1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,261
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Gerçeği istedim.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Erotik gücünüzü

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
ve o güzel arzunuzu istedim.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,693
Açığa çıkarmanızı istiyorum.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
Unutmayın, göstermesi zordur.

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,117
Bu sizi kışkırtacak
ve teslim olmanızı sağlayacak.

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,245
İlk çıktığın için teşekkürler.

11
00:00:47,338 --> 00:00:50,467
Yaşadığımız toplumu düşündüğünüzde

12
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
kadınlar eril kültür içinde
tutsak hâldeler.

13
00:00:55,138 --> 00:00:59,476
Tüm dünyada
kadınlar çok fazla istismar ediliyor.

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Beden imajından utandırma,
cinsel istismar, ego parçalama.

15
00:01:07,734 --> 00:01:09,819
Kadınlar çok fazla utanç taşıyor

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,199
çünkü bedenleri derginin kapağındaki
o bedene benzemiyor.

17
00:01:14,991 --> 00:01:17,077
Erotik bedeninizi bulmak.

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,830
Hadi! Daha fazla!

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,332
Kalçalarını göster!

20
00:01:22,415 --> 00:01:25,960
Birinin bir şekilde giyinmesi
ya da seksi görünmesi

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,048
seni cinselliğe davet ettiği
anlamına gelmez.

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,801
Dişi bedeni kapattık,

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,969
kadın erotizmine gem vurduk.

24
00:01:35,053 --> 00:01:38,223
Kadınların gücü eline alma zamanı geldi.

25
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
O zaman şimdi!

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
Gücü eline almanın yolu harekettir.

27
00:01:46,439 --> 00:01:49,734
Bence direği alıp
yeni bir çerçeveye oturtmak

28
00:01:49,818 --> 00:01:54,906
kadının bedenini
geri kazanmasını sağlar.

29
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Ne kadar ileri görüşlü olduğumuzdan
bahsederiz

30
00:01:58,243 --> 00:02:02,664
ama "direk dansı" dediğin anda
herkes erkeklerin puro ve içki içtiği,

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,751
kadınların parayla kucak dansı yaptığı
yerleri düşünüyor.

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
Bu onun sadece tek bir parçası.

33
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
Direk dünyası bu.

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,263
Direk dansı, direk sanatı,

35
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
direk jimnastiği,

36
00:02:21,099 --> 00:02:21,933
direk sporu.

37
00:02:22,016 --> 00:02:24,519
Farklı insanlar için farklı şeyler.

38
00:02:28,231 --> 00:02:30,400
Büyüme ve kendini keşfetme yolculuğu.

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,944
Yeniden havaya girmek istedim.

40
00:02:33,653 --> 00:02:38,908
Kadınların kendilerini geri kazanmalarına
yardım etme savaşındayım.

41
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Dünyama girdiğinizde,

42
00:02:41,452 --> 00:02:44,956
kadınlar için Dövüş Kulübü'ne
girmiş gibi hissedeceksiniz.

43
00:02:45,748 --> 00:02:48,835
Ve yargılayacaksanız,
gitmenizi isteyeceğim.

44
00:02:50,086 --> 00:02:53,923
Bebeğim, burası korkaklar için değil.

45
00:03:10,815 --> 00:03:13,902
FONTANA, KALİFORNİYA

46
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
Günaydın.

47
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
50 yaşındayım.

48
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
İki çocuk annesiyim.

49
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
Ayrıca dulum.

50
00:03:43,556 --> 00:03:50,271
Kocamı kaybetmemin üzerinden
neredeyse bir yıl sekiz ay geçti.

51
00:03:51,105 --> 00:03:51,981
Tamamdır.

52
00:03:56,027 --> 00:04:02,116
Beni tanıyan herkes
sürekli hareket hâlinde olduğumu bilir.

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,119
Hep meşgul olacak bir şey bulurum.

54
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
Kocamı kaybettiğimde

55
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
büyük bir parçam onunla birlikte öldü.

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,296
İşe gidebilirim.

57
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Müşterilerimle ilgilenebilirim.

58
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
Dükkânla ilgilenebilirim.

59
00:04:21,135 --> 00:04:22,637
Arabaya döndüğümde

60
00:04:23,846 --> 00:04:24,973
müzik yoktur.

61
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
Hayat yoktur.

62
00:04:30,645 --> 00:04:34,357
Şu an mutfak masası
artık bir mutfak masası değil.

63
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
Faturalarla dolu.

64
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Her yer karanlık.

65
00:04:41,155 --> 00:04:44,367
Terry sadece kocam değildi.
En iyi arkadaşımdı.

66
00:04:44,450 --> 00:04:46,703
Çocuklarıma üvey babaydı.

67
00:04:47,453 --> 00:04:50,039
Hepsini…

68
00:04:51,040 --> 00:04:52,709
…bir hafta sonu kaybettim.

69
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Mutlu olmama izin vermeliyim.

70
00:04:58,339 --> 00:05:00,591
Bu yüzden S Factor'u denemek istedim.

71
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Başvuruyu açtım,

72
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
sonra kapattım ve bırakıp gittim.

73
00:05:06,639 --> 00:05:10,101
Bir şey bana dedi ki,
"Geri dön. Ne olduğuna bak sadece. "

74
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
S FACTOR KURUCUSU

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Zaten bu hareketin sesiydim.

76
00:05:14,564 --> 00:05:19,235
Sheila Kelley'nin yarattığı S Factor
Hollywood'un son spor trendi.

77
00:05:19,319 --> 00:05:23,072
Zaten bir kitap yazmıştım.
Oprah Show'a çıkmıştım.

78
00:05:23,156 --> 00:05:26,951
Sheila Kelley yine bizlerle.
Direkle ne yapılır, gösterecek.

79
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
O da şöyle oldu.

80
00:05:28,077 --> 00:05:31,664
Teri Hatcher öğrencimdi
ve Oprah'da bazı hareketler gösterdi.

81
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
Mesele güçlenme.

82
00:05:34,042 --> 00:05:36,044
Sınıfta her bedende kadın var.

83
00:05:36,127 --> 00:05:38,338
Mesele kendine bakmak
ya da seksi olmak değil.

84
00:05:38,421 --> 00:05:42,842
Mesele, kendi bedeninde
bu konfor ve kendine güven alanını bulmak.

85
00:05:43,384 --> 00:05:45,053
Martha, hadi!

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Adı neden S Factor?

87
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
S Factor adını
kadın bedeninin şeklinden alıyor.

88
00:05:51,768 --> 00:05:55,438
S'nin kıvrımları kadın bedenine benziyor

89
00:05:55,521 --> 00:05:58,441
erkeğinkinin aksine. O daha çok H gibi.

90
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
-H miyiz biz? Çok sağ ol ya!
-Yani…

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,863
Kadınlar S!

92
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
Erkekler H!

93
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Aman Tanrım!

94
00:06:10,661 --> 00:06:15,291
Bunu erkek bakışından
ayırmam gerektiğini biliyordum.

95
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
O yüzden bir spor olarak anlattım.

96
00:06:18,002 --> 00:06:20,421
Forma girmek için
yapabileceğiniz bir şey.

97
00:06:21,172 --> 00:06:24,217
S Factor
kendini kadın olarak tanımlayanların

98
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
tensel hareket yoluyla

99
00:06:25,760 --> 00:06:30,598
bedenlerinin kilidini açmaları için
tasarlanmış bir yaşam tarzı pratiği.

100
00:06:31,933 --> 00:06:36,562
Ve bunun seni nasıl daha iyi bir yere
götürebileceğini öğrenmek için.

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,522
Tamam.

102
00:06:38,398 --> 00:06:39,607
Bunu fark ettiğimde,

103
00:06:39,690 --> 00:06:43,486
"Evet, bunu kadınlara ulaştırmalıyım.
Kadınlara ulaştırmak istiyorum."

104
00:06:47,323 --> 00:06:51,452
S FACTOR STÜDYOSU, LOS ANGELES

105
00:06:53,329 --> 00:06:57,250
Bunları doldurup bana getirir misin?
Şurada kalem var.

106
00:06:57,792 --> 00:07:02,547
TÜM YAŞAM TARZLARI VE ŞEHİRLERDEN KADINLAR
6 AYLIK BİR YOLCULUK İÇİN S FACTOR'DA

107
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
-Adın ne?
-Evelyn.

108
00:07:06,259 --> 00:07:07,468
-Evelyn. Patty.
-Patty.

109
00:07:07,552 --> 00:07:10,555
-Memnun oldum.
-Benim göbek adım Evelyn. Ben Violet.

110
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
-Violet.
-Memnun oldum.

111
00:07:12,056 --> 00:07:15,226
-Fontana'dan geliyorum.
-Uzak mı?

112
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Amacım direğe tırmanmak.

113
00:07:18,604 --> 00:07:21,899
Sırf tepeye çıkıp herkese el sallasam
gayet mutlu olurum.

114
00:07:21,983 --> 00:07:25,695
Muhtemelen el sallamam da yani…
Amacım bu, tırmanmak.

115
00:07:26,571 --> 00:07:27,613
Evelyn.

116
00:07:27,697 --> 00:07:29,031
-Ben Ava.
-Ava.

117
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
Elizabeth.

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Burayı paraflamanız gerekiyor.

119
00:07:32,326 --> 00:07:35,788
Hiç koordinasyonum yok.

120
00:07:35,872 --> 00:07:38,624
-Olmasına gerek yok.
-Tam eblehim.

121
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Üçüncü sınıftan beri dans dersi almadım.

122
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
-Aynen, ben de.
-Aynı seviyedeyiz.

123
00:07:43,463 --> 00:07:45,548
Ne bekleyeceğimi bilmiyorum.

124
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
-Evet.
-Değil mi?

125
00:07:46,924 --> 00:07:48,217
Yani ilginç olacak.

126
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
-Merhaba!
-Merhaba!

127
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Nasıl gidiyor?

128
00:07:51,804 --> 00:07:52,805
Güzel!

129
00:07:53,306 --> 00:07:54,640
Gergin misiniz kızlar?

130
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
-Evet.
-Cesur götler sizi!

131
00:07:58,060 --> 00:08:00,855
Ayakkabılarınızı
burada bırakmanızı isteyeceğim.

132
00:08:00,938 --> 00:08:04,400
İçeri gelin. Eşyalarınızı şuraya koyun.

133
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
Saçları açıp, gözlükleri çıkarıp
küçük bir çemberde oturacağız.

134
00:08:11,115 --> 00:08:12,158
Ekibe bakın.

135
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
1. DERS
YENİ BAŞLAYANLAR

136
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
Sizi Ali'yle tanıştırayım.
Birlikte ders vereceğiz.

137
00:08:16,954 --> 00:08:20,333
Ben Sheila ve hayattaki görevim

138
00:08:20,416 --> 00:08:24,128
kadınları bütünlüklerine geri kavuşturmak.

139
00:08:24,212 --> 00:08:27,340
Altı aylık bir yolculuğa çıkmak üzereyiz

140
00:08:27,423 --> 00:08:31,677
Tensel hareket yoluyla
bedenlerimizle yeniden bağ kuracağız.

141
00:08:32,220 --> 00:08:36,724
Ve birbirimizi tanıyacağız. Şu an
birbirimize yabancı gibi hissetsek de.

142
00:08:36,807 --> 00:08:41,354
Güvende hissetmek gerekiyor.
Bu yüzden ayna ve yargılama yok.

143
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Adınızı, nerede yaşadığınızı

144
00:08:43,689 --> 00:08:47,360
ve burada aradığınız şeyi
bilmek istiyorum. Kim başlamak ister?

145
00:08:48,402 --> 00:08:49,737
Buradan beklentim…

146
00:08:49,820 --> 00:08:53,157
Geçenlerde
aynaya bakmayı bıraktığımı fark ettim.

147
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Özellikle bu bölgeye.

148
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
Kilo almanın utancı.

149
00:08:59,163 --> 00:09:03,501
Hayatımda seksi hissettiğim
ya da bedenimi olduğu gibi kabul ettiğim

150
00:09:03,584 --> 00:09:04,710
tek bir gün olmadı.

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Hep oğlan çocuğu gibiydim.

152
00:09:06,712 --> 00:09:11,425
Kadın olmanın gerçek anlamını
hiç anlamadım.

153
00:09:11,509 --> 00:09:15,137
Umarım bu ders buna yardım eder
ve kendime âşık olmamı sağlar

154
00:09:15,221 --> 00:09:18,057
çünkü Tanrı biliyor ki değilim.

155
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Yakın zamanda kocamı kaybettim.
Bir buçuk yıl oldu.

156
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Yani bu büyük bir şey.

157
00:09:23,604 --> 00:09:26,190
Cinselliği yeniden kucaklamak istiyorum,

158
00:09:26,274 --> 00:09:27,858
kendimle bile.

159
00:09:27,942 --> 00:09:30,111
Çünkü çok şeyi bıraktım

160
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
ve geri istiyorum.

161
00:09:32,029 --> 00:09:33,239
-Evet!
-Hadi yapalım.

162
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
Başlayalım mı?

163
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Kız arkadaşım buraya geliyordu

164
00:09:40,162 --> 00:09:44,125
ve açılıp kendi içindeki tanrıçayı
keşfetmeye başladı.

165
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
"Bundan ben de istiyorum." dedim.

166
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
Üç çocuğum var ve bebeğim 21 yaşında.

167
00:09:55,595 --> 00:10:01,183
Yani sanırım
hayatımın annelik kısmı bitti.

168
00:10:01,267 --> 00:10:04,020
Başlamazsam hiç yapamayacağım.

169
00:10:06,439 --> 00:10:10,610
Kafanız tüm vücudunuzu
sola doğru çekerken…

170
00:10:10,693 --> 00:10:13,321
Diğer tüm kadınlar
bana çok güzel görünüyor.

171
00:10:13,404 --> 00:10:16,949
"Çok güzel!" diyorum hep
ama kendimde hiç göremedim.

172
00:10:19,410 --> 00:10:21,537
Ve o öz güveni bulup seksi hissetmek

173
00:10:21,621 --> 00:10:26,000
ve kendimi diğer kadınlarla
kıyaslamayı bırakmak istiyorum.

174
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
Burada bakıyorum.

175
00:10:27,168 --> 00:10:30,379
"Tanrım, herkes çok güzel!
Ben nasıl görünüyorum?"

176
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
-Yani…
-Size bir soru sordu.

177
00:10:32,506 --> 00:10:35,259
-Nasıl görünüyor?
-Evet. Şu an nasıl görünüyor?

178
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
Çok seksisin!

179
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
Stüdyoya gelen her kadının

180
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
susturulmuş bir yanı vardır.

181
00:10:47,438 --> 00:10:51,817
Dünya, fazla kilosu olanları
inanılmaz bir biçimde yargılıyor.

182
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
ERIN
ÖĞRETMEN

183
00:10:53,527 --> 00:10:58,741
Bana "Çok şöylesin, çok böylesin,
yeterince şöyle değilsin." deyip durdular.

184
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Büyürken,

185
00:11:00,785 --> 00:11:01,702
babam

186
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
bana "Sosisli" derdi. Lakabımdı.

187
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
Bu küçücük şey beni mahvetti.

188
00:11:08,042 --> 00:11:11,504
Ben erken geliştim
ve herkes beni fark etmeye başladı.

189
00:11:11,587 --> 00:11:15,508
Ve doğuştan gelen şeylerden dolayı
bana sürtük diyorlardı.

190
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Yargılanmak istemediğim için,

191
00:11:19,553 --> 00:11:23,182
bana isim takılmasını istemediğim için
kendimi ondan kopardım.

192
00:11:23,265 --> 00:11:29,230
Şehvetli
ve hatta selülitli ince bir kadın olmak

193
00:11:29,313 --> 00:11:34,443
neden sevilemeyecek
ve güzel olamayacak bir şey?

194
00:11:36,487 --> 00:11:39,740
Size S Factor tarzı yürümeyi öğreteceğim.

195
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
'S YÜRÜYÜŞÜ'

196
00:11:40,991 --> 00:11:44,662
Yürüyüşün ilk adımı ayak parmağınızı
vücudun orta hattı boyunca

197
00:11:44,745 --> 00:11:47,665
arkadan öne doğru sürüklemeye başlamak.

198
00:11:48,332 --> 00:11:50,835
Yani tüm vücudum kayarak ilerliyor.

199
00:11:51,961 --> 00:11:55,256
Göğsünüzü öne, omuzlarınızı arkaya itin.

200
00:11:55,339 --> 00:11:58,008
Belinize destek için
göbeğinizi içeri çekin.

201
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
Kavis yapsın.

202
00:11:59,510 --> 00:12:00,928
Önemli değil.

203
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Düz bir çizgide, bir yere gitmiyorsunuz.

204
00:12:03,597 --> 00:12:06,726
Sadece gitmenin tadını çıkarıyorsunuz.

205
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
Yolculuk bu.

206
00:12:11,147 --> 00:12:13,232
Bir kadın şöyle diyorsa,

207
00:12:13,315 --> 00:12:17,695
"Dans edemem.
Çok garip, çok sakar hissediyorum."

208
00:12:19,113 --> 00:12:23,367
bu can sıkıcı. Çünkü bu
tempoyla dans etmek gibi bir şey değil.

209
00:12:23,451 --> 00:12:25,953
Hayır. Bu tamamen

210
00:12:26,036 --> 00:12:31,751
bedeninizin derinliklerindeki
acı ve travmayı serbest bırakmak.

211
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Şu an kıvrımınız nerede?

212
00:12:34,920 --> 00:12:36,005
Nerede senin…

213
00:12:40,092 --> 00:12:41,594
Gözlüğünü alabilir miyim?

214
00:12:42,428 --> 00:12:43,387
Teşekkürler.

215
00:12:44,054 --> 00:12:45,931
-Göremiyorum.
-Harika.

216
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Kalçanı çıkar. Kalçanı dışarı çıkar.

217
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Saçını sal. Evet.

218
00:12:52,772 --> 00:12:57,860
Bir yerde saklanan bir cadı gibisin
ve artık orada saklanmanı istemiyoruz.

219
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
Nasıl yapacağız?

220
00:12:58,986 --> 00:13:01,822
2015'in ortasında
bana lupus teşhisi kondu.

221
00:13:01,906 --> 00:13:06,160
Sürekli donup kalmamın
bir sebebi vardı yani.

222
00:13:06,243 --> 00:13:12,917
Yürümek isteyip yapamamak,
bir bardağı eline almak isteyip alamamak…

223
00:13:13,000 --> 00:13:17,254
Böylece hareketin farkına vardım
ve bunu daha çok keşfetmek istiyorum.

224
00:13:19,006 --> 00:13:23,552
Açıkçası, çılgın bir hikâyem yok.
Sadece direk dersini denemek istedim.

225
00:13:23,636 --> 00:13:26,722
Farklı, yeni bir şey.

226
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Kıçımı sallamak istiyorum.

227
00:13:30,392 --> 00:13:33,479
-Bu benim için dönüştürücü bir yolculuk.
-Evet, anlıyorum.

228
00:13:33,562 --> 00:13:37,274
-Tamam.
-Ve biraz şiddetliymiş. Evet.

229
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
"Dur bakalım, neye bulaştım ben?" dedim.

230
00:13:41,987 --> 00:13:44,824
Fena bulaştın.
Kendini en dibine soktun yavrum!

231
00:13:44,907 --> 00:13:47,493
Korkmamıştım da şimdi biraz korkuyorum.

232
00:13:49,119 --> 00:13:53,374
Birbirinizin vazgeçmemesinden
sorumlu olacaksınız.

233
00:13:53,457 --> 00:13:55,918
Duygular ortaya çıkacak.
Korkular ortaya çıkacak.

234
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
Yargı ortaya çıkacak.

235
00:13:57,336 --> 00:13:59,296
Dayanmanız gerek.

236
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Söyleyeyim,
hepiniz ayrılmak isteyeceksiniz.

237
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
"Bu fazla samimi. Bu korkunç."
diyeceksiniz hepiniz.

238
00:14:06,011 --> 00:14:08,222
Ve sonra yeterince cesursanız,

239
00:14:08,305 --> 00:14:11,308
devam edip
kendinizi tamamen geri kazanacaksın.

240
00:14:11,392 --> 00:14:12,977
Teslim olursanız

241
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
sürüklenip "Neredeyim ben?"
demeye başlarsınız.

242
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
Şimdi, çemberin karşısında birine bakıp

243
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
göz göze gelin ve onu gösterin.

244
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
Herkes birini buldu mu?

245
00:14:28,325 --> 00:14:30,661
Böyle bakıyorum da göremiyorum aslında.

246
00:14:30,744 --> 00:14:32,872
Biri ona bakıyor mu?

247
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
-Kankamsın.
-Ellerinizi kaldırın. Tamam.

248
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
O, bu yolculuğunuzdaki aynanız.

249
00:14:40,045 --> 00:14:45,050
Sizi sorumlu tutacak
ve bir kız kardeşlik yaratacaksınız.

250
00:14:54,560 --> 00:14:58,022
LOS ANGELES, KALİFORNİYA

251
00:15:08,032 --> 00:15:14,788
Hiçbir zaman kadınsı bir hareketin
kurucusu olma niyetiyle yola çıkmadım.

252
00:15:15,998 --> 00:15:16,957
Bu oldu.

253
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Bir striptizciyi oynadığım
bir filme hazırlanıyordum.

254
00:15:26,300 --> 00:15:29,428
Direk dansı beni büyüledi.

255
00:15:32,222 --> 00:15:36,393
O kadar alenen dişi olmak
harika bir histi.

256
00:15:39,021 --> 00:15:44,109
Devamlı bedeninizle ne yapmanız gerektiği
söylenerek rencide edildiğinizde

257
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
bunu içselleştirip
kendinizi rencide etmeye başlıyorsunuz.

258
00:15:49,156 --> 00:15:51,700
Kendime çok zarar verdim.

259
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Bana anoreksiya tanısı konmuştu.

260
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
Kendimi kesiyordum.

261
00:15:58,207 --> 00:16:00,793
Bu yaşam tarzı ve pratik

262
00:16:00,876 --> 00:16:05,297
beni utandıran her şeyle
yüzleşmemi sağladı.

263
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
Beni yargılanmış,
kapanmış hissettiren her şeyle.

264
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
Bir gün,

265
00:16:13,347 --> 00:16:16,517
oğlumu anaokuluna bırakıyordum

266
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
ve biri penceremi tıklattı.

267
00:16:19,103 --> 00:16:21,939
Pek tanımadığım bir anneydi. Dedi ki,

268
00:16:22,022 --> 00:16:25,067
"Şu direk dansını yaptığını duydum."

269
00:16:25,150 --> 00:16:29,571
Ben de "Evet." dedim.
"Git bir 15 santim topuklu al, evime gel."

270
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Böylece öğretmenliğe başladım.

271
00:16:31,865 --> 00:16:35,035
Tamam, hazır. Oturalım.

272
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Evde direkleri olan bir anneleri olunca

273
00:16:39,373 --> 00:16:42,001
çocuklarım bazı zorluklarla karşılaştı.

274
00:16:45,254 --> 00:16:49,883
Anne babalar kızlarının buraya gelmesine
izin vermediler.

275
00:16:49,967 --> 00:16:52,511
Çünkü burayı bir striptiz kulübü sandılar.

276
00:16:55,681 --> 00:16:57,474
Buna ihtiyacımız vardı.

277
00:16:57,558 --> 00:16:59,977
Her toplantıya böyle başlayabilir miyiz?

278
00:17:09,153 --> 00:17:15,075
Chicago, San Francisco, Los Angeles,
Houston ve New York'ta stüdyolar açtım.

279
00:17:19,747 --> 00:17:21,498
İlk başladığımda…

280
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
S FACTOR STÜDYOSU, NEW YORK

281
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
…özgürlük ve hafifleme hissettim.

282
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Fiziksel olarak ağlamasam da

283
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
her dans benim ağlamamdı.

284
00:17:49,151 --> 00:17:52,279
Çok karanlık bir dönemimdi.

285
00:17:52,362 --> 00:17:54,656
İlişkim bitmişti.

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Gerçekten yıkılmıştım.

287
00:17:57,326 --> 00:18:01,830
"38 yaşındayım. Asla evlenmeyeceğim,
asla bebeğim olamayacak." diye düşündüm.

288
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
İŞ KADINI
İLERİ SEVİYE S FACTOR ÖĞRENCİSİ

289
00:18:04,124 --> 00:18:06,043
Bunlar bana asla olmayacak.

290
00:18:07,211 --> 00:18:10,547
Kendime yeniden bağlanmak istedim.

291
00:18:10,631 --> 00:18:12,049
Çok keyifsizdim.

292
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Daha şehvetli,
daha seksi hissetmek istedim.

293
00:18:16,470 --> 00:18:18,722
İlk başladığımda yaşadıklarım

294
00:18:18,806 --> 00:18:22,810
çoğunlukla
kendi bedenimde rahat hissetmek,

295
00:18:23,435 --> 00:18:25,687
bedenimdeki şehveti hissetmekti.

296
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Daha derin bir yolculuk olduğunu
bilmiyordum.

297
00:18:29,983 --> 00:18:34,446
İki erotik enerji arasında bir kavga var.

298
00:18:34,530 --> 00:18:37,157
İhtirasınla ateşin arasında.

299
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
…korkun, gerçi çekilmendi, değil mi?

300
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
Ve daha çok umut gelecek.

301
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
'BEDEN OKUMA'

302
00:18:46,291 --> 00:18:50,629
Ama umudun ihtirası getirmesini istiyorum.
İhtirası orada bırakma.

303
00:18:51,839 --> 00:18:54,174
İş yerinde siyahi bir kadın olarak

304
00:18:54,258 --> 00:18:57,386
seni kızdıracak
bir sürü şeyle karşılaşıyorsun.

305
00:18:58,345 --> 00:19:03,058
Öfkeli siyahi kadın fikrinin etrafında
öyle bir damga var ki…

306
00:19:03,142 --> 00:19:06,979
Hep kontrol etmeye çalıştığım
bir şeydi bu.

307
00:19:07,062 --> 00:19:12,526
Çünkü insanların böyle algıları olduğunu
ve öfkenizin iyi olmadığını biliyorsunuz.

308
00:19:13,152 --> 00:19:16,155
S Factor bunu keşfedip
ifade edebileceğiniz

309
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
güvenli bir alan olabilir.

310
00:19:22,661 --> 00:19:25,038
Yaklaşık 10 yıldır S Factor'dayım.

311
00:19:25,122 --> 00:19:27,541
Büyük bir kısmı tüm bu kadınların

312
00:19:27,624 --> 00:19:30,878
birbirleriyle ilişkilerinin
derinliği üzerine.

313
00:19:39,803 --> 00:19:44,057
Direk dansının tek başına yapılan bir şey
olduğunu düşünürken

314
00:19:44,141 --> 00:19:47,936
beni bağrına basan
ve kazandığımda benimle birlikte kutlayan…

315
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
AMY
DİREK YARIŞMACISI

316
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
…dev bir aileyi keşfettim.

317
00:19:52,941 --> 00:19:57,237
Direk dansı, kadınlar tarafından
yaratıldığı için eşsiz bir sektör.

318
00:20:01,074 --> 00:20:02,701
Direk stüdyosu sahipleri

319
00:20:02,784 --> 00:20:05,329
S Factor'dan geliyorlar
ya da eski striptizciler

320
00:20:05,412 --> 00:20:07,915
ve insanlar zanaatlarını öğrenmek istiyor.

321
00:20:08,874 --> 00:20:14,671
Bu yaratıcı sektör çığ gibi büyüyor
çünkü işi etrafında kurduğumuz fikir

322
00:20:14,755 --> 00:20:19,343
direk dansının sizi hayatın geri kalanında
nasıl güçlendireceği.

323
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Stüdyonun size aşıladığı güven sayesinde

324
00:20:23,847 --> 00:20:27,226
stüdyo dışında
nasıl daha büyük ve cesur hissediyorsunuz?

325
00:20:27,726 --> 00:20:30,729
Direğin sarhoş edici kısmı da işte bu.

326
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
SAN FRANCISCO, KALİFORNİYA

327
00:20:40,113 --> 00:20:41,448
Rekabeti severim.

328
00:20:41,990 --> 00:20:44,785
Hep kazanmak isterim. Ben böyleyim işte.

329
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
Ayrıca avukatım.

330
00:20:55,295 --> 00:20:58,507
Şu anda aile hukuku alanında
hayır amaçlı çalışıyorum.

331
00:20:58,590 --> 00:21:01,635
Hem direk dansçısı hem avukat olabilirsin.
Havalı, değil mi?

332
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
Bana genelde

333
00:21:05,889 --> 00:21:08,976
direk dansı dünyasında numaracı denir.

334
00:21:09,810 --> 00:21:14,106
Sosyal medyada numaralar gösteriyorum.
Hareketler öğretmeyi seviyorum.

335
00:21:15,315 --> 00:21:20,028
Beş haftaya Golden Gate
Direk Şampiyonası'nda yarışacağım.

336
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Yarışmamın sebebi
hep hikâyeler anlatmaktı.

337
00:21:27,035 --> 00:21:30,580
Bedenimle, gerçekten inandığım
bir hikâye anlatabilir miyim?

338
00:21:30,664 --> 00:21:33,375
Belki insanlar da
bununla bir ilişki kurabilir.

339
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
İlk direk dansı dersime gittiğimde

340
00:21:43,010 --> 00:21:46,179
"Bu çok hoş bir hobi olacak." diyordum.

341
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Bilmiyorum.

342
00:21:47,597 --> 00:21:52,019
Belki direkteki çelikten gelen
elektriksel, manyetik bir şeydi

343
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
ama direğe dokunduğum anda

344
00:21:56,148 --> 00:21:57,607
"Buna bayıldım!" dedim.

345
00:21:58,191 --> 00:22:00,569
Direkte tam anlamıyla uçuyorum.

346
00:22:00,652 --> 00:22:02,779
Uçuyorum. Bu delilik.

347
00:22:03,363 --> 00:22:07,159
Beş yıl önce
bunu yapabileceğime asla inanmazdım.

348
00:22:08,744 --> 00:22:10,662
-Amy, ellerini yıkadın mı?
-Evet.

349
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
Tamam.

350
00:22:12,706 --> 00:22:14,458
İşte. Konuş onunla.

351
00:22:14,541 --> 00:22:15,667
Merhaba Nick.

352
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
Yedi çocuğun en büyüğüyüm.

353
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
Mormon Kilisesi'nde büyüdüm.

354
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
Mormonlukta

355
00:22:23,842 --> 00:22:27,929
cinselliğine sahip çıkan kadınlar
hiç uygun bulunmazdı.

356
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
Cinselliğin yokmuş gibi davranırsın.

357
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
Ve cinselliğinin var olduğu
bir an denk gelirse

358
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
dua edip bunun için af dilersin.

359
00:22:38,607 --> 00:22:42,861
Bedenime duyduğum ihtirastan dolayı
kendimi kötü biri gibi hissettim.

360
00:22:42,944 --> 00:22:45,072
Cinselliğimden utandım.

361
00:22:45,155 --> 00:22:49,159
Bu gerçek mi?
Bu gerçekten inandığım bir şey mi?

362
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
Direk dansına başladığımda
kimseye söylemedim

363
00:22:56,833 --> 00:23:00,712
çünkü hâlâ tuhaf bir yer altı olayıydı.

364
00:23:01,713 --> 00:23:05,634
Direk dansı yaptığınızı söylediğinizde
size sorulan ilk sorunun

365
00:23:05,717 --> 00:23:09,179
"Striptizci misin?" olmadığı
bir dünya yaratmak istiyorum.

366
00:23:09,262 --> 00:23:12,641
"Süpermiş. Çok zor olduğunu duydum."
desinler.

367
00:23:14,059 --> 00:23:16,812
Evet! İşte bu! Çok iyi!

368
00:23:24,444 --> 00:23:25,278
FEMİNİST DİREK DANSÇISI

369
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
San Francisco Pole and Dance'in sahibiyim.

370
00:23:32,994 --> 00:23:36,456
Herkesin gelebileceği
ve direk dansı yapmaktan utanmayacağı

371
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
bir yer yaratmak istedim.

372
00:23:39,209 --> 00:23:44,131
İş yerinde hangi maskeyi takıyorlarsa
burada onu çıkarabilirler.

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,177
Karın kaslarının üstünde göbekleri varsa
bırakın dursun.

374
00:23:50,720 --> 00:23:54,266
Çok kıyafet giymememizin sebebi
direğe tutunmayı sağlaması.

375
00:23:56,852 --> 00:23:59,771
Öğrencilerime diyorum ki,
"Hayatının çoğunda

376
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
bedeninden utandığını biliyorum

377
00:24:02,023 --> 00:24:05,402
ama giysilerinin çoğunu
çıkarmanı istiyorum. Bikiniyle kal

378
00:24:05,485 --> 00:24:07,737
boy aynalarının önüne gelip

379
00:24:07,821 --> 00:24:10,574
daha önce hiç yapmadığın

380
00:24:10,657 --> 00:24:13,034
ve muhtemelen batıracağın
bir şeyi dene."

381
00:24:13,118 --> 00:24:15,203
Bu zor bir satış.

382
00:24:22,377 --> 00:24:25,922
Bugün size üç numara göstereceğim.

383
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
Serbest dansla bu numaraları
birleştirip parçalayacağız.

384
00:24:30,927 --> 00:24:33,597
Ve yüz! Göğüs!

385
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
Karın! Kalçalar!

386
00:24:35,223 --> 00:24:36,808
Sonra kalçanı kıvır.

387
00:24:36,892 --> 00:24:42,355
Oturup yüzünü direğe doğru çek.

388
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Kukunu yere kadar indir.

389
00:24:47,569 --> 00:24:50,238
Seksi koreografi dersine yazıldım

390
00:24:50,322 --> 00:24:53,325
çünkü hiç formda olmadım
ya da seksi hissetmedim.

391
00:24:53,408 --> 00:24:56,995
Beni dehşete düşüren şeyleri severim
ve bu beni dehşete düşürüyor.

392
00:24:57,078 --> 00:24:58,788
Bu hareketi birlikte yapalım.

393
00:24:59,498 --> 00:25:02,751
Bir, geri. İki, geri.

394
00:25:02,834 --> 00:25:04,127
Vur, atla!

395
00:25:04,711 --> 00:25:07,839
Kraliçem benim! Harikaydı be! Çok iyiydi!

396
00:25:17,224 --> 00:25:21,895
Direk dansının en heyecan verici yanı
insanların, özellikle kadınların

397
00:25:21,978 --> 00:25:25,315
bedenleriyle ilişkilerini
yeniden keşfetmelerini sağlaması.

398
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
Şöyle yapacaksınız.

399
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
Sağ veya sol elinizi alın,
hangisi daha baskınsa.

400
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
Ve o güzel kıvrımlı yürüyüşte kalarak

401
00:25:39,871 --> 00:25:42,624
kapıyı kapatın.

402
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
Sonra dönün.

403
00:25:45,126 --> 00:25:48,838
'ATEŞ BÖCEĞİ'

404
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Nasıl?

405
00:25:50,840 --> 00:25:55,720
Direği, bir sanat eseri olan bedeninizin
çerçevesi olarak düşünmenizi istiyorum.

406
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
Önemli olan direk değil.

407
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Aslen Ohio'luyum.

408
00:26:19,244 --> 00:26:21,746
Jimnastik yaparak büyüdüm.
Hayatım buydu.

409
00:26:22,747 --> 00:26:26,501
Gençken, ünlü olimpik jimnastik doktoru

410
00:26:26,585 --> 00:26:32,173
Larry Nassar tarafından
birçok kez cinsel tacize uğradım

411
00:26:32,257 --> 00:26:35,594
ama bu da baskıladığım şeylerden biriydi

412
00:26:35,677 --> 00:26:38,471
Hayatım boyunca hiç olmamış gibi davrandım

413
00:26:39,389 --> 00:26:41,182
ama hep oradaydı.

414
00:26:42,183 --> 00:26:44,144
Bir saniye nefes almam lazım.

415
00:26:44,227 --> 00:26:46,896
-Ama bu…
-Şu an devam etmene gerek yok.

416
00:26:47,939 --> 00:26:50,400
-Burada olman yeter.
-Tamam.

417
00:27:00,118 --> 00:27:02,370
Jimnastiğe başladığımda iki yaşındaydım.

418
00:27:02,454 --> 00:27:06,833
Jimnastiğe âşık oldum
ve hemen bir olimpik atlet olmak istedim.

419
00:27:08,501 --> 00:27:11,087
1996 Atlanta Olimpiyatları'nda

420
00:27:11,171 --> 00:27:13,882
Kerri Strug'ın
ayağını kırdığını hatırlıyorum.

421
00:27:14,507 --> 00:27:16,134
Çok önemli bir andı.

422
00:27:19,846 --> 00:27:21,014
İşte oldu Meg.

423
00:27:22,182 --> 00:27:24,392
Bu uğurda her şeyden vazgeçtim.

424
00:27:24,476 --> 00:27:27,604
Arkadaşlarım, sosyal hayatım falan yoktu .

425
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Evet! Aferin Meg!

426
00:27:30,315 --> 00:27:34,903
15 yaşındayken
sırtımda üç stres kırığı olmuştu.

427
00:27:35,654 --> 00:27:41,117
Jimnastikçiyseniz koçlarınız
"Cefasız sefa olmaz. Devam et." diyorlar.

428
00:27:42,118 --> 00:27:46,039
Ben de devam ettim
ve altı ay o kırıklarla egzersiz yaptım.

429
00:27:46,122 --> 00:27:48,792
Ve yürüyemez oldum
çünkü çok fazla spazm vardı

430
00:27:48,875 --> 00:27:53,088
ve vücudum çok kasılıyor
ve kendini korumaya çalışıyordu.

431
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
Birkaç doktora gittik.

432
00:27:57,008 --> 00:27:58,635
Sorunun ne olduğunu bulamadılar

433
00:27:58,718 --> 00:28:02,263
Larry Nassar'ı bulmamız
bir mucize gibi olmuştu.

434
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
Sorunu buldu ve tedavi etti.

435
00:28:07,519 --> 00:28:09,354
Ünlü bir doktor.

436
00:28:09,938 --> 00:28:12,565
Bütün kahramanlarım ona gidiyordu.

437
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
Kerri Strug ayağını kırdığında

438
00:28:16,027 --> 00:28:20,281
elini uzatanın Larry Nassar olduğunu
az kişi fark etmiştir.

439
00:28:24,536 --> 00:28:29,749
Masaja başlayıp
iç uyluklardan yukarı doğru çıkardı.

440
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
Sonra annemle benim aramda durarak
kamufle olur

441
00:28:33,878 --> 00:28:36,548
ve bir eliyle masaj yaparken

442
00:28:36,631 --> 00:28:39,634
diğerini agresif bir şekilde sokardı.

443
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
Acı vericiydi. Acıtıyordu.

444
00:28:41,636 --> 00:28:45,515
Her seferinde
oradan ağrılı bir hâlde çıkardım.

445
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Gerçekten çok şiddetliydi.

446
00:28:49,644 --> 00:28:52,856
İlk günden beri
bir terslik olduğunu biliyordum

447
00:28:52,939 --> 00:28:54,733
ama çok korkuyordum.

448
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Dehşete düşmüştüm.

449
00:28:58,278 --> 00:29:03,074
Bir şey söylemekten çok korkuyordum. Henüz
bedenimin o bölgesini bilmiyordum bile.

450
00:29:05,118 --> 00:29:07,829
Geçtiğimiz yıl berbattı.

451
00:29:07,912 --> 00:29:12,792
Yaşamayı bıraktım adeta çünkü bu konuyu
çözmeye çalışmaya başladım.

452
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
Terapiye gittim ve proaktif davrandım

453
00:29:15,211 --> 00:29:18,840
ama kim olduğumu bilmiyorum.

454
00:29:19,424 --> 00:29:21,926
Sen bu dünyaya yaşam gücü olarak geldin

455
00:29:22,010 --> 00:29:25,972
ve yaşadığımız kültür
bunu kadınlardan çalıyor.

456
00:29:26,055 --> 00:29:27,932
Ve artık buna razı değilim.

457
00:29:28,600 --> 00:29:32,562
Bu çılgın geri kazanma yolculuğuma
katıldığınız için teşekkürler.

458
00:29:33,229 --> 00:29:34,272
Bunu başaracağız.

459
00:29:35,648 --> 00:29:38,860
Gelecek hafta ne getireceğinizden
bahsetmek istiyorum.

460
00:29:38,943 --> 00:29:42,322
Ayakkabı. 15 ila 20 santim topuklu.

461
00:29:43,323 --> 00:29:46,075
Bu ayakkabılar size
kendinizi anlatmaya başlayacak.

462
00:29:46,159 --> 00:29:50,288
Pelvisinizi 30 derece daha yatıracak
ve kıvrımı daha da belirginleştirecekler.

463
00:29:50,371 --> 00:29:54,459
Bedeninizin cinselliğinin
artmasını sağlayacaklar.

464
00:29:56,503 --> 00:29:58,671
Evelyn, değil mi?

465
00:29:59,422 --> 00:30:00,590
Ne oldu?

466
00:30:03,134 --> 00:30:04,677
Kocam Terry…

467
00:30:05,512 --> 00:30:09,140
6 Mart'ta bir buçuk yıl oldu
onu kaybedeli.

468
00:30:11,851 --> 00:30:14,646
O sırada alyansımı tekrar taktım.

469
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
Çünkü çıkarmıştım.

470
00:30:17,816 --> 00:30:20,235
Ağlayabilirsin. Ağla biraz.

471
00:30:20,318 --> 00:30:24,364
Burada utanca yer yok.
Ağlamayı kesmek yok. Kederlisin.

472
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
Ama vücudunun yapması gereken
duyguları içinden geçirmek.

473
00:30:28,576 --> 00:30:31,746
Ama çok çirkin bir ağlama.

474
00:30:31,830 --> 00:30:34,541
Aman Tanrım!

475
00:30:35,166 --> 00:30:36,835
Hayır, çirkin demek istemedim.

476
00:30:36,918 --> 00:30:42,215
Evet muhtemelen yüzümde çirkin görünüyor
ama bu ağlamayı daha önce…

477
00:30:42,924 --> 00:30:44,467
Böyle olmamıştı.

478
00:30:44,551 --> 00:30:48,429
Ve farklı olduğunu biliyorum
ve evimdeki yankılarda duyuyorum.

479
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
Ve bu korkunç.

480
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
Elini şu an vücudunda neredeyse oraya koy.

481
00:30:54,602 --> 00:30:57,438
-Efendim?
-Elini vücudunda neredeyse oraya koy.

482
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Kocanı en çok nerede hissediyorsun?

483
00:31:00,692 --> 00:31:02,360
-Şurada.
-Orada mı?

484
00:31:03,820 --> 00:31:07,574
Hareket ettir. Onu hissetmeni
ya da konuşmanı istemiyorum.

485
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Bedenini hareket ettir.

486
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Yapabileceğimi sanmıyorum.

487
00:31:15,748 --> 00:31:18,418
O el ve o kol seni rahatlatsın.

488
00:31:18,501 --> 00:31:19,878
Eğer oradaysa,

489
00:31:21,504 --> 00:31:23,256
bırak o kol seni rahatlatsın.

490
00:31:29,596 --> 00:31:31,931
Nasıl yapacağını biliyorsun. Nefes al.

491
00:31:32,807 --> 00:31:34,017
Nefes al.

492
00:31:34,100 --> 00:31:35,435
Seni hareket ettirsin.

493
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Dans et, şimdi.

494
00:31:39,731 --> 00:31:41,566
Hadi.

495
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
Nefesinle bana doğru ilerle.

496
00:31:58,124 --> 00:32:01,002
İşte bu. Çok güzel Evelyn.

497
00:32:01,711 --> 00:32:02,795
Serbest bırak.

498
00:32:08,217 --> 00:32:11,512
Bana doğru sürün.
Yavaşça. Nasıl yapacağını biliyorsun.

499
00:32:12,305 --> 00:32:13,681
İşte!

500
00:32:24,025 --> 00:32:27,487
Devam et. Elini koluna koy. Evet!

501
00:32:27,987 --> 00:32:30,156
Onunla dans ettiğini hisset bebeğim.

502
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
Güzel!

503
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
Şimdi en başa geri git.

504
00:32:54,430 --> 00:32:56,474
Mutlu olmakta bir sorun yok.

505
00:32:57,976 --> 00:33:02,230
-Bize güvendiğin için sağ ol.
-Birine güvenmeyeli çok uzun zaman oldu.

506
00:33:02,313 --> 00:33:03,439
Teşekkür ederim.

507
00:33:07,902 --> 00:33:09,320
Terapist olmasanız da

508
00:33:09,404 --> 00:33:14,742
öğretmen olarak son derece tedavi edici
bir deneyim sunuyorsunuz.

509
00:33:14,826 --> 00:33:16,911
DR. BERMAN
PSİKOLOG/DANIŞMAN

510
00:33:17,495 --> 00:33:19,747
Ama ekstradan dikkatli olmalısınız.

511
00:33:20,331 --> 00:33:23,418
Travma sonrası
reaksiyonunu tetiklerseniz

512
00:33:23,501 --> 00:33:25,628
dersten sonra onunla ilişki kurun.

513
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
"Bir terapiste gidiyor musun?

514
00:33:27,588 --> 00:33:30,466
Bizim vermeye yeterli olmadığmız
desteği o vermeli.

515
00:33:30,550 --> 00:33:34,512
Sırf dersten en iyi şekilde
faydalanmak için değil, iyileşmek için."

516
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Sheila gelip sizi bilgilendirmemi istedi.

517
00:33:37,390 --> 00:33:42,228
Travma öyküsü olan kadınlarla çalışırken
kendinden emin hissetmenizi sağlamak için.

518
00:33:42,311 --> 00:33:45,064
Travma şu an ortaya çıkıyor da olabilir.

519
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Sınıfımda çok genç yaşta
cinsel travma geçirmiş bir öğrencim var.

520
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Peki ne görüyorsun?

521
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Tereddüt, kilitli vücut.

522
00:33:55,366 --> 00:33:58,995
Travmaların iyileşmesinin anahtarı

523
00:33:59,871 --> 00:34:02,665
cinselliğini geri kazanma süresince

524
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
kendine uygun bir hızla
utancı bırakmak.

525
00:34:06,252 --> 00:34:08,254
Çünkü gücün senden çalındı

526
00:34:08,337 --> 00:34:10,840
ve yerine utanç konuldu.

527
00:34:10,923 --> 00:34:13,801
Utanç seni esir tutar

528
00:34:13,885 --> 00:34:18,139
ama utancın tek istediği açığa çıkmak
ve gitmesine izin verilmesidir.

529
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
"Artık işime yaramıyorsun."

530
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Bu hareket

531
00:34:26,773 --> 00:34:31,819
size yeniden inanılmaz bir huzur
ve sahip olma hissi verecek.

532
00:34:38,326 --> 00:34:42,580
Direğin birçok farklı insan için
çok farklı anlamlara gelmesi inanılmaz.

533
00:34:45,583 --> 00:34:49,003
İşin özü kazanmak
ve kaybetmek olan direk yarışmaları var.

534
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
Esas konu performans.

535
00:34:57,261 --> 00:34:59,889
Teorik fizik ve nörobilim doktoram var.

536
00:35:00,890 --> 00:35:02,975
Omurgamı düzeltmek için başladım.

537
00:35:13,444 --> 00:35:18,449
Okullarım, yarışmalara yönelik
iyi bir teknik eğitim vermeye odaklanıyor.

538
00:35:21,327 --> 00:35:24,497
Esas olayı eller yapıyor.
Harika görünüyor.

539
00:35:31,087 --> 00:35:33,548
Seyircini kaybetme.
Onlara bir öykü anlatıyorsun.

540
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
-Göz teması kurmalısın.
-Tamam.

541
00:35:36,843 --> 00:35:39,804
Jenyne Butterfly gibi
profesyonel icracılar var,

542
00:35:39,887 --> 00:35:42,807
Cirque du Soleil gibi
direk şovları düzenliyorlar.

543
00:35:43,766 --> 00:35:47,812
Bayanlar ve baylar, Jenyne Butterfly!

544
00:35:55,778 --> 00:35:59,949
Adım Jenyne, namıdiğer Butterfly.

545
00:36:00,032 --> 00:36:04,871
Direk sanatında uzmanlaşmış bir akrobatım.

546
00:36:06,372 --> 00:36:09,000
Cirque du Soleil ile beş yıl sahne aldım.

547
00:36:10,293 --> 00:36:13,087
Aynı zamanda bir anneyim.

548
00:36:18,467 --> 00:36:21,762
18 yaşındayken

549
00:36:21,846 --> 00:36:27,602
ülkenin en iyi direk dansçılarının
sahne aldığı bir kulübe gitmiştim.

550
00:36:27,685 --> 00:36:29,228
PANTERA
ÖNCÜ DİREK DANSÇISI

551
00:36:29,312 --> 00:36:30,938
Adı Pantera'ydı.

552
00:36:32,899 --> 00:36:34,567
Çok göz korkutucuydu.

553
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
Gördüklerime inanamadım.

554
00:36:40,448 --> 00:36:43,576
Yukarı çıkıp layback yaptı,
sonra mekik çekti,

555
00:36:43,659 --> 00:36:46,204
sonra çok hızlı döndü,

556
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
sonra yere düşüp

557
00:36:48,414 --> 00:36:50,750
sahnede tek elle şınav çekti.

558
00:36:51,876 --> 00:36:54,170
Hiç aklımdan çıkmadı.

559
00:36:54,253 --> 00:36:57,006
Ben de o kulüpte
garsonluk yapmaya başladım.

560
00:36:57,965 --> 00:37:02,845
Tepsimi bırakıp
direkte bir şeyler denemeye gittim.

561
00:37:02,929 --> 00:37:04,180
Hiçbir şey yapamadım.

562
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Ve Pantera da beni gördü.

563
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
"Tırmanmak için çizme lazım." dedi.

564
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Bana bir çift çizme verdi.

565
00:37:13,439 --> 00:37:15,066
Çizmeleri parçaladım.

566
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Sonra fark ettim ki güç kazanmalıyım.

567
00:37:20,238 --> 00:37:21,906
Kendim öğrendim.

568
00:37:23,241 --> 00:37:27,912
Vaktimi havada geçirmeye çalışıyorum
çünkü çok sakarım.

569
00:37:29,247 --> 00:37:31,624
Sadece havadayken zarifim.

570
00:37:33,417 --> 00:37:37,588
Üniversiteyi bırakıp
egzersizlerime odaklanmaya karar verdim.

571
00:37:38,506 --> 00:37:40,258
Direk önceliğim hâline geldi.

572
00:37:42,551 --> 00:37:48,099
Sonunda Dünya Direk Dansı Şampiyonası'nda
ABD'yi temsil ettim.

573
00:37:50,601 --> 00:37:53,854
O zaman kariyerim yoluna girmeye başladı.

574
00:38:12,248 --> 00:38:14,417
Direkte çok fazla özgürlük var.

575
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Ayaklarım yerden kalktığı anda

576
00:38:21,716 --> 00:38:23,759
başka bir dünyadayım.

577
00:38:25,219 --> 00:38:27,471
Direkte doğru ve yanlış yok.

578
00:38:28,055 --> 00:38:33,269
Sadece odaklanma
ve bedenimle bağlanma var.

579
00:38:34,895 --> 00:38:36,188
Bu bir terapi.

580
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Bir hafifleme.

581
00:38:39,025 --> 00:38:41,527
Hayatında olan her şeyi unutup

582
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
kendine odaklanıyorsun.

583
00:38:45,239 --> 00:38:47,658
Daha sağlıklı olmana yardımcı oluyor.

584
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Güç veriyor ve esneklik sağlıyor.

585
00:38:50,953 --> 00:38:52,747
Güzel. İşte oldu.

586
00:38:52,830 --> 00:38:55,916
Ne kadar sürdüğünün önemi yok.

587
00:38:56,000 --> 00:39:00,629
Kendini kaldırabilmek için
gereken her şeyi kendin geliştireceksin.

588
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
Haftada bir ders alarak başlayabilirsin.

589
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
Koltuktan kalkarsın işte.

590
00:39:08,054 --> 00:39:13,267
Direk dansına başladığımda
hâlâ oldukça yeniydi.

591
00:39:13,351 --> 00:39:16,479
Direk dansı eğitmeni diye bir şey yoktu.

592
00:39:17,271 --> 00:39:20,900
Haberlerde olduğunu duyunca

593
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
"Ne? Bu harika!" dedim.

594
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
Sheila Kelley'di.

595
00:39:28,366 --> 00:39:35,039
"Bunu ortaya çıkarıp birçok kadının
erişimine sunması harika." diye düşündüm.

596
00:39:35,122 --> 00:39:37,625
Direkle çok güzel bir şey yapıyor.

597
00:39:37,708 --> 00:39:41,295
Bunun direğin bir parçası olduğunu
biliyordum

598
00:39:41,379 --> 00:39:44,840
ama pek ilgilenmediğim bir parçasıydı.

599
00:39:48,302 --> 00:39:51,680
Benzer yollarda ilerlediğimizi hissettim

600
00:39:51,764 --> 00:39:55,226
ama ben performans yolunda
o ise öğretmenlik yolundaydı.

601
00:39:58,521 --> 00:40:03,859
Sana kendi yaptığımı öğretmeyeceğim.
Bedeninin yapmak istediği şeyi,

602
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
zevkine ve arzuna göre

603
00:40:05,945 --> 00:40:08,906
bedeninin nasıl hareket edeceğini
öğreteceğim.

604
00:40:10,574 --> 00:40:12,952
İşte öğrettiğim şey bu.

605
00:40:13,452 --> 00:40:15,996
Kadınların
bu yönlerini keşfedebilecek kadar

606
00:40:16,080 --> 00:40:20,835
güvende hissetmelerini istiyorum. Böylece
geri kazanabilirler, tamamlanabilirler

607
00:40:20,918 --> 00:40:22,753
ve parlarlar!

608
00:40:26,340 --> 00:40:28,217
HOLLYWOOD, KALİFORNİYA

609
00:40:42,815 --> 00:40:45,276
Ortopedik topuklu ayakkabı lazım bana.

610
00:40:45,860 --> 00:40:47,236
Mütevazı bir topuk.

611
00:40:47,319 --> 00:40:48,696
Klasik topuklu.

612
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
Bu birini öldürebilir!

613
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
Daha çok Converse giyerim.

614
00:40:53,784 --> 00:40:55,703
Bak! Abi!

615
00:40:56,245 --> 00:40:59,373
-Herkese bir şey var.
-Herkes için bir şeyleri var.

616
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
-Tamam.
-Kalkalım. Hazır?

617
00:41:07,590 --> 00:41:09,341
Hava burada farklıymış.

618
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
-Evet!
-Evet!

619
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
-S Yürüyüşü!
-Yapabilir miyim bilmiyorum.

620
00:41:19,268 --> 00:41:21,187
Nikâh masasına yürüyormuş gibi.

621
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Şimdiden başladım.

622
00:41:26,984 --> 00:41:31,113
Düz yürü. Bir, iki.  Bir, iki…

623
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
3. DERS
YENİ BAŞLAYANLAR

624
00:41:35,910 --> 00:41:37,036
-Selam.
-Daha iri gibi.

625
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
Eldivenlerimi getirdim.

626
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
-Güzel!
-Çok heyecanlandım.

627
00:41:44,960 --> 00:41:48,547
Bunlar… Örümcek bağlamamasına şaşırdım
ama evet.

628
00:41:52,676 --> 00:41:53,886
-Evet.
-Peki.

629
00:41:53,969 --> 00:41:55,137
Hayır.

630
00:41:55,846 --> 00:41:59,808
Hollywood Bulvarı'nda bir sürü
direk dansı, striptizci şeyleri var.

631
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
Resmen 20 dükkâna girdim.

632
00:42:02,353 --> 00:42:03,938
Bana uyan bir şeyleri yoktu.

633
00:42:04,021 --> 00:42:08,192
"Tanga giy."
Tanga giyemem çünkü kıçımda kaybolur.

634
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Çok…

635
00:42:10,027 --> 00:42:13,280
Çok sinirlendim, öfkelendim.

636
00:42:13,364 --> 00:42:17,451
Dedim ki, "Dersi de sikeyim.
Derstekileri de sikeyim."

637
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
Üzerinize alınmayın ama…

638
00:42:20,538 --> 00:42:22,748
Aynada bunu görüyorum.

639
00:42:22,831 --> 00:42:25,626
Direğe çıkıyorum, etrafına sarılıyor…

640
00:42:25,709 --> 00:42:30,214
Dedim ki, "Bunu yapmak istemiyorum.
İğrenç hissediyorum.

641
00:42:30,297 --> 00:42:33,801
Seksi olmak istiyorum
ama tiksinç hissediyorum."

642
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Harikasın!

643
00:42:35,052 --> 00:42:36,387
Bıktın mı artık?

644
00:42:36,470 --> 00:42:38,764
Evet, o yüzden geldim zaten.

645
00:42:38,847 --> 00:42:41,267
Şu anda
tenkitçi eril zihninle yaşıyorsun.

646
00:42:41,350 --> 00:42:45,020
Tenkitçi eril zihin,
dünyayı tenkitçi eril bakışla görür.

647
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Her şeyi ölçer.

648
00:42:46,564 --> 00:42:48,941
Bebeğim! Devam et! Hadi!

649
00:42:49,024 --> 00:42:52,611
Size vereceğim tüm donanım
bedene öğretir,

650
00:42:52,695 --> 00:42:55,531
izin verirseniz beden de zihne öğretir.

651
00:42:56,949 --> 00:43:00,578
Birinci seviye giriş dersinde
öğrendiklerinizin özü

652
00:43:00,661 --> 00:43:02,288
kıvrımlarınızı sevmektir.

653
00:43:02,371 --> 00:43:05,124
Çoğu söyledikleri şuna benzer şeyler:

654
00:43:05,207 --> 00:43:06,375
"Karnını okşa."

655
00:43:06,458 --> 00:43:08,460
Ve bunu yapmak istemiyorum.

656
00:43:08,544 --> 00:43:09,837
Karnımı sevmiyorum.

657
00:43:09,920 --> 00:43:11,755
Sonra fark ettim ki,

658
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
"Karnına sen dokunamazsan kim dokunacak?"

659
00:43:14,550 --> 00:43:17,720
Bu yaptığımız,
vücudunuzdaki kalıpları değiştirmek.

660
00:43:17,803 --> 00:43:19,972
-Değişiklik fark eden oldu mu?
-Evet.

661
00:43:20,055 --> 00:43:21,682
Elleri göreyim! Kaldırın.

662
00:43:21,765 --> 00:43:23,934
Benim için çok…

663
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
Konuşamam ki şimdi.

664
00:43:27,187 --> 00:43:29,732
Lisset, ne oluyor?

665
00:43:29,815 --> 00:43:32,401
Çok duygusal bir hafta geçirdim.

666
00:43:32,484 --> 00:43:36,030
Köpeğime bakıp
"Beni çok seviyorsun!" falan dedim.

667
00:43:37,615 --> 00:43:40,242
Kendimi açılmış hissettim,
bir anda çatlamış gibi.

668
00:43:40,326 --> 00:43:42,620
Her şeyi ve herkesi hissedebiliyorum.

669
00:43:43,203 --> 00:43:46,498
Hep sert bir dış cephem vardı
ve bedenimi hareket ettirdiğimde

670
00:43:46,582 --> 00:43:50,461
bazı şeylerin harekete geçtiğini hissettim
ve ağlamaya başladım.

671
00:43:51,962 --> 00:43:54,381
Saçımı hiç toplamam.
Hep böyle bırakırım.

672
00:43:54,465 --> 00:43:56,592
Savunma mekanizması gibi kullanıyorum.

673
00:43:57,217 --> 00:43:59,887
Hatlarımın dikkat çekmesini önlüyor.

674
00:43:59,970 --> 00:44:04,725
Ama iş yerinde iki kez saçımı topladım.
Sürekli toplayanlara saçma geliyordur.

675
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
Çok uzun zaman sonra ilk kez… Pardon.

676
00:44:07,227 --> 00:44:10,022
…bunu yapabilecek kadar kendime güvendim.

677
00:44:11,774 --> 00:44:15,027
Kendine bir iyilik yap
ve gözyaşlarını silme.

678
00:44:16,236 --> 00:44:17,279
Pardon.

679
00:44:17,863 --> 00:44:19,156
Doğal bu.

680
00:44:19,239 --> 00:44:20,574
-Bu bir kalıp.
-Evet.

681
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
-Özür kalıbı.
-Peki.

682
00:44:22,910 --> 00:44:25,371
Yanımda olduğunuz için çok mutluyum
bu arada.

683
00:44:28,332 --> 00:44:30,417
Amber, sen de fark ettin. Yalan söyleme.

684
00:44:31,043 --> 00:44:37,299
Ne kadar ahlakçı olduğum hakkında
hiçbir fikrim yokmuş.

685
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
Yani…

686
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Maraton koşuyorum.

687
00:44:41,261 --> 00:44:43,263
Hayatım boyunca bir atlet oldum.

688
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
Yapmadığım şey yok.

689
00:44:45,724 --> 00:44:48,060
Buradan çıktım ve…

690
00:44:50,062 --> 00:44:51,647
Ağlamaya başladım,

691
00:44:51,730 --> 00:44:54,942
"Düşündüğümden çok daha sıkıcıymışım."
dedim.

692
00:44:55,025 --> 00:44:59,613
İlk önce "Bırakacağım." dedim.
Evet, " Bırakmak isteyeceksiniz" demiştin.

693
00:45:00,239 --> 00:45:01,115
Ağlamam ben.

694
00:45:01,198 --> 00:45:04,952
Arabada çirkin çirkin ağlayacağımı
hiç beklemiyordum.

695
00:45:05,035 --> 00:45:07,037
Belki gözyaşları da güzeldir.

696
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
Onları görmedin ama sen. Değildi.

697
00:45:09,206 --> 00:45:10,958
Güzel değildi…

698
00:45:11,458 --> 00:45:14,628
Sümük falan çıktı.

699
00:45:14,712 --> 00:45:17,673
-Hiç hoş değildi.
-Üzerine gelmeye devam edeceğim.

700
00:45:17,756 --> 00:45:19,967
Burada ağlamak istemiyorum ama neyse.

701
00:45:20,050 --> 00:45:22,344
Amber, eril zırvalarda üstüne yok.

702
00:45:22,428 --> 00:45:24,388
-Minik bir adamsın.
-Evet.

703
00:45:25,013 --> 00:45:27,975
Ama asla bir erkek kadar
iyi erkek olmayacaksın.

704
00:45:28,058 --> 00:45:30,436
Ama olağanüstü bir kadın olacaksın.

705
00:45:31,937 --> 00:45:34,773
Sanırım gelecek hafta da buradayım.
Göreceğiz.

706
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Tamam canım.

707
00:45:36,984 --> 00:45:40,446
En çok mücadele ettiğim şeylerden biri
bedenimden kopmak.

708
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
Asla benim bir parçam gibi görünmüyor.

709
00:45:43,240 --> 00:45:46,452
Bedeninin hangi kısımları
seni en çok korkutuyor?

710
00:45:46,535 --> 00:45:50,330
Sanırım kalbim, kalbimin istekleri

711
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
ve kadınsı bölgelerim.

712
00:45:52,791 --> 00:45:54,543
Vulvan mı?

713
00:45:58,130 --> 00:45:59,757
Evet. Vulva.

714
00:45:59,840 --> 00:46:04,553
Biri onu senden çaldı. Onu sahiplenmemiz,
geri kazanmamız lazım.

715
00:46:04,636 --> 00:46:07,139
İlk kez bedenimin o kısımlarını öğrendiğim

716
00:46:07,222 --> 00:46:11,852
ve vulvamdan koptuğum zamanı
düşünüyorum da,

717
00:46:11,935 --> 00:46:15,147
genç yaşta bana
onun kötü olduğu öğretildi.

718
00:46:15,230 --> 00:46:16,440
Cinsellik kötüydü.

719
00:46:16,523 --> 00:46:22,237
Ve bu şekilde şartlandırıldığım için
sinirleniyorum. Öfkeden kızarıyorum.

720
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Ve bu sorun değil. Hatta
Kraken'i serbest bırakmak istiyoruz.

721
00:46:26,283 --> 00:46:27,159
Evet.

722
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Ne yapıyoruz Jenn?

723
00:46:31,038 --> 00:46:32,831
Direğin etrafında yürüyoruz.

724
00:46:32,915 --> 00:46:36,043
Bunun adı half-pint.
Sol ayağınızın üzerinde dönün.

725
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
Sol elinizi karşıya geçirin.

726
00:46:38,337 --> 00:46:41,298
Sağ eli yukarıda tutarak
aşağıya kadar inin.

727
00:46:47,012 --> 00:46:49,348
Buraya gelince işin yarısı zaten bitti.

728
00:46:49,431 --> 00:46:50,474
'DİREĞE TIRMANMA'

729
00:46:50,557 --> 00:46:55,687
Şu an yapacağınız tek şey, sıkı tutunarak
diğer bacağı arkanızdan…

730
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
-Çok üzücü.
-Hayır, harikaydı!

731
00:47:12,287 --> 00:47:13,539
Devam!

732
00:47:19,253 --> 00:47:22,172
Daha önce hiç yapmamıştım!

733
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
Gelecek hafta yarım metre çıkacaksın.

734
00:47:24,758 --> 00:47:26,802
Ertesi hafta da en yukarı.

735
00:47:26,885 --> 00:47:27,719
İşte bu!

736
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Üst vücudumu güçlendirmeliyim.

737
00:47:35,853 --> 00:47:37,896
İlk başladığımda öğrenciydim.

738
00:47:39,064 --> 00:47:42,234
Sheila "Öğretmen olmalısın." dedi.

739
00:47:42,317 --> 00:47:45,112
"Tanrım, delirmiş. Asla öğretmen olamam."

740
00:47:45,195 --> 00:47:46,989
Ama büyülenmiştim artık.

741
00:47:47,072 --> 00:47:49,199
Geri dönüp öğretmenlik eğitimi aldım

742
00:47:49,283 --> 00:47:52,619
ve öğretmenlik yaptım.
Sonra da etkinlik direktörü oldum.

743
00:47:52,703 --> 00:47:55,956
Ve kadınlara kendi yakaladığım gibi
bir fırsat sunmak

744
00:47:56,039 --> 00:47:58,166
hayatımın amacı oldu.

745
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
-Hazır?
-Hazır!

746
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
-Oyunda mıyım?
-Evet, girdin.

747
00:48:03,088 --> 00:48:04,214
Çok stresliydi.

748
00:48:04,298 --> 00:48:06,091
JENN
UZMAN ÖĞRETMEN, S FACTOR

749
00:48:08,176 --> 00:48:09,803
Gördün mü? Olamaz!

750
00:48:09,887 --> 00:48:11,430
13. yaşım

751
00:48:12,556 --> 00:48:16,476
hayatımdaki yavaş bir çöküşün
başlangıcıydı.

752
00:48:17,686 --> 00:48:19,521
-Evet!
-Çıktın.

753
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Öfkeliydim.
Bazıları bana canavar diyordu.

754
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Yanlış anlaşıldığımı hissettim.

755
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
Bedenimle iletişimim koptu.

756
00:48:29,448 --> 00:48:31,742
Onu sevmeyi bıraktım.

757
00:48:32,910 --> 00:48:34,870
Korkunç bir kısır döngüye girdim.

758
00:48:35,621 --> 00:48:37,122
Kilo almaya başladım.

759
00:48:37,205 --> 00:48:39,041
Sonra geri verdim.

760
00:48:39,124 --> 00:48:43,211
20, 25 kiloluk bir yükseliş ve düşüş oldu.

761
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Sonra çocuklarım oldu,
30 kilo daha aldım.

762
00:48:47,674 --> 00:48:50,761
Şimdi en az 45 kilo fazlam var.

763
00:48:51,428 --> 00:48:54,056
Kendime bakmayı bıraktım.

764
00:48:55,390 --> 00:48:57,392
Bu akşam menüde ne var?

765
00:48:58,143 --> 00:49:02,064
Asmalar nihayet biraz olduğuna göre

766
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
sanırım tamale yapabiliriz.

767
00:49:05,651 --> 00:49:07,945
Fazla kilolu olması
beni rahatsız ediyor mu?

768
00:49:08,570 --> 00:49:09,571
Yani…

769
00:49:09,655 --> 00:49:11,698
STRATY
JENN'İN KOCASI

770
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Bu sağlıkla ilgili bir şey.

771
00:49:14,493 --> 00:49:17,371
Güzel olduğunu biliyorum, o da biliyor

772
00:49:17,454 --> 00:49:21,667
ama biri aşırı kilolu olunca
kendiliğinden bir olumsuzluk oluyor.

773
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Gidip bir S Factor dersi verdikten
hemen sonra McDonald's'a gidiyordum

774
00:49:28,131 --> 00:49:32,177
ya da bütün gün yemek yemeyip
eve gelince tıka basa yiyordum.

775
00:49:32,260 --> 00:49:36,014
Sınıfta anlattığım şeyi
kendim yapmıyordum.

776
00:49:37,849 --> 00:49:40,435
Aynaya bakma fikri…

777
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Roger Rabbit'teki kız gibi hissediyorum.

778
00:49:43,730 --> 00:49:48,944
Şehvetli, seksi, öfkeli

779
00:49:49,027 --> 00:49:51,071
ve ışık saçıyor.

780
00:49:51,154 --> 00:49:52,572
Sonra aynaya bakıyorum.

781
00:49:52,656 --> 00:49:56,034
"Siktiğimin şişkosu, sen kimsin lan?
Çekil aynamdan!"

782
00:49:57,327 --> 00:50:00,330
Vücudum özgürlük için bağırıyordu.

783
00:50:02,416 --> 00:50:07,212
Ancak bedenimi hareket ettirmeye başlayıp
öfkemle yüzleşmek,

784
00:50:08,005 --> 00:50:11,341
o titreşimli,
efor sarf ettiren müziği dinlemek

785
00:50:11,425 --> 00:50:15,095
duvarlara çarpmak yerine
gerçekten hafiflememi sağladı.

786
00:50:16,346 --> 00:50:17,806
Kazanmasına izin veriyorsun.

787
00:50:17,889 --> 00:50:20,434
İçeride savaşmaları lazım
ama izin vermiyorsun.

788
00:50:20,517 --> 00:50:21,560
'BEDEN FISILDAMASI'

789
00:50:22,352 --> 00:50:23,603
Duyamıyorum.

790
00:50:27,899 --> 00:50:32,529
Çok heyecanlı ve agresiftim
ve ne yapacağımı bilmiyordum.

791
00:50:33,572 --> 00:50:35,365
Ama öfke hep benimleydi.

792
00:50:35,907 --> 00:50:36,783
Evet!

793
00:50:40,620 --> 00:50:42,581
Evet! İçindeki savaşı hisset!

794
00:50:43,165 --> 00:50:44,666
İçindeki kavgayı hisset!

795
00:50:58,055 --> 00:51:01,308
Aynaya bakıp
herkes ne görüyorsa onu görmeye hazırım.

796
00:51:02,350 --> 00:51:04,895
-Muhteşemdi!
-Teşekkürler.

797
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
-Muhteşem.
-Teşekkürler.

798
00:51:06,438 --> 00:51:07,981
Yeniden doğuştu.

799
00:51:08,523 --> 00:51:09,399
Peki.

800
00:51:10,734 --> 00:51:12,319
Bu topluluk içinde

801
00:51:12,402 --> 00:51:16,740
muazzam bir dürüstlük var
çünkü şimdi seni dans ederken gördüm,

802
00:51:17,532 --> 00:51:19,367
yani iyi olmadığını biliyorum.

803
00:51:22,829 --> 00:51:26,792
Bir aile dostu tarafından taciz edildim.

804
00:51:28,126 --> 00:51:31,421
Kimsenin seni korumadığını hissetmek
zor bir şey.

805
00:51:32,005 --> 00:51:38,178
S Factor'un harika hediyelerinden biri
üzüntüyü aşmanın bir yolunu bulmak.

806
00:51:38,261 --> 00:51:43,100
Duygunu hissetmek
ama seni boğmamasına izin vermemek.

807
00:51:46,311 --> 00:51:47,938
O yumruyu ilk hissettiğimde

808
00:51:48,021 --> 00:51:50,857
büyük ihtimalle
kanser olduğumu biliyordum.

809
00:51:55,153 --> 00:51:58,490
Yakında ikinci kez anne olacağım

810
00:51:59,032 --> 00:52:05,163
ve anneliğimin ilk yılında
kendimi kaybetme korkusu…

811
00:52:05,247 --> 00:52:06,331
JANELLE
ÖĞRETMEN

812
00:52:07,415 --> 00:52:10,710
Dehşet verici ve tecrit edici geliyor.

813
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
Üzüntüyü yaşadım.

814
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Öfkeyi yaşadım.

815
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Göğüslerimi kaybettim.
Saçlarımı kaybettim.

816
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Ve bunlar çoğu kadın için

817
00:52:24,099 --> 00:52:27,310
dişiliğimizle en ilintili
iki vücut kısmı.

818
00:52:29,771 --> 00:52:34,484
Bu dansın özü ne kadar yalnız hissettiğin

819
00:52:34,568 --> 00:52:41,533
ve bazen sanki çığlık atmak
ve duvarları yıkmak istemek ve…

820
00:52:43,076 --> 00:52:47,122
Bilmiyorum. Sesiniz duyulsun diye
bir şeyleri parçalamak.

821
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
Öğretmenim kafama dokunmamı istedi.

822
00:52:54,087 --> 00:52:57,841
İğrendim, tiksindim ve yapamadım.

823
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Kafama dokundurttuğu an

824
00:53:01,720 --> 00:53:05,682
tüm hayatım boyunca
bir arkadaşımla paylaştığım

825
00:53:05,765 --> 00:53:07,184
en güçlü andı.

826
00:53:14,316 --> 00:53:15,775
Başardın.

827
00:53:17,986 --> 00:53:19,321
Bu küçük düşürücü.

828
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Çok rahatlatıcı. Çıkmasına izin ver canım.

829
00:53:26,411 --> 00:53:30,040
Kesilip biçilmenin sebep olduğu
duyguları aşma gücü veren

830
00:53:30,123 --> 00:53:35,420
bir kelime dağarcığı öğreten
bir yere sahip olmak,

831
00:53:35,503 --> 00:53:38,882
böyle bir hediyeye sahip olmak
özellikle çok anlamlıydı.

832
00:53:40,508 --> 00:53:43,970
Bu yüzden
kanseri dans ederek aştığıma inanıyorum.

833
00:53:51,603 --> 00:53:54,064
SAN FRANCISCO, KALİFORNİYA

834
00:54:00,362 --> 00:54:05,283
Zamanımın büyük kısmı
yarışmaya hazırlanma üzerine yoğunlaşıyor.

835
00:54:06,409 --> 00:54:11,248
Golden Gate Direk Şampiyonası'nda
32 öğrenci ve altı eğitmen yarışacak

836
00:54:11,331 --> 00:54:12,624
Ben dâhil.

837
00:54:12,707 --> 00:54:15,126
Tamam. İyice geriye kay.

838
00:54:19,047 --> 00:54:21,841
Nefes al. Daha fazla. Tamam.
Şimdi kavis yap.

839
00:54:21,925 --> 00:54:26,471
O disiplin ve başarma isteğinin
ailemden geldiğini düşünüyorum.

840
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
Babam Deniz Piyadelerinde yarbaydı.

841
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Annem harp okulundan mezun olan
ilk kadın sınıfındaydı.

842
00:54:36,815 --> 00:54:39,109
19 yaşındayken evden kaçtım

843
00:54:39,734 --> 00:54:41,486
ve Los Angeles'a taşındım.

844
00:54:44,114 --> 00:54:48,410
Aslında oyuncu olmak istiyordum.
Rol yapmayı, şarkı söylemeyi bilmiyordum.

845
00:54:48,493 --> 00:54:52,414
Hiçbir şey yapmayı bilmiyordum
ama harika olacağım konusunda

846
00:54:52,539 --> 00:54:54,124
kendime çok güveniyordum.

847
00:54:54,207 --> 00:54:57,752
Bir seçmeye giriverirdim
ya da bir AVM'de keşfedilirdim.

848
00:54:57,836 --> 00:54:59,212
Çok klişe.

849
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
Belki 2.000 dolar biriktirmiştim

850
00:55:02,924 --> 00:55:06,177
ve o parayı anında bitirdim.

851
00:55:06,261 --> 00:55:09,472
Çıplak modellik yaparsan
saat başı 25 dolar veriyorum.

852
00:55:09,556 --> 00:55:12,350
-Çıplak modellik miydi bu?
-Zorunda değilsin.

853
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
Bebek bakıcılığından
saatte altı dolar kazanıyorum, yani…

854
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
Önce üstünü çıkarabilirsin.

855
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
Parasızlıktan çıplak modelliğe başladım,

856
00:55:21,818 --> 00:55:25,947
çıplak modellikten sonra da
porno sektöründe çalışmaya başladım.

857
00:55:26,573 --> 00:55:30,493
-Objektifimdeki bu muhteşem yüz kim?
-Adım Wendy James.

858
00:55:30,577 --> 00:55:33,705
Wendy James. Kaç yaşındasın bakalım?

859
00:55:34,622 --> 00:55:36,041
Yeterince büyüğüm.

860
00:55:36,624 --> 00:55:37,792
Yeterince büyüğüm.

861
00:55:37,876 --> 00:55:40,462
Pornoya başladığımda henüz bakireydim.

862
00:55:41,129 --> 00:55:44,007
Sektöre girene kadar da

863
00:55:44,090 --> 00:55:47,635
cinselliğin aslında
iyi bir şey olabileceğini bilmiyordum.

864
00:55:48,219 --> 00:55:52,098
-Arkadaşların ne yaptığını biliyor mu?
-Tabii ki hayır! Dalga mı geçiyorsun?

865
00:55:53,600 --> 00:55:55,352
Birçok kişiye yalan söyledim

866
00:55:55,435 --> 00:55:59,022
ve bu çifte hayatı uzun süre yaşadım.

867
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
O kadar çaresizdim.

868
00:56:02,442 --> 00:56:06,571
Ayrıca sevdiğim insanlara
başarısız olduğumu itiraf etmek istemedim.

869
00:56:10,200 --> 00:56:13,203
Yaptığım şeyden çok utanç duydum

870
00:56:13,286 --> 00:56:16,206
çünkü hem hâlâ kiliseye gidiyor
hem pornoda oynuyordum.

871
00:56:17,832 --> 00:56:22,712
Porno paramdan bağış yapıyordum,
sanki o zaman sorun değilmiş gibi.

872
00:56:22,796 --> 00:56:29,594
Kendime Robin Hood olduğumu söylüyordum.
Kötüden alıp iyiye veriyordum. Çok saçma.

873
00:56:31,554 --> 00:56:33,139
İki dünyam şöyle çarpıştı.

874
00:56:33,223 --> 00:56:37,685
İki kıdemli Mormon,
ki onlara ataerki deniyor,

875
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
kiliseden önce
benimle otoparkta konuştular.

876
00:56:41,398 --> 00:56:44,776
Ne yaptığımı bildiklerini söylediler.
Gerçekten utandım

877
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
ve kiliseye geri dönmedim.

878
00:56:47,654 --> 00:56:50,907
Biri beni pornoda gördüğü için
cezalandırıldım.

879
00:56:50,990 --> 00:56:53,993
İzleyen onlardı ama ceza almamışlardı.

880
00:56:55,370 --> 00:56:57,831
Altı ay sonra pornoyu bıraktım.

881
00:56:57,914 --> 00:56:58,832
Tamam.

882
00:57:00,583 --> 00:57:02,544
Garsonluk yapmaya başladım

883
00:57:02,627 --> 00:57:07,924
ve insanlar porno filmlerindeki
Wendy James olduğumu fark etmeye başladı.

884
00:57:08,508 --> 00:57:09,592
Fahişe dediler,

885
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
atmık çöplüğü dediler.

886
00:57:14,055 --> 00:57:17,559
Restoranlara gelen adamlar olurdu,

887
00:57:17,642 --> 00:57:20,478
çocuklarıyla, eşleriyle gelirlerdi.

888
00:57:22,439 --> 00:57:24,524
Hesaba biri şöyle yazmış,

889
00:57:24,607 --> 00:57:27,110
"Çok güzel oral yaptığını izlemiştim.

890
00:57:27,777 --> 00:57:30,238
10.00'da otoparkta buluşalım."

891
00:57:30,822 --> 00:57:35,076
Güvende olmak için iş arkadaşlarımın
beni arabama bırakmasını isterdim.

892
00:57:36,119 --> 00:57:39,914
Pornodan sonra bir hayatım var mı diye
merak ediyordum.

893
00:57:41,332 --> 00:57:44,919
Geri mi dönmeliyim?
Bu sektörde altı ay çalıştım diye

894
00:57:45,503 --> 00:57:48,590
artık başka bir şey olamaz mıyım?

895
00:57:49,883 --> 00:57:52,385
Çok karanlık bir andı ve çok üzücüydü.

896
00:57:54,053 --> 00:57:58,099
Üniversiteye yazılıp
Berkeley'e geçmek dört yılımı aldı.

897
00:58:00,435 --> 00:58:01,478
Oraya vardığımda

898
00:58:01,561 --> 00:58:03,688
baştan başlamış gibi hissettim.

899
00:58:03,771 --> 00:58:06,524
"Tamam, burası artık yeni bir dünya."

900
00:58:06,608 --> 00:58:10,028
"Beynimi kullanacağım.
Artık bedenimi kullanmayacağım."

901
00:58:11,738 --> 00:58:14,699
O gece Ralphs'a yiyecek almaya gittim.

902
00:58:14,782 --> 00:58:18,119
Ve kasiyerin ilk söylediği şey şuydu:

903
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
"Sen Wendy James misin?"

904
00:58:21,581 --> 00:58:24,959
"Olamaz! Sonsuza dek beni takip edecek!"
dedim.

905
00:58:38,515 --> 00:58:41,017
Bir iki haftaya
orta seviyeye geçeceksiniz

906
00:58:41,100 --> 00:58:43,436
ve temmuzdan sonra, töreni yaptığımızda

907
00:58:43,520 --> 00:58:47,148
bu sizi ileri seviyeye geçirecek
bir ritüel olacak.

908
00:58:47,232 --> 00:58:50,818
Çiçek yaprakları alacağız.
Biraz okyanusta dans ederiz.

909
00:58:50,902 --> 00:58:53,655
Hızlıca, sadece gözden geçirmek için

910
00:58:53,738 --> 00:58:57,116
sağ el yukarıda, sol el burada.

911
00:58:57,200 --> 00:59:00,286
Ayağınızı bu tarafa geçireceksiniz.

912
00:59:14,259 --> 00:59:17,887
Tirbuşon adında yeni bir hareket olacak.

913
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Size göstereceğim.

914
00:59:23,142 --> 00:59:24,727
'TİRBUŞON'

915
00:59:26,396 --> 00:59:28,898
Baş aşağı durmak isteyen buraya gelsin.

916
00:59:28,982 --> 00:59:30,858
Baş aşağı durmak acayiptir.

917
00:59:30,942 --> 00:59:33,236
Dizlerinizi göğsünüze getireceksiniz.

918
00:59:33,319 --> 00:59:35,738
Bırak kafan geriye düşsün.
Kalçayı kaldır…

919
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
'BAŞ AŞAĞI DURUŞ'

920
00:59:54,716 --> 00:59:56,092
Asıl olay şu kızlar.

921
00:59:56,676 --> 01:00:00,555
Erotik varlık dediğimiz şeyi
uyandırmaya başladınız.

922
01:00:00,638 --> 01:00:05,476
Olay şu, duvara doğru yürüyeceksiniz.

923
01:00:05,560 --> 01:00:07,061
Yukarı doğrulup

924
01:00:07,604 --> 01:00:11,024
duvarı sonuna kadar iteceğim.

925
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
Evet Evelyn. Güzel!

926
01:00:16,029 --> 01:00:17,739
Ben büyük beden bir kadınım.

927
01:00:18,948 --> 01:00:20,408
Çok yargılanıyorum

928
01:00:21,034 --> 01:00:22,410
ama burada

929
01:00:23,494 --> 01:00:25,038
farklı hissetmiyorum.

930
01:00:25,121 --> 01:00:26,247
Kapı kapanıyor,

931
01:00:26,331 --> 01:00:30,043
müzik açılıyor
ve hepimizin aynı olduğunu hissediyorum.

932
01:00:31,336 --> 01:00:33,463
Bu yolculuktan almak istediğim bu.

933
01:00:33,546 --> 01:00:36,341
Bunu taşıyacağım, benimle gelsin.

934
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Burnundan nefes al, ağzından ver.
Tamam mı?

935
01:00:44,015 --> 01:00:45,266
Neden bunaldın?

936
01:00:45,350 --> 01:00:46,851
Buraya ait olmadığımı hissedip

937
01:00:46,934 --> 01:00:50,355
çok rahatsız oldum
ve "Ne oluyor? Neden buradayım?" dedim.

938
01:00:50,438 --> 01:00:54,984
"Yeterince güzel değilsin.
Aptal gibi görüneceksin." Ve cidden…

939
01:00:55,068 --> 01:00:57,570
Bedenin bir şekilde buraya çağrıldı

940
01:00:57,654 --> 01:01:01,157
demek ki
burada ve görünür olmaya can atıyor.

941
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
Her pazar Utah'tan gelen benim.

942
01:01:29,018 --> 01:01:30,687
Burada olmak eğlenceli.

943
01:01:30,770 --> 01:01:34,482
o kadar yüksek bir titreşime
maruz kalıyorum ki

944
01:01:34,565 --> 01:01:39,028
çok hoşuma gidiyor ve daha fazla istiyorum
ama sonra eve gidip…

945
01:01:40,154 --> 01:01:46,494
Bunu muhafazakar aileme
nasıl açıklayabilirim bilemiyorum.

946
01:01:47,954 --> 01:01:53,668
İnsanlar bunu görünce
cehenneme gideceğimi düşünecekler.

947
01:01:54,252 --> 01:01:56,421
İşte bu benim mücadelem.

948
01:01:56,504 --> 01:01:58,798
Eşinin haberi var mı?

949
01:01:58,881 --> 01:02:01,426
Sanırım bu konuda biraz bilgi sahibi ama…

950
01:02:02,802 --> 01:02:04,762
Nasıl paylaşacağımı bilmiyorum.

951
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
Sandalyeye oturtup kucak dansı yap?

952
01:02:07,056 --> 01:02:08,307
Siktir, olmaz!

953
01:02:10,143 --> 01:02:11,644
Tamam, bir ödevin var.

954
01:02:11,728 --> 01:02:14,981
Evet!

955
01:02:15,648 --> 01:02:19,235
Bir dahaki sefere ona
en az bir kucak dansı yapmış olacaksın.

956
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
Bu ona açıklar.

957
01:02:21,362 --> 01:02:23,072
Kucak dansını öğrendiğimi mi?

958
01:02:23,156 --> 01:02:26,492
Eğer sana öğrettiğimiz şekilde
kendin için yaparsan,

959
01:02:26,576 --> 01:02:28,578
özgür bir kadın deneyimleyecek.

960
01:02:30,955 --> 01:02:35,042
Ben de aynı zorluğu yaşıyorum
ama olay şu ki, ailem Netflix izlemiyor.

961
01:02:35,585 --> 01:02:39,464
Yani onlara söylememe gerek yok.

962
01:02:40,757 --> 01:02:43,885
Bu mezara götüreceğim sırrım.

963
01:02:50,725 --> 01:02:53,269
Kocam, Microsoft'da yönetici.

964
01:02:53,978 --> 01:02:55,980
Bana Wonder Woman diyor.

965
01:02:56,814 --> 01:02:58,900
Her şeyi yapabileceğime inanıyor.

966
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
O benim en büyük destekçim.

967
01:03:14,624 --> 01:03:17,001
Direk kocası olmak eğlenceli olabiliyor.

968
01:03:17,084 --> 01:03:19,504
Başta direk dansı çok egzotik geliyor

969
01:03:19,587 --> 01:03:22,924
ve işte "Karım nasıl da seksi, bakın!"
falan diyorsun.

970
01:03:23,007 --> 01:03:26,803
Bir noktadan sonra "Daha fazla
direk dansı izlemek istemiyorum."

971
01:03:27,553 --> 01:03:29,138
"Göreceğim ne varsa gördüm."

972
01:03:31,140 --> 01:03:33,142
Güzel! Şuna bak!

973
01:03:35,853 --> 01:03:38,856
Arka bahçedeki
küçük ofisime direk koymak istedi

974
01:03:39,816 --> 01:03:42,610
ve hayır dedim çünkü televizyonu engeller.

975
01:03:42,693 --> 01:03:45,112
Sonra ikimiz de aynı anda
spor yapmaya başladık.

976
01:03:45,196 --> 01:03:47,657
Duvara karşı direğe tırmanıyordum.

977
01:03:47,740 --> 01:03:51,577
Yankees umurunda bile olmadı.

978
01:03:51,661 --> 01:03:53,204
Böyle kaldı…

979
01:03:54,831 --> 01:03:56,499
28 yıldır birlikteyiz.

980
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
Baş etmesi zor biri.

981
01:03:59,961 --> 01:04:05,091
İnişli çıkışlı bir yolculuktu,
ve epey bir süre sallantılıydı.

982
01:04:05,716 --> 01:04:08,302
Bu kadınsı yaşam tarzı pratiğim olmasaydı

983
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
birlikte olduğum kişiden boşanırdım.

984
01:04:12,682 --> 01:04:15,685
Hayır, boşanacağımızı sanmıyorum.

985
01:04:16,519 --> 01:04:19,188
Ne dedi? "Evet, boşanırdık." mı dedi?

986
01:04:20,147 --> 01:04:23,025
Baksana, aslında şimdi boşanmak istiyorum.

987
01:04:25,528 --> 01:04:27,154
Tamamen âşığım!

988
01:04:27,238 --> 01:04:29,782
Burası, buraya yığılabilirim.

989
01:04:31,742 --> 01:04:33,160
O benim her şeyim.

990
01:04:33,244 --> 01:04:34,662
Ben onun direğiyim.

991
01:04:37,331 --> 01:04:39,000
Pek çok yönden.

992
01:04:39,792 --> 01:04:41,252
Bazen sinirim bozuluyor.

993
01:04:41,335 --> 01:04:46,757
Çünkü diğer direk dansçılarının
kocalarını, erkek arkadaşlarını görüyorum

994
01:04:46,841 --> 01:04:51,888
ve eşleri ya da sevgilileri
direk dansı yapıyor diye çok utanıyorlar.

995
01:04:51,971 --> 01:04:54,473
Bence o kızlar o adamları terk etmeli.

996
01:04:54,557 --> 01:04:56,726
Çünkü buna ihtiyacınız yok.

997
01:04:56,809 --> 01:05:00,897
Erkek arkadaşın ya da kocan
direk dansından hoşlanmıyorsa yenisini al.

998
01:05:01,731 --> 01:05:04,233
Dünyada onlardan üç buçuk milyar tane var.

999
01:05:05,526 --> 01:05:06,444
Belki dört.

1000
01:05:19,498 --> 01:05:22,126
Direk, hayatımı
çok fazla açıdan değiştirdi.

1001
01:05:24,962 --> 01:05:28,966
Çocuğumu doğurduktan sonra 30 kilo aldım.

1002
01:05:29,050 --> 01:05:32,553
Kendime güvensizdim,
kıyafetlerime sığamadım.

1003
01:05:33,262 --> 01:05:35,556
Kilo vermek için ne varsa yaptım.

1004
01:05:35,640 --> 01:05:37,308
Olmadı.

1005
01:05:37,391 --> 01:05:38,684
Sonra direği denedim.

1006
01:05:40,853 --> 01:05:43,356
30 kilonun hepsini verdim.

1007
01:05:43,439 --> 01:05:45,983
Spor yapmanın çok eğlenceli bir yolu.

1008
01:05:48,444 --> 01:05:50,613
İnsanlar yargılayacaktır, anlıyorum.

1009
01:05:51,155 --> 01:05:54,825
Keşke bu algı değişse
çünkü insanların düşündüğü gibi değil.

1010
01:05:54,909 --> 01:05:55,993
ALLISON
DİREK EĞİTMENİ

1011
01:06:01,624 --> 01:06:03,751
Kocam son derece muhafazakârdır.

1012
01:06:03,834 --> 01:06:08,965
Ona direk dersi almak istediğimi
ilk söylediğimde anlamadı

1013
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
ve kısa süreli olacağını,

1014
01:06:12,051 --> 01:06:14,178
pes edeceğimi düşündü.

1015
01:06:14,261 --> 01:06:16,138
Ve sonra takıldığında

1016
01:06:16,222 --> 01:06:18,557
itip çıkman gerek.

1017
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
İşte. Görüyor musun?

1018
01:06:20,977 --> 01:06:22,353
Onu çok seviyorum

1019
01:06:22,436 --> 01:06:26,065
ama bana ve bedenime karşı
aşırı derecede sahiplenici.

1020
01:06:26,941 --> 01:06:29,860
Kimsenin bana bakmasını istemiyor.

1021
01:06:29,944 --> 01:06:33,572
Yani yaptığım şey için
bir sosyal medya platformum yok.

1022
01:06:35,074 --> 01:06:37,994
Kocamın benden
bir şey eksilttiğini hissediyorum.

1023
01:06:38,077 --> 01:06:40,121
Kariyer açısından kısıtlayıcı

1024
01:06:40,204 --> 01:06:44,750
çünkü eğitmenler "Sınıfta öğrettiklerim."
diye şeyler paylaşıyor, ben yapamıyorum.

1025
01:06:45,251 --> 01:06:48,504
Ve bu benim bedenim

1026
01:06:48,587 --> 01:06:53,175
ve öyleyse istediğimi yapabilmeliyim
diye düşünüyorum.

1027
01:07:03,936 --> 01:07:05,604
Nadir bulunan bir türüm.

1028
01:07:05,688 --> 01:07:08,691
Kiliseye giden pek direk dansçısı yok.

1029
01:07:09,233 --> 01:07:11,902
Hristiyan bakış açısıyla
kocasına saygı duyan,

1030
01:07:11,986 --> 01:07:15,489
onur veren itaatkâr bir eş olmalıyım,
biliyorum.

1031
01:07:17,533 --> 01:07:21,954
Ama yapma dediği hâlde
Instagram'da bir videomu yayınlasam

1032
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
bana kızardı.

1033
01:07:24,248 --> 01:07:26,292
Benimle evli kalacak mı?

1034
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
İki çocuğum var.

1035
01:07:28,210 --> 01:07:31,130
Bir ailem var
ve bunu kaybetmek istemiyorum.

1036
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Kilisemde en çok öğretilen şeylerden biri

1037
01:07:39,764 --> 01:07:44,935
değerimin
etrafımdaki adamlara bağlı olduğu

1038
01:07:45,019 --> 01:07:49,315
ve değerli bir adamla evlenirsem
değerli olacağımdı.

1039
01:07:50,316 --> 01:07:54,070
Direk dansını sevmemin bir nedeni de
yıkıcı olması.

1040
01:07:54,153 --> 01:07:55,446
Şey diyorum gibi,

1041
01:07:56,030 --> 01:07:59,950
"Toplumsal ataerkil standartlarını al
ve onları kıçına sok."

1042
01:08:00,034 --> 01:08:03,370
"Sevdiğim şey bu
ve bu beni canlı hissettiriyor."

1043
01:08:04,830 --> 01:08:06,665
Başını geriye at Megan.

1044
01:08:08,209 --> 01:08:09,585
İşte bu!

1045
01:08:09,668 --> 01:08:10,586
Evet bebeğim!

1046
01:08:10,669 --> 01:08:12,671
Evet! Nasıl?

1047
01:08:14,256 --> 01:08:19,136
Kadınlara dişiliklerinin
en derinine gitmelerini öğretiyorum.

1048
01:08:19,220 --> 01:08:22,765
Yavaş olmanı istiyorum.
Yavaşça yuvarlan.

1049
01:08:22,848 --> 01:08:27,353
Kıvrımlarından, şehvetlerindan,
hareketlerinden başlayarak.

1050
01:08:27,436 --> 01:08:28,479
Orada kal.

1051
01:08:29,230 --> 01:08:32,316
Yanıyor mu? Hissediyor musun?
Seni kızdırıyor mu? Ha?

1052
01:08:32,900 --> 01:08:34,360
Öyle mi? Orada kal.

1053
01:08:34,443 --> 01:08:36,403
Bedenlerinin sahibi olduklarında

1054
01:08:36,487 --> 01:08:40,157
belli ki
bu bazı insanların sinirini bozuyor.

1055
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
Ataerkinin.

1056
01:08:43,494 --> 01:08:47,832
"O bedeni kontrol edemiyorum.
Bana ait olmadığı sürece

1057
01:08:47,915 --> 01:08:49,208
tehlikeli bir beden."

1058
01:08:50,918 --> 01:08:53,254
Oğlum karnımdan çıktığı anda…

1059
01:08:53,921 --> 01:08:56,590
"Oğlan ol. Erkek ol. Güçlü ol…"

1060
01:08:57,258 --> 01:09:00,136
"Olabildiğince erkekliğinle dolu yaşa!"

1061
01:09:01,345 --> 01:09:05,349
Ve kızlarımıza bedenlerini
tam olarak yaşamamalarını söyleriz.

1062
01:09:05,432 --> 01:09:06,600
Çok tehlikelidir.

1063
01:09:08,227 --> 01:09:10,479
Ama gerçekten eşit olmak için

1064
01:09:12,648 --> 01:09:16,068
ayağa kalkıp bedenlerimizi geri almalıyız.

1065
01:09:30,332 --> 01:09:31,542
KURS YARILANDIĞINDA

1066
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
YENİ BAŞLAYAN ÖĞRENCİLER
EVDE DİREK PARTİSİ DÜZENLER

1067
01:09:55,024 --> 01:09:58,819
Oldukça açık fikirli olarak geldim.
Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.

1068
01:09:58,903 --> 01:10:00,946
Neye bulaştığım konusunda fikrim yoktu.

1069
01:10:01,906 --> 01:10:03,699
AMBER, S FACTOR'U BIRAKMAYA KARAR VERDİ

1070
01:10:03,782 --> 01:10:07,453
İki saati kadın kadına ağlayarak geçirdik.

1071
01:10:07,536 --> 01:10:09,705
Kendimi güçlenmiş hissetmedim.

1072
01:10:09,788 --> 01:10:12,458
Pembe dizi izler gibi hissettim.

1073
01:10:12,541 --> 01:10:14,084
AVA:
DÜN GECE ÇOK ÇILGINDI!

1074
01:10:14,168 --> 01:10:16,587
Bir WhatsApp grubumuz vardı.

1075
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Fotoğrafları gördükten sonra

1076
01:10:18,964 --> 01:10:24,428
hiç içinde olmayı isteyeceğim bir şey
olmadığını fark ettim.

1077
01:10:26,138 --> 01:10:32,519
12 yaşındaki oğlumun
beni külotla, üstsüz görmesini istemem.

1078
01:10:33,938 --> 01:10:36,273
Sheila'nın yerde kıvranıp,

1079
01:10:36,357 --> 01:10:39,443
"içindekini serbest bırak" demeleri

1080
01:10:39,526 --> 01:10:43,614
benim
birbirimizi güçlendirme anlayışıma ters.

1081
01:10:44,156 --> 01:10:48,410
Tam bir göt gibi duyuluyorum sanırım

1082
01:10:48,494 --> 01:10:51,622
ama mümkün oldukça
gerçekçi olmaya çalışıyorum

1083
01:10:51,705 --> 01:10:55,793
çünkü sanırım benim gibi düşünen
başkaları da var.

1084
01:10:57,836 --> 01:10:59,505
Sürekli savaş hâlindeyim.

1085
01:11:01,257 --> 01:11:05,594
Ne yaptığımızı anlamayan
dış dünyayla savaşlarımız var,

1086
01:11:07,388 --> 01:11:09,974
bir de korkunun içsel savaşları var.

1087
01:11:12,059 --> 01:11:14,061
13. DERS
YENİ BAŞLAYANLAR

1088
01:11:14,144 --> 01:11:17,690
Buradayken her şey yolunda,
harika ve muhteşem hissediyorum.

1089
01:11:17,773 --> 01:11:22,236
Ve sonra, gider gitmez,
normal şeylere geri dönüyoruz.

1090
01:11:23,279 --> 01:11:24,905
Bu dersi seviyorum ve istiyorum.

1091
01:11:24,989 --> 01:11:27,616
Büyümek, farklı bir şey
hissetmek istiyorum.

1092
01:11:27,700 --> 01:11:29,493
Değişmişim gibi gelmiyor hiç.

1093
01:11:30,202 --> 01:11:32,538
Cuma günkü partide zorlandım.

1094
01:11:32,621 --> 01:11:33,580
Herkes seksiydi.

1095
01:11:33,664 --> 01:11:36,792
Herkes dans ediyordu, özgürdü
ve kendileri gibilerdi.

1096
01:11:36,875 --> 01:11:38,919
Bir ara kendi kendime oturdum.

1097
01:11:39,003 --> 01:11:41,714
"Hiç seksi değilim." dedim.

1098
01:11:41,797 --> 01:11:43,966
Bedenime bakıyorum,
ondan nefret ediyorum.

1099
01:11:44,049 --> 01:11:46,010
Ne giysem seksi hissetmiyorum.

1100
01:11:46,719 --> 01:11:49,054
Böyle hissetmek berbattı.

1101
01:11:52,850 --> 01:11:57,062
Burası senin için dünyanın en güvenli yeri
çünkü seni koruyacağız

1102
01:11:57,146 --> 01:11:59,273
ve olman gereken kişi olmana
izin vereceğiz.

1103
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
Birinin güzel olduğunu söylediğini
duymak istersin.

1104
01:12:04,278 --> 01:12:06,947
Ondan duymak daha önemliydi

1105
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
ve bunu yapmıyordu.

1106
01:12:09,033 --> 01:12:11,243
Hayatta olduğu son üç ay

1107
01:12:11,327 --> 01:12:14,079
anca olmamız gereken yere ulaşıyorduk

1108
01:12:14,163 --> 01:12:15,497
ve sonra öldü.

1109
01:12:16,749 --> 01:12:19,543
Birinin güzel olduğunu söylediğini
duymak istersin.

1110
01:12:19,626 --> 01:12:22,546
Ondan duymak istiyordum ve duyamadım.

1111
01:12:22,629 --> 01:12:24,173
Ama sonra

1112
01:12:24,840 --> 01:12:28,427
başka bir kıza attığı
bir mesajında buldum.

1113
01:12:30,971 --> 01:12:33,182
ÖPÜCÜKLER
SENİ ÇOK ÖZLEDİM

1114
01:12:36,852 --> 01:12:41,106
Kendi kendime
"Nasıl yaparsın?" diye düşündüm.

1115
01:12:42,733 --> 01:12:45,361
Ölen kocanın bir ilişkisi mi varmış?

1116
01:12:46,070 --> 01:12:48,822
Belki sadece mesajlaşmaydı. Kim bilir?

1117
01:12:48,906 --> 01:12:50,741
Ve ona soramam.

1118
01:12:52,951 --> 01:12:55,704
Tek bir kelime. "Güzel."

1119
01:12:56,747 --> 01:12:58,415
"Aman Tanrım." dedim.

1120
01:12:59,541 --> 01:13:01,960
Bu kelimeyi kaç kez duymak istedim?

1121
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
Sonra düşündüm,

1122
01:13:07,174 --> 01:13:11,970
"Belki de öğrendiğim iyi oldu."
Çünkü tamamen dağılmaya hazırdım.

1123
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Karar verdim,

1124
01:13:14,223 --> 01:13:17,184
"Tamam, geri gelip bu yere dokunmalıyım.

1125
01:13:17,726 --> 01:13:21,647
Bu odada olmalıyım ki
tekrar yaşayabileyim."

1126
01:13:25,943 --> 01:13:27,569
"Devam etmeliyim."

1127
01:13:36,745 --> 01:13:40,624
Biriyle cinsel ilişkiye girmeyeli
altı yıl oldu.

1128
01:13:42,876 --> 01:13:46,380
-Söylemek istediğimi hissettim.
-Bence söylemen önemli.

1129
01:13:46,463 --> 01:13:49,383
Bence bu çıplak hakikat çemberinde

1130
01:13:50,008 --> 01:13:51,844
durumunuzu kabul etmek önemli.

1131
01:13:51,927 --> 01:13:52,928
Açık konuşacağım.

1132
01:13:53,011 --> 01:13:56,306
Vücudun henüz başka bir insanla
seks yapmak istememiş.

1133
01:13:56,390 --> 01:13:58,475
-Bence…
-İstemedim.

1134
01:13:58,559 --> 01:14:00,853
Bunda hiçbir sorun yok.

1135
01:14:01,353 --> 01:14:04,273
Yakın zamanda
saçını kestirmeye hazır olur musun?

1136
01:14:04,356 --> 01:14:07,025
20 yıldır
saçım omuzlarımın üzerinde olmadı

1137
01:14:07,109 --> 01:14:09,236
ve öyle yapmaya da niyetim yok.

1138
01:14:10,404 --> 01:14:12,990
Saçın uçmak,
daha çok hareket etmek istiyor.

1139
01:14:13,532 --> 01:14:14,992
Tamam mı? Yapalım bunu.

1140
01:14:15,075 --> 01:14:17,453
Görünümünü yenileyeceksin biraz.

1141
01:14:20,456 --> 01:14:25,127
Bazıları sırf direk dansı öğrenmeye gelir
ve sahip olduklarını bile bilmedikleri

1142
01:14:25,210 --> 01:14:27,504
bir parçalarına dokununca
hayrete düşerler.

1143
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
Nefes al ve arkana yaslan.

1144
01:14:43,270 --> 01:14:47,191
Uzun zamandır dağılmaya ihtiyacım vardı
ve bunu yapamıyorum.

1145
01:14:47,649 --> 01:14:49,526
Bu nörojenik titreme.

1146
01:14:49,610 --> 01:14:52,738
Bir şeylerden kurtulmaya çalışıyor,
sen ise bekletiyorsun.

1147
01:14:52,821 --> 01:14:53,947
Karşı koyuyorum.

1148
01:14:55,699 --> 01:14:56,909
Evet.

1149
01:14:57,534 --> 01:14:59,453
Ağlamak istemiyor musun?

1150
01:15:01,038 --> 01:15:02,581
-Hayır.
-Neden?

1151
01:15:04,291 --> 01:15:07,419
Çünkü düşersem
toparlanabilir miyim bilmiyorum.

1152
01:15:07,503 --> 01:15:09,505
Bu pisliği içinden çıkaracağız.

1153
01:15:09,588 --> 01:15:10,714
-Tamam mı?
-Evet.

1154
01:15:11,882 --> 01:15:14,301
O kapıdan giren her kadın

1155
01:15:14,384 --> 01:15:19,681
en azından cinselliğini
ve bedenini tanımak için buraya geliyor.

1156
01:15:19,765 --> 01:15:21,308
Yani buna niyeti var.

1157
01:15:22,017 --> 01:15:24,895
Duygusal acı istemediğini biliyorum

1158
01:15:24,978 --> 01:15:27,439
ama bunun ötesine geçmeye çalışıyor.

1159
01:15:27,523 --> 01:15:31,151
Ve bunun için onunla
sorumlu bir şekilde çalıştığında

1160
01:15:31,235 --> 01:15:33,654
ona paha biçilemez bir hediye veriyorsun.

1161
01:15:36,532 --> 01:15:39,368
İyileştirici bir şey.

1162
01:15:39,451 --> 01:15:40,994
Güçlendirici.

1163
01:15:41,620 --> 01:15:45,457
Ama bunun
tetikleyici olabileceğini de anlıyorum.

1164
01:15:46,917 --> 01:15:50,837
Yani öğreterek
kendini daha da iyileştiriyorsun.

1165
01:15:53,715 --> 01:15:55,175
Kapıyı çalar mısın?

1166
01:15:57,511 --> 01:15:59,638
Seninle kilo vermekten bahsettik.

1167
01:15:59,721 --> 01:16:01,390
Kaç kilo vermek istiyorsun?

1168
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
45 kilo vermek istiyorum.

1169
01:16:04,309 --> 01:16:05,852
Tamam. Şimdi kaç kilosun?

1170
01:16:07,145 --> 01:16:08,897
-120
-Evet.

1171
01:16:09,439 --> 01:16:11,275
Evet, 45 kilo iyi olur.

1172
01:16:11,775 --> 01:16:13,193
-Hadi başlayalım.
-Evet.

1173
01:16:14,861 --> 01:16:15,904
Korkutucu.

1174
01:16:16,488 --> 01:16:20,617
-Eğer 45 kilo mümkünse…
-Ayda altı buçuk, 45 yapar.

1175
01:16:21,285 --> 01:16:22,160
Öyle mi?

1176
01:16:23,036 --> 01:16:24,288
-Bu kadar mı?
-Evet.

1177
01:16:24,371 --> 01:16:25,581
-Gerçekten mi?
-Evet!

1178
01:16:26,623 --> 01:16:31,670
Sadece 45'i yedi aya böldüm. 6,4 kilo.

1179
01:16:31,753 --> 01:16:33,463
Hedefimiz bu olsun mu?

1180
01:16:34,339 --> 01:16:35,632
-Evet.
-Tamam mı?

1181
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Neden şimdi? Neden bu an?

1182
01:16:38,844 --> 01:16:40,304
Erken ölmek istemiyorum.

1183
01:16:42,097 --> 01:16:44,099
Çocuklarım için yaşamak istiyorum.

1184
01:16:44,182 --> 01:16:46,518
-Büyüdüklerini görmek istiyorum.
-Evet.

1185
01:16:46,602 --> 01:16:50,063
Başarılı bir evlilik,
sağlıklı bir evlilik istiyorum.

1186
01:16:50,147 --> 01:16:51,565
-Ateşli, seksi.
-Evet.

1187
01:16:51,648 --> 01:16:53,609
-Üstte olabileceğin.
-Evet.

1188
01:16:53,692 --> 01:16:56,737
-Bir sürü eğlenceli şey yaparsın orada.
-Evet.

1189
01:16:56,820 --> 01:16:58,572
Evet.

1190
01:16:58,655 --> 01:17:01,033
-Ve canım acıyor.
-Biliyorum. Anlıyorum.

1191
01:17:01,742 --> 01:17:03,368
-Şu an mı?
-Evet, şimdi.

1192
01:17:03,452 --> 01:17:04,286
Evet.

1193
01:17:05,120 --> 01:17:08,457
Vücuduna ne olduğunu
bana anlatman sekiz yılını aldı.

1194
01:17:10,917 --> 01:17:13,545
"Ha, bu arada şöyle oldu." demen.

1195
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Vücuduna olanları
anlatmak ister misin?

1196
01:17:17,549 --> 01:17:18,759
Bilmiyorum.

1197
01:17:20,218 --> 01:17:21,762
Unutmak daha kolay.

1198
01:17:21,845 --> 01:17:24,306
Hayır, çünkü unutamazsın. Bedeninde.

1199
01:17:26,475 --> 01:17:29,311
O olaydan önce fazla kilolu muydun?

1200
01:17:30,854 --> 01:17:32,314
-Hayır.
-Hayır.

1201
01:17:38,737 --> 01:17:41,239
Erkekler benden faydalandı.

1202
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Ortaokulda

1203
01:17:45,786 --> 01:17:47,579
veya lisede.

1204
01:18:09,851 --> 01:18:12,187
O götlerin hayatını mahvetmesine
izin verecek misin?

1205
01:18:12,270 --> 01:18:13,563
-Hayır!
-Hayır mı?

1206
01:18:15,107 --> 01:18:17,234
-Bedenini senden çalmalarına?
-Hayır.

1207
01:18:17,317 --> 01:18:18,276
-Hazzını?
-Hayır.

1208
01:18:18,360 --> 01:18:19,486
Tamam, vakit geldi.

1209
01:18:19,569 --> 01:18:20,862
-Evet.
-Vakit geldi.

1210
01:18:20,946 --> 01:18:24,491
Sadece genç ve aptal olmaları bahanesi…

1211
01:18:24,574 --> 01:18:26,868
Hayır, acımasızca bir şeydi.

1212
01:18:27,619 --> 01:18:29,871
Etkisini fark etmeyip

1213
01:18:30,706 --> 01:18:32,791
sonra kendi kızımın…

1214
01:18:32,874 --> 01:18:34,793
Asla onun da benim yaptığım gibi

1215
01:18:36,753 --> 01:18:38,714
oluruna bırakmasına izin vermem.

1216
01:18:38,797 --> 01:18:43,343
Yanlış bir şey yapmadın. Gezegende
bir dişi olarak var olmak dışında.

1217
01:18:43,427 --> 01:18:45,887
Masumdun ve kaç yaşındaydın? 15, 16 mı?

1218
01:18:45,971 --> 01:18:47,305
Evet.

1219
01:18:47,389 --> 01:18:51,309
O yüzden "benim yaptığım"
deyip durmayacaksın.

1220
01:18:52,060 --> 01:18:54,062
Ve derse dönmelisin.

1221
01:18:55,939 --> 01:18:58,483
Bunu hareket ettirmelisin, tamam mı?

1222
01:19:00,026 --> 01:19:02,821
16. DERS
YENİ BAŞLAYANLAR

1223
01:19:06,950 --> 01:19:09,035
13 yaşındayken tecavüze uğradım.

1224
01:19:10,871 --> 01:19:15,917
Ve bu ilk cinsel deneyimimdi.

1225
01:19:16,001 --> 01:19:19,671
Bakireydim. Seks yapmamıştım.
Bedenimde çok güvensizdim.

1226
01:19:20,338 --> 01:19:23,467
Kendi hakkımda
daha rahat hissetmeye başladım

1227
01:19:24,050 --> 01:19:26,928
ama sonra uyuşturularak
vahşice tecavüze uğradım.

1228
01:19:27,012 --> 01:19:29,639
Ve bu beni mahvetti.

1229
01:19:29,723 --> 01:19:32,350
Üniversitede iki kez daha oldu.

1230
01:19:32,434 --> 01:19:33,643
İki farklı sefer.

1231
01:19:34,269 --> 01:19:36,813
Partnerim tarafından
cinsel saldırıya uğradım.

1232
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
Sonunda bana tecavüz eden adamı
teselli ettim.

1233
01:19:41,151 --> 01:19:43,278
Biliyorum. O nasıl oluyor, değil mi?

1234
01:19:44,988 --> 01:19:48,366
İlk kez tecavüze uğradığımda
20 yaşındaydım

1235
01:19:48,450 --> 01:19:50,952
ve tecavüzcüm
o sıradaki erkek arkadaşımdı.

1236
01:19:51,953 --> 01:19:53,747
Cinsel saldırıya uğradım

1237
01:19:53,830 --> 01:19:58,418
ve ardından dışlandım
ve o kadar çok zorbalığa uğradım ki

1238
01:19:58,502 --> 01:20:00,295
okulu bırakmak zorunda kaldım.

1239
01:20:01,129 --> 01:20:05,091
Sonrasında yıllarca
bedenimde çok fazla utanç taşıdım

1240
01:20:05,175 --> 01:20:08,929
ve bundan sonra cinselliğimi yaşamak
beni çok rahatsız etti.

1241
01:20:09,012 --> 01:20:11,765
Seksi ve öz güvenli olmaya çalışan
parçam gibi hissettim

1242
01:20:11,848 --> 01:20:13,934
-ve kendimi suçladım.
-Evet.

1243
01:20:14,017 --> 01:20:16,019
Hâlâ çok güvensiz hissediyorum.

1244
01:20:16,102 --> 01:20:20,732
Toplumda, erkeklerin etrafında özellikle.

1245
01:20:21,233 --> 01:20:23,235
Bedenimi kendimin gibi hissetmiyorum.

1246
01:20:23,318 --> 01:20:26,822
Bazen kendimi yaratık gibi hissediyorum.
Kendimden kopmuş gibiyim.

1247
01:20:26,905 --> 01:20:29,533
Sürekli korku içinde yaşıyordum.

1248
01:20:30,700 --> 01:20:33,495
Her erkeğin
bana zarar verebileceği korkusu.

1249
01:20:35,163 --> 01:20:37,332
Dehşet içinde ve…

1250
01:20:39,835 --> 01:20:40,794
Evet.

1251
01:20:55,934 --> 01:21:00,438
Kendime güvenmeyi öğrenmek istiyorum.

1252
01:21:00,522 --> 01:21:04,651
Bu yüzden buradayım aslında.
Kendime güvenmek için.

1253
01:21:04,734 --> 01:21:08,613
Benliğime güvenmek,
olmam gerektiğini bildiğim kişi olmak.

1254
01:21:15,328 --> 01:21:16,746
Arkamdasın sanıyordum.

1255
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Sanırım beni geçtin.

1256
01:21:19,374 --> 01:21:20,208
Pardon.

1257
01:21:20,292 --> 01:21:23,253
Yaptığım şeyle
halka açılmaya karar verdim.

1258
01:21:23,336 --> 01:21:25,839
Bricey kazandı!

1259
01:21:25,922 --> 01:21:29,551
Kocam, ona söyleyemeden önce
Instagram hesabımı buldu

1260
01:21:30,510 --> 01:21:31,803
hemen dedi ki

1261
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
"Tam olarak yapma dediğim şeyi yaptın."

1262
01:21:34,723 --> 01:21:37,309
"Direk hayatımla ne yapıp
yapamayacağımı söyleyerek

1263
01:21:37,392 --> 01:21:38,602
haddini aştın." dedim.

1264
01:21:40,520 --> 01:21:44,900
"Fotoğraflarımı yayınlamak istersem,
benim bedenim, benim hakkım."

1265
01:21:44,983 --> 01:21:48,028
Ben buyum. İşine gelirse.

1266
01:21:48,820 --> 01:21:51,072
O da "Bitti." dedi.

1267
01:21:52,949 --> 01:21:54,326
Boşanıyoruz.

1268
01:21:56,328 --> 01:21:59,664
Utanacak hiçbir şeyim yok.
Korkacak hiçbir şeyim yok.

1269
01:21:59,748 --> 01:22:01,207
Ben buyum.

1270
01:22:01,291 --> 01:22:04,252
Kocamın beni kontrol etmesine
uzun süre izin verdim

1271
01:22:04,836 --> 01:22:07,380
ve sonra özgür olmadığımı fark ettim.

1272
01:22:09,215 --> 01:22:14,387
Beni sorgulayıp "Bu yaptığın
Tanrı'yı nasıl yüceltiyor?" diyenler oldu.

1273
01:22:15,013 --> 01:22:20,226
Başkaları da dedi ki,
"40 yaşındasın, iki çocuğun var

1274
01:22:20,310 --> 01:22:23,813
ve formun olağanüstü.
İlham veriyorsun."

1275
01:22:31,947 --> 01:22:35,367
O denli büyüyen, zenginleşen,

1276
01:22:35,450 --> 01:22:38,495
o denli parlak ışık saçan kadınlar var ki…

1277
01:22:44,626 --> 01:22:47,295
…sevgilileri, birlikte oldukları erkekler

1278
01:22:48,672 --> 01:22:52,968
bunalıyor ve bununla
nasıl başa çıkacaklarını bilemiyorlar.

1279
01:22:54,636 --> 01:22:56,471
Nasıl yer açacaklarını,

1280
01:22:56,554 --> 01:23:00,266
bu tür bir güç ile birlikte
nasıl duracaklarını bile.

1281
01:23:02,185 --> 01:23:06,481
Kadınlar sırf büyümekle kalmaz,
yollarına çıkan her şeyi, herkesi etkiler.

1282
01:23:16,825 --> 01:23:21,538
Bahsettiğim şey, kadın erkek
nasıl birlikte yaşadığımıza dair

1283
01:23:21,621 --> 01:23:24,416
bir paradigma kayması.

1284
01:23:27,252 --> 01:23:30,422
Biliyorsunuz, buraya biraz
eril enerji davet ettim.

1285
01:23:30,505 --> 01:23:35,343
Bir erkek varlığıyla yüzleşmek
bence size çok yardımcı olacak.

1286
01:23:36,678 --> 01:23:39,556
Bunlar farkındalığı yüksek erkekler.

1287
01:23:40,181 --> 01:23:43,893
Dişiliğe yer açma yeteneğine sahipler.

1288
01:23:43,977 --> 01:23:47,522
Ve duygusal olarak
ortaya ne çıkacaksa çıkacak.

1289
01:23:48,523 --> 01:23:49,733
Geldiğiniz için sağ olun.

1290
01:23:49,816 --> 01:23:52,819
Eril bir varlık getirdiğimde
sevdiğim şeylerden biri

1291
01:23:52,902 --> 01:23:55,488
bakışlarını sadece sevgiyle değil

1292
01:23:55,572 --> 01:23:58,950
"Senin için öldürürüm."
hissiyle karşılamanız.

1293
01:23:59,617 --> 01:24:01,036
Ne zaman hazır olursanız

1294
01:24:01,119 --> 01:24:02,537
içeri gideceğiz

1295
01:24:02,620 --> 01:24:04,122
ve akışımızı bulacağız.

1296
01:24:08,835 --> 01:24:12,756
Onların tek amacı
sevildiğinizi, görüldüğünüzü

1297
01:24:13,423 --> 01:24:15,216
ve korunduğunuzu hissettirmek.

1298
01:24:16,134 --> 01:24:17,927
Neye ihtiyacınız varsa.

1299
01:24:18,720 --> 01:24:21,306
Eril varlıklarıyla buradalar.

1300
01:24:22,807 --> 01:24:24,684
Bu adamlar burada.

1301
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Bu eril enerji burada.

1302
01:24:28,021 --> 01:24:29,939
-Dokunabilir miyim?
-Ona sor.

1303
01:24:30,023 --> 01:24:31,566
Sana dokunabilir miyim?

1304
01:24:32,233 --> 01:24:33,985
Kemerin üst kısmıysa olur.

1305
01:24:39,824 --> 01:24:43,661
Bunu yapmayı seçerseniz
inanılmaz iyileştirici olabilir.

1306
01:24:46,331 --> 01:24:48,750
Gerçekten görülmek nasıl, hissedin.

1307
01:24:49,834 --> 01:24:51,836
Tüm kadınsı ihtişamınızla.

1308
01:24:56,007 --> 01:24:57,634
Özledim onu sadece.

1309
01:25:00,261 --> 01:25:02,263
-Onu çok özlüyorum.
-Evet.

1310
01:25:06,643 --> 01:25:09,354
Sevgi göstermesini ister misin?

1311
01:25:23,701 --> 01:25:26,955
Babam hayattayken
ona açılma fırsatım olmadı.

1312
01:25:27,497 --> 01:25:30,667
Çünkü annem
babamın beni kabul etmeyeceğini düşündü.

1313
01:25:30,750 --> 01:25:34,003
Bu yüzden bu kabul edilme hissini

1314
01:25:34,087 --> 01:25:36,172
onu temsil eden bir adamla yaşadım.

1315
01:25:55,275 --> 01:25:58,153
Evet. Seni koruyabilecek birini
hissediyor musun?

1316
01:26:32,145 --> 01:26:35,648
Şu anda olduğum kadar bilinçli
nefes alıp vermeden önce

1317
01:26:35,732 --> 01:26:40,278
hayatımda olan,
incittiğim kadınları düşünüyorum.

1318
01:26:40,361 --> 01:26:44,574
Kadınlara karşı davranışlarımla ilgili
bir sürü pişmanlığım var.

1319
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Seninle olmak…

1320
01:26:48,036 --> 01:26:52,749
Benim için, öyle savunmasız hâlde
görülme alanı

1321
01:26:54,209 --> 01:26:56,419
ve o alanda bana sarılman,

1322
01:26:57,045 --> 01:26:59,464
başka bir şey beklemeden…

1323
01:27:00,340 --> 01:27:04,594
Neredeyse hepimizin donup kalmasını
beklemiyordum.

1324
01:27:06,179 --> 01:27:10,767
"Erkekler cidden bize
iyi bir numara çekti!" dedim.

1325
01:27:11,851 --> 01:27:14,354
Kalplerimiz bir an dokundu gibi hissettim.

1326
01:27:14,437 --> 01:27:16,981
Seni hissedebiliyordum, güvendeydim.

1327
01:27:17,065 --> 01:27:19,484
Kollarımı bıraktığımda…

1328
01:27:20,860 --> 01:27:23,571
…teslim olduğumda tamamen teslim olmuştum.

1329
01:27:23,655 --> 01:27:27,033
Sanırım bunu hayatım boyunca
kimseyle yapmamıştım.

1330
01:27:27,116 --> 01:27:28,243
Teşekkür ederim.

1331
01:27:32,830 --> 01:27:35,208
MAĞDURLAR LARRY NASSAR İLE YÜZLEŞİYOR

1332
01:27:36,334 --> 01:27:37,794
LARRY NASSAR DURUŞMASI

1333
01:27:37,877 --> 01:27:40,046
Sıradaki sağkalan Megan Halicek.

1334
01:27:43,383 --> 01:27:48,846
Larry Nassar benim için tam bir tanrıydı
ama bir canavar çıktı.

1335
01:27:49,430 --> 01:27:53,351
En özel, samimi,
daha önce hiç dokunulmamış yerlerime

1336
01:27:53,434 --> 01:27:55,061
izinsiz olarak girdi.

1337
01:27:55,937 --> 01:27:59,023
Çocuk hâlimle
bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum

1338
01:27:59,107 --> 01:28:02,819
ama fiziksel ve duygusal felç olacak kadar
taş kesilmiştim.

1339
01:28:02,902 --> 01:28:06,656
Kurtarıcım olduğunu sandığım bu adama
hâlâ güvenmeye çalışırken

1340
01:28:06,739 --> 01:28:10,702
en kafa karıştırıcı kısım bunlar olurken
annemin de odada olmasıydı.

1341
01:28:11,828 --> 01:28:15,832
İstismarı duyduğumda inanamadım.
Buna nasıl izin verdim?

1342
01:28:15,915 --> 01:28:17,041
MARY
MEGAN'IN ANNESİ

1343
01:28:17,125 --> 01:28:20,461
Neyin güvenli olduğuna dair
bir fikriniz var,

1344
01:28:20,545 --> 01:28:22,880
ve onun yanındasınız
ve o hâlâ güvende değil.

1345
01:28:23,589 --> 01:28:25,591
Güvende olduğunu sanıyordum.

1346
01:28:28,553 --> 01:28:29,929
Özür dilerim.

1347
01:28:30,013 --> 01:28:31,139
Sorun değil.

1348
01:28:31,806 --> 01:28:34,100
O zamanlar kimsenin
beni korumasına güvenemedim

1349
01:28:34,183 --> 01:28:36,644
bugün de kimsenin
beni korumasına güvenemiyorum.

1350
01:28:36,728 --> 01:28:39,105
Dünyaya, erkeklere güvenemiyorum.

1351
01:28:39,689 --> 01:28:42,859
Bir yerlerde birileri
beni her an kullanabilir

1352
01:28:42,942 --> 01:28:46,487
taciz edebilir, incitebilir diye
devamlı tetikteyim.

1353
01:28:47,864 --> 01:28:51,367
İyileşmek için ne kadar süre,
ne yapmam lazımsa yapacağım ki

1354
01:28:51,451 --> 01:28:53,870
bunun benim üzerimde bir gücü kalmasın.

1355
01:29:11,471 --> 01:29:15,850
Twitter'da
birisi sahte bir profil oluşturmuş.

1356
01:29:16,934 --> 01:29:21,147
@WendyJamesXXX
benim yarattığım bir hesap değil.

1357
01:29:21,731 --> 01:29:25,985
Tanıdığım insanlara, yüzüme boşalan
adamların videolarını göndermiş.

1358
01:29:26,819 --> 01:29:30,031
Bu YouTube'da yayınladığım
bir direk dansı videosu.

1359
01:29:30,114 --> 01:29:33,951
Tabii "bug man" adında birinin
hemen söylemesi gerekmiş.

1360
01:29:34,035 --> 01:29:36,704
ESKİDEN WENDY ADIYLA
FARKLI BİR KARİYERİ VARDI

1361
01:29:36,788 --> 01:29:40,416
"İzleyin, taşakları boşaltın ya da
fışkırtın, bu kadın işinde çok iyi."

1362
01:29:41,000 --> 01:29:44,462
Her defasında. Şimdi, 15 yıl sonra bile

1363
01:29:44,545 --> 01:29:47,173
"Eskiden pornoda oynadığını
biliyor muydun?"

1364
01:29:47,256 --> 01:29:49,425
Sanki korkunç bir şeymiş gibi.

1365
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
Bence değil.

1366
01:29:50,635 --> 01:29:51,844
Ama yine de,

1367
01:29:51,928 --> 01:29:57,016
size ne ki?
Niye bununla kafamı şişiriyorsunuz hâlâ?

1368
01:30:04,732 --> 01:30:09,695
Sosyal olarak dışlandıktan sonra
en zor şey

1369
01:30:09,779 --> 01:30:14,283
kalkıp geri dönüp "Hâlâ buradayım.
Beni deviremezsiniz." demek.

1370
01:30:17,245 --> 01:30:18,621
Hikâyemi kullanarak

1371
01:30:18,704 --> 01:30:23,292
başkalarının hissettikleri utançları
atlatmalarına yardım etmek için

1372
01:30:23,376 --> 01:30:25,253
burada olduğumu düşünüyorum.

1373
01:30:26,254 --> 01:30:27,505
Kaydolacaktım.

1374
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
Adım Amy Bond.

1375
01:30:28,881 --> 01:30:29,924
SADECE YARIŞMACILAR

1376
01:30:31,342 --> 01:30:34,637
-Aman Tanrım! Buradasın! Gel!
-Nasılsın?

1377
01:30:37,306 --> 01:30:39,976
Çok iyiyim. Çok eğleniyorum.

1378
01:30:40,059 --> 01:30:42,520
Bu akşamki tek amacım birini ağlatmak

1379
01:30:43,104 --> 01:30:44,814
ve her şeyin içine etmemek.

1380
01:30:44,897 --> 01:30:47,442
Aman Tanrım!

1381
01:30:48,401 --> 01:30:49,944
-Dokunabilir miyim?
-Evet!

1382
01:30:50,945 --> 01:30:52,989
-Kaç ay oldu?
-Yedi ay.

1383
01:30:53,072 --> 01:30:56,951
-Topuklu mu giydin?
-Evet. Church marka.

1384
01:30:59,954 --> 01:31:02,707
-Spin pole nasıl?
-Yavaş.

1385
01:31:08,337 --> 01:31:12,842
Rutinimin pek çok şekilde
yanlış gitme ihtimalinden endişeleniyorum.

1386
01:31:12,925 --> 01:31:16,637
Direğe tutunamayabileceğimden korkuyorum.

1387
01:31:16,721 --> 01:31:19,015
Ölmeyeyim yeter. Bugün tek istediğim bu.

1388
01:31:19,098 --> 01:31:21,851
Direğe tutunabileyim ve düşmeyeyim.

1389
01:31:21,934 --> 01:31:23,311
Öyle bir şey olmayacak.

1390
01:31:34,614 --> 01:31:37,992
Yarın, kilo verme yolculuğuna başlıyorum.

1391
01:31:38,743 --> 01:31:42,872
Kilolarımı korumanın güvenliğinden

1392
01:31:43,414 --> 01:31:46,751
ve bıraktığımda ne olacağından korkuyorum.

1393
01:31:48,002 --> 01:31:49,962
Son 12 yıldır

1394
01:31:50,046 --> 01:31:52,381
yavaş yavaş temizleniyorum.

1395
01:31:54,342 --> 01:31:58,012
İyileşmeye başladığım an

1396
01:31:58,095 --> 01:32:00,681
gerçekten tecavüz edildiğimi kabul ettiğim

1397
01:32:00,765 --> 01:32:03,142
ve başka bahane üretmediğim andı.

1398
01:32:03,226 --> 01:32:05,019
Merhaba. Nasıl gidiyor?

1399
01:32:05,102 --> 01:32:06,521
JENN'İN ANNE BABASI

1400
01:32:06,604 --> 01:32:08,314
-Çok iyi görünüyorsun.
-Sağ ol.

1401
01:32:08,397 --> 01:32:10,733
Bugün tam olarak ne olacak?

1402
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
Hafifleme.

1403
01:32:12,902 --> 01:32:19,033
Yedi, sekiz yıl önce
tecavüze uğradığını bilmiyordum.

1404
01:32:20,535 --> 01:32:22,703
Bunca yıldır neler yaşadığını

1405
01:32:22,787 --> 01:32:26,040
ve nasıl içine attığını
sadece hayal edebiliyorum.

1406
01:32:26,582 --> 01:32:29,460
Ve affetmenin
ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

1407
01:32:29,544 --> 01:32:31,837
Bu benim için önemliydi.

1408
01:32:31,921 --> 01:32:36,425
Olanların farkında olmadığım için
beni gerçekten affetmesi.

1409
01:32:36,509 --> 01:32:39,345
İhtiyacı olduğunda orada olmadığım için.

1410
01:32:39,428 --> 01:32:41,973
İşle çok meşgul olup

1411
01:32:42,056 --> 01:32:46,477
kızımla ilgileneceğime
işimle ilgilendiğim için.

1412
01:32:48,646 --> 01:32:50,856
Hayatını ortaya koyuyor,

1413
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
ama kalbinde huzur bulabilirse,

1414
01:32:54,235 --> 01:32:57,321
istediği gibi bir kadın olabilecekse,

1415
01:32:58,823 --> 01:33:00,533
yolu açık olsun.

1416
01:33:05,037 --> 01:33:09,500
Bedenime bir faydası olmayan,
tecavüzün tüm parçalarını

1417
01:33:10,126 --> 01:33:13,421
ve yeterince değerli olmama düşüncelerimi
bırakıyorum.

1418
01:33:22,430 --> 01:33:23,931
22. DERS
YENİ BAŞLAYANLAR

1419
01:33:24,015 --> 01:33:26,809
Önümüzdeki iki hafta
serbest dansı anlayacağız.

1420
01:33:27,727 --> 01:33:29,979
Buradan dans etmeyeceğiz.

1421
01:33:30,938 --> 01:33:33,649
Zevk alacağız
ve bir hikâye bulacağız.

1422
01:33:33,733 --> 01:33:36,611
Bedeninizin istediği
bir iletişim yolu bulacağız.

1423
01:33:40,615 --> 01:33:43,075
Sizi sabahları ne uyandırır bilmem

1424
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
ama beni Katy Perry uyandırıyor.

1425
01:33:46,037 --> 01:33:50,166
-Tüm alarmlarımı erotik şarkılar yaptım.
-Evet!

1426
01:33:50,249 --> 01:33:51,709
-Hisli şarkılar.
-Evet!

1427
01:33:51,792 --> 01:33:56,505
Sabah uyandığımda
yatakta yatıp gülümsüyorum.

1428
01:33:57,089 --> 01:34:00,217
Sonra bir saniyeliğine dönüp

1429
01:34:00,301 --> 01:34:03,054
"Tamam, güne başlamak istiyorum." diyorum.

1430
01:34:03,137 --> 01:34:05,640
Yalan olmasın, alarmı yine erteliyorum.

1431
01:34:07,016 --> 01:34:09,560
Müzik hayatıma geri döndü

1432
01:34:10,353 --> 01:34:12,521
ve bir tanga aldım.

1433
01:34:12,605 --> 01:34:15,524
Tangayı görmek mi istiyorsunuz?
Tanga giyiyorum.

1434
01:34:15,608 --> 01:34:18,569
Kim yapar lan…
Yani siz yapıyorsunuzdur eminim de…

1435
01:34:18,653 --> 01:34:20,321
Tanga giyiyorum ben.

1436
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
Tanrım!

1437
01:34:51,394 --> 01:34:52,228
Jaimee!

1438
01:34:52,311 --> 01:34:53,604
Şu hâline bak!

1439
01:34:53,688 --> 01:34:55,106
Ne?

1440
01:34:55,189 --> 01:34:57,191
Ona biraz sevgi gösterelim.

1441
01:34:58,693 --> 01:34:59,694
Şu hâline bak.

1442
01:35:00,736 --> 01:35:02,655
Daha fazla!

1443
01:35:02,738 --> 01:35:04,990
İşte bu. Bırak başını.

1444
01:35:06,075 --> 01:35:08,536
Saçın gitmesi
bir örtüyü kaldırmış oldu.

1445
01:35:09,620 --> 01:35:11,497
Bu kadın grubuyla yolculuğumda,

1446
01:35:11,580 --> 01:35:15,960
destekleriyle kendime güvenim
çok daha fazla arttı.

1447
01:35:17,670 --> 01:35:22,091
Nefes ver. Güzel!
Sal gitsin! Bırak oynasın!

1448
01:35:22,174 --> 01:35:24,552
Söylediği gibi, canlı.

1449
01:35:25,219 --> 01:35:26,429
Ne? Sen kimsin?

1450
01:35:27,138 --> 01:35:28,889
Lisset'e ne oldu?

1451
01:35:29,890 --> 01:35:33,060
Sanırım en son
bisiklet yaka tişört giyiyordun

1452
01:35:33,144 --> 01:35:35,855
Ne oldu yahu? Kızım, yakıyorsun.

1453
01:35:35,938 --> 01:35:39,358
Evin her yerinde S kadınları olurdu,
tam bir direk partisi.

1454
01:35:39,442 --> 01:35:42,153
Ve ben köşede oturup
"Çok seksisiniz." derdim.

1455
01:35:42,236 --> 01:35:43,404
Ama bu…

1456
01:35:47,825 --> 01:35:49,201
Bu ben değildim.

1457
01:35:50,119 --> 01:35:52,538
Sağ dizini sol dizine koy.

1458
01:35:54,331 --> 01:35:58,169
Kadınsı kıvrımının çıkması
seni savunmasız yapıyor, değil mi?

1459
01:35:58,252 --> 01:36:00,755
Kendini daha erkeksi bir bedenle korudun

1460
01:36:00,838 --> 01:36:03,507
ama aslında çok kadınsı bir bedenin var.

1461
01:36:03,591 --> 01:36:05,050
Bu sensin, değil mi?

1462
01:36:05,134 --> 01:36:06,135
Öyle.

1463
01:36:11,682 --> 01:36:14,977
Bunun gündelik hayata nasıl geçtiğini
görmeye başlıyorum.

1464
01:36:16,437 --> 01:36:18,606
Kocama kucak dansı yaptım.

1465
01:36:21,442 --> 01:36:25,112
Tamamı süresince
birbirimizin gözlerinin içine bakmak

1466
01:36:25,196 --> 01:36:27,031
çok büyülüydü.

1467
01:36:27,114 --> 01:36:28,657
Evliliğimizi kurtardık!

1468
01:36:31,827 --> 01:36:35,664
Çok heyecanlıyım
çünkü değişimin olduğunu görüyorum.

1469
01:36:35,748 --> 01:36:37,416
Kaygılarınla yüzleştiğini görüyorum.

1470
01:36:37,500 --> 01:36:40,044
Senin iyice açıldığını görüyorum.

1471
01:36:40,127 --> 01:36:44,131
Bak sen de nasıl
sana yasak olduğunu düşündüğün bu dünyada

1472
01:36:44,215 --> 01:36:45,549
kanatlarını açıyorsun.

1473
01:37:29,134 --> 01:37:32,763
Bugünkü dansımın özü
güzel hissetmek değil,

1474
01:37:32,847 --> 01:37:34,849
güçlü hissetmek.

1475
01:37:36,141 --> 01:37:39,520
Dokuz buçuk yıllık evliliğim boyunca
kötü muamele gördüm.

1476
01:37:39,603 --> 01:37:40,437
JEN
YARIŞMACI

1477
01:37:42,273 --> 01:37:48,404
Uzaklaştırma kararı aldırttım.
Evden gitti ve sonunda nefes alabildim.

1478
01:37:50,447 --> 01:37:53,993
Başkalarının da yalnız olmadıklarını
bilmelerini istiyorum.

1479
01:37:55,452 --> 01:37:57,955
Güzel ve güçlü olduklarını bilsinler.

1480
01:37:58,455 --> 01:38:02,251
Ve direğe çıkıp
bunu kendiniz için yaptığınızı görmek,

1481
01:38:02,334 --> 01:38:06,672
güçlü bir kadın olduğunuzu
fark edeceğiniz güveni verebilir.

1482
01:38:15,514 --> 01:38:17,641
Bir Amy Bond alabilir miyim?

1483
01:38:17,725 --> 01:38:19,602
-Amy Bond?
-Evet.

1484
01:38:40,789 --> 01:38:42,791
Amy Bond'u alkışlayalım.

1485
01:38:50,466 --> 01:38:53,302
Sıradan bir perşembeydi başladığında

1486
01:38:53,385 --> 01:38:55,346
RUPI KAUR'DAN "SIRADAN PERŞEMBE"

1487
01:38:55,429 --> 01:38:58,432
Güneş ışığı göz kapaklarıma
Günaydın öpücüğü verdi

1488
01:39:00,267 --> 01:39:05,356
Rupi Kaur'un bu eseri icra etmesini
ilk olarak bir TED Talk'ta dinlemiştim.

1489
01:39:06,023 --> 01:39:08,275
Arkadaşlarla bir araya gelmiştik

1490
01:39:08,359 --> 01:39:10,819
Sonunda
Eve bırakmanı ister miyim diye sormuştun

1491
01:39:10,903 --> 01:39:15,199
Ben de evet dedim
Çünkü babalarımız aynı şirkette çalışıyor

1492
01:39:15,282 --> 01:39:16,867
Ama anlamalıydım

1493
01:39:16,951 --> 01:39:19,036
Beni eve götürmek yerine

1494
01:39:19,119 --> 01:39:22,790
Işıkların ve hayatın
Parlak kesişimine doğru sürmek yerine

1495
01:39:22,873 --> 01:39:24,041
Sola dönmüştün

1496
01:39:24,541 --> 01:39:26,627
Hikâye, tecavüze uğramak

1497
01:39:26,710 --> 01:39:30,631
ve cinsel saldırıya uğramış bedenin içinde
var olmak hakkında.

1498
01:39:31,423 --> 01:39:34,969
İki kez tecavüze uğradığım için
hikâyeyle bağlantı kuruyorum.

1499
01:39:35,511 --> 01:39:39,807
Bana dokunan her sevgili
Sonunda senin gibi hissettiriyor

1500
01:39:41,558 --> 01:39:43,811
Üstümdekiler onlar bile değil artık

1501
01:39:43,894 --> 01:39:44,728
Sensin

1502
01:39:45,938 --> 01:39:46,939
Bu rutini

1503
01:39:47,022 --> 01:39:50,943
o aynı tecavüz edilen bedenle icra etmek,
onu geri kazanmak gibi.

1504
01:39:51,026 --> 01:39:54,363
Birinin benden almaya çalıştığı bedende
bir ev inşa etmek.

1505
01:39:55,531 --> 01:39:59,576
Bu ev ile bu dünyaya geldim

1506
01:39:59,660 --> 01:40:00,786
Onu alamazsın

1507
01:40:01,537 --> 01:40:03,580
Sana yer yok

1508
01:40:05,958 --> 01:40:08,961
Küvete girmeyi planlıyorum

1509
01:40:09,545 --> 01:40:11,797
Saçımdan dünü temizleyeceğim

1510
01:40:13,424 --> 01:40:14,800
Müzik açacağım

1511
01:40:15,718 --> 01:40:16,677
Arkama yaslanıp

1512
01:40:17,344 --> 01:40:19,054
Ayaklarımı uzatacağım

1513
01:40:19,138 --> 01:40:22,224
Ve bu sıradan perşembenin
Tadını çıkaracağım

1514
01:40:29,940 --> 01:40:34,903
Seyirciler alkışlamaya başlayacak
ve sözler duyulmayacak diye çok gergindim.

1515
01:40:34,987 --> 01:40:37,114
Sanki fark ettiler.

1516
01:40:37,197 --> 01:40:39,742
Keşke atlayışımı becerebilseydim.

1517
01:40:39,825 --> 01:40:41,744
Çünkü geçen sene batırmıştım

1518
01:40:41,827 --> 01:40:44,079
ve yine batırdım. Lanet olsun!

1519
01:40:44,163 --> 01:40:46,999
Ama sanırım başka bir yarışmada
yapmak zorundayım

1520
01:40:47,082 --> 01:40:51,045
çünkü o hareketi sahnede de
stüdyoda yaptığım gibi yapmak istiyorum.

1521
01:40:51,128 --> 01:40:53,005
Gümüş madalyayı kazanan

1522
01:40:53,505 --> 01:40:54,590
Amy Bond.

1523
01:41:02,431 --> 01:41:03,474
Teşekkürler.

1524
01:41:16,862 --> 01:41:19,782
LAS VEGAS DİREK KONFERANSI

1525
01:41:45,641 --> 01:41:50,521
Hayatımda yaşadıklarım için
çok minnettarım.

1526
01:41:50,604 --> 01:41:55,734
Ve Pantera'nın direk dansını görmeseydim
nerede, ne yapıyor olacaktım,

1527
01:41:56,318 --> 01:41:57,736
düşünemiyorum.

1528
01:41:58,737 --> 01:42:03,200
Birkaç yıl önce Pantera'yı
Dünya Şampiyonası'nda gördüm

1529
01:42:03,283 --> 01:42:05,035
ve ona "Teşekkürler." dedim.

1530
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Onu görebildiğim için çok mutluydum.
Hayatımı değiştirdi.

1531
01:42:11,166 --> 01:42:16,296
Sahip olduğum her şey, olduğum her şey
ve yaptığım her şey bu yüzden.

1532
01:42:17,548 --> 01:42:19,842
35 yaşındayım ve bence hâlâ

1533
01:42:19,925 --> 01:42:24,096
olabileceğim
en iyi direk dansçısı değilim.

1534
01:42:25,180 --> 01:42:28,016
Hâlâ büyüyorum. Ömür boyu öğrenciyim.

1535
01:42:35,816 --> 01:42:38,402
Başkaldırmaya hazır mısınız?

1536
01:42:38,944 --> 01:42:41,947
SON DERS
MEZUNİYET DANSI

1537
01:42:50,873 --> 01:42:52,249
Aman Tanrım!

1538
01:42:52,332 --> 01:42:53,333
İşte bu!

1539
01:42:56,336 --> 01:43:01,758
Bugün, tekrar biriyle tanışıp
âşık olacağıma dair umudum var.

1540
01:43:03,844 --> 01:43:05,179
Zor olacak.

1541
01:43:05,721 --> 01:43:10,976
Korkuyorum. Ya yine birine
her şeyimi verirsem ve o da ölüp giderse?

1542
01:43:11,059 --> 01:43:13,353
Ama bu hayatın bir parçası, biliyorum.

1543
01:43:16,732 --> 01:43:18,734
Kucaklamayı öğrenmeliyim.

1544
01:43:20,736 --> 01:43:23,572
Biraz fazla çılgınlaşırsa da…

1545
01:43:25,073 --> 01:43:26,408
…nefes alırım.

1546
01:43:28,702 --> 01:43:29,995
Bunu daha önce yapmamıştım.

1547
01:44:08,951 --> 01:44:10,535
Beş yıldır hastayım.

1548
01:44:11,328 --> 01:44:14,081
Daha iyi hissetmemiştim.
Çok iyi gidiyorum.

1549
01:44:14,873 --> 01:44:18,877
Bunun bir ilgisi var, biliyorum.
Daha fazlasını yaşamak istiyorum.

1550
01:44:24,549 --> 01:44:27,302
Büyük, küçük değişiklikler oldu.

1551
01:44:27,386 --> 01:44:29,596
Cinsel değişiklikler oldu.

1552
01:44:29,680 --> 01:44:31,723
Zihnimizden uzaklaştırdığımız hisler.

1553
01:44:34,226 --> 01:44:37,145
Hiç hissetmediğin bir yanını hissediyorsun

1554
01:44:37,229 --> 01:44:38,981
ve bu dünyayı fethedebilir.

1555
01:44:39,731 --> 01:44:42,192
Gerçek bir farkındalık geliştirdim.

1556
01:44:43,068 --> 01:44:46,613
Şimdi, bedenim hep doğruyu söylüyor
ve buna izin vermeliyim.

1557
01:44:47,948 --> 01:44:49,116
Seksiyim ben!

1558
01:44:56,331 --> 01:45:01,586
Sanırım bu vardığım evrede
bu dünya tarafından kabul edilmek için

1559
01:45:01,670 --> 01:45:06,300
geçmişimde olanları
yapmamışım gibi davranmam gerekmiyor.

1560
01:45:07,050 --> 01:45:08,719
Bence bilinçaltında,

1561
01:45:08,802 --> 01:45:13,015
bu alanı inşa etmenin benim için
bu kadar önemli olmasının bir sebebi de

1562
01:45:13,098 --> 01:45:15,559
uzun süredir dünyadan çok korkmamdı.

1563
01:45:16,810 --> 01:45:19,563
Daha büyük dünyalarda yaşamak yerine

1564
01:45:19,646 --> 01:45:22,274
kendiminkini yaratmaya karar verdim.

1565
01:45:22,357 --> 01:45:25,652
Dışlanmışlar,
cinsel olarak utandırılmışlar olarak

1566
01:45:26,153 --> 01:45:30,741
hepimizin bir araya geldiği,
dilediğimizce dans edeceğimiz dünyalar.

1567
01:45:30,824 --> 01:45:33,660
Ve o insanlar orada bizi yargılarken,

1568
01:45:33,744 --> 01:45:36,747
direk dansının ne kadar korkunç olduğunu
düşünürlerken,

1569
01:45:36,830 --> 01:45:40,876
biz burada kıçımızı yerde zıplatacağız.

1570
01:45:40,959 --> 01:45:45,047
Saçımızı salacak, twerk yapacak,
hayatımızı yaşayacağız.

1571
01:45:51,261 --> 01:45:54,348
İlk günkü çemberdekilerle
aynı insanlar mı bunlar?

1572
01:45:54,431 --> 01:45:56,308
Ne? Hissediyor musunuz?

1573
01:45:57,225 --> 01:46:02,397
Bu yolculuğa çıkmak için
gereken cesaret çok güzel.

1574
01:46:03,565 --> 01:46:07,986
Size aşırı derecede sevgi duyuyorum.

1575
01:46:43,230 --> 01:46:46,566
Şu an kadınları destekleyen kadınların
ortaya çıktığını görüyoruz.

1576
01:46:46,650 --> 01:46:49,736
Direk dansı on yılı aşkın süredir
bunu savunuyor.

1577
01:46:50,654 --> 01:46:54,116
Bedenlerimiz hakkında utanç taşımasak
ne olur?

1578
01:46:54,825 --> 01:46:56,785
Bence dünya daha iyi bir yer olur

1579
01:46:56,868 --> 01:47:01,665
ve bu enerjiyi birbirimize yardım etmeye
ve daha önemli şeylere yönlendirebiliriz.

1580
01:47:01,748 --> 01:47:03,291
MEZUNİYET TÖRENİ
6 AY SONRA

1581
01:47:03,375 --> 01:47:05,043
Yapılacak esas zor iş bu.

1582
01:47:10,924 --> 01:47:17,139
Her kadın kendini yeniden kazanmak için
bir yolculuğa çıkmalı

1583
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
ve hakkı olanı geri almalı.

1584
01:47:25,063 --> 01:47:27,816
En büyük engel erkek bakışı.

1585
01:47:28,942 --> 01:47:30,360
Nasıl değiştireceksin?

1586
01:47:31,486 --> 01:47:35,407
Bu bir savaş. Kadın bedeni için bir savaş.

1587
01:47:40,537 --> 01:47:42,831
Tek bedenimiz bu.

1588
01:47:44,249 --> 01:47:48,837
Onların çalmasına izin vermeyeceğiz.
Artık sessiz olmayacağız.

1589
01:47:49,921 --> 01:47:51,756
Umuyorum kadınlar bunu yapacak.

1590
01:48:00,265 --> 01:48:03,435
EVELYN, SEE'S CANDIES MÜDÜR YARDIMCILIĞINA
TERFİ ETTİ

1591
01:48:03,518 --> 01:48:05,020
AŞKI TEKRAR BULDU

1592
01:48:08,356 --> 01:48:14,488
Seni 175 yıl cezaya çarptırmak
benim için bir onur ve ayrıcalık.

1593
01:48:16,406 --> 01:48:18,742
Az önce ölüm fermanını imzaladım.

1594
01:48:18,825 --> 01:48:19,701
Ayağa kalkın.

1595
01:48:27,542 --> 01:48:29,169
MEGAN VE KIZ KARDEŞLERİ

1596
01:48:29,252 --> 01:48:32,756
CİNSEL İSTİSMARA KARŞI
SESLERİNİ YÜKSELTMEYE DEVAM EDİYORLAR

1597
01:48:34,132 --> 01:48:36,301
-Eriyorsun adeta.
-Harika, değil mi?

1598
01:48:36,384 --> 01:48:37,844
Kaç kilo oldu?

1599
01:48:37,928 --> 01:48:40,430
Tanrım! 15 kilo verdim.

1600
01:48:42,182 --> 01:48:43,308
Hadi oradan be!

1601
01:48:49,814 --> 01:48:52,275
LISSET YAKIN ZAMANDA NİŞANLANDI

1602
01:48:53,527 --> 01:48:55,862
PATRICIA BU YIL EVLENİYOR

1603
01:48:57,572 --> 01:49:00,909
AMY İKİNCİ BİR DİREK DANSI STÜDYOSU AÇTI

1604
01:49:01,910 --> 01:49:04,871
ALLISON İLE BİRLİKTE
ÇİFTLER YARIŞMASINI KAZANDILAR

1605
01:49:07,374 --> 01:49:09,292
SHEILA ÖĞRETMENLİĞE DEVAM EDİYOR

1606
01:49:09,376 --> 01:49:12,045
Nereyi esnetiyoruz? Nereyi…

1607
01:49:12,087 --> 01:49:13,338
BİR KADINDAN DİĞERİNE

1608
01:51:35,021 --> 01:51:40,026
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva