

1315
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
‎จากนั้นพอฉันมีลูกสาวและ…

1316
01:18:32,874 --> 01:18:34,710
‎ฉันไม่อยากให้เธอแค่…

1317
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
‎ทำสิ่งที่ฉันทำและปล่อยไปเรื่อยๆ

1318
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
‎คุณไม่ได้ทำอะไรผิด เข้าใจนะ

1319
01:18:41,049 --> 01:18:43,301
‎ยกเว้นอยู่บนโลกนี้ในฐานะสิ่งมีชีวิตเพศหญิง

1320
01:18:43,385 --> 01:18:46,012
‎ซึ่งไร้เดียงสาตอนอายุ 16 หรือ 15 ปี

1321
01:18:46,096 --> 01:18:47,305
‎ใช่

1322
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
‎ดีดนิ้วแม่งมันทุกครั้งที่คุณอยากพูดอะไรแบบว่า
‎"ทำสิ่งที่ฉันเคยทำสิ"

1323
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
‎และคุณต้องกลับไปเข้าคลาส

1324
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
‎ต้องขยับร่างกาย โอเคไหม

1325
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
‎(ครั้งที่ 16 ขั้นเริ่มต้น เอสแฟกเตอร์)

1326
01:19:05,323 --> 01:19:08,994
‎ตอนฉันอายุ 13 ฉันโดนข่มขืน

1327
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
‎และนั่นเป็นประสบการณ์ทางเพศครั้งแรกของฉัน

1328
01:19:16,001 --> 01:19:18,170
‎ตอนนั้นฉันเป็นสาวพรหมจรรย์ไม่เคยมีเซ็กซ์

1329
01:19:18,253 --> 01:19:19,671
‎ฉันไม่มั่นใจในเรือนร่างของฉัน

1330
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
‎และฉันเริ่มรู้สึกสบายใจกับตัวเอง

1331
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
‎แต่จากนั้นฉันถูกวางยาและข่มขืนอย่างรุนแรง

1332
01:19:27,012 --> 01:19:29,139
‎และมันทำให้ชีวิตฉันพังเละ

1333
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
‎มันเกิดขึ้นอีกสองครั้งตอนเรียนวิทยาลัย

1334
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
‎สองครั้งสองเหตุการณ์

1335
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
‎ตัวฉันถูกเพื่อนร่วมงานคนหนึ่งข่มขืน

1336
01:19:36,897 --> 01:19:40,400
‎ฉันลงเอยปลอบใจผู้ชายที่ข่มขืนฉัน

1337
01:19:41,151 --> 01:19:43,153
‎ฉันรู้ค่ะ มันเป็นแบบนั้นได้ยังไงใช่ไหมล่ะ

1338
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
‎ฉันอายุ 20 ปี ตอนที่ถูกข่มขืนครั้งแรก

1339
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
‎และคนที่ข่มขืนฉันตอนนั้นคือแฟนของฉันเอง

1340
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
‎ฉันถูกคุกคามทางเพศ

1341
01:19:53,830 --> 01:19:58,460
‎หลังจากนั้นก็ถูกรังเกียจและรังแกอย่างรุนแรง

1342
01:19:58,543 --> 01:20:00,212
‎จนฉันต้องลาออกจากโรงเรียน

1343
01:20:01,129 --> 01:20:02,589
‎หลายปีหลังจากนั้น

1344
01:20:02,672 --> 01:20:05,091
‎ฉันแบกรับความอับอายในเรือนร่างของฉัน

1345
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
‎และรู้สึกอึดอัดที่จะพูดถึงเรื่องทางเพศของตัวเอง

1346
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
‎รู้สึกว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของฉันที่พยายาม
‎ทำตัวน่าดึงดูดทางเพศและมั่นใจ

1347
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
‎- และฉันเลยโทษตัวเอง
‎- ใช่

1348
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
‎ฉันยังรู้สึกไม่ปลอดภัย

1349
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
‎ไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่ในสังคมโดยเฉพาะใกล้ผู้ชาย

1350
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
‎ร่างกายฉันไม่รู้ว่าเป็นของฉันเอง

1351
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
‎บางทีฉันรู้สึกเหมือนก้อนอะไรบางอย่าง
‎เชื่อมโยงกับมันไม่ได้เลย

1352
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
‎ฉันอยู่ในความกลัวมาโดยตลอด

1353
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
‎ความกลัวว่าผู้ชายคนไหนก็จะทำร้ายฉันได้

1354
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
‎ความหวาดกลัวจริงๆ และมัน…

1355
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
‎ใช่

1356
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
‎ฉันอยากเรียนรู้วิธีที่จะเชื่อใจตัวเอง

1357
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
‎เพราะอย่างนั้นฉันถึงได้มาที่นี่
‎เพื่อให้ตัวเองมีความมั่นใจ

1358
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
‎เพื่อเชื่อใจตัวตนภายในของฉัน
‎เพื่อเป็นคนที่ฉันรู้ว่าฉันควรจะเป็น

1359
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
‎แม่คิดตาของลูกทีหลังแม่นะ

1360
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
‎คิดว่าลูกข้ามแม่ไปนะ

1361
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
‎ขอโทษนะ

1362
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
‎ฉันตัดสินใจเปิดเผยงานที่ฉันทำ

1363
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
‎ไบรซีย์ชนะ

1364
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
‎สามีฉันมาเจอบัญชีผู้ใช้อินสตาแกรมของฉัน
‎ก่อนฉันจะบอกเขา

1365
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
‎และเขาก็พูดทันทีว่า

1366
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
‎"คุณทำสิ่งที่ผมสั่งไม่ให้คุณทำ"

1367
01:21:34,723 --> 01:21:36,600
‎ฉันตอบว่า "คุณล้ำเส้น ที่มาบอกฉันว่า

1368
01:21:36,683 --> 01:21:38,602
‎ฉันทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้
‎กับชีวิตการเต้นรูดเสา"

1369
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
‎"ถ้าฉันอยากโพสต์รูปภาพของตัวเอง
‎มันคือร่างกายของฉัน ฉันมีสิทธิ"

1370
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
‎"นี่คือสิ่งที่ฉันทำ ถ้ารับไม่ได้ก็ไปซะ"

1371
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
‎แล้วเขาก็พูดว่า "เราจบกัน"

1372
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
‎เรากำลังจะหย่ากัน

1373
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
‎ฉันไม่มีอะไรต้องละอายใจ ไม่มีอะไรต้องกลัว

1374
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
‎นี่คือตัวตนของฉัน

1375
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
‎ฉันยอมให้สามารถควบคุมฉันมานานมาก

1376
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
‎จากนั้นฉันมาตระหนักว่าไม่เป็นอิสระ

1377
01:22:09,215 --> 01:22:11,217
‎มีคนที่ตั้งคำถามกับฉันว่า

1378
01:22:11,843 --> 01:22:14,387
‎"คุณจะทำความรุ่งโรจน์มาสู่พระเจ้าอย่างไร"

1379
01:22:15,013 --> 01:22:17,265
‎จากนั้นฉันก็มีคนอื่นที่พูดว่า

1380
01:22:17,349 --> 01:22:20,226
‎"คุณอายุ 40 ปี มีลูกสองคน

1381
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
‎และคุณหุ่นดีมาก สร้างแรงบันดาลใจ"

1382
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
‎มีผู้หญิงที่เปี่ยมสมบูรณ์และรวย

1383
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
‎และส่องประกายดุจระเบิด

1384
01:22:44,626 --> 01:22:47,420
‎และความรักที่พวกเธอพบ ผู้ชายที่พวกเธออยู่ด้วย

1385
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
‎รู้สึกท่วมท้นจนไม่รู้จะรับมือยังไง

1386
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
‎จะหาพื้นที่ว่างให้มันได้ยังไง

1387
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
‎หรือแม้แต่จะอยู่กับพลังแบบนั้นได้ยังไง

1388
01:23:02,352 --> 01:23:03,728
‎ผู้หญิงไม่เพียงแต่จะเติบโต

1389
01:23:03,812 --> 01:23:06,481
‎แต่ยังส่งผลต่อทุกสิ่งและทุกคน
‎ที่อยู่ในเส้นทางของเธอ

1390
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
‎ฉันกำลังพูดถึงกระบวนทัศน์ที่เปลี่ยนไปหมด

1391
01:23:19,995 --> 01:23:24,416
‎ว่าเราจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างไร
‎ความเป็นชายและความเป็นหญิง

1392
01:23:27,377 --> 01:23:30,422
‎ฉันคิดว่าคุณทุกคนรู้ว่า
‎ฉันเชิญพลังความเป็นชายมาที่นี่ด้วย

1393
01:23:30,505 --> 01:23:33,508
‎คิดว่ามันจะมีประโยชน์สำหรับคุณ

1394
01:23:33,591 --> 01:23:35,343
‎ถ้าได้มีผู้ชายอยู่ด้วย

1395
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
‎ผู้ชายเหล่านี้มีสติดีมาก

1396
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
‎พวกเขามีความสามารถกันพื้นที่สำหรับ
‎ความเป็นผู้หญิง

1397
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
‎และไม่ว่าจะเกิดอารมณ์อะไรก็ช่างมัน

1398
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
‎ขอบคุณที่มา

1399
01:23:49,816 --> 01:23:52,694
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเวลามีผู้ชายมานั่งด้วย

1400
01:23:52,777 --> 01:23:55,488
‎คือการที่คุณทำให้พวกเขามอง

1401
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
‎ไม่ใช่แค่ความรักแต่เป็นความรู้สึกของ
‎"ฉันจะฆ่าคนเพื่อคุณ"

1402
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
‎พร้อมเมื่อไหร่ได้เลยนะ

1403
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
‎ฉันจะนำคุณเอง

1404
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
‎และคุณแค่หาความลื่นไหล

1405
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
‎เป้าหมายเดียวของพวกเขาคือ
‎ทำให้คุณรู้สึกว่าเป็นที่รักและมีคนเห็น

1406
01:24:13,423 --> 01:24:14,924
‎และได้รับการปกป้อง

1407
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
‎ไม่ว่าคุณต้องการอะไรก็ตาม

1408
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
‎พวกเขามีความเป็นชายอยู่ตรงนี้

1409
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
‎ผู้ชายเหล่านี้มีอยู่จริง

1410
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
‎พลังความเป็นชายนี้มีอยู่จริงๆ

1411
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
‎- ขอฉันสัมผัสได้ไหม
‎- ถามเขาสิ

1412
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
‎ฉันขอสัมผัสคุณได้หรือเปล่า

1413
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
‎ได้หมดถ้าอยู่เหนือเข็มขัด

1414
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
‎ถ้าคุณเลือกที่จะทำมันอาจเยียวยาได้อย่างน่าทึ่ง

1415
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
‎รู้สึกว่ามันจะรู้สึกยังไงเวลามีคนมองเห็นคุณ

1416
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
‎ในด้านที่งดงามของความเป็นผู้หญิง

1417
01:24:56,007 --> 01:24:57,717
‎แค่คิดถึงเขา

1418
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
‎- ฉันคิดถึงเขามาก
‎- ใช่

1419
01:25:05,725 --> 01:25:06,559
‎มันไม่เป็นไร

1420
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
‎คุณขอให้เขาแสดงความรักให้ได้ไหม

1421
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
‎ฉันไม่ได้สารภาพกับพ่อว่าฉันเป็นเกย์
‎ตอนที่ท่านยังมีชีวิตอยู่

1422
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะแม่ฉันไม่คิดว่า
‎พ่อจะยอมรับฉันได้

1423
01:25:30,750 --> 01:25:34,170
‎ฉันเลยอยากรู้สึกว่าเป็นที่ยอมรับ

1424
01:25:34,254 --> 01:25:36,089
‎โดยผู้ชายที่เป็นตัวแทนของพ่อ

1425
01:25:55,316 --> 01:25:58,153
‎ใช่ คุณรู้สึกถึงผู้ชายที่ปกป้องคุณได้ไหม

1426
01:26:32,145 --> 01:26:34,397
‎ผมคิดถึงผู้หญิงที่ผมเคยอยู่ด้วยในชีวิต

1427
01:26:34,480 --> 01:26:38,026
‎ก่อนที่ผมจะหายใจอย่างมีสติอย่างตอนนี้

1428
01:26:38,902 --> 01:26:40,278
‎ผู้หญิงที่ผมทำร้าย

1429
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
‎ผมเสียใจมากกับวิธีที่ผมเคยปฏิบัติกับผู้หญิง

1430
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
‎การได้อยู่กับคุณ…

1431
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
‎สำหรับฉัน พื้นที่ของการถูกมองเห็น
‎ในจุดที่เปราะบาง

1432
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
‎และการถูกกักไว้ในพื้นที่นั้น

1433
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
‎โดยไม่คาดหวังสิ่งอื่นใด…

1434
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
‎สิ่งที่ฉันไม่คาดว่าจะเห็นคือ
‎เราเกือบจะถูกคนเหมือนไม่ไหวติง

1435
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
‎และคุณก็เหมือน "ผู้ชายทำเราเป็นแบบนี้"

1436
01:27:11,851 --> 01:27:14,312
‎มันรู้สึกเหมือนหัวใจเราได้รับการสัมผัส

1437
01:27:14,395 --> 01:27:16,981
‎ฉันรู้สึกได้ถึงตัวคุณและฉันรู้สึกปลอดภัย

1438
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
‎และตอนที่ฉันเอื้อมมือไปด้านหลัง

1439
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
‎และยอมจำนน มันคือการยอมจำนนจริงๆ

1440
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
‎คิดว่าทั้งชีวิตฉันไม่เคยทำแบบนั้นกับใคร

1441
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
‎ขอบคุณค่ะ

1442
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
‎(เผชิญหน้าที่ศาล เหยื่อพบกับแลร์รี่ นาสซาร์)

1443
01:27:37,752 --> 01:27:40,046
‎ผู้รอดชีวิตคนต่อไปคือเมแกน ฮาลิเชค

1444
01:27:43,383 --> 01:27:46,552
‎แลร์รี่ นาสซาร์เคยเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับฉัน

1445
01:27:46,636 --> 01:27:48,846
‎แต่เขากลับกลายเป็นปีศาจร้าย

1446
01:27:49,430 --> 01:27:51,224
‎เขาเป็นผู้บุกรุกที่ไม่ได้รับอนุญาต

1447
01:27:51,307 --> 01:27:55,061
‎เข้ามาในสถานที่ที่เป็นส่วนตัว
‎ใกล้ชิดและไม่เคยถูกสัมผัสมาก่อนของฉัน

1448
01:27:55,937 --> 01:27:58,398
‎ตัวฉันในตอนเด็กรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

1449
01:27:58,481 --> 01:28:02,819
‎แต่เธอกลัวจนถึงจุดที่เป็นอัมพาต
‎ทั้งทางร่างกายและอารมณ์

1450
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
‎ขณะที่เธอพยายามจะไว้ใจชายคนนี้
‎ที่เธอคิดว่าเป็นผู้ที่ช่วยให้เธอรอด

1451
01:28:06,739 --> 01:28:08,199
‎ส่วนที่น่าสับสนที่สุดคือ

1452
01:28:08,283 --> 01:28:10,702
‎แม่ฉันอยู่ในห้องกับเราด้วยตอนที่เกิดเรื่อง

1453
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
‎ตอนฉันได้ข่าวการลวนลามนี้

1454
01:28:13,413 --> 01:28:16,207
‎ฉันไม่อยากเชื่อ ฉันปล่อยให้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1455
01:28:17,125 --> 01:28:19,294
‎คุณมีภาพว่าความปลอดภัยควรเป็นอย่างไร

1456
01:28:19,377 --> 01:28:22,880
‎และคุณอยู่ที่นั่นกับเธอแต่เธอยังไม่ปลอดภัย

1457
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
‎เพราะแม่คิดว่าลูกปลอดภัย

1458
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
‎ขอโทษ

1459
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
‎ไม่เป็นไร

1460
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
‎ตอนนั้นฉันเชื่อใจใครไม่ได้
‎ว่าจะทำให้ฉันปลอดภัย

1461
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
‎และวันนี้ฉันก็ยังเชื่อใจใครไม่ได้
‎ว่าจะทำให้ฉันปลอดภัย

1462
01:28:36,728 --> 01:28:38,062
‎โลกนี้รู้สึกไม่ปลอดภัย

1463
01:28:38,146 --> 01:28:39,105
‎ผู้ชายรู้สึกไม่ปลอดภัย

1464
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
‎ฉันระมัดระวังมากว่าจะมีใครสักคน
‎อยู่ที่ไหนสักแห่ง

1465
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
‎กำลังจะเอาเปรียบฉัน มองฉันในแง่เซ็กซ์
‎หรือทำร้ายฉัน

1466
01:28:47,864 --> 01:28:49,240
‎ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

1467
01:28:49,324 --> 01:28:51,367
‎ไม่ว่าจะยาวนานเท่าไรเพื่อเยียวยา

1468
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
‎เพื่อไม่ให้สิ่งนี้มีพลังเหนือฉันอีกต่อไป

1469
01:29:11,471 --> 01:29:12,305
‎ในทวิตเตอร์

1470
01:29:12,388 --> 01:29:15,850
‎มีบางคนสร้างโพรไฟล์ปลอมขึ้นมา

1471
01:29:16,934 --> 01:29:19,145
‎มันคือแอตเว็นดี้เจมส์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์

1472
01:29:19,228 --> 01:29:21,147
‎มันไม่ใช่บัญชีชื่อผู้ใช้ที่ฉันสร้างขึ้น

1473
01:29:21,731 --> 01:29:25,568
‎เขาจะส่งคลิปผู้ชายหลั่งใส่หน้าฉัน
‎ไปให้กับคนที่ฉันรู้จัก

1474
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
‎นี่คือคลิปเต้นรูดเสาที่ฉันโพสต์ทางยูทูป

1475
01:29:30,114 --> 01:29:34,619
‎แน่นอนมีชื่อผู้ใช้อย่าง "บั๊กแมน"
‎จะต้องพูดออกมา

1476
01:29:34,702 --> 01:29:35,870
‎อย่างที่เขาทำอยู่เสมอ

1477
01:29:36,829 --> 01:29:40,416
‎"ดู ทำให้นายหลั่งหรือเธอหลั่ง
‎ผู้หญิงคนนี้ทำงานอย่างว่าเก่งมาก"

1478
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
‎ทุกที่แม้แต่ตอนนี้ผ่านมา 15 ปี

1479
01:29:44,545 --> 01:29:49,342
‎ยังมีคนพูด "คุณรู้ไหมว่าเธอเคยเล่นหนังโป๊"
‎เหมือนนี่คือสิ่งเลวร้าย

1480
01:29:49,425 --> 01:29:50,551
‎และฉันไม่คิดว่ามันเลวร้าย

1481
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
‎แต่อีกอย่าง

1482
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
‎ทำไมคุณต้องสนด้วย
‎ทำไมต้องเอาเรื่องพวกนี้มากวนใจ

1483
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
‎สิ่งที่ยากที่สุดหลังเราผ่านการถูกสังคมไม่ยอมรับ

1484
01:30:09,779 --> 01:30:11,447
‎การลุกขึ้น กลับไปและพูดว่า

1485
01:30:11,531 --> 01:30:14,283
‎"ฉันยังอยู่ที่นี่ เธอจะกดฉันลงไปไม่ได้"

1486
01:30:17,245 --> 01:30:21,249
‎ใช้เรื่องราวของฉันช่วยให้คนอื่น
‎ลืมเรื่องความอาย

1487
01:30:21,332 --> 01:30:25,169
‎ที่พวกเขารู้สึกในชีวิต
‎คือเหตุผลที่ฉันเชื่อว่าทำให้ฉันอยู่ตรงนี้

1488
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
‎ฉันจะเช็กอินนะ

1489
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
‎ฉันชื่อเอมี่ บอนด์

1490
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
‎สวัสดี

1491
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
‎- พระเจ้า มาแล้ว มาเร็ว
‎- เป็นยังไงบ้าง

1492
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
‎ฉันสบายดี ฉันสนุกมาก

1493
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
‎เป้าหมายเดียวของฉันในคืนนี้คือ
‎ทำให้ใครสักคนร้องไห้

1494
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
‎และไม่ทำทุกอย่างพัง

1495
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
‎ตายแล้ว

1496
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
‎- ขอแตะได้ไหม
‎- ได้สิ

1497
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
‎- อีกนานแค่ไหน
‎- เจ็ดเดือน

1498
01:30:53,072 --> 01:30:54,907
‎- และคุณใส่ส้นสูงนะ
‎- ใช่แล้ว

1499
01:30:54,991 --> 01:30:56,951
‎รองเท้าแบบไปโบสถ์

1500
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
‎- เสาสำหรับหมุนเป็นไงบ้าง
‎- มันช้า

1501
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
‎ฉันกังวลไปหมดว่าฉันจะทำท่าผิดพลาด

1502
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
‎ห่วงเรื่องแรงขับและฉันจะเกาะเสาได้ไหม

1503
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
‎ฉันไม่อยากตาย ขอเพียงเท่านี้

1504
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
‎จับเสาไว้และฉันจะไม่ร่วงหล่น

1505
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
‎ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

1506
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
‎พรุ่งนี้ฉันจะเริ่มการลดน้ำหนัก

1507
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
‎ถ้าน้ำหนักเท่านี้ฉันกลัวว่าจะไม่ปลอดภัย

1508
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
‎และกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันปล่อยตัว

1509
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
‎ช่วง 12 ปีที่ผ่านมา

1510
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
‎ฉันกำลังปล่อยเปลือกนอกแต่ละชั้น

1511
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
‎ฉันเชื่อว่าวินาทีที่เริ่มการเยียวยา

1512
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
‎คือตอนที่ฉันรับรู้ว่ามันคือการข่มขืน

1513
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
‎และฉันไม่หาข้ออ้างอื่นๆ อีก

1514
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
‎สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

1515
01:32:05,645 --> 01:32:06,562
‎(พ่อแม่ของเจ็นน์)

1516
01:32:06,687 --> 01:32:08,314
‎- ดูดีมากเลย
‎- ขอบคุณ

1517
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
‎ตกลงวันนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่

1518
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
‎การปลดปล่อย

1519
01:32:12,902 --> 01:32:16,531
‎ฉันไม่รู้เลยจนเมื่อเจ็ดถึงแปดปีที่แล้วว่าเธอ…

1520
01:32:17,532 --> 01:32:19,033
‎ถูกข่มขืน

1521
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
‎ฉันได้แต่คิดว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง

1522
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
‎และเธอปิดกั้นมันเอาไว้มาหลายปี

1523
01:32:26,582 --> 01:32:29,335
‎และฉันรู้ว่าการให้อภัยคนคนหนึ่งนั้น
‎มีความสำคัญแค่ไหน

1524
01:32:29,418 --> 01:32:31,837
‎และตรงนี้สำคัญสำหรับฉัน

1525
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
‎เธอจะต้องยกโทษให้ฉันที่ไม่รู้เลยว่า
‎เกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น

1526
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
‎ไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อเธอต้องการฉัน

1527
01:32:39,428 --> 01:32:44,100
‎ที่ฉันมัวแต่ยุ่งทำงาน ดูแลธุรกิจ

1528
01:32:44,183 --> 01:32:46,477
‎ทั้งที่ฉันควรจะลูกสาวของฉัน

1529
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
‎เธอเปิดเผยชีวิตของเธอ

1530
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
‎แต่ถ้าเธอพบความสงบในใจ

1531
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
‎ถ้าเธออยากเป็นผู้หญิงแบบที่เธออยากเป็น

1532
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
‎ฉันก็จะบอกว่าขอให้เธอมีพลังเพิ่ม

1533
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
‎ฉันจะปลดปล่อยทุกอณูของการข่มขืนนั้น
‎ที่ไม่เป็นคุณต่อร่างกายของฉัน

1534
01:33:10,167 --> 01:33:13,087
‎และความคิดของฉันที่คิดว่าตัวเองไม่มีค่าพอ

1535
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
‎(ครั้งที่ 22 ขั้นเริ่มต้น เอสแฟกเตอร์)

1536
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
‎สองอาทิตย์ต่อจากนี้คือการทำความเข้าใจ
‎การเต้นอย่างอิสระ

1537
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
‎เราจะไม่เต้นจากตรงนี้

1538
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
‎แต่มันคือการค้นหาความสุข
‎และค้นหาเรื่องราว

1539
01:33:33,733 --> 01:33:36,527
‎และบทสนทนาที่ร่างกายคุณอยากมี

1540
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรปลุกคุณขึ้นมาทุกเช้า

1541
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
‎แต่เพลงของเคที่ เพอร์รี่ปลุกฉันตอนเช้าๆ

1542
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
‎- ฉันเปลี่ยนเสียงปลุกเป็นเสียงเพลงอีโรติก
‎- ใช่

1543
01:33:50,249 --> 01:33:51,542
‎- เพลงที่มีอารมณ์ลึกล้ำ
‎- ใช่

1544
01:33:51,626 --> 01:33:53,419
‎ดังนั้นในตอนเช้าตอนที่ฉันตื่นขึ้นมา

1545
01:33:53,502 --> 01:33:56,505
‎ฉันจะนอนอยู่บนเตียงและยิ้ม

1546
01:33:57,089 --> 01:34:00,259
‎จากนั้นฉันหันไปแป๊บเดียว

1547
01:34:00,343 --> 01:34:03,054
‎แล้วก็คิดว่า "โอเค ฉันอยากเริ่มวันของฉันแล้ว"

1548
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
‎ฉันไม่ได้โกหกนะ ฉันก็กดปุ่มนอนต่อ

1549
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
‎ดนตรีกลับเข้ามาในชีวิตฉัน

1550
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
‎และฉันซื้อกางเกงในแบบเตี่ยว

1551
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
‎อยากเห็นกางเกงในเตี่ยวของฉันไหม
‎ฉันใส่กางเกงในแบบนั้น

1552
01:34:15,608 --> 01:34:18,444
‎ใครกัน ฉันแน่ใจว่าพวกคุณก็ทำนะ

1553
01:34:18,527 --> 01:34:20,321
‎แต่ฉันใส่กางเกงในแบบเตี่ยว

1554
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
‎ตายแล้ว

1555
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
‎เจมี่

1556
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
‎ดูเธอสิ

1557
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
‎อะไร

1558
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
‎เรามอบความรักให้เธอได้ไหม

1559
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
‎ดูเธอสิ

1560
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
‎เอาอีก

1561
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
‎อย่างนั้นแหละ หยุดคิด

1562
01:35:06,158 --> 01:35:08,536
‎การปล่อยผมทำให้ฉันได้รู้

1563
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
‎ฉันมีความมั่นใจมากกว่านั้นเยอะ

1564
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
‎มีประสบการณ์เดินทางกับผู้หญิงกลุ่มนี้
‎และได้รับการสนับสนุนจากพวกเธอ

1565
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
‎หายใจออก ดี ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

1566
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
‎ช่วยสร้างบรรยากาศ

1567
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
‎อะไรนะ เธอเป็นใคร

1568
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
‎เกิดอะไรขึ้นกับลิสเซ็ต

1569
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
‎คิดว่าครั้งสุดท้ายที่เธอคุณ
‎คุณใส่เสื้อยืดคอกลม

1570
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
‎ฉันตกใจเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎สาวน้อย คุณเร่าร้อนมาก

1571
01:35:35,938 --> 01:35:39,024
‎เราพาผู้หญิงกลุ่มเอสมาที่บ้าน
‎และมีงานเลี้ยงนักเต้นรูดเสา

1572
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
‎ฉันจะนั่งที่มุมและพูดว่า "พวกเธอเซ็กซี่จัง"

1573
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
‎แต่นั่นมัน…

1574
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

1575
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
‎ส่งขาขวามาทับขาซ้าย

1576
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
‎มันดูเปราะบางสำหรับคุณใช่ไหม
‎ถ้าจะปล่อยส่วนโค้งเว้าของผู้หญิงออกมา

1577
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
‎คุณปกป้องตัวเองด้วยเรือนร่างแบบผู้ชาย

1578
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
‎แต่ที่จริงคุณมีเรือนร่างแบบผู้หญิงมาก

1579
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
‎นี่คือคุณใช่ไหม

1580
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
‎ใช่

1581
01:36:11,724 --> 01:36:14,977
‎ฉันเริ่มเห็นแล้วว่าสิ่งนี้ล้นเข้าไป
‎ในชีวิตประจำวันได้อย่างไร

1582
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
‎ฉันเต้นบนตักให้สามีดู

1583
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
‎จ้องมองตากันตลอดเวลาที่ทำแบบนั้น

1584
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
‎มันช่างมหัศจรรย์

1585
01:36:27,114 --> 01:36:28,574
‎ช่วยชีวิตคู่เราไว้

1586
01:36:31,827 --> 01:36:34,079
‎ฉันตื่นเต้นมาก

1587
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
‎เพราะฉันเห็นความเปลี่ยนแปลง

1588
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
‎ฉันเห็นคุณเผชิญหน้าปีศาจ

1589
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
‎เห็นคุณกำลังเริ่มมีอารมณ์อยาก

1590
01:36:40,127 --> 01:36:42,296
‎ดูสิ คุณกำลังสยายปีก

1591
01:36:42,379 --> 01:36:45,549
‎ในโลกใบนี้ที่คุณคิดว่าไม่ใช่สำหรับคุณ

1592
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
‎การเต้นของฉันวันนี้ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกสวย

1593
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
‎แต่เกี่ยวกับความรู้สึกทรงพลัง

1594
01:37:36,141 --> 01:37:39,353
‎ฉันอยู่ในชีวิตแต่งงานที่โดนคุกคาม
‎มานานเก้าปีครึ่ง

1595
01:37:39,436 --> 01:37:40,437
‎(เจ็น ผู้แข่งขันเต้นรูดเสา)

1596
01:37:42,273 --> 01:37:44,149
‎ฉันสามารถขอให้ศาลสั่งห้ามเข้าใกล้

1597
01:37:44,733 --> 01:37:48,404
‎เขาออกไปจากบ้านและฉันหายใจได้ในที่สุด

1598
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
‎ฉันแค่อยากให้คนอื่นรู้ว่าไม่ได้อยู่ลำพัง

1599
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
‎พวกเธอสวยงามและแข็งแกร่ง

1600
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
‎และเมื่อคุณขึ้นไปบนเสา
‎และเห็นว่ากำลังทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง

1601
01:38:02,334 --> 01:38:05,045
‎ก็จะทำให้พวกเขามั่นใจพอที่จะรู้ว่า

1602
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
‎"ฉันเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง"

1603
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
‎เอมี่ บอนด์ออกมาครับ

1604
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
‎- เอมี่ บอนด์
‎- ค่ะ

1605
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
‎ยินดีต้อนรับเอมี่ บอนด์

1606
01:38:50,466 --> 01:38:51,842
‎มันเริ่มต้น

1607
01:38:51,926 --> 01:38:53,594
‎ในแบบวันพฤหัสบดีทั่วไป

1608
01:38:53,677 --> 01:38:55,179
‎("ทิปปิคัล เทิร์สเดย์" โดยรูปี คาร์)

1609
01:38:55,262 --> 01:38:58,432
‎แสงอาทิตย์จูบเปลือกตาฉัน
‎เพื่อกล่าวอรุณสวัสดิ์

1610
01:39:00,309 --> 01:39:05,356
‎ฉันได้ยินรูปี คาร์แสดงบทกวี
‎เกี่ยวกับการถูกลวนลามทางเพศที่เท็ดทอล์ก

1611
01:39:06,023 --> 01:39:08,317
‎เราลงเอยที่งานสังสรรค์กับเพื่อนๆ

1612
01:39:08,400 --> 01:39:10,736
‎ตอนท้ายคุณถามว่าอยากให้ไปส่งที่บ้านไหม

1613
01:39:10,819 --> 01:39:15,199
‎ฉันบอกว่าไปสิเพราะพ่อเราทำงานที่เดียวกัน

1614
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
‎แต่ฉันน่าจะรู้

1615
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
‎เมื่อแทนที่เธอจะขับรถไปส่งฉันที่บ้าน

1616
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
‎เข้าไปยังจุดตัดแห่งแสงและชีวิตที่ส่องสว่าง

1617
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
‎เธอกลับเลี้ยวซ้าย

1618
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
‎เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการถูกข่มขืน

1619
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
‎และการมีชีวิตอยู่ในร่างกายที่ถูกรุกล้ำ
‎หลังถูกคุกคามทางเพศ

1620
01:39:31,423 --> 01:39:34,468
‎ฉันเชื่อมโยงกับเรื่องนี้ได้
‎เพราะฉันเคยถูกข่มขืนมาสองครั้ง

1621
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
‎ชู้รักทุกคนที่แตะต้องฉันลงเอยรู้สึกเหมือนคุณ

1622
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
‎พวกเขาไม่ใช่คนที่อยู่บนตัวฉันอีกต่อไปด้วยซ้ำ

1623
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
‎มันคือคุณ

1624
01:39:45,938 --> 01:39:48,983
‎การแสดงนี้กับร่างกายเดิมที่ถูกล่วงล้ำ

1625
01:39:49,066 --> 01:39:50,943
‎รู้สึกเหมือนการอ้างสิทธิกลับคืน

1626
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
‎มันคือการสร้างบ้านในเรือนร่างเราขึ้นใหม่
‎หลังมีคนพยายามพรากมันไป

1627
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
‎ฉันมาสู่โลกนี้พร้อมบ้านหลังนี้

1628
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
‎คุณเอามันไปไม่ได้

1629
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
‎ที่นี่ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ

1630
01:40:06,000 --> 01:40:08,961
‎ฉันวางแผนก้าวเข้าไปในอ่างน้ำ

1631
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
‎ชำระล้างวันวานออกจากผมของฉัน

1632
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
‎เปิดเพลง

1633
01:40:15,718 --> 01:40:16,552
‎นั่งเอนหลัง

1634
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
‎ยกเท้าขึ้น

1635
01:40:19,138 --> 01:40:22,182
‎และสนุกกับวันพฤหัสบดีธรรมดาๆ

1636
01:40:29,940 --> 01:40:32,651
‎ฉันประหม่ามากตอนคนดูจะเริ่มปรบมือ

1637
01:40:32,735 --> 01:40:34,903
‎และจากนั้นคุณก็แทบไม่ได้ยินคำพูด

1638
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
‎และมันเหมือนกับพวกเขาเข้าใจ

1639
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
‎ฉันคิดว่าน่าจะกระโดดได้สำเร็จ

1640
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
‎เพราะปีที่แล้วฉันกระโดดพลาด

1641
01:40:41,827 --> 01:40:44,163
‎และฉันก็พลาดอีกแล้ว บ้าจริง

1642
01:40:44,246 --> 01:40:46,874
‎คิดว่าคงต้องไปทำท่านั้นในการแข่งครั้งต่อไป

1643
01:40:46,957 --> 01:40:49,043
‎เพราะฉันอยากทำท่านั้นบนเวทีให้ได้

1644
01:40:49,126 --> 01:40:50,919
‎เหมือนที่ทำให้สตูดิโอ

1645
01:40:51,003 --> 01:40:53,005
‎เหรียญเงินของเรา

1646
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
‎เอมี่ บอนด์

1647
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
‎ขอบคุณ

1648
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
‎(งานชุมนุมนักเต้นรูดเสา ลาสเวกัส)

1649
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
‎ฉันรู้สึกขอบคุณในสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1650
01:41:50,604 --> 01:41:52,773
‎และฉันนึกไม่ออกเลยว่า

1651
01:41:52,856 --> 01:41:55,734
‎ฉันจะเป็นยังไงและทำอะไรถ้าฉันไม่ได้เห็น

1652
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
‎แพนเทร่าเต้นรูดเสา

1653
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อนฉันเห็นแพนเทร่า
‎ที่งานชิงแชมป์โลก

1654
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
‎ฉันบอกเธอว่า "ขอบคุณ"

1655
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
‎ฉันมีความสุขมากที่ได้เห็นเธอแสดง
‎มันเปลี่ยนชีวิตฉัน

1656
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
‎ทุกอย่างที่ฉันมีและทุกอย่างที่ฉันเป็น
‎รวมถึงทุกอย่างที่ฉันทำ

1657
01:42:14,503 --> 01:42:16,296
‎มันเป็นเพราะสิ่งนั้น

1658
01:42:17,548 --> 01:42:24,096
‎ฉันอายุ 35 แล้วและรู้สึกว่า
‎ฉันยังไม่ใช่นักเต้นรูดเสาที่ดีที่สุด

1659
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
‎ฉันยังเติบโตได้ เป็นนักเรียนตลอดชีวิต

1660
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
‎พร้อมจะลุยหรือยัง

1661
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
‎(งานเต้นรำจบการศึกษา เรียนครั้งสุดท้าย)

1662
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
‎ตายแล้ว

1663
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
‎เต็มที่เลย

1664
01:42:56,336 --> 01:42:58,630
‎วันนี้ฉันรู้สึกมีหวัง

1665
01:42:58,714 --> 01:43:01,758
‎ฉันจะได้พบกับใครสักคนอีกครั้ง
‎และตกหลุมรัก

1666
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
‎มันจะต้องยาก

1667
01:43:05,721 --> 01:43:08,849
‎ฉันกลัวว่าถ้าฉันทุ่มเททุกอย่างให้ใครอีกครั้ง

1668
01:43:08,932 --> 01:43:10,976
‎แล้วเขามาตายไปจากฉันล่ะ

1669
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
‎แต่ฉันรู้ว่านั่นคือส่วนหนึ่งของชีวิต

1670
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
‎ฉันแค่ต้องเรียนรู้ที่จะยอมรับมัน

1671
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
‎และถ้ามันเริ่มบ้าบอฉันก็แค่…

1672
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
‎หายใจลึกๆ

1673
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
‎ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นมาก่อน

1674
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
‎ฉันป่วยมาได้ห้าปีแล้ว

1675
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
‎ฉันรู้สึกดีที่สุดเท่าที่เคยรู้สึก ฉันทำได้ดีมาก

1676
01:44:14,873 --> 01:44:16,750
‎ฉันรู้ว่าการเต้นมีส่วนอะไรสักอย่าง

1677
01:44:17,334 --> 01:44:18,877
‎ฉันอยากสัมผัสประสบการณ์เพิ่มอีก

1678
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
‎มีความเปลี่ยนแปลงทั้งใหญ่และเล็ก

1679
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
‎มีความเปลี่ยนแปลงในเรื่องทางเพศ

1680
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
‎หลายอย่างที่เราแค่เฉยชาไป

1681
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
‎คุณรู้สึกถึงด้านหนึ่งของตัวคุณที่ไม่เคยรู้สึก

1682
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
‎และมันสามารถครองโลกได้เลย

1683
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
‎ฉันได้พัฒนาการตระหนักรู้ที่แท้จริง

1684
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
‎ตอนนี้ร่างกายฉันพูดความจริงเสมอ
‎และฉันต้องปล่อยมันออกมา

1685
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
‎ฉันเซ็กซี่

1686
01:44:56,331 --> 01:44:59,960
‎ฉันรู้สึกเหมือนมาอยู่ในที่ที่ฉันไม่ต้องเสแสร้ง

1687
01:45:00,043 --> 01:45:03,880
‎ว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต

1688
01:45:03,964 --> 01:45:06,300
‎เพื่อที่จะได้รับการยอมรับจากโลกใบนี้

1689
01:45:07,050 --> 01:45:08,885
‎ฉันคิดว่าภายใต้จิตสำนึก

1690
01:45:08,969 --> 01:45:12,014
‎เหตุผลส่วนหนึ่งที่มันสำคัญมากกับฉัน
‎เพื่อสร้างพื้นที่นี้ขึ้นมา

1691
01:45:12,097 --> 01:45:15,559
‎คือเพราะฉันกลัวโลกนี้มานานมาก

1692
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
‎แทนที่จะใช้ชีวิตในโลกใบใหญ่กว่า

1693
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
‎ฉันตัดสินใจที่จะสร้างโลกของตัวเอง

1694
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
‎โลกที่เราทุกคนมารวมกันในฐานะคนแปลกแยก

1695
01:45:26,153 --> 01:45:28,947
‎คนที่ถูกขับไล่และทำให้อับอายในเรื่องเพศ

1696
01:45:29,031 --> 01:45:30,741
‎ได้รับอนุญาตให้เต้นอย่างสุดกำลัง

1697
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
‎และขณะที่คนพวกน้ันกำลังตัดสินเรา

1698
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
‎เพราะพวกเขาคิดว่าการเต้นรูดเสาเลวร้ายมาก

1699
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
‎เราจะอยู่ตรงนี้ กระเด้งก้นเราไปบนพื้น

1700
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
‎สะบัดผมและโยกย้ายส่ายสะโพก
‎โดยมีความสุขที่สุดกับชีวิต

1701
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
‎คนพวกนี้เป็นพวกเดียวกับที่นั่งล้อมวง
‎เพื่อเริ่มการเรียนหรือเปล่า

1702
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
‎อะไรนะ รู้สึกหรือเปล่า

1703
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
‎ความกล้าหาญเพื่อมาที่นี่
‎และลองเดินทางครั้งนี้มันช่างสวยงาม

1704
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
‎ฉันมีความรักสำหรับพวกคุณอย่างท่วมท้น

1705
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
‎ตอนนี้เราเห็นพลังผู้หญิงสนับสนุนผู้หญิง

1706
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
‎การเต้นรูดเสายืนหยัดเพื่อสิ่งนั้นมากว่าสิบปี

1707
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
‎ถ้าเราไม่ต้องแบกความละอายเรือนร่างของเรา

1708
01:46:54,825 --> 01:46:56,743
‎โลกจะต้องน่าอยู่กว่านี้

1709
01:46:56,827 --> 01:46:59,746
‎และเราสามารถส่งพลังไปช่วยกันและกันได้

1710
01:46:59,830 --> 01:47:02,541
‎และทำสิ่งที่มีความหมายมากกว่านั้น

1711
01:47:02,624 --> 01:47:05,043
‎มันมีงานหนักที่ต้องทำให้เสร็จ

1712
01:47:10,924 --> 01:47:15,053
‎ผู้หญิงทุกคนต้องเดินทาง
‎เพื่ออ้างสิทธิในตัวตนของพวกเธออีกครั้ง

1713
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
‎และนำสิ่งที่เป็นของเธอกลับคืนมา

1714
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
‎อุปสรรคสำคัญคือสายตาของผู้ชาย

1715
01:47:28,942 --> 01:47:30,193
‎คุณจะเปลี่ยนมันได้อย่างไร

1716
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
‎มันคือสงคราม คือการต่อสู้เพื่อเรือนร่างผู้หญิง

1717
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
‎เราจะมีร่างกายนี้เพื่อร่างเดียว

1718
01:47:44,207 --> 01:47:46,126
‎เราจะไม่ยอมให้พวกเขาเอาไป

1719
01:47:46,751 --> 01:47:48,837
‎เราจะไม่ยอมเงียบอีกต่อไป

1720
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันช่วยให้ผู้หญิงทำ

1721
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
‎(เอฟเวลินได้เลื่อนตำแหน่งเป็น
‎ผู้ช่วยผู้จัดการที่ซีส์แคนดี้ส์)

1722
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
‎(เธอพบรักใหม่อีกครั้ง)

1723
01:48:08,356 --> 01:48:10,484
‎ฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1724
01:48:11,067 --> 01:48:14,488
‎ที่จะตัดสินโทษจำคุกคุณ 175 ปี

1725
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
‎ฉันเพิ่งเซ็นใบประหารคุณ

1726
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
‎โปรดลุกขึ้น

1727
01:48:27,334 --> 01:48:30,837
‎(เมแกนและผู้รอดจากการเป็นเหยื่อ
‎พูดเรื่องการถูกคุกคามทางเพศ)

1728
01:48:30,921 --> 01:48:32,756
‎(เกมจบแล้ว การไต่สวนคดี)

1729
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
‎- เธอกำลังละลาย
‎- น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

1730
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
‎หนักเท่าไรแล้วตอนนี้

1731
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
‎พระเจ้า ฉันลดไป 35 ปอนด์

1732
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
‎ไม่อยากจะเชื่อ

1733
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
‎(ลิสเซ็ตเพิ่งหมั้นไม่นานมานี้)

1734
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
‎(แพทริเซียกำลังจะแต่งงานในปีนี้)

1735
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
‎(เอมี่เปิดสตูดิโอเต้นรูดเสาแห่งที่สอง)

1736
01:49:01,952 --> 01:49:04,871
‎(เธอกับอัลลิสันชนะการแข่งขันประเภทคู่)

1737
01:49:07,457 --> 01:49:08,750
‎(ชีล่ายังคงสอนต่อไป)

1738
01:49:08,833 --> 01:49:12,003
‎อะไรที่ต้องยืดเส้น อะไรที่ต้องเติบโต

1739
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
‎(โดยสอนผู้หญิงไปทีละคน)

1740
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
‎คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน