1
00:00:04,879 --> 00:00:06,923
-Se acusa a Fred Hilderman

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,177
de operar un vehículo prohibido
hacia el oeste de la carretera.

3
00:00:12,887 --> 00:00:15,598
-Su señoría, el acusado
tripulaba esto camino al trabajo

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,977
para intentar hacer
su trayectoria "genial".

5
00:00:20,228 --> 00:00:23,606
-Pedimos clemencia, debido a que
este vehículo es menos molesto

6
00:00:23,648 --> 00:00:26,026
que esas patinetas eléctricas.

7
00:00:26,067 --> 00:00:29,571
-Me sorprendes, te encanta
ver a la gente caerse.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
Para usted, $200 de multa
y escuela de manejo.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
[ Golpe de martillo ]

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
Siento des-infl-usionarlo.

11
00:00:35,243 --> 00:00:36,536
[ Burbuja desinflándose ]

12
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
-Espere...

13
00:00:37,954 --> 00:00:42,667
...no tiene alguna enfermedad
terrible, ¿verdad?

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
-Demasiado viejo.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Demasiado chico.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,630
Uy, esa maleza está
fuera de control.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,050
-¿Qué ap de citas es esa?

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,968
-Son listados de bienes raíces.

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
Sólo he visto uno cerca
de la 63 a mi presupuesto.

20
00:00:54,637 --> 00:00:56,348
Era una litera intermedia
en un hostal,

21
00:00:56,389 --> 00:00:58,600
pero me la ganó
un príncipe saudita.

22
00:00:58,641 --> 00:01:01,686
-Este día mejora más y más.

23
00:01:01,728 --> 00:01:03,146
Salvé un taxi

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,606
de un anciano
que intentaba pararlo;

25
00:01:04,814 --> 00:01:07,192
oí al barista decir "Deb"
y pensé: "bastante similar",

26
00:01:07,233 --> 00:01:08,443
café gratis,

27
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
y ahora me entero de que
no puedes pagar

28
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
un apartamento cerca del mío.

29
00:01:11,613 --> 00:01:14,407
Nada podrá arruinar este día.

30
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
-Dan, tus próximos clientes
quieren hablar contigo.

31
00:01:16,826 --> 00:01:18,244
-Señor Fielding.

32
00:01:18,286 --> 00:01:21,915
Nos volvemos a ver.

33
00:01:21,956 --> 00:01:25,335
-Si no me doy la vuelta,

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,587
¿de verdad están ahí?

35
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
[ Se aclara la garganta ]

36
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
Bob y June Wheeler.

37
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
[ Trueno y relámpago ]

38
00:01:36,971 --> 00:01:39,432
-¿Qué diablos?
Ni siquiera está lloviendo.

39
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
-¡Los Wheeler!

40
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
Mi papá me contó

41
00:01:42,352 --> 00:01:44,187
todo de ellos,
eran los más desafortunados

42
00:01:44,229 --> 00:01:45,730
que hubieran pisado esta sala.

43
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Incluyendo al tipo que chocó
con un camión lleno

44
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
de gatos negros contra del
espejo más grande del mundo.

45
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
-¿Desafortunados? ¿En serio?
Pff.

46
00:01:51,986 --> 00:01:53,988
Qué sarta de supersticiones
tan jod--

47
00:01:54,030 --> 00:01:55,782
[ Trueno ]

48
00:01:55,824 --> 00:01:59,035
-A ver, ese trueno
vino de adentro.

49
00:01:59,077 --> 00:02:01,955
[ Lámina imitando trueno ]

50
00:02:01,996 --> 00:02:03,957
-Miren esta prueba
para el caso siguiente.

51
00:02:03,998 --> 00:02:06,543
Pescaron a un cártel clandestino
de efectos de sonido.

52
00:02:06,584 --> 00:02:10,255
[ Rechinido de llantas, balido,
boing, disparo, caída de bomba ]

53
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
Será una noche divertida.

54
00:02:13,633 --> 00:02:18,179
**

55
00:02:18,221 --> 00:02:22,934
-Vaya, en 30 años, este lugar
no ha cambiado para nada.

56
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
Juez Stone,

57
00:02:25,186 --> 00:02:26,813
está usted igualita.

58
00:02:27,647 --> 00:02:30,191
-Me emociona mucho
conocerlos.

59
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
Se que parecen
la Gran Depresión

60
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
pero me hacen tan feliz.

61
00:02:35,989 --> 00:02:37,782
-Se les acusa
de acumulación de animales.

62
00:02:37,824 --> 00:02:40,910
-Todo empezó cuando
nuestra granabuela Wheeler

63
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
murió recientemente.

64
00:02:44,748 --> 00:02:47,751
-¿Su granabuela acaba de morir?

65
00:02:47,792 --> 00:02:52,380
-Sí. La gran abuela;
la mala sigue viva.

66
00:02:53,631 --> 00:02:55,342
-Habiendo ya escuchado
sus historias,

67
00:02:55,383 --> 00:02:59,888
¿podemos omitir las siguientes 3
ó 4 calamidades e ir al grano?

68
00:02:59,929 --> 00:03:03,975
-Nos heredó una casa adosada
en Manhattan.

69
00:03:04,017 --> 00:03:06,644
Linda. Dos recámaras, dos baños.

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,898
Embrujada del alba al anochecer.

71
00:03:09,939 --> 00:03:11,775
-Pobres fantasmas.

72
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
-Afortunadamente, sabíamos
cómo deshacernos de ellos.

73
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
Había que sacrificar una oveja.

74
00:03:17,989 --> 00:03:23,745
-Pero tras conseguir una,
nos enamoramos de ella.

75
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
-Sí, pero sólo como amigos.

76
00:03:27,707 --> 00:03:31,086
No podíamos matarla,
así que conseguimos otra.

77
00:03:31,127 --> 00:03:33,380
También nos enamoramos de esa.

78
00:03:34,547 --> 00:03:37,967
-Eso sucedió otras 74 veces.

79
00:03:39,427 --> 00:03:41,429
-Al menos creemos que eran 74.

80
00:03:41,471 --> 00:03:43,264
Cada vez que intentábamos
contarlas

81
00:03:43,306 --> 00:03:45,266
nos quedábamos dormidos.

82
00:03:46,685 --> 00:03:48,937
-¿Puede un abogado alegar
demencia?

83
00:03:49,813 --> 00:03:52,732
-Su señoría, si de algo vale,
Jovan, la síquica,

84
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
certificó la vivienda
como embrujada.

85
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
-¡Cállate los ojos!

86
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
Jovan es la síquica más
respetable de Nueva York.

87
00:03:58,405 --> 00:04:01,199
Hay una lista de espera de 4
años para hacer cita con ella.

88
00:04:01,241 --> 00:04:02,701
Al menos que estés muerto.

89
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
Entonces tiene todo el tiempo
del mundo.

90
00:04:05,161 --> 00:04:06,413
-¡Objeción!

91
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
La ley no reconoce
lo paranormal.

92
00:04:07,997 --> 00:04:11,751
-Sin duda, estos dos no son
un par de normales.

93
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
-Multa de $500
y reubiquen a las ovejas.

94
00:04:15,005 --> 00:04:17,549
Pero no cuenten
mientras manejan.

95
00:04:18,133 --> 00:04:20,010
**

96
00:04:20,051 --> 00:04:22,012
-No puedo creer que haya visto
a los Wheeler.

97
00:04:22,053 --> 00:04:24,931
-No puedo creer que haya visto
a los Wheeler.

98
00:04:26,057 --> 00:04:28,977
-Wyatt, cuando puedas, ¿me
consigues sus datos de contacto?

99
00:04:29,019 --> 00:04:30,895
-¿No dejaste de
mandar arreglos comestibles

100
00:04:30,937 --> 00:04:33,273
a quienes condenas, tras
la investigación que arrojó

101
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
que eso aumentó
la delincuencia?

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
-La violencia disminuyó

103
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
desde que cambié
a pasteles de galleta.

104
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
Quiero pedirles a los Wheeler
que me conecten con Jovan.

105
00:04:42,032 --> 00:04:45,785
-¿Su síquica? No creerás
en todas esas tonterías.

106
00:04:45,827 --> 00:04:48,371
-Creo que hay muchas cosas
inexplicables.

107
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Los fantasmas, los síquicos,

108
00:04:50,040 --> 00:04:52,208
por qué Diane Lane
sigue tan guapa.

109
00:04:52,876 --> 00:04:54,627
-Hay tiendas secretas
para los ricos,

110
00:04:54,669 --> 00:04:56,963
¿cuántas veces
te lo tengo que decir?

111
00:04:57,005 --> 00:04:58,465
-Concuerdo en esto
con la juez.

112
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Diane Lane,
[ beso tronado ].

113
00:05:01,718 --> 00:05:04,929
El universo es misterioso,
no está en blanco y negro.

114
00:05:04,971 --> 00:05:07,098
-Sí, por ejemplo, la gente
puede ser verde o roja.

115
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
-Si empieza con más locuras,
le retiro mi apoyo.

116
00:05:11,186 --> 00:05:12,979
-Se llama sinestesia.

117
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
Cuando veo a alguien,
veo un color.

118
00:05:15,106 --> 00:05:17,859
Por ejemplo, Gurgs es verde,
y ustedes dos, rojos.

119
00:05:17,901 --> 00:05:22,822
-¿Rojos?
No parece... muy bueno.

120
00:05:22,864 --> 00:05:25,992
-Sin ofender.
-No te fijes.

121
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
-Los colores no significan nada,
son imprevistos.

122
00:05:29,037 --> 00:05:32,499
Por ejemplo, Gandhi es verde,
y Stalin es rojo.

123
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
-Gandhi y Stalin
no parecen imprevistos.

124
00:05:39,130 --> 00:05:41,883
-Sabía que tu padre creía
en esas charlatanerías,

125
00:05:41,925 --> 00:05:44,302
pero esperaba que se saltara
una generación.

126
00:05:44,344 --> 00:05:47,722
-Mi padre creía en trucos
de magia, no en lo sobrenatural.

127
00:05:47,764 --> 00:05:50,308
Discutirlo se volvió
un pasatiempo para nosotros.

128
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Algunos niños van a partidos
de béisbol con sus padres

129
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
y discuten
sobre los Mets y los Yankees.

130
00:05:55,021 --> 00:05:57,691
Mi papá y yo visitábamos casas
embrujadas y síquicos,

131
00:05:57,732 --> 00:06:00,860
y discutíamos sobre
genuinos y estafadores.

132
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
De hecho, seguimos
discutiéndolo.

133
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
-¿"Seguimos"?

134
00:06:05,115 --> 00:06:07,659
-Antes de morir,
hizo un pacto conmigo:

135
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
si yo hallaba un síquico
que me dijera la frase secreta

136
00:06:11,246 --> 00:06:12,997
que sólo mi papá y yo sabíamos,

137
00:06:13,039 --> 00:06:15,542
eso comprobaría que sí hay
un más allá.

138
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
-Me gusta la idea de que

139
00:06:17,252 --> 00:06:19,129
las discusiones familiares
sean eternas.

140
00:06:19,170 --> 00:06:23,299
Lo que daría por poder gritarle
a mamá a la cara una vez más.

141
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
-Hasta ahora,
ningún síquico lo ha logrado.

142
00:06:26,261 --> 00:06:27,846
Créeme que lo he intentado.

143
00:06:27,887 --> 00:06:29,764
Se supone que Jovan es la mejor.

144
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
Los Wheeler
son mi pase directo.

145
00:06:31,266 --> 00:06:33,018
-Son tu pase directo
a sólo dos cosas:

146
00:06:33,059 --> 00:06:36,771
una pirámide Ponzi o un edificio
a punto de derrumbarse.

147
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
Durante una orgía ovejuna.

148
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
**

149
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
-¿De casualidad la juez
les ha dicho--?

150
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
-Soy verde. Olivia es roja.

151
00:06:47,615 --> 00:06:50,452
-Entonces, ¿soy un Dan,
un Stalin y una Olivia?

152
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
-No significa nada.

153
00:06:53,455 --> 00:06:55,415
-Claro que lo dices,
eres de las buenas.

154
00:06:55,457 --> 00:06:57,292
-Quizás haya alguna razón.

155
00:06:57,334 --> 00:06:58,877
Soy una roja maldita.

156
00:06:58,918 --> 00:07:00,337
Por eso no hallo apartamento
que no

157
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
deba compartir con los gatos
a quienes legalmente pertenece.

158
00:07:04,758 --> 00:07:06,092
-¿Cómo bromeas
sobre maldiciones

159
00:07:06,134 --> 00:07:08,303
cuando sabes que un exnovio
me maldijo

160
00:07:08,345 --> 00:07:10,638
y que también es brujo?

161
00:07:10,680 --> 00:07:13,016
-Gurgs, lo hemos hablado,
no estás maldita.

162
00:07:13,058 --> 00:07:15,393
-¿Cómo te explicas que cada vez
que hago cola

163
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
es la equivocada?

164
00:07:16,811 --> 00:07:18,855
Seguridad aérea, mercado.

165
00:07:18,897 --> 00:07:20,982
¿Recuerdas la explosión
de la montaña rusa de agua?

166
00:07:21,024 --> 00:07:23,818
Dos horas para llegar
al frente, y ya no había lugar.

167
00:07:26,029 --> 00:07:28,073
-¿Pudiste hablar
con los Wheeler?

168
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
-La verdad, no.

169
00:07:30,033 --> 00:07:31,659
En su hoja de ingreso,
bajo "teléfono",

170
00:07:31,701 --> 00:07:35,121
escribieron "Gran incendio".

171
00:07:35,163 --> 00:07:38,958
Su correo electrónico es
3Wheeler@frauderuso.fraude.

172
00:07:39,459 --> 00:07:42,003
-Debo hallar la forma de
sacarlos de su escondite.

173
00:07:42,045 --> 00:07:44,756
¿Qué tal si uso anteojos,
pulo mi acento alemán,

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,007
y pongo un anuncio que lea:

175
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
[ Acento alemán marcado ]
Dra. Glassheimer, terapeuta

176
00:07:48,968 --> 00:07:51,680
de grupo para quienes perdieron
a sus esponjadas ovejitas.

177
00:07:52,347 --> 00:07:56,309
-Buena idea.
Ahora inténtalo con el acento.

178
00:07:57,352 --> 00:08:01,856
-[ Acento alemán marcado ]
O podría voltear hacia allá.

179
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
-¿No vende repelente aviar?

180
00:08:05,694 --> 00:08:08,488
Cuando salimos del juzgado
fuimos atacados

181
00:08:08,530 --> 00:08:11,366
por un vengativo bando
de cuervos.

182
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
-Nos persiguieron a través
de siete cuadras

183
00:08:14,411 --> 00:08:17,330
antes de que nos pudiéramos
librar de ellos.

184
00:08:18,373 --> 00:08:22,002
-Espero que mi toga no me haga
ver como un cuervo.

185
00:08:22,836 --> 00:08:25,255
-¡No, no de nuevo!
-¡Ay!

186
00:08:25,296 --> 00:08:26,548
**

187
00:08:29,634 --> 00:08:31,219
-Nos declaró usted culpable,

188
00:08:31,261 --> 00:08:33,888
así que me temo que no podemos
ayudarla con Jovan.

189
00:08:33,930 --> 00:08:38,309
-Como el cuervo,
Bob es bastante vengativo.

190
00:08:38,351 --> 00:08:42,313
-También, como el cuervo,
tengo la misma capacidad

191
00:08:42,355 --> 00:08:44,649
de resolver problemas
que un niño de primaria.

192
00:08:45,608 --> 00:08:46,818
-Necesito hablar con ella.

193
00:08:46,860 --> 00:08:49,070
Hago lo que sea.

194
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
Aunque me gustaría
conservar mis órganos.

195
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
-¿No podríamos negociar
los riñones?

196
00:08:54,701 --> 00:08:57,245
-Es que están muy adentro.

197
00:08:57,287 --> 00:09:01,166
-Podría cuidar a nuestra
Carol Ann por unos días,

198
00:09:01,207 --> 00:09:04,419
mientras reubicamos
a nuestras ovejas.

199
00:09:04,461 --> 00:09:06,546
-Claro, en la secundaria,
era la nana

200
00:09:06,588 --> 00:09:08,089
más popular de Skaneateles,

201
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
después de ese san bernardo
presumido

202
00:09:10,675 --> 00:09:12,427
que podía marcar el 9-1-1.

203
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
-Carol Ann, ven.

204
00:09:17,974 --> 00:09:20,310
-Es mucho más niña
de lo que acostumbro cuidar.

205
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
-¿Dijo que me daría un riñón

206
00:09:24,105 --> 00:09:27,776
-No está enferma,
sólo le gusta jugar con ellos.

207
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
**

208
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
-Uy, su señoría,

209
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
¿cómo vino a trabajar,
dando tambos?

210
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
-Es un día difícil.

211
00:09:36,785 --> 00:09:37,827
Cuidar niños en Manhattan

212
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
difiere mucho
del norte de Nueva York.

213
00:09:39,746 --> 00:09:42,040
La ciudad entera
es una feria comercial.

214
00:09:42,916 --> 00:09:45,335
-¿A quién cuidabas,
a un glotón?

215
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
-Juez Stone, sé que me pidió
quedarme en su despacho,

216
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
pero voy a regresar al metro

217
00:09:51,800 --> 00:09:54,969
a ver si puedo alcanzar esa
moneda que estaba en las vías.

218
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
-Ya no, por favor.
Vete a sentar a las bancas.

219
00:09:57,180 --> 00:09:59,891
Aquí tienes un billete de $20.
Ahí son como mil monedas.

220
00:09:59,933 --> 00:10:01,726
-¡Dinero de papel!

221
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
Me siento como una Kennedy.

222
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
[]

223
00:10:06,356 --> 00:10:09,275
-Es una Wheeler.

224
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
¿Por qué tienes una?

225
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
Debes alejarte de ellos
todo lo posible.

226
00:10:18,868 --> 00:10:20,537
-Dices eso a cerca de todos.

227
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
-Cierto, pero hasta tu padre
diría

228
00:10:24,207 --> 00:10:27,252
que ellos son un imán
para el desastre.

229
00:10:27,293 --> 00:10:27,961
-[ Estornuda ]

230
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
[ Estruendo de techo cayendo ]

231
00:10:34,134 --> 00:10:36,636
-En un lugar normal,
si se cae el techo, se evacúa,

232
00:10:36,678 --> 00:10:37,846
pero aquí...

233
00:10:37,887 --> 00:10:39,305
¡Primer caso!

234
00:10:40,223 --> 00:10:42,517
-Ay, perdonen que
interrumpamos, pero

235
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
nos tienen que casar ya.

236
00:10:44,185 --> 00:10:45,854
-Ella es mi amuleto
de la suerte.

237
00:10:45,895 --> 00:10:48,690
Volaré al espacio mañana,
así necesitaré toda mi suerte.

238
00:10:48,732 --> 00:10:51,651
-¿No te dan ganas de abrazarlos?

239
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
-Carol Ann, más te vale
que te sientes en tus manos.

240
00:10:54,487 --> 00:10:56,156
-Pueden usar mis anillos.

241
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Siempre me hantraídosuerte.

242
00:10:58,950 --> 00:11:01,369
-Carol Ann,
tus anillos a los pies,

243
00:11:01,411 --> 00:11:03,580
tus pies a los zapatos,

244
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
y no les hagas caso.

245
00:11:06,124 --> 00:11:08,460
[ Estruendo de techo cayendo ]

246
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
-Ella los pronuncia
marido y mujer,

247
00:11:10,128 --> 00:11:12,088
buena suerte
en el espacio, ¡fuera!

248
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
-Disfruten su luna de miel.
-Ay, Dios.

249
00:11:15,759 --> 00:11:17,177
**

250
00:11:17,218 --> 00:11:21,723
-Treintaicuatro,
treintaicinco...

251
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
-Gurgs, ¿tienes un minuto?

252
00:11:23,391 --> 00:11:26,561
-Tengo exactamente un calcetín
de monedas en tiempo.

253
00:11:26,603 --> 00:11:28,646
-Sé que todos dicen
que el color no importa,

254
00:11:28,688 --> 00:11:31,733
pero he preguntado y no hay
rojos que sean buenos.

255
00:11:31,775 --> 00:11:34,402
Están el mira-braguetas
y el pregonero.

256
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
No el que pregona, sino

257
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
el que entra tocando la campana
y dando noticias.

258
00:11:38,698 --> 00:11:39,866
-Si de algo te sirve,

259
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
recuerdo que Abby dijo
que ella es roja.

260
00:11:42,035 --> 00:11:43,495
Se ve buena gente.

261
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
[ Bufido ]

262
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
Se me olvidó que bufaba.

263
00:11:47,582 --> 00:11:49,876
-Caramba. Perdí la cuenta.

264
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
A empezar de nuevo.

265
00:11:52,379 --> 00:11:54,756
Uno, dos...

266
00:11:54,798 --> 00:11:57,217
-Es roja, ¿verdad?
-En grande.

267
00:11:58,635 --> 00:12:00,929
[ Agua exprimida corriendo ]

268
00:12:00,970 --> 00:12:03,098
-Supongo que estás exprimiendo
una chamarra

269
00:12:03,139 --> 00:12:05,225
por razones
completamente normales.

270
00:12:05,266 --> 00:12:07,143
-Carol Ann saltó a una fuente

271
00:12:07,185 --> 00:12:09,938
porque pensó que era
sopa de monedas.

272
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
Debe haber un mejor modo
de ver a Jovan.

273
00:12:11,690 --> 00:12:14,317
-O quizás ella te vea a ti.

274
00:12:16,111 --> 00:12:18,947
-¿Jovan aquí?
Qué coincidencia tan inusitada.

275
00:12:18,988 --> 00:12:22,784
A menos de que fuerzas que no
entendemos lo hayan propiciado.

276
00:12:22,826 --> 00:12:25,078
-Yo lo propicié.

277
00:12:25,120 --> 00:12:26,287
Les hice un favor
a los Wheeler

278
00:12:26,496 --> 00:12:28,289
y me ayudaron a agendarte
una cita con...

279
00:12:28,331 --> 00:12:30,000
...estelado B
de Fleetwood Mac.

280
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Les conseguí
un compador ingenuo

281
00:12:32,794 --> 00:12:34,129
para su adosada
embrujada.

282
00:12:34,170 --> 00:12:36,006
-¿Quién creen
que ya es dueña de casa?

283
00:12:36,047 --> 00:12:39,300
-Acabas de hacer una inversión
pésima.

284
00:12:40,635 --> 00:12:41,886
-Quizá sí sea buena.

285
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
**

286
00:12:47,267 --> 00:12:49,144
-Quiero que te relajes.

287
00:12:49,185 --> 00:12:52,564
Libera tu mente y deja que entre
el espíritu.

288
00:12:52,605 --> 00:12:54,024
Enfócate en el silencio

289
00:12:54,065 --> 00:12:56,735
y la belle--
-[ Estornudo ]

290
00:12:57,360 --> 00:13:00,864
-Soy alérgico a cualquier tipo
de mole que sean ustedes dos.

291
00:13:01,823 --> 00:13:04,367
-¿Segura que lo quieres aquí
para esto?

292
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
-Sí. Haz todo lo que quieras,
Dan.

293
00:13:06,661 --> 00:13:09,330
Vas a ver a Jovan acceder
el fino velo

294
00:13:09,372 --> 00:13:11,708
que separa a nuestro mundo
del más allá.

295
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
-La verdad no es un velo.

296
00:13:13,501 --> 00:13:17,422
Es más bien como esas cosas
en el autolavado que hacen:

297
00:13:17,464 --> 00:13:19,716
El espíritu es más bien como

298
00:13:19,758 --> 00:13:22,552
el muñeco inflable fuera del
autolavado que se mueve así.

299
00:13:24,929 --> 00:13:26,348
-¿Ves, Dan? Nos lo explica

300
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
en términos terrenales
para que entendamos.

301
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
-No tienes auto.

302
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
A ver, si eres genuina,
contesta esto:

303
00:13:32,604 --> 00:13:34,689
¿Quién ganará el partido
Bulls-Knicks esta noche?

304
00:13:34,731 --> 00:13:39,486
-El espíritu me dice que
la fortuna le sonríe al bovino.

305
00:13:39,527 --> 00:13:41,363
-¿Los Bulls?
[ Risa burlona ]

306
00:13:41,404 --> 00:13:43,656
Van perdiendo por 9 puntos,
con 10 segundos restantes.

307
00:13:43,698 --> 00:13:45,992
No podrían ganar así jugaran
con 3 pelotas y propulsores.

308
00:13:46,034 --> 00:13:48,912
-Jovan, has visto el futuro.
¿Se calla él en algún momento?

309
00:13:48,953 --> 00:13:53,208
-No te fijes, Abby. Es normal
que jesiten de mí.

310
00:13:53,249 --> 00:13:57,170
Sí, pronuncio la H de "hesitar".

311
00:13:58,338 --> 00:14:02,384
Las letras mudas
jablan a través de mí.

312
00:14:03,677 --> 00:14:05,970
-Fas-quinante.

313
00:14:06,805 --> 00:14:08,640
-Siento que buscas,

314
00:14:08,682 --> 00:14:10,266
no respuestas,

315
00:14:10,308 --> 00:14:13,311
sino un mensaje de tu padre.

316
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
-¿La oyes, Dan?
Sabe del mensaje secreto.

317
00:14:16,398 --> 00:14:18,566
-Te quiere decir que--

318
00:14:18,608 --> 00:14:20,110
-¡Hola!

319
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
Disculpa la interrupción.

320
00:14:22,737 --> 00:14:25,281
Sólo una pregunta
para tu amiga rara.

321
00:14:25,323 --> 00:14:27,659
-Olivia, Jovan es una síquica
muy ocupada.

322
00:14:27,701 --> 00:14:31,329
-Ay...
-Perdón, p-sí-cui-ca. ¿Así?

323
00:14:31,371 --> 00:14:32,414
-No.

324
00:14:33,498 --> 00:14:35,166
-Sólo me tomará un minuto.

325
00:14:35,208 --> 00:14:38,294
Acabo de comprar una casa que
usted certificó como embrujada,

326
00:14:38,336 --> 00:14:40,880
y me pregunto
qué tan embrujada.

327
00:14:40,922 --> 00:14:42,507
¿Sangran las paredes?

328
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
¿Hay gemelas en el corredor?

329
00:14:44,217 --> 00:14:46,177
Porque no tengo paciencia
con los niños.

330
00:14:47,178 --> 00:14:49,431
-No es el momento.
¿Dónde nos quedamos?

331
00:14:49,472 --> 00:14:52,809
-En que ella iba a inventar algo
sobre tu padre.

332
00:14:53,309 --> 00:14:57,272
-Ah, sí, el mensaje.
Se está volviendo claro.

333
00:14:57,313 --> 00:14:58,523
-Qué bien
que estén reunidos.

334
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
Tengo dos preguntas para Jovan.

335
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
¿Es Jovan o Jován?

336
00:15:02,068 --> 00:15:05,030
¡Uy! Esa no era mi pregunta.
¡Deshacer!¡Deshacer!

337
00:15:06,072 --> 00:15:07,157
-Gurgs, deberás esperar.

338
00:15:07,198 --> 00:15:08,992
-Esperar es el preciso problema.

339
00:15:09,034 --> 00:15:10,368
Estoy maldita,
y estoy dispuesta

340
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
a todopara desmaldecirme:

341
00:15:11,828 --> 00:15:14,205
artemisa, mantras, molly.

342
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
No creo que esa última funcione,

343
00:15:15,749 --> 00:15:17,834
pero hará mucho más divertido
hacer cola.

344
00:15:17,876 --> 00:15:20,170
-Voy a cerrar la puerta.

345
00:15:20,211 --> 00:15:22,297
-[ Grito apagado ]
¡Hazme verde!

346
00:15:22,339 --> 00:15:24,966
-No se puede. Eres rojo.
Vas a morir rojo.

347
00:15:25,008 --> 00:15:28,511
-¡Cállense! Tienen que hacerle
caso a Jovan.

348
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
-Gracias, Dan.
Espérate... ¿por qué?

349
00:15:30,638 --> 00:15:33,183
-¡Tuvo razón, los Bulls
se recuperaron y ganaron!

350
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
Es legítima.

351
00:15:35,018 --> 00:15:37,645
Oh, gran mística,
perdóname por dudar de ti.

352
00:15:37,687 --> 00:15:40,732
Por favor dinos los secretos
del universo.

353
00:15:40,774 --> 00:15:43,985
Especialmente si les apuesto
a los Lakers o a los Warrriors.

354
00:15:44,027 --> 00:15:44,903
-¡Basta!

355
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
[ Portazo y ventanazo ]

356
00:15:46,905 --> 00:15:49,824
Abby, tu padre está aquí,

357
00:15:49,866 --> 00:15:52,202
y sí tiene un mensaje.

358
00:15:52,869 --> 00:15:53,995
Quiere que sepas

359
00:15:54,037 --> 00:15:56,998
que está tan orgulloso de ti.

360
00:15:57,040 --> 00:16:00,210
y que nada lo alegra más
que verte

361
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
en su silla.

362
00:16:03,046 --> 00:16:04,214
[ Golpe seco ]

363
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Su presencia nos ha dejado.

364
00:16:10,095 --> 00:16:11,721
-No lo puedo creer.

365
00:16:11,763 --> 00:16:16,976
He buscado y rebuscado,
y por fin sé...

366
00:16:17,018 --> 00:16:19,312
...¡que eres un [bip] fraude!

367
00:16:19,354 --> 00:16:20,397
-¿Qué?

368
00:16:20,438 --> 00:16:21,815
-Ése no era el mensaje.

369
00:16:21,856 --> 00:16:23,983
-Espera.
Me está llegando otro mensaje.

370
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
No está muy claro.

371
00:16:25,485 --> 00:16:28,738
Creo que quiere que lo digamos
al mismo tiempo.

372
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
-¡Lárgate, fraude!
-¡Me largo, sí pude!

373
00:16:32,492 --> 00:16:34,661
-También me llega un mensaje
de tu madre.

374
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
-Ella aún vive.

375
00:16:36,413 --> 00:16:39,457
-Pues quiere que le devuelvas
su cazuela.

376
00:16:40,792 --> 00:16:42,460
**

377
00:16:46,172 --> 00:16:47,382
[ Toque de marco de puerta ]

378
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
-¿Viniste a regodearte?

379
00:16:49,467 --> 00:16:52,470
-Bueno, sabes cuánto me gusta
tener razón,

380
00:16:52,512 --> 00:16:55,473
pero esta vez esperaba
equivocarme.

381
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
-Yo igual.
-Hmm.

382
00:16:57,976 --> 00:17:01,354
Mira, Jovan pudo resultar
un fraude,

383
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
pero hablar de Harry
en estos últimos días

384
00:17:04,566 --> 00:17:08,570
me hizo sentir que estaba aquí,
y eso me gusta.

385
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
-Yo sentí lo mismo.

386
00:17:12,365 --> 00:17:13,867
La verdad,

387
00:17:13,908 --> 00:17:18,455
sé que no necesito una síquica
para sentirlo cerca.

388
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Lo veo en todo.

389
00:17:20,957 --> 00:17:24,377
Cuando veo una vieja película
de cine negro,

390
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
o escucho a Mel Tormé,

391
00:17:26,796 --> 00:17:29,382
o cuando doy un martillazo,

392
00:17:29,424 --> 00:17:31,968
lo siento ahí.

393
00:17:32,010 --> 00:17:35,972
Aun así, no puedo evitar
querer más tiempo con él.

394
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Pensé que una síquica
podría darme

395
00:17:40,352 --> 00:17:42,896
un "tic" más de reloj,

396
00:17:42,937 --> 00:17:45,565
sólo otro segundo.

397
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
Lo deseaba tanto.

398
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
Pero eso no va a pasar.

399
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
-Bueno, no sé.

400
00:17:54,783 --> 00:17:57,077
He visto cosas disparatadas
en esta sala de juicios.

401
00:17:57,118 --> 00:17:58,244
Una vez,

402
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
el muñeco de un ventrílocuo

403
00:17:59,788 --> 00:18:02,665
se suicidó,
saltando por esta ventana.

404
00:18:04,084 --> 00:18:05,752
Así que, ¿quién sabe?

405
00:18:05,794 --> 00:18:09,756
Quizás alguien por ahí sepa
tu código.

406
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Tú sigue buscando,
ve en busca

407
00:18:12,759 --> 00:18:15,720
de cada desquiciado
con tablero de adivinación,

408
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
hasta que halles tu mensaje.

409
00:18:17,931 --> 00:18:19,224
-¿No crees que es una locura?

410
00:18:19,432 --> 00:18:21,309
-Ah, no, es una locura
certificada.

411
00:18:22,102 --> 00:18:23,728
[ Ríe ]

412
00:18:23,770 --> 00:18:26,356
A veces hay que apostar
contra la casa,

413
00:18:26,398 --> 00:18:29,526
aunquesepas que el juego
está arreglado.

414
00:18:31,319 --> 00:18:33,071
-¿Dónde escuchaste eso?

415
00:18:33,113 --> 00:18:34,489
No sé.

416
00:18:34,698 --> 00:18:38,326
Es la primera vez que combino
ese tipo de palabras.

417
00:18:39,411 --> 00:18:41,246
-Ése era el mensaje.

418
00:18:41,287 --> 00:18:42,956
-¿Qué?

419
00:18:43,957 --> 00:18:47,002
-¿O sea que soy el instrumento
de Harry?

420
00:18:48,586 --> 00:18:50,505
Bueno, ya, soy un instrumento.

421
00:18:52,215 --> 00:18:55,510
Ya lo conoces. Siempre quiere
tener la última palabra.

422
00:18:57,846 --> 00:19:00,598
[ Ríe ]
-[ Suspiro contento ]

423
00:19:00,640 --> 00:19:02,267
[ Suspiro de alivio ]

424
00:19:02,767 --> 00:19:04,394
-Gracias por el tiempo extra.

425
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
-[ Sollozo ahogado ]

426
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
[ Suspiro ]

427
00:19:08,106 --> 00:19:09,941
[ Gruñidito ]

428
00:19:09,983 --> 00:19:10,817
Sólo...

429
00:19:10,859 --> 00:19:12,610
Bueno, está bien, está bien.

430
00:19:14,362 --> 00:19:15,864
[ Resoplido ]

431
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
**

432
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
-Raven, muchas gracias
por venir.

433
00:19:23,413 --> 00:19:25,165
Necesito que me quites
la maldición.

434
00:19:25,206 --> 00:19:26,458
-Creí que regresaríamos.

435
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
Lo siento,
pero me reservo mi magia

436
00:19:28,877 --> 00:19:30,712
para encestar una pelota.

437
00:19:32,213 --> 00:19:33,882
Vámonos, Darryl.

438
00:19:36,509 --> 00:19:39,054
-Gurgs, podré no cambiar
mi rojura,

439
00:19:39,095 --> 00:19:41,681
pero puedo cambiar
lo que significa ser rojo.

440
00:19:41,723 --> 00:19:43,641
Sostén esta cebolla.

441
00:19:43,683 --> 00:19:45,185
-¿Por qué sostengo
esta cebolla?

442
00:19:45,226 --> 00:19:47,354
-Porque ya sé cómo
deshacernos de tu maldición.

443
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
Cierra los ojos.

444
00:19:49,564 --> 00:19:50,648
[ ¡Bup! ]

445
00:19:51,900 --> 00:19:53,902
Ahora la maldición está
en la cebolla.

446
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-Hmm. Sólo hay un modo
de verificarlo.

447
00:19:56,571 --> 00:19:58,114
¡Uy!

448
00:19:58,156 --> 00:20:00,325
Mi espera es de cero minutos.
¡Hola!

449
00:20:00,367 --> 00:20:01,534
Ah.

450
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
¿Ya pueden instalar mi cable?

451
00:20:03,244 --> 00:20:05,413
Ah, ¿ya están en mi casa?
[ Ríe fuerte ]

452
00:20:05,455 --> 00:20:07,832
Me tengo que ir.

453
00:20:07,874 --> 00:20:11,211
-Aquí tiene la llave del buzón,
Srta. Moore.

454
00:20:11,252 --> 00:20:15,924
-Hará buen juego con el martillo
que tengo para halarle al baño.

455
00:20:16,883 --> 00:20:19,386
-Para su información,
falta una oveja.

456
00:20:19,427 --> 00:20:23,139
Es posible que Cody
siga atrapado en la pared.

457
00:20:24,015 --> 00:20:27,477
-¡Sí! Otro triple
para los Knicks,

458
00:20:27,519 --> 00:20:29,187
como lo pronosticaron
los espíritus.

459
00:20:29,229 --> 00:20:30,980
-[ Suspiro ]
¿Así que ahora eres síquico?

460
00:20:31,022 --> 00:20:33,066
-Las etiquetas
son tan vulgares.

461
00:20:33,108 --> 00:20:36,403
Prefiero el término
"dios entreloshombres".

462
00:20:36,444 --> 00:20:38,405
Voy aganar una fortuna
con los Knicks,

463
00:20:38,446 --> 00:20:40,490
y nada lo puede evitar.

464
00:20:40,532 --> 00:20:43,535
-¿Ah, sí? Nosotros también
les apostamos a los Knicks.

465
00:20:44,285 --> 00:20:45,328
-¡No!

466
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
-¿Sabe que esa cebolla
está maldita?

467
00:20:47,288 --> 00:20:49,374
-Una cebolla gratis
es una cebolla gratis.

468
00:20:50,375 --> 00:20:53,211
-Si ustedes les apostaron
a los Knicks, significa que--

469
00:20:53,253 --> 00:20:54,671
-Increíble.

470
00:20:54,713 --> 00:20:57,173
Hay una oveja suelta
en la cancha.

471
00:20:57,215 --> 00:20:59,384
Parece que los Knicks
tendrán que rendirse.

472
00:20:59,426 --> 00:21:01,886
-Ah, ahí está Cody.

473
00:21:05,515 --> 00:21:07,267
-¿Por qué estás aquí?

474
00:21:07,308 --> 00:21:11,771
-Mi señora y yo al fin vamos
de luna de miel en la isla Hart.

475
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
Ahí es donde
el municipio entierra

476
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
a los muertos
que nadie reclama.

477
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
-Me van a dejar con mi nana.

478
00:21:18,945 --> 00:21:20,280
-Vean esto, hallé el modo

479
00:21:20,321 --> 00:21:22,282
de estar a salvo
alrededor de los Wheeler.

480
00:21:22,323 --> 00:21:24,534
[ Estruendo de techo cayendo ]

481
00:21:25,577 --> 00:21:28,163
¿Ven? Estoy bien.