1
00:00:21,918 --> 00:00:25,918
Luce, ja no puc més. Digues alguna cosa.
El que sigui. Si us plau.

2
00:00:26,418 --> 00:00:28,293
Hem guanyat. Hem vençut el Winkman.

3
00:00:28,376 --> 00:00:32,168
Hem recuperat el mirall, el té el Barnes.
El George tornarà aviat.

4
00:00:32,251 --> 00:00:34,084
Et pots relaxar. S'ha acabat.

5
00:00:35,834 --> 00:00:37,001
No, no s'ha acabat.

6
00:00:37,501 --> 00:00:40,501
Hem estat a punt de morir,
tot pel teu coi d'aposta,

7
00:00:40,584 --> 00:00:43,334
i ara tots els reliquiaris de Londres
ens volen matar.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,751
Podrien estar vigilant-nos.
O esperant-nos a casa.

9
00:00:48,334 --> 00:00:49,751
I tot plegat per a què?

10
00:00:50,251 --> 00:00:52,751
¿Quin sentit té, si acabem apunyalats

11
00:00:52,834 --> 00:00:55,793
o al fons del Tàmesi
sense que li importi a ningú?

12
00:00:58,918 --> 00:01:00,751
No em sembla una victòria.

13
00:01:48,001 --> 00:01:49,293
Ho sento.

14
00:01:50,293 --> 00:01:51,334
Tenies raó.

15
00:01:51,959 --> 00:01:54,168
M'he deixat endur del tot per l'encàrrec.

16
00:01:54,751 --> 00:01:57,334
He estat impulsiu i temerari.

17
00:02:04,418 --> 00:02:06,084
Només volia demanar-te

18
00:02:07,334 --> 00:02:08,751
que no ens deixis.

19
00:02:09,459 --> 00:02:10,293
Si us plau.

20
00:02:15,001 --> 00:02:19,418
O, més ben dit,

21
00:02:20,459 --> 00:02:22,001
que no em deixis a mi.

22
00:02:27,918 --> 00:02:31,751
Sincerament, el fons del Tàmesi
abans semblava molt més atractiu.

23
00:02:33,709 --> 00:02:35,584
I a ningú li hauria importat.

24
00:02:37,126 --> 00:02:38,168
Però ara…

25
00:02:47,709 --> 00:02:50,084
Guarda granader o policia?

26
00:02:53,918 --> 00:02:55,126
Guarda granader.

27
00:02:55,918 --> 00:02:56,751
Molt bé.

28
00:02:57,334 --> 00:02:59,709
Però si el George et veu
amb la seva ouera,

29
00:03:00,209 --> 00:03:02,376
jo no responc de les conseqüències.

30
00:03:07,334 --> 00:03:10,626
Tenia raó sobre el llibre de Dulac, oi?
És ple de bajanades.

31
00:03:10,709 --> 00:03:13,918
Divagacions sobre saber prohibit
i misteris de la creació.

32
00:03:14,001 --> 00:03:16,793
No has vist aquest tros
sobre Bickerstaff? Mira.

33
00:03:17,293 --> 00:03:18,959
"Sí, el vaig matar.

34
00:03:19,459 --> 00:03:21,209
Vaig emprar la pistola del pare.

35
00:03:21,293 --> 00:03:23,501
El vaig segellar amb ferro
i colgar a terra.

36
00:03:23,584 --> 00:03:25,793
Tanmateix, encara el veig
en cloure els ulls,

37
00:03:25,876 --> 00:03:29,376
cobert amb la capa de vellut,
practicant els seus rituals."

38
00:03:29,459 --> 00:03:31,918
Mary Dulac va matar Bickerstaff? Per què?

39
00:03:32,001 --> 00:03:33,751
"Al·legaré legítima defensa.

40
00:03:33,834 --> 00:03:37,084
El murri del seu criat m'agafà.
El doctor posà el vidre davant meu.

41
00:03:37,168 --> 00:03:40,251
Una ullada, i vaig sentir
que se'm trabucava l'enteniment."

42
00:03:40,334 --> 00:03:43,626
Llavors li va disparar
abans que la matés amb el mirall?

43
00:03:43,709 --> 00:03:46,126
- Res a dir.
- No, espera.

44
00:03:47,334 --> 00:03:50,459
"Perquè aquest espill
resultà no ser un mirall,

45
00:03:52,251 --> 00:03:53,459
sinó una finestra."

46
00:03:54,043 --> 00:03:55,209
Que donava a on?

47
00:03:55,959 --> 00:03:58,876
"No goso dir més
i no em queda ningú en qui confiar.

48
00:03:58,959 --> 00:04:02,126
Aquella ullada em condemnà.
Veure'n més és tot el que desitjo."

49
00:04:03,084 --> 00:04:05,084
Lockwood, mira.

50
00:04:06,293 --> 00:04:07,543
Mira la il·lustració.

51
00:04:08,709 --> 00:04:09,834
Mira el mirall.

52
00:04:24,626 --> 00:04:25,751
On coi és el George?

53
00:04:28,793 --> 00:04:30,668
ONADA DE MORTS SENSE EXPLICACIÓ

54
00:04:31,876 --> 00:04:33,334
FANTASMES ENTRE NOSALTRES

55
00:04:36,876 --> 00:04:38,793
EL CONTACTE AMB UN FANTASMA MATA

56
00:04:41,418 --> 00:04:42,418
MORTS

57
00:04:47,709 --> 00:04:49,834
IMPOSICIÓ D'UN TOC DE QUEDA

58
00:04:52,709 --> 00:04:55,001
COMMOCIÓ ECONÒMICA

59
00:04:57,751 --> 00:05:00,043
FERRO, PLATA, SAL:
LA MILLOR DEFENSA

60
00:05:01,584 --> 00:05:02,418
ACCIONS

61
00:05:02,918 --> 00:05:04,793
BASADA EN LES NOVEL·LES
DE JONATHAN STROUD

62
00:05:06,043 --> 00:05:07,418
ALGUNS JOVES
PERCEBEN FANTASMES

63
00:05:15,084 --> 00:05:16,626
MORTS

64
00:05:16,709 --> 00:05:18,209
"EL PROBLEMA"
50 ANYS ENÇÀ

65
00:05:40,334 --> 00:05:41,168
No passa res.

66
00:05:42,168 --> 00:05:43,001
No passa res.

67
00:05:43,834 --> 00:05:44,751
Tranquil.

68
00:05:49,793 --> 00:05:50,626
Pamela?

69
00:05:52,543 --> 00:05:53,376
Pamela?

70
00:05:57,126 --> 00:05:58,709
Ho sento. T'he espantat.

71
00:05:58,793 --> 00:06:02,293
- No. M'alegro de veure't.
- Que bé que hagis vingut.

72
00:06:02,376 --> 00:06:04,876
Em preocupava que canviessis de parer.

73
00:06:05,418 --> 00:06:07,126
Segur que ningú t'ha seguit?

74
00:06:07,209 --> 00:06:09,418
Hauríem d'anar a dins
i posar fil a l'agulla.

75
00:06:11,959 --> 00:06:15,876
Com ha anat? La Flo Ossos aquella
no ha intentat robar-te'l?

76
00:06:15,959 --> 00:06:17,376
No, no ha sigut difícil.

77
00:06:17,876 --> 00:06:21,543
El Lockwood i la Lucy s'han lluït
i m'han deixat el tedi a mi, com sempre.

78
00:06:21,626 --> 00:06:23,543
No et menystinguis, George.

79
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
Potser ells tenen un gran talent,

80
00:06:26,334 --> 00:06:29,543
però creu-me, qui farà història ets tu.

81
00:06:29,626 --> 00:06:30,626
Això penses?

82
00:06:31,126 --> 00:06:35,084
Has fet bé. Si el DRCP
s'hagués apoderat del vidre d'ossos,

83
00:06:35,168 --> 00:06:37,293
s'hauria perdut per sempre, al forn,

84
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
amb tot el que ens pot ensenyar
sobre el Problema.

85
00:06:40,626 --> 00:06:42,626
L'únic que fan és destruir coses.

86
00:06:43,126 --> 00:06:47,209
Mai n'aprendran. Però tu i jo, sí.

87
00:06:48,001 --> 00:06:49,418
Ho esbrinarem tot.

88
00:06:51,209 --> 00:06:53,126
No t'importa, oi?

89
00:06:54,251 --> 00:06:58,959
- Mentre no t'escapis amb això.
- Ni pensar-ho. Et necessito.

90
00:07:02,543 --> 00:07:05,376
Som-hi.
Et vull ensenyar el que he estat fent.

91
00:07:13,334 --> 00:07:15,918
Què saps?
Què has vist? On l'ha portat, ell?

92
00:07:16,501 --> 00:07:21,001
Estàveu enfeinats fent de parelleta, no?
Clar que s'ha buscat una altra amiga!

93
00:07:21,084 --> 00:07:24,334
- Lucy, què diu?
- Alguna cosa d'una amiga.

94
00:07:24,418 --> 00:07:28,209
Quina amiga? La Flo?
El George no té amistats a part de…

95
00:07:28,293 --> 00:07:29,251
La Joplin.

96
00:07:30,293 --> 00:07:33,001
Ella no faria res de dolent, no?

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,751
La mort s'acosta,

98
00:07:35,793 --> 00:07:38,418
i ell ha anat a trobar-s'hi, amb ella.

99
00:07:39,001 --> 00:07:42,626
També controla la Joplin.
Tothom que s'hi acosta perd el cap.

100
00:07:43,418 --> 00:07:45,251
Digues on són.

101
00:07:45,334 --> 00:07:48,043
T'ho diré si m'hi portes.

102
00:07:48,126 --> 00:07:50,459
- A on?
- A veure el senyor.

103
00:07:50,543 --> 00:07:52,668
- El Bickerstaff.
- Són al cementiri.

104
00:07:53,168 --> 00:07:54,043
Amb els morts.

105
00:07:54,876 --> 00:07:56,918
A punt d'unir-s'hi.

106
00:07:57,001 --> 00:07:59,293
I tot per culpa vostra.

107
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
És buit. El George
s'ha oblidat de comprar material.

108
00:08:07,043 --> 00:08:10,168
No. És culpa meva.
M'hauria d'haver adonat de què li passava.

109
00:08:10,251 --> 00:08:14,626
No. Tot va començar quan vaig arribar.
Vaig carregar-me la vostra relació.

110
00:08:15,751 --> 00:08:18,209
Una miserable capseta de bombes de sal.

111
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Això és un malson. La dinyarem.

112
00:08:20,418 --> 00:08:23,543
Potser. Però si val la pena
morir per alguna cosa…

113
00:08:26,418 --> 00:08:29,668
Si una agent pot vèncer
el vidre d'ossos, el Bickerstaff

114
00:08:29,751 --> 00:08:31,709
i el seu control sobre el George,

115
00:08:31,793 --> 00:08:32,918
ets tu.

116
00:08:33,418 --> 00:08:36,584
- Gràcies. Que tot recaigui en mi, no?
- No és això.

117
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Vull dir que ho aconseguirem.
Entre els dos.

118
00:08:41,126 --> 00:08:41,959
Pel George.

119
00:08:42,459 --> 00:08:43,459
Pel George.

120
00:09:00,793 --> 00:09:03,001
La teníem al davant tot aquest temps.

121
00:09:03,084 --> 00:09:06,376
Tafanejant ja abans
que obríssim el coi de taüt.

122
00:09:06,459 --> 00:09:08,709
Devia encarregar al Carver
que robés el mirall

123
00:09:08,793 --> 00:09:11,668
i apunyalar-lo quan la va trair
venent-lo al Winkman.

124
00:09:11,751 --> 00:09:13,793
No em puc creure que en fos capaç.

125
00:09:13,876 --> 00:09:17,709
Feia veure que li importava.
Que volia ser de l'equip. Era una farsa.

126
00:09:17,793 --> 00:09:19,876
A saber què li ha estat dient al George.

127
00:09:19,959 --> 00:09:23,959
Sabíem que l'estava afectant.
Pel que deia i com estava de distret.

128
00:09:24,043 --> 00:09:26,251
Ho vam veure, però no vam parar atenció.

129
00:09:26,334 --> 00:09:29,418
- Absorbits en les nostres merdes.
- Ja he dit el greu que…

130
00:09:29,501 --> 00:09:31,709
Tant se val el greu que ens sàpiga.

131
00:09:32,751 --> 00:09:34,668
Penedir-nos no el salvarà.

132
00:09:37,251 --> 00:09:39,043
Creus que l'ha trastocat de debò?

133
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
No crec que el tingui dominat.

134
00:09:42,459 --> 00:09:45,543
Ell no faria una cosa així.
Això és obra d'algú altre.

135
00:09:46,334 --> 00:09:47,959
D'alguna altra cosa.

136
00:09:50,334 --> 00:09:53,251
- Aquest lloc és ple de coses mortes.
- No corris.

137
00:09:53,334 --> 00:09:56,501
He d'apagar aquestes espelmes
per si ens seguís algú.

138
00:09:56,584 --> 00:10:00,334
Ningú ens seguirà.
Seria de bojos. Dona'm la mà.

139
00:10:01,793 --> 00:10:04,668
No et preocupis.
No és res que no pugui afrontar.

140
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
- Però el teu pis seria més agradable.
- Ai, no. Havia de ser aquí.

141
00:10:11,918 --> 00:10:15,751
Per alguna cosa a les notes de Bickerstaff
sobre com mirar-hi sense perill?

142
00:10:15,834 --> 00:10:16,959
Exacte.

143
00:10:19,126 --> 00:10:20,834
- Què ha estat?
- No ho sé.

144
00:10:25,959 --> 00:10:28,418
Espera't aquí. No et moguis.

145
00:10:28,501 --> 00:10:29,626
Torno de seguida.

146
00:10:30,501 --> 00:10:31,334
No triguis.

147
00:11:32,876 --> 00:11:34,876
Què collons hi fas aquí, Kipps?

148
00:11:35,918 --> 00:11:37,751
Et podria preguntar el mateix.

149
00:11:38,626 --> 00:11:40,668
- Tens el mirall.
- Deixa'm estar.

150
00:11:40,751 --> 00:11:44,168
- T'acabo de salvar la pell.
- I què més! Ho tenia controlat.

151
00:11:44,251 --> 00:11:47,626
Mentida. No el veies.
No n'encertaves ni una.

152
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
Estàs perdent el talent.

153
00:11:56,959 --> 00:11:58,501
Si l'hi dius a algú,

154
00:11:59,251 --> 00:12:01,084
et mataré, em sents?

155
00:12:01,168 --> 00:12:03,959
Calmi's, Sr. Kipps,
i deixi anar el meu amic.

156
00:12:06,626 --> 00:12:08,168
Posi les mans a l'esquena.

157
00:12:13,668 --> 00:12:16,293
I ara giri's a poc a poc.

158
00:12:18,793 --> 00:12:20,126
Què co…

159
00:12:20,793 --> 00:12:23,793
Us poden detenir per això.
Als dos. Sou criminals.

160
00:12:23,876 --> 00:12:26,543
George, estàs acabat.
No tornaràs a treballar.

161
00:12:26,626 --> 00:12:28,084
Per què has dut això?

162
00:12:28,168 --> 00:12:31,376
I les manilles i el ganivet?

163
00:12:32,001 --> 00:12:34,668
Perquè sabia
que podia passar una cosa així.

164
00:12:36,209 --> 00:12:38,626
Tot Londres vol el que tenim.

165
00:12:39,293 --> 00:12:40,459
Però és nostre.

166
00:12:40,959 --> 00:12:43,084
No podem deixar que ens el prenguin.

167
00:12:45,459 --> 00:12:49,001
Au va, malparit.
Comença a xerrar. Digues on és.

168
00:12:49,084 --> 00:12:52,293
- Jo o la calavera?
- La calavera. Amb tu no seria tan fina.

169
00:12:52,376 --> 00:12:54,459
- No pots posar una altra veu?
- No.

170
00:12:54,543 --> 00:12:57,501
Deixa de brillar tant.
Faràs que ens vegin.

171
00:12:57,584 --> 00:12:59,293
- L'hi dic a ell.
- Ho he captat.

172
00:12:59,793 --> 00:13:03,251
Impossible, ara que tinc
el senyor a tocar! El noto.

173
00:13:03,334 --> 00:13:06,043
Pobre de tu si no són aquí.
Si ens enganyes…

174
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Tranquil·la. Hi seran.

175
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Ella el serveix, ara.
Està perduda per sempre més.

176
00:13:12,501 --> 00:13:15,918
Només cal donar-hi una ullada,
i tothom vol mirar-hi.

177
00:13:16,001 --> 00:13:18,459
- Jo no.
- No t'hi podries resistir.

178
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
I ell tampoc. Qui sap què hi veuria?

179
00:13:21,584 --> 00:13:23,959
- La mama i el papa, potser?
- Què diu?

180
00:13:24,459 --> 00:13:27,876
Que no podríem resistir-nos
a mirar el vidre d'ossos.

181
00:13:31,876 --> 00:13:34,584
Promet-me que no hi miraràs, Lockwood.

182
00:13:34,668 --> 00:13:37,418
Cal que siguis temerari en el grau just.

183
00:13:37,501 --> 00:13:40,126
Sí, clar.
Però per què et preocupo tant, jo?

184
00:13:40,209 --> 00:13:41,668
- I tu?
- Jo rai.

185
00:13:42,584 --> 00:13:46,084
No suporto els miralls.
Sempre hi ha una pesada mirant-me.

186
00:13:46,584 --> 00:13:48,501
Desembeinem i esbotzem la porta.

187
00:13:49,001 --> 00:13:51,543
Com si fóssim cracs i sabéssim el que fem.

188
00:13:52,209 --> 00:13:53,043
D'acord.

189
00:14:03,834 --> 00:14:04,793
Sents res?

190
00:14:05,293 --> 00:14:06,168
Res de res.

191
00:14:08,626 --> 00:14:11,918
No fa fred. Ni calor.
Algú ha estat aquí, però fa estona.

192
00:14:12,001 --> 00:14:12,834
Mira.

193
00:14:14,084 --> 00:14:15,459
El taüt de Bickerstaff.

194
00:14:15,543 --> 00:14:18,334
No noto res. No hi ha res, aquí dins.

195
00:14:18,834 --> 00:14:22,126
- Per què treure'n el cos?
- Per a algun experiment retorçat.

196
00:14:22,626 --> 00:14:25,168
Vol que el seu senyor
presenciï el que fan.

197
00:14:25,668 --> 00:14:26,709
És bon senyal.

198
00:14:27,209 --> 00:14:31,168
No poden haver anat lluny, amb un cos.
Han de ser per aquí.

199
00:14:34,418 --> 00:14:35,918
- Tancada amb clau.
- Déu meu.

200
00:14:36,001 --> 00:14:38,251
- Des de dins.
- Cap a on va?

201
00:14:38,334 --> 00:14:42,626
El George va dir que hi havia catacumbes,
s'ha de poder baixar d'una altra manera.

202
00:14:42,709 --> 00:14:45,709
El cadafal.
El Saunders va dir que funcionava, no?

203
00:14:45,793 --> 00:14:48,751
Mira per tot arreu.
S'ha d'activar d'alguna manera.

204
00:14:49,459 --> 00:14:50,376
Lockwood!

205
00:14:54,584 --> 00:14:56,793
- On és el Kipps?
- Què hi feu aquí?

206
00:14:56,876 --> 00:15:00,001
- Com que "On és el Kipps"?
- Ha seguit el Karim aquí.

207
00:15:00,084 --> 00:15:02,043
La nostra gent fa dies que us segueix.

208
00:15:02,126 --> 00:15:04,501
Sabem que el Karim té el mirall.
Que són aquí.

209
00:15:04,584 --> 00:15:06,293
Doncs estan en perill.

210
00:15:06,876 --> 00:15:10,584
Ens hem d'ajudar mútuament.
Abaixeu els estocs i anem per feina.

211
00:15:14,334 --> 00:15:17,918
Creiem que són a les catacumbes,
però només s'hi baixa amb la plataforma.

212
00:15:18,001 --> 00:15:20,376
- Es diu cadafal.
- Sí, ja ho sabem.

213
00:15:20,459 --> 00:15:23,043
Saps com s'activa?
Des de dalt o des de baix?

214
00:15:26,418 --> 00:15:27,251
Des de dalt.

215
00:15:28,834 --> 00:15:32,001
El pastor fa baixar el taüt
durant el funeral. Hi ha un botó.

216
00:15:32,084 --> 00:15:33,876
Kat! Ve gent.

217
00:15:37,459 --> 00:15:40,126
Quatre goril·les en un furgó.
Hi deia "Winkman's".

218
00:15:40,209 --> 00:15:41,584
- Merda.
- Com saben on som?

219
00:15:41,668 --> 00:15:43,876
Devien seguir la processó de Fittes.

220
00:15:43,959 --> 00:15:45,876
- Amics vostres?
- Coneixem el Winkman.

221
00:15:45,959 --> 00:15:48,126
Vol dir que sabem que és un psicòpata.

222
00:15:48,209 --> 00:15:49,501
- Què fem?
- Fugir.

223
00:15:49,584 --> 00:15:51,376
- No funcionarà.
- Atrinxerar-nos.

224
00:15:51,459 --> 00:15:53,959
- No, tindrien avantatge.
- Quin pla tens?

225
00:15:54,043 --> 00:15:57,918
Jo m'atrinxero i rescato el George
i el Kipps. Vosaltres els repel·liu.

226
00:15:58,001 --> 00:15:59,126
Els repel·lim?

227
00:15:59,209 --> 00:16:01,793
Si prefereixes anar sol
a les catacumbes, endavant.

228
00:16:02,793 --> 00:16:05,001
De debò, preferiria lluitar contra ells.

229
00:16:05,084 --> 00:16:06,626
- Anthony!
- No. Hi vaig jo.

230
00:16:07,209 --> 00:16:08,959
- No, Luce.
- He de ser jo.

231
00:16:09,043 --> 00:16:11,209
- Tinc una arma secreta.
- Massa arriscat.

232
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
Deixa'm anar-hi, Lockwood. Pel George.

233
00:16:18,876 --> 00:16:19,918
I recorda,

234
00:16:20,418 --> 00:16:22,168
temerari en el grau just.

235
00:16:22,251 --> 00:16:23,126
Em sents?

236
00:16:30,876 --> 00:16:32,251
Què és, l'arma secreta?

237
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
És ella.

238
00:16:39,168 --> 00:16:41,251
On és el meu mirall?

239
00:16:44,918 --> 00:16:47,876
Què fan?
No saben que aquest lloc està infestat?

240
00:16:47,959 --> 00:16:49,543
Volen ficar-nos-hi.

241
00:16:52,168 --> 00:16:54,168
Hauríem d'haver fugit.
Faràs que ens matin.

242
00:16:54,251 --> 00:16:57,959
Centreu-vos. Sou agents d'elit a Fittes,
dels millors que conec.

243
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
I jo, el puto Anthony Lockwood.

244
00:16:59,959 --> 00:17:02,751
Qualsevol de nosaltres
es podria desfer d'aquesta colla.

245
00:17:02,834 --> 00:17:05,543
Però, lluitant junts?
Serà un camí de roses.

246
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
És un cementiri, no un camí de roses.

247
00:17:07,668 --> 00:17:08,959
Doncs els enterrarem.

248
00:17:09,459 --> 00:17:11,459
Et mataré, Lockwood.

249
00:18:33,376 --> 00:18:35,543
- Cal allunyar-los de la capella.
- Com?

250
00:18:35,626 --> 00:18:36,834
Corre!

251
00:19:06,918 --> 00:19:09,251
Oh, sí! Vet aquí el so!

252
00:19:10,251 --> 00:19:13,543
És el vidre d'ossos. Quin èxtasi tan dolç.

253
00:19:13,626 --> 00:19:15,751
A mi no em sona a èxtasi.

254
00:19:15,834 --> 00:19:19,084
- La teva ment estreta no ho pot entendre.
- Ajuda-m'hi.

255
00:19:21,834 --> 00:19:23,709
Hi eres quan va fer el mirall?

256
00:19:24,209 --> 00:19:25,043
És clar.

257
00:19:25,126 --> 00:19:28,501
Dels ossos de set cossos,
ànimes en patiment.

258
00:19:28,584 --> 00:19:30,584
El poder del seu turment capturat…

259
00:19:30,668 --> 00:19:34,459
Capturat en vidre per fer-ne una finestra.
Per veure què?

260
00:19:34,543 --> 00:19:35,918
L'etern.

261
00:19:36,001 --> 00:19:38,876
Què vol dir, això?
Què veies quan hi miraves?

262
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Jo no vaig mirar-hi. No soc ximple.

263
00:19:42,251 --> 00:19:45,459
Cal mirar-hi
a través dels ulls d'algú altre.

264
00:19:45,543 --> 00:19:48,251
Algú dèbil. Algú amb curiositat.

265
00:19:48,334 --> 00:19:50,334
Algú vulnerable.

266
00:19:51,918 --> 00:19:52,793
Déu meu.

267
00:19:54,126 --> 00:19:54,959
El George.

268
00:19:56,293 --> 00:19:59,876
Tranquil. No et farem mal.
És per la teva seguretat.

269
00:20:00,376 --> 00:20:02,001
De debò t'ho creus?

270
00:20:03,126 --> 00:20:05,376
Espavila, Karim. Ens matarà als dos.

271
00:20:05,459 --> 00:20:07,543
Hem de sortir d'aquí mentre puguem.

272
00:20:07,626 --> 00:20:10,334
Ningú matarà a ningú. Som acadèmics.

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,084
És un experiment científic.

274
00:20:12,168 --> 00:20:15,001
No caldria res d'això
si no t'hi haguessis ficat.

275
00:20:15,084 --> 00:20:17,501
T'has tornat boig.
Estàs tan sonat com ella.

276
00:20:21,001 --> 00:20:23,709
Pamela, què hi fa
el cos de Bickerstaff, aquí?

277
00:20:23,793 --> 00:20:27,751
No podíem fer-ho sense ell, no?
És tot gràcies a ell.

278
00:20:27,834 --> 00:20:29,668
Es mereix ser a primera fila.

279
00:20:29,751 --> 00:20:32,709
Però tranquil,
les cadenes el neutralitzen.

280
00:20:32,793 --> 00:20:34,459
A primera fila de què?

281
00:20:34,543 --> 00:20:37,376
Explica'm què has descobert,
quin és el mètode.

282
00:20:37,459 --> 00:20:39,293
Com mirarem el mirall sense perill?

283
00:20:39,376 --> 00:20:42,168
En els documents, quan menciona seguidors,

284
00:20:42,251 --> 00:20:44,459
sempre parla d'adults.

285
00:20:44,543 --> 00:20:48,043
No sabia que la gent jove
té l'habilitat de veure més enllà.

286
00:20:48,751 --> 00:20:52,418
Estava massa avançat al seu temps.
Li faltava la clau vital.

287
00:20:52,959 --> 00:20:54,293
Llavors, anaves a…

288
00:20:54,918 --> 00:20:57,709
Si no fos pel Kipps,
jo seria allà assegut?

289
00:20:58,293 --> 00:21:02,709
Serà meravellós, George.
Vas dir que volies veure'n més.

290
00:21:03,459 --> 00:21:06,418
Però si m'hi hagués negat,
les manilles eren per a mi?

291
00:21:08,251 --> 00:21:10,668
No ho estàs entenent gens, però que gens.

292
00:21:12,376 --> 00:21:17,168
Ens hem passat la vida entre llibres.
Vivim en les nostres ments.

293
00:21:17,668 --> 00:21:22,001
I aquí, per fi, tenim allò
que ens mostrarà tot el que volem saber.

294
00:21:22,084 --> 00:21:24,876
Que ens ho farà sentir tot.

295
00:21:26,043 --> 00:21:27,043
Tu i jo,

296
00:21:27,543 --> 00:21:28,959
amb ell com a canal.

297
00:21:30,001 --> 00:21:31,293
- És perfecte.
- No.

298
00:21:33,334 --> 00:21:34,918
No em pots utilitzar.

299
00:21:36,334 --> 00:21:37,501
No hi veig. He…

300
00:21:38,418 --> 00:21:41,084
He perdut el talent. Digues-li!

301
00:21:42,418 --> 00:21:43,834
És veritat, George?

302
00:21:49,834 --> 00:21:51,876
L'estaves salvant d'un fantasma.

303
00:21:56,251 --> 00:21:57,834
La reconec, aquesta daga.

304
00:21:57,918 --> 00:22:00,959
N'he vist una d'igual abans.
Van de dues en dues.

305
00:22:08,084 --> 00:22:09,543
Vas matar el Carver.

306
00:22:11,959 --> 00:22:14,209
- No, George. No.
- Et va trair.

307
00:22:14,293 --> 00:22:17,418
Es va adonar del valor del mirall
i el va vendre al Winkman.

308
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- Ei. Tot anirà bé.
- Vas tramar això, i t'hi he ajudat.

309
00:22:20,834 --> 00:22:24,209
Ja veuràs com tot serà absolutament

310
00:22:24,834 --> 00:22:25,793
perfecte.

311
00:23:30,501 --> 00:23:34,168
Quan t'hagi pelat,
trobaré la puta de la teva xicota,

312
00:23:34,251 --> 00:23:35,543
i també la mataré.

313
00:23:42,418 --> 00:23:44,209
- I els altres?
- Vine.

314
00:23:46,751 --> 00:23:48,084
Sabia que estaríeu bé.

315
00:23:48,168 --> 00:23:51,501
- No estem bé.
- Hem sentit veus. En venen més.

316
00:23:51,584 --> 00:23:52,918
Allà. Mira.

317
00:23:56,793 --> 00:23:57,709
Lockwood.

318
00:23:58,709 --> 00:23:59,543
Lockwood!

319
00:24:00,751 --> 00:24:03,543
- Ha marxat.
- El molt cabró ens l'ha fotuda.

320
00:24:08,376 --> 00:24:10,709
- El cabró tenia un pla.
- Un pla suïcida.

321
00:24:10,793 --> 00:24:13,001
Això és propi dels meus millors plans.

322
00:24:13,084 --> 00:24:15,876
- Repel·liu-los fins que vingui el DRCP.
- Els has avisat?

323
00:24:15,959 --> 00:24:19,168
Encara no. Hi ha d'haver un telèfon
per aquí. Hi trucaré de camí.

324
00:24:19,251 --> 00:24:21,709
- De camí a on?
- A salvar els meus amics.

325
00:24:22,293 --> 00:24:23,126
I el Kipps.

326
00:24:32,709 --> 00:24:34,626
Tens raó. És perfecte.

327
00:24:36,043 --> 00:24:39,834
Jo no t'importo.
Només t'importa el mirall.

328
00:24:41,709 --> 00:24:42,834
No em necessitaves.

329
00:24:44,876 --> 00:24:47,293
Igual que la Lucy i el Lockwood.

330
00:24:50,709 --> 00:24:51,918
Soc el raret.

331
00:24:52,876 --> 00:24:54,084
El que sobra.

332
00:24:55,334 --> 00:24:58,126
Prescindible.
Sempre ho he estat i sempre ho seré.

333
00:25:01,584 --> 00:25:03,668
Té sentit que acabi així.

334
00:25:08,918 --> 00:25:10,584
El senyor!

335
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
S'ha…

336
00:25:14,668 --> 00:25:15,751
alçat!

337
00:25:24,126 --> 00:25:28,168
Lleveu-li les cadenes!
No constrenyeu la seva magnificència!

338
00:25:28,668 --> 00:25:32,584
Deixeu que sigui testimoni de ple dret
d'aquest gloriós moment!

339
00:25:33,084 --> 00:25:34,418
Lucy! Darrere teu!

340
00:25:35,584 --> 00:25:39,834
La petita oient.
Però no m'has sentit acostar-me, eh?

341
00:25:41,626 --> 00:25:44,043
Crec que no em matarà, Sra. Joplin.

342
00:25:44,126 --> 00:25:47,001
Ho farà! Va matar el Carver.
No hauries d'haver vingut!

343
00:25:47,084 --> 00:25:48,376
Havia de venir!

344
00:25:49,209 --> 00:25:51,209
Perquè no sobres.

345
00:25:51,709 --> 00:25:52,668
Ni ets un raret.

346
00:25:53,793 --> 00:25:56,001
O el que sigui que creus que ets.

347
00:25:56,834 --> 00:25:58,418
Ets el millor dels tres.

348
00:26:00,043 --> 00:26:02,376
Vaig deixar ma família sense mirar enrere.

349
00:26:03,168 --> 00:26:06,501
El Lockwood va perdre la seva.
No et podem perdre a tu, George.

350
00:26:07,293 --> 00:26:09,793
Commovedor. Ara lliga't de mans.

351
00:26:11,168 --> 00:26:12,126
No.

352
00:26:13,209 --> 00:26:16,501
Perquè si algú
ha de mirar al mirall aquí, soc jo.

353
00:26:16,584 --> 00:26:17,918
No! Ni de conya!

354
00:26:18,001 --> 00:26:19,376
He de fer-ho jo.

355
00:26:20,501 --> 00:26:22,168
Perquè això és especial.

356
00:26:22,668 --> 00:26:26,209
Farà història i, per tant,
necessita el millor talent.

357
00:26:26,876 --> 00:26:28,501
El millor des de Marissa Fittes.

358
00:26:29,543 --> 00:26:32,751
Puc parlar amb tipus tres.
Comunicar-me amb el més enllà.

359
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
Estic feta per a això. Em correspon a mi.

360
00:26:35,834 --> 00:26:39,168
- No, Lucy, no et deixaré!
- George, no és decisió teva!

361
00:26:42,626 --> 00:26:44,501
Ell morirà en un moment.

362
00:26:46,918 --> 00:26:49,418
Miri com l'ha trastocat una ullada ràpida.

363
00:26:49,918 --> 00:26:52,084
Deixi que ho faci jo en lloc seu.

364
00:26:53,168 --> 00:26:54,168
Si us plau.

365
00:27:00,043 --> 00:27:01,168
Si me la jugues,

366
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
us tallaré el coll als dos.

367
00:27:15,126 --> 00:27:17,459
Per l'amor de Déu. De veritat?

368
00:27:18,043 --> 00:27:18,876
De veritat.

369
00:27:19,418 --> 00:27:23,001
Mira, han passat força coses
des de la nostra última trobada.

370
00:27:23,084 --> 00:27:26,293
És massa complicat
per donar-te detalls, però resumint:

371
00:27:26,376 --> 00:27:29,626
ara col·laboro amb Fittes.
Podem declarar una treva?

372
00:27:29,709 --> 00:27:31,001
Tinc certa pressa.

373
00:27:31,959 --> 00:27:33,251
No soc de Fittes.

374
00:27:33,834 --> 00:27:35,459
No tens ni idea de qui soc.

375
00:27:36,251 --> 00:27:39,959
Molt bé, avui ja m'he enfrontat
a vuit brètols i un psicòpata,

376
00:27:40,043 --> 00:27:42,459
no em vindrà d'un combat.

377
00:27:43,043 --> 00:27:45,501
I menys contra algú
a qui ja he vençut dos cops.

378
00:27:45,584 --> 00:27:49,293
No tens ni idea de qui soc,
i no tens ni idea d'on t'has ficat.

379
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
Ni quines forces estan en joc.

380
00:27:52,459 --> 00:27:55,543
El vidre d'ossos és una molèstia.

381
00:27:56,293 --> 00:27:58,876
Tu ets insignificant.

382
00:28:00,251 --> 00:28:02,293
Com la teva mare i el teu pare.

383
00:28:03,543 --> 00:28:05,043
Què insinues?

384
00:28:06,751 --> 00:28:08,043
Mai ho sabràs.

385
00:28:21,834 --> 00:28:24,668
Si us plau, Lucy, no ho facis! Et matarà!

386
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Ni se t'acudeixi mirar.

387
00:28:26,334 --> 00:28:28,959
I passi el que passi,
no ha estat culpa teva.

388
00:28:33,668 --> 00:28:35,209
Ha estat decisió meva.

389
00:28:37,418 --> 00:28:39,209
Digues què veus.

390
00:28:41,001 --> 00:28:44,043
Què notes, i què sents.

391
00:28:45,834 --> 00:28:47,543
No et deixis cap detall.

392
00:28:58,126 --> 00:28:58,959
Mira-hi!

393
00:28:59,959 --> 00:29:00,834
Mira-hi!

394
00:29:01,834 --> 00:29:02,834
Mira-hi!

395
00:29:03,376 --> 00:29:04,251
Mira-hi!

396
00:29:04,334 --> 00:29:06,084
La mare que et va parir!

397
00:29:06,584 --> 00:29:08,501
Mira-hi!

398
00:29:14,126 --> 00:29:15,376
Què?

399
00:29:16,043 --> 00:29:18,584
Si hi pots parlar, explica'm què diu!

400
00:29:20,043 --> 00:29:21,501
Què diu?

401
00:29:23,418 --> 00:29:28,084
Parla! Mira-ho tot bé
i explica al teu senyor què veus!

402
00:29:30,334 --> 00:29:33,918
No, falla alguna cosa! No és com abans!

403
00:29:34,001 --> 00:29:35,459
Estan atrapats!

404
00:29:36,459 --> 00:29:39,459
Parla, nena. Parla!

405
00:29:39,543 --> 00:29:42,001
- Diu que falla alguna cosa.
- Continua!

406
00:29:42,834 --> 00:29:46,209
- No paris!
- No és l'etern!

407
00:29:46,293 --> 00:29:48,876
És una trampa. L'hem de destruir!

408
00:30:03,001 --> 00:30:04,043
Lucy!

409
00:30:05,668 --> 00:30:06,751
No!

410
00:30:29,043 --> 00:30:33,834
Lucy. Soc jo.

411
00:30:41,959 --> 00:30:43,376
L'has trencat.

412
00:30:45,293 --> 00:30:47,293
Coi de mocós.

413
00:30:50,168 --> 00:30:51,001
Un moment.

414
00:30:53,209 --> 00:30:54,126
Funciona.

415
00:30:56,709 --> 00:30:58,251
Està passant alguna cosa.

416
00:30:59,459 --> 00:31:00,293
Sí.

417
00:31:02,793 --> 00:31:04,168
És extraordinari.

418
00:31:04,834 --> 00:31:07,959
Passi el que passi, no la miris.
No miris el mirall.

419
00:31:08,709 --> 00:31:10,334
És meravellós!

420
00:31:16,876 --> 00:31:18,084
És preciós!

421
00:31:20,209 --> 00:31:25,293
Preciós!

422
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Lucy, no.

423
00:31:35,584 --> 00:31:36,834
No, no passa res.

424
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
Mira.

425
00:31:51,168 --> 00:31:52,959
Per què no ens ataquen?

426
00:31:56,793 --> 00:31:58,251
Els has alliberat.

427
00:32:14,459 --> 00:32:15,334
George.

428
00:32:18,043 --> 00:32:20,001
- Com s'ha escapat?
- Les cadenes…

429
00:32:20,084 --> 00:32:22,293
- L'explosió les ha mogut!
- I el teu estoc?

430
00:32:22,376 --> 00:32:23,501
A saber!

431
00:32:23,584 --> 00:32:26,084
Ens està petrificant. No em puc moure!

432
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Jo tampoc.

433
00:32:29,293 --> 00:32:30,709
No puc deixar de mirar.

434
00:32:31,209 --> 00:32:33,418
Et demano perdó per tot, Luce.

435
00:32:34,834 --> 00:32:35,959
Jo també.

436
00:32:41,251 --> 00:32:43,584
Deixa'ls estar. Són els meus amics!

437
00:32:44,459 --> 00:32:46,709
Lucy, George, moveu-vos!

438
00:33:06,876 --> 00:33:07,876
Què t'ha passat?

439
00:33:07,959 --> 00:33:10,918
He lluitat contra brètols,
he caigut pel forat del cadafal,

440
00:33:11,001 --> 00:33:14,126
m'he enfrontat a uns quants fantasmes…
Com de costum.

441
00:33:14,209 --> 00:33:16,293
Ah, i m'han disparat.

442
00:33:17,918 --> 00:33:19,043
Cal una ambulància.

443
00:33:19,126 --> 00:33:21,834
Cal destruir la gravació
i fer que el Kipps no xerri,

444
00:33:21,918 --> 00:33:24,168
o estaràs més acabat que jo.

445
00:33:25,584 --> 00:33:27,709
No estàs acabat. No diguis això.

446
00:33:27,793 --> 00:33:29,584
Tu no et mors així.

447
00:33:29,668 --> 00:33:30,626
Com ho saps?

448
00:33:31,126 --> 00:33:33,709
Perquè no t'ho permetrem.

449
00:33:33,793 --> 00:33:35,043
Oi que no, George?

450
00:33:35,126 --> 00:33:35,959
Mai.

451
00:34:07,709 --> 00:34:09,084
No sé què ha passat.

452
00:34:09,918 --> 00:34:11,293
Però sé que has estat tu.

453
00:34:12,751 --> 00:34:14,418
El teu talent ens ha salvat.

454
00:34:15,584 --> 00:34:16,876
Tots hem fet alguna cosa.

455
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
Menys jo.

456
00:34:23,668 --> 00:34:26,168
No saps el que és,
començar a perdre el talent.

457
00:34:28,209 --> 00:34:29,334
Els perceps.

458
00:34:30,584 --> 00:34:33,959
Saps que hi són, però no pots fer-hi res.

459
00:34:35,709 --> 00:34:37,209
Només et queda

460
00:34:38,501 --> 00:34:39,334
el pànic.

461
00:34:43,918 --> 00:34:45,459
Un dia t'hi trobaràs.

462
00:34:47,584 --> 00:34:49,501
Tot el que et fa especial

463
00:34:51,001 --> 00:34:51,834
desapareixerà.

464
00:34:52,918 --> 00:34:56,626
- No ho sabia.
- Pensava que el George t'ho hauria dit.

465
00:34:59,334 --> 00:35:00,834
No li ho direm a ningú.

466
00:35:02,043 --> 00:35:03,084
T'ho prometo.

467
00:35:07,584 --> 00:35:08,793
Ja el podeu veure.

468
00:35:11,876 --> 00:35:14,168
- Ves, George. Ves.
- A reveure.

469
00:35:18,584 --> 00:35:20,209
Temerari en el grau just.

470
00:35:22,293 --> 00:35:25,209
Srta. Carlyle, Sr. Karim,
espero que em puguin ajudar.

471
00:35:25,709 --> 00:35:29,626
Han trobat la bala. Però ni rastre
de l'arma a l'escena del crim.

472
00:35:30,126 --> 00:35:31,918
Han vist algú amb una pistola?

473
00:35:33,293 --> 00:35:34,293
Senyor Kipps?

474
00:35:35,959 --> 00:35:38,959
- Segur que ell sap qui li ha disparat.
- Era fosc.

475
00:35:39,584 --> 00:35:41,334
No es veia res. Ho sento.

476
00:35:42,418 --> 00:35:45,501
- No està amagant-nos res?
- Res de res.

477
00:35:46,668 --> 00:35:48,793
El podem ajudar en res més, inspector?

478
00:35:49,834 --> 00:35:53,001
Ja han fet prou.
El vidre d'ossos anirà al forn.

479
00:35:53,084 --> 00:35:54,709
El Winkman a la presó.

480
00:35:54,793 --> 00:35:56,668
En general, estic content.

481
00:35:56,751 --> 00:35:58,876
- No ho sembla.
- Li ho asseguro.

482
00:35:59,959 --> 00:36:00,959
Denota felicitat.

483
00:36:01,043 --> 00:36:03,001
Gaudeixin-ne mentre duri.

484
00:36:03,084 --> 00:36:05,751
Ah, i felicitats.

485
00:36:07,459 --> 00:36:08,543
Ho han aconseguit.

486
00:36:12,876 --> 00:36:14,584
T'ha adjudicat el cas.

487
00:36:16,334 --> 00:36:17,209
L'aposta.

488
00:36:17,709 --> 00:36:20,001
Escriuré l'anunci i deixaré la feina.

489
00:36:21,209 --> 00:36:22,418
Tal com vam acordar.

490
00:36:23,751 --> 00:36:29,126
Només volia sentir-t'ho dir.
Deixem-ho estar, era una estupidesa.

491
00:36:29,626 --> 00:36:30,876
De debò?

492
00:36:30,959 --> 00:36:32,209
Ho hem fet junts.

493
00:36:32,709 --> 00:36:33,668
Braç a braç.

494
00:36:34,376 --> 00:36:37,293
- He dit al Barnes que partís la comissió.
- A mitges?

495
00:36:38,293 --> 00:36:39,168
Setanta-trenta.

496
00:36:39,751 --> 00:36:43,084
Som una organització independent.
Tenim despeses generals.

497
00:36:48,501 --> 00:36:50,168
Ets un paio legal, Lockwood.

498
00:36:51,709 --> 00:36:53,043
En un trenta per cent.

499
00:36:58,959 --> 00:37:01,376
L'havies de superar en tot, no?

500
00:37:01,459 --> 00:37:02,459
No és això.

501
00:37:03,084 --> 00:37:06,876
Era el que s'havia de fer, oi?

502
00:37:10,501 --> 00:37:13,418
Molt bé, qui m'ajuda a marxar d'aquí?

503
00:37:19,043 --> 00:37:20,626
Quanta afectuositat, no?

504
00:37:20,709 --> 00:37:23,751
És una necessitat mèdica, George.
No vol dir res en absolut.

505
00:37:25,709 --> 00:37:31,293
- Què, Lucy, et sembla una victòria, ara?
- Quan sigui a casa bevent un te, potser.

506
00:37:40,876 --> 00:37:42,543
El DRCP té el vidre d'ossos.

507
00:37:43,209 --> 00:37:45,918
Està malmès. No sé fins a quin punt.

508
00:37:46,501 --> 00:37:48,209
L'estan duent al forn.

509
00:37:49,251 --> 00:37:51,584
Ho sento. Creia que l'havia matat.

510
00:37:52,668 --> 00:37:56,501
Mentre estigui fora del seu abast.
Fora del domini públic.

511
00:37:57,001 --> 00:37:59,751
Però hauríem de prendre
precaucions extres.

512
00:38:00,251 --> 00:38:01,084
Engega.

513
00:38:11,501 --> 00:38:17,126
Són mogudes supertèrboles i secretes,
així que encara no te'n puc dir gran cosa.

514
00:38:22,918 --> 00:38:23,918
De debò, Norrie,

515
00:38:24,959 --> 00:38:26,501
no em reconeixeries.

516
00:38:27,501 --> 00:38:29,209
He passat per tantes coses.

517
00:38:30,751 --> 00:38:34,876
Però crec
que estic començant a recuperar-me.

518
00:38:39,584 --> 00:38:41,043
Espero que tu també.

519
00:38:44,626 --> 00:38:46,168
George, fa molt bona olor.

520
00:38:46,251 --> 00:38:47,501
- Gràcies.
- Els gots?

521
00:38:47,584 --> 00:38:49,959
- És la meva recepta secreta.
- Duré els plats.

522
00:38:50,043 --> 00:38:50,959
Tu primer.

523
00:38:51,709 --> 00:38:53,334
Ei, que passo.

524
00:38:53,418 --> 00:38:54,834
Anava errada, amb el George.

525
00:38:54,918 --> 00:38:58,709
No m'odiava a mort.
Ha resultat ser una mica un heroi.

526
00:38:59,418 --> 00:39:00,668
Això és bo.

527
00:39:02,501 --> 00:39:05,251
El Lockwood quasi la palma
com mil cops, però…

528
00:39:05,334 --> 00:39:06,168
Espera!

529
00:39:06,251 --> 00:39:08,584
…crec que ha decidit que vol viure.

530
00:39:09,084 --> 00:39:10,251
Això és molt bo.

531
00:39:10,334 --> 00:39:11,334
I he fet entrepans.

532
00:39:11,418 --> 00:39:12,793
I la Lucy Carlyle?

533
00:39:12,876 --> 00:39:15,084
- Li va prou bé.
- Me'n passes un?

534
00:39:15,168 --> 00:39:16,709
- Se sent més forta.
- Gràcies.

535
00:39:16,793 --> 00:39:21,459
Té menys por del seu talent.
Té menys por de… tot.

536
00:39:24,251 --> 00:39:25,876
Encara no ha dit res?

537
00:39:26,751 --> 00:39:28,626
Què creus que va veure, realment?

538
00:39:28,709 --> 00:39:31,876
I allò d'"atrapats",
es referia als set esperits?

539
00:39:33,709 --> 00:39:35,459
Prefereixo no pensar-hi.

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,376
El destruirem.

541
00:39:40,584 --> 00:39:41,418
Si tu vols.

542
00:39:42,834 --> 00:39:45,959
- No. Quedem-nos-el.
- Millor.

543
00:39:46,668 --> 00:39:48,543
Perquè és molt poc comú.

544
00:39:49,126 --> 00:39:50,293
Els dos ho sou.

545
00:39:51,959 --> 00:39:55,126
Mentre ningú no ho arribi a saber.
Sobre cap dels dos.

546
00:39:55,209 --> 00:39:57,709
Ningú se n'assabentarà. T'ho prometo.

547
00:40:02,793 --> 00:40:04,043
Hi he estat pensant,

548
00:40:05,126 --> 00:40:08,043
i no hauríem de tenir
més secrets entre nosaltres.

549
00:40:08,126 --> 00:40:09,043
Així que…

550
00:40:10,876 --> 00:40:12,793
Vaig veure qui em va disparar:

551
00:40:14,168 --> 00:40:15,293
l'Espasa Daurada.

552
00:40:15,376 --> 00:40:17,751
- El cabró de Fittes?
- No és de Fittes.

553
00:40:17,834 --> 00:40:20,668
- Forma part d'alguna altra cosa.
- Què vols dir?

554
00:40:21,168 --> 00:40:24,084
Abans de disparar-me,
va mencionar els meus pares.

555
00:40:25,084 --> 00:40:27,834
Va dir que les seves morts
eren insignificants.

556
00:40:28,334 --> 00:40:29,834
I la meva també ho seria.

557
00:40:30,959 --> 00:40:32,751
Hòstia puta, Lockwood.

558
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
Què coi sap?

559
00:40:34,668 --> 00:40:37,793
- Hem d'esbrinar…
- Sí, i tant, i ho esbrinarem.

560
00:40:38,293 --> 00:40:40,293
Arribarem al fons de tot plegat.

561
00:40:41,084 --> 00:40:45,501
Però quan les cames em tornin a funcionar
i no em faci mal cada cop que ric.

562
00:40:46,251 --> 00:40:48,501
Res m'impedeix fer una mica de recer…

563
00:40:54,418 --> 00:40:58,626
Parlant de la meva família,
hi ha una altra cosa que us volia dir.

564
00:41:00,251 --> 00:41:02,084
Sobre l'habitació de dalt.

565
00:41:02,793 --> 00:41:03,709
De debò?

566
00:41:04,584 --> 00:41:05,584
Vols dir que…

567
00:41:06,543 --> 00:41:07,793
Fora secrets.

568
00:41:18,584 --> 00:41:22,501
Lockwood, de debò que no cal, si no vols.

569
00:41:23,126 --> 00:41:24,293
Sí que vull.

570
00:41:26,126 --> 00:41:27,209
A punt?

571
00:42:55,418 --> 00:43:00,418
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms