1
00:00:02,293 --> 00:00:04,420
Ehi, guarda. Cupcake verdi.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,090
Un'altra cassa. Un'altra cassa.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,397
Ehi, è ora della tua pausa.

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,775
E quando torni
devi sostituire Doris, è malata.

5
00:00:26,776 --> 00:00:31,030
- Sai cosa significa oggi.
- No. Cosa significa?

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,073
Fate scorta di tutto ciò che è verde.

7
00:00:33,074 --> 00:00:37,620
Passate dalla nostra pasticceria
per i dolcetti di San Patrizio.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,790
- Oh, no.
- Sì. Buon San Patrizio.

9
00:00:41,791 --> 00:00:45,086
O come lo chiamo io:
"l'espiazione dei sobri".

10
00:00:47,297 --> 00:00:50,008
CONTATORE DI SOBRIETÀ
62 GIORNI

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,677
Aspetta, tesoro, ti aiuto io.

12
00:00:53,678 --> 00:00:56,346
Il dottore ha detto di non fare sforzi.

13
00:00:56,347 --> 00:01:01,518
Penso che intendesse dire
dopo l'impianto, ma adesso posso--

14
00:01:01,519 --> 00:01:03,020
- Giusto.
- Già.

15
00:01:03,021 --> 00:01:06,607
- Carica gli snack davanti.
- Va bene. Lo faccio.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,609
Che c'è?

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,571
È pesantissimo,
non credo di poter avere un figlio ora.

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,033
- Molto divertente.
- Lo so, sono così.

19
00:01:18,912 --> 00:01:21,163
Ciao, Sam, come te la passi?

20
00:01:21,164 --> 00:01:25,584
Come l'unica ebrea a Natale.
Non mi piaceva neanche da piccola.

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,669
Sì, sarà dura oggi.

22
00:01:27,670 --> 00:01:30,798
Non devi fare chissà cosa,
solo sopravvivere.

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,758
- Dove siete?
- Carico l'auto.

24
00:01:32,759 --> 00:01:38,430
Stiamo andando giù al Cape
con Vinnie, Alegra, Molly, Brenda.

25
00:01:38,431 --> 00:01:42,059
L'ultimo momento di gloria
prima del bambino.

26
00:01:42,060 --> 00:01:45,312
Wow, che festa.
Balla "Closer to Fine" anche per me, ok?

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
Ottima idea, prepara la playlist.

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
- Già fatto, è pronta.
- Sentiamola.

29
00:01:50,110 --> 00:01:53,028
Ma sei da sola? Sicura?

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,115
Isolarsi in un giorno
come oggi non è una buona idea.

31
00:01:56,116 --> 00:01:59,034
Stefani dice che puoi venire se vuoi.

32
00:01:59,035 --> 00:02:00,327
No, no. Dai.

33
00:02:00,328 --> 00:02:04,164
No, ho altre opzioni.
Non voglio rovinarti il weekend, tutto ok.

34
00:02:04,165 --> 00:02:07,668
Se ne hai bisogno, vai al Club 24/7.
Fanno riunioni tutto il giorno.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,253
Evita Instagram.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,338
Ti mando un'app di meditazione.

37
00:02:11,339 --> 00:02:14,550
E se ti senti sola
o i sentimenti prendono il sopravvento,

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,176
chiama, la porta è aperta.

39
00:02:16,177 --> 00:02:17,803
No, la porta è chiusa.

40
00:02:17,804 --> 00:02:20,305
Stefani dice che la porta è sempre aperta.

41
00:02:20,306 --> 00:02:23,016
- Ti voglio bene. Tieni duro.
- Anch'io.

42
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Ok, ciao.

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,737
- Perché? Ho ancora cinque minuti.
- Non sei vestita di verde.

44
00:02:35,738 --> 00:02:40,076
Devi asciugare quella pozza di vomito
dall'aspetto festivo.

45
00:02:52,505 --> 00:02:56,341
Mi bevo tre birre verdi appena usciamo.

46
00:02:56,342 --> 00:02:59,387
Se sento ancora nominare
la birra verde, urlo.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,556
Sammy! Che ci fai qui?

48
00:03:02,557 --> 00:03:07,227
Stavo pensando che forse tu e Zack
potreste venire a fare i biscotti.

49
00:03:07,228 --> 00:03:10,189
Oggi deve essere
una giornata dura per te, eh?

50
00:03:10,190 --> 00:03:11,940
Sì, no, sto bene.

51
00:03:11,941 --> 00:03:16,069
Mi sento in debito con il bimbo
dopo Rollerland. Ci divertiamo, no?

52
00:03:16,070 --> 00:03:18,906
Oh, Sam. Sammy, Sam.

53
00:03:19,657 --> 00:03:24,620
Adoro te e il tuo percorso,
ma oggi è il giorno della mia gente.

54
00:03:24,621 --> 00:03:26,955
- Oggi è il mio Super Bowl.
- Lo so.

55
00:03:26,956 --> 00:03:31,001
È meglio del Super Bowl.
Non devo guardare i Maroon 5 a torso nudo.

56
00:03:31,002 --> 00:03:33,754
Capisco. Cosa farai?

57
00:03:33,755 --> 00:03:37,425
Zack è con suo padre e io esco
con Tina e le altre.

58
00:03:37,967 --> 00:03:41,136
Guarda, Sam.
Ho comprato una maglietta nuova.

59
00:03:41,137 --> 00:03:44,306
Tina. Basta con la tua finestra
delle tette. Non può venire.

60
00:03:44,307 --> 00:03:48,143
- Davvero? Peccato.
- Non importa. Bella finestra delle tette.

61
00:03:48,144 --> 00:03:50,229
- Sono felice per te.
- Grazie.

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
Se l'è appena rifatte.

63
00:03:52,565 --> 00:03:56,401
- Era un segreto.
- Scusa. Me le lasci toccare.

64
00:03:56,402 --> 00:03:58,404
- Non l'avrei mai detto.
- Grazie.

65
00:03:58,696 --> 00:04:02,950
Prezzo speciale per i cupcake
Quadrifoglio. Due confezioni per 3.99.

66
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
Ehi, ma io ti conosco.

67
00:04:04,911 --> 00:04:07,079
Ciao. Quante mandorle.

68
00:04:07,080 --> 00:04:09,706
Fai scorta per un'eternità molto salutare.

69
00:04:09,707 --> 00:04:13,126
Mi sono chiuso fuori,
aspetto notizie dai miei coinquilini.

70
00:04:13,127 --> 00:04:16,464
- Sono fortunati se il cavolo è per loro.
- Sì.

71
00:04:22,262 --> 00:04:25,806
Siamo al Whispering Bear.
Vieni a prenderti le chiavi. Resta un po'.

72
00:04:25,807 --> 00:04:26,890
Merda.

73
00:04:26,891 --> 00:04:27,975
COINQUILINI

74
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Tutto bene?

75
00:04:30,103 --> 00:04:32,854
Sì, è solo che...

76
00:04:32,855 --> 00:04:34,732
Sono in un locale.

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,943
Non ci entro da circa un anno.

78
00:04:37,944 --> 00:04:40,445
Si dimenticano che non bevo più.

79
00:04:40,446 --> 00:04:45,117
Sei fortunato, io stacco adesso.
Andiamo a cercare quegli ubriachi.

80
00:04:45,576 --> 00:04:47,869
Oh, grazie.

81
00:04:47,870 --> 00:04:51,498
- Sono carini? Spero di sì.
- Sì se ti piacciono i tipi in canottiera.

82
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Ok, bene.

83
00:04:55,586 --> 00:04:59,089
Sam! Buon San Patrizio a te!

84
00:04:59,090 --> 00:05:00,841
Non è carino?

85
00:05:00,842 --> 00:05:02,551
Sì, molto.

86
00:05:02,552 --> 00:05:04,469
Non sono irlandese,

87
00:05:04,470 --> 00:05:08,765
ma alcuni dicono che i polacchi
sono gli irlandesi dell'est.

88
00:05:08,766 --> 00:05:11,226
- L'chaim.
- Salute.

89
00:05:11,227 --> 00:05:15,063
Bene, allora, cosa fate oggi?
Volete guardare qualcosa?

90
00:05:15,064 --> 00:05:19,067
Sicuramente è uscito
un nuovo dramma poliziesco britannico.

91
00:05:19,068 --> 00:05:21,445
È stato il marito, o il prete, che ne so.

92
00:05:21,446 --> 00:05:23,363
Vuoi stare con noi?

93
00:05:23,364 --> 00:05:25,866
Non vi chiedo il contrario.

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,577
Wow, che sorpresa.

95
00:05:28,578 --> 00:05:31,079
Molto piacevole, mi piace.

96
00:05:31,080 --> 00:05:33,165
Grazie, ma rimandiamo?

97
00:05:33,166 --> 00:05:36,626
- Stiamo per uscire.
- Ok.

98
00:05:36,627 --> 00:05:40,213
Bob ha comprato i biglietti
per una band irlandese.

99
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
Sì, i Jolly Fifes!

100
00:05:42,383 --> 00:05:44,801
I migliori suonatori di dobro al mondo.

101
00:05:44,802 --> 00:05:47,220
Padraig Byrne è tra i primi dieci. Grande.

102
00:05:47,221 --> 00:05:49,639
Un modo divertente per celebrare.

103
00:05:49,640 --> 00:05:51,266
Bob ti sta cambiando.

104
00:05:51,267 --> 00:05:54,353
- Che cosa?
- Non sei una persona da feste.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,937
Non ho niente in contrario.

106
00:05:55,938 --> 00:05:57,523
Dinne una che ti piace.

107
00:05:58,316 --> 00:06:00,192
- Sukkot.
- Sukkot?

108
00:06:00,193 --> 00:06:02,652
La tenda. È molto bella.

109
00:06:02,653 --> 00:06:05,864
Sì, è una tenda meravigliosa, stupenda.

110
00:06:05,865 --> 00:06:08,951
Potrei continuare ma dobbiamo andare.

111
00:06:09,369 --> 00:06:12,454
Goditi la serie anche per noi.
Prendi la mia borsa.

112
00:06:12,455 --> 00:06:13,706
Divertiti.

113
00:07:47,842 --> 00:07:49,801
Sono Scottie Pippen,

114
00:07:49,802 --> 00:07:53,722
e ora vi insegnerò
a meditare come un campione.

115
00:07:53,723 --> 00:07:56,892
Se siete come me,
avete bisogno di tempo da soli

116
00:07:56,893 --> 00:07:59,937
per rilassare il corpo e la mente.

117
00:08:00,813 --> 00:08:03,733
Ascoltate le campane tibetane.

118
00:08:04,525 --> 00:08:07,111
Non vi sentite già più tranquilli?

119
00:08:08,070 --> 00:08:09,321
No.

120
00:08:11,741 --> 00:08:13,283
Ve lo diciamo noi.

121
00:08:13,284 --> 00:08:17,705
Le crocchette pasta e formaggio
al Purple Shamrock sono buone da morire!

122
00:08:18,998 --> 00:08:20,957
Come butta? Sono la vostra Angeline.

123
00:08:20,958 --> 00:08:25,837
Siamo qui alla spa, perché,
guardate un po' la nostra amica...

124
00:08:25,838 --> 00:08:28,882
No! Non metterlo su Instagram, dai.

125
00:08:28,883 --> 00:08:33,553
La mia migliore amica Brittany. Si sposa!

126
00:08:33,554 --> 00:08:37,016
- Sono troppo felice, e un po' ubriaca.
- Ehi.

127
00:08:37,642 --> 00:08:42,313
Vestita di pizzo? Tu odi il pizzo. Sembri
una meravigliosa tovaglia ungherese.

128
00:08:58,579 --> 00:09:01,289
Questo è perfetto per te.

129
00:09:01,290 --> 00:09:04,417
- Ti sta bene tutto.
- Sicuro.

130
00:09:04,418 --> 00:09:09,297
Non ci resta che prendere una decisione
prima che i locali siano pieni.

131
00:09:09,298 --> 00:09:12,926
Sì, non penso
che questo sia quello giusto.

132
00:09:12,927 --> 00:09:16,054
Ricordi la torta a imbuto con i disegni?

133
00:09:16,055 --> 00:09:18,890
Tutta soffice e sinuosa? Sembri quella.

134
00:09:18,891 --> 00:09:22,519
- La migliore torta che abbia mangiato.
- È quello che vuoi.

135
00:09:22,520 --> 00:09:25,439
- Dovresti prenderlo per la torta.
- Davvero.

136
00:09:25,731 --> 00:09:27,732
- Ok.
- È il tuo matrimonio.

137
00:09:27,733 --> 00:09:30,652
Se vuoi vedere altri vestiti, si può fare.

138
00:09:30,653 --> 00:09:33,363
- Grazie.
- Ma è il mio lavoro,

139
00:09:33,364 --> 00:09:35,782
e a volte ti è subito chiaro.

140
00:09:35,783 --> 00:09:38,827
È solo che... ragazze, vi piace davvero?

141
00:09:38,828 --> 00:09:41,580
- Sei bellissima, cioè...
- Sì! Sì.

142
00:09:41,581 --> 00:09:45,000
Sarò anche ubriaca,
ma puoi sempre contare su di me.

143
00:09:45,001 --> 00:09:49,462
Adoro quel tulle paillettato
da puttanella.

144
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
- Un po' da puttanella.
- Cosa?

145
00:09:51,048 --> 00:09:53,341
- Un po'.
- Non era quello l'obiettivo.

146
00:09:53,342 --> 00:09:55,260
- Troppo?
- No.

147
00:09:55,261 --> 00:09:58,722
Non puoi essere
troppo puttanella a un matrimonio.

148
00:09:58,723 --> 00:10:03,226
È tutto molto vergine,
una vergine che sa quello che fa, però.

149
00:10:03,227 --> 00:10:06,313
- Ok?
- Ok, capito.

150
00:10:06,314 --> 00:10:10,233
Ti preparo il conto
e vado a sbronzarmi da Molly Malone, ok?

151
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
Ok, ok.

152
00:10:11,819 --> 00:10:13,237
Ok, ok.

153
00:10:13,988 --> 00:10:17,533
Che ne dici di questo? Si vede tutto.

154
00:10:18,117 --> 00:10:23,789
Vestita di pizzo? Tu odi il pizzo. Sembri
una meravigliosa tovaglia ungherese.

155
00:10:31,297 --> 00:10:34,508
Sì, non è il vestito giusto.
Avrei bisogno del tuo aiuto.

156
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Giochi ai videogiochi?

157
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
Sì, sono un uomo di vent'anni,
devo per legge.

158
00:10:57,156 --> 00:10:59,115
- Tu?
- Certo.

159
00:10:59,116 --> 00:11:01,993
Non mi sembri un gamer, scusa.

160
00:11:01,994 --> 00:11:05,955
Grazie, ma ho scoperto
di essere trans a 8 anni,

161
00:11:05,956 --> 00:11:08,333
quando Pokémon chiedeva
se eri maschio o femmina.

162
00:11:08,334 --> 00:11:10,502
Quindi forse sono un gamer.

163
00:11:10,836 --> 00:11:14,047
Sai qual è il mio segreto più stupido
per non bere?

164
00:11:14,048 --> 00:11:17,550
- Dimmi.
- Ogni giorno è una missione.

165
00:11:17,551 --> 00:11:18,635
GIOCA
CARICAMENTO...

166
00:11:18,636 --> 00:11:21,596
Controllo i miei obiettivi, mi do punti,

167
00:11:21,597 --> 00:11:25,517
e se non mi arrendo alle tentazioni
del malvagio mago Sbornio,

168
00:11:25,518 --> 00:11:26,601
ho una ricompensa.

169
00:11:26,602 --> 00:11:27,686
VINCITORE!

170
00:11:27,687 --> 00:11:30,438
Devi lavorare su "Sbornio", ma ho capito.

171
00:11:30,439 --> 00:11:33,233
È tipo quello che faccio io,
ma più divertente.

172
00:11:33,234 --> 00:11:35,402
Ho iniziato durante la transizione,

173
00:11:35,403 --> 00:11:39,322
così la giornata
non mi sembrava troppo pesante.

174
00:11:39,323 --> 00:11:41,825
Da sobrio ho mantenuto la tecnica.

175
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Shot di tequila?

176
00:11:43,577 --> 00:11:45,286
Spada della Sobrietà!

177
00:11:45,287 --> 00:11:46,746
Giusto, no?

178
00:11:46,747 --> 00:11:49,833
- Era per lei, lascia stare.
- Sì, perfetto.

179
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
- Ok.
- Punti.

180
00:12:00,219 --> 00:12:03,096
- Ho visto--
- Oddio, Samantha.

181
00:12:03,097 --> 00:12:05,724
Ciao, Angeline. Ti ho vista su Instagram.

182
00:12:05,725 --> 00:12:08,476
Strano, non ti avevo bloccata?

183
00:12:08,477 --> 00:12:11,271
- Che ci fai qui?
- Devo aiutare Britt con--

184
00:12:11,272 --> 00:12:13,524
- Brittany?
- Sì?

185
00:12:15,818 --> 00:12:17,861
Perché parliamo con questa puttana?

186
00:12:17,862 --> 00:12:19,028
Le ho scritto.

187
00:12:19,029 --> 00:12:20,947
Capisco il creolo haitiano.

188
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
Solo le parolacce.

189
00:12:22,742 --> 00:12:26,578
Ciao. Pensavo--
Non sapevo se saresti venuta o no.

190
00:12:26,579 --> 00:12:30,165
Senti, so che è strano
ma mi serve il tuo aiuto.

191
00:12:30,166 --> 00:12:32,751
Ho fatto più in fretta
che potevo senza macchina

192
00:12:32,752 --> 00:12:34,753
e senza passaggi.

193
00:12:34,754 --> 00:12:36,880
E chi è questa nuova ragazza

194
00:12:36,881 --> 00:12:40,425
che spero si allinei
con il parere generale?

195
00:12:40,426 --> 00:12:41,968
Sì, lei è la mia--

196
00:12:41,969 --> 00:12:45,180
- Specie di amica. Ex amica, tipo.
- Sì.

197
00:12:45,181 --> 00:12:48,308
- È una storia lunga, perché--
- Che bello.

198
00:12:48,309 --> 00:12:50,268
Ti faccio un piccolo riassunto.

199
00:12:50,269 --> 00:12:54,522
Abbiamo provato abiti stupendi
e a tutte piace questo.

200
00:12:54,523 --> 00:12:57,442
Oh, pensavo preferisse lo scollo a barca.

201
00:12:57,443 --> 00:13:00,111
Adoro quello scollo. Oddio, sì.

202
00:13:00,112 --> 00:13:03,949
Tante opzioni e così poco tempo.

203
00:13:04,200 --> 00:13:09,537
- Deve arrivare la prossima sposa?
- No, siamo su di lei da ore ed ore.

204
00:13:09,538 --> 00:13:12,123
Non sembra ci sia nessun altro qui.

205
00:13:12,124 --> 00:13:15,960
- Non so chi altro c'è da--
- Sì, è stata una lunga giornata.

206
00:13:15,961 --> 00:13:19,839
Sceglierò qualche altro vestito
e ci divertiamo un po'.

207
00:13:19,840 --> 00:13:22,509
- Ok, ne sono certa. Ok.
- Sì.

208
00:13:22,510 --> 00:13:24,177
A proposito di tempistiche,

209
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
una volta ordinato il vestito,

210
00:13:26,889 --> 00:13:30,725
ci vorranno 10 settimane
e altre tre per le modifiche.

211
00:13:30,726 --> 00:13:33,019
Inoltre, è il giorno di San Patrizio,

212
00:13:33,020 --> 00:13:37,191
ed è più divertente,
sai, tipo, non in un negozio.

213
00:13:37,441 --> 00:13:39,692
- Va bene? Ok, fantastico.
- Va bene.

214
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
- Stai benissimo.
- Grazie.

215
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
Ok.

216
00:13:44,949 --> 00:13:47,242
- Ce la puoi fare. Alla salute.
- Sì.

217
00:13:47,243 --> 00:13:48,494
Forza, Britt.

218
00:13:52,039 --> 00:13:54,249
Non crederete ai vostri occhi.

219
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
- Oh, no, io--
- Sì.

220
00:13:57,461 --> 00:14:00,756
- È quello giusto.
- Oh, sì.

221
00:14:01,549 --> 00:14:03,007
È quello giusto.

222
00:14:03,008 --> 00:14:05,927
È il primo
che non mi fa piangere disperata

223
00:14:05,928 --> 00:14:08,680
quando guardo allo specchio,
quindi è positivo, no?

224
00:14:08,681 --> 00:14:12,559
Serve di meglio di:
"Il vestito non mi fa piangere disperata".

225
00:14:12,560 --> 00:14:16,646
La faccenda del matrimonio da favola
è una stronzata per rubarti più soldi.

226
00:14:16,647 --> 00:14:21,610
- Tu devi chiudere il becco, quindi...
- Ok, tienimi questo.

227
00:14:22,570 --> 00:14:24,863
Ho provato praticamente tutto.

228
00:14:24,864 --> 00:14:27,782
Lo so ma forse non sei una da vestito.

229
00:14:27,783 --> 00:14:30,869
Ricordi quel tailleur pantalone
alla festa di Natale?

230
00:14:30,870 --> 00:14:32,579
Sembravi Michelle Obama.

231
00:14:32,580 --> 00:14:34,372
Sei Brit Monclair.

232
00:14:34,373 --> 00:14:38,209
Sei andata ad Harvard,
estrai macchinine dal culo della gente.

233
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
Puoi indossare quello che ti pare.

234
00:14:41,547 --> 00:14:43,590
Grazie per le tue parole.

235
00:14:44,258 --> 00:14:47,468
- Le macchinine sono solo il 10 percento.
- Ok, sapete cosa?

236
00:14:47,469 --> 00:14:50,722
Vado a mettermi il vestito per uscire,

237
00:14:50,723 --> 00:14:53,725
tutto contenitivo
con un lembo per le parti basse.

238
00:14:53,726 --> 00:14:58,646
Ma se vi serve qualcosa,
chiamate pure Kate Flanagan.

239
00:14:58,647 --> 00:15:00,356
È il mio cognome, Flanagan.

240
00:15:00,357 --> 00:15:02,191
Sono proprio irlandese.

241
00:15:02,192 --> 00:15:05,278
- Oggi avete compiuto un crimine d'odio.
- Ok, Kate.

242
00:15:05,279 --> 00:15:07,322
Fuori dal mio negozio.

243
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
- Ok, fatto.
- Sì!

244
00:15:11,201 --> 00:15:12,452
Siamo dentro!

245
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
Oh, non ho baciato la mezuzah.

246
00:15:15,456 --> 00:15:18,249
- Non importa. È San Patrizio.
- Ok.

247
00:15:18,250 --> 00:15:21,669
Oggi San Patrizio. Sì. Domani la mezuzah.

248
00:15:21,670 --> 00:15:25,214
Penso che a Milady
piaccia una bella giga irlandese.

249
00:15:25,215 --> 00:15:29,218
Oh, le adoro. Mi fanno male i piedi.

250
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
Vieni, vieni qui.

251
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
Siamo...?

252
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Siamo soli?

253
00:15:45,486 --> 00:15:47,487
Samantha!

254
00:15:49,114 --> 00:15:52,576
- Immagino che sia uscita.
- O è sorda.

255
00:15:55,079 --> 00:15:59,249
Andiamo nel tuo boudoir?

256
00:16:09,510 --> 00:16:12,054
Devo dirti una cosa.

257
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Ok.

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
È un po' che non lo faccio.

259
00:16:19,853 --> 00:16:24,066
Due anni e mezzo, per l'esattezza.

260
00:16:26,026 --> 00:16:29,112
Lo so, lo so, lo so.

261
00:16:30,698 --> 00:16:32,157
Non importa. Io...

262
00:16:33,075 --> 00:16:35,202
non l'ho mai fatto prima.

263
00:16:39,915 --> 00:16:45,504
Ok, cosa posso fare
per farti sentire a tuo agio?

264
00:16:48,090 --> 00:16:50,425
Fammi 30 anni più giovane.

265
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
E perché mai?

266
00:16:54,430 --> 00:16:56,723
Voglio fare l'amore con questa te.

267
00:17:00,394 --> 00:17:03,813
Prenditi tutto il tempo che ti serve,

268
00:17:03,814 --> 00:17:08,652
io sarò qui, non vado da nessuna parte.

269
00:17:10,154 --> 00:17:12,739
Che ne dici di un massaggio ai piedi?

270
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
- Oh, quindi adesso. Bene.
- Sì, adesso.

271
00:17:25,836 --> 00:17:27,336
Bevi, bevi.

272
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
Eccoli.

273
00:17:30,841 --> 00:17:32,509
James!

274
00:17:34,303 --> 00:17:35,553
Come va?

275
00:17:35,554 --> 00:17:37,472
- Posso avere le chiavi?
- Chi è?

276
00:17:37,473 --> 00:17:39,348
Questa è Mindy. Lei è la mia--

277
00:17:39,349 --> 00:17:41,476
Fidanzata. Siamo fidanzati.

278
00:17:41,977 --> 00:17:44,645
James, ce l'hai tenuta nascosta.

279
00:17:44,646 --> 00:17:47,190
Sì, e dobbiamo andare
a mettere via la spesa.

280
00:17:47,191 --> 00:17:50,068
- Allora mi dai le chiavi, per favore?
- Oh, sì.

281
00:17:50,069 --> 00:17:51,444
Le chiavi.

282
00:17:51,445 --> 00:17:54,197
Solo se giochi con noi.

283
00:17:54,198 --> 00:17:57,909
- Birra pong. Chi vince prende le chiavi.
- Oh, ma dai.

284
00:17:59,661 --> 00:18:01,204
Tranquillo, ci penso io.

285
00:18:01,205 --> 00:18:03,706
- Dai, sai che non beve più.
- Ma è qui.

286
00:18:03,707 --> 00:18:05,374
Magari ha cambiato idea?

287
00:18:05,375 --> 00:18:09,003
- Se fanno centro cosa facciamo?
- Versalo. È una merda qui.

288
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
Dai, è la sfida più difficile.

289
00:18:18,972 --> 00:18:20,389
OBIETTIVO
OTTENERE CHIAVI

290
00:18:20,390 --> 00:18:21,516
GIOCATORE 1

291
00:18:21,517 --> 00:18:24,936
- Niente chiavi.
- Niente chiavi.

292
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
VINCITORE!
JAMES 1 SBORNIO 0

293
00:18:28,065 --> 00:18:29,148
Ce l'hai fatta.

294
00:18:29,149 --> 00:18:30,733
Avete visto?

295
00:18:30,734 --> 00:18:33,694
- Sì!
- Grazie.

296
00:18:33,695 --> 00:18:35,613
- Andate a casa, ragazze, sì?
- Sì.

297
00:18:35,614 --> 00:18:37,532
- Attenzione, ok?
- Grazie.

298
00:18:37,533 --> 00:18:39,367
- Grazie. Tutto bene.
- Ciao.

299
00:18:39,368 --> 00:18:41,453
- Ciao-ciao.
- Ciao.

300
00:18:43,580 --> 00:18:45,123
- Ciao, scusa.
- Ciao.

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,917
Voglio sapere quale scegli,

302
00:18:47,918 --> 00:18:50,002
sono tutti così belli.

303
00:18:50,003 --> 00:18:52,588
Davvero spettacolari, tutte le opzioni.

304
00:18:52,589 --> 00:18:55,007
Non devi mentire per forza, tranquilla.

305
00:18:55,008 --> 00:18:59,554
- Fanno schifo, tipo 27 volte in bianco.
- Non sono un granché.

306
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
Già.

307
00:19:02,182 --> 00:19:05,393
Volevo anche dire che se mai avrai bisogno

308
00:19:05,394 --> 00:19:09,355
di un altro paio di occhi
se vai in un altro posto, io ci sono.

309
00:19:09,356 --> 00:19:13,068
Potrei venire con te
al prossimo appuntamento se vuoi.

310
00:19:14,111 --> 00:19:17,822
Beh, grazie.
È davvero una bella offerta, Sam.

311
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
Grazie. Ciao.

312
00:19:23,787 --> 00:19:26,122
- Sono in giro.
- Lo so, grazie.

313
00:19:26,123 --> 00:19:28,541
No, certo, e buona giornata,

314
00:19:28,542 --> 00:19:31,794
ci vediamo un'altra volta,
e se no, va bene lo stesso.

315
00:19:31,795 --> 00:19:35,464
Ma intanto,
stai bene e prenditi cura di te.

316
00:19:35,465 --> 00:19:36,549
- Sì.
- Io...

317
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Cosa?

318
00:19:40,345 --> 00:19:42,764
Posso avere un caffè piccolo?

319
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
- Grazie.
- Quella la conosco.

320
00:19:49,396 --> 00:19:52,523
- È Sammy Fink.
- Da sola il giorno di San Patrizio?

321
00:19:52,524 --> 00:19:55,318
Oh, ciao. Non avevo capito
che uscivate insieme.

322
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
- Bello.
- No, ma ora sì.

323
00:19:59,072 --> 00:20:00,781
- È complicato.
- Ok.

324
00:20:00,782 --> 00:20:03,452
È il compare cis-etero dei miei sogni.

325
00:20:03,911 --> 00:20:06,997
Oh, aspetta. Bollettino dalle trincee.

326
00:20:07,289 --> 00:20:10,499
Sammy.

327
00:20:10,500 --> 00:20:15,504
Sono così orgogliosa di te
e della tua sobrietà,

328
00:20:15,505 --> 00:20:18,258
e abbiamo un messaggio per te.

329
00:20:18,759 --> 00:20:22,053
Sam. Non venire qui.

330
00:20:22,054 --> 00:20:24,347
- Non farlo.
- Non farlo.

331
00:20:24,348 --> 00:20:27,142
Ti voglio bene, Sammy.

332
00:20:27,643 --> 00:20:31,438
Ci vediamo tra due giorni
quando mi passano i postumi.

333
00:20:32,522 --> 00:20:35,483
Stammi bene. Oh, sta per iniziare
la corsa alle chiappe!

334
00:20:35,484 --> 00:20:37,401
- Chiappe!
- Devo andare.

335
00:20:37,402 --> 00:20:39,195
Ho un brindisi da fare.

336
00:20:39,196 --> 00:20:41,697
Sì, ora brindo. A noi.

337
00:20:41,698 --> 00:20:44,784
Il vomito che scorre nelle strade
non è il nostro.

338
00:20:44,785 --> 00:20:46,786
- Amen.
- Mi piace.

339
00:20:47,412 --> 00:20:49,289
Com'era? Non male, no?

340
00:20:50,415 --> 00:20:52,667
Tradotto da:
Anna Berrino